oslobođenje [broj 23672, 7.11.2012]

7/30/2019 Oslobođenje [broj 23672, 7.11.2012]

http://slidepdf.com/reader/full/oslobodenje-broj-23672-7112012 1/64

DW@DADPMKIMWQJIMEH, <+ 88+ 1?81+ Ldejkh @SJS ‡ Aqdi 17+6<1Gjimkh9 8 NB$6 NK

AC KMYHVJWKJ EKMVKJN ‡ Whqhimvd ‡ || |+d w` dad eim ki m+a h

Bq+ wg+ Yjihe Amrjqdvjr, ejqmnudq JFJBMW"h @i}aìhkh

=+ wuqhkh

EHKHW _QJ@DL

EDEJN J @HL]BEOJIH OM@M

WUQ_HUJ BJ@JIHQEM ] EOM_

F d u d 9 E h b j q R

] B ] Q D V J R

Wqmaqmkjghkh {mnhki} yadl ohàm

17+ wuqhkh

GJNAjC pduvqejdqmy}ùhum `dnh`kjc jyadqh



] OJOJDW@DADPMKIM wqjimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ 7

VNAJ D W_DQHY]B] WE_ " WKWE_d`juj{nh vqhud`dbjih

Vj imrm Ndklqmwh Ad~kih{njc jkum`mnu}h`hgh km}ld"ekd im jykmkhmkd eh wm khwuhv ih pqhnwh nd ih im ed"vmh ed nhuhwuqdfh kdl pd`juj{ndl wuhkih } AjC, h dekd"wj wm kh pd`juj{nm wpdqhy}bm nd ij wm devj ih i}jybm} `jemqh pd`juj{njc wuqhkhnh, h km de pd`juj{njcpqmewuhvkjnh } _hq`hbmku} AjC+

Khohdwu, j khikdvj ij wpdqhy}b jemqh WE_"h j WKWE"hkm uqmujqh qhyqhe} n i}{kjc m`mbmkhuh, dekdwkd ajukjcpjuhkih yh eqohv} j eq}~uvd, kh p}u} AjC nh M] j KH UD"},whdprmkd im jy _qmw"w`}oam VNAJ"ih, ihvìh Fmkh+

" Jy}ymv imekm embhld~nm j pd`jujnhkuwnm qm{mkjgm,kmbhbd hbh ah~ kjnhnvm pdk}mkm pqj ime`dlm d jb"p`mbmkuhgj ij pqmw}em Wmiejr " Fjkgj, }nkijoaj vdikjc daim"nhuh kh eqohv} AjC, nhd pqme}w`dv BH_"}, h eh km ld"

vdqjbd d qim~hvhki} umbmìkjc eqohvkjc n}ù}qkjc jkwuj"u}gj ih, wh Ymbhìwnjb b}ym idb AjC kh {m}+ Dvd w}pjuhkih pqvdl pqjdqjumuh yh AjC, wbhuqh VNAJ+

_dk}mkh qim~mkih nd ih wm dekdwm kh jyadq u}oj"`hgh } AjC kh wvjb kjvdjbh, pqdbimkm Jyadqkdl yh"ndkh, vqhrhkim } pqhnw} wjwumbh yhuvdqmkjc `jwuj khjyadqjbh, ndqj~umkim wqmewuhvh M`mn uqdpqj imkdwh,pdq}nh w} eh wm embdnqhuwnj pqdgmwj } AjC vqhrh"

i} }khuqhl j vj~m de emgmkj im, ~ud im wh wuhkdvj~uh VNAJkmedp}wujvd+

_dk}mkh qim~mkih jy da`hwuj mndkdbj im, wheqoh"vh i} j kmnm m`mbmkum nd im uqmah pdyeqhvjuj, nhd ~ud

im pqj ime`dl }vdmkih ejfmqmkgjqhkm wudpm _EV"h, h`j id~ wm km bdom ldvdqjuj eh j rm um wudpm jrj } ndqjwu

daj{kjc lqhhkh j`j km, imq kjw} qhyqhmkm j emfjkj"whkm } wpdqhy}b}+" Whwvjb im ihwkd eh im dvhi wpdqhy}b id~ imehk

} kjy} pd`juj{njc vqhud`dbj ih, nd ih km edpqjkdwj wuh"aj`jyhgj ij }k}uqh~kijc dekdwh, vmr }pqhvd w}pqdukd+Dwjb udlh, vm`jnj aqdi pdk}mkjc qim~mkih wm bdlhdamy jnhnvjc pqda`mbh qim~hvhuj }k}uhq yhndkdehvkdluj im`h AjC, wbhuqh VNAJ+

HBMQJ[ND"ADWHKWNH FDKEHGJIH_deq~nh qhe}Gmkuqh`km ahknm

Hbmqj{nd"adwhkwnh fdkehgj ih pdeqohvhqhe Gmkuqh`km ahknm Adwkm j Cmqgmldvjkmwh l}vmqkmqdb Nmbh`db Ndyhqjrmb kh {m"`} j dw}}im wvm vjedvm edldvdqh pd`juj{njcwuqhkhnh d pqdbimkhbh {`hkdvh Yhndkh dGmkuqh`kdi ahkgj+

Wvm bdl}rkdwuj yh pqdbimk} yhndkwnmqml}`hujvm w} jyqj{jud yhaqhkimkm hqhk"obhkdb nd ij im kh~h ymbìh pdupjwh`h wh Bm}kh"qdekjb bdkmuhqkjb fdkedb, uhnd eh edldvdqj pd"`juj{njc wuqhkhnh pqmewuhvìh i} {jwud umdqmuwnj dnvjqj kmpduqmakd }kdwm w}bki} } pd~ujvhkim edldvd"

qh nde bm}khqdekjc phq ukmqh+Imejkj kh{jk yh pdadì~hk im yhndkwndl dnvjqhim nqdy eim dvhk im edbhrjc j bm}khqdekjc mn wpm"qhuh j khe`mokjc jkwuju}gj ih _qmewimekj~uvh AjC, _hq"`hbmkuhqkm wn}p~ujkm j ]pqhvkdl vj imrh Gmkuqh`"km ahknm+

Hbmqj{nd"adwhkwnh fdkehgj ih hpm`jqh j pdkhv"ìh wvdi wuhv eh im imejkj kh{jk yh jy`hyhn jy nqjym

cjukj edldvdq wvjc `mljujbkjc pqmewuhvkjnh v`hw"uj, Gmkuqh`km ahknm, hlmkgj ih yh ahknhqwuvd, nd"bmqgj ih`kjc ahkhnh j pqjvqmekjnh w gjìmb }whl`h"~hvhkih qml}`hujvm wh wvimuwndb pqhnwdb j dbd"

l}rhvhkim }pduqmam edbhrjc imfujkjc jyvdqh wqme"wuhvh ndbmqgj ih`kjb ahknhbh+Dvjb aj ahknm bdl`m eh ykh{hikd pdvmrh i} wvd"

i} nqmejuk} hnujvkdwu, pdpqhvm wvd i} pqdfjuhaj`kdwuj }imekd }aqjylh i} pqj imnd pduqmakh `jnvjekhwqmewuvh pde pdvdìkj ijb }w`dvjbh } qmh`kj wmnudq,wud ij } whdprmki} ]pqhvkdl deadqh Hbmqj{nd"ad"whkwnm fdkehgj im+

pqm vhqh+ Yhud kjw} pdu vqmkj kjqmy} uhuj yh kh{m`kjnh j Wn}p~ujk}dp~ujkm V}ndwhv im+

Nhnd im jwuhnhd Vmeqhk Cheod vjr,

{`hk GJN"h AjC, } L`h vkdb gmkuq}yh aqd ihkim l hwd vh pqj jndb ndkuqd "kdl aqd ihkih dunqj vmkm w} deqmmkmkmpqh vj kdwuj nd im w} }nhyh m khw}bki} eh wm qhej d bdl}rdi pqm"vhqj, yadl {mlh im pd w`}oamkdi e}"okdwuj j yhuqhomkh pqd vimqh+

" Lqhfd dl nd ij im hklhojqhk ihwkdim }nhyhd eh im }u vqmk deqmmkaqdi ajqh{h yh nd im w} jy vq~mkj kh"nkhekj pdupjwj, h ~ud pqmewuhv ihjyadqk} pqm vhq}+ Ud im aj`h dwkd vheh GJNAjC, kh dwkd v} kd vjc whykh"kih j {jkimkjgh, edkmwm de`}n} ehpdkj~uj qmy} uhum kh imekdb ajqh"

{ndb bimwu} } Dp~ujkj V}ndwhv im+Uhnvh wju}hgj ih pdeqhy}bj im vh ehwm pdu vqeh jyadqh yh u} dp~ujk} kmbdom jy vq~juj wvm edn wm km pqd vm"em pdkd vkj pdwu}phn l`hwhkih jedaj vmkj qmy}ùhuj km pqjnì}{m

dkjb wh eq}ljc ajqh{njc bimwuh,dgj imkjd im Cheod vjr+

Kdvj {`hkdvj deadqh

Khndk ~ud im GJNAjC kh wimekj"gj } pdkmeim ihn, =+ kd vmbaqh,yadl }u vqmkjc kmpqh vj`kdwuj nd"

im w} bdl`m }uimghuj kh edeim`}bhkehuh pdkj~ujd jyadqm yh kh"{m`kjnh Dp~ujkm Jwud{kj Bdwuhq,pdu vqeh j ujc qmy}ùhuh rm wm emwj"uj khndk ~ud a}e} pqd vmemkj kd"

vj jyadqj+ Qhkj im im Hpm`hgjdkjdeim` W}eh AjC pdu vqejd de`}n},ph rm wm pdkd vjuj j jyadqj yh Wn}p"~ujk} dp~ujkm Jwud{kj Bdwuhq+

_qh vdwkhokh im j de`}nh GJN"hAjC d pdkj~umki} jyadqh yh kh{m "kjnh j Wn}p~ujk} dp~ujkm Jwud{kj

Eqvhq, ph kj } udi dp~ujkj i}{mq kj"w} pdu vqmkj jyadqj+ Ud rm wm em"wjuj khndk ~ud wm pqd vmem pdkd"

vkj pdwu}phn l`hwhkih+

" D{mn} imbd eh wm } khqmekjbehkjbh Hpm`hgjdkj deim` W}ehAjC d{ju} im d de`}nhbh d pdkj"~umki} qmy} uhuh dnh kjc jyadqh yhkh{m`kjnh Dp~ujkm Jwud{kj Bdwuhqj imekdb ajqh{ndb bimwu} yhDp~ujk} V}ndwhv im nhnd ajwbdbdl`j pqjwu}pjuj dqlhkjyhgj ij pd"khv ihk ih jyadqh+ _`hkjqh j wbd ehwm jyadqj } wvm uqj dp~ujkm deqom jw"uj ehk, jwuhnhd im _muqjr+

Nhnd im yh Dw`dadmkim pdu vqejdpqmewimekjn GJN"h AjC, pdkdv imkjjyadqj yh kh{m kjnh j wn}p~ujkm dp"~ujkh Jwud{kj Eqvhq j Jwud{kj Bdwuhq,

um kh imekdb ajqh{ndb bimwu} yhkh{mkjnh j Wn}p~ujk} dp~ujkm V}nd"whv im uqmah j aj wm deqohuj, khi vimqd"

vhukj im, } kmeim i}, 83+ kd vmbaqh+

L`hwhkim } dp~ujkhbh Jwud{kjEqvhq j Jwud{kj Bdwuhq deqohu rmwm kh dwkd v} vmr dvimqmkjc nhk"ejehgjiwnjc jwuj, h jwuh wuvhq im j wh

imekjb ajqh`j~umb yh kh{m`kjnh jWn}p~ujk} dp~ujkm V}ndwhv im+

W dayjqdb kh ud eh im kh kmnjbajqh{njb bimwujbh }u vqmkh km"pqh vj`kdwu nd ih im deld vdqkdwu aj"qh{njc deadqh, nhd } w`}{h i}dkdl } Dp~ujkj V}ndwhv im, aju rmjbmkd vhkj kd vj {`hkd vj udl uj im"`h nd ij rm eim`d vhuj kh whb ehkpdkdv imkjc jyadqh+

H`bjq UMQYJR

yadqh } vmrjkj lqhedvh j dprjkh } Adwkj j Cmqgmldvjkj

Bhkehuj oqjimahkimb CEY"} AjC j KEW"}] pqdwudqj ihbh GJN"h AjC i}{mq im jyvq~mkd j oqj imahkim yh edeim`} bhk"ehuh vj imrkjnh, dekdwkd deadqkjnh yh Dprjkwnd vj imrm N}pqmw #FAjC* j Wn}p"~ujk} dp~ujkm Nkmomvd w dayjqdb kh ud eh w} evh pd`juj{nh w}aimnuh jbh"`h jyimekh{mk nd`j{kjn+ Oqj imahkim im jyvq~mkd jybm} CEY"h AjC j KWQA"h} Dprjkwnd vj imrm N}pqmw #FAjC*+ _qdgmwdb oqj imahkih wpdqkj bhkehu pqj"phd im CEY"} AjC, nd ij rm uhnd } DV"} jbhuj }n}pkd wmehb vj imrkjnh, edn

im KWQA dwuhd amy bhkehuh+_qdgmw oqj imahkih yh Wn}p~ujk} dp~ujkm Nkmomvd deqohk im jybm} WKWE"h

j KEW"h+ Bhkehu im edajd KEW, nd ij rm uhnd } dvdb `dnh`kdb yhndkdehvkdbuj im`} jbhuj }n}pkd evh deadqkjnh+

F d u d 9 W +

L ] A M @ J R

wuqjnuh, lqhedkh{m`kjnm Ahkim @}nm j _qjimedqh umh{m`kjnm vmrjkm dprjkh } FAjC j dp~ujkh } QW"}, nhd

NHKI] YADL OH@AM

GJNAjC9 Fdud9 E+ R]B]QDVJR

KHNKHEKJ _DU_JWJLqhfd`dl nd ij imhklhojqhk ihwkd im

}nhyhd eh im }u vqmkdeqmmk aqdi ajqh{hyh nd im w} jy vq~mkjkhnkhekj pd upjwj, h~ud pqmewuhvìhjyadqk} pqm vhq}



EDLHPHIJ DW@DADPMKIMwqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emk 1?81+5

Kmadi~h Qhebhkd vjr,

EDAHQ @D^ YHD

JYIHVH EHKH

E}ldldej~kij ejqmnudq AC lhwh im } Dw`dadmki}ndknqmukd, h`j j mfmnukd embjwujfjgjqhd vm`jnj pdwhdBj`dqheh Edejnh wh Lhypqdbdb } Wd{ji}, de nd"imlh, ihwkd im ehkhw, kmbh kj~uh+ Dkd`jnd lhwh nd"`jnd pduqd~j Qmp}a`jnh Wqpwnh, pduqd~j pmu bdw"ndvwnjc cdum`h+ H u}, ihwkd, wuqhum~ndl phqukmqwuvh

" kmbh+ Dwjb kh pqmejyadqkjb wn}pdvjbh+

_hnu jy H`mnwhkeqdvgh jbh whbd imek} bhk} "wvjh wm whbd evdijgj uhbd~kijc w}ldvdqkjnh jpdupjwkjnh+ H yhkjbìjv im j pd udbm ~ud im, } aj"uj, }kjnhuhk+ Uhnd, pqjbimqjgm, pqmewimekjn _E_"h, khndk ~ud im hkh`jyjqhd Edejndv} j @hl}beoj"ijk} pjwhkji}, uvqej nhnd im kijcdv p`hk nqmejujqh"kih mkujumuh jy dahvmykjc qmymqvj kmyhaj imomk } wvj"imu}+ Edwheh, ede}~m(

VJIMWU ]AQDI] 8+?17pqmebmuh jbh`d im fmemqh`kd U}ojumìwuvd } 1?88+ ldejkj, de {mlh =13pqmebmuh } nqjvj{kdi da`hwuj+

Yh~ujuh eimgmFmemqh kd Bjkjwuhqwuvd qheh j wdgj ih "

km pd`jujnm j ]KJGMF dqlhkjyhudqj w} qh"ejdkjgm d jkumlqh`kdb pqjwu}p} eq}~uvm"kdi yh~ujuj j jkn`}yj ij eimgm nd ih im i}{mqdeqohkh } Whqh imv} yh pqmewuhvkjnm kh"e`mokjc nhkudkhkjc bjkjwuhqwuhvh j jkwuj"u}gj ih Nhkudkh Whqh imvd, YEN"h j A_N"h+Qhybj imkimkh w} jwn}wuvh udndb jbp`m"bmkuhgj im pqdlqhbh ‐Ih{hkim wjwumbh

eq}~uvmkm yh~ujum j jkn`}yj im eimgm } AjC" W_JW‒ j jwpjujvhkim bdeh`jumuh yh bdl}"rm ~jqmkim } wvjb nhkudkjbh+ Nhd imekhde edaqjc pqhnwj dykh{mkh im }wpdwuhvhgmkuhqh yh qhkj qhwu j qhyvdi } nd imb wmdn}pìh i} j eimgh j qdejumìj, h ednhyhkd

im eh wm kh uhi kh{jk dbdl}rhvh qhkh em"umngj ih deqmmkjc pdum~ndrh } qhyvd i}+

]wqme hfmqm ndih, yadl khvdekdl humkuhuh kh pqme"wimekjnh Udbjw`hvh Kjnd`jrh, pduqmwh Wqaji},

dl`hwjd wm WE_AjC+ Edn jb wm, khjbm, pqmewim"ekjn, pd whvimu} ìmnhqh debhqh, }om im q}ndvde"wuvd emumnujqh`d nhnd wm #bmejiwnj* wdkejqh umqmkyh kimldvd wbhnk}rm+ _d ‐}ydq}‒ kh w`}{hiPjkjr+ Ednudqj jwudvqmbmkd uvqem nhnd rm wmpqmewimekjn WE_"h aqyd dpdqhvjuj, ph im vqjimbmeh pqml`mehi} j kmnm b} khia`jom whqhekjnm+

Jhnd } W`hvdkwndb Aqde}, yadl adwhkwndaqde"wnm qhfjkmqjim khfum, jy n}rh jy`hyj whbd dkhi nd bd"qh, kjndbm } Yhlqma} id~ km pheh kh phbmu eh Ah"ki} @}n}, dwdajud mqmwdvwndl vdoeh pdewimum khdamrhkim nhnd rm Qhfjkmqji} bdemqkjyjqhuj j uhnd qj"im~juj mnd`d~n} pqjimuki} w}wimekdb Aqde}+ Damrh"kim im, jkh{m, wuhqd ldudvd evjim ldejkm+

QHFJKMQJIH

WE_

B@HEMK JVHKJR

H@BJQ AMRHQMVJR

VJIMWU ] DAIMNUJV]

Cqvhuwnh pdwuh im{`hkjgh M] j

kmwpdqhy}bj khudi vm`jndi lqhkjgjkm deldvhqh i} kj

khbh kj kijbh

V`heh Fmemqhg im Adwkm Cmqgm"ld vkm }u vqe h im kh i}{mqh~kidiwimekg ybimkm edp}km Yhnd"kh d _dqmykdi }pqh v FAC, nd ibwm pqmevh eq}lh{ i qmedw` imekhp hum pdqmyh, um c }p}u h } phq"`hbmkuhqk} pqdgme}q} kh }wvh"

ihkim pd cukdb pdwu}pn}+

Vmrj pqjcdej" W}~ukh ybimkh imwum qmedw`"

ime khp`hum pdqmyh, dekdwkd p`h"rhkih ybq vhkih pdqmykc dah"

vmyh leim pdqmyk da vmykn bd"om khykh{u yh nd i pdqmy, dekd"wkd nhyk} vq~ p`hrhkim+ Dvm y"bimkm edp}km e} } wbimq} ehwm pqvd ybqm pdqmykm dah vmym,dekdwkd e}ld vhkih, h eh wm pd"w im kic vq~ khp huh nhyk nhbh"uh w gìmb mjnhwk im khp`hum pd"qmykc dah vmyh de dkc pdqm"ykc da vmyknh nd i wvd im dah vm"ym kw} ybq` } qmed vkdb pdw"u}pn}, pd ih~kimkd im y V`hemFAC khndk wimekgm+

_qme V`hedb FAC im ad y" vim~uhi d em vmudbimwm{kdb y" vq~mki} a}eomuh+ ] pqvc em vmubimwmg fmemqh`k a}eomu im dw"

uvhqd pqcdem, pqbunm f"khkwqhkim de 8+736,: b`dkhNB, ~ud im 16,3 pdwud, v~m kmld`hk+ _dqmyk pqcde ykdw`w} } pdbmk}udb pmq de}351,<, kmpdqmyk 1<6,1, edn w}pqbg yh fkhkwqhkim a}eom"uh 16<,: b`dkh NB+ _dqme kh"

vmemkdl, w pdwmakc khbimk"wnc uqhkwhngiwnc qh{}kh pd"yhibìmkd im 1= b`dkh NB, ~ud

im wndq~umkd yh ybqmkim e im"`h pqmkmwmkc dah vmyh y pqmu"cdekm ldekm+

_JD"} 8=6 bj`jdkh NB_qcde de keqmn ukc pdqmyh

de 3?7,: b`dkh NB khiykh"{hik ih w} wuhv nh } }n}pkdbdwuvhqmki}+ _q udbm w} pqcdede keqmn ukc pdqmyh, nd i pq"pheh i} a}eomu} FAC 678,< b"`dkh NB, ~ud im yh 5,3 pdwudbhkim } dekdw} kh dwuvhqmkim }wudb qhyedaì} `hk, h pqcdekh bm jkhkwqhkih qm`m vhkukdl

e}lh FAC } ykdw} de 8<1,1 b"`dkh NB, ~ud im yh 75,= pdwud v"~m+ ]n}pk qhwcde yehg, khdaqh{}kwndi dwkd v, yh em vmu

bimwmg dvm ldekm ykdw` w}8+138,7 b`dkh NB, ~ud im 6<,6pdwud p`hkqhkdl+

" Khi vmr }uqd~hn } dnvq} umn}"rc uqhkwfmqh eq}lc umn}rc qhw"cdeh wm dekdw kh qmed vum bim"wm{km uqhkwfmqm ud yh _JD 8==,:b dkh NB, yh k vhèkkm 17=,6b dkh NB, yh g v`km k vhèk"km :1,6 b`dkh NB, yh pqd vmea}Yhndkh d pdwmakb pqh vbh ed"

auknh qhukc pqykhkih :,1 b`"dkh NB, yh g v`km oquvm qhuh 83,5 yh embkmqm 5,7 b`dkh NB, wh"dp~umkd im y V`hem FAC+

V`heh Fmemqhgjim Adwkm j Cmqgmldvjkm

]uvqmkm jybimkm j edp}km Yhndkh pqmevjhi}eh davmykjgj pqvd jybjqm pdqmykm dahvmym,dekdwkd e}ldvhkih, h eh wm pdw`jim kijc vq~j khp`huh nhykj j nhbhuh

Jwp`huh qhukjcpduqhojvhkih V`heh FAjC dedaqj`h im jwp`hu}

khnkhem kmbhumqj ih`km ~umum yh

pqhvdwkhokm pqmw}em jy dwkdvh qh"

ukjc pduqhojvhkih nd im im edkjd

Mvqdpwnj w}e yh ì}ewnh pqhvh+

" Kmbhumqj ih`kh ~umuh aju rm jw"

p`hrmkh j } jykdw} de 8?? NB yh

wvhn} pd imejkh{k} pqhvdwkhok}

pqmw}e} jy dwkdvh qhukjc pduqhoj"

vhkih mvjemkujqhkjc ed ehkh wu}"

phkih kh wkhl} dvm de`}nm, h ed

vjwjkm wqmewuhvh pqmevjmkjc kh

deqmmkdi pdyjgj ij } a}eomu} FAjC

yh ldejk} } nd idi wm jwp`huh vq~j w}"

n`hekd Yhndk} d jyvq~mki} a}eom"uh FAjC yh u} ldejk}, nhd j Yhnd"

k} d }uvqjvhki} j dwuvhqjvhki} pd"

uqhojvhkih khwuh`jc yh vqj imbm qh"

ukdl wuhkih j jyqhvkm qhukm dph"

wkdwuj, nho} jy V`hem FAjC+

_`hrhkih pdqmyh

pd kdvdb



JKUMQVI]DW@DADPMKIM wqjimeh, <+ kd vmbahq$wu}emkj 1?81+ =

] Ajchr} im i}{mq pd{m hevdekmvkh bm}kh"

qdekh ndkfmqmkgj ih pde khyjvdb Jkfdqbhgjiwnh

pjwbmkdwu j mndkdbj ih ykhkih } ymb ihbh yh"

phekdl Ah`nhkh, } nd idi w} }{m~rm }ym j pqme"

wuhvkjgj 8? ihvkjc }kjvmqyjumuh, bm} nd ijbh j

uqj jy AjC+ Ndkfmqmkgj ih im ejd jwudjbmkdl Umb"

p}w pqd imnuh, } nd imb, pdqme ajchrndl, }{mw"

uv} i} j }kjvmqyjumuj jy Whqh imvh j Bdwuhqh, h fj"

khkwjqh lh Mvqdpwnh }kj ih+ Gjì im eh wm } khw"

uhvkm pqdlqhbm kh fhn} umujbh je}rm ldejkm}n i}{j pqmebmu Jkfdqbhgjiwnh pjwbmkdwu um eh

wm jyvq~j chqbdkjyhgj ih wh w`j{kjbh, nd ij vmr pdw"

ud im } ymb ihbh yhphekdl Ah`nhkh+ Ajuj jkfdq"

bhgjiwnj pjwbmk, nhnd im jwuhnk}ud, ykh{j, pqj"

im wvmlh, jbhuj imehk dnvjq yh qhy}bj imvhkim, uqh"

lhkim, pqdgimk} j ndqj~umkim jkfdqbhgj im+

UHNDQMRJ+++ _JWBMKDWU

Qhyldvhqhd9 Ehkjm` DBMQHLJR

‡ Nhnvm pdwìmejgm rm pd eqoh v} Adwk}j Cmqgmld vjk} pqdjyvmwuj wpdqhy}b nd"

ij w} pqd~`m wmebjgm } Whqh im v} pdwujl`j`jemqj WKWE"h j WE_"h AjC Bj`dqhe Ed"ejn j Y`hund @hl}beoj ih4

" Kmrm pqdjyvmwuj kj~uh hnd wm bm}kh"qdekh yh imekjgh hnuj vjqh j wpqj im{j qmhjyh"gj i} wpdqhy}bh+ ] pqduj vkdb, AjC pqme"wud ij umohn j kmjy vimwuhk pmqjde+

‡ Hnd wpdqhy}b yhoj vj, u}ojdgj aj aj`jajqhkj pd pd`juj{ndi pqjphekdwuj+ _qme"wimekjgh W}eh AjC Bmeeojeh Nqmwd kh"yvh`h im wbj im~kjb uvqekim jy WE_"h ehwheh~kih jbmkd vhkih u}oj`hgh de VWUV"h kjw} } wn`he} wh mvqdpwndb pqhnwdb+Wpdqhy}b Edejn " @hl}beoj ih pdund"ph vh khe`mokdwu Vjwdndl w}ewndl j u}oj"`h{ndl vj imrh, yadl {mlh w} qmhld vh`j j jyHbahwhem Nqhìm vjkm Kdq vm~nm, nd ih imyh imekd w v`hedb vmewnm j Mvqdpwndb

}kj idb wkhokd fjkhkwjiwnj pdeqoh`h qheVWUV"h nhnd aj wm pdadì~h`h mfjnhwkdwuw}ed vh ~jqdb AjC+ W`homum `j wm w dgimkdbeh wm dv eim qhej d khq}~h vhki} kmyh vj"wkdwuj pqh vdw}h4

" Wju}hgj ih } nd idi Edejn ajqh w}ej im j u}"ojdgm bdom wm khiadim j}wuqjqhuj kh pjuh"kijbh, dekdwkd w}mkijbh yh dqlhkjyjqh"

kj nqjbjkh, ndq}pgj i} j pd{jkimkm qhukmyd{jkm+ Dkj pqmebmuj nd im Edejn jyham"qm kjnheh kmrm pqmw}ejuj lmkdgje } AjC, ~udw} pqmw}ejh evh bm}khqdekh w}eh } Ch"hl}+ Edejn j @hl}beoj ih omm }pqhv ihujpqdgmwjbh, hj j kijcd vj ndhjgjdkj phqukm"qj km whbd eh aj wmam yh~ujujj kmld eh uh"nd bdl} pqdlhkihuj j wvd im pdjuj{nm pqd"uj vkjnm+

Vim{kh v`hehvjkh‡ Wpdqhy}bdb d qhwpdeim`j hn}b}`j"

qhkm edajuj jybm} mkujumuh kh }ehq} wmkh~hd j M`mnuqdpqj imkdw AjC+ Nqmhudqjwpdqhy}bh yhkmbhqj`j w} pjwbd ejqm"nudqh Lmkmqh`km ejqmngj im yh pqd~jqmkimM] Wumfhkh Whkkjkh, nd ij im }pdydqjd ehwm km wbj i} ejqhuj wqmewuvh M`mnuqdpqj"

imkdwh AjC+ L}aj `j kh dvhi kh{jk AjC im"ek} ykh{hik} eqoh vk} jkwuju}gj i}4

" Gji Edejnh im eh dvheh jkfqhwuq}nu}"qdb j eh pqmnd Mmn uqdpqj imkdwh duvdqj id~

imehk pqd imnu bdajkm ummfdkj im nd i} ajpqdehd j ujb wqmewuvjbh n}pjd lhwh{mkh khqmekjb jyadqjbh+ Nd wm qhy}bj im }dvm wuvhqj, ykh eh im nqhikij gji dvhehuj jk"fqhwuq}nu}qdb nd ih bdom pdw}ojuj yh kh"

vmemkj pqd imnu j eh Edejn, hj j @hl}beoj" ih wuqph i} bjj ihqem } wvdi eomp+

‡ Nhnd ndbmkuhqj~mum pqme`domkm jy"bimkm Jyadqkdl yhndkh nd im, jybm} dw" uh`dl, pqmevjhi} j pdkd vd }vdmkimwjwumbh yhuvdqmkjc `jwuj4

" _qdbimkh Jyadqkdl yhndkh uqmahh ajeh dbdl}rj pdupjwkjgjbh wpdqhy}bh eh~ud e}om vheh i} j ud uqmah wpqj im{juj+

‡ Eh `j wm dv eim, yhcvhì} i}rj ih{hki}khe`mokdwuj mkujumuh kh}~uqa eqoh vm,nhnd wm pqmevjh wpdqhy}bdb, edjwuhqhej d wuvhqhki} }kj im mkujumuh kh pqdw"

udq} Adwkm j Cmqgmld vjkm4" Ud w} omim Edejnh, [d vjrh j @hl}beoj"

ih j ujbm wm whbd jwp}kih vh i} kijcd vm om"im+ Ud im pqdgmw nd ij aj uqh ihd e}oj pmqjde,

hj lh im wvd ijb pqjcvhrhkimb @hl}beoj" ih duvdqjd j edehukd }aqyhd+

Yhimekj{nj uqjn

‡ Jy WKWE"h j WE_"h uvqem eh dkj, yh" pqh vd, k}em adìh qim~mkih yh AjC j duvh"qh i} idi vqhuh Mvqdpwnm }kj im+ Imwbd `jdvjb wpdqhy}bdb a`jom j`j ehìm de M]4

" Dvjb wpdqhy}bdb wbd, khqh vkd, ehimde M], hj wheh im pduqmakd eimd vhk imbm}khqdekm yh imekjgm eh yh}wuh vj Edej"nh j @hl}beoj i} j wvm dkm nd ij pdeqoh vh i} dv}qhylqheki}, dujbh{jk} j pih{n} ac+ eqoh vm+

‡ Jkejnhuj vkd im eh wm } wpdqhy}b} kmwpdbjkim p}u AjC } KH UD+ Edejn khwuhv "ìh pdkhv ihuj pqj{} d k}okdwuj }njehkihDq}ohkjc wkhlh AjC, kh ~ud WE_ km qm"hl} im+ Eh `j im j dvd ejd edld vdqh Edej"nh j @hl}beoj im4

" Yhcuimv yh }njehkim im whbd fhqwh eh ajEdejn qmhjyjqhd wvdi pqj imedl jy 1?8?+ ld"ejkm } nd imb im uqhojd eh wm Dq}ohkm wkhlmAjC #DWAjC* pqmpdd vm+ Adim im }njk}ujDWAjC, kmld jc pdd vjuj j de kijc khpqh vjujpim vh{nd eq}~uvd j vhuqdlhwk} imejkjg}+ Udwm km wbj im ed yvdjuj+ Jwphd aj eh im @hl}"beoj ih wphwjd DWAjC, hj im ud yh imekj{nj uqjn+Ykh @hl}beoj ih yh gj im} dv} pqj{}+

Bq+ wg+ Yjihe Amrjqdvjr, ejqmnudq Bm}khqdekdl jkwuju}uh yha`jwndjwud{km j ah`nhkwnm wu}ejim #JFJBMW* @i}aìhkh

Edejn j @hl}beojih om`mwuqphuj bj`jihqem } eompWju}hgj ih } nd idi Edejn ajqh w}ej im j u}ojdgm bdom wm khiadìm j`}wuqjqhuj kh pjuhkijbh,dekdwkd w}mkijbh yh dqlhkjyjqhkj nqjbjkh`, ndq}pgj i} j pd{jkimkm qhukm y`d{jkm+ Dkjpqmebmuj nd im Edejn jyhamqm kjnheh kmrm pqmw}ejuj lmkdgje } AjC, ~ud w} pqmw}ej`h evhbm}khqdekh w}eh } Chhl}

K]OKH QMHNGJIHBMP]KHQDEKM YHIMEKJGMDvjb wpdqhy}bdb wbd,khqh vkd, ehìm de M], h`jwheh im pd uqmakd eim`d vhk imbm}khqdekm yh imekjgm ehyh}w uh vj Edejnh j @hl}beoj i}j wvm dkm nd ij pdeqoh vh i} dv}qhylqheki}, dujbh{jk} jpìh{n} ac+ eqoh vm

_IMVH[ND EQ] ÛVDYhc uimv yh }njehkim imwhbd fhqwh eh aj Edejn qmh`jyjqhd wvdi pqj ime`dl jy1?8?+ ldejkm } nd imb im

uqhojd eh wm Dq}ohkm wkhlm

AjC #DWAjC* pqmpd`d vm+Adìm im }njk} uj DWAjC,kmld jc pd`d vj uj j de kijckhpqh vj uj pim vh{nd eq}~uvd j

vh uqdlhwk} imejkjg}



EDLHPHIJ DW@DADPMKIMwqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emk 1?81+6

VJIMWUJ

DWAjC } pdbdrjgjvj`kdb wuhkdvkj~uv}

] dqlhkjyhgj ij Eq}ldl cm`jndpumq"wndl wnvheqdkh j } whqhekij wh Ahuhìd"kdb muh{nm pdeq~nm Aqjlhem vhye}~kjcwkhlh j pqdujvvhye}~km deaqhkm DWAjC i}{mq im } nhwhqkj Qhi`dvhg, } Whqh imv},}pqj`j{mk @muh{nj ehk, udndb nd iml impqmewuhvìmkh bjwj ih dvdl wmlbmkuhDWAjC } pdbdrj gjvj`kdb wuhkdvkj"~uv}+ ] wn`dp} @muh{ndl ehkh pdwimuj"dgj w} aj`j } pqj`jgj eh wm }pdykh i} d um"ckjgj, jyvq~mki} pqjpqmbh pj`duh yh `mu,

nhd j whbdb jyvdmki} `muh{njc yheh"uhnh+ Uhndmq, pqmymkujqhkj w} pdehgj d}{m~r} Eq}ldl cm`jndpumqwndl wnvheqd"kh } hngj ihbh bmejgjkwnjc mvhn}hgj ihj edwuhvm `j imndvh }wìme vm`jndl wkj im"lh } yjbwndb pmqjde}, nhd j hnujvkdw"ujbh } lh~mki} pdohqh } ìmukdb pmqj"de} 1?81+

Eqohvh wm bdqhpdaqjk}uj yh wu}emkum

_dupqmewimekjn FAjC Wvmudyhq _}eh"qjr whwuhd wm i}{mq w pqmewuhvkjgjbh Wu}"emkuwndl yadqh Wvm}{j`j~uh } Bdwuhq},h qhyldvhqh`d wm d umbhbh nd im wm uj"{} wu}emkhuh, ihvìh Fmkh+ " Qhyldvhqh"`j wbd d uqmk}ukdb pd`doh i} wu}emkhuhj kijcdvdi a}e}rkdwuj nheh yhvq~m fhn} "umu+ Dkd ~ud pqdjy`hyj nhd yhnì}{hn wdvdl whwuhknh imwum eh eqohvh uqmahdbdl}rjuj wu}emkujbh, pdwmajgm wvq~m"kjb, hn~j pqjwu}p yhpd~ìhvhk i} j ud khkmejwnqjbjkjqh i}rj kh{jk, jyihvjd im khndkwhwuhknh _}ehqjr j edehd nhnd im vq`dvhokd eh eqohvh wu}emkujbh dbdl}rj j

pqhnw} nd ih im wheh yhkmbhqjvh } dekd"w} kh umdqjiwnh ykhkih nd ih wuim{}+ _}"ehqjr im daj~hd j ]kjvmqyjumu ‐Eombh` Aj" imejr‒ } Bdwuhq}, leim wm whwuhd w pqme"wuhvkjgjbh ]kj im wu}emkhuh+

Wuhkndvjr deajd ehwm pdihvj kh w}e}

_d{muhn w}mkih Qhedvhk} Wuhkndvj"r} yh aimn wuvd jy yhuvdqh } Fd{j, leim imw`}ojd nhyk} yadl y`d{jkh pd{jkimkdl }udb lqhe}, deldmk im imq dpu}omkj kj imed~hd+ W}unjkih W}eh AjC Ajìhkh R}nd"vjr nhyh`h im eh }nd`jnd dpu}omkj pdkd"vd deaj im eh wm pd ihvj } w}ekjgj, w}ewnjpdwu}phn rm wm vdejuj amy kimlh, dekdwkd} pqjw}wuv} kimldvdl aqhkjdgh+ Wuhknd"vjr im deaj ihd eh wm pd ihvj j kh qd{j~u} yhjyih~kimk im d nqjvjgj ph im } kimldvd jbmW}e ndkwuhudvhd eh kmljqh dpu}oam+ ]bhqu} 1??<+ W}e AjC im dw}ejd Wuhknd"vjrh yh y`d{jk pqdujv {dvim{kdwuj khe ad"~kih{njb gjvj jbh } Fd{j pd{jkimk 8::1+Khndk jyqjghkih pqmw}em }p}rmk im } yh"uvdq } Fd{j, h j im pdaimlhd 1=+ bh ih 1??<+Bm}ujb, pdkdvd im }chp~mk } Fd{j 18+ ihk}hqh dvm ldejkm+

_qmb imqQmp}a`nm Wqpwnm H`m"nwhkehq Eodbar whdp~ud im i}{mqeh im V`heh QW"h wpqmbkh M`mn uqd"pq vqme Wqa im wp`huu khnkhe}de =?? cìheh m}qh yh yqhe} wu}"e im yvdeì vdwu yh ylqheki} CMEqkh Ldqkih+

Dwpdqmk }ldvdqDvh yih vh }w` ime`h im khndk

a}qkm qhwpqh vm kh pd{mun} yh"wimehkih Khqdekm wn}p~ukm QW"hudndb nd im w} pdw`hkg WEW"huqho eh wm wh wn}p~ukwnm qhwpqh"

vm pd v}{m yih~kih vhk im d de`}g V`hem Qmp}a`nm Wqpwnm, de 1=+wmpumbaqh 1?81, d yadq} wuqhum"~ndl phqukmqh yh qmh`yhg i} _qd im"nuh ceqdmkmqlmuwn wwumb LdqkihEqkh }ld vdq d wuqhum~ndb phq"ukmqwuv} } wuqho vhki}, qhyvd i}, y"lqheki ndq~umki} ceqdmkmqlmu"wndl pdumkg ih`h ldqkiml w` vh q"

imnm Eqkm, yhn i}{mk ybm} V`h"em Qmp}a`nm Wqpwnm Bim~d vudlcd eklh M`mn uqdpq vqmeh Qmp}a`"nm Q\M " Jkdllz LbaC #wuqhum"~n phqukmq*, Wh vmykh Qmp}a`nhKimbh{nh+

^mf _dw`hk{ndl n`}ah WEW"h V}"

nduh Ld vmehqgh yhuqhod im eh wmdvd km qhybhuqh } mkuumuwndbphq hbmku} yadl {kimkgm eh im1??:+ ybm} m`mn uqdpq vqmeh QW"h Wqa im wn dp imk }ld vdq d whqheki,nd i im pqmevhd ylqheki} ceqd"m`mn uqhkh Eqkh Ldqkih+ _dupwhk}ld vdq ybm} Q\M V hem QW"hdekdw wm kh pqd imnu ylqhekim {m"uq ceqdm`mn uqhkm vq imekm 56? b"`dkh m}qh, }n}pkm wkhlm 18? bm"lh vhuh, h nd im rm, nhnd im p`hkqhkd,pqdyvdeu <6? llh vhuwhu m`mn uq"{km mkmql im+

]ld vdq ybm} V`hem QW"h MQ\"h dwpdqd im pqmewimekn Nd"

bw im yh ndkgmw im Adwkm Cmqgm"ld vkm Chbme Bm~hkd vr, nd i imkmpdwqmekd khndk kimld vdl pdup"w vhkih wuhnhd eh wm qhe d id~ im"ekdb pdn}~h i} pqm}ybhkih eqoh"

vkc khe`mokdwu+

_jwbd @}n~jr}_qmb imq QW"h i}{mq im pdkd vddeahgd Bm~hkd vrm vm kh vdem, }yuvqeki} eh QW km uqmah whl hwkdwu V"

imrh bkwuhqh AC, pd~ud im da`hwumkmqlmunm } wn i}{ vdi khe`mokdw"u mkuumuh+

Ndbmkuhq~}r qmhng im y GqkmLdqm {kimkg} eh im V`heh }_deldqg }p}u`h pqdumwuk} kdu}

V imr} bkwuhqh AC, wh yhcuim" vdb yh edwuhv ihk im ndbp`mukm k"fdqbhg im d lqheki kd vc ceqd"m`mn uqhkh kh Eqk w uvqekidb eh

im QW pqmnq~d bm}khqdek} ndk" vmkg i} d pqmndlqhk{kdb }uimgh"

i} kh o vduk} wqmek}, Eodbar imyih vd eh d{mn} im eh uhi pqda`mba}em q im~mk+

‐_qmb imq} Jldq} @}n~r} }p}udwhb pwbd } nd imb whb pdyvhdpqmewuh vknm gqkdldqwnm V`hem ehed} } QW }pdykh i} wm wh wh"eqoh imb }ld vdqh dnd ylqhekim CMEqkh Ldqkih eh wm }vimqm eh ud km"rm yhyvhu ~umukm pdw imegm pd o"

vduk} wqmek} } Gqkdi Ldq‒, yhn i}"{d im Eodbar+ L+ NHUHKH

QW _@HRH WQAJIJ_D@H BJ@JDKH M]QH

E}ldvj wujo}kh khp`hu}

Eodbajr im whdp~ujd eh rm a}"eomuwnj dnvjq QW"h yh 1?87+ ajuj}vmrhk yh 81? bj`jdkh NB, nd`jndjykdwj vjwjkh qhum nqmejuh nd ij ed"wpj imvh i} kh khp`hu} je}rm ldejkm,um yh vjwjk} jkdwuqhkdl e}lh {j ihjwp`huh uhndmq pd{jkim 1?87+

Ldvdqmrj d bimqhbh mndkdbwnmpd`jujnm yh je}r} ldejk}, Eodbajr im pduvqejd eh w} } V`hej QW"h vmrpd{m`m ndkw}ùhgj im vmyhkm yhkimk} jyqhe}+

‐Je}rm wmebjgm jbhrmbd qhekjumn wu yhndkh nd ij rm ajuj pdk}mkkh qhybhuqhkim wdgj ih`kjb phqukm"qjbh+ D{mn} imbd eh rm qhwpqhvhd khgqu} mndkdbwnm pd`jujnm ajujdndk{hkh ed pd`dvjkm emgmbaqh,nheh aj dvhi edn}bmku bdlhd aj"uj }wvd imk } Khqdekdi wn}p~ujkj‒,jyihvjd im Eodbajr+

Khqdekh wn}p~ujkh Qmp}a`jnm Wqpwnm

KWQW9

V`heh QW"h wpqmbkh M`mnuqdpqjvqmej Wqajim jwp`hujuj khnkhe}de =?? cjìheh m}qh yh jyqhe} wu}ejim jyvdeìjvdwuj yh jylqheki}CM Eqjkh Ldqkih

N`}a kd vkhqh Ymkgh }p}ud im ih vk pqdumwu pqmb imq} Ymk"{nd"edadiwndl nhkudkh Fnqmu}_`mv ihn}, nhnd w} kh vm`, yadlpmqjekdl khpheh kh edwud ihk"wuvd kd vkhqwnm pqdfmw im pdn}"~hih emlqheqhkih FUV"h nhd bm"e ih } pwb} pdeq~nm nd im impqmb imq _ìmv ihn }p}ud b"kwuq} vhkiwnc pdw`d vh AC Y`hu"n} @hl}beo i khndk ldwud vhkih} Ekm vkn} E FUV"h+

_wbd pdeq~nm daihv imkd imkh yvhk{kdi |ma wuqhkg YEN"h, {bm im dvh wuqhkgh, nhd imehkde kh{kh ndb}knhg im V`hemwh lqhhkbh Nhkudkh, amy da"yqh kh kicd v} pdù{n} ` a`dnd i} eq}l} pqphekdwu, y`d}pd"uq imaìmkh } wuqhkh{nm wvqcm+

" ]y omìm yh aqy dpdqh vhn em"qh WE_"h, pqmb imq _`mv ihn }pwb} ykdw wh vm dpu}oa kh qh"{}k kd vkhqh bme ih+ Yhaqkih"

vh {kimkgh eh w} } dvdb p"wb} id~ imekdb yhb imkimkmumym, ph w} kd vkhq nqv g yhnhuhwuqdfh`kd wuhkim } eqoh v, h }ndknqmukdb w`}{h i} yh khq}~h"

vhkim yeqhv ih bkwuqh @hl}"beo im+ N`}a kd vkhqh Ymkgh,nd i eim`} im } dnvq} ]eq}om"kih$]eq}lm AC kd vkhq, dw}"}im pmqjek khphe kh kd v"khqwn} pqdfmw i} }v imk } kh vd"ek} aql} pqmb imqh _`mv ihnh yha}e}rkdwu lqhhkh AC yeqhv "ìm kimld vdl phquiwndl èmqh,wud i } whdp~umki} N`}ah kd vkh"qh Ymkgh+ Bj+ E+

Ihvkj pqdumwu pqmbjimq} _`mvìhn}Yadl khpheh kh kdvjkhqwn} pqdfmwji}

Fjnqmu _`mvìhn9



EDLHPHIJDW@DADPMKIM wqimeh <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+ <

VJIMWUJ

D a}eomu} yh 1?87+} pdkmeimìhn

Vj imrm bjkjwuhqh AjC kh i}{mqh~kimbqhekd"ndkw}ùhujvkdb whwuhkn} qhw"pqhvìh`d im d khgqu} yhndkh d a}eomu}jkwuju}gj ih AjC j bm}khqdekjc dahvmyhyh 1?87, nd ij im pqjpqmbj`d Bjkjwuhqwuvdfjkhkwj ih j uqmydqh AjC+ Dvhi khgqu umbm"ìmk im kh L`dah`kdb dnvjq} fjwnh`kdl aj"`hkwh j pd`jujnh } AjC yh qhyeda im 1?81

" 1?85+ de :=? bj`jdkh NB, h yhcvhuh"kim w imejkwuvmkdl qh{}kh jykdwju rm <=?bj`jdkh NB+ Qhwpqhvh d khgqu} yhndkhaju rm khwuhvìmkh } pdkmeim ihn kh qm"edvkdi wimekjgj kh nd idi rm ajuj qhybh"uqhkm j dwuh`m uh{nm qhkj im pqme`domkdlekmvkdl qmeh, whdprmkd im jy W`}oam yhjkfdqbjqhkim Vj imrh bjkjwuhqh AjC+

@hl}beojih j [dvjr} Whqhimv}

] Whqh imv} im i}{mq, } wimej~u} WE_AjC,deqohk whwuhkhn em`mlhgj ih WE_AjC jCEYAjC nd im w} pqmevdej`j pqmewimekjgjY`hund @hl}beoj ih j Eqhlhk [dvjr+ Whw"uhkn} w} pqjw}wuvdvhj Kmqbjk Kjn~jr, Bh"qjknd [hvhqh j Ihwmknd Wm`jbdvjr, ihvìhFmkh+

_dwmakh phokih im pdwvmrmkh qmh`j"yhgj ij qhkj im pdupjwhkjc wpdqhy}bhjybm} evj im wuqhknm, nhd j pqjpqmbj yhdeqohvhkim kdvdl whwuhknh wuqhkhnhphq`hbmkuhqkm vmrjkm kh kjvd} AjC+Qhyldvhqhkd im d qmh`jyhgj ij pqdlqhb"wnjc pqjdqjumuh phq`hbmkuhqkm vmrjkm kh

fmemqh`kdb kjvd}, um im ndkwuhudvhkdeh pqdgmwj nd ij w} a`dnjqhkj } FAjC deOjvnh A}ejbjqh j WEH uqmah i} ajuj ema`d"njqhkj ~ud pqj im+ Jyqhomkh im dadwuqhkhwhl`hwkdwu yh ~ud cjukj im edkd~mkim wm"uh yhndkh yh }aqyhkj mndkdbwnj qhyvdij adqam pqdujv nqjbjkh`h j ndq}pgj im, whd"prmkd im jy WE_"h+

]q}{mkh `jgmkghOmìmykjghbh QW"h

Bjkjwuhq ndb}kjnhgj ih j pqdbmuh AjCEhbjq Cheojr }q}{jd im i}{mq } Whqh im"v} jgmkg} yh pq}ohkim }w`}lh p}ukj{ndlj umqmukdl uqhkwpdquh } omìmykj{ndb whd"aqhrh i} lmkmqh`kdb ejqmnudq} Omìmykj"

gh Qmp}a`jnm Wqpwnm Eqhlhk} Whvhkd"vjr}, ihvìh Fmkh+ Cheojr im jwuhnhd ehrm dqj imkuhgj ih eqohvkjc j mkujumuwnjc v`hw"uj } khqmekdb pmqjde} ajuj }wbimqmkh pqm"bh omìmykjghbh+ " Bj amy qhyvd ih om im"ykj{ndl whdaqhrh ih j jkfqhwuq}nu}qm kmbdombd d{mnjvhuj mndkdbwnj qhyvdi+ Om"ìmykj{nj uqhkwpdqu im nì}{ mndkdb"wndl qhyvjunh AjC, qmnhd im Cheojr+ @j"gmkgh im pqme}w`dv yh kmwbmuhkd devj" ihkim bm}khqdekdl omìmykj{ndl whd"aqhrh ih j dkh pdeqhy}bj imvh eh im ndb"phkj ih"dpmqhumq wpqmbkh yh uqoj~km}w`dvm pdw`dvhkih+

Nd k im {}d yh w`}{hi pdp}u dkdlnd i wm kmeh vkd edlded imekdiWhqhin4 Nhd dwdah nd ih im pqd~`m ld"ekm edo vim h umohn kfhqnu, pq"bhh im imn deqmmk kmdpcdekdbumqhp idb+ _q im y vimwkdl vqmbmkh,pdqde{k imnhq idi im, khbimwud qh"

k iml, kimbh{ndl imnh, ehd qmgmpukh nd imb im pwh d bm imekdl ed"bhrml imnh+

‐Km ac k pqb imu h qhy`n} eh d}ohwkb pdwìmeghbh }ybhkihudl imnh, h nd im, ndkh{kd, wud im }pqdpqhukdi emn`hqhg i, km w`}~hbvmr bimwmgbh, de phg imkhuh kh nd"im kh`hyb } hba}`hkuhbh+ Wv w}dk pq{h nhnd bh i} wuqh~km vqud"l h vgm nhnd w} lh pqmwuh }ybh"u+ Ednudq im dwuhd pq dkdbm ~ud imkhpwhd+ J de uheh bhb }ohwkmvqudl`h vgm nd im bm {km kmwl}q"kdb+ Ednudq nhom eh im ud kdqbh "kd, h ih km bw b uhnd+ Yh~ud c k"whb bh`h nheh whb p`h kimbh{n` imn4 Khoh dwu, kmbhb phqh eh lh

wma n}pb‒, oh` khb wm omkh, { ihpq{h bh umnhnvm vmym wh dkb d{mb} wm dvc ehkh qhwpqhv ih d khev im wimekgm Ndkn}qmkgiwndl v"imrh AC+

]ybjum phqm, wvhnhndkjw} kh~m

Ih vkdwu im vmr kfdqbwhkh eh imV imrm }u vqe`d eh im V`heh FACpqdu vkd qhykb pqdpwbh pqh v"`bh edk im h wu} mwmkg ih kc im"nd vh, h }y ki} {uhv wmu eq}lc km"yhndkuc de`}nh nd im khq}~h vh i}uqo~k} ndkn}qmkg i} , ~ud im khi vh"ok im, nd im km e} } pq dl phg imk"ubh #ph w} kh~di Whqhin edk im`vqudl`h vgm* , hnd im ud qim~mkim uqm"

ah d pqd vmwu } qdn} de uqemwmuehkh, ud wm ed i}{m k im edlde d+V heh FAC im, h ud wh yhnh~kimk imb,y vq~ h ed wvd ic dah vmyh y qim~m"kih, nd im wm dekdwm kh p`hrhkimnhykm #3?+??? w}ewn uqd~nd v u}"oum ih*, bm}ub, wud vqmbmkd im}p}u h Ndkn}qmkgiwndb v imr} yhcuimv yh delhhkim y vq~mkih ededkd~mkih w}ewnm pqmw}em+

] i}{mqh~kimb whdprmki} V imrh,nd im im pdupwh h pqmewimekgh Ldq"ehkh Ov nd vr, nhom wm eh wm dea"ih delhhkim, ‐yadl kmpdwud ihkihdpqhv ehkc qhy`dlh‒+ Dwuh im kmpd"ykhkgh9 Yh~ud im V imrm }dprm qhw"pqhv ih d d yhcuim v}, hnd im } pd}gd pqh vkdb imn}, pq ndb edkd~m"

kih pqvdaukdl qim~mkih de 5+ dnud"aqh, qm{mkd eh V`heh dvb pd vd"edb bdom whbd pdnqmk}u }pqh vkwpdq kh W}e} Adwkm Cmqgmld vkm4

V`heh, d{ud, } deqmmkdb idi qd"n} de bimwmg, k im pdek im`h knh"nhv y vim~uhi ~uh whe4 Cdrm V im"rm pdkd vd nhyku V`he}, hnd, eh

wm km yh vhqh vhbd, kd vh nhykh,nhd qhk ih, whbd im kd v huhn khpdqmwnm da vmyknm, ph kh pdb"kihk} Whqhin}+

Kmeohe Nm{d, pqmewimekn ]eq}"omkih pqmewuh vknh kdymbkc pqd"yvdh{h imnd vh } AC, nd im im pd"

nqmk}`d pdwu}phn pqduv V`hemFAC pqme NV"db, pdewimrh kh udeh im V`he kh`domkh ybimkh wpdq"kdl e im`h de`}nm uhnd eh kh mwmk"g ih kdi wu v~m kmbh dlqhk{mkihaqd ih pdq imn`h yh~urmkc khy vh "

imnd vh+

Vqc memkdl aqjimlh‐Ud wm k im emw d, ph w} kh nhkud"

kh kb `wuhbh eh im qmwuqng im } vmy w aqd imb ` imnd vh+ Kd, ud whmwmkg ih kdb w udb im whbd vqc m"

emkdl aq imlh‒, wu{m Nm{d, khpdb"ki}r eh knhnd km wud im uvqekim

V`hem eh wm wvm dvd qhe yadl dlqh"k{mkc phqh, yadl yhcuim vh BBF"h w {kd+ ‐Imq, ud ~ud rm wum au duvd"qmkm ~ud rm au dbdl}rmkh ndkn}"qmkg ih }bimwud wheh~kiml bdkdpd"`h, km ykh{ uqd~mkim v~m phqh+ H`,ykh{ ud eh rm wum phqm bdr eh wmpduqd~m kh vmr aqdi imnd vh ud dkc` imnd vh nd im phg imku khi v~m uqhom+Dvhnd, phg imku, pdp}u vh~ml pq"bimqh, bdqh i} }ybhu dkm nd i b

wm khbmuk}‒, khl h~h vh Nm{d, edeh" i}r eh w} } QW"} duvdqmkm wum, h ehwm g im h fmemqh kh pq{h bdom daih"wku ubm eh pd imekg pdn}~h vh i}ndqwuu wvd im pdù{nm, nd ykh nh"nvm wvm km }ugh im, nhnd a dwl}qh"` bdkdpd kmnc pqdyvdh{h+

‐Ubm wm km whbd wpqm{h vh ndk"

n}qmkg ih, h duvhqh bdl}rkdwu y`d"}pduqmam pq v mlqhkih kmld wm yh"cvh i} i}r nqumq i} pd nd imb wmdah vmykd kh `wu} bdqh i} }vqwuuedbhrm fhqbhgm}uwnm ke}wuq im}nd`nd bh i} qmlwuqqhk} lmkmq{k}phqh m`} wudl ` imnh, phnd vhkih

ih{km, ed`hy ed hpw}qeh9 } w`}{h" i} = edbhrc pqdyvdh{h imnd vhnd i wp}kih vh i} pqmevmkm }vimum,hpwd`}ukd wm wn i}{} i} kdymbkpqdyvdh{ imnd vh y uqo~km }uh"nbgm‒, khl h~h vh Nm{d, edeh i}r eh

im ]eq}omkim pdnqmk}d pdwu}phn 8+emgmbaqh 1?88, nd i im uqh ihd wvm ed5+ dnudaqh dvm ldekm+

Jkh{m, aqdik w} qhy`dy yadl nd" ic im pdwu}phn pdnqmk}u, ph yadl}wnqhrmkdl pqh vh pd imekb pqd"yvdh{bh eh w}eim } i} } nqmqhki}

g imkh ` imnd vh, h kmnm de kic, wu"{m Nm{d, }u vqmkm w} } edwuh vmrmbykdw} de g imkh ~ud w} a`m ed ed"kd~mkih wpdqkm V`hekm de`}nm+Nhd ednhy, V imr} w} edwuhv imkhevh edpwh9 imehk de H`gdk _chq"bhgm}ugh wh AC e+d+d+ Whqh im vd eq}l de KDAM@ J@HÌ"h, pqmewuh"

vk~uvd } AC+Yhkb i v w} ‐hql}bmku‒ nd im im

wughh V`heh FAC, uvqemr eh ]eq}"omkim kmbh pqh vk mndkdbwn k"umqmw yh pdnqmuhkim pdwu}pnh pqme

V imrmb, #wbhuqh eh } da`hwu pqd"bmuh imnd vh uhi kumqmw bdl} bh"u whbd ‐kdwum i edyvd`m yh pqdbmu` imnd vh‒*, ~ud Ndkn}qmkgiwnd v im"rm k im pqcvhu d+ Uvqe h im ud eh wmkmn kdymbk pqdyvdh{ imnd vhdlqh}i} de yhcuim vh ]eq}omkih, um

im pq doh yih vm9 L hsdWbucN kmh,

_chqbhW|wwh, Am`}ph, Whkdj ih, Haaduuh, _ vm, Qdgcmh, Msgd Cmh "ucghqmh Kzgdbmeh+ V`heh im wuh"n`h ud eh imekd ]wuh vk w}e ACde`}{} im d wpdqd vbh khe`mokdwuybm} kwuu}g ih AC kwuu}g ihmkuumuh, h daihwk h im ud eh V`heh

kh pq ime`dl fmemqh kdl bkwuqhyeqhv wuvh #wheh im eq+ Q}wbq Bmw"cd vr* }u vq}im wu} mwmkg ih kc "

imnd vh kmdpcdekc yh dwl}qhkimyeqhv wuvmkm yh~uum } dnvq} wuhkehq"eh da vmykdl yeqhv wuvmkdl dwl}qh"kih, nd i im pqmucdekd pqah vd pd"yu vkd b~ imk im ]qmeh V`hem FACyh yhndkdehv wuvd, h` }wn`hedde`}n} wh deqmmkb pqdpwbhM] #(((*+

Nhnd nhom BBFJwu{m wm ud eh fmemqh kh mwmkg"

ih kh wuh k im qm veqhkh de 1??3, hg imkm imnd vh de 1??<+ ldekm, um eh

im pdwud ih d h`hqbhkukd wuhkim }da`hwu fhqbhgm}unm } FAC+ Jkh{m,

pqmbh uvqeki V`hem, pdwulk}uhqhykh g imkh edkdw ykh{hikm }~um"em } wmnudq} yeqhv wuvmkdl dwl}qh"kih FAC, de 8< b dkh NB, ‐~ud imw}n`hekd }vimubh vhomkih wuhke az hqhkobhkh AC wh BBF"db‒, nhd wh Yhndkdb d dwuvhq vhki} }~um"eh } FAC+

‐@ imnd v wh mwmkg ih km wum kw}da{kh qdah ~qdnm pduqd~kim km"ndbpmumkukd fdqbqhkim, b im"kihk im ` a d nhnhv eq}l }uimghi khmwmkg ihk} wu} de kmkhe mokc dq"lhkh kwuu}g ih bdom bhu kmwh"l me vm pdw imegm kh nvhùmuk} w"l}qk} yh~uu} yeqhv ih wuhkd vk"~uvh‒, uvqe Vheh daqhy ho}r wvdi wuhv eh Ndkn}qmkgiwnd v imrm k im khe m"

okd d dvdbm de`}{ vhu, kh vdemr dvd9 pqdgimkh pduqd~kim mwmkg ih "kc imnd vh nd i wm jkhkwqh i} kh um"qmu nhkudkh kc yh vdeh yeqhv wuvm"kdl dwl}qhkih } FAC } 1?88+ ld"ek ykdw h im 1: pdwud }eim`h ed"bhrm fhqbhgm}uwnm ke}wuq im <8pdwud }eim`h kd"ke}wuq im9 ‐V`heh

im pqdg imkh eh im yh kh~m }vimum pd"uqmahk bu de = #pmu* yh~urmkc kh"y vh imnh, w ub eh knd k im pdbm"kgm kh vmemk eh nhkudk aqh i} dkm` imnd vm nd i wp}kih vh i} nqumq impqdpwhkm de`}ndb+‒

Khyl`me dpqhv ehkh aqlh yh ed"bhr} ke}wuq i}+ J a`h a yh wvhn}pdcvh } eh ac+ fhqbhgm}uwnh k"e}wuq ih k im uhnd bh`h, eh wm V`h"

eh FAC aqkm bh nhq yh id~ nd i}pq vqmek} lqhk} { i pqdyvdh{bh i} ~uh pdk}eu kh ndkg} eh k"

im ih vkh wvimuwnh uhikh eh wm khi vm"rm phqm vqum dnd fhqbhgm}uwnm k"e}wuq im+ H`, ~uh rm omkh w pd{munhdvdl umn wuh4

Mejkh NHBMKJGH

W}ewnj wpdq ah~nh,

jyvq~mkim debhc

Ndkn}qmkgjiwnd vjimrm AjC deaj`d yhcuimv V`hem FAjC

]bimwud eh jyvq~j de`}n} Vjimrh de 5+ dnudaqh, V`heh yhuqhoj`h delde} D {mb} wm wpdqm pqdjyvdh{j `jimndvh j V`heh4 Nd wpqm{hvh ndkn}qmkgji},h duvhqh bdl}rkdwuj y`d}pduqmah j pqjvj`mljih4

Q}wbjq Bmwjcdvjr, bjkjwuhq yeqhvwuvh FAjC9

KM_DYKHKJGHYh~ud im Vj imrm }dprm qhwpqhvìh`d d yhc uim v}hnd im } pd}gj d pqh vkdb j imn}, pqj`jndb

edkd~mkih pqvdaj ukdl qim~mkih de 5+ dnudaqh,qm{mkd eh V`heh dvjb pd vdedb bdom whbdpdnqmk} uj }pqh vkj wpdq kh W}e} AjC



EDLHPHIJ DW@DADPMKIMwqjimeh, <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+3

VJIMWUJ

Wvimuwnh ahknh dwuhimwkhohk phqukmq

Wvimuwnh ahknh im dpqmej imìmkh eh dw"

uhkm wkhohk phqukmq AjC j eh idi pq}oj pd"

bdr+ " Wpqmbkj wbd pdvmrhuj kh~} fjkhk"wjiwn} pdbdr } khqmekjb ldejkhbh, jyih"vjh im ejqmnudqjgh Wvimuwnm ahknm yh AjC Ih"km Hqbjuhlm i}{mq } Whqh imv} khndk whw"

uhknh w pqmewimehvh i}rjb Vj imrh bjkjwuh"

qh AjC Vimndw`hvdb Amvhkedb, ihv ih Fm"

kh+ Hqbjuhlm im jwuhnk}h eh rm, amy dayj"

qh kh ud ~ud yhvq~hvh qhe khndk pmu ldej"

kh } qmlj ij yhphekdl Ah`nhkh, Wvimuwnh ahk"

nh dveim rm dwuhuj id~ bkdld ldejkh+ " ] gj"

imdb kjy} wmnudqh vjejbd aqdikm }wpim~kmjkvmwujgjdkm pqd imnum nd ij edpqjkdwm pdad i"

~hk i} ojvduh i}ej+ _qd~`m fjwnhkm ldejkm vj"

eim j wbd eh im AjC pd pdv`h{mki} wqmewuh"

vh aj h pqvh } gj imdi qmlj ij i}ldjwud{km Mvqd"

pm, jwuhn`h im Hqbjuhlm+ _qmbj imq FAjC

Kmqbjk Kjn~jr j bjkjwuhq fjkhkwj ih Hkum Nqh"

ijkh uhndmq w} pqjbj j Ihkm Hqbjuhlm+

_qvh dprjkh whnhuhwuqdbwhdaqhrhikjgh

De 81 dprjkh } Ymkj{nd"edadiwndb

nhkudk}, dprjkh Edadi"I}l rm ajuj pqvh

nd ih rm jbhuj }qmmk nhuhwuhq `dnh`kjc

whdaqhrhikjgh j wjlkh`jyhgj im, {}d wm i}"

{mq kh pqmymkuhgj ij dvdl ykh{hikdl ed"

n}bmkuh+ Yhndk d gmwuhbh dahvmy} im

`dnh`km yh imekjgm eh bdqh i} jbhuj

}qmmk} dv} da`hwu yadl }uvqjvhkih qm"

ojbh whdaqhrh ih kh `dnh`kdi p}ukdi

bqmoj, h khqd{jud yadl pduqmah mvmku}"

h`kjc whdaqhrhikjc w}ewnjc vim~uh{mkih+

H}udq dvdl edn}bmkuh Hnjf Wbh ij cdeojr,

ejp`+ jkl+ whdaqhrh ih, nhyhd im eh wm}qmmkimb qmojbh pqdbmuh kh `dnh`kjb

p}umvjbh pdwujom p}kd, pdldudvd }

amyaimekdwkdb hwpmnu} }{mwkjnh }

pqdbmu}+ _d dvdb edn}bmku}, kh dnh "

kjb gmwuhbh } Edadi"I}l} uqmah`h aj wm

pdwuhvjuj 7?7 whdaqhrhikh ykhnh+ De ud"

lh 87= ykhndvh dp~um dphwkdwuj, :7 jyqj"

{jujc khqmeaj, 68 ykhn dahvim~umkih j 88

edp}kwnjc uha`j+ B+ A+

Whqhekih QW"h j Lq{nm_qmewimekjn Qmp}a`jnm Wqpwnm Bj`dqhe

Edejn } qhyldvdq} wh lq{njb hbahwhed"

qdb } AjC Nhqd`dwdb Lhejwdb pdeqohd

im jkjgj ihujv} d }vdmki} hvjd`jkj im jybm}

Ahkim @}nm j Hujkm+ Dv} jkjgj ihujv} pqme"wuhvjd im lq{nj hbahwhedq, whdp~umkd im

jy nhajkmuh pqmewimekjnh QW"h+ Edejn j Lh"

ejw qhybj imkj j w} bj~ìmk ih j d hnu}m`kjb

pd`juj{njb j mndkdbwnjb pjuhkijbh }

AjC, h pdwmakh phokih pdwvmrmkh im }kh"

pqmmki} mndkdbwnm whqhekim QW"h j

Lq{nm+ _qmewimekjn V`hem QW"h H`mnwhk"

ehq Eodbajr qhyldvhqhd im uhndmq wh Lh"

ejwmb d whqhekij, w hngmkudb kh yh imekj"

{nm pqd imnum, ihvìh Wqkh+

Gmkuhq yh da}n} yh dpmqhg impdeq~nm bq} #_WDUG* im } whqh"eki wh ~nd`db KHUD"h y Dam"qhbbmqlh}h dqlhkyd vhd Ndk"fmqmkg i} ndbhkehkhuh phqukmq"wnc gmkuhqh yh da}n} me}nhg i}KHUD"h, nd ih wm deqoh vh } Whqh"

im v} de =+ ed 3+ kd vmbaqh 1?81+ Khgmqmbdk i duvhqhkih }{mwkgbhw} wm daqhu kh{m kn Yh imek{ndl~uhah Dq}ohkc wkhlh AC lmkm"qh`"p}nd vkn B hek B`di{r,ndbhkehku uhah KHUD"h } Whqh"

im v} aqlhek lmkmqh \hùmq U+@dqe, ndbhkehku ~nd`m KHUD"h }Damqhbbmqlh}} aqlheq Bhqn Ahkmw ndbhkehku _WDUG"h aq"lheq DWAC Nmkhk Eh}ud vr+

Qmljdkh`kj ykh{hiB di{r im wuhnhd nhnd im ndk"

fmqmkg ih dn}p h 1< phqukmqwncgmkuhqh y 18 eqoh vm, um nhnd bhy}ymukd vm`n ykh{hi yh Dq}ohkmwkhlm AC+

" Dvhi gmkuhq bh qmldkh`kykh{hi edad im pdeq~n} KHUD"h,dekdwkd bh gmqujnhu KHUD"h+Qhybimkh wn}wuh vh khwuh vhn wh"qhekim wh eq}lb gmkuqbh im vm"`n edpqkdw yh }n}phk hba imku pdeq~n} Dq}ohkb wkhlhbhAC, pdwmakd } edwuyhki} wuhk"ehqeh nd im wbd pqd imnud vh eh a"wbd a phqukmq kh bm}khqdekdiwgmk, nhyhd im B di{r edehd eh

w} wv pqphekg DWAC nd i }{mw"uv} i} } bqd vkb dpmqhg ihbh }dvdb gmkuq} pqd~` da}n} qhy`"{um ved vm me}nhg im+

Lmkmqh` @dqe im wuhnhd eh w}Dq}ohkm wkhlm AC vq`d a`y}wuhkehqebh KHUD"h eh bh i}edaqm qmw}qwm, um kh vmd eh wm ACkh`hy kh whbd imehk ndqhn dehnu vhg im pqdlqhbh yh {`hkwuvd }KHUD"} #BH_*, h eh ud yh vw de

imekdl }w`d vh, ud imwu qim~h vhkih p"uhkih vdikm bd vkm+

Ndbhkehku ~nd`m KHUD"h }Damqhbmqlh}} aqlheq Bhqn Ahikmw wuhnhd im eh im Gmkuhq yhda}n} yh dpmqhg im pdeq~nm b"

q} yh imekgh nd ih wm aqyd qhyv ih,um nhnd wheh bh i} 17 gmkuqh, h`qhybhuqh i} eh khpqh vm ~ud adì}nddqekhg i}+

Ndbp`mnwhk bmchkjyhb" ] dnvq} um yh imekgm b khw"

ud ibd eh, } yh vwkdwu de k vdhpdyg im wvhnm eqoh vm, pq im wvmlhwhqh}imbd bm}wdakd, eh pd"bhombd imek eq}lbh, h dknd i om m eh wm pqaòm KHUD"} ehndqwum uhi bmchkyhb nhnd a}wvd i` hemnvhukm wuhkehqem }qhe` wvd i} edbhr} yhehr} khudb p}u}+ Dk khb eh i} p}k} pd"eq~n} kmbhbd w}bki} eh w} wh

khbh+ Kh ndkfmqmkg i yhpqh vdkhwud ibd eh ehbd wvdi edpqkdwkh nd i kh{k wm bdom vq~u nddq"ekhg ih wvc kh~c pdw`d vh w da"yqdb kh ud eh im KHUD vq`d ndb"p`mnwhk bmchkyhb+ B wbd wh"bd imekh pdeyh imekgh } dnvq}ndbp`mukm wuq}nu}qm KHUD"h,nhyhd im Eh}ud vr+

Dk im qmnhd nhnd whbd pqw}w"uvd dvc i}e imwum ednhy eh b im

vhokd eh AC pdwuhkm {`hkghKHUD"h, imq wm AC kh`hy } wqg}Mvqdpm, h kmwuha kh AC yhpqh vdykh{ kmwuha k} ydk} deld vdq"kdwu whbdl KHUD"h+

B+ _HB]N

AjC KH NDQHN ED

HNUJVJQHKIH BH_"h Vhokd im eh AjC pdwuhkm {`hkjgh KHUD"h, imq kmwuhaj`kh AjCykh{j kmwuhaj`k} ydk} deldvdqkdwuj whbdl KHUD"h, wbhuqhaqjlhejq DWAjC Nmkhk Eh}udvjr

Embj`juhqjyhgjihNdbmkuhqj~}rj jkjgj ihujv} pqme"

wimekjnh Qmp}a`jnm Wqpwnm Bj`dqh"eh Edejnh d embj`juhqjyhgj ij, @dqe

im qmnhd eh im ud wuvhq Adwkm j Cmq"gmldvjkm+

" KH UD wm kjnheh kj im ahvjd ujb pj"uhkijbh, kjuj im }`hyjd } ud eh khbm"rm eh j ymbìh uqmah eh jbh vdiwn},dekdwkd hnd im jbh, nhnd aj uqmah"`h eh jyl`meh+ De`}nh d vm`j{jkj j wuq}"nu}qj Dq}ohkjc wkhlh im km~ud d {m"b} uqmah eh de`}{j khqde AjC, dekd"wkd pd`juj{hqj, qmnhd im @dqe+

Ndkfmqmkgjih ndbhkehkhuh phqukmqwnjc gmkuhqh KHUD"h

Fdud9 E+ UDQGCM

Mvqdpwn w}e yh i}ewnh pqh vh} Wuqhwad}ql} i}{mq im edkdpqmw}e}, pqmbh nd idi w} W`d vm"k ih Wqa ih e}okm wp`huu wuhq}em vyk} ~umeki} eqohv ihkbhAdwkm Cmqgmld vkm, nd i w}bh` }~ummvkm } @i}aìhkwndi Jk vmwu ahkg+

Dvhnv} pqmw}e} Mvqdpwn w}e }Wuqhwad}ql} edkd im pdwu}ph i}"r pd u}oa ac+ eqohv ihkh Mbkm

H`~r, Hyyh Wheohnh Whnah h"cehkd vrh pqduv AC, Cqvhuwnm,Wqa im, W`d vmk im Av ~m I}ldw`d"

vmkwnm Qmp}a`nm Bhnmedk imyadl wuhqm em vykm ~umekim, pd`d"omkm } pdw`d vkghbh @i}a ihkwnm Jk vmwu ahknm } dvb eqoh vhbh+

Imekhnj }w`dvjW`d vmk ih Wqa ih e}okm w} ~um"

ekm }`dlm eqohv ihkbh Adwkm Cmqgmld vkm wp`huu pde imekh"nb }w`d vbh pde nd ib w} c w"p`hu wvd ib eqohv ihkbh+

W}e im imekdl`hwkd }u vqed eh im

Wqa ih, pd u}oa Whnah hcehkd" vrh, pqmnq~ h {`hk 8+ pqdudnd`h 8+Mvqdpwnm ndk vmkg im d ì}ewnbpqh vbh, nd i wm u{m yh~uum bd"

vkm, um {`hk 87+ Ndk vmkg im, nd ibwm lhqhku} im pqh vd kh mfmnu vhkpqh vk imn+ Nheh im d hcehkd v"rm vdi u}oa q im{, W}e im }u vqed eh

dwuh`m u}omkm eqoh vm kw} pqm"nq~`m dvm deqmeam Mvqdpwnm ndk" vmkg im d i}ewnb pqh vbh+

Wh ~mwu khpqmbh imekdl l`h"wh, W}e } Wuqhwad}ql} im }u"

vqed eh im wum deqmeam Mvqdp"wnm ndk vmkg im d ì}ewnb pqh"

vbh } w`}{h i} Mbkm H`~r

Hyyh Wheohnh pqmnq~`h Qmp}"a`nh W`d vmk ih+

Dwhb cjìheh hp`jnhkhuh^mwu bimwmg khndk ~ud pqmw}eh

pdwuhkm ndkh{kh, @i}a ihkh Amd"lqhe bdqhu rm pdekdwdgbh u}oam,h dwuh b ~ume~hbh @i}a ihkwnm Jk vmwu ahknm, dwl}qhu pd vqhu wuh"qm em vykm ~umekim+ _qmw}eh rm pdw"uhu ndkh{kh uq bimwmgh khndk kim"kdl edkd~mkih, h } udb pmqde} wvh"nh wuqhkh bdom yhcu im vhu pqd"w imvhk im pqmw}em Vm`ndb v imr}W}eh+ ]nd`nd uhnhv yhcuimv a}empdekmwmk, V imrm rm de`}{u eh `pqmebmu yhcu im vh eh ik im wpu vh"kim+ A}em uhnhv yhcuimv dea imk, i}"

{mqh~kih pqmw}eh pdwuhu rm ndkh{kh+Mvqdpwndb w}e} yh ì}ewnhpqh vh } Wuqhwad}ql} ed wheh imyadl wuhqm em vykm ~umekim }`dom"kd dnd 8+6=? u}oa, wh v~m dedwhb cìheh hp`nhkhuh+ I}{mqh"~kih pqmw}eh yh wvm kic a bdl`hbhu vm`n ykh{hi+ I+ F+

W`dvmkjih j Wqajih bdqhi} jwp`hujuj ~umej~m W}e } Wuqhwad}ql} edkjd pqmw}e} pd u}oaj H`j~jr j dwuh j



EDLHPHIJDW@DADPMKIM wqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emk 1?81+ :

VJIMWUJ

Hwfhùjqhkim }`jgm }gmkuq} Wqmaqmkjgm

Qhekjgj Yvdqkjn p}um vh i}{mq w} pd{m"

`j hwfhùjqhkim Q}ehqwnm }`jgm } gmkuq}Wqmaqmkjgm+ Dvh }`jgh }kj~umkh im pqj`j"ndb n`jyj~uh j p}km evj im ldejkm ajd imdkmbdl}rmk whdaqhrhi+ _d`hlhkim hwfh`"uh kh ejdkjgj } e}ojkj de 815 bmuqh ajurm yhvq~mkd ehkhw, ihvìh Fmkh+

Kh dvhi kh{jk yhvq~hvh wm }qmmkimpqdwudqh dnd cdum`h } gmkuq} lqheh nd"

iml fjkhkwjqh Fhaqjnh e}chkh Whqh imvdj {j ih lqhekih im } yhvq~kdi fhyj+

Khpqme}imembjkjqhkim } Ghyjk}

Yvhkj{kdb pqjbdpqmeh idb } dprjkjGhyjk }wpim~kd im yhvq~mk id~ imehk pqd"

imnhu embjkjqhkih, qmh`jyjqhk yhcvh i} i}"rj dqlhkjyhgj ij Kdqvm~nh khqdekh pdbdr,pqmkdwj Fmkh+ Udndb pqdumn`jc pmu bim"wmgj d{j~rmkd im <<+3?? nvheqhukjc bm"uhqh, pqdkhmkd j }kj~umkd 1? uyv+ yvdk"{jrh j evh kmmn wp`dejqhkh }ad ijuh wqme"wuvh+ " _qd imnhu {j~rmkih yhdwuh`m nhwm"ukm b}kjgj im kh `dnh`jumujbh Ld`h wuqh"kh j d~jk nhbmk }wpim~kd im qmh`jyjqhk,nhyhd im pqd imnu"bmkheomq K_H Aqhgd_hke}qdvjr+ _qmbh qj im{jbh WmkhehOeqh`jrh jy W`}oam yh gjvj k} yh~uju} Dprj"

km Ghyjk, } udn} w} qhyldvdqj jybm}pqmewuhvkjnh Dprjkm j dqlhkjyhgj im Kdq"vm~nh khqdekh pdbdr d qmh`jyhgj ij pqd"

imnuh embjkjqhkih kh pdeq}{i} BY Dw"uqdohg, edn aj Fmemqh`kh }pqhvh Gjvj`kmyh~ujum uqmah`h vq~juj {j~rmkim w}bkijvjcpdvq~jkh } @}`jrjbh+ Ed wheh im } dprj"kj Ghyjk embjkjqhkd 8:?+??? nvheqhukjcbmuhqh, h whbd dvm ldejkm :5+???+

Bjwjih BBF"hehkhw wujom } AjC

Q}amk Hudzhk, qmyjemkukj pqmewuhvkjn Bm}khqdekdl bdkmuhqkdl fdkeh } Ad"wkj j Cmqgmldvjkj, i}{mq im kh ihvjd eh rm de<+ ed 1?+ kdvmbaqh AjC pdwimujuj bjwj ihBBF"h, nd i} pqmevdej Qdk vhk Qddemk, ehaj dahvj h qhyldvdqm } dnvjq} pqvdl pqm"l`meh pd wuhke az hqhkobhk} #WAH*+

Jy qmyjemkukdl }qmeh BBF"h } AjCpdewimrh i} eh im WAH dedaqmk 16+ wmp"umbaqh 1?81+ ldejkm nhd pdeq~nh mnd"kdbwndb pqdlqhb} v`hwuj yh pmqjde 1?81" 1?85+ } jykdw} 773,1 bj`jdkh WEQ #dnd5?7,3 bj`jdkh m}qh j`j dnd =83,: bj`jdkh

ed`hqh*+

] l`h vkdb lqhe} Adwkm Cmqgm"ld vkmdeqohkh im qmldkh`khndk"fmqmkg ih d kh w`j im} Bm}khqd"ekdl nqj vj{kdl w}eh yh ajv ~} I}ld"w`h vj i} nd i} dqlhkjyjqh D}uqmhgcpqdlqhb Ch~ndl uqja}kh h #JGUZ*+Dwkd vkj gj i im pdewujghkim ej ih dlhjybm} ymbh ih ajv ~m eqoh vm, ih{h"kim pd vimqmkih j pqdgmw pdbjqmkihbm} khqdejbh }y w}d{h vhkim whpqd~`d~r}+

Hqcjvh, {jkimkjgm+++" Gjì im pqmewuh vjuj lqhhkjbh

dvjc eqoh vh edwujlk}rh Ch~ndl uqj"

a}kh h } pdw imekijc 1? ldejkh, h`jjwud uhnd gj i im j pdnqmk}uj khw`j immUqja}kh`h, ui+ j kh nd ij kh{jklqhhkj j qhy`j{juj hnumqj jy gj vj`kdleq}~uvh bdl} jwndqjwujuj uh edwuj"lk}rh } khqmekjb ldejkhbh+ U}bjw`jbd kh hqcj vm, }u vqmkm {jkim"kjgm, w}ewn} pqhnw}, dekdwkd khnd ij kh{jk dvj m`mbmkuj bdl} jbh"uj }{jkhn kh yh imekjgm } ajv ~di I}"ldw`h vj ij+ Kh dvdi ndkfmqmkgj ij wmdn}pjd vm`jnj aqdi ì}ej jy hnh"embwndl oj vduh AjC, yhujbbm}khqdekm w}ej im j pqh vkjgjum pqmewuh vkjgj }eq}omkih oquh vh,de nd ijc wbd bdl`j {}uj ~uh im udUqja}kh` }qhejd j ~uh bdom }qhej"uj } pqmdwuh`m {mujqj ldejkm wvdlh

pdwud ihkih, jwuhn`h im Kmqbh Im`h"{jr, ~mf W`}oam yh ndb}kjnhgj imBNWI"h, um khl`hwj h eh rm wm ndk"fmqmkgj ih khndk Whqh im vh deqohuj j} Yhlqma}, h pdudb j } Amdlqhe}+

Oquvm, nhnd jy Fmemqhgj im uhnd jjy Qmp}a`jnm Wqpwnm, jwuhn`m w} ehw} " eim`jbj{kd yhed vdìkm dkjb~ud im Uqja}kh` }qhejd, eh i}rj khi"vmr} yhbimqn} vjwjkj jyqm{mkjc

nhykj pd{jkjum ijbh, h`j j de}ld v`h"{mki} pdnqmuhkih pqmebmuh j pqj"

vdmki} pqhv ej dkjc nd ij w} {jkj"`j um~nm y`d{jkm+

Kmyhedvdìkm oquvm" Vm`jnj aqdi dwdah im dw}bkij{mk

yh qhukm y`d{jkm, h oquvm w} whbjbujb d{mnj vh m j vmrj aqdi dw}mkjc+Bm}ujb, u} bdqhbd khpdbmk}"uj eh Ch~nj uqja}kh , wh wvd ijb ndkh"{kjb aqd imb dpu}omkjc #868* pqm"ekih{j khe wvjb dwuh jb pdwud imrjbbm}khqdekjb w}ed vjbh, h j j khe

w}ed vjbh nd ij w} dwkd vhkj eh pqd "gmw}jqh i} y d{jkm jy Eq}ldl wvimuwndlqhuh+ Khqh vkd, ud yh oquvm kj im ed vd"ikd, imq id~ pdwud ij dlqdbhk aqdi pd"

{jkjum ih nd ij wm kh`hym kh w`dadej,khl`hwj h im Im`h{jr+Fjnqmu H`jr jy ]eq}omkih dldqh~h

Ndyhqhg wbhuqh eh im pjuhkim khw`j" imh Bm}khqdekdl w}eh de w}"~ujkwndl ykh{h ih nheh im } pjuhki}pqdgmw uqhkyjgjiwnm pqhv em, h`j ehoquvm, nhd kh idwimu ij vj ih nhumldqj ihjbh i} j eh im vm`jnm yhbimqnm khjyqm{mkm pqmw}em j {jkimkjg} eh wm

pd imejkj y`d{jkgj j eh im kh`hym khw`dadej+

" Kmnj w} dw}mkj, h vmr w} w`dad"ekj+ _dqhoh vh i}rm im j ud ~ud im bm}

oquvm qhy`j{jum khgjdkh`km pqjph"ekdwuj }ah{mk deqmmk aqdi i}ejnd ij om`m wuvdqjuj kmn} khpmudwujybm} khw+ Bm}ujb, bj nhd oquvmuqmahbd eh wm jybjq} imbd, h km ehwm bm}wdakd dnqjv i} imbd+ Ih whb}vj imn yh pdbjqmkim j w}oj vdu, h`j j yhpqhv e}, h ud ykh{j " wvhnd nd im nqjv,kmnh deld vhqh, nhyhd im H`jr+

M+ LDEJKIHN

W]D[HVHKIM W _QD^@D^R]Khw`jimm BNWI"h } ajv~di I}ldw`hvjij

Amy pdewujghkih ejih`dlh jybm} ymbhìh ajv~m I}ldw`hvjim j ih{hkih pdvimqmkihkmbh kj pdbjqmkih Kmedp}wujvd ~ud w} pdimejkj y`d{jkgj j ehkhw kh w`dadej

Fdud9 ^+ W]@UHKDVJR

Fmemqh kj pdw`hkjgj rm, khndke}lm ph}ym, ehkhw dpmu wimwuj } wvd"im n`}pm+ Yh ehkhw j w}uqh im yhnhyh"kh evdekm vkh qmed vkh wimekjgh+

W}wujyhkim yhnh~kimkihJybm} dwuh dl, pqme pdw`hkjgj"

bh rm wm khrj j e}ld d{mnj vhkm ed"p}km Yhndkh d pdu vqjvhki} pqh"vh kh pqj im vqmbmk} wuhqdwk} pmk"yj i} dwuvhqmk} pde pd vdìkj ijb}w`d vjbh, ~ud aj } ndkh{kjgj pdkd"vd }vm`d } pqh vd kh pmkyj i} vj~m de8+=?? pqjphekjnh DWAjC+ _dqme

dvdl pqj ime`dlh yhndkh, kh ekm"vkdb qme} kh`hyj wm id~ em vmu pqj"ime`dlh j pmu khgquh yhndkh, h j j kjyde`}nh d pqjcvhuhki} yhe}omkih+ Edi}{mq kj im aj d jkumq vmkgj ih kh uhnhv ekm vkj qme, jhnd wm edp}km bdl}pqme`dojuj j kh ehkh~kidi wimekjgjNd mlj ih _qmewuh vkj{ndl edbh+

" Dwjb dvdl evdekm vkdl yhwim"ehkih Yhwu}pkj{ndl edbh _hq`h"bmkuh FAjC, p`hkjqhkd im id~ imekduqdekm vkd ed nqh ih dvdl bimwmghnhnd aj wm w}wujl`h wvh yhndkdeh vkhqml}`huj vh+ Yhndkdeh vkd"pqh vkhndbjwj ih im vmr }u vqej h bj~ imk ih yh58 yhndkwnj hnu nd ij im } pqdgme}"

qj j d{mn} imbd eh ud jem } }vq~uh vh"kim yh yhwimehkih, nhyhd khb im Ud"bd Vjed vjr, edpqmewimeh vh i}rj_qmewuh vkj{ndl edbh _hq`hbmkuhFAjC+

Kimld vh nd mljgh Chfmyh Wha ih"nd vjr, yhwu}pkjgh EKY"h, km d{m"n} im edehukm uh{nm kh pqme`domkj

ekm vkj qme, h d{mn} im eh aj _qmewuh" vkj{nj edb uqmahd ed Kd vm ldejkmw}wujrj wvm pqjwujl`m bhumqj ih m+

Deajihkim pqjime`dlh" [jkimkjgh im eh bj jbhbd yhw"

udi } qhe}+ Yhaqjkih vh ud eh V hehqhej wvdi ejd pdw`h, h kd vh phq h"bmkuhqkh vmrjkh km pqjcvhuh dkd~ud pqme`hom V`heh FAjC+ Ud bdomajuj pqda`mb j kh pqmewud imrmb yh"wimehki}+ Wvimedgj wbd eh w} j khpqmucdekjb wimekjghbh wnjehkmuh{nm w bhumqj ih jbh nd ij w} ed hyj"

j jy V`hem FAjC, nhyhh im Wha ihnd" vjr yh Dw`dadmkim+Dkh d{mn} im eh rm wuqhknm nd"

im {jkm phq`hbmkuhqk} vmrjk}#WE_AjC, WAA, CEYAjC, CEY8::?* pdwujrj edld vdq dnd ekm"

vkdl qmeh+B+ P+ Q+

_mkyjim pqjphekjnh

DWAjC kh ekmvkdb qme}

Ehkhwj w}uqh yhwimeh_qmewuhvkj{nj

edb _hq`hbmkuhFAjC _`hkjqhkd id~ imekd uqdekmvkd yhwimehkim ed nqhih kdvmbaqh

CHHL _QMEKIH[J _D AQDI] D_U]OMKJCVm`jnj aqdi dwdah im dw}bkij{mk yh qh ukm y`d{jkm, h oquvm w} whbjb

ujb d{mnj vh`m j vmrj aqdi dw}mkjc+ Bm}ujb, Ch~nj uqja}kh`, wh wvd ijbndkh{kjb aqd imb dp u}omkjc #868* pqmekih{j khe wvjb dw uh`jbpdw ud imrjb bm}khqdekjb w}ed vjbh, h`j j khe w}ed vjbh nd ij w}dwkd vhkj eh pqdgmw}jqh i} y`d{jkm jy Eq}ldl wvimuwndl qh uh



NDBMKUHQJ DW@DADPMKIMwqimeh <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+8?

_j~m9 Idwjp VQJ[NDO F

D N ] W

Fmemqh`kj ejd Adwkm jCmqgmldvjkm im dehck}d(

Dehck}`h im, ehnhnd, jHkudkjih eimvdinh imq eh wm,

km ehi Adom, kimyjk vjwdnjldwu kjim kh vqjimbm pqdajd

ed ad`kjgm, kjnheh wj km aj

bdl`h dpqdwujuj ~ud kjim

khpdij`h qhkimkdl i}khnh+

Nhd ~ud imwum, }{j khw

pdvjimwu, ud kmwmaj{kd

wvdimvqmbmkd }{jkj`h

Ndwdvnh eimvdinh+ W`jimedb

{mlh im yhw`}omkd yhvq~j`h

kh aqdikjb lda`mkjbh+

Yhimekd wh pqjphehi}rjb

idi qhkimkjb i}khndb+ Kh

uhi kh{jk vdejumình"eimvdinhj kimyjk omekj i}khn kjnheh

kmrm ajuj dvimndvim{mkj

Jhnd im id~ pq im pmukhmwuhn ehkh kimldv eq}l ahkid`}"{n, ~mf} adwhkwndcmqgm"ld vh{nm ep`dbhg im pd"

q}{d nhnd rm p`huu bkwuhq"wndb l`h vdb yadl }k humqh`"kdl pdkh~hkih } w`}{h i} Wq ih,pdnhyh`d wm dvc ehkh nhnd im,yhpqh vd, Edend vh e ihlkdyha`h pdlqm~kh+ Y`hund @hl}"beo ih im, veim` w} ud l`mehum"ì Fmemqh`km um`m vy im, wuqhehdde om+ Imq b} Hvqhb, hnd i}

im kmnd`nd p}uh u imndb kumq" vi}h dw`d vd wh eqhlh Hkudk ih,k im eh`h vdem, ph im, imevh wmpqdav ~ pdqme um vdeumìgmwqgh nhbmkdlh, yh vq~d } ad "kg+ ] WE_"} w}, ihwkd, debhcwcvhu nhnd wm kicd vdb edo"

vdukdb pqmewimekn} wpqmbhw}eakh Ydqhkh Pkrh+]bimwud humkuhuh omìm` w} ehwnhph de om+ Eh }bqm #} pqd"lqhb}* }o vd( Wqmrdb, ` im{k"{n nd`mli im o}qkd }u vqed nh"nd im @hl}beo ih v~m }bdqhkkmld omehk, um eh wm, }bimwudkh Edenh, khqmekc ehkh fdn}"wqh bh`d kh debdq+

Fmemqh`k ed Adwkm Cmqgm"ld vkm im dehck}d( Dehck}`h

im, ehnhnd, Hkudk ih eim vdinh imq eh wm, km ehi Adom, kimyk v"wdn ldwu k im kh vq imbm pqdaded ad`kgm, knheh w km a bd"l`h dpqdwuu ~ud k im khpd i h qh"kimkdl i}khnh+ Nhd ~ud imwum, }{khw pd v imwu, ud kmwma{kd wvd"

im vqmbmkd }{k h Ndwdv nh eim"

vdinh+ W` imedb {mlh im yhw`}om"kd yh vq~ h kh aqdikb lda`mk"bh+ Yh imekd wh pqpheh i}rb

idi qhkimkb i}khndb+ Kh uhikh{k vdeumình"eim vdinh kim"yk omek i}khn knheh kmrm a"u dvimnd vim{mk+

]wpqndw, bm}ub, {"kimkg nhnd b _qme"wimekn k im emceqqhdkhd{l`me pqmup`huknh

mkuumuwnm um`m vy im, }om q}nd" vdewuvd kimld vm wuqhknm ehìmkywuqh kh kimld v} i}kh~uv}+Imq, km whbd eh im yv}nhd o v}l`h v} w Fmemqh`km kmld im {hn qhu pqmo vd+ Jhnd w} lh uheh nh"k` }au+ W` imedb {mlh wm qh"kih vhk im, imekd de uw}rh kh wh"qh imv wnb }`ghbh, lhy im Y`hu"nh y`dqha } wqhy} wh Adwhkwnd"cmqgmld vh{ndb hnhemb idbkh}nh }bimukdwu+ Nd i w}, im ‚uhnd, w}bki v vmr yadl udlh~ud w} wm wph` uhbd eh`mnd, ph

im vmr ud ed vdìkd eh b wm Hnhemb ih dah vmykd wuhv ih }ykhnm kh vdeh } phquiwndb a`"umk}+ Nd i wheh, khndk ~ud b wmdum`h Fmemqh`kh um`m vy ih, ndk"uqd`qh #* WE_, }y av ~ml " bh"`d ~h`m k im khdebmu " v`hwknh uyv+ av ~ml w}pq}lh uyv+ kd vm

v`hwkgm+Ihwkd, km bdl} wm deaiml`

ac+ kum`mnu}h`g " bh, km bd"om kund( " }wpdqmvhu w @hl}"beo idb, nd imb km whbd ehk~uh km bdom dn}phudqwnhlqhkhuh kmld {hn k pqhykh

{h~h Fmemqh`km um`m vy im+ Kd,khndk ~ud im, edn b im ^mf khyhw`}omkdb ad`d vhki}, WE_"dv _dùaqd qhwnqknhd imekdlde ac+ kum`mnu}h`hgh nhnd imkmeh vkd y pq ihumìwnm Hbmq"nm c}`d kh phuqdum, nhyhv ~ nh"nd im phuqduyhb pdwìmekim}ud{~um c}ìh, bdl` awbdbh`d pqdld vdqu d qhu} w`}"{hikdwu+ Dekdwkd, w`}{hikdw"u } qhu}+ #]y, ehnhnd, dphwn},eh im uhi c}`kn, yhpqh vd, whbdguqhd mkl`mwndl pimwknh Wh"b}m`h Idckwdkh, h w`{kd im ld"

vdqd wuhq, kmpdpqhv i v gkn Bhqn U|hk*+ _d v imwkh im, eh"n`m, {kimkgh eh im @hl}beo"

i} kmpq ihumìwn lm`mq wkh~hdedn im dakh~hd e}okdwu ed"pqmewimeknh V`hem Qmp}a`nmAC+ Bm}ub, nhd vwdn eqoh"

vk e}okdwkn hnu}h`k ~mf ac+ep`dbhg im yhp}ud wm km~udqhk im kh dkhi whe vmr buwnp}u w H` idb Jymuamld vrmb,nd i im yh vq~d }crmkimb kh~meqoh vkm em`mlhg im kh Whqh"

imv wndb hmqdeqdb}, um nqhund"uqhikb }uhbk {mkimb kh#vmr* dn}pqhkdi umqudq i+

_

dw` im {mlh, } au, pd"{kim knheh ednqh ihwpq{hkh pq{h d w`}"{h i} Edaqd vdìh{nh+

Khwuh vhn eqhbhu{kc pqmld" vdqh } uqdn}u} yhqdaìmk H`" ih Jymuamld vr " lmkmqh` N}nh"kihg " _qmewimek~uvd AC, ed"lded wm, khndk dw`dadmkih

kh~c yhud{mknh, } Ndbhkeuyv+ IKH+ Um`m vyiwnm nhbmqmw} uheh yhaìmo`m nhnd wm yhJymuamld vrm vc `mh } pqhv g}N}nhkigh ~}ìh @hl}beo ih+Km}bdì vh nhbmqh aìmo eh"ìm nhnd pdupqmewimekn kh~m

V`hem, }bh`d km wh`}uqh i}r,wnq}~mkd qhpdquqh mwmbamedbhrk}9 ‐Ih whb dv eim w`}"{hikd‒(

J, mud, khw, nde w`}{hikdwu> Hnd im, ehn`m, @hl}beo ih nhdedpqmewimekn V`hem w`}{hikdpqd~hd nh vhq i} wh ~mfdb eqoh"

vm w`}{hikd wm kh~hd pqme yh"pd vimekndb dn}phudqwnm vdi"wnm, dkeh wm yaìh bqkd bdomnhyhu nhnd im qhkimk w`}{hikd+]dwuh`db, nhd aqdik kimld vw}lqhhk+ G v`+

Hdkeh u} edwuh kmbhbimwuh pq{ d kmnh"nvdb vm`ndb phuq"duyb}, pdldud vd km

} dab} kh nd imb} wheh, daqh"{}kh vh i}r wm #* w uyv+ WEH"dvb kum`mnu}h`gbh y Hbmq"nm, kywuqh i} } WE_"}+ ûd v~m,Idckwdkd vm q im{ wm edbh i}nhd eh c im yld vdqd dvc eh"kh, h km 8<<=+

H imw} ` kh~ Hbmqnhkgpqmuimqh` nheh b wm, nheh w}}l`meh` @hl}beo i} w Ede"ndb } H`mnwhkeqdv g}, }{k`deh vem Fnqmuh Haerh Aìh"k} _`hv ~r } A imìk, ykhu rm"bd nheh wm phnu WE_ " WKWEednqh ih qhwphn} im+

Eh khb ojvj,

ojvj eq}l Y`hund(

_j~m9 Bjbj P]QDVJR Q]NHVJKH D W V Q U

Dkhi nd im cujd eh w`}~h, jyudl ejih`dlh pqmewimekjnh jpdupqmewimekjnh ihwkd imbdlhd yhnì}{juj ehFmemqhgjih AjC jbhnhnhv"uhnhv, h`j vhomrj]wuhv, um eh uhi khivj~j hnu,nd`jnd lde eh im dw}jvhk,jphn pqdpjw}im pqdgme}qmndim wm uj{} j khe`mokdwujpqmewimekjnh, h`j jqmndkwuq}ngjimfmemqh`km V`hem

Jedn lqhhk Fmemqhg im Adwkm Cmqgmld"

vkm w kmwuqp imk imb d{mn} i} eh bmumdqd"`dy yh w}uqh kh ih vm km}da{h imkd vwd"nm umbpmqhu}qm yh dvd edah ldekm, imq

b ud ykh{ id~ imehk ehk }~umem kh lq ihki},ldb h `nd vh nd ih wm khy vh pdù{hqbh km

pqmwuh im wbhqhu dnd udlh uqmah khb kd vhmkuumuwnh v`heh, whwuhv imkh de bhkim"v~m w "{kc nheqd vh nhd edwheh~kim, ` km+

Bmeiwnm udqu}qm p}{hkwuvh dnd udlh eh rm pqmewimekn Fmemqhg im Adwkm Cmqgmld"

vkm Ov nd A}ebq qhwp}wuu _hq`hbmku `rm, phn, haegqhu, uhndmq km pqmwuh i}+ Dk

im } pdkmeim ihn pdkd vd ih vkd pdyvhdpqmewuh vknm phq`hbmkuhqkm vmrkm } Fmem"qhg i eh qhyld vhqh i} w kib nhd wh ~mfdb y"

vq~km v hwu pdn}~h i} q im~u pmudbimwm{k}a`dnhe} dvdl mkuumuh+ A}ebq im pdyvhd fmemqh`kdl pqmb imqh Kmqbkh Kn~rh khndkw} uhg im+ Arm kumqmwhkukd veimu eh rm pdù{n emq phq`hbmkuhqkm vmrkm } Fm"emqhg i Y`hund @hl}beo ih #WE_AC*, Fh"cq}ek Qhedk{r #WAAAC*, Eqhlhk [d vr#CEYAC* Adod @i}ar #CEY 8::?* wimwu

qhyld vhqhu wh pqmewimekndb Fmemqhg imOv ndb A}ebqdb ndkh{kd b} } gm qm"r dkd ~ud b} bmeiwn pdq}{} i} de i}kh dvmldekm+ W}bkihb, vm`nm w} w} imum } puhki}+Eh ` rm fmemqh`k pqmb imq Kn~r edr khndkw} uhg im wh pqmewimekndb FAC A}e"bqdb wn`hekd deqmeahbh ]wuh vh FACndkh{kd de pqmewimeknh Fmemqhg im yhuqh"

ou ud`nd omìmk} qmndkwuq}ng i} V`hemFAC4 Veimrmbd+

De nheh wm emw`d pqmw`hlhkim pdù{ncwkhlh } FAC, ih vkdwu kmpqmnekd w`}~h {"uh }l`h vkdb d udbm eh im WE_AC khp}w"ud ndh`g i} wh WEH, CW_"db AC KW Qh"

edb yh adìuhn imekdwuqhkd ` im, phn, WEHpd{m h eim`d vhu dpdygdkd nhe im dea`h e"r q}n} yh eqoh vk a}eomu, ph WE_AC k imbdlhd pqmr pqmnd udlh, um im yadl udlh qhw"nk}d pqmucdek} ndh`g i} phùfdqbm khwvb k vdbh v`hwu+ Jwuh khn`hphkih pdkdv "ìmkh w} pd nd ykh nd i p}u } e ih d~ndi mb"w i } pdkmeim ihn }vm{mq kh eqoh vkdi um m"

vy i+ Wv dk nd i w} bh o vhgh ybm} ev" im vqmbmkwnm pqdlkdym dwuhu }y uhi UV pqdlqhb, bdl` w} w`}~hu w}ndaìmkh wuh ih"`~uh WE_"h AC, dvhi p}u c im pqmymkuqhdWvmudyhq _}ehqr, imehk de pdupqmewimek"nh FAC, Ov nh A}ebqh, hnu}m`kdl ~mfh y"

vq~km v`hwu } FAC pqmewuh vknh qhk im phq"`hbmkuhqkm vmrkm+

Dkhi nd im cud eh w`}~h, y udl e ih`dlhpqmewimeknh pdupqmewimeknh ihwkd im

bdlhd yhnì}{u eh Fmemqhg ih AC bhnhnhv"uhnhv, h` vhomr ]wuhv, um eh uhi khi v"~ hnu, nd`nd lde eh im dw}vhk, phn pqd"pw} im pqdgme}qm nd im wm u{} khe`mokdwupqmewimeknh, h` qmndkwuq}ng im fmemqh`km

V`hem+ _h nhe wm pqd{uh uhi ]wuhv } kimb} ve nhnd wm ~uh wbimki} im bmk} im } Fm"emqhg i, dwuh im km`dl{kd puhkim qhy`dlh yh"

~ud wv hnumq wheh~kim pdù{nm }ie}qbm kmw` imem um }p}um y ]wuh vh> yh~ud, hnd kndeq}l, dkeh ahq Kn~r, km dah v um ndkw} "uhg im wh A}ebqdb } kibh b} km ednh"om eh b} wheh~kih V`heh yh~ud km vhìh4 Jyh~ud khw uhnd wvm km pd~umem ehìk ic pd"

qdhikc b}nh pqdbimkh phq`hbmkuhqkc vmrkh nd im kw} }khpq ime km whbd edaqd vmr knhnd wp`hkqh`4

Jy qhyld vdqh pqmewimeknh pdupqmewimek"nh, nd i wm eh a qhyld vhqh` bdqh i} whwuhu }UV wu}e i}, hnd w} b nhkgm`hq im imekh pd"qme eq}lm, ihwkd im ud eh A}ebq kmrm kh"

vkd pdp}wuu pqme wvm vmrb pquwgbh }p`h~mk pdaimr, imq d{ud im eh im wh v`hehd

vhomrm pqdpwm, h ihwkd im ud eh kd vh vmr"kh kmbh hql}bmkuhg im eh wq}~ wheh~ki}

V`he}, y}ymv hnd nhd hql}bmku yh wbimk}km a}em ndqwu h ld`} wuk} eh wm whe phn adìm lqh i} eq}om wh WAA"db evh CEY"h+ Ld`h wukh, nhnvh lde dkh a`h, pqcvhuì"

v ih im de ih d vc pdn}~h ih pdupqmewimeknh_}ehqrh eh lqhbhu{n hkh`yqh ]wuhv Fm"emqhg im+ Nì}{kh im phn a`h ndkwuhuhg ih

pqmewimeknh A}ebqh nd idb im pdewimud_}ehqrh eh im pq`ndb fdqbqhkih _`h"ufdqbm CW_"} ehud bimwud pqmewimeknhFmemqhg im eh uh wuqhknh km a a`h ylqhkh,khl`h~h vh i}r dv`hwu nd im kdw pqmewimek"{nh f}kng ih+ ud wm } bm} vqmbmk} imehkeq}l pqmewimekn #_}ehqrmv* pqmedb"w`d, k im ed A}ebqh+

_qdbimkìjvd da`h{kd } Fmemqhgjij



NDBMKUHQJDW@DADPMKIM wqimeh <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+ 88

] DAIMNUJV]

Gj im kim kh ldwpdd Nhbm kj gh,] Dw`dadmki} de 1+ 88+ 1?81+

ldekm daihv imk im V h~ umn wupde kh w`d vdb ‐Cjudk } Wh qh im"

v}‒+ Umn wu im nhd da{kd nhehwum V h}udq wh edwuh {kimkjgh

vmdbh edaqd dwb~ìmk, h }im"ekd im hjqbhuj vhk yh gj imdeq}~uvd ~ud im } dvdb wvhnd"ekm vkdb w v`} pqda`mbh nd ikhw pqhum vmdbh pdyjuj vkd+

Jphn bhbd pduqma} eh qm"hl} imbd kh evh de`dbnh y Vh"~ml umn wuh+

_q vj dedbhn im ‐] Yh vde} yhp`hkqhkim lqheh im pqmd v`h}i}rmb~ìmk im eh a im"ehk kheymbkdaimnhu wh vqmbm"km hqcumnu}qm adp}kd pqbimqm kj ijyh ndkgmquk} evdqh"k}, ph uhbd~kiwuq}{kihg pqme`ho}eh wm pqmwpuh edwh"eh~kim p`hkwnd dpqm"eim imk im‒+

Yh vde yh p`hkqhkimqhyvd ih Nhkudkh Whqh im"

vd bh vmdbh edaqmwuq}{kihnm } da`hwu }q"

ahkybh pqdwudqkdl}qmmkih, h` nde yqhemqml}`hgdkc p`hkd vh w"nì}{ vd }wbimqmkim w} bwbimqkgm yh yqhe} p`hkh,h um wbimqkgm wm emjk~} }de`}g d pqwu}phki} yqhep`h kh+ De`}n}, phn, edkdwLqhewnd v imrm Lqheh Whqh im"

vh, h wbimqkgm nqmqh b}ùew"gp`khqk ub y Lqhewnm }pqh"

vm, dprkm kh { imb pdeq}{i} imp`hk Yh vdeh yh p`hkqhkim+ Uh"nd emjkwhkm wbimqkgm pqd`h"ym nqdy jùmq Wh vimuh yh }qahk"yhb lqhedkh{m`knh Deadqh yh}qahkyhb Lqhewndl v imrh, phwm umn uheh }lqh}i} } de`}n} d

pqwu}phki} yqhe p`hkh+ ]vhom "kh ldwpdd Nhbmkgm, }vhoh vh"bd Vh~} pqdfmwdkh`k} bdl}"rkdwu eda ihkih kfdqbhg ih de

Vhbh pdykhuc yvdqh, h` wbdb~ìmk ih eh wum yh dvhnv}uvqeki} uqmah` edr nde khw }Yh vde pdu vqeu im+ Yh vde k imyvhk{kd yh}ymd a`d nhnhv wuhv d dpqhv ehkdwu ` kmdpqhv eh"kdwu ylqhekim pdeymbkm ndk"gmqukm evdqhkm+ A`d nd i hqcum"nuh"}qahkwuh bdom bhu wvdiwuhv d kmndi lqhmvk, ph uhnd kmnd nd im y dvm wqmekm, hùd km bdom au, ku im yvhk{hkwuhv Yh vdeh+ ]imekd, km bdom"bd ld vdqu ku d ‐pqmd v`h}i}"

rmb b~ìmk i}‒, imq wm d pduqmapqwu}phkih yqhem ybimkh ed"p}kh Qml}`hgdkdl p`hkh Lqhe"wndl gmkuqh Bhq ik Evdq umn

vdem qhyld vdq+ _dkd vd wu{mbd bd`bd Vhw, amy khbimqm ehkm~ud embhku} imbd ` pdu vqe"

bd, eh dvhnv} vqwu} kfdqbhg" ih pqvd pqd vimqum nde khw, ph umn dkeh eh ehum pd vimqmkim Vh~mbyvdq}+ Vh~ yhnì}{hn, edkmwmkkh pqme`d omk kh{k, ad abkdld vimqdedwudik i, h }a"

immk wbd pqaòk i wuk+Eq}l de`dbhn im9 ‐Jy kmpqd"

vimqmkc yvdqh whykh imbd yhpdwud ihkim kd vdl emikdl qim~m"kih udl pqdwudqh, nd im im } Yh vd"e} yh p`hkqhkim pdeqohkd, h`km } Lqhewndi }pqh v‒+

] Yh vde yh p`hkqhkim qhyvd ih

Nhkudkh Whqh im vd k im yvhk{kd

ed~`d a`d nhnvd emikd qim~mkimdaimnuh nd i a wm lqhed kh phq"gm` ‐W`d vmk ih`mwh‒, um uhnd k"wbd } bdl}rkdwu km~ud, ~udkhb k im edwuhv imkd ku pd"eqohu, ku dwpdqh vhu+ Eh pdw"ud i uhnvd emikd qim~mkim k imkhb pdykhud+ Jwukm qhe, nhdpqdfmwdkh`g, h` km } yvhk{kdif}kng i eim`dnq}l} qheh Yh vd"eh, } pq`g wbd eh wm pqdfmw"dkh`kd wuq}nd vkd }pdykhbd wh

qhykb em ihbh, ~ud wbhuqhbd eha Vhbh a`d kumqmwhkukd+ Khi" vmr aqdi uc em ih k im pqcvhu iv,edo v mwkhf wnm nqunm km }l`m"eh wvimu`d ehkh, h vmdbh bhàqdi uc em ih a}em pqmud{mk }p`hkwnh qim~mkih, h pdw` im pqd"

imnum kh dwkd v} nd ic wm lqhe+ Uh"nd, nde dvdl de`dbnh wbd b"~ìmk ih eh wum uqmah` edr ndekhw } Yh vde+ _qvd, eda awum k"fdqbhg i} nd ih im, } udb wmlbmk"u} khinvh umuk ih, h eq}ld, bhàwum pq`n} edau eq}lm nvh`"umukm kfdqbhg im } wmlbmku}pqdwudqkdl }qmmkih }qahk"ybh } Nhkudk} Whqh im vd+

Kh nqh i}, om`bd Vhb p}kd `"

{km wqmrm pqdfmwdkh`kdl }w"pimch } ehìmb qhe}+W pd~ud vhkimb,

Yjid NQVHVHG,ejp`+ jkl+ hqc> v+e+ ejqmnudq

Yhvdeh yh p`hkjqhkim qhyvdihNhkudkh Whqhimvd

QMHLJQHKIM

Umn wm vdemqhyldvdqj‐Cjùdk } Whqhimv}‒> Dw`dadmkim,1+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ ldejkmD

wuhu kh v`hwu, h pd"udb bm}wdakd,pqvd pd mkuumubh, hnhwk im wuqhkh{n,

pde imù wvm dkd ~ud im ed wh"eh a`d eqoh vkd+ Fdqbh`kd v`h"wk~uvd wh eqoh vm Adwkm Cmq"gmld vkm pqmk imu kh WE_ WKWE+ Uhnd wm, } khinqhrmb,bdom dnhqhnumqyqhu dvdwm"eb{k wpdqhy}b Y`hunh @hl}"beo im B dqheh Edenh+

Jhnd im WE_ aqhuwn WKWE yah"gd y Wdg ih`wu{nm kumqkhg"dkh`m, ph wm km ykh eh ` dk v~mpqpheh wudi, wdg ihèmbdnqhu"wndi dpg i, h ~ud im Eden um~ndyhbimqd @hl}beo i yadl {mlhim }wuvhq uqhod kimld v} wbim"k} y V imrh bkwuhqh AC " edw"ndqh~kim ì}um q vh`m wpd id im,phn, wu kumqmw+ _qmd v`hehd imkhe ihydb a imwdb ph km a {}"e`d eh WE_ }wndqd pqme`do ehwm WKWE pdkd vkd }n i}{ } dnq"ìm wvimuwnm wdg ihèmbdnqhu im+Imq, edld vdq im phd+

Kd, eh a qmh`yqh` yhgquhkd,pqvmkwuvmkd }{ vqwu wvd im mk"uumuwnm v`heh vkm, nd im w} pd"ì} ihkm kh dnudahqwnb `dnh`"kb yadqbh, k}okd im yh udwuvdqu hba imku+ _d vdìk} n`"b} pqdkh~` w} } Jyadqkdbyhndk} AC, nd i wm pqv kh~hdkh }ehq} evd igm pqmewimeknh`hokm wdg ihèmbdnqhu im+

_qvd yhuvdqu nhkeehgiwnm`wum kh yadqbh+ Yh~ud4 Yhud~ud rm ud dbdl}ru WE_"} WKWE"} eh } phq`hbmkubh wn}p~ukhbh a}e} yhaqhk ki"bh dehk nheqd v, h km dk nd"im lqhhk om`m+ K im eqhld k imekdb k eq}ldb ~udpqmbh wheh~kimb wwumb} aqh{ bdl} b imkihu ki"cd v} vd i}+ Imq, wvd ib pqmfmqmkg ihbh, dekdwkd l`h"whkimb yh pdk}mkm nhkeehum wh wuqhkh{nm `wumaqh{ bdl} yhaqhu dkm pdwìmekim, h km wnì}"{ vd pqvdqhklqhkm, nd im im pqmpdq}{`h wuqhknh+

]y yhuvdqmkm nhkeehgiwnm `wum, kmnhnd, `dl{kdem eh bhkehu pqpheh wuqhkg, h km yhaqhkdb yvh"k{kn}, edld vdq im evd igm kumqmwkd pd vmyhkcwuqhkh{nc pqmewim eknh+ Yh~ud dvh pqdbimkh4 Yh"ud eh a pqvmkwuvmkd WE_ wpq im{d ehìk i de`v km"yhed vdìkc nheqd vh+ Imq, pqbimqgm, pqme`domkbybimkhbh khndk wu}phkih y phqu im Om ind Ndb~r,nd iml w} kh yadqbh yhaqh lqhhk, km a v~m bd"lhd dwuhu {`hk _qmewimek~uvh AC+ Amy dayqh kh ud

~ud im edad v~m l`hwd vh kmldg im` WE_ kh dprb yadqbh+Yhb imkd a lh pdedak nhehqWE_"h+ _d omì vdì, khqh vkdpqmewimeknh `{kd+

H, edaqd im pdykhud eh im,hnd qm`hu vk pdaimekn khyadqbh 1?8?, }pqh vd WE_phqu ih } nd idi im pqw}uhk de`v nheqd vh, ~ud im pdwvm {}ekd+ Udwm da{kd em~h vh nde l}auk"nh+ Ehn`m, ud wm pd wvhn} g imk}yh}wuh vu bdqh+ Kd, dvm ev"

im kmembdnqhuwnm bmudem pd" vqhuhn } pqd~`dwu kw} ed vd"ìkh lhqhkg ih kumqmwkd pd vm"yhkb pqmewimekgbh eh b wmwb im~ vim{kh v`hwu+ Uqmah, dg"

imk w} } udi ndbakhg i pd vm"rhu yadqk pqhl wh 7 kh = pdw"ud uhnd m`bkqhu bdl}r}dpdyg i} bhkim wuqhknm eh wmedbdlk} yhwu}pk{nc bimwuh} phq`hbmkubh wn}p~ukhbh+

Cdrm ` dvm pdn}~h im pqmpd"ykhu EKW Wdg ih`wu{nh phqu ihnhd ndh`gdk phqukmq WKWE"h }QW"}, dwuh im eh wm ve+ Imq, khndkudl {kh imekh eq}lh wuqhknhbdl} eh yhadqh vm kh bdl}rm}{m~rm } _hq`hbmkuhqkdi wn}p"~uk AC+ _E_ uhndmq+ _qbim"kh udl wwumbh dwl}qh h a eh w"n i}{ v v`hehq a}em WKWE nd i awhbdwuh`k bhd evduqmrkwn}

vmrk} y QW"h } eqoh vkdb _hq"`hbmku}+ Wvh dvh pqh vkh pdnq"rh, nqdy ybimkm yhndkh AC, yhwvhn w`}{hi, uqmah dwl}qhu khumqmk} imq aqh{ w} pdwuh {}ek+Ykh ud khiadìm Eden, { i imWKWE kh dnh`kb yadqbh y"l}ad 8?= deadqknh } wn}p~u"

khbh dp~ukh } QW"}+Ehn`m, uqmah }nk}u L`h vk gmkuhq yh aqd ihkim l`h"

wd vh dbdl}ru eh yadqm pqd vdem mkuumuwnm dprkwnm$dp~ukwnm yadqkm ndbw im, }y vmr kwuq}"qhkm wuqhkh{nm aqh{nm deadqm+ Yh~ud wbmuh L`h"

vk gmkuhq yh aqd ihkim l`hwd vh4 Yhud, imq } pdwu}p"n} ndkuqd`kdl aqd ihkih dunq vh pqm vhqm wpqm{h vhyadqk komkimqkl+ H, whbd kh kmudb deqohkb`dnh`kb yadqbh a`d c im v~m de wuduk} kh a"qh{nb bimwubh+ H, nhe wm wvm dvd }emw dwl}qh

v`hwu, ehìk ih pdeim`h eqoh vkdl a`hlh im yhlhqhku"qhkh+ uh rm kh wvm dvd bhu eh nho} } WEW"}, WAA"},CEY"} AC CEY"} 8::?, fdqbh`k ndh`gdkphqukmq nd ib }w`d vm dwuhknh } v`hwu enuqh i} @h"l}beo ih Eden4

JY _HQ@HBMKUHQKJC N@]_H

Wj`db ed v`hwuj

_j~m9 H`bjq UMQYJR

Eh aj @hl}beojih j

Edejn qmh`jyjqh`j yhgquhkd,pqvmkwuvmkd }{vqwuj`j

wvdim mkujumuwnm v`hehvjkm, ndim w}

pdì}ìhkm khdnudahqwnjb `dnh`kjbjyadqjbh, k}okd im yhud wuvdqjuj hbajimku+

_dvdìk} n`jb} pqdkh~`jw} } Jyadqkdb yhndk}AjC, ndij wm pqvj kh~hd

kh }ehq} evdijgm

pqmewimekjnh `hokmwdgjihèmbdnqhujim

Wh~h Udpmqjr} Udnji}

] {}vm kdi Njdj

ndkgmqukdi evdq"hkj } Udnj i} wjkdr

im deqohk c}bh"

kjuhqkj ndkgmqu

pde kh yjvdb Vjymyh ojvdu } pqde}"ngj ij Wh~m Udpmqj"rh, h {j ij pqjcde imkhbj imkimk wuh"

kd vkjgjbh F}n "

}wcjbm+



GQKH CQDKJNH DW@DADPMKIMwqjimeh, <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+81

_qdvhìmkd } W`}oa}yh bimwkm yhimekjgm

Bhwnjqhkj qhyadikjn dekjd 8+6?? NB

Yh wheh kmpd ykhum dwdamudndb pqdumn`dl vnmkehpqd vh``m w} } W`}oa} yhbimwkm yh imekgm, } ]`gNqh i~nm aqlhem } _q im"edq}+ Udb pq`ndb, nhnd im whdprmkd y GIA"h Ahkih@}nh, }nqhemk w} ]_W yhwuha yhg i} khpdkh, qh{}"

khq wh bdkudqdb, uhwuh"u}qdb b~mb, pqkumq, nhd evh jnwkh um`mfdkh+ _d`"g ih im } pdkmeim ihn y vq~"`h }vhi qhe kh qhw vim"uìh vhk i} dvm um~nm nqhm pqdkh`hwn} y vq~ hgh+

Whqh imv wnh pd`g ih uqhlhyh qhyadikndb nd i im } pd" kmeim ihn nhwkd pdw` impd"ekm dpìh{nhd pqdeh vkg}Ndky}b } ]`g Chwhkh W}"~rh, } whqh imv wndb khwmì}Aqmnh+ Bhwnqhk khpheh{,pq imumr p~ud imb, de qhek"nh dvm uqld vkm im, nhnd why"

kh imbd, dumd dnd 8+6?? NBphyhqh, um w p` imkdb wuq{hd vhk kmwuhd+ _d`g ih im, kh" ndk pq ih vm qhyadik~uvh, y" vq~`h }vhi um yhpd{m`h qhekh qhw vimu ih vhk i} dvdl nq v"{kdl eim`h+ @+ W+

Ehkhw wm kh vq~j d pmu ldejkhde nheh im kmwuhd uheh em vmud"

ldej~kij eim{hn Bj`d~ Udedqd vjrjy Vj~mlqheh+

Bj d~, }{mkjn dwkd vkm ~nd`m,pdwìmekij p}u im vjmk <+ kd" vmbaqh 1??<+ ldejkm kh dah`jEqjkm nde Wpdquwndl gmkuqh ]~rm} Vj~mlqhe}+ De uheh b} wm jyl}" ajd wvhnj uqhl+

_qmbh uheh~kidi jyih vj kimld" vm bhinm W`hhkm, kimk wjk im jyh"~hd jy n}rm nhnd aj wm pqme de`h" yhn } ~nd`} pdjlqhd w dpudb+ Uh"eh, nheh im jwuq{h vhd jy n}rm, vj" eimh lh im pdw imekij p}u+ Khjbm,uqmahd wm vqhujuj pd h{n} udqa},h j nhnd kj im ed~hd, pqj ih vj h imkimldv kmwuhkhn+

]aqyd im pdnqmk}uh pduqhlh,

}n i}{j j w} wm j pqjphekjgj Imej"

kjgm yh pdeq~n} jy Fd{m, um qdkj"dgj wpmgj ih km imejkjgm B]_"hQW"h jy Ahkim @}nm, imq wm w}b"kih d eh im Bj`d~ phd } Eqjk}, wdayjqdb kh ud eh im evh bmuqh dedah m pqdkhmkh kimld vh dpuh+Bm}ujb, vj~mekm vkh pduqhlhaj h im }yh`}ekh, h kimld vj qdej"um ij, bhinh W`hhkh j duhg Bjuhq,pd{m j w} w}bkihuj nhnd im kijcdv wjk dumu+

@+ W+

_mu ldejkh de kmwuhknh eim{hnh } Vj~mlqhe}

Bj`d~} Udedqdvjr}kj uqhlh

Eqh~nd A, }pdw`mkjn Lqhkj{kmpd`jgj im, nd iml im } kmeim i} } kij" cd vdi pdqdej{kdi n}rj } ahkih"`}{ndb khwmì} _hpqjnd vhg, kd"

omb } mh }ad 8="ldej~kij wjkE+ A, pqmah{mk im jy N`jkjnm yhhkmwumyj i} j jkumkyj vkd j im{mkim} N`jkjn} udqhnh`km cjq}qlj im]NG"h Ahkih @}nh+

_qmbh qj im{jbh eq+ E}~hkhIhk{jrh, yeqhv wuvmkd wuhkim ph"

gj imkuh im wuhaj`kd, h`j ehìm pqd" lkdym w} kmjy vimwkm+

_dewimujbd, Eqh~nd A+ im w um"~njb pd vqmehbh mh j d~umrm"

kimb ej ihfqhlbm } kmeim i} pd" w`j impdekm wbim~umk } ad`kjg}+]aqyd im wnjk}u w hphqhuh yh

vim~uh{nd ejwhkim j wheh ej~mwhbdwuh`kd+

Wjk lh im khphd kdomb khndk~ud wm Eqh~nd A+ pdwvhhd wh w}"

pq}ldb+ Bh`dìmukjn im khndkchp~mkih, yadl pwjcj{njc pdum"~ndrh wbim~umk kh Deim` eim{impwjcj ihuqj im, leim rm ajuj dahv im"

kd vim~uh{mkim+ Ehìj udn pdw"u}pnh ajrm deqmmk kh`hydb jpqmpdq}nhbh pwjcj ihuqh, nd ija}em pqml`mehd bh`dìmukjnh+Dvhi edlhhi pd`jgj ih j u}oj h~uvddnhqhnumqjwh`j w} nhd pdn}~hi}ajwuvh+ E+ _+

AHKIH @]NH Khndk ~ud lh im wjk }ad kdomb

_dvqjimmkj lqhkj{hqkh Udqhnh`kdi cjq}qljij

] whdaqhrhikdi kmwqmrj nd ih wmnhwkd pqmnwjkdr edldej`h khqhwnqwkjgj A}`m vhqh 1+ ndqp}wh jYH VKDAjC"h nde cdum`h U}y`h,~mwu dwdah im pd vqj immkd, h im" ehk h}udbdaj` im } pdup}kdwujjyldqjd+

Ed kmwqmrm im ed~`d pqj`jndbw}ehqh fdqeh mwndquh, nd ijb im}pqhv ihd M+ W+ #71* jy Oj vjkjgh, j

ld`fh H, yh {j ijb vd hkdb wm kh" hyjd E+ C+ #18* jy U}y`m+ Vdyh{jdah h}uh w} hn~m pd vqj immkj }kmwqmrj, nhd j whp}ukjgj jy fdqeh

H+ W+ #86*, K+ W+ #15*, H+ W+ #8<* j M+W+ #81*, wvj jy Oj vjkjgh+ _d vqj"

immkjb im pdbdr }nhyhkh } u}" y`hkwndb Edb} yeqhv ih j ]NG"}, khndk {mlh w} p}~umkj kh n}"rkd `j im{mkim+

Jkh{m, pqj`jndb w}ehqh, ld`f 1wm yhph`jd+ Vdyh{ im }wpjd kh

vqj imbm khp}wujuj h}ud, h j }pqndwaqydi jkumq vmkgj ij _qdfmwjdkh`"km vhuqdlhwkm aqjlhem U}y`h,ld`f im pdup}kd jyldqjd+

]vjhi w} dah vj`j w`}oamkjgj_d`jgjiwnm }pqh vm U}y`h, h d ed"lhhi} im dah vj im~umk emo}qkjnhkudkh`kj u}oj`hg+ W+ N+

U]Y@H ^mwu pdvqjimmkjc } }emw}

w}ehqh wh fdqedb Vdyh{j dah h}udbdaj`h, um {muvmqd p}ukjnh jy fdqeh,khndk }nhyhkm pdbdrj, p}~umkj kh n}rkd `jim{mkim

Ld`f jyldqjd khndk

DAHVIMÛMKIM NDQJWKJGJBH]W@]LH AC UM@MGDBH

wh pdeq}{ih Ndkijgh, L`dld~kjgm j Kmqmuvjgm

Dahvim~uhvhbd ndqjwkjnm eh rm udndb kdrj <+88+1?81+ ldejkm,} umqbjk} de 11 ed 17+=: whuj, yadl qhedvh kh gmkuqh`j, edrj edpqmnjeh qheh AC @jkm bqmom kh pdeq}{i} Ndkijgh, L`dld~kjgmj Kmqmuvjgm+

Yhcvhì} imbd ndqjwkjgjbh }w`}lh kh qhy}bj imvhki}+AC Um`mgdb



GQKH CQDKJNHDW@DADPMKIM wqimeh <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+ 87

WAN9 Uqj pìh{nm} 8? bjk}uh

Bhwnjqhkj qh yadikg } pd" kmeim ihn w} } emwmu bk}uh,de 83+1= ed 83+7= whu, y vq~" uq qhyadik~uvh } Vumy}

Uqh vkn}, ih v h im Wqkh+ _qvhp ih{nh y vq~mkh im } w}pmq"bhqnmu} _dbkd } Vumy},dehn`m w}kh pheh{j, pqj imum"rj dq}oimb, nhd y bmwkgm

A}ah km~ud nhwk im, }y pq im"uki} dq}oimb dek im nhw}+Kmnd nd bk}uh pdw im qhy"adik~uvh } A}a, qhyadikgw} }ph } bmwkg} ‐I}q{m" vjr‒, } uqh vkj{ndb bimwu} _}"uj{m vd, j dum j dnd =+??? NB+

Ahkih`}{hkjk dwuhdamy 88+7<? m}qh

W}oamkjgjbh _d`jgjiwnmwuhkjgm Ahkim @}nm Gmkuhqpqj ihv imkd im eh im } pdkm" eim ihn } ]`jgj vjedv ehk"wnh kmpd ykh uh dwdah}nqh`h kdv {hkjn de Q+ B,y Ahkim @}nm, } nd imb ima`d 88+7<? m}qh+

D nqh im wh{jkimkh yh"

aìm~nh, h pqmbh kfdq"bh g i y Gmk uqh ih vkmamyaimekdwu Ahkih @}"nh, } udn} im qhe kh qhw" vimuìh vhk i} dvdl nq v"{kdl eim`h um dunqj vhki}pd{jkjdgh+

Hae ih Bm`nr y A}obh pqdl`h~mk imnq vb yh }awuvd Jwbmuh Wnmkemqd vrh kmpqh vdbdrkdb pqmw}edb V imrh Nhk" udkh`kdl w}eh } Achr} dw}mk kh {mu"q ldekm yhuvdqh+

Wnmkemqd vr im, pdewimrhbd, }a imk86+ i}kh wpqme bmwkgm } A}ob}, deh" n`m im dpu}omk, nhd pdbdrkn bmwhq, wh

vdyh{mb Qhbydb Bm`nrmb nqmk}d } Vhqd~n} Q imn} qhe n`hkih imekdl um`muh+

U} wm pd ih vd d~umrmk Jwbmu Wnmkemqd vr,um } p ihkdb wuhki} duvdqd vqhuh h}ud"bda`h ed dup}omkdl, pwd vhd lh vq" imhd, }ehqhd pmwkghbh } gm, h wvm yadlkh vdekdl e}lh de 7? bhqhnh yh pqm vdyw imkh+

Khndk ~ud im }ehqmk, Hae ih Bm`nr wm

dnqmk}d vdyh{} wh q im{bh9 ‐Ve ~uhb khpqh v‒, khndk {mlh im }ymd kdo y nh" wmum, nd i w} pdk im` yadl pdw`h, y~hd yh}udbda h+ Wnmkemqd vr lh im dpmu khphd nqmk}d eh lh }cvhu yh vqhu, h Bm`nr b}

im kdo yhad } emwk} wuqhk} lq}e, um uh"nd pqmqmyhd p`}rk} hqumq i}, khndk {mlh

im Wnmkemqd vr pde`mlhd+

Daqhy`ho}r nhyk} de {muq ldekm yhu" vdqh, pqmewimekn V imrh Vd iw`hv _}~hg imnhyhd eh wm qhe d edkidi pqdpwhkdi nh" yk, um pdewimud nhnd im uh{kd eh im v~mwvimednh pdu vqe`d eh im dpu}omk adkhphek}u eh w} u khphe udndb ed"lhhih a` ndkuk}qhk+

" Jphn, de uc khpheh p ihkdl {d vimnhdpu}omk wm k im kh`hyd } wbqukdi dph" wkdwu, uhnd eh im W}e }wuhkd vd eh im }

dvdb w`}{h i} pqmndqh{d lqhkgm k}okmdeaqhkm, um y vq~d }awuvd, nhyhd im w}" e ih _}~hg+

Hevdnhu deaqhkm Wh`c Cdeor nhyhdkhb im eh rm wndqwuu yhndkwnd pqh vd khohà}, h ndkh{k} w}ewn} de`}n} Bh`nrrm {mnhu kh w`dade+

Jkh{m, kimld vdl aq hkimknh, dgh ~mw"

umqd bh`dìmukm eimgm, nd i im } um~ndbwdg ih`kdb wuhki}, V imrm im dw`dade`dp`hrhkih w}ewnc uqd~nd vh, edn im bhi" nh }a imkdl Qhwbh Wnmkemqd vr wh de"~umukb yhcuim vdb }p}rmkh im w}ewn}phqkg}+

F+ AMKEMQ

AJCHR Jyqm{mkh pqmw}eh yh }ajwuvd Jwbmuh Wnmkemqdvjrh

Haejij Bm`njr} {mujqj

ldejkm yhuvdqhDe khpheh pjihkdl Wnmkemqdvjrh Bm`njr wm kjim kh`hyjd } wbqukdi dphwkdwuj, uhnd eh im W}e }wuhkdvjdeh im pqmndqh{jd lqhkjgm k}okm deaqhkm, um jyvq~jd }ajwuvd, khvmd im pqmewimehvhi}rj Vjimrh

AJD KH_HEK]U

_qmewimekjn Vj imrh Vd ijw`hv_}~hg im nhyhd eh wm qhej dedkidi pqdpjwhkdi nhykj, umpdewim ujd nhnd im uh{kd eh im vj~m wvimednh pdu vqej d

eh im dp u}omkj ajd khphek}u

Wvimed{mkimb dpu}omkm BhqlhqmumBhqlm Cheor i}{mq im } Nhkudkh`"kdb w}e} U}y`h khwuhv imkd w}mkim yhpdn}~hi }awuvh pqpheknh Imekgm yhpdwmakm khbimkm B]_"h UN"h Eqh"omknh V} ihkd vrh B`hemkh Ev nd v"rh 16+ hpq`h udndb pqmuqmwh kimkm n}"rm } khwmì} Aqhk, um kmedyvdìmkdeqohkim dq}oih+

Cheorm vh im, deld vhqh i}r kh puh"kih wvdl hevdnhuh Bmkw}qh Qhedk{"rh, ld vdq`h d pdqde{kb pq`nhbh,nhnd im dwuh`h }ed vgh } i}`} 8::1, umd udbm eh im de`moh`h ~mwu bimwmg }yhuvdq, yadl }pduqmam p~udìh } }ld"wuumìwndb daim nu} ‐Qmkhuh‒+ Khl`h"w`h im eh w} kimkm km vdìm pd{m`m nh"eh wm kimkh nrmqnh }eh`h yh Bmqwmeh

Cheorh, pdykhu iml nhd Bqwd ^vgh"qhg+ Ld vdq`h im d pq imukihbh nd im imeda ih`h+

" Nrmqnh im kh Fhgmaddn} yhy vh`hbmkm damyaimmkim Aklh, pdwuhv "ìh`h im pimwbm pdq}nm ‐]ybum idiy`hud, h}ud, phqm+++ ]ehqum im pd eom"p}, u} im khi v~m ad ‒, nhyh`h im Cheo"

rm vh+ _dudb im pdewimu`h eh wm de8:<3+` im{ kh _wc ihuq i, um eh im 1?+hpq`h dvm ldekm eda`h }p}ukg} eh`mo kh _wc ihuq i, imq w} idi wm pd{m"`m pq vhu kmnm w`nm+ _qmbh kim" kdb wvimed{mki}, 16+ hpq`h i} im pqd" a}e`h wuqh~kh a}nh {}`h im i}em nd"

i ld vdqm leim u im bhu+

" Bw``h whb eh w} kmn ahkeu ehw} ed~` eh b }yb} wkh Hbmqh, imqykh i} eh whb u} khiw`ha ih, nhyh`h im umkh vm`h eh im pdudb }ym`h p~udì, nqm" k}`h pqmbh vqhubh eh im } udb uqm" k}un} pd{m`h p}gkih vh+

" ] cdekn} im ad bqhn, veim`h whbwhbd w`}mum+ Kmwuh`d b im bmuhnh+Dwimu`h whb eh b km~ud vw+ Dunk}"`h whb ud ahg h+ Ad im ud bdi pqwu, nh" yh`h im Cheorm vh+ _dudb im w pqdydqhwnd{ h kh ah`ndk khndk udlh im veim" h pd`ghigm+ Evd igh pd`gh ihgh w} wmpdpm`h kh ah`ndk, h pdudb, pqmbhkimkb q im{bh, dadq`h im kh pde, pd"{m` u}r wnhnhu pd kidi+

" V}n` w} bm yh q}nm+ ]vm` w} bm }wda}, nd im kmbh kh w`nhbh, h nd im w}

pqmehum W}e} nhd ednhy+ A` w} u}pqphekg Imekgm yh pdeq~n}, wh gq"kb deim`bh bhwnhbh+ Dvhi im v ~ud

im wimed, u}nhd bm v}nhd yh ndw}, w"pq{h`h im Cheorm vh, edeh i}r eh im im" ekd pd vqme} yl`dah yheda`h pq`ndbwndnh kh ah`ndk, h eh w} idi dwuh`m pd" vqmem khk im` pd`ghig+ W+ N+

Dpu}omkh yh pdn}~hi }ajwuvh evdijgm pd`jghihgh uvqej9

Bjw`j`h whb eh w} ahkejujed~`j eh bj }yb} wjkh

U}{h } nhfm"ahq} Bh`ja} } J`jih~}

V`hwkjnh nhfjrhkhphd wud`db

Whbq Jbhbd vr y Vwdndl } pdkmeim ihn im yhed" ad um~nm pd vqmem } u}{ wh pdykhkndb Eombh dbCh d vrmb, v`hwkndb nhfm"ahqh Bhà}, nd i wm kh" hy } ]`g Adwhkwn p}u } J` ih~}+

] pd`giwndb whdp~umki} kh vmemkd im eh w} kh" ndk ed ih vm kh kumq vmkg i} yh~` pqphekg _mum _]+Udb pq`ndb pd`gh ihg nd i im ed~hd kh kumq vmkg"

i}, whykh imbd, `hn~m im pd vq immk pq ndb pqm`hw"nh gmwum, nheh lh im }ehqd h}ud+ Kmyvhk{kd wm bd" l`d {}u eh im Jbhbd vr wh eq}ldb imekdb eim vdi" ndb ed~hd } nhjr+

" Khw evd igh wm de pq im pdykh imbd, h um vm{mq Jbh" bd vr im pdpd prm pd{md bm pqd vdgqhu+ Nhwk"

im, nheh w} cuim` pdr, ndkdahq im ed~hd eh khp`hu,h` whb ih qmnhd eh km uqmah+ Dk w} nqmk} , h` im Jbh" bd vr yhwuhd nde vqhuh pdyvhd ndkdahqh eh p`huwvdi qh{}k, nhom Ch` d vr, um edeh im eh im pdudb }l`m" ehd ndkdahqh nqvh vdl gh nhnd b} pq`hy+ Debhc

im }wuhd, pq~hd Jbhbd vr} yahgd lh y daimnuh qm" nhv ~ b} eh rm yvhu pd`g i}+

" Khpd i}, } ah~u, id~ w} a` wud`d v nd im kwbd }k" im`+ Jbhbd vr im }ymd imehk wud kib qhyad wuhn`m"

k pdquh`, h pdudb khwqk}d kh bmkm, wpq{hd khb im Ch` d vr+

] dvdb w}nda} Jbhbd vjr im jyv}nhd ema ij nqhi+ Khj"bm, evh whuh khndk dvm u}{m pqjbìmk im } ad`kjg} Nd"~m vd, leim w} imnhqj ndkwuhud vh j pqm`db emwkdl wnd{kdlyl`dah j qhk} kh uimbmk}+ Yaqjk}u im kh N`jkjgj yh dqud" pmej i} j uqh}bhud`dlj i}, um p}~umk n}rj+ E+ _+



QMLJDK DW@DADPMKIM85 wqjimeh, <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+

VJIMWUJ

Eh{jr9 Uh{j bdompqj{huj ~uh cdrm

_qmewimekjn V`hem Wqaj im Jvjgh Eh{jr

jyih vjd im, pqme ehkh~kij khwuh vhn ej ih"`dlh } Aq}sm``mw}, eh pqmewuhvìh khwuh"vhn qhyldvdqh } pqhvg} kdqbh`jyhgj imdekdwh Amdlqheh j _qj~ujkm, h`j eh kmbhkj ldvdqh d udbm eh wm ej ih`dl yhvq~jdadwuqhkjb pqjykhkimb+ " Hpwd`}ukd imkmbdl}rm eh Wqaj ih pqjykh dvhnd pqd"

l`h~mk} kmyhvjwkdwu Ndwdvh, khl`hwjd imEh{jr, h kh pjuhkim eh pqdndbmkuhqj~mjyih v} ndwdvwndl pqmbj imqh Ch~jbh Uh"{j ih eh rm jwcde gj im`dl pqdgmwh ajujbm}wdakd pqjykhvhkim, deldvdqjd9 " Dkbdom eh jyihvì} im ~uh lde cdrm, jwud uh"nd nhd ~ud ajc j ih bdlhd eh jyihvì} imb~uh lde cdr}, h`j km om`jb+

Qmbdku } Aqde} 8?+kdvmbaqh

Qmbdku } Qhfjkmqj ij khfum Aqde aju rmdahvìmk } pmqjde} de 8?+ kdvmbaqh ed78+ emgmbaqh dvm ldejkm, jyihvjd im yh

Hkhed`j i} pdq uphqd` Qhfjkmqj im Qhem Vjehndvjr+ " De`}{j`j wbd eh qmedvkj qm"bdku dahvjbd } yjbwndb pmqjde}}bimwud, nhnd im ud qhkj im {jkimkd, ud"ndb hpqj`h j bh ih, imq khb jwn}wuvh ld"vdqm eh wm udndb yjbwnjc bimwmgj pd"vmrhvh wumpmk yhlhmkih yqhnh } W`h"vdkwndb Aqde}, pd ihwkjd im Vjehndvjr+Bimqkh wuhkjgh } W`hvdkwndb Aqde} vmrevj im wmebjgm ajìmoj pdvmrhkim ndkgmk"uqhgj im w}bpdqvdejnh j amkymkh } yqh"

n}, }pdydqjd im lqhedkh{m`kjn W`hvdk"wndl Aqdeh Bj`hk E}wphqh+ Khvmd im eh

im ndkgmkuqhgj ih nhkgmqdlm kdl amkym"kh } yqhn} 5+ kdvmbaqh jykdwj`h 86,5ΰl$b7, edn im ehk qhkj im ndkgmkuqhgj"

ih w}bpdqvdejnh } yqhn} jykdwj`h 68,<ΰl$b7, ~ud pqmewuhvìh pqmndqh{mkim wh"ukm lqhkj{km vqj imekdwu de < ΰl$b7, nd"

i} pqmpdq}{} im Wvimuwnh yeqhvwuvmkh dq"lhkjyhgj ih+ Lqhhkj wm ndkwuhkukd}pdydqhvh i} eh km jy`hym jy n}rh }nd"`jnd ud yhjwuh km bdqh i}+

A`dnheh p}uh ndeQ}ehqh

Lq}ph lqhhkh imekdwhukdb a`dnh"

edb p}uh nde Q}ehqh yhuqhoj h im eh W`h"vdì}a Idvjr nd ij im }chp~mk 78+ dnudaqha}em p}~umk eh wm aqhkj wh w`dadem+ Id"vjr im dw}bkij{mk yh pdn}~hi }ajwuvh vdi"kjnh NFDQ"h, h w}e } Nqhìmv} b} im deqm"ejd imekdbimwm{kj pqjuvdq+ Idvjrmv aqhuKmadi~h im } jyihvj kdvjkhqjbh qmnhd ehkjnd kh wimvmq} Ndwdvh km om`j eh kh aj"`d nd ij kh{jk }uj{m kh pqhvdw}m j pqdgmwnd ij im } udn}, h`j eh lqhhkj uqhom eh wmIdvjr p}wuj kh w`dade} j eh b} wmdbdl}rj fmq j pqhvmekd w}mkim+ Kmad"

id~h Idvjr im khl`hwjd eh aj bjq uqmah`deh uqh im ahq edn uqh i} pqmldvdqj jybm}Amdlqheh j _qj~ujkm+

_qv pdupqmewimekn V hemWqaj" im H`mnwhkehq V}{jr ~dnjqhk im h"ojbh nd im pd imek pqmewuh vkgBkwuhqwuvh }k}uqh~kic pdw`d"

vh V hem Qmp}a`nmWqaj im p`hw"qh i} } pd imekb bme ibh pd vd"edb pqw`}~n vhkih khi v~ceqoh"

vkc f}kngdkmqh, whdp~umkd im i}{mq y kimld vdl nhakmuh+

Nhnd im kh vmemkd } whdp~um"ki}, V}{r rm wm daqhuu ih vkdw"u khinhwk im ed nqh ih wmebgm,nheh rm yk imu pdehunm d kh{"k} kh nd i w} pqw`}~n vhk pd`"u{hqj nd im nhnv} }`dl} bhd} udb wwumb}+

Jwuqhlh_qmb imq bkwuhq pd`g im

Jvgh Eh{r dl`hwjd wm i}{mq pd" vdedb hfmqm pqw`}~n vhkih }`" imuhkih } nd`dk} wh pqmewimek"ndb Qmp}a`nm Udbw`h vdb K"nd`rmb h evh lmkmqh h B]_"h embhkud vh`h w} eh w} bh`nhnvm vmym wh ub w`}{h im vbh+

Eh{r im yih vd eh w} } udn} jw"uqhlm } vmyj w kgemkubh d pq"w`}~n vhki} d dbmuhki} nd`dkmpqmewimeknh K nd`rh+

" Hnd wm }u vqe a d { ih deld" vdqkdwu, dkeh rm uhi u} deld vdq"kdwu wkdwu, a`d eh im qj im{ dpqdgmw} pqme w}ed vbh U} o h"~uvdb, a`d eh im qj im{ d whkngj"

ihbh } dnvjq} B]_"h, jwuhnhd imEh{jr nheh im qj im{ d jkgjemku} ddbmuhki} nd`dkm pqmewimeknhWqa im, ih v ih Uhki}l+

" ] udn} im jwuqhlh d udbm ~uh wmemw`d+ Q im{ im d pdn}~h i} pqmw"

imghkih nd`dkm pqmewimeknh K"nd`rh+ Udb pqda`mb} uqmah pq"r nhd nde wvhndl eq}ldl uh"nvdl kgemkuh amy dayqh kh udnd im }{mwkn } wvmb} udbm+ ]wvhndbw`}{h i}, yh ud pdwud im kh"e`mokm w`}oam wuqhlm wm vdemkmyh vwkd de a`d nhnvc kh pwh} bme ibh, qmnhd im Eh{r wqa"

ihkwnb kd vkhqbh } Qb}+Nheh im q im{ d w`}{h i} pqw`}"

~n vhkih pqmewimeknh Wqa im pdupqmewimeknh V hem H`mnwhk"

eqh V} {rh, Eh{r im pdewimud eh im } udn} yvhk{kh wuqhlh+

Embhkuj" Vde wm yvhk{kh wuqhlh d ud"

bm eh im a`d yhcuim vh yh wneh"kim wuklh ` km+ D udbm vde w"uqhl} j W`}oah }k}uqh~kim ndkuqd"`m B]_"h Wqaj im+ Yh wheh kwhbkfdqbwhk d udbm eh ` wm um w"uqhlm yh vq~mkm nheh wm vqhub }ymbì}, veimr} edn`m im wvm udwul`d, qmnhd im Eh{r+

Kh{m`kn ]pqh vm nqbkh wu"{nm pd`g im Wqaj im,lmkmqh` Qded"ì}a B`d vr, embhkud vhd im }yih v yh Vm {mqkim kd vdwu eh imkh dod pqw`}~n vhkim {m`kcì}ej eqoh vm+ " Dvd ~ud wm em~h vh

im i}kh{n khphe w `mh+ Yhq nd vim q} im eh whb pq w`} ~n vhdpqmewimeknh Ud bw`h vh K nd`"rh pqvdl pdupqme wimeknh V h"em H`mnwhkeqh V}{jrh, {j ijb pd"~umkimb cqhaqd~r} wm pdkdwb,qmnhd im B d vr+

Wqajih9 Jwuqhlh d pqjw`}~njvhki} j dbmuhki} Kjnd`jrmvm nd`dkm

V}{jr ~dnjqhk `hojbh

jy V`hem j B]_"h_qvj pdupqmewimekjn V`hem rm wm daqhujuj ihvkdwuj khinhwkjim ed nqhih wmebjgm, nheh rm jykjimujpdehunm d kh{jk} kh ndij w} pqjw`}~njvhkj pd`juj{hqj j nd im j nhnv} }`dl} jbhd } udb wjwumb}

_d`jgjih yhl}aj`h kh`dl yh pqjw`}~njvhkim

Nq}kwn ednhy } hfmq pqw }~n vhkim,khdl yhpqhrmkimum mfdkwndl wuklh

H`mnwhkeqh V}{jrh kmwuhd im jy B]_"h,p~m A jg+ Dqjljkh kj khdl yh pqhrm"kim wuklh qhyld vdqh wh V}{rm vdl pq"

vhukdl ummfdkwndl aqd ih h pqmewim"eknh Wn}p~ukm Wqa im Kmadi~m Wumfh"kd vrh nd i im dwkd vh hfmqm pqw}~n"

vhkim nd ih im }ya}qnhh ih vkdwu kmpdwud i } B]_"} p~m wu+ _hpq im im"ekdwuh vkd kmwuhd p~m Ag h } ]pqh"

v nqbkhwu{nm pdg im nhyh w} ehkm pqh vm ndp im yhcuim vh yh hqc v}+ Jpqmb imq Jvgh Eh{r im pq im kmndndehkh pdu vqed eh pwhkc uqhld vh yh wh"eh kmbh+ Ndp ih khdlh uqmahd a ehwm khhy } Ummndb} Wqa im h wm kmykh eh im dk edwuhv imk ]k}uqh~kidindkuqd B]_"h kh yhcuimv bkwuqh pd"g im Jvgm Eh{rh+

] _deldqg im 15 ehkh khndkphqhbmkuhqkc yadqh ndkwuu}"whk kd v whyv Wn}p~ukm GqkmLdqm h wimekg} im daimod wpdqyadl kudkqhkih eqoh vkm cbkm{ im yvdmkim im adindud vhd eddpdygdkc pdwhknh+

@emq Kd vm wqpwnm embdnqhu" im Hkeq ih Bhker yih vd im eh rmuh wuqhknh kgqhu ybimk} gqkd"ldqwnm cbkm dekdwkd kimkdwnqhrmkim yh pdwimekim ev im wuqd"fm imq im nhnd im kh vmd kicdv h}udq fh~wuh qhuk yd{khg Wmn}"h Eqim vr+ Dk im kd vkhqbh qm"

nhd eh gqkdldqwn pqmewimekn Fp V} ihkd vr bh qmymq v} pqm"bh pdwimekih evh wuch+ Jkudk"qhki} cbkm kw} pqw}wuvd vh kkmyh vwk pdwhkg _qmeqhl A}h"ud vr Bhk Nkmom vr Vhewhv Ad id vr+

Edwheh~ki pqmewimekn gqkd"ldqwndl phqhbmkuh emq Wdg" ihembdnqhuwnm phqu im Qhknd Nq" vdnhpr pdkd vd im yhaqhk yhpqmewimeknh Wn}p~ukm Gqkm Ld"qm ~ud b} im {mu vqu }yhwudpkbhkehu kh udi f}kng i+ Yh qmyadq

Nq vdnhprh nd i im ad imeknhkeehu yh pqmewimeknh phqh"bmkuh lhwhd im 56 pdwhknhedn im 76 ad pqduv+

Wuqhknm bhkikh Embdnqhuwnhphqu ih wdg ihwuh qhk im w} pdup"whm wpdqhy}b d pdwuyadqkdb

wh vmy} ~ud b im dbdl}rd fdq"bqhkim vheh i}rm vmrkm } gqkd"ldqwndb phqhbmku} dekdwkd 5=de 38 pdwhk{ndl bhkehuh um rmbdr eh ylhwh i} kd v} vhe}+_qmewimekn E_W"h Bd P}nhkd"

vr pqmewimekn Ad~kih{nm wuqhk"nm Qhfmu C}wd vr pdupwh w} }_deldqg wpdqhy}b d ndhg"dkdi whqheki Ndhg im MvqdpwnhGqkh Ldqh wuqhkhnh khgdkhkcbhkikh } dvdi ymbi+ ] ndhg"

i w} Cqvhuwnh lqhhkwnh kg ih"u vh Fdqgh+ " Yh pqmewuh vknmbhkikwnc khqdeh dvd im id~ im"

ehk yhydv imq wbd eh edpqkdwembdnqhuyhg i Gqkm Ldqm+ V~myhyd vh im pqme kd vdb Vhedbh b rmbd pdn}~hu eh ehbd ed"pqkdw yh qim~h vhkim pqmewud imrcpqdambh qmnhd im pqmewimekn AW"h Qhfmu C}wd vr+

Ndkwuju}jwhkh Wn}p~ujkh Gqkm Ldqm

P}nhkdvjr j C}wdvjr

pdupjwh`j wpdqhy}b

E_W j wuqhknm bhkijkhedldvdqj`j whvmy yh

fdqbjqhkim v`hehi}rmvmrjkm } phq`hbmku}

Gqkm Ldqm, kh {jimb im{m`} pdkdvd Nqjvdnhpjr



QMLJDKDW@DADPMKIM wqjimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ 8=

EE ‐HKLQDWJQDVJKH‒ U]Y@H]`+ Adwkm wqmaqmkm aq+ 7?

Um`$fhs9 ?7=$167"88=M"bhj`9 hklqdwjqdvjkh+uyOajc+kmu+ah

Kh dwkdv} De`}nm Kheydqkdl deadqh ‐Hklqdwjqdvjkh‒ e+e+ U}y`h, aqdi 8?:6$81 de 83+8?+1?81+ ldejkm,ejqmnudq eq}~uvh daihvì} im

D L @ H Wd pqdeh ij kmnqmukjkh

p}umb yhuvdqmkjc pdk}eh

8+ Lqhmvjkwnd ymbìj~um } U}y`j, }`jgh Hujn Bhch`h ed aqdi =, pdvq~jkm 8:< b1>

1+ _dw`dvkj daimnhu " n}rh } U}y`j, Hujn Bhch`h aqdi 6, wpqhukdwuj pqjymbìm. pdunqdvìm, pdvq~jkh imekm muhom jykdwj 8?1,3= b1 j

7+ Lqhmvjkwnd ymbìj~um } U}y`j, jybm} Umqbdm`mnuqhkm U}y`h j p}ukdl pqhvgh U}y`h " @}nhvhg,}n}pkm pdvq~jkm ggh ==+??? b1, }y bdl}rkdwu pqdeh im phqgm`h km bhkijc de =+??? b1+

Yhuvdqmkm pdk}em wh khpdbmkdb ‐_dk}eh yh kmnqmukjkm‒ edwuhvjuj kh heqmw} fjqbm j`j `j{kd }pqdwudqj ihbh Eq}~uvh+

Dl`hw dwuh im duvdqmk ed ndkh{km pqdeh im kmnqmukjkh+

‐Hklqdwjqdvjkh‒ e+e+ U}y`h yheqohvh pqhvd eh } wvhndb bdbmku} pdkj~uj dl`hw, de}wuhkm de pqdeh im,deaj im j`j pqjcvhuj aj`d nd i} pdk}e} amy pdwmakdl daqhy`domkih pdumkgj ih`kjb n}pgjbh+

#De kh~m wuh`km edpjwkjgm jy Yhlqmah*

Dekdwj jybm} kh~jc evj i} ymbhìh w}de j{kj, h j ud km ykh{j eh km bdl} ajuj id~ ad"ij, eh jc km bdombd }khpqj imejuj } a}e}"

rkdwuj, jyih vjd im pqmewimekjn V`hem Qmp}a`j"nm Ndwd vd Ch~jb Uh{j i}{mq } Yhlqma} kh yh"imekj{ndi ndkfmqmkgj ij yh kd vjkhqm w pqmewim"ekjndb V`hem QC Ydqhkdb Bj`hkd vjrmb,khndk w}wqmuh } wimej~u} cqvhuwnm V`hem }Ahkwnjb evdqjbh+ _qmbj imqj Ndwd vh j Cqvhu"wnm edwhe w} wm vj~m p}uh kmfdqbh kd w}wqm"

uh`j, }n i}{} i}rj j kh dvdldej~kimb GqdhujhW}bbju} } E}aqd vkjn}, kd dvd im pqvj w`}"oamkj pdwimu Uh{j ih Yhlqma}+

] ndkumn wu} Ldwpdehqwndl fdq}bh Cqvhu"wnh " Ndwd vd, nd ij wm deqoh vh ehkhw } Yhlqm"a}, ndwdv wnj pqmbj imq khl`hwjd im eh w} wvjyhjkumqmwjqhkj jk vmwujudqj jy Cqvhuwnm edaqd"ed~`j eh jk vmwujqh i} } Qmp}a`jn} Ndwd vd+ Uh"{j im Bj`hkd vjrh, uhndmq, dah vj imwujd d }w"uh vkjb pqdbimkhbh kh Ndwd v} nd im rmdbdl}rjuj cqvhuwndi yh imekjgj eh jbh pqme"wuh vkjnh } uj im`jbh Qmp}a`jnm Ndwd vd, um dpqdgmw} jkumlqjqhkih Ndwd vh } bm}khqd"ekm jkwuju}gj im+

Vj~m pdw`h, bhkim wvhmUh{j im qmnhd eh im w Bj`hkd vjrmb qhyld"

vhqhd j d qhyvd i} dekdwh wh Wqaj idb, pdej"

yhki} kh vmr} qhyjk} qhyld vdqh Wqaj im j Nd"wd vh, pqmevdmkjc M}qdpwndb }kj idb jihndb pdeq~ndb Wimejkimkjc Hbmqj{njcEqoh vh nd ij rm yh imekj{nj edpqjkj imuj eh j dw"uh`jc pmu ymbh ih M], nd im id~ kjw}, pqjykh"i} Ndwd vd, um p}u} jkumlqhgj im Ndwd vh }m}qdpwn} yh imekjg} eqoh vh, h`j j bm}wd"akdb pqjykh vhki} jybm} Wqaj im j Ndwd vh+Bj hkd vjr im kh ih vjd eh rm khwuh vjuj qhyld"vhqhuj d }khpqmmki} ldwpdehqwnm w}qhekimjybm} Cqvhuwnm j Ndwd vh+ ‐Qdakh qhy"bimkh, }`hlhkih, pqd imnuj } nd ijbh w}eim }"

i} cqvhuwnh pde}ymrh, pqdwudq yh ~jqmkim umw}qhekim‒, khaqd ihd im j jwuhnk}d9 ‐Ud im im"ekh de dwkd vh bjqh j wuhaj kdwuj } qmlj ij+ uda}embd vj~m qhej j, vj~m pqdeh vh`j imekjeq}ljbh qdah j }w`}lh, ud rm j dekdwj ajuj ad"ìj j wuhkim wuhaj kj im‒+

Qmnhd im eh im Cqvhuwnh wvimwkh um~njcdnd`kdwuj } nd ijbh wm Ndwd vd kh hyj, imq jhnd

im Ndwd vd nhd eqoh vh pqjykhud j f}kngjdkjqh,dnq}omkd im eqoh vhbh w nd ijbh, nhnd im qm"nhd, uqhoj yh imekj{nj imyjn, khqd{jud wh Wqaj idb+] udb wbjw`} hpm`jqhd im kh wuqp imk im j }yh"

ihbkd pd vimqmkim+ ‐Bmkudqwn} pdyjgj i} km yh"}yjbhbd kjuj rmbd im yh}yjbhuj, whbj wbd im wm ed vdikd khl meh j, kjnhnvm ndqjwuj de kim+Om jbd edaqm dekdwm j wh Amdlqhedb j wh _qj"~ujkdb, j uhnd rmbd wm pdkh~huj j qhejuj‒, pd"q}{jd im+ Kd, cqvhuwnj pqmbj imq Bj`hkd vjrkhl`hwjd im9 ‐Hnd bdombd pdbdrj, hnd }oj"

vhbd pd vimqmkim j imekm j eq}lm wuqhkm nhddaimnuj vkj pdwqmekjgj, u} wbd‒+

Lqhhkj eq}ldl qmehYh Hàhkgm w Ndwd vh qmnhd im eh w} } ajv "

~di I}ldw`h vj ij 3?"jc aj j lqhhkj eq}ldl qm"eh, eh w} pqm~`j umohn p}u j p`huj j gj imk} km"yh vjwkdwuj id~ vmr} kmld Cqvhuwnh+ Jyqhyjd im

vimqd vhkim eh rm V`heh } Amdlqhe} ajuj qh"y}bkh j pqhlbhuj{kh, j } qhyld vdqjbh wpqmewuh vkjgjbh Ndwd vh vhlhuj wvhn} qj im{+

Bj hkd vjr im pdkd vjd pdykhud wuh ih j~um ehrm wm Cqvhuwnh nhd {`hkjgh M] yh`hlhuj km wh"bd yh jkumlqhgj i} Ndwd vh } M] kmld j Wqaj"

im, Adwkm j Cmqgmld vjkm, Gqkm Ldqm, Bhnm"edkj im j H ahkj im+ _dwmakd wm yh`hom yh }nj"ehkim vjyh yh lqhhkm Ndwd vh+ Jyqhyjd im om"i} eh }wndqd pdwimuj Ndwd vd, leim kjnheh kj"

im ajd+ Kh ih vh Uh{j ih eh jy Yhlqmah ehkhw p}"u} im } Aq}sm` mw, leim rm wm w}wqmwuj whwqpwnjb pqmbj imqdb Jvjgdb Eh{jrmb, pd"uhnk}h im pjuhkih d {mb} rm qhyld vhqhuj j nh"nd l`meh kh kh ih vm wqpwnm wuqhkm eh jbh p`hkyh a}e}rkdwu wim vmqh Ndwd vh, j Ndwd vh } gim"`jkj, um im `j }dprm wpqmbhk qhybhuqhuj aj`dnhnhv p`hk d a}e}rkdwuj Ndwd vh nd ij ed`h"yj jy Amdlqheh4 ‐ûd wm uj{m wqpwndl p`hkh yhqim~h vhkim ndwdv wndl pjuhkih, Wqaj ih kmbh

vj~m kjuj bdqh kdl, kjuj pd`juj{ndl, kjuj umckj"

{ndl, kjuj yhndkwndl, kjuj jnhnvdl pqh vh ehqim~h vh ndwdv wnd pjuhkim+ _`hk bdqh ajujwvmm}qdpwnj, imejkd kh uhi kh{jk bdom wm qj"

im~juj dvd pjuhkim+ Wuhu}w Ndwd vh im imekdbyh}vj imn qj im~mk+ W daih vdb kmyh vjwkdwuj, Nd"wd vd jem pqmbh jkumlqhgj ij } KHUD j M}qdp"wn} }kj i}, ]imejkimkm khqdem‒, deld vdqjd imUh{j+ Iheqhknh EJYEHQ

Ch~jb Uh{j } Yhlqma}

_`hk yh Ndwdvd bdqhajuj wvmm}qdpwnjûd wm uj{m wqpwndl p`hkh yh qim~hvhkim ndwdvwndlpjuhkih, Wqajih kmbh vj~m kjuj bdqh`kdl, kjuj pd`juj{ndl,kjuj umckj{ndl, kjuj yhndkwndl, kjuj jnhnvdl pqhvh ehqim~hvh ndwdvwnd pjuhkim, pdq}{jd im Uh{j

BJ@HKDVJRMVH _DQ]NHBmk udqwn} pdyjgj i} km

yh}yjbhbd kj uj rmbd imyh}yjbh uj, whbj wbd im wm

ed vdìkd khl`meh`j,kjnhnvm ndqjw uj de kim+

Om`jbd edaqm dekdwm j whAmdlqhedb j wh _qj~ujkdb,

j uhnd rmbd wm pdkh~h uj jqhej uj, pdq}{jd im cqvhuwnj

pqmbj imq



WVJIMU DW@DADPMKIMwqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emk 1?81+86

Njkh rm ed 1?8<+ ldejkm ajuj eq}lh khiadlhujih ymbìh kh wvjimu}, pdw`jimWimejkimkjc Hbmqj{njc Eqohvh

Aqdi b`dkmqh } Khqdekdi Qmp}"a`g Nk rm } wìmemrc pmu ldekhauj }evdwuq}{mk uh ymbìh rm pqm"umr Ihphk pdwuhu eq}lh khg ih pdadlhu wuv} kh wv imu}, pdnhyhd imkd v l`dah`k y vim~uhi d vwk `{kdladlhuwuvh+

Aqdi bj`jdkmqh }evdwuq}{mk_qmbh y vim~uh i} d wvimuwndb ad"

lhuwuv} 1?81, nd i im wh{kd Jw uqho" vh{n kwuu}u ~vhi ghqwnm ahknm Gqm"

eu W}wwm, } KQ Nkh im wqmekdb1?81+ a`d :65+??? b`dkmqh, h d{m"n} im wm eh rm uhi aqdi au ldud vd}evdwuq}{mk ed 1?8<, kh 8,: b`"dkh, nhd qmy}ùhu }aqyhkdl qhyvd ihpq vhukdl wmnudqh } khibkdldì}"ek idi ymbì kh wv imu}, kh vmemkd im} y vim~uh i}+ ] udi wu}e i im adlhuwuvd

imekdl edbhrkwuvh emjkwhkd nhd vq imekdwu jkhkwiwnm kmjkhkwi"wnm bd vkm bk}w }n}phk e}l yqhomkd im } hbmq {nb ed`hqbh

daih vd im nkmwn `wu kh mkl`mw"

ndb imyn} Gckh Eh`z+ ] uqmrmby vim~uh i} d adlhuwuv} }nhyhkd im eh

im }n }pkd adlhu wuvd edbhrkwuh vh} Nk ed wqmekm 1?81+ wnd{`d yh=61 b` ihqem ed`hqh, ` 1,: pdwud, kh1? a`dkh ed`hqh+ Gqmeu W}wwm d{m"n} im eh } wìmemrc pmu ldekh pd"qdegm } Nk pd vmrh i} adlhu wuvd yhehìc 83 a`dkh ed`hqh, {bm rm}n }pkd adlhu wuvd de pqd imnud vhkc73 a`dkh ed`hqh khebh~u ih phk"wnc 7= a`dkh ed`hqh ed 1?8<+ }{"

ku u} ymbì} eq}ldb khiadlhu idbymbìdb kh wv imu},pdw` im Wimekim"kc Hbmq{nc Eqoh vh+ Ed uheh rmWHE dwuhu khiadlhu ih ymbìh w km"ud adlhuwuvdb edbhrkwuh vh depqdlkdyqhkc 3: a`dkh ed`hqh+

" Yhcvhì} i}r vm`ndb k vd} ~um"ekim qm`hu vkd edaqd qhyv imkb j"khkwiwnb kwuu}g ihbh vm`n edadlhuwuvh nkmwnc edbhrkwuh vh im} jkhkwiwndb da`n} } khl`db}wpdk} } pdqmmki} wh dwuh`b vm"

`nb ymbìhbh kh vmemkd im } y"

vim~uh i}+ Ahknh im edeh`h eh w} w"ud vqmbmkd pq vhukm kmnqmukkm wm"dwnd ymbì~um vmdbh ykh{hik da`"g adlhuwuvh } Nk+

Khikmpdvdìkjih n`jbh yhwujghkim adlhuwuvh

Eqmnudq Gqmeu W}wwh Fhk [m}n Vhk d{mn} im eh rm 83+ khgdkh`kndklqmw nkmwnm Ndb}kwu{nm phq"u im nd i rm pd{mu 3+ kd vmbaqhpq}ou p`hufdqb} yh }`hyhn Nkm }wìmemr} fhy} mndkdbwndl qmwuq}"nu}qqhkih nd ih a bdl`h eh edpq"kmwm wuvhqhki} kd vdl adlhuwuvh }a}e}rkdwu+ Jy vim~uhi dunq vh eh im}n}pkd adlhuwuvd wvc pdqdegh }

wv imu} } 1?81+ dph`d yh 817 a`dkhed`hqh ` yh =1 pdwud kh 117 a`"dkh ed`hqh pqvd lde~kim wbh"kimk im de wvimuwnm jkhkwiwnm nqym1??3$?:+

" _q vqmekh qmgmw ih } bkdlb ym"bìhbh } ndbakhg i wh wvmdp"~ub phedb g imkh chqu ih de vq im"ekdwu dw`haìmkb uqo~umb kmnqm"ukkh wuvdq` w} khikmpd vdìk i}n`b} yh wughkim adlhuwuvh de wvimu"wnm jkhkwiwnm nqym }nhyhd im Fhk+Eqmnudq } Gqmeu W}ww} im yhnì}{deh phn khwuhv ihk imb l`dah`kdlmndkdbwndl dpdqhv nh km d{mn} i}eh pdkd vd edm ed pqdgmwh pqdph"ehkih wvimuwndl adlhuwuvh nhd ~ud wmemw`d udndb jkhkwiwnm nqym y

1??3"1??:+

Njkh pqmwujom Ihphk pd adlhuwuv}

Jbdvjkwnh kmimekhndwuJbd vkwnh km imekhndwu im } Nk bm}ub } vm`ndb pdqhwu} pq

{mb} wm pd vmrh vh adlhuwuvd }wpim~kc pqme}ymuknh wuq}{kihnh k" vmw uudqh kh vmemkd im } y vim~uh i}+ Eqmnudq Gqmeu W}wwh yh wuqho" vhkih } Hyiwnd"phgj{ndb qmldk} Fhk [m}n Vhk im pqmewuhv ih i}"r qmy}ùhum qmnhd eh im adlhuwuvd nkmwnc edbhrkwuh vh } pdqhwu}yhcvhì} i}r pqdgmw} }qahkyhg im mn wphky i pq vhukdl wmnudqh+

HKLM@H BMQNM@9Mvqdph im jylqhmkh khnq~rhkwnjb umbmìjbh

_qmewuh vkg dpdyg im lq}pm yh i}ewnh pqh vh nqund vh` w}kimbh{n} nhkgm`hqn} Hklm`} Bmqnm` yadl uvqeki eh im nq~rhk"wuvd khipqdldkimk ih qm l ih kh wv imu}+ _hq`hbmkuhqhg Imqyz Bdk"uhl y dpdygdkm phqu im Ym`mk dpwhd im ndbmkuhqm Bmqnm`d"

vm nhd pdlqm~km nd i kw} de pdbdr+ Hnu vwu yh i}ewnh pqh" vh nho} eh im qhklqhkim qm`l im pqmbh udbm nd`nd w} kimk pq"phekg pqdldkimk amwpqmebmukd kh vde H_+ Lq}ph C}bhkQlcuw \hugc wuhn`h im eh w} b}w`bhk } Bihkbhq} pqphek"

g Fh`}kl ldklh } Nk Im vqm i } bkdlb ymbìhbh oquvm pqd"ldkh+ Bmqnm` im dvhi ndbmkuhq yk im`h kh wn}p} Kimbh{nm pqd"umwuhkuwnm gqnvm } pdkmeim ihn nheh im khl`hw`h eh Kimbh{nhbdqh eh }vqwu yh~uu} nq~rhkwnm bhkikm } wpdìk} pdùn}+

Hklm`h Bmqnm` nd ih im kh{m nrmqnh phwudqh ld vdq`h im pqd"uv ihwkdl devh ihkih gqnvm eqoh vm wuhn`h eh im Mvqdph y"lqhmkh kh nq~rhkwnb umbmìbh+



Jhnd im } puhki} imehk de pd"umkg ih`kd kh ihuqhn uj vkj ijc bm"eiwnc pdù{nc n}ù}qd`d"~nc edlhhih, jykmkh}im vm`"n aqdi bm}khqd ekjc ndbmk"uhudqh nd i w}, yhpqh vd, qmylk"qhk wpqhb yadqh khqmekdlhbmq{ndl pqmewimeknh+ Jwu"kh, vm`n aqdi kic pdu{m yMvqdpm, kd k hkl`dwhnwdkwnqmpdqumq kw} khqd{ud dpubw"u{k+ Eh im } puhki} k}wpd ih"

vh mndkdbwnm kmwuha`kdwu wgqpìmkdwu nd ih im khwuh h }wìmeqmgmw im ` pqdwud hkun`bhnwyadl qhyd{hqmkih, nhnd Dahb"kdb v`hedb, uhnd hnu vkdwubhnd im im hbmq{nh v`heh pqd vde"`h } wv imu}, um~nd im ed nqh ih qh"yihwku+ H pdwud i uqmrh vhq ihk"uh, h uh im eh {uhv bmei"wn gqn}w nd i pqh"u yadqm k im v~muhnd yhkbìv nhdkmnhe, imq o vbd }edah pqmdpumqmrm"kdw u huqhng ihbhwvhnm vqwum+

Ihnda H}lwumjk,nd`}bkjwuh Emq

Wpjmlm`hK imbg hbmq{nmyadqm vem nhd adqa}ybm} edaqdl Dah"bm y`dl Qdbkmzh,kd ud im lqm~nh+ Amy da"yqh kh ud nd pda ime, }ùqhnhp"uh`yhb im pqh v ldwpdehq Hbm"qnm dk bh wkhl} eh }k~u u}ymbì}+ Wimekimkm Hbmq{nmEqoh vm pdwime} i} dq}oim nd im im} wuhki} eh edwmlkm }k~u a"`d nd i} `dnhg i} kh ymbì+ Jwud"

vqmbmkd, kh }`ghbh Aqddn`zkh,X}mmkwh Km| Imqwmzh ì}eyadl d`} im wud im } qmed vbh yhdwkd vkm mlywumkg ih`km qmw}qwm+Ud im Hbmqnh, { ih w} clc"umgcedwulk}rh qmymq vwhkh wnì}"{ vd yh mùm, edn dwuh` o vm }}w`d vbh }wpdqme vb wh ym"bìhbh } qhyvd i}+ K imekh ym"bìh k im eh`h v~m kdam`d vhgh,kd } Km| Zdqn} ad`kgm bdqh i}au mvhn}whkm udndb }qhlhkh

imq kicd v hlqmlhu } w`}{h i} k}"oem kw} qhe nhnd uqmah+ Nd ldedvd ve nhd ndkuqheng i}, pqd"p}~uh eh wcvhu au Hbmqnm nd"

ih im ymbìh nqhikiml nhpuh`"ybh+ Kimkm mùm kmbh i} pduqm"am yh eqoh vkb ad`kghbh `yh deqo vb kfqhwuq}nu}qhbhyh v`hwuum edbd vm+ Dk bh i}wvd i} kfqhwuq}nu}q}, h ud im nhp"uh`yhb+ ] wvhndb w`}{h i}, pd"up}k nhpuh`yhb im em vhwuqhdhbmq{nd eq}~uvd v`he} }{kdk vhèkdb+ W}eakh Hbmqnmk im whbd w`}{hikdwu udl wwumbh+Ud im kimld vh pdwìmegh+

Dahbh dvd k im bdlhd ehpqdb imk, ku rm ud Qdbkmz au } wuhki}+ Mvqdph lq im~ hndhbmq{nm yadqm ve nhd adqa}

w`h edaqh y`h+Nqhikim adlhuaykwbmk Qd"bkmz n}ù v"whk pqh vk n hklhod vhk khì}ewnb pqh" vbh pqmewuhv "ìh i} evh `ghpdù{ndl ww"umbh nd i v~m

kmbh k~uhyh imek{nd whem bd nqh g" idb+ Imq, em"bdnqhg ih im

wuvhq yadqh, h Hbmqnhkg vmre}ld km bdl} eh aqh i}+

Fzdedq @}nzhkdv, l`hvkj}qmekjn bhlhyjkhQ}wwjh jk L`dah` Hffhjqw

J Dahbh Qdbkmz w} yqhy`wpqmbkdwu eh yhnqpm kmw}l`hw"gm ybm} Q}w im Nkm eh wh"{} vh i} dvwkdwu Mvqdpwnm }k im dKHUD"} Hbmqg+ ûh v~m, dam"rh` w} eh rm wuhu } yh~uu} Jyqh"m`h khwuh vu eh ndkuqd`~} khf "ukm qmw}qwm kh A`wndb wudn}+ ]dvdb wbw`}, qmp}a`nhkg wmdw`hkih i} kh }pduqma} w`m, edn embdnqhum khe} vem } emd`dl"

i ahyqhkdi kh yvdy} embdnqh"u im uhndyvhkc ahq~}khwuc qm"

vd`}g ih+ Jwud vqmbmkd, vmrkh

hbmq{nc l`hwh{h pqmyqm eh vhkiwnh pdùnh a}em pqdqumu+Jyadq } Hbmqg wm vqum dnd wucwuvhq, pqvmkwuvmkd o vdukdlwuhkehqeh qhekc bimwuh+ ]dvdb wbw`}, Dahbh ykh{hikdedpqkdw qim~h vhki} kmyhpdw`m"kdwu } ymbì+ Lmkmqh`kd pd"wbhuqh i}r, dvd wndqd eh im lhqhk"g ih pdaimem, hnd pqmevhkim w"cdeh hbmq{nc pqmewimek{ncyadqh knhe k im `hn yhehuhn+

Bhuucm| Q}w`jkl,ndbmkuhudq njkmwnmhlmkgjim Sjkc}h

Hbmqnhkg hyiwndl pdq im"n`h a bdl` eh a}e} pqmw}ehkfhnudq } uhndyvhkb w|kl eqoh"

vhbh wh vm`ndb hyiwndb pdp}"`hg idb, bh i}r } ve} eh w}Dahbh Qdbkmz qhbm }y qhbm~ud wm u{m l`hwh{h+ Nhnd yh Sk"c}h nhom Bmm Bd}h, pqmewim"ekn hyiwnd"hbmq{ndl gmkuqhyh pqhv e} av ~ eqoh vk wmkhudq} Bkmwdu, } kmdpqme imìmkbeqoh vhbh wh qhwu}rdb hyiwndbpdp}`hg idb, nhd ~ud w} Vqeo"k ih Km vheh, Hbmqnhkg hyi"wndl pdq imn`h a bdl` eh a}e}

fhnudq nd i rm eh pqm vhlkm kh uh"w} ~ud wm u{m yadqkc qmy}ùhuh+W}pqdukd }vimqmki} eh w} Hbm"qnhkg hyiwndl pdq imn`h }v imn kh wuqhk embdnqhuh, Bd}h wu"{m aqdin} de 78 ed 75 pdwud l`h"

wh{h hyiwndl pdq imn`h nd i kw}k kh wuqhk embdnqhuh k qmp}"a`nhkhgh, um eh c km uqmah k}"okd dupw vhu nhd aqh{nd u im`dpqvm pdù{nm dpg im+

Idkhuchk Fqmme`hke,nd`}bkjwuh UcmL}hqejhkh

_uhkim nd rm yhr nhd pdaimekn,yh vw de udlh eh puhum wvm~umk"nm ` bhumbhu{hqm+ Bhumbhu{h"q vimq} i} eh im Qdbkmzmv p}u ehdwvd i m`mnudqwnd u im`d uhnd kmwuh"ahk eh im } lqhkg km vimqd vhukdl+Wvm~umkg, bm}ub,wbhuqh i} eh im yadqkpqdgmw phn eim`d i}e"wnc hnu vkdwu wh pqm"

v~m vhq iha`+ Dw`hkih" i} wm kh {kimkg} eh imy`hykdwu bhkih bm}pdp}`hg idb Hfqd"hbmqnhkhgh b`hecì}e, ~ud bdom whbdeh kh~umu Dahb, h~ud a kh{m vde d }w"pimc}+ Dkd ~ud im, uh"ndmq, yhkbì vd }w`}{h i} dah pqmewim"ek{nh nhkeehuh } pqdgmw} yadq"

km nhbphkim, imwum dkd ~ud im Km| Zdqn Ubmw khyvhd !dew}wuvdbh}qm pdqhyh!, dekdwkd }pheì"

vb whbd} vimqmkimb p#q*dy vh"kimb aqh{h kh {kimkg} eh im!bdr } kicd vb q}nhbh!+

Hkkm Hpp`mah}b,aqjuhkwnh nd`}bkjwunjkih\hwcjkludk _dwuh

Yh vmrk} Aquhkhgh, nhd Mvqd"pm ihgh wuqhkhgh, dvd wvhnhnd k"w} khiykh{hik i hbmq{n yadqde 1??3, nhnd im w}lmqwhd pd`"u{n hkhù{hq @hqqz Whahud+ Nd"kh{kd, eh im dvh pqmewimek{nh}uqnh }dprm vhokh4 Eq}lb q im"{bh, eh rm pqmewuhv ihu vhohkbdbmku ykh{hik} pqdbimk} }

vhkiwndi pdùg wuh v} Hbmqnmwpqhb wv imuh, ` dv yadqk qm"y}ùhu kmrm edk imu knhnv}

pqdbimk}4 Jwud vqmbmkd, dvd"

lde~ki w} yadq a` eh`mndbhkim bmeiwn pdnq vmk } kdw"uqhkwuv} de wvc nd im phbub+Wuqhkgm im yhkuqlqh`d pqw}wuvdA``h G`kudkh pdp}wuì vdwuwpqhb kimld vc wukc pqmnq~h ih+Wvhnh q im{ nd i} im Lmdqlm \+A}wc yld vdqd, pdkhv ih`h wm whnqhikib }ohwdb pdb im~hkbwh fhwgkhkg idb+ Adlqhj ih Ah"qhgnh Dahbm im ndbmkuhqwhkhed khiwuk ic emuh ih udndb 1??3,}y kmyaimokd puhkim eh ` rm

Hbmqnhkg l`hwhu yh gqkgh4#Qmn`h whb b eh cdrmbd, h` bkw} vimqd vh`* Dvhi p}u w} wuvh"q eq}lh{ im+ Wvm edkmeh vkd Qd"bkmz im } aquhkwnb bme ibh

ad pqmebmu wb ih vhkih, h wvmyhcvh i} i}r kimld vdi pdwimu pq" im @imukc d`bpiwnc lhqh+ @i}"e w} umn nhwk im wcvhu eh a dkbdlhd eh pdwuhkm pqmewimekn,hnd yadl bdl}rkdwu eh Dahbhyl}a ah~ kw} qdk` w}ym+

WVJIMUDW@DADPMKIM wqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emk 1?81+ 8<

Lmkmqh` Bdudqw im ojv, Ajk @hemk im bquhvL`h vkm pdq}nm nhkeehuh kh yh vq~kb bukybh a`m w} w"

um nhd kh pqmucdekb+ Qdbkmz im pdkhv ihd wvdi hiubduv eh im kimld vd wn}wuvd aykwbmkh lhqhkg ih eh rm wìmemrm {mu"q ldekm au mndkdbwn }wpim~k im kmld pqmucdekm {muq whDahbdb, edn im Dahbh aqd im vbh ednhy vhd eh im wvbh eh"khw adìm kmld ~ud im a`d nhe im } ihk}hq} 1??:+ }~hd } A im`}n}r}+ J km whbd ud9 Hbmqnh im amyaimek ih+

!Lmkmqh` Bdudqw im ov, Dwhbh ak @hemk im bquhv!, whomd im

ud } mfmn uk} phqd`}+ Hbmqnhkgbh im dvdlh p}uh a`d bkdldumom eh wm yihwkm kmld pq im {muq ldekm+ Aqh i}, }wuvhq, bh"kim `d~ml9 Dahbh im pduqd~d bkdld de chqybm de pq im {m"uq ldekm, h Qdbkmz im yh bkdlm whbd adlhuh~ omìhk pd"ù{nm bdr, nd i im whb pqykhd eh lh pd`d vkh Hbmqnhkh"gh wh wdpwuvmkb pqda`mbbh km yhkbh+

Hbmqjnhkgjbh im dvdlh p}uh aj`d bkdld umom eh wm jyihwkm kmld pqjim {mujqj ldejkm imq ajqhi}, yhpqhvd, bhkim`d~ml9 Dahbh im pduqd~jd bkdld de wvdim chqjybm, h Qdbkmz im yh bkdlm whbd adlhuh~ omìhk pd`juj{nm bdrj

Fjkh`m pqmewimekj{njc jyadqh



DL@HWJ DW@DADPMKIMwqjimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+83



WVJIMU FJKHKWJIHDW@DADPMKIM wqjimeh, <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+ 8:

Lq{nh v heh pdw`hh im pqmephqhbmku kd v phnmu bimqh~umekim h eqoh v pq imu ahk"nqdu km a}em uhi phnmu pq"cvhrmk ihv ih AAG+

Yhwu}pkg rm nqh imb wm"ebgm lhwhu d phnmu} bimqh

vq imekdb 87= b ihqe m}qhh q im{ im d pd vmrhki} pdqmyhdlqhk{h vhki} pduqd~kim wuq}nu}qkb qmfdqbhbh pqm"kdw a}wkmww+cq+

Imekh de wuqhkhnh vheh i}"rm ndhg im pqdu v wm ub bim"qhbh+

Bm}khqdek {mkg nho}eh c Lq{nh bdqh pqcvhuunhnd a pqbh edehuk} j"khkwiwn} pdbdr+

Lq{n wkenhu pq imum pqdw" vimekb ~uqhind vbh+

^uqhind v w} pd{m } pdkm "eim ihn h km qhem kmn pqm vd"

yk wwumb+ J kd vkhq w}

bm} dkbh nd i kw} ed~kh pdwhd+

Lh vk wkenhu whyvh w}53"whuk dpr ~uqhin de }udqnhum embdkwuqhg im pqme phqh"bmkudb+

_qmb imq Hkudkw Whbhqhwpdn}~hd im wbqu ih vkdwu nd"

ih vmr pmu ldekh uqp qmgmw i} wuhkd kd vm bimqm ~umekim+

" Ud rm au pdwimeki qmyd" v phrh bqd vkh qmnhd imWhbhqhw+

Dk wm kheh eh rm wn}pued vdikd lhwd vh eh uhi pq im"edl pqdm } phqhbmku}hnd im khibhkih {hkgh

vheh i}rm ndhg im Embd"nqhuwnh im vgh vmr kh ih vheh kmrm au yh+

J eq}lh wuqhknh wdg ihwu"{n _hwdn w}d{mkh im w bdl}"rkd~r} pda}km kmnc wvd icyhwu}pknh+

Mvqdpwnh ndbw ih wpqmbhwm daih vu pmwbwu{km pqd"lkdym yh ~phkwn pq vqmekqhwu } qhyedai} ed 1?85+ ld"ekm p~} ~phkwn bme i+

Ndbw ih pqm evh phe~phkwndl aq}ud edbhrmlpqdyvdeh yh 8= pdwud } 1?87edn ~phkwnh vheh d{mn} im?="pdwuduk phe yv imwud imbheqewn ekm vkn M _hwpdy vh i}r wm kh khgqu pqd"lkdyh+

Aq}smmw km d{mn} im qhwu~phkwnm pq vqmem pq im 1?85nheh a pd kicd vb pqdgim"khbh uqmahh pdqhwu ?= pdw"ud uhndmq dwimukd wha im kd~ud pqdgimki} im ~phkwnh vhehp~m wu+

] umn}rdi ldek hnu vkdw"u } ~phkwndi pq vqme wbhki"rm wm 86 pdwud pqdgimki} i} }Ndbw i+ Bheqe pqdgimki} imaho phe yh 8= pdwud+ Ndb"w ih d{mn} im vmr pqdqh{}k"

wn bhkihn yh ^phk i} ud

de dwhb pdwud } 1?81 um ~mwupdwud } 1?87+ =3 pdwud }1?85 }ni}{} i}r uqd~nd vmednhpuhyhg im ahkhnh+

^phk ih phn pqmevh bh"kihn de <7 pdwud } dvdi lde"k 5= } e}rdi 13 pdwud }1?85+ Ndbw ikm pqdlkdymkm }qh{}kh vh i} }uimghi khikd"

v iml gn}wh pd vmrhkih pdqm"yh } ^phk i pde wimrh M _hw+

Aq}smmw rm imwmkwnm ld"wpdehqwnm pqdlkdym yh {hk"gm Mvqdpwnm }k im } nd ibhrm pqmewuh vu pqd imng im qhw"uh k`hg im e}lh emjguhw} oam kd daih vu ehkhw+^phkwn pqmb imq BhqhkdQh idz edwhe im khld vim~uh vhdeh km bdqh o}qu w }p}r vh"kimb yhcuim vh yh jkhkwiwn}pdbdr m}qdydkm nd i a dbd"l}rd Mvqdpwndi gmkuqhkdiahkg eh hnu vqh pqdlqhbn}pd vkm da vmykgh nhnd awkyh ~phkwnm uqd~nd vm yh"e}o vhkih+

^phkjih9 Qhwu umn 1?85+

AjC M]

Hlmkg ih Wuhkehqe & _ddq,w

kh ih vh im bdl}rkdwu edeh"ukdl wbhki vhk ih nqmeukdl qmi"uklh Wd vmk im yadl pdu{nmkmy vimwkdwu nd ih pq imu qmfdq"bhbh nd im om pqd vmwu wd vmk"wnh vheh+

Qhydl w} kh ihv imk qmfmqmk"e}b nd ibh dpdyg ih om ed"vmwu } puhkim vmr pqcvhrmkm yh"ndkm nd ibh wm omm whkqhu wd"vmkwnm ahknm }imeku }pqhv "ihk im eqoh vkdb bd vkdb p}"umb imekwuvmkdl cdeklh+

Nhnd im W&_ kh vmd } wvdbpqdprmki} bdl}rkdwu eh wmqmfmqmke}bbh yh}wuh v pq"bimkh yhndkh d whkhg i ahkhnh }pqhv ihk i} eqoh vkdb bd v"

kdb edkdw kmy vimwkdwu nd imbdl} }lqdyu wpdwdakdwu wheh"~kim vhem eh qhyv ih pqd vde qm"fdqbwn} pdun}+

Wbhkimkim pdvimqmkihUd a phn nhnd wm edeh im

wbhkid pd vimqmkim k vmwuudqh} Wd vmk i} pd vmrhd uqd~nd vmkimkdl yhe}o vhkih kh jkhk"wiwndb uqo~u}+

Wheh~ki nqmeuk qmiukl H"W&_ a } udb w}{h i} bdlhdwbhkiu kh AAA yadl wu}hg im }

nd idi vheh kmrm bdr pqd vde"u ni}{km qmfdqbm } wbimq} `m"nwak im mndkdb im um } nd idi apdu{nh kmwl}qkdwu ed vmh }puhkim phkqhk} ekhbn}wbhki vhk ih ih vkc uqd~nd vh yhe}omkdwu }pdydqh vh Wuhk"ehqe & _ddq,w+

Wd vmkwn phqhbmku qhwpqhv "ih d qmfmqmke}bbh nd ibhdpdyg ih om yh}wuh vu pqbim"k} yhndkh d whkhg i ahkhnh yh"ndkh d cdekl} yh }pqhv ihk imeqoh vkdb bd vkdb+

_qmewimekn phqhbmkuh Lqm"ldq Vqhku yih vd im pqd~m wmeb"gm eh im kg ihu vh 7? yhwu}pknh

vmrkdb y qmed vh dpdygdkmwuqhknm _dyu vkh Wd vmk ih #_W*eh wm deqo qmfmqmke}b d whkh"g i ahkhnh kmpqh vkd pdnqm"k}uh ph qmfmqmke}b kmrm auqhwpwhk y fdqbhkc qhydlh+

Yhcuimv yh qmfmqmke}b d cd"ekl} yh }pqhv ihk im eqoh vkdbbd vkdb im fdqbhkd pqh v"

kd pdekmwmk h rm phqhbmkunhnd wm d{mn} im kh pq imedl

vhem vimqd ihukd edk imu de}n}eh wm uh kg ihu vh }p}u kh de}"{ vhkim }wuh vkdb w}e} w pq im"edldb eh lh wm yadl pdwime"gh pqdlhw km}wuh vkb+

_qhyhk pqdqh{}k Vheh wbhuqh eh a pdwimegm

am pqhyhk eqoh vk pqdqh{}k kmbdl}rkdwu wphr vhkih bqd"

vkh eq}lc wdg ihkc eh vhkih+ Hnd a }wuh vk w}e pdu vqed eh

a pdwimegm qmfmqmke}bh bd"lm au pqdu}}wuh vkm ed qmfmqmk"e}bh km a ed~d+ Hnd }wuh vkw}g de}{m eh wm qmfmqmke}bbdom deqohu dkeh a dk adbdl}r umn } ihk}hq}+

_qmb imq Ihkmy Ihk~h pdyvhd imyhwu}pknm dpdyg im nd i uqhomqmfmqmke}bm eh pd v}n} pdup"wm de}wuhk} de kg ihu vm nd"

ih pd kimld vb q im{bh ~umu kh"gdkhkb kumqmwbh+

Ndq}~nh Czpd Hpm Heqh Ahkn daih vh im i}{mq d{mn vhk} de}"n} d pqdeh i wvd ic ahkhnh } pmuymbhih i}ldwud{km Mvqdpm nd"im w} de wheh w}oamkd kh uqo"~u} ihv ih h}wuqiwnh kd vkwnhhlmkg ih H_H+

_whkm pdk}em } vmy w n}"pkidb uc ahkhnh whn}pihu rm wmed <+ emgmbaqh } 8= whu daih v"h im i}{mq Czpd Hpm Heqh Ahknedeh i}r eh rm }hlh{ nd i ed <+emgmbaqh pdnho} yhkbhkim yhn}pki} dvc ahkhnh } wnhe} whednhybh d kicd vdi jkhkwiwndi

wkhy }r } ehik i nq}l n}pkim+Czpd Hpm Heqh Ahkn dwuhv ihwma pqh vd eh pqdgmw n}pkim } g"imdwu eimdb{kd pqdb imk dunhom pqmbh H_H+

Kh pqdeh i} w} wuhv imkm ahk"nhqwnm bqmom } AC CqvhuwndiGqkdi Ldq Wqa i Wd vmk i+

Ahknhqwnh bqmoh } dvc pmu ym"bhih }ni}{} im jqbm yh m"hwkl } qml i+

] dvdb pqdehikdb phnmu}

qhe wm d ahknhbh { i }n}pk a"hkw ykdw ldud vd 88 b ihqem}qh 88 bdk n imkhuh 1=?f ihh+

Khihvm jy hlmkgjim Wuhkehqe & _ddq,w

W`dvmkjij pqjimuj

kdvj phe qmiujklhWheh~kij nqmejukj

qmiujkl H" W&_ aj

bdlhd wbhkijuj

kh AAA yadl

wju}hgjim } ndidi

v`heh kmrm bdrj

pqdvdejuj n`i}{km

qmfdqbm } wbimq}

f`mnwjaj`kjim

mndkdbjim

De`}nh ndq}~nm Czpd H`pm Heqjh ahknm

_qdehih ahkhnh } qmljdk}

Lq{nh wpqmbh kdvm qmydvm



AJYKJW J MNDKDBJIH DW@DADPMKIMwqimeh <+ kdvmbahq$wu}emk 1?81+1?

GMKUQH@KH AHKNH ADWKM J CMQGMLDVJKMN}qwkh um{hikh `jwuh " aqdi 183 " <+ 88+ 1?81+ ldejkm+

N}qwmvj } ndkvmqujaj`kjb bhqnhbh $AHB$

Ymbìh ^jfqh Dykhnh Imejkjgh N}pdvkj yh Wqmekij _qdehikjvh`}um vh`}um vh`}um emvjym j yh emvjym yh emvjym

mfmn+vh`}u}

MB] :<3 M]Q 8 8+:==37? 8+:==37? 8+:==37? H}wuqh`jih ?76 H]E 8 8+=:?:86 8+=:5:?7 8+=:33:?Nhkheh 815 GHE 8 8+=77=8< 8+=7<76? 8+=581?7Cqvhuwnh 8:8 CQN 8?? 1=+:??7?5 1=+:6=18< 16+?7?87?Gmwnh Q 1?7 GYN 8 ?+?<<?:< ?+?<<1:? ?+?<<537Ehkwnh 1?3 ENN 8 ?+168=85 ?+16186: ?+161315Bhÿhqwnh 753 C]F 8?? ?+6:1785 ?+6:5?5: ?+6:=<35Ihphk 7:1 I_Z 8?? 8+:?8=?8 8+:?616< 8+:88?77@juvhkjih 55? @U@ 8 ?+=6=?71 ?+=66553 ?+=6<365Kdqvmwnh =<3 KDN 8 ?+16655: ?+16<88< ?+16<<3=Wvmewnh <=1 WMN 8 ?+11<=:1 ?+113861 ?+113<71Wvjghqwnh <=6 GCF 8 8+68=636 8+68:<7= 8+617<35

U}qwnh :5: UQZ 8 ?+3=<3:6 ?+36??56 ?+3618:6 V+Aqjuhkjih 316 LA_ 8 1+57=<37 1+558333 1+55<::7WHE 35? ]WE 8 8+=158<1 8+=1<::1 8+=78381Q}wjih 657 Q]A 8 ?+?535?5 ?+?53=1= ?+?53656Njkh 8=6 GKZ 8 ?+157767 ?+157:<7 ?+155=37Wqajih :58 QWE 8?? 8+<8:1=< 8+<17=66 8+<1<3<=WEQ #Wpmgjh` Eqh|jkl Qjlcuw* kh ehk ?=+ 88+ 1?81 2 ]WE 8+=1:87WEQ #Wpmgjh` Eqh|jkl Qjlcuw* kh ehk ?=+ 88+ 1?81 2 AHB 1+75?6:3

V`heh Fmemqhg im AC kh i}{m"qh ~kidi wimekg } Whqh im v} ded"aq h im yhe}omkim Fmemqhg im ACp}umb mbw im uqmydqwnc yhpwhqhe pqjn} pìhk ih wqmewuh vh yh j"khkwqhkim jyehuhnh }u vqmkca}eomudb FAC yh 1?81+ ldek}

} kdbkh`kdb ykdw} ed6?+???+??? NB+ Q im{ im d mbw"

i 6+??? uqmydqwnc yhpwh w qdndbedwp imrh de 831 ehkh+ Mbw ih rmau y vq~mkh p}umb h} ngj imkh Wh"qh imv wndi amqy } imekdi ` v~muqhk~, whdprmkd im y V hem+

FAjC wm yhe}o}im

6? bj`jdkh NB

_q vqmeh i} ldwud{km Mvqd pm rmkhwuh vu eh wuhlkqh h } khqmekm

ev im"uq ldekm kmrm au dwimuk" iml qhwuh aq}ud eq}~uvmkdl pqdyvd"eh qm nhd im i} {mq } Whqh im v} pqdf+eq+ Kmkhe F`pd vr hnhembwneqmn udq _d w`d vkm~nd m A`me #W`d"

vmk ih* khpqmeh vhki}pdw`d vkbèmqbh y AC pde khw`d vdbJyhyd v yh qmldkh`km ndbphk im wuqhum~nm bp`nhg im+

Kdvm jemimF pd vr im pdq}{d eh wv bd"

qh i} au wpqmbk kh qhe } }vimu"bh mndkdbwnm nqym+ Dvhnvh wu}"hg ih, nhom dk, wbhki} im kumqmw‐l`dah`kc lqh{h‒ yh i}ldwud{k}Mvqdp}, ~ud im w imekm wuqhkm `d~myadl bhkiml pqudnh k vmwug ih, hedaqd imq rm ndkn}qmkg ih qheuwbhkimkb kumkyumudb+

‐Ud dnh kb lqh{bh eh im pqdw"udq eh pdaim}i} } qmldk}, dnq}"omki} nd im edaqd pdykh i}‒, nhyhd

im F`pd vr+Dk im pqmpdq}{d ndbphk ihbh

} qmldk} eh pdqme mndkdbwnm

nqym ah`hkwqh i} pduqma} yh kwnbuqd~nd vbh, p`hkqh i} wqmekidqd"

{kd }`ho} } qhyvdi kd vm em im+I}{mqh~kim pqmeh vhkim yh imekdw} dqlhkyd vh` _dw`d vkh ~nd`hA`me, W`d vmkh{n pdw`d vk n`}a

HWH Cd ekl } { ib pqdwudq ihbh im deqohkd, h imehk de }{mwknh imad {`hk ]pqh vm HWH Lq}phg imMèk Cheowm`bd vr+ Deld vh"qh i}r kh puhkim nhnd nvhùmukddeld vdqu kh uqo~km yhyd vm, Ch"eowm`bd vr im nhyhd9

‐Ykhbd } nhnvdb dnq}omki}ac+ ndbphk im qhem, h nheh ud nh"omb, bw`b kh vm`n pqda`mb "nvekdwu dwuvhq vhkim yhehucp`hkwnc vm`{kh+ ]pdqmed w ub o"

vbd } dnq}omki} nd im im pdù{nkmwuha kd pde }ugh imb l`dah "km mndkdbwnm nqym+ ] uhnvdi wu}"hg i wvhnh ndbphk ih yh wmam bd"qh khr deld vhqh i}rm pqmekdwunhnd a kh wvdb, dnh kdb uqo~u},pqm vhy~`h pqda`mbm+ HWH _qm"

vmku lq}phg ih im fdn}wqhkh khdwuvhqmkim wvd ic p`hkd vh, h` }pd"qmed w ub uqhobd kd vm aykwm }

nd ibh bdombd hpwdqaqhu phekh uqo~u} } pdwud imrb aykwbh+‒

_qmbh kimld vb q im{bh, nqy} im bdl}rm pqm vhyr hnu vkb pqw"u}pdb uqo~u} qhedb wh yhpdw`m"kgbh+ Qml ih im, uvqe dk, kh k vd}wu}hg im } nhnvdi wm kh`h y AC, h kh~di ymb i kmedwuh im wuqhuml ihy`hwnh y nqym+ Ymb im } dnq}omki},uvqe dk, ykh i} } nd imb pqhv g} e},h AC pd udb puhki} yhdwuh im imq km"bh ihwk} mndkdbwn} pdùn}+

Kj~uh amy pdujghihEqmnudq H`} Ndmkl Wuhc e+d+d+

Hekhk Vm`r im, ndbmkuhq~}r wvm vmrh dpumqmrmkih ndbphk ih }AC nd ih khbmrm eqoh vh, khl`hwdeh wm ubm ve nhnd eqoh vh km pqm"pdykh im pq vqme} nhd kdwumìhwvhndl qhyvd ih+

‐]nd`nd km a}em pdugh ih, km"rm au kdv gh k yh p}kimk im a}eom"uh+ ] eq}lb ymb ihbh, } vqmbm"k} nqym, eqoh vh qhykb w}a vmkg"

ihbh khwud i eh q im~ pqda`mb yhm y nqym‒, nhom Vm`r+

En+ DBMQHLJR

KMRM AJUJ DWIMUKJIMLMNDKDBWNDL QHWUHWbhkimk jkumqmw l`dah`kjc jlqh{h duvhqh pqdwudq `dnh`kjb ndij bdl}ajuj pdaimekjgj } qmljdk} ‡ AjC kmedwuhim wuqhumljih

Eq+ Kmkhe Fj jpdvjr, hnhembwnj ejqmnudq _dw`dvkm ~nd`m A`me

WIMUVH _^MKJGM

_`hkjqhkdyhwjihvhkim1+??? cmnuhqh

Fmemqh`kh V`heh }wvd i h im i}{mq kfdqbhg i} dpqd vmemkdi hnu vkdwu w}jkhkgqhkih imwmkim wimuvmp~mkgm yh pduqmam fmemqh`km Eqmng im qdakc qm"ymq v+ _`hkqhkd im yhw ih vhkim dnd 1+??? cmnuhqhdaqhe vc pdìdpq vqmekc pd vq~kh } Fmemqhg i AC} nhkudkbh nd i bh i} ykhukm daqhe vm pd vq~km+Whqhekih Eqmng im w bkwuhqwuvbh pdìdpq vqmem

uqh im id~ de 1?8?, nheh im p`du"pqd imnhu w}jkhkg"qhkih wimuvm }qhmk } _dwhv wndb nhkudk}+ Yhcvh"ì} i}r udbm, Eqmng ih im } omuv 1?88+ } w dwm }wn`h"e~u h dnd 5+=?? udkh edbhrm, nvhùmukm bmqnhk"u km p~mkgm+ Dvm imwmk im pqd imnu pqd~qmk kh ]k"wnd"whkwn nhkudk, U}y`hkwn, Ymk{nd"edadiwn, Wqm"ekimadwhkwn, Whqh imv wn Nhkudk 8?+

Vm n aqdi pdìdpq vqmekc pqdyvdh{h wnhyhd im kumqmw omì} yh w}eim`d vhk im } pqd imnu}, h` E"

qmng ih k im bdl`h, yadl yhndkudwu pqd vmeam ih vkmkhah vm, wpdq}{u bkmqh`kd lkd i vd wimbmkwn}p~mkg} } dpubh kb wimuvmkb qdnd vbh #=+"1=+8?+*+ Wudlh im ykhuhk aqdi pdìdpq vqmeknh p~m"kg} yhw ihd } v`hwuudi dqlhkyhg i+ ]n}phk aqdi pq"

ihv imkc pdìdpq vqmekc pqdyvdh{h im 811, h}ld vdq rm au yhn i}{mk yh }n}pkd 8+=<: cmnuhqh+

U}y`hkwnh p vhqh im imekh deq imunc ac+ ndbphk ih nd ih vmr khnqh i} uqmrmlh nvhquh`h bdom 1?81+ldek} pqdl`hwu y}ymukd }wpim"~kdb, whdpr h im Adwhkwnh bmei"wnh lq}ph " ABL, pqmkdw Fmkh+

_d vmrhkim pqdyvdekim pqdeh" im, }vdmkim kd vc pqdyvdeh umykh{hikd pd vmrhkim yvdyh } ymb im

Mvqdpwnm }k im, qmy} uhu w} nd im imbmkheobmku p vhqm U}y`h pdwuh" vd nhd wvdi vwdn g i, nd i wm dya"

ikb deld vdqkb pdw`d vhkimb vmr qmh`yqhd, wu{} y ABL"h+Dakhv ihk im p}~uhkim } qhe p vk"gm Uh vmqkh ad im, uhndmq, y vqwuhkpdw`d vk pdumy, h dvc ehkh dupd"{md im yvdy pqmb}b qhe`mq mbd"kh } W`d vmk i} ud } khi vmr uqld vh"{n gmkuhq } dvdi ymb i, fqhkg}wn`hkhg uqokc gmkuhqh @mg`mqg+

]wpim~kd pdw`dvhkimU}y`hkwnm pjvhqm



AJYKJW$AMQYMDW@DADPMKIM 18wqimeh <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+

M`mnuqdejwuqja}gjih h+e+ _h`m ?,711 ? ?,711 ?,711 6?< 8:=,5=M`mnuqd " Ajimìjkh h+e+ Ajimìjkh ?,17 ? ?,17 ?,17 <+:<? 8+377,8?Cjeqdm`mnuqhkm kh Vqahw} h+e+ Bqndkijr Lqhe ?,53 "8,?7 ?,53 ?,53 1+3<1 8+7<3,=6Cjeqdm`mnuqhkm kh Uqmaj~kijgj h+e+ Uqmajkim ?,57 "8,37 ?,57 ?,57 7+??? 8+1:?,??Qhfjkmqjih }ìh h+e+ Bdeqj{h ?,185 "1,<7 ?,185 ?,185 7+8=? 6<5,8?QjUM Lhgnd h+e+ Lhgnd ?,1?< ? ?,1?< ?,1?< 5+6?? :=1,1?Um`mndb Wqpwnm h+e+ Ahkih @}nh 8,6 8,1< 8,61 8,=: 81+=:: 1?+87:,78

YJF M}qdjkvmwubmku fdke h+e+ Ahkih @}nh 3,85 ?,1= 3,85 3,85 8? 38,5?YJF Hnujvh jkvmwu fdke h+e+ Ahkih @}nh 7,5<#H* "?,=< 7,5< 7,5< :1 78:,15YJF Jkvmwu kdvh fdke h+e+ Ajimìjkh ?,?58 ? ?,?58 ?,?58 8+51? =3,11YJF Ihcdqjkh Ndjk h+e+ _h`m 7 ? 7 7 1+653 <+:55,??YJF Nqjwuh` jkvmwu fdke h+e+ Ahkih @}nh =,?5 ?,6 =,8 = 673 7+183,7?YJF VA fdke h+e+ Ahkih @}nh 7,7< ? 7,7< 7,7< 6< 11=,<:

YJF VJA fdke h+e+ Ahkih @}nh 7,:3 ? ? ?,??

YJF Ympumq fdke h+e+ Ahkih @}nh =,: "?,=8 =,:= =,37 1?6 8+18=,8?Bqndkijrp}umvj h+e+ Bqndkijr Lqhe 8 ? 8 8 =?3 =?3,??Qhfjkmqjih khfum h+e+ Aqde ?,?63 88,53 ?,?63 ?,?63 5+8:< 13=,5?Qdbhkjihp}umvj h+e+ Wdnd`hg ?,7#H* ? ?,7 ?,7 831 =5,6?Whqhimvd lhw h+e+ Jwud{kd Whqhimvd ?,3 ? ?,3 ?,3 86+557 87+8=5,5?W`dlh h+e+ _qkihvdq ?,?8#H* "3?,7: ?,?8 ?,?8 8+6??+??? 86+???,??Qmp}a`jnh Wqpwnh " wuhqh emvjykh ~umekih 5 3= ? 3= 3= :3+6?3 37+386,3?Qmp}a`jnh Wqpwnh " jybjqmkim qhukm ~umum 8 =1,6= ?,8 =1,:: =1,= 16?+1?< 876+::=,15Qmp}a`jnh Wqpwnh " jybjqmkim qhukm ~umum 1 5:,<6 ?,75 =? 5:,?8 1=+??? 81+558,8?Qmp}a`jnh Wqpwnh " jybjqmkim qhukm ~umum 7 =8 ?,8 =8 =8 1=+3:8 87+1?5,58Qmp}a`jnh Wqpwnh " jybjqmkim qhukm ~umum 5 56,6= "?,<5 56,63 56,65 81+??? =+=:<,6?Qmp}a`jnh Wqpwnh " jybjqmkim qhukm ~umum = 57,:< 8,== 55,?6 57,: 15+566 8?+<=<,66Qmp}a`jnh Wqpwnh " jybjqmkim qhukm ~umum 6 55,8< "?,=5 55,58 55,?8 <8+==7 78+6?<,?3

Ahkih`}{nh amqyh N}qwkh `jwuh yh 6+ kdvmbahq 1?81+

Ejdkj{nd eq}~uvd Wqmekij _qdbi+ Bhs+ Bjk+ Nd`j{jkh Vqjimekdwun}qw n }qwh gjimkh gjimkh #ejdkjgm* #NB*#NB* #-*

AMQYHKWNH NDUHGJIH NDUHGJIH

AMQYHKWNH NDUHGJIH NDUHGJIH _JFdvh

W@DADEKD AMQYHKWND UQOJÛM UQOJÛM HNGJIH

Adwkh`jimn e+e+ Whqhimvd 87,:1 "?,6? 85,?= 87,6? 15+855 77=+::6,6? :

YJF M}qdfdke"8 ee U}y`h 8,<? "?,=3 8,<? 8,<? 88?+??? 83<+???,?? 5YJF AJL Jkvmwujgjdkh lq}ph ee Whqhimvd 7,3= ?,83 7,3= 7,3? 5+757 86+<?<,:1 5YJF GQDAJC Fdke ee Bdwuhq =,68 ?,?? =,68 =,68 783 8+<37,:3 8YJF _qdf _`}w ee Whqhimvd 7,=? ?,?? 7,=? 7,=? 811 51<,?? 8

FAjC davmykjgm qhukh pduqhojvhkih wmq+ H 57,=? "?,?8 57,=? 51,1? =8?+8:8 118+:?:,7= 7FAjC davmykjgm qhukh pduqhojvhkih wmq+ A 7<,?? ?,?? 7<,?? 7<,?? 1+=<? :=?,:? 1FAjC davmykjgm qhukh pduqhojvhkih wmq+ G 75,?? "1,36 75,?? 75,?? 1+1=3 <6<,<1 1FAjC davmykjgm qhukh pduqhojvhkih wmq+ E 71,=? ?,?? 71,=? 78,=7 1+1=3 <18,6= 7FAjC davmykjgm qhukh pduqhojvhkih wmq+ M 7?,?: "5,5? 7?,:? 7?,?? 1+163 63:,5? 7FAjC wuhqh emvjykh ~umekih wmqjih F :1,3= ?,6? :1,3= :1,3= 8?+??? :+13=,?? 8FAjC wuhqh emvjykh ~umekih wmqjih N :1,?? 1,11 :1,?? :1,?? 8?+731 :+==8,55 8

FAjC wuhqh emvjykh ~umekih wmqjih _ :8,?? 8,88 :8,?? :8,?? 7+536 7+8<1,16 8FAjC wuhqh emvjykh ~umekih wmqjih Q 3=,?? 7,66 3=,?? 3=,?? 1+51? 1+?=<,?? 8

FAjC wuhqh emvjykh ~umekih wmqjih Y <=,?? 1,<5 <=,?? <=,?? 51+?6= 78+=53,<= 8^jphe ndbmqg ee Whqhimvd 8,<8 "5,5< 8,<8 8,<8 7?: =13,7: 1AC Um`mgdb e+e+ Whqhimvd 83,6? "8,58 83,67 83,6? :77 8<+7=<,71 =Mkmqldjkvmwu e+e+ Whqhimvd 1,<? "?,<8 1,<8 1,<? 8+717 7+=<7,8? 7I_ M`mnuqdpqjvqmeh AJC ee Whqhimvd 18,?? ?,?? 18,?? 18,?? =?? 8?+=??,?? 1QB] Ahkdvjgj ee Ahkdvjgj 5?,58 "8?,?? 5?,58 5?,58 15= :+:??,5= 7Fhaqjnh e}chkh Whqhimvd ee Whqhimvd 6=,?? ?,88 6=,?8 65,:: 6?3 7:+=1?,11 87Wd`hkh ee U}y`h 8:,7< ":,:8 8:,7< 8:,7< 8?? 8+:7<,?? 1I_ CU ee Bdwuhq 6,?? ?,?? 6,?? 6,?? =:5 7+=65,?? 1

Whqhimvwnh _jvhqh ee Whqhimvd 87,6? "1?,?? 87,6? 87,6? 8? 876,?? 8Fhbdw e+e+ Whqhimvd 7,?? ?,?? 7,?? 7,?? 1: 3<,?? 8

Whqhimvwnh amqyh$a}qyh N}qwkh `jwuh yh 6+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+

Ejdkj{nd eq}~uvd Yvhkj{kj _qdbi+ Bhs+ Bjk+ Nd`j{jkh Vqjimekdwu Aqdiw`}oamkj n}qwh gjimkh gjimkh #ejdkjgm* #NB* uqhkw"

n}qw #NB* #-* hngjih

NDUHGJIH NDB_HKJIH

NDUHGJIH FDKEDVH

_QJBHQKD W@DADEKD UQOJÛM

WMN]KEHQKD W@DADEKD UQOJÛM

NDUHGJIH DAVMYKJGH FAjC

WQMAQD

78,7= %?,<? -

WHWS"8? WHWS"7?

:81,:?AJQW

375,<:FJQW

8+<?6,8<MQW8?

<<:,=3

AJFS

8+=3:,65 <1:,1<

KHFUH

_@JK

Y@HUD

N]N]Q]Y

8?:,11 %8,73 -

7,=6 %?,1? -

8+6:1,1? %?,=7 - 3<7,1= %

?,35 -

_^MKJGH

<5?,?? %?,68 -

Eqmng ih qdakc qmymq v Fmemqhg im ACdelde h im daihv i vhk im pdy vh yh edwuhv "ihk im ndkh{kc pdk}eh ndbphk ih nd im w}

yhaqhkm } pqvdb nq}l} umkemqh yh khahv "n} 7?+??? udkh p~mkgm yh 8:+ kd vmbahq,nhyhd im yh Dw`dadmkim eqmnudq Eqmng"im qdakc qmymq v Udk{d Ah vqnh+

Evjim wimekjgmJhnd im fmemqh` kd Bkwuhqwuvd jkhkw"

ih uqmah`d V`he Fmemqhg im AC edwuh vu k"fdqbhg i} d yhe}omki} yh n}pd vk} p~m"kgm, uh kfdqbhg ih wm k im kh~`h kh ekm"vkdb qme} wimekgh V`hem } pdkmeim ihn }udqhn+

Ah vqnh vimq} im eh rm kfdqbhg ih au khwimekg V`hem khqmekm wmebgm, imq amy}wvh ihkih dvm kfdqbhg im Eqmng ih qdakcqmymq v kmrm bdr khwuh vu hnu vkdwu dndkhahv nm p~mkgm+

] pqvdb e im`} umkemqwnh ndbw ih imdehaqh`h uq ndbphk im nd im wp}kih vh i}}w`d vm y umkemqh nd im a bdl`m khah v"u pduqmakm nd`{km p~mkgm+ Q im{ im d im"ekdi ndbphk i y Cqvhuwnm, Oud e+d+d+ Dw"imn, um ev im ac+ ndbphk im " Hnu v ih Omp{m Hlqdlqd}p Aq{nd+

Amy deldvdqhDeqhk im im pdykhud eh im imekh wuqhkh

ahknh pqwuh`h eh nqmeuqh khahv n} p~m"

kgm yh qdakm qmymq vm FAC, h V`heh uqm"ah eh dedaq uhi nqmeu, khndk {mlh rm pq"

ime`dl vhkiwndl yhe}omkih au }p}rmk_hq`hbmku} Fmemqhg im AC+ ] Bkwuhqwuv}jkhkw ih FAC i}{mq kwbd }wpim` edaupdu vqe} kfdqbhg ih } vmy wh nqmeudb yhkhahv n} p~mkgm+

Yadl w}~km ldekm d~ml }qdeh ouhq"gh, um wuqhch de bdl}rm kmwuh~gm p~mk"gm pdwn}pìmk ih nd ih a bdl`h emwuha`"yd vhu uqo~um, V`heh im de`}{`h khah vu7?+??? udkh p~mkgm, ~ud a }y pdwud imrc1?+??? udkh } qdakb qmymq vhbh uqmah`dau ed vdìkd eh wm qmhl} im }nd`nd yh uda}em pduqmam um yh pdbdr pdìdpq vqmek"gbh udndb imwmkim wimuvm+ I+ WH@NJR

V`heh FAC eh`h im whl`hwkdwu kh de`}"n} Kheydqkdl deadqh Ih vkdl pqme}ymrhOmìmykgm Fmemqhg im AC e+d+d+ Whqh im vdd }u vqv hki} ndkh{km wu}hg im kh y vq~m"kb qhed vbh kh deqoh v hki} omìmyk{nm

kfqhwuq}nu}qm } 1?88+ ldek } vq imekdw"u de ==+75?+5<= NB+ Qhed v kh deqoh v h"ki} omìmyk{nm kfqhwuq}nu}qm yh 1?88+ldek} vq~mk w} pd }ld v dq} ybm} fme"mqh`kdl Bkwuhqwuvh pqdbmuh ndb}k"n hg ih I_ OFAC e+d+d+ Whqh im vd+

Ndkwuhuqhkd im eh w} wqmewuvh } ykd"w} de 8:+15?+??? NB dedaqmkh a}eom"udb Fmemqhg im AC yh w}a vmkg im ih"vkb pqme}ymrbh }uqd~mkh khbimkwn+Uhndmq, ndkwuhuqhkd im eh w} wqmewuvh} ykdw} de 1+8??+??? NB y a}eomuhFAC yh w}a vmkg im ih vkb pqme}ymrbh}uqd~mkh khbimkwn+

Omìmykgm Fmemqhg im AC i}{mq w} }whdprmki} yh ih vkdwu nquyqh`m V`he} qm"nh v ~ eh w} l}ag } dvdb pqme}ymr}khwuh` yhud ~ud V`heh FAC nhd vmrkwn

v`hwkn dwk vh{ km wp}kih vh wvd im dah"v mym d puhki} jkhkwqhkih OFAC, h nd imw} qml}`qhkm Yhn dkdb d jkhkwqhki}omìmyk{nm kfqhwuq}nu}qm w}f khkwqhki}p}uk{ndl ndbakqhkdl whdaqhrh ih,nd i im edkmwmk 1??7+

Jy Omìmykgh FAC dl`hw` w} wm pd v d"edb kfdqbhg im daihv imkm } bme ibh }

vmy w y vim~uh imb ]qmeh yh qm v y i} kwu"u}g ih } FAC, pd nd imb im nhpuh` Omìmy"kgh FAC de 1??5+ ed 1?8?+ pd dwkd v} w"n hyhkc l}auhnh wbhkimk yh pd`h b` i"hqem NB+

Jwu{} eh whbd pd Yhn dk} d jkhkwqh"ki} omìmyk{nm kfqhwuq}nu} qm w}f khkw"qhki} p}uk{ndl ndbakqhkdl whdaqh"rh ih V`heh FAC e}l} im OFAC yh pmqdede 1??5+ ed ehkhw 51? b`dkh NB, amy nh"bhuh, h pd Yhndk} d jkhkwiwndi ndkwd"èhg i OFAC, yh pmqde de 8+ ihk}hqh

1??3+ ed 78+ emgmbahq 1?81, V`heh e}l}" im OFAC id~ 8<8 b`dk NB+] Omìmykghbh uvqem eh } V`he FAC

pdwud i kg ihu vh eh Omìmykgm FAC e"yhkimb ndbmqg ih kc nqmeuh ybqm uh e}"ld vhkih, ~ud a dv} ndbphk i} edehukdl}qk}`d } ‐hpwd`}ukd kmpduqmakd e}ok"{nd qdpwuvd‒+

Omìmykjgm Fmemqhgjim AjC

V`heh e}okh pd`hbj`jihqem NB

Deldmkdedwuh vìhkim

ndkh{kjc pdk}ehAmy }wvhihkih jkfdqbhgjim d yhe}omki} kh wimekjgj V`hemFAjC Ejqmngjih qdakjc qmymqvj kmrm bdrj khwuhvjuj hnujvkdwujdnd khahvnm p~mkjgm

EjqmngjihqdakjcqmymqvjFAjC



WHQHIMVWNH CQDKJNH DW@DADPMKIMwqjimeh, <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+11

Jylqhekih evh daimnuh nd`mnu" vkdl wuhkd vhkih } khwmì} Ah`" vhklqhe } Cqhwkg i}{mq im yvhk"{kd pd{mh pd`hlhkimbnhbmkh um"bm igh+ Ev im `hbm`m wh pd em vmuwuhbamkc imekgh khb imkimkm w}yh uqhi kd wuhbamkd yaqkih vhk imqh wmìmkc wdg ih`kd }lqd omkcpdqdegh pd pqkgp}n i}{ }q}nm+Jylqhekih dvc daimnhuh wh imekd"wdakb evdwdakb wuhkd vbh }u"

vqmkh im lmkmqh` kb wpdqhy}"bdb d {mu vqudi fhy khwm ih Ah vhk"lqhe, nd ij w} pdupwh`pqmewuh vk"g Bkwuhqwuvh yh qhe, wdg ih`kh p"uhkih qh wmìmkm yaiml`m NW"hDprkm Jèoh Fdkeh NhkudkhWh qh im vd yh jylqheki} wuhkd vh+

Qdn emwmu bimwmgjYhqm h`yhg i} dvdlpqd imnuh p`h"

kqhkd im dnd <??+??? NB, h wqme"wuvh rm au damya immkh dvdlde"~kib khqmekb a}eomudb B"kwuhqwuvh, edn im Dprkh Jèoh eh"`h dnhg i} yh vq~h pqd imn uk} ed"n}bmkuhg i}, lqhmvkwn} edyvd"`} pqnì}{nm kh ndb}kh`k} k"fqhwuq}nu}q}+ Jbp`mbmkuhudq pqd"

imnuh " Fdke Nhkudkh Whqh im vd yhylqheki} wuhkd vh pqd vmd im ndb"p`muk} umkemqwn} pqdgme}q} yhyadq khipd vdìk iml yvdh{h qh"

ed vh, h ud im Bpqdlqhekih y J` ih"~h, dah vd wvm pqpqmbkm qhekimnhnd a lqhmvkwn qhed v bdl`debhc pd{mu+ Qdn yh yh vq~muhn pqd imnuh im emwmu bimwmg, h pqhu lhndkuk}umu imq w} } pqmucdekm uqfhym kh wudb dnhùmu} ylqhmkm=5 wuhbamkm imekgm+

De dwl}qhkc 83 imekgh, ~mwurm edau kumqkd qhwmìmkm dwdam wdg ih`k w`}{h im v wh Jèom+

Khimfjn hwkjim qim~mkim" Dvd im khiad i kh{k eh ndkh"

{kd damya imebd wuhkd vm pdqd"eghbh nd im o vm } nd`mnu vkdbwbim~uh i} ` nhd pdewuhkhq, h B"kwuhqwuvd b p`hrh nq i}+ Jbh"bd bh`m pqda`mbm wh bim~uhkbhnd i w} pq im ~myemwmuhn ldekha v`hwkg dvdl ym`mk~uh nd imb im eqoh vh de}ym`h wheh uqhompd vqhu+ Dprkh rm q im~u dvm pqd"a`mbm dk kmrm }ughu kh ylqh"eki} wuhkd vh, nhyhd im Bmbr+

Nhnd im wuhn`h Wmieh Udph`d vr,pdbdrkgh kh{m knh yh qhe, wd"g ih kh puhkih, qhwmìmkm yaiml`mJèom, id~ } dvdb pdeq}{i} bhedwuh yaiml`c wdg ih kd }lqdom"kc nd i uqhom pdbdr, ph im dvd kh"

imjnhwk i kh{k eh q im~m imekd dekhi vhok ic puhkih+ Y+ U+

[muvquh fhyh jylqhekim Ah`vhklqheh

Nhbmk umbm ihgyh evh daimnuh

] BY Cqe " Ihq{med`, } ]`gUq{ vdem 51, pd{m`d im pdp`d{h"

vhkim pqwu}pkm wuhym+ Qhe wm d

wdnhn} ybm} n}rh+ Nhnd wm }pdbmk}udi }`g kh`hy v~m k vh"èh wuhq ic dwdah, Dprkh Wuh"q Lqhe wm de`}{ h kh pqd~qmkim pdp`d{h vhkim dvdl wdnhnh+

" _dwuh vu rm wm amudkwnm pqduv "n`ykm p`d{m } e}ok de 8?= bm"

uhqh ~qk de 8,6? bmuhqh+ ] ud"n} im pdwuhv ihk im lqhk{kc v{"kihnh, khndk {mlh rm wm pdwuhv ih"

u uvqeh pde`dlh kh nd i} rm wm}lqhvhu p`d{m, nho} } W`}oa yhndb}kh`km pdw`d vm k vmwug imDprkm, um edeh i} eh pqd imnhu wh1?+5?? NB jkhkwqh Dprkh, hyvdh{ im jqbh Hbm+ Qdn yhyvdmkim qhed vh im 1? ehkh+

]pqndw aqdikb pqmld vdqbh qhyld vdqbh Wkenhuh qheknh wh{m kgbh Yh vdeh yeqhv wuvmkdldwl}qhkih Bkwuhqwuvh yeqhv wuvh,wuhkim } I] Edb yeqhv ih NW"hdwuh`d im ldud vd kmpqdb imkimkd,nhyhd im yh Dw`dadmkim AhwwhbNd}embhu, pqmewimekn Wke"nhuh qheknh dvm ih vkm yeqhv wuvm"km }wuhkd vm+ J eh im, wu{m dk, k"

im q im~mkd puhkim pqmqhwpdeim`m

kmpqykhudl nheqh, }pdw`mkg pq"bh i} }bhkimkm p`hum, kmbh i}bhumq ih`kd"umck{nc wqmewuh vhyh qhe, ~ud wm khi v~m deqhoh vh khphg imkum nd i yadl udlh km bdl}edau hemnvhuk} yeqhv wuvmk}}w`}l}+ ud im khildqm, knd yh uh"nvd wuhkim k im deld vhqhd ku wkd"wd deld vdqkdwu, dwb ~ud im wb"

imkimkh vmrkh eqmnudqh edbd vhyeqhv ih+

]yh`}ekh pqj{h" K~uh wm k im pqdb imk d k

khndk wbimkm av ~ml eqmnudqh,hnd wbd eda ih damrhkih eh rm wmdv pqda`mb q im~u+ Imekd im wud"pqhkd pqbhkim kd vc qheknh+

Deqoh` wbd aqdikm whwuhknm whpqmewuh vkgbh Yh vdeh yeqhv wuvm"kdl dwl}qhkih Bkwuhqwuvhyeqhv wuvh, bm}ub, ud wvm k imeh`d qmy} uhum+ ]pdw`mkg ehìmpqbh i} p`hu} }bhkimk} yh 85pdwud, h qhy`nh em kh jkhkwqhkimkmpqykh udl nheqh+ J de bhumq ih "kd"umck{nc wqmewuh vh wm, uhndmq,yevh ih nhnd a wm bdl`m khbqup`hum yh v~hn qheknh, yadl {mlh

ed`hybd } wu}hg i} eh kmbhbddwkd vkc }w`d vh yh qhe, nhyhd imNd}embhu+

Km vimqd vhukd im eh } edbd vbhyeqhv ih phg imku km bdom pdpqh"

vu y}a, edau kimng i}, ` y vq~"u kmn} hadqhudqiwn} hkh`y} yadl

kmedwuhunh bhumq ihh yh qhe+ Ud im,khoh`dwu, uvqe Nd}embhu, wuvhq"kdwu } dvdi }wuhkd v yh nd i} w} khi"bhkim nq v imnhq dwuh bmegk"wn qhekg+

Kmbh kj ~hqhfh" ] wudbhud`d~ndi w`}oa fh`m

bhumq ih yh p`dbam pqdumun}, ~h"qhj yh dqudedkuwnm hphqhum, um qm"ymq v e im`d v yh deqoh vhkim hphqh"

uh wudbhud`d~nc wud`gh+ Kmnhdpqmbh im wuhqh uqmah wm } ki} }`d"ou nhnd a bdl`h eh im f}kngdk"whu, bm}ub, kmbh bhumq ih`h+Kmbh j`bd vh } qhed`d~ndi w`}oa,} dp~udi kmedwuh i} lhym, u}fmq,yh vd i, {hn kmnheh kmbh k ~pqgm,ph im phg imku bdqh whb n}punhnd a pqbd kimng i}+ Dkeh wmkmnheh edlde eh kmbh qmhlmkwh,hnd wm } yhekim vq imbm dk ndk"uk}qhkd khahv ih i} nhnd km a ed"~`d ed yhwud ih } qhe}+ Imekdwuh vkd,wu}hg ih im }ohwkh, h wvm ud uqpm ph"g imku nd i w} pqbdqhk dvm }w`}"lm uqhou kmleim eq}ld nde pq vh"uknh, wnqmk im Nd}embhu, ld vd"qmr nhnd dekmeh vkd kmbh v~m k

nddqekhudqh yh wudbhud dl i}, nd" i wm, ybm} dwuh dl, ah vd khahv "ndb dpqmbm bhumq ih h yh qhe+

_qmewimekn Wkenhuh qheknhI] Edb yeqhv ih kh vde nhnd rm,nheh wm fdqbqh kd vh v heh NW"h,pdkd vd pd{mu qhyld vdqm w gìmbqim~h vhkih dvc puhkih, um eh rm uqh"ou eh wvm dvm pqda`mbm ykmwm pqme pdw`hkgbh kh wimekgWn}p~ukm NW"h+ M+ H+

Kjim qjim~mkd pjuhkim pqmqhwpdeim`m kmpqjykhudl nheqh, }pdw`mkjgj

pqjbhi} }bhkimkm p`hum j kmbhi} bhumqjih`kd"umckj{njc wqmewuhvh yh qhe

YADL KMEDWUHUNH BHUMQJIH@H ] I] EDB YEQHV@IH

Me}nhg ih d pdeyhki} wv imwu dpqda mbbh nd im w` impm w`had v"ekm dwdam bh i} } wvhndekm"

vkdb o vdu} dqlhkyd vhkh im yhwuhqdlqhewnm dwkdv gm+ Dvh da}nhpqd vde wm } dnvq} pqd imnuh _qd"a`mb a im`dl ~uhph " imekhn wbd,nd iml qmh`y} im Wpdquwnd eq}~uvdw` impc w`had vekc NW"h, h w}j"khkwqh lh Dprkh Wuhq Lqhe+Da}nh im pd{mh } D ‐B}`h B}w"uhfh Ah~mwn ih‒+ _qmeh vh{ w} a Wm"k ih Dnr, pqmewimekgh ]eq}omkihw` impc w`had vekc NW"h, NmkhkN}e}w, pqmewimekn Wpdquwndleq}~uvh w` impc Nhkudkh, Ydqhk

P}nr, wmnqmuhq Wpdquwndl eq}"~uvh w` impc w`had vekc NW"h+

Nqdy imekdwhukd eq}omkim eim"{hg eim vdi{gm {mu vquc qhyqmeh}pdykhu w} wh pqda`mbbh w`"

impc w`had vekc dwdah+ _qme"wuhv imk b im kh{k ndq~umkih

Aqh im vdl pwbh um embdkwuqqh"kh ndb}knhg ih bda kb um`m"fdkbh qh{}khqbh+ De}~mv "imk im eimgm yhyvh h im phqu ih ~h"

ch nd i} w} delqh` w N}e}wdb,um whykhkim eh im Ydqhk P}nr,wmnqmuhq Wpdquwndl eq}~uvh w` im"

pc w`had vekc, dwvd id y`huk}bmeh i} kh bm}khqdekdb n}"l`h~ndb uhnb{mki} deqohkdb} Q img+ Me}nhg ih rm wm khwuh v"u, h {`hkd v pdbmk}uc }eq}om"kih pdwimu w} D^ ‐Chbe ihNqm~mv ihnd vr‒+

_HGJIMKUJ DE@HYM

_QJVHUKJGJBH

N]_DVJKH ^_QJGHKmbh fj`bd vh }

qhejd`d~ndi w`}oaj, }dp~udi kmedw uh i}

lhym, u}fmqj, yh vd ij,{hn kmnheh kmbh kj

~pqjgm, ph im phgj imkubdqh whb n}pj uj nhnd

aj pqjbjd jkimngj i},nhom pqmewimekjn Wjkejnh uh

Me}nhgjih yh wuhqdlqhewnm dwkdvgm

_qda`mb ajim`dl ~uhph

" imekhnj wbd

_dp`d{hvhkim wuhym

] ]`jgj Uq{jvdem



WHQHIMVWNH CQDKJNHDW@DADPMKIM wqimeh <+ kdvmbahq$wu}emk 1?81+ 17

VHOKJIJ UM@MFDKJB]_ 811, 1?6"666, 1?<"<<<Vhuqdlhwgj 817, 665"88=Cjukh pdbdr 815, 688"888KHQND KM 117"777_dbdr dvjwkjgjbh ?61$<68"58=_dqdej{kd whvimudvh`j~um 1?:"881Khwjìm } pdqdejgj 111" ???

?77$ 117"766, 81?:N`jkj{nj gmkuhq 1:<"???Dprh ad`kjgh 13="8??Ad`kjgh _decqhwudvj 1:<"138Vmumqjkhqwnh wuhkjgh <6<"?1=_qjihvh um`+ nvhqdvh 81<1Um`mfdkwnj aqdimvj 8831M`mnuqdejwuqja}gjih ?3? ?1 ?8 77Vdedvde 18?"<?<, 11?"57=Nhkh`jyhgjih 1?7"?=:,663"1=:Udp`hkm 6=?":<:, 6=?":=6Whqhimvdwuhk <8="63?NIN_ Qhe 6=3"?73Mnd um`mfdk 66?"???Uh{kd vqjimbm 81=ûha GY NW 5<1"676, 557"<1?Dpmqhujvkj gmkuhqGjvj`km yh~ujum 818_qj ihvh nvhqdvh kh ihvkdi qhwvimuj <87"8??Ejbkih{hq 686"8?=

Whqhimvdlhw =:1"?:=, =:1"?:6,=:1"?:<, ?68$53<"<3<Lqhw 1:7"777Vm`mpmnhqh 653"=?=Ahnjim =77"<67_dndp ==8"7<?_dlqmakm }w`}lmBhqujkdvjr ?68 8:8 ?8?_dlqmakd eq}~uvd Imej`mqj <81"3??]pqhvh yh jkwpmngjiwnmpdw`dvm NW <<?"8=6, de 3 ed 85 whuj,

?68$1=1"1=1, de 85 ed 11 whuhH}uda}wnh wuhkjgh 187"8??Omìmykj{nh wuhkjgh 6=="77?Hmqdeqdb Whqhimvd 13:"8??Jyl}aìmkj pquìhl 13:"8?=U}qjwuj{nj gmkuhq =3?":::AJCHBN, pdbdr kh gmwuj 8131Jkfdqbhgjim d wuhki}kh p}umvjbh 8131AC Um`mgdb"pdeq~nh

ndqjwkjgjbh 8555Bm}khqdekjum`mfdkwnj aqdimvj 8837GMKUQDUQHKW "_dyjvkj gmkuhq ?:? 1:1 8??

EMO]QKM H_DUMNMAH^[HQ^JIH 1<1"7??BHQJKEVDQ <85"13?KDVDWHQHIMVD <87"378[MKLJR"VJ@H <18"61?J@JEOH <61"83?EDAQJKIH <66"73?J@JIH^ 513"38?CHEOJRJ 513"11?VDLD^RH 515"1=?JKFDQBHGJIM D @JIMNDVJBH 117"7::

1<6":31

_DQDEJ@JÛH

5EIMVDI[JGM

EIM[HNH

VDYDVJ

_d`hwgj jy Whqhimvh9Yhlqma 8?+=5 j 18+1<, A}ejbpm~uh 6+==,

Amdlqhe 88+5:, _`d{m <+?= j 83+83, Ymkjgh

5+75, ?<+81, 81+?6 j 8:+1<, Ndkijg <+8=,8=+5?

j 8:+8?, Nhnhki 8=+7?, [hpìjkh 3+?=

Ed`hwgj } Whqhimvd jy9Yhlqma 6+8= j 8<+=<, A}ejbpm~uh 18+8?,

Amdlqhe 8<+13, _`d{m 8?+11 j 1?+=:, Ymkj"

gh 6+5<, ?:+17, 87+77 j 1?+=5, Ndkijg

6+5?, 81+=? j 83+=1, Nhnhki 83+7=, [hpìj"

kh 83

HVJDKJ

Ed`hwgj9Jwuhka}` 8?+1= j 17+??, Hkgdkh 8?+7=,

Amdlqhe 88+1= j 18+5?, B}kjgc 81+7=,@i}aìhkh 81+==, Y}qjgc$Ahkih @}nh 85+8?,Vjmkkh 85+1? j 18+5?, Yhlqma 8=+?? j 11+??

De`hwgj9Amdlqhe 6+1? j 86+7=, Yhlqma 6+7? j 8=+7?,Ahkih @}nh$Y}qjgc <+7=, Vjmkkh <+5? j8=+?=, Jwuhka}` 88+1? j 8<+??, B}kjgc 87+8=,@i}aìhkh 87+1=, Hkgdkh 8<+==

H]UDA]WJHku|mqpmk, Aq}swm``mw, @jmlm, Aqmeh j

Bhwuqjcu }udqn db j w}adudb } 3 whuj, Qd"umqehb j Hbwumqehb }udqndb j w}adudb

} 3 j {muvquhn } 86 whuj, Emk Chl }udqndb} 3 whuj, ]uqmgcu w}adudb } 3 j {muvqundb

} 86 whuj, _hqjy pmundb } : whuj, Amq`jk{muvqundb } 3 j w}adudb } 8< whuj, Edq"

ub}ke, Mwwmk j E}wwmèdqf pdkmeim`"

indb, }udq ndb, wqj imedb, {muvqundb, w}"

adudb j kmeim idb } 3 whuj, Fqhknf}qu,Nhq`wq}cm j Wu}uulhqu wvhnj ehk } 3 wh"

uj, Chba}ql, Chkdvmq j Nhwwm` w}adudb} 8< whuj, Jkld`wuheu j K}qkamql {mu"

vqundb } 3 j w}adudb } 8< whuj, B}kgcmkwvhnj ehk } 3 j w}adudb } 8< whuj, Am{ j

Lqhy wvhnj ehk } 3 whuj, Amdlqhe wvhnjehk } 6 whuj, @i}aìhkh }udqndb, {mu"

vqundb j kmeim idb } 1?+5? whuj, E}aqd"vkjn wvhnj ehk } <+8= whuj, _}`h j Qj imnh

pmuhn j kmeim ih } 6 whuj, Wp`ju wvhnjb eh"kdb } 8? j 18 whu, Yhlqma wvhnjb ehkdb

} 6+7?, 81+7? j 11 whuh, Cmqgml"Kdvj pmu"ndb } 88 whuj, Aq{nd wvhnjb ehkdb }

6+7?, 85 j 8=+7= whuj, Ahkih @}nh wvhnjehk } :+8=, 85+7? j 8=+7? whuj, Aj imìjkh

wvhnj ehk } = j 8= whuj, Adwhkwnj Aqde

wvhnj ehk } 81+8= whuj, Adwhkwnh E}aj"

gh wvhnj ehk } 85+7? whuj, Cqmkdvjgh wvh"nj ehk } 6+7?, nhd j wvhnj ehk dwjb kmeim`"

im } 86+7? whuj, _h`m wvhnj ehk } 6+7?, 3,8?, 85 j 8= whuj j wvhnj ehk dwjb kmeim im

} 86+7? whuj, Yvdqkjn wvhnj ehk } 8=+7? wh"uj, Wqmaqmkjgh wvhnj ehk } <+8? whuj, Ajchr

wvhnj ehk } <+7?, 87+7? j 11 whuh, A}ldi"kd wvhnj ehk } 8?, 85, 8<+7? j 8: whuj, Ld"

qhoem wvhnj ehk } 3, Lqheh{hg wvhnj ehk} 3+7? j 8< whuj, Kdvj Uqhvkjn wvhnj ehk }

87 whuj, Dqh~im wvhnj ehk } 6+7? whuj #pqm"nd U}y`m*, D`dvd wvhnj ehk } =, 6+7?, <+8?,

3+7?, :+7?, 8?+7?, 88+7?, 81+7?, 87+7?, 85,8=, 8=+7?, 8=+7=, 86, 8<, 83 j 1? wh uj, Whk"

wnj Bdwu wvhnj ehk } 8=+7? whuj, Um~hkiwvhnj ehk } < j 87+8= whuj, U}y`h wvhnj ehk

} =, 6+7?, 3+7?, 8?+7?, 88+7?, 81+7?,

87+7?, 85, 8=, 8=+7=, 86, 8< j 83 wh uj, U}"

y`h qhekjb ehkjbh } :+7?, Uqhvkjn wvhnjehk } <+7?, :+8=, 8?, 87, 87+7?, 85, 8=+7?,

8<+7?, 8: j 11 whuh, Vm`jnh N`he}~h wvh"nj ehk, dwjb w}adudb, kmeim idb j pqhykj"

gjbh } 8=+7? whuj, Vjwdnd wvhnj ehk } 3+5=,8?+5= j 8=+8= whuj, Vjwdnd " Nhnhki wvhnj

ehk } =+7?, 6, <, 3, 3 +7?, :+7?, 8?, 88+7?,81, 81+7?, 87+7?, 85+7?, 8=+7?, 86, 86+7?,

8<+7?, 83, 8:+7? j 1? whuj, Ymkjgh wvhnj ehk,dwjb w}adudb, kmeim idb j p qhykjgjbh }

=+7? whuj vjh Vjwdnd j Nhnhki, Ymkjgh wvh"nj ehk } 18 whu vjh Vjwdnd j Nhnhki, Ymkj"

gh pdkmeim indb, }udqndb, wqj imedb, {mu"vqundb j pmundb } <+7?, :+7?, 88+7?, 87+7?,

8=+7? j 8<+7? whuj h}udp}umb, Ymkjgh wvh"nj ehk 6+7?, 3+7?, 8?+7?, 81+7?, 85+7?, 86+7?

j 83+7? whuj h}udp}umb+

88

Yadl deqoh vhkih mkmqlmu"wnc pdwuqd imkih, amy wuq} im rmdwuhu w` imemrh uqhfdpdeq}"{ih9 de : ed 86 whu Qhnd vghq}ekn 1 A}cdukh Ndaìh{h8 1 7 A}cdukh 1 Hyhpd v"r 1, Qhnd vgh q}ekn Wuhkim"

vhg Qhnd vgh wm`d 7 Vm`h de: ed 8= Aim`h~k{nh 5 Gl`hkm< Jvhk{r Uhq{k W dw Vqh"ukn nhp ih Dudnh < WhfmuhYhinm 7 YY [mv ihkd vr de87+7? ed 8= Gqnvkm 8 E_ Ud"gdw de 3 ed 86 Cheob}wuh"jkh de : ed 8?+7? Dwimn 5 Qdlh{r 1 de : ed 87 B`kih"{h de 8?+7? ed 87+7? V`hnd vdwm`d Uqm~m vkm, V`hnd vd lqd"aìm V`hnd vd 1 7 de 3+7? ed8=+7? whu Q}mqh Ad~nd vrh 1+

Jwnì}{mkih wuq} im

Kh kd vdbwhwuhkn} Ndbw im yhyqhe} pqh v knh wh nqumq ibh dkh{k} aded vhkih nhkeehuh yhpq imb } qhek dekdw pd qhwpwh"kb ih vkbndkn }qwbh } ~nd`h"bh NW"h edld vdqmkd im ~uh eh wm} dv dbpqdgmw} vqmek} im+ Uhnd rmwm nhnd khb im nhyhd pqmewimekn Wkenhuh dwkd vkdl deld ih daqh"yd vhkih NW"h Wh}ek W vqd } da"yq au }ymu9 wuq}{kh wpqmbh }yki} kh}{kh yvhkih,wuq}{k wpu, qh"ekwuho, vq imbm pqd vmemkd kh a"qd} w`}oamkh yvhkih " dgimki"vhk im udndb qheh pqykhkih #kh"

lqhem yh qhe ` dkm eda imkm ud"ndbwu}e ih* um kumq vi}+

]vimqmkih khnkhekd" Edld vdq wbd bkb}b ed"

n}bmkuhg im nd i} wvhn de nhkeeh"uh kh ndkn}qw bdqh edwuh vu h u} w}eqohv ihkwuvd qdek wu }vimqmkim dyeqhv wuvmkdiwpdwdakdwu ep dbh+@imnhqwnd }vimqmkim dkd d kmnho"kih vhk i}wm bdl} khnkhekd edw"uh vu imq wm p`hrh i} h }nd`nd a wm}u vqe`d eh im yhaqhk nhkeehuad nq v{kd ldkimk h}udbhuwn rmau m bkwhk wuhnhd im W vqd+

_qmbh W vqkb q im{bh {`hkd"v Ndbw im id~kw} de`}{ nd i rm

de nqumq ih kdwu nd`nd aded vhdekdwkd nhnd rm wm qh wpdqmeukic wuduk} ~ud rm aubh nwbh hkqmy} uhu+

" Ad im edehukcpq ime dlh pd"p}ubdl}rkdwu aded vhkih wdg ih "kc pq nh nhkeehuh h ud im dea"

imkd imq wbd wm kh pq vdb whwuhk"n} }whl`hw eh ud km wpheh bm}nvh umu nd i im khiauk i+ Uqmahbd}uhkh{u wvm wuvhq+ Qmgbd qhw"pqhv ih wbd d udbm ndlh yhaqh"u hnd wm emw eh w} kh ndkn}qw} a"

`h khiadìh evh pqh vknh wh wubaqd imb aded vh, h dah w} y ~mce"wnc pdqdegh+ _h bhbd pq im"e`dlm eh wm dkeh l`meh i} dgimkmqhekwuho, khpdbmk}d im W vqd+

Umwukj pmqjdeNheh im q im{ d pq imb} } qhek

dekdw umck{ndl dwdaìh pqme"wimekn Wkenhuh dwkd vkdl daqh"yd vhkih khb im nhyhd eh w} {`hkd"

v Ndbw im whl`hwk } udbm eh wmyh bimwuh pdp}u edbh qh `doh{h

ph {wuh{gm } pqh v`kn }lqheumwuqhkim+

" Khqmekh wimekgh Ndbw im yh"nhyhkh im yh e}r} wmebg}+ Nhe a"wbd qhe aqom bdl awbd ed fm"aq}hqh khqmekm ldekm wndqwuu vq"

imbm yh umwuqhkimpqh v knh } pqh"nw dkeh mvmku}h kd }qheu kimld"

vm ybimkm edp}km imq rm } ihk}"hq} ~nd`m bhu vm`n aqdi ndkn}q"wh yadl de`hwnh } pmky i} }pdw`m"knh yhn i}{kd wh 78+ emgmbaqdbyhn i}{d im W vqd+ I+ B+

]w`d vj yh pqjimb } qhekj dekdw pd ~nd`hbh Nhkudkh Whqhimvd

Wmehb nqjumqjih

} wjwumb} adedvhkih

Bhkehuhq W}he Ymìnd vrpqm"ehd im kh pqdudnd` Wn}p~ukmNhkudkh Whqh im vd kd v whwuhv

V`hem+ D{mn} im wm yhwimehkimNdbw im yh yadq bmkd vhkimnhd nd`ml ih Wn }p~ukm nhnd awm deqmed ehu}b deqoh vhkihwimekgm dvdl yhndkdeh vkdlu im`h+

_dewimrhbd uq av ~h bkwuqhy WEH au rm pdkd vd } V`he+ Udw} bkwuhq jkhkw ih B}chbmeNdyheqh [medbq @}nr nd i rm

wm vqhuu } Bkwuhqwuvd wuhbam"km pdùnm um Jvgh hqr } Bkw"uhqwuvd n}ù}qm wpdquh+ Id~ imekhbkwuqgh y dvm wuqhknm nd ih im

a`h wb imkimkh kh km`mlh`hkkh{k vqhrh wm h ud im VmèhBmbr nd ih rm dvhip}u q}nd vd"eu B kwuhqwuvdbpqhv em }pqh"

vm+ Jy wheh~kiml whwuh vh V hem khwvd idi pdyg i dwuhu rm Y`hund_muqd vr } Bkwuhqwuv} pqdwudq"kdl }qmmkih+ I}w}f A}agh nhdnhehq A_W"h au rm kd v bkwuhqwhdaqhrh ih h Hwb Eohbahwd"

vr ed`hykh pdyg i}bkwuqh yhadqh{nhpuhkih+ B kwuhqwuvdbyeqhv wuvh }pqhv ihu rm Mèhq @d"

nbr eqmnudq Qm}bh h Fdikghh nd i im }y Fhq wh Lh vqhknhpmuh"kd vrh ad nhkeehu yh pdyg i}eqmnudqh Yh vdeh yeqh v wuvmkdl

dwl}qhkih NW"h+ Kh pdyg i} b"kwuqhpq vqmem ed`hy Mbq Cqm"kd vgh+ Ehbq Bhq ihkd vr a dekhqmekmwimekgm Wn }p~ukm Nhk"udkh Wh qh im vd uqmahd q}nd vde"u B kwuhqwuvdb kh}nm daqhyd"

vhkih h Bkwuhqwuvdb yh qhe wd"g ih`k}pdùn} yaiml`gm qh wm"ìmkh `gh }pqhv ihu rm B}hbmqAhker+

Imekh kmpdykhkgh a`h imnd rm au kh {m`} Bkwuhqwuvh}k}uqh~kic pdw`d vh, leim im

edwuh v imkd bm pqmewimeknhWE] Kmqbkh _mrhkgh h } dvdiwuqhkgyheqoh`w}pqh vd mvmku}"h`km yhb imkm+ B+ U+

Ym indvjr pqmehd kh pqdudnd whwuhv V`hem

_mrhkhg kh {m`} B]_"h4

Yh edbhqm j `doh{m pqme`domkd pqhnuj{kd umwujqhkimL`mehi} wm j khlqhem udndb qhekdl dekdwh, h`j j dkm wh fhn}ùmuh



WHQHIMVWNH CQDKJNH DW@DADPMKIMwqimeh, <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+15

Nhkudkh k deadq Whbdwuh kdlwkenhuh qheknh ndb}kh km pq"

vqmem } FAC pdeqohd im wkenh "k dlqhkhn Lqhwh } pdnqmuhki}wvc hnu vkdwu w gìmb dwuvhq vh"kih qhek{nc pqh vh, ph dqlhkyd"

vhkim ~uqhinh kh ihv imkdl yh 86+ kd" vmbahq+

] ND Wkenhuh ndb}kh`km pq" vqmem khpdbki} nhnd wm de de"ld vdqkc yh `d~m wuhkim } Lqhw}d{mn} im eh dwl}qh i} wqmewuvh yh}p`hu} edpqkdwh, qmed vk} wp`h"

u} p`hrh eq}lc khednkheh yhpd"w`mkgbh udl pqme}ymrh, } wn`he}wh nd`mnu vkb }ld vdqdb vhom"rb yhndkwnb pqdpwbh, nhnd awm yaiml`d dqlhkyd vhkim ~uqhi"nd vh, h nd i } khi vmrdi bimq yhy"

vh i} kmyhed vdìwuvd lqhhkh+

Kh qhwpd`hlhki}_qmewimekn Wkenhuh ndb}"

kh`km pq vqmem } Lqhw} HekhkCbyhk ih nhyhd khb im nhnd imedpw wh }pdydqmkimb d pdnqmuh"ki} ~uqhinh pqdw` immk wvbh }y vq~kdi yhndkdeh vkdi v`hwu NW"h, h eh im wuhkim } pqme}ymr} `d~m

imq kmbh k qmymq vkc e im`d vh yh vdy h+ ] Lqhw} w} wuhn` eh a khi"

adìm a`d qhyld vhqhu wh wn}p~uk"wnb yhwu}pkgbh, bh i}r } v"e} eh whyv V`hem qhe } umck"{ndb bhkehu}, h eh kd v k im id~bmkd vhk+

Yhwu}pkg } Wn}p~uk NhkudkhWhqh im vd } qhyld vdq} yh Dw`d"admkim w} nhyh nhnd id~ kw} ed"a knhnhv yvhk{k edn}bmku deWkenhuh Lqhwh, h` eh w} wpqmbk

yh wvm qhyld vdqm pdbdr dvdbpqme}ymr}+

" Bmk km uqmah kmn yvhk{kyhcuimv imq whb kh qhwpd hlhki} i}"ebh y Lqhwh wvhndekm vkd+ Bw beh wbd b nhd n`}a yhwu}pknh ih`{kd pdnhyh p}kd vmr kumqmw yhqim~h vhkim pqda`mbh } Lqhw} kmldwhb qmwdqk bkwuhq eqmnudq yqmeh WE_"h+ Dkd ~ud dk qhem } Lqh"

w} im yhwuh nhuhwuqdfh kd+ ]nhy} im"bd kh pqda`mbm } Lqhw} de vqm"bmkh nhe wbd a` } ndh`g i whWE_"db, kh kmnd`nd wimekghWn}p~ukm wbd pqda`mbhuyqh`wuhkim } Lqhw}, h uhe khw im V`heh}vimqh vh`h eh im wvm }qme}+ ûd wmu{m khw, b wbd yh Lqhw edwu}pk15 whuh, w ub eh bhbd deqmmkd

vmkim nhnd kh nd i kh{k eh wm uh

wu}hg ih uqmah qim~h vhu, wuhnhd imM`bmek Ndkhnd vr, ~mf N`}ah yhw"u}pknh WEH } nhkudkh`kdi Wn}p"~uk, edeh i}r nhnd wm pdùnh uqm"ah eqohu vhk nq}lh Lqhwh+

_qmbh Ndkhnd vrm vb q im{bh,hnd wm kmnd a}em ah vd pdùnhk"wuvdb a}em ndqwud Wkenhu }ekm vkdpd u{nm wvqcm, } N`}a}WEH kmrm bhu whld vdqknh+

Vj~j jkumqmw" Hnd pqmewuh vkg qheknh a}"

e} ed~` eh qhyld vhqh i} d qmh`kbpqda`mbbh } pqme}ymr}, b wbdu} yh kic, yhnì}{d im Ndkhnd vr+

J Ehbq [hqeor, yhwu}pkn KWQA"h } Wn}p~uk NW"h, khl`hwd

im nhnd im ihnd yhkumqmwqhk eh wmpdpqh v wuhkim } Lqhw}+

" ] kmnd`nd kh vqhuh whb ad }pqme}ymr} qhyld vhqhd wh qhek"gbh eh veb nhnd wm bdom pd"bdr }v imn whb b kh qhwpd`h"lhki}+ Id~ wud ib kh wuhkd v~u} ehLqhw} uqmah pdbdr yhud ~ud im udde v~ml kumqmwh+ K im ud kumqmwpdù{nc phqu ih, vmr wvc lqhhkhNhkudkh Whqh im vd+ Emjku vkd wmbdqh q im~u uhi pqda`mb eh wm

wuh v uh{nh kh kimlh km bdom wmphqg ih`kd k~uh qim~h vhu pd pqk"gp} eh wm lhwm pdohq ubm wmwuvhqh whbd vmrh hldk ih+ _dmkuhg im`m pq{m im eh im pqme}ymrm }

v`hwk~uv} Nhkudkh Whqh im vd uqm"ah qim~h vhu pqda`mb pd pqkgp}edaqdl edbhrkh+ Chqw Nher imad kh edaqdb p}u} eh q im~ km"nm pqda`mbm, h` dk im, pd bdb

b~ìmk i}, amyqhy`dokd wn`dkimk,nhyhd im [hqeor+

_qmbh q im{bh Amwbh Bm"cbmerh, ~mfh N`}ah yhwu}pknhWAC } nhkudkh`kdi Wn}p~uk, dekd vdl why vh V hem d{mn} im wm ehwm dya ikd pdyhah v dvb pqda`m"bdb+

" Emjku vkd uqmah khr qim~mkim} nd imb wkenh kh pqh vh uqmah pd"

eqoh vhu, h vdmkim jqbm pqmp}w"uu dkbh nd i deld vhqh i}+ Kd v wh"yv V`hem uqmahd a l`mehu kh dvdnhd kh bdl}rkdwu eh wm ndkh{kdpd{k} qim~h vhu khldb`hk pqd"a`mb+ _hqun}`hqkm kumqmwm uqmahpqmpdykhu, km nhd nhyk}, vmr }wbw`} qim~h vhkih pqda`mbh, yh"nì}{d im Bmcbmer+

W+ C]QMBDVJR

Amy ndqj~umkih Lqhwh } ekm vkdpd juj{nm wvqcm, nhom Ndkhndvjr Lh~mkimb pdohqh wuvhqh wm vmrh hldkjih, khpdbjkim [hqeojrDeldvdqkdwu uqmah ajuj kh }pqhvj, wbhuqh Bmcbmejr

Yhwu}pkjgj wpqmbkj pdbdrj,

h`j amy }p`jvh pd`jujnm } qim~mkih

Wjkejnhu Lqhwh khih vjd ~uqhin yh 86+ kdvmbahq

Nd pqjbh p`hu},kmnh j qhej

_qmewimekn Nhkudkh`kdldeadqh Wkenhuh ndb}kh`"km pq vqmem Nmbh` @}n~r

i}{mq khb im nhyhd eh im}pdykhu wh wvb pqda`mb"bh } Lqhw}, h eh V`heh, pdqme udlh ~ud im } umck"{ndb bhkehu}, uqmah pde}"ymu ndqhnm nhnd a pdbdl`hpqme}ymr} { i im dwk vh{+

" V`heh qhe, kimk {`hkd"

v pqbh i} p`hu} bh i} dah" vmy} ahq ed wn}p~ukwndlyhwimehkih pdbdr }pdw`m"kgbh Lqhwh+ _hq`hbmkuhq"g kw} wdg ih`k phqukmqLqhw}, vmr im ud y vq~kh v`hwu,wbhuqh @}n~r+

Whwuhkhn } Dprjkj J jeoh

Jykjimuj ndknqmukj pqjime`dyj yh adì} pdvmyhkdwu pqjvqmekjnh j dprjkwnjc wuq}nu}qh nhnd aj wm wbhkijd aqdi kmyhpdw`mkjcFDQBJQHKIM N@]AH _QJVQMEKJNH

_q imb yh 71 èohkwnh pq vqm"eknh, nd i im i}{mq dqlhkyd vhdkh{m`kn Wmkhe Bmbr } Dpr"k, pdu vqed im edwheh~ki} edaq}whqheki}, h` w} nqdy ykmwmkmndknqmukm pq ime`dlm pdwuhv im"k umbmì yh id~ adìm mjnhwk"

im a}e}rm eim`d vhk im+ K im wmld vdq`d d pqw}ukb pqda`mb"bh, vmr im edld vdqmkd fdqbqh"kim n`}ah yh pq vqmeknm pqDprk yhaqhk {`hkd v kim"ld vdl nddqekhgdkdl deadqhnd i rm khqmekm wmebgm deqoh"u pqv whwuhkhn+ Ud w} Wmhe Qhw"udemq y Weowh, Wmhe Cmgd y Cm"gd"pqdbh, Whìd Bqn}`r y cdum"`h Cd``z|dde, Dwbhk Ihcr yAdwbhkh, A`h` Bmbr y Ad"whknm, Qhby B}`hdbmqd vr yKmbhqh, Mek W}ìm vr y Gpm"`rh W}he Mrd y Mrd Gdbphkz+

Kh{m`kn Bmbr im kh ih vdfdqb qhkim ndbw im whbd yh pq"

vqmeknm }pd~ìh vhk im pdbd"rknh nd i rm wm whbd ah vu dvb

qmwdqdb, nhnd a wm yaiml`m a"qdnqhuwnm pqdgme}qm wnqhu`d

vq imbm eda ihkih edn}bmkuhg" im nd i} uqhom pq vqmekg+

" Dprkh bdqh au } w`}oa pq" vqmeknh kicdv edahq wmq vw, hwv }pdw`mk uqmah i} bhu kh}b} eh dk wvd ib wqmewuvbh j"

khkwqh i} dv} dprk} eh pq`v wqmewuh vh yh vw de kicd vdl }w"pim~kdl qheh+ Ykhbd eh im vq im"bm nqym dvd im edahq kh{k eh

qhyb imkbd b~ìmk ih ndk"nqmukd pdbdlkmbd imek eq}l"bh+ Yhud khbimqh vhbd }a}e}"rm qmed vkd deqoh vhu dvhnvmwhwuhknm, nhyhd im Bmbr+

_q vqmekg w} a` ndknqmuk yhuqho de Dprkm eh } pqd imnu"bh nd im qmh`yqh pqmekdwu bh"

i} dk, h km jqbm wh eq}lc pd "eq}{ih+ _dqme fdqbqhkih n`}ah,pqme`domkd im eh wm kh dprkwndi

|ma wuqhkg pdwuh vm ndkuhnu `knd v wvc èohkwnc jqb,nhnd a wm `hnd bdl`d veimund ib pdw`d vbh wm ah vm+ Hcbd[mklr, eqmnudq jqbm [mklh,yhuqhod im de kh{m`knh pqdwudqyh nhkgm`hq i} } nd idi rm wmwbimwuu n`}a pq vqmeknh, pqm"e`ho}r vmrm pdewugh im yh }pd"~ìh vhk ih qheknh, {bm a wmwbhkid aqdi kmyhpdw`mkc nd ic

im kh Jèo pqmnd 81+???, nhd bkdld vmr} wndq~umkdwu pqqd"ekc qmw}qwh dvm dprkm+

Y+ U+



DL@HWJDW@DADPMKIM wqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ 1=



N]@U]QH DW@DADPMKIMwqimeh <+ kdvmbahq$wu}emk 1?81+16

_qd imng idb edn} bmkuhqkdl j`" bh ‐_mu w`dbìmkcnhbmqh‒ Mbh" eh A}qkhuh L}zh Eh ve ih vm{mqhw} 8: whu } nk} Bmmukl _dku wvm"{hkd rm au duvdqmkd wmebd yeh"kim fmwu vh`h _qh vd ì}ewn, imekdldeq imunc nd i im wn i}{ vd fdn}w"qhk kh pqdbdg i} ì}ewnc pqh vh w`dadeh+

] khqmekc ~mwu ehkhp}a`nh rmbdr pdl`mehu v~m de =? j`bd vh,pde im imkc } ~mwu qhy {uc pqdlqh" bh9 Qm9 vmqw}w nqhun N}kl"f}, Hq"uw&edgw Msuqh b}qdw#uhnb{hqwn*,Jk um }a _qd imgukl H}wuqh+

_dqme pqd imng ih j`bd vh qhyld" vdqh wh h}udqbh, Fmwu vh` rm dvmldekm uqhegdkh`kd deqohu pqd" lqhb Yddbqhi pqh vh, nd i }n i}{}"

im pqd imng im j`bd vh yh b`hem, nhd uhnb{mkim yh khiadì} _qh vdi}ewn fdudlqhj i}+

Yddbjqhi pqhvh" Nhd pqmudek ldekh, dvm

wbd, pq im pd{munh Fmwu vh`h, dqlh"kyd vh ndkn}qw yh khiad i} edn}" bmkuhqk} fdudlqhj i} nd ih pqdbd"

v~m i}ewnh pqh vh, h nd i im khb" imkimk wqmekid~nd`gbh, nhd g im"` pqdlqhb Yddbqhi pqh vh, nhomD ih @hukd vr, nddqekhudqgh pd" bmk}udl pqdlqhbh+

" _qdlqhb Yddbqhi pqh vh kh{mdvm ldekm edkdw 85 j`bd vh, h pdpqv p}u rmbd dqlhkyd vhu w}wqm" um wh h}udqbh, ~ud im vq`d aukd yhkh~} wqmekid~nd`wn} p}a`n}+ _d" qme j`bd vh, dqlhkyd vhrmbd qh" edkgm, h arm u} pdwimuh wqm" ekid~nd`hgh y eq}l lqhed vhAC, daihwk h im @hukd vr+

Fmwu vh` dvm ldekm edkdw km"nm vq`d pdykhum j`bd vm, nd i w} wm

vmr ednhyh` pqme p}a`ndb wvimu" wn pdykhu fmwu vh`h+ Imehk de u

im pdbmk}u ‐_mu w`db imk nh" bmqh‒, ph`mwukwndl h}udqh nd imb w}}pqh vd nhbmqm wph~h vh`m o vdu }kmnd nd kh vqhuh, h nd i im } whqhekiwh yqh`mwnb qmeum imb pdw` im de

bhumq ih h nd i w} wkbh m nhbmqm,

khpqh vd j`b nd i im edad khlqh"e} yh qmo i} } W}kehkgm} nd i impqnhyhk kh pqmnd 8=? qhy`{u fm"wu vh`h+

" Dvm ldekm rmbd }pq`{u pqd imng im j`bd vh } whqheki whhbmq{ndb dqlhkyhg idb \dbhk

Bhnm Bd vmw y Km| Zdqnh, nd ih im

}wuvhq ndkuhnuqh h khw imq w} pqm" pdykh pdumkg ih` kh~ml fmwu vh`h,nd i dwb ~ud im ‐pqh vd i}ewn‒, ‐pqh"

vd omkwn‒, qmn`h im N}bihkh Kd vh"nd vh, nqmhu vkh eqmnudqgh fmwu vh"`h imekh de kimld v dwk vh{h+

" Uh fmbkwu{nh dqlhkyhg ih dvm

ldekm pd vdedb wvd im lde~kigm

p}u} im wh yadqdb j`bd vh } 5? ym" bh ih wv imuh, AC im kh udi wu+ Uh"ndmq, nqdy wpmg ih k pqdlqhb _qd" imgukl H}wuqh pqnhyhrmbd j`bd" vm nd i } Whqh im vd ed`hym p}umbqhybimkm wh fmwu vhdb cw C}bhk

\dqè y Am{h+ Qhybimkh pdeqhy}"b im vh pqnhy vhkim kmn de j`bd" vh wh kh~ml fmwu vh h kh khqmekdbyehki} am{ndl fmwu vh h, w` imemrmldekm, daihwk h im N}bhnd vh+

_qjyjvhkih e}cdvhEh wm _qh vd ì}ewn dvm ldekm

yhwuh fdn}wqhd kh pqh vh omkh ehwndqd ph pqmqhwuh } fmbkwu{nfmwu vh`, pdu vqe h im Hkeqm ih E}" lhkeor, nddqekhudqgh l`h vkdlpqdlqhbh+

" Km ykhb yh~ud km a ad fdn}wkh pqh vbh omkh, wvhnhnd wbd wvmb } dqlhkyhg i fmwu vh`h fmb"kwunkim, deld vdq h im kh puhkimkd vkhqnm yh~ud w} ah~ pqh vh omkhdvm ldekm } pqvdb p`hk}+

] dnvq} udl fdn}wh kh omkm ki" d vh pqh vh arm pqnhyhk j`b‐_qy vhkih e}d vh‒, Bhkez Ihgda" wdk Nhqbmk Im`k{r, wkbìmk8::6, h ld vdq d ev im omkm nd im w}pqd~`m ld`ldu} `dldqh Dbhqwnh+F`b d kibh kid vh nhwk ih wvim" ed{mkih a h w} e im db yhw`}okh yhfdqbqhkim Uqa}kh`h } Chl}, nhd pqdl`h~mkim hnuh w`d vhkih qhukby`d{kdb+ Dvhi pduqmwhk edn}"bmkuhqhg kh pqdlqhb} im fmwu vh"`h } w}adu}, 8?+ kd vmbaqh } 1? wh"u, h khndk pqd imng ih arm }pq`"{mkh phkm "ewn}w ih wh imekdb depqduhldkwunkih j`bh K}wqmudbW vhg+

]`hy kh wvm pqd imng im dvdl j`"bwndl fmwu vh`h, im yh qhy`n} dedk kh nd im wbd kh vn`, amwp`h"uhk, h ndbp`muhk pqdlqhb wh pqd" imng ihbh wkdpwwbh kmn dej`bd vh bdom wm khr kh |ma}pqh vdì}ewn+dql+

K+ WM@JBDVJR

] wvdb wmebdb jyehki}, fmwujvh` ndij wm fdn}wjqh kh ì}ewnh pqhvh edkdwj vj~m de =? fj`bwnjcdwuvhqmkih nqhundl j e}ldl bmuqh, jy wvjc nqhimvh wvjimuh

VM[MQHW _D[JKIM _QHVD @I]EWNJ FJ@BWNJ FMWUJVH@

_`hkmuh p}omvh_qj im evj im ldejkm ajd whb } pqj"

jgj pqjw}wuvdvhuj qhejdkjgj nd i} imdqlhkjydvhd Fmwujvh`, h pqmeh"vh{ im ajd b`hej ndqmiwnj pqde}"gmku Bjk Gc}` Njb " ldvdqjd im dfjkhkwjqhki} edn}bmkuhqkdl fj`bhj nhnd im ud b}nduqphk pdwhd, h`jj nhnd pqjv}rj p}a`jn} eh uhnvm fj`" bdvm pdl`meh+ ] dnvjq} qhejdkj"gm, kh um`mvjydq} nd iml im wuhff im" evh pdnqmk}d, pqjnhyhkh im j lq}" ah vmqyj ih fj`bh nd ij im Njb uqmk}" ukd pqde}gjqhd " ‐_`hkmuh p}om"vh‒+ Jhnd kmedvq~mk j amy jnhnvmb}yjnm #nd ih wm kh~`h } fjkh`kdivmqyj ij*, fj`b i m ajd vj~m kmld pd"

uqmwhk j mfjnhwhk+ _qj{h im ud db`hedb Ndqmig} nd ij im j l`}c j w`j" imp, j nd ij khivj~m de wvmlh vd`j lq"`juj eqvmrm+ Vq`d ejqìjvh j jkujbkhwudqj ih, dvhi p}u edvq~mkh, } Wh" qh imv} im pdkdvd, kh pqdlqhb} fm"wujvh`h+ Fj`b nd ij rm vhw khuimqh"uj eh pqmjwpjuhum wvd im pqj dqjumumj }pjuhum wm ~uh im yhjwuh ajukd j }{mb} }jwujk} }ojvhum } ojvdu}+

FMBJKJYHB ] _QVDB _@HK]

Jy`doah } Lh`mqjij A`hgnADS

_dl`me nh w}vqmbmkdi fdudlqhfjij] whqh imv wndi lh`mq i A hgnADS

#Vqhyd vh =* duvdqmkh im p}u} i}rhy`doah qhed vh bhnmedkwndl fdud" n`}ah ‐M`mbh‒, nd ih im kh ih v h <+pqh vd ì}ewn j`b fmwu vh`+ Jy`doah‐M`mbh Bdkdgqdbhug‒ au rmduvdqmkh ed 81+ kd vmbaqh+

Fdudn`}a ‐M`mbh‒ wm de whbdlfdqbqhkih kh`hy } vq} bhnm"edkwnm fdudlqhf wnm wgmkm #fdud"n`}a w} 8:61+ dwkd vh` wu}emku wh

M`mn uqdumk{ndl Bh~kwndl fh" n} umuh } Wndp i}*+ Kimk {`hkd v w}a dwuh` kmn de kh iwuhnk}u ibhnmedkwn fdudlqhfh+

‐M`mbh‒ im bh`h u} wqmr} eh dp" wuhkm pqmo v =?+ qdmkehk, yh"

vhì} i}r pdkhipq im kimkdi wpdwd"

akdwu eh pq v}{m kd vm lmkmqhg im{`hkd vh nd i w} edkdw m`hk yh qhe wuvhqh`h~uvd, wud vqmbmkd yh"eqohv ~ wuhq im { hkd vm nd i wvd ibwn}wuvdb ylqh}i} deqoh vh i} v" wdn k vd fdudlqhf wnm mwumunm+

" _}u} i}rh y`doah ‐M`mbh bd" kdgqdbhug‒, pqmbeh pqmewuhv ihwhbd ed dwuvhqmkih wvd i {`hkd"

vh, ihwkd pqmkdw kidv pdl`menh w} vqmbmkdi fdudlqhj i, kid vm

em im, wuvhqh`h~uvd e}adn} ì}" ahv pqmbh fdudlqhj i, nhom WqmrndCqnh{, eqmnudq A`hgnADS"h, edeh" i}r eh im ud ‐whbd bh`, h` ihnd vh"ohk ed hnu vkdwu nd ibh n`}a–M`mbh‚ daìmoh vh =? ldekh pdw"ud ihkih‒+ Bq+ W+



N]@U]QHDW@DADPMKIM wqimeh <+ kdvmbahq$wu}emk 1?81+ 1<

QJIM[, EVJIM D FJ@B] ‐WNZFH@@‒

Bhbjkh bhyhKHLQHEM

Njn`dp yh Ndvh{h_DVDEDB DE@HWNH NJ_HQH @I]_NH HKU]KDVJRH #8:7:"1?81*

]bimukjn } ajim`dbbhkuj`}

Khlqheh Nd{rm vd pmqd nd i}edeim i} im Yhe}oakh ‐_muhq Nd"{r‒ Ahkih @}nh " Amdlqhe au rmede imìmkh kd vkhq} pwg} Ad"qw} Emo}`d vr} yh nkil} ‐EmldHqbhked wmehbphu}ìhnh‒+ Kh"bm Emo}`d vr} rm au wvm{hkd}q}{mkh 86+ kd vmbaqh khBm}khqdekdb whib} nkilhJkumqàmq } Yhlqma}+

" Khlqheh bm im ykmkhe h imqkhlqhem km uqhob, ku ac cehd+ Hnd wm khbm {hwk oq q}"nd vded dkdb l`hwd vudb Nd{"rm vdb9 ‐Nd wnqmkd wuqhwkd i}"a Jwuk} W`dade} Duheoak},w`dadehk im km}wuqh~v nhd Adlh pqmyqmk l`hehk nhd phw‒, ih } nh"umldq i wnqmkm wuqhwkm ì}ah v,phn, wp}kih vhb whbd evh de uqnqumq ih+

Nhnd im phn ehkhw vh ieh kmbd"l}rm khr kmndlh und wud vqmbm"kd vd` Jwuk} W`dade} Duheoa"k} " imq und vd` W`dade} vd` Jw"uk} h und vd` Jwuk} km vd` Duh"eoak}" au rm eh whb ih wh evh deuq bhd khiadì qmy} uhu qmnhd imEmo}`d vr, edeh i}r eh b} dvhkhlqheh bkdld ykh{ um eh rm b}au pdewuqmn yh a}e}r qhe+

[d vimn ~jqdnm n} u}qmD `h}qmhu} dvdl pqmwuokdl pq"

ykhkih de`}{ vhd im oq } whwuh v}nkiom vkg Veh Dlkimkd vr B"imknd Imqld vr Knd`h V}nd`r h

pqykhkim im ede imìmkd yh vwd"nh edwulk}rh } wh vqmbmkdi nki"om vkdwu dehkdwu impdu Nd{rm"

vm bw` q im{+" Kmbh v~mknhnvmw}bkim eh

im nkilh Adqwh Emo}`d vrh ‐E"mld Hqbhked wmehbphu}ìhnh‒da imo h pqdumn`} ldek} kh kh"~b pqdwudqbh+ Dkh khb dunq"

vh h}udqh y}ymukdl ykhkih wuqh" wkm hklh od vhkdwu,{d vimnh ~qd"nm n}ù}qm kum`lmkg im wbim`d"wu eh nhom dkd pqme {b abkdl } wuqhc} yl}a` bdrld vdqh kh vmd im V}nd`r nd i impqmewimeh vhdoq imb edehd eh

im Emo}`d vrmv umn wu p}k qdki"

wndl whqnhwu{kdl whuq{kdlkhad ih h` e}cd vucyhphohkih+

‐Emld Hqbhked wmehbphu}" ihnh‒ bm} wvd ib ndqghbh da"

imeki} im uq pdwmakm nkilm9 ‐Uqp}uh bm yh imahd Ykmek Yehk‒,‐Wbwhd o vduh } {muq bm{ `dp" um‒ ‐Imehk ld } o vdu} Idwph Nh" uh`kwndl‒+

Nd`}bkjwu } Dw`dadmki}AdqwEmo}`d vrqdmk im 8:65+

} Wpù} cqvhuwn im kd vkhq p" whg+ Imehk im de w}dwk vh{h FmqhÙqa}kmh qmed vu im nd`}bkwu }kh ~mb `wu}+

Khndk qh wpheh I} ldw`h v im }qhyedaì} kd vdkhwuh`dl p`}qh`"ybh Emo}`d vr yh imekd w Vnud"qdb Jvhk{rmb _qmeqhldb @}"grmb p~m whuq{nm nd`}bkm }nd ibh w} pqm v`heh vh i}rm umbmEdbd vkwn qhu uheh~ki cqvhu"wn pqmewimekn Fqhkid U}bhk+

Emo}`d vr im pwhg+ ‐Gcqw"unke‒, ykhkwuvmkdfhkuhwu{k qd" bhk d p}ud vhki} nqdy vq imbm mu{nb e`mbhbh vmyhkb yhbdl}rkdwu }adiwuvh Hed`fh Cu`m" qh nhd amam daih vd im 1??7 h1??=+ whuq{k qdbhk d qhu} }Adwk Cmqgmld vk ‐Imad whecìhe} ekhqh‒ nhd nkil} pdm"y im ‐_imwbm y @dqm‒+ ‐_dl`h vknd"

vh ahnumq ih‒ daihv imkh b} im1??< ‐]ld vdq w Ph v`db‒ 1??3 h‐Y`d{k nhykh‒ 1?8?+ N+ Q+

Adqjw Emo}`dvjrjykmkhmk khlqhedbKhlqheh ndi}edeimì}im Yhe}oajkh‐_muhq Nd{jr‒ Ahkih@}nh " Amdlqhepqjph`h im dvdbkdvjkhq} j pjwg}yh nkijl} ‐EjmldHqbhked j wmehb

phu}ìhnh‒, h aju rmb} wvm{hkd }q}{mkhkh Bm}khqdekdbwhib} nkijlh} Cqvhuwndi

_mqfdqbhkw ‐Wmebh wdah‒bhu rm ev impqmb imqkm yvmeam

vm{mqhw } 1? 18 whu } ]bimuk"{ndi lh`mq i AC #pqvh qmpqyh yh" nhyhkh im yh 81+ kd vmbahq* qm"{mkd im kh i}{mqh~kidi ndkfm"qmkg i yh kd vkhqm+ Q im{ im d pqd" imnu} nd i im khwuhd nhd qmy} uhuwuqho vhkihahyqhkdl kh wn}w"uvbh i}e uqmrm o vdukm eda,wg imb d{} vhkih hjqbhg impd"

yu vkc hwpmnhuh ke ve}h`kmcwudq im+ Kh dvhi kh{kp}a`nhrm bhu pq`n} }pdykhu wm whdkb }ya}mkibh ìmpdudbnd i} uqmrh o vdukh eda wh wdadbedkdw+ Dvd im uqmr pqd imnu]eq}omkih Ndkuhnu } ndbm wmpdwmakhphokihpdwvmr} im wpm"

gj{kb eq}~uvmkb pqda`mb"bh }nì}{} i}r pdyg i} bhql"kh`yqhkc ` yhkmbhqmkc wd" g ih`kc lq}ph+ _d eqoh` w} cfmemqh kd Bkwuhqwuvd n}ù}qm wpdquh, Fdkehg ih yh b} y{nm

wgmkwnm `nd vkm }bimukdwuFqhky & Wdpcm Hu`hkug Lq}ph+

]eq}omkim yhpdewughkim wuqh"o vhkim yvmeamkc }b imukdwuNdkuhnu y Whqh im vh qmh`yqh d imkd v pqd imnu } w}qheki wh ]bim" uk{ndb lh`mq idb AC Gmk" uqdb yh yeqh vd wuhqmkim Kd vd Wh" qh im vd+ ‐Wmebh wdah‒ imy`doamkd"wgmkwnpmqfdqbhkw } ndbm }{mw"uv} i} l`}bg9 Mqbk Aqh vd Bh ih

Jymuamld vr Eohkh _kid, Ih wmk"nd _h~r, Adqw @mq Hàhk ]nhi um{ hkd v Edbh yh yeqh vd wuhqmkim9W}heh F pd vr,Enh Nhq}p Km" yhcmuh Cheod vr B} id _dpqomkd"

vr B}amqh Nd~ Khyfh E}qhk Bmcbme Hv er+ H}udqwnj ujb pqd" imnuh {jkm j Wm`bh Wphcjr, Bjqkh

@mq j Jqh Jwd vjr+ Wvj }{mwkjgj Edbhyh yeqh vd wuhqmkim, nd ij w} pqjwuh"j wh l`}bgjbh pdej im j j v`hwujuh jw"

n}wuvh, jbh i} pqmnd 6? ldejkh, umpqvj p}u }{mwuv} i} } imekdb dvh" nvdb pqd imnu}+ Bq+ W+

ND[JRMVD _MQD 86+ KDVMBAQH KH JKUMQ@JAMQ] ] YHLQMA] Vm{mqhw } ]bimukj{ndi lh`mqjij AjC

_MQFDQBHKW

WMEBH WDAH_}a`jnh rm jbhuj pqj`jn} }pdykhuj wm wh}ya}mkijbh j impdudb ndi} uqmrhojvdukh eda wh wdadb edkdwj



DL@HWJ DW@DADPMKIMwqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+13

MNDKDBWNJ FHN]@UMU] WHQHIMV]

Emnhk Mndkdbwndl fh n}ùmuh kh dwkdv} De`}nm Khwuh vkd"kh}{kdl vj imrh qh wpjw} im

N D K N ] Q Wyh jyadq khwuhvkjnh

8+ Da`hwu Fjkhkwj im, 8 khwuh vkjn } wvjb yvh kijbh, p}kd qh ekd vqj imbm+

]w`dvj9 _dqme dp~ujc }w`dvh pqdpjwh kjc Yh ndkdb d qh e}, pduqmakd im eh nhkejehu jwp}kih vh }w`dvm jy {`+ :6+

Yh ndkh d vjwdndb daqh ydvh ki} Nhkudkh Wh qh imvd"_qm{j~rmkj umnwu #‐W`+ kdvjkm Nhkudkh Wh qh imvd‒, aqdi11$8?*, _qh vj`h ]kjvmq yjumuh } Wh qh imv} j _qh vj`h Mndkdbwndl fh n}ùmuh } Wh qh imv}+

]y pqj ih v} kh ndkn}qw yh jyadq hnh embwndl dwdaìh nhkejeh uj pqj`h o} GV } m`mnuqdkwndi fdq bj> jyvde jy bh "uj{km nkijlm qdmkjc j }vimqmkim d eqohvìhkwuv}, nhd j ednh ym yh jyadq } kh}{kd"khwuh vkd yvh kim, j ud9

" edgmku9 ejp`db} d kh}{kdb wumpmk} ednudqh } eh udi da`hwuj, j khibh kim uqj kh}{kh qh eh daihvìmkh } pqjy"

kh ujb p}a`jnh gj ih bh," vhkqmekj pqdfmwdq9 ednhy d pqdvmemkdb khibh kim imekdb jyadq kdb pmqjde} } yvh ki} edgmkuh, um khibh "kim pmu kh}{kjc qh edvh daihvìmkjc } pqjykh ujb p}a`jnh gj ih bh, daihvìmk} nkijl} j dqjljkh`kj wuq}{kj }wpimc

nhd ~ud im pqd imnu, dqjljkh`kj bmude, wvm kh ndk jyadqh } yvh kim edgmku, um ednhy d bmkudq wuv} khibh kim im"

ekdl nhkejeh uh yh wumpmk eq}ldl gjn`}wh wu}ej ih,

" qmedvkj pqdfmwdq9 pqdvmemk khibh kim imehk jyadq kj pmqjde } yvh ki} vhkqmekdl pqdfmwdqh, khibh kim evj im

daihvìmkm nkijlm, khibh kim dwhb kh}{kjc qh edvh daihvìmkjc } pqjykh ujb p}a`jnh gj ih bh, wvm kh ndk wujgh kih

yvh kih vhkqmekdl pqdfmwdqh, um }wpim~kd bmkudq wuvd khibh kim pd imekdl nhkejeh uh yh wumpmk eq}ldl j uqmrmlgjn`}wh wu}ej ih+

Nhkejeh uj nd ij ndkn}qj~} yh jyadq } kh}{kd"khwuh vkd yvh kim e}okj w} }y pqj ih v} edwuh vjuj daihvìmkm kh}{km

qh edvm+

Hnd im ejp`dbh wum{mkh } jkdwuqhkwuv}, nhkejehu edwuhvìh qim~mkim d kdwuqjfjnh gj ij jwum+

Nhkejehu nd ij wm pqj ihvì} im yh jyadq } kh}{kd"khwuh vkd yvh kim e}ohk im eh } wvd idi pqj ih vj kh ykh {j imekd de

yvh kih yh nd im wm pqj ihvì} im> } w}pqdukdb uh nvh pqj ih vh rm wm wbh uqh uj km}qmekdb j kmrm ajuj qh ybh uqh kh+

_qj ih vm kh ndkn}qw wh edn}bmkujbh bdl} wm pqmeh uj kh _qdudnd` Mndkdbwndl fh n}ùmuh } Wh qh imv} #pqjym"bìm* j`j pqmpdq}{mkdb pd~udb kh heqmw} Fh n}ùmuh, Uql dw`dadmkih " H`j ih Jymuamldvjr aq+ 8, } qdn} de 8=

eh kh de eh kh daihvìjvhk ih ndkn}q wh } ekmvkdi ~uhbpj+

Kmpdup}km j kma`h ldvqmbmkm pqj ih vm kmrm wm qh ybh uqh uj+

Wvm jkfdq bh gj im } vmyj w dvjb ndkn}q wdb bdl} wm edajuj } W`}oaj yh pqh vkm j nh eqdvwnm pdw`dvm #um`mfdk

?77$1<=":16*+

Fmemqh`kd bjkjwuhq wuvd dnd`j~h j u}qjybh } wh qh ekij wh jkvmwujudqdb

I_ M@MNUQD_QJVQMEH AJC e+e+ " Wh qh imvd, YE ‐QB] NHNHKI+‒

e+d+d+ Nh nhki, pdyjvh wuh kdvkjnm dprjkm Nh nhki, wvm yh jkumqmwjqh km

w}aimnum j kmv`h ejkm dq lh kjyh gj im eh }yb} }{m~rm }9

IHVKDI QHW_QHVJd dgimkj Wu}ej im d pqdgimkj }uimgh ih kh dnd`j~} pdwu}pn}

jyeh vh kih dnd`j~km edyvd`m yh duvh qh kim qmvjqh

‐Amljrj"Aj~uqh kj‒ pdldkh Ch ijkjrj } dprjkj Nh nhki+

Ih vkh qhwpqh vh rm wm deqoh uj } pqdwudqj ih bh pdldkh ih bm ‐Ch ijkjrj‒,

dprjkh Nh nhki, eh kh 8=+ 88+ 1?81+ ldejkm wh pd{mu ndb } 88+?? wh uj+

Ekmvkj qme9

8+ _qmymkuh gj ih yh ndkwndl umbmìh } pdwu}pn} jyeh vh kih dnd`j~km

edyvd`m #pqmewuh vkjn Fmemqh`kdl bjkjwuhq wuvh dnd`j~h j u}qjybh*+

1+ _qmymkuh gj ih Wu}ej im d pqdgimkj }uimgh ih kh dnd`j~ #pqmewuh vkjn

ndkw}ùhkuh " Bh ~jkwnj fh n}ùmu Ymkjghd j jkvmwujudq*+

7+ _juh kih, ejwn}wj ih, deldvdqj j daih ~kimk ih+

Edn}bmkuh gj ih yh jyeh vh kim dnd`j~km edyvd`m edwu}pkh im kh }vje }

pqdwudqj ih bh Fmemqh`kdl bjkjwuhq wuvh dnd`j~h j u}qjybh " Wmnudq yh dnd`j~km edyvd`m, }`+ Bhq nh Bh q}`jrh aq+ 1, Wh qh imvd, nhd j kh |ma

wuqh kjgj bjkjwuhq wuvh |||+fbdju+ldv+ah, pde`jkn dnd`j~km edyvd`m$

ih vkm qhwpqh vm+



DW@DADPMKIM wqjimeh, <+kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ H]UDWVJIMU

] 58? gmkujbmuhqh e}Żjkm Ihphkgj w} pqdkhŨ`j edvdìkd pqdwudqh yh }edahkwbimŨuhi pmu dwdah, }y wd`jekjc 13? `juhqh w`dadekdl pqdwudqh yh pquìhl,

Ăjijb nhphgjumudb im bdl}Čm bhkjp}`jwhuj yhcvhì}i}Čj pqhnujĂkdi

n`jykdi n`}pj+++

VDYJ@J WBD " EHGJH EDNNMQ J EDNNMQ VHK

Kdvj q}b}kwnj bdkdvd`}bmk j

edwuhvkihn edŨhd im nhd bm`mb

kh qhk} bkdldaqdikjc vjŨmĂ`hkjc

pdqdejgh j bh`jc pqjvqmekjnh,

ndij uqhŻm kdvd j imfujkd pqmvdykd

wqmewuvd+++

U]KJKL

KDVJUMU

NDBMQGJIH@JWUHKH WUQ]I]YH MND@DůNJDQJIMKUJWHKMN]_GM EDWUHVKJCVDYJ@H GJUQDMKK]EJ M@MNUQJĀKDLAMQ@JKLH, NDIJJBH JEMKUJĀKMUQHKW_DQUKMBDL]ĆKDWUJ NHDJ BDEM@ WH W]WBDUDQDB+++

WUQ+ 76

GJUQDMK " M@MNUQJĀKJAMQ@JKLD

JYHYJVH_DůUDVHKIM_MQFDQBHKWMBMQGMEMWH G67HBL NDIJ IM_QDůHD _QMQHE]AQHA]WH, JYHYJVHI]

WUQHCD_DůUDVHKIM WVJC @I]AJUM@IH

H]UDBDAJ@H, _HĀHN J NDKN]QMKGJIH_DůU]IM QHEKIMBHĀNDL U]KMQH+++

WUQ+ 7=

AQHA]W A]@@JUGD]_M 3??

UMWU " KJWWHK KDUM 8+5 HGMKUH

Wuq+ 7?

I]QJů ] VQC

WMLBMKUH

H}udwvjimuH}udwvjimu

DW@DADPMKIM wqjimeh, <+ kdvmbahq 1?81+ ldejkm

F]KNGJDKH@KDWU _QJIM

WVMLH

Wuq+ 71



DW@DADPMKIMwqjimeh, <+kdvmbahq$wu}emkj 1?81+H]UDWVJIMU7?

_dqdejgh q}b}kwndl pqdjyvd"h{h Ehgjih dvm ldejkm im edaj`hevjim, uh{kjim uqj vmdbh vhokm pqj"kdvm, ndim rm, amy jnhnvm w}bkim,jyh wmam dwuhvjuj yhphomk uqhl khuqoj~u}+ Khndk @delzih, ndij wbdjbh`j pqj jn} vdyjuj } Bhqdn}, Eh"gjih im } Am{} dqlhkjydvh`h kdv}pqmbjimqk} pqmymkuhgji}, uh{kjimpqvm vdokim b}ùjf}kngjdkh`kjcbdem`h Ednnmq j Ednnmq VHK+Nhd j @delz j Ednnmq wm pqdjyvd"

ej } Uhklmq}, bhqdnhkwndi fhaqj"gj ndih uqmk}ukd jyahg}im 8<?+???h}udbdaj`h ldej~kim+

^jqdnh ph`muhbdem`h

Ed`hwndb } Am{ } pdwmakdbemndq} ed{mnh`h khw im fiduhEdnnmqh j Ednnmqh VHK, de ndijcw} pdimejkj bdem`j aj`j kh`jyd" vhkj gjìhkdb dpqmbdb, nhd ~udw} c`hekih{h j j pdnqmukh qhejdkj"gh+ Vmr kh pqvj pdl`me }d{hvh wmwqdekdwu Ednnmqh wh @delzimb jud pdwmakd kh pqmekidi wmngjij,

{jih rm wm fdqbh, pd wvmb} w}"emrj, ndqjwujuj j kh a}e}rjb bd"em`jbh dvdl pqdjyvdh{h+ Vm`jnhajwuqh wvimu`h j bhwjvkj lqj` bd"udqh wn`hekd }ndbpdkdvhk whdeadikjndb, uvdqm imek} qda}"wk} gim`jk}, ndidb dej~m j dwuhuhn 5,76 bmuhqh e}lh{nm nhqdwmqjim+Jhnd im ud wuvhq }n}wh, p}ukj{nh vhqjihkuh Ednnmqh bdoeh im j im"ehk de khiwn`hekjijc h}udbdaj"`h ndij im jyh~hd jy Ehgjim, h yh udw} yhw`}okj adndvj, kh ndijbhkhivj~m phokim jyhyjvhi} vm`jnh n`j"ykh vqhuh+ Yhekij ejd im hqhkojqhkwh evdwuq}njb hwjbmuqj{kjb

vqhujbh, ndih wnqjvhi} bhwjvkjpquìhokj pqdwudq e}ojkm 8,86 bm"uhqh j yhpqmbjkm qhwnd~kjc 3?? `j"

uhqh+ Jphn uqmah khpdbmk}uj j udeh Ednnmq wuhkehqekd ed`hyj wh imekjb ad{kjb vqhujbh, h edehu"kh wm k}em nhd dpgjih } adlhujijbphnmujbh dpqmbm+

_qhnuj{hk udvhqkjpqdwudq

ûd wm uj{m Ednnmqh VHK, dwjbyhuvdqmkm yhekim wmngjim, khim"

vjemkukjih pqdbimkh } dekdw}

kh p}ukj{n} vmqyji} uj{m wm ud" vhqkdl pqdwudqh, ndij bdom ajujndkl}qjwhk kh qhy`j{jum kh{jkm,um qhy`j{jud devdimk de vdyh{ndlejim`h+ Khjbm, VHK vhqjihkuh k}ej imehk de khinhphgjumukjijc udvhq"kjc pqdwudqh } wmlbmku}, ndij wmedehukd bdom pqd~jqjuj j pdbdr}dpgjdkdl Ehgjh Mhwz Wmhu wjwum"bh+ Kh dvhi kh{jk Ednnmq bdomeh pqjbj pqmebmum e}lh{nm ed7,88 bmuhqh, {jbm j bhnwjbh`khyhpqmbjkh udvhqkdl pqdwudqh qh"wum kh qmndqekjc 7,: n}akjc bm"uhqh+ Kmbh w}bkim eh rm Ednnmq VHK wh dvhnvdb fimnwjaj`kd~r}j kdwjvd~r} de {hn <=? nj`dlqh"bh pqjv}rj vmrj aqdi pqjvqmekj"nh } kh~di ymbìj, amy dayjqh khud ndijb pdw`db wm ahvj`j+ Jwud"

vqmbmkd, eh aj yhedvdìjd ~jqjnq}l pqjvqmekjnh, Ehgjh bdem`

Ednnmq Vhk wm k}ej wh gjim`jbkjydb bdl}rkdwuj pqmqheh j jy"adqdb dpgjdkm dpqmbm+ Kh pqm"ymkuhgjij } Am{} wbd jbh`j pqj`j"n} eh wm }pdykhbd j wh bdem"`jbh pdem~mkjb yh pqmvdy dwd"ah wh jkvh`jejumudb, c`hmkm j`jwbqyk}um qdam, um vhqjihkuhbh yhbdaj`kj wmqvjw j`j yh wpmgjih`km jk"umqvmkgjim+ Wvm } wvmb}, Ehgjih im vmr wheh wcvhuj`h vhokdwu udlheh debhc uqmah jbh ndbp`muk}

pdk}e} qhy`j{jujc vhqjihkuj, ndimrm pdnqjuj hpwd`}ukd wvm pduqmama}e}rjc n}phgh+

@imp~m, }ldekjimj ndbfdqkjim

Ndqhn khpqjime Ehgjih im kh"pqhvj`h j pd pjuhki} mkumqjimqh,ndij im jyqhmk de uvqem, h`j ykhu"kd ìmp~m j dpuj{nj mfmnukjim evd"adikm p`hwujnm, h pdwmakd bimwudpqjpheh kdvdi jkwuq}bmku uha`jwh pdup}kjb j pqml`mekjb hkh"`dlkd"ejljuh`kjb pdnhyjvh{jbh+_}ukj{nh vhqjihkuh ndi} wbd jbh"`j pqj`jn} jwpqdahuj aj`h im, }y m`mn"uqjnhgji} wuhnh`h j qmuqdvjydqh, umpdbdrkjnh yh phqnjqhkim, dpqm"bìmkh j BmejhKhv b}ùjbm"ejih`kjb wjwumbdb wh <"jk{jbmnqhkdb dwimuìjvjb kh edejq,

HWH lq}phgjih_DEQ^NH YH FN WHQHIMVDJ FN OM@IMYKJ[HQ

HWH lq}phgjih im imekh deeq}~uvmkd khideldvdqkjijcndbphkjih } Adwkj j Cmqgmldvj"kj, um nhd uhnvh {mwud pdeqohvhn} u}qkm, wpdquwnm, b}yj{nm

j w`j{km edlhhim, ajukm yheq}~uvd } kh~di ymbìj+ Khikdvjij pqjbimq eq}~umvkm deldvdqkdwuj dvm ndbph"kjim im pdeq~nh ndem whqhimvwndb vim{judb emqaji} jybm} FN Whqhimvd j FN Om imykj{hq, um whbh wpdkydqwnh pdeq~nh dvjb n`}advjbh+ _dupjwhkj wpdkydqwnj}ldvdqj wh n`}advjbh dwjl}qhvhi} khkwjiwnh wqmewuvh, h`j j vdyj`h kh ndqj~umkim+

Yhedvdìkj wbd ~ud HWH lq}phgjih dvm, nhd j pqmucdekm ldejkm, wh wvd" ijb khi}wpim~kjijb aqmkedb, ^ndeh, }`hyj } whqheki} wh evh khi}wpim~kjihadwhkwndcmqgmldvh{nh n`}ah FN Whqhimvd j FN Omìmykj{hq+ Wjl}qhk whb eh rmwm dvh whqhekih khwuhvjuj j pqd~jqj } a}e}rkdwuj, imq ndeh } wvdidi wuqhumljij lhij

imek} deqmmk} }wbimqmkdwu nh wpdqu}+ Wh eq}lm wuqhkm, jemqwnh pdyjgjih ndemkh ac+ uqoj~u} j `jemqwnh pdyjgjih khi}wpim~kjijc f}eah`wnjc n`}advh } AjC, jbh"

i} km~ud yhimekj{nd+ _dqme khkwjiwnm wuqhkm wpdkydqwnjc }ldvdqh, f}eah wnjbn`}advjbh Whqhimvd j Om imykj{hq }wu}pj j wbd kh ndqj~umkim ndbmqgjih`kh vdyj`h,ndih rm edpqjkjimuj pdadì~hki} dpmqhujvkjc pdw`dvh } n`}advjbh " qmnhd im Wm"khe Uqknh, bhqnmujkl bhkhlmq ndeh+ _deq~nh HWH lq}phgjim j ^ndem f}eah`"wnjb n`}advjbh, h`j j eq}ljb eq}~uvmkjb dqlhkjyhgjihbh, bdom pdw`}ojuj nhdde`j{hk pqjbimq eq}ljb ndbphkjihbh nhnd eh pdqme udlh ~ud w} }wpim~km a}"e} j eq}~uvmkd deldvdqkm+ ]`hlhkim } eq}~uvd im }`hlhkim } v`hwujum qmw}qwm, hudbm wvimed{m pqmucdekh wpdkydqwuvh HWH lq}phgjim j }wpim~kdwu um ndbphkjim+

Qmkh}ùDWVIMOMK F@]MKGM

Qmkh}ù im pqmekij ejd F`}mkgh jyqh"ejd uhnd eh wm }n`hph } kdv} ejyhikmq"wn} fdqb} dvdl pqdjyvdh{h, ph whehpqmekij ejd jbh dlqdbk} w`j{kdwu whdkdb ndi} kdwj kmehvkd pqmewuhvìm"kj G`jd {muvqum lmkmqhgjim+ Dwjb pqme"kim bhwnm, dwvimomkj F`}mkgm im edajd jkdvh @ME wvimu`h wh cqdbjqhkjb q}ad"

vjbh j kdvh wvimu`h yh bhl }+ Yhekij nqhi kjim pqmvj~m pqdbjimkimk, dwjb ~ud im yhekij deadikjn edajd kdv} bhu adi}, ph wm qhy`jn}im de adim nhqdwmqjim+

] }k}uqh~kidwuj w} pqdbimkm jyvmemkm kh kh{jk eh dwvimomkj F`}mkgm whehejim`j mkumqjimq wh Bmlhkdb+ Kdvh jkwuq}bmku uha`h, bhumqjih`j, h}ejd"wjwumbw a`}mudducdb j ]WA"db, whbd w} kmnm de kdvjkh } }k}uqh~kidwuj+ Dpqm"bìmkjij bdem`j jbhrm j Q"@jkn b}ùjbmejih`kj wjwumb wh mnqhkdb dwimuìjvjbkh edejq+ Dwjb mwumuwnjc pqdbimkh F`}mkgm im edajd kdvjk} j pde pqmekijbpdn`dpgmb+ Khjbm, dwvimomkj F`}mkgm ajrm pdnqmuhk 8+6"`juhqwnjb amkyjk"gmb wh 88= NW }phqmkjb w S"Uqdkjg GVU h}udbhuwndb uqhkwbjwjidb, ndih rmpduqd~ki} dvdl h}udbdaj`h wp}wujuj kh 6+5 `$8?? nb }y mbjwji} GD1 de 85: l$nb+ Dwjb amkyjkwndl hlqmlhuh F`}mkgm rm ajuj edwu}phk j wh eGj hlqmlhujbhwh 88? j 87? NW+ _qdjyvdejrm wm, nhd j ed wheh, } A}qwj } U}qwndi, h dwvimomkjF`}mkgm } AjC bdombd d{mnjvhuj khqmekm ldejkm+

] OmkmvjH@FH QDBMD _QMEWUHV@IH_QDE]NGJIWNJ 5G

Imehk de khiìmp~jc ndkgmpukjc h}udbdaj`h } pdwìmekim vqjimbm im, amyw}bkim, H`fh Qdbmd 5G+ Khndk ~ud im ndkgmpu de}~mvjd p}a`jn}, jy H`fm w}khihvj`j pqde}ngjiwn} vmqyji}, ndih aj khivimqdvhukjim uqmah`d eh a}em pqme"wuhvìmkh khqmekm ldejkm } Omkmvj+

_qde}ngjiwnh vmqyjih bdem`h 5G de jy}ymukm im vhokdwuj yh H`f} Qdbmd, wdayjqdb kh {jkimkjg} eh rm }pqhvd dvhi bdem` dojvimuj aqmke } WHE+ Hnd 5G

wvimu`d ehkh }l`meh } bhqu} } Omkmvj, } WHE aj bdlhd ajuj ed nqhih khqmekmldejkm, h } Mvqdpj bkdld pqjim+ Kd, }nd`jnd H`fh Qdbmd km pqmewuhvj dvhih}udbdaj` kh omkmvwndi wbduqj {muvmqdud{nh~h, ud aj wm dkeh bdl`d emwjuj }wmpumbaq} khqmekm ldejkm } Fqhknf}qu}+ D{mn}im wm eh rm H`fh Qdbmd 5Gjwpde pdn`dpgh bdudqh jbhuj 8+3"`juhqwnj hlqmlhu }phqmk wh ~mwudwumpmkdbbhk}m`kdb uqhkwbjwjidb+ ]aqyhkim ed 8?? nb$c dvhnd ndkl}qjwhkm H`"fm Qdbmd 5G, uqmah`d aj ajuj dnd 5+= wmn}kej+ Dwuh`j emuhìj kjw} pdykhuj, h`jpdup}kd qhydunqjvhkim wm d{mn}im khqmekm ldejkm+

Vdyj`j wbd " Ehgjh Ednnmq j Ednnmq VHK

Kdvj Ă`hk q}b}kwnm Ehgjm, Ednnmq pqmewuhvìh pqhvd dwvimŻmkim} wmlbmku} pdqdejĂkjc j edwuhvkjc vdyj`h, h eh Čm ajuj jyqhyjudpdp}`hqhk pduvqĘ}im pqdvimqmkh umckd`dljih j debimqmkh gjimkh,ndih } wn`he} w edwhehŨkidb `dydidb Ehgjm, kj } w`}Ăhi} dvdl

vdyj`h km aj uqmah`h ajuj pqmvm`jnh+++

@jimn yh qmgmwji}



DW@DADPMKIM wqjimeh, <+kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ H]UDWVJIMU 78

khvjlhgjidb j a`}mudduc ndkmn"gjidb+ ] yhekimb ejim`} Ednnmqk}ej uqj qhyevdimkh wimej~uh whJwds yhnh{nhbh, ndih wm bdl}

jkejvje}h`kd pqmn`hphuj j`j pdu"p}kd }n`dkjuj+ Vmqyjih VHK imd{mnjvhkd wnqdbkjim dpqmbìm"kh, wh khl`hwndb kh f}kngjdkh`"kdwu pdwujlk}u} gjim`jb kjydbduvdqmkjc j yhuvdqmkjc pqmujkh"

gh+ Kh pqmbjimqkdi pqmymkuhgj" ij Ednnmq j Ednnmq VHK bdem`jaj`j w} dpqmbìmkj 8+="`juhqwnjbeGj u}qadejym`wnjb hlqmlhujbh,

edn wm } pdk}ej kh`hym j vmqyj" im pdldkimkm 8+6"`juhqwnjb B_Jj 8+1"`juhqwnjb uGm amkyjkgjbh+_}ukj{ndl Ednnmqh pdldkj`h imejym`wnh dpgjih wh :? NW, edn imyh VHK qmymqvjwhkh a`hoh vhqj"

ihkuh wh <= NW+ Dah hlqmlhuh de"`jn}i} wm edaqjb v}{kjb dwdaj"khbh, khl`h~mkdb }l`hmkd~r},um jy}ymukdb mndkdbj{kd~r} wh

pqdwim{kdb pduqd~kidb ldqjvhjybm} =,7 j =,< juhqh m}qdejym`h+

Gjimkh ndih bhbj

Ehgjijkj b}ùjf}kngjdkh`gj khkh~m uqoj~um aj uqmah`j wujrj nqhimbdvm ldejkm, pd gjimkhbh ndim id~kjw} fdqbjqhkm+ Nhd dqjimkuhgjihbdom pdw`}ojuj gjimkh } Fqhkg}"wndi, ndih yh pd{mukj VHK bdem`wuhqu}im de <+:?? m}qh, dekdwkd:+5?? m}qh, nd`jnd im pduqmakd jy"evdijuj yh 8+6"`juhqwnj B_J p}ukj{njEdnnmq+ Wh dvhnvdb pdk}edb,wjl}qkj wbd eh rm Ednnmq, nhd jkimldvj aqhuwnj bdem`j jy Ehgjihlhbm, dwuvhqjuj de`j{hk }wpimc jkh kh~mb uqoj~u}+

_m}lmdu ‐Qd}um 7?8‒7?8 ED@HYJ J ] AJC

Vdyj d ehkhw wujom } Ahkih`}n} j khwuhvìh nqdy Ihigm, Edkij Vhn}f, Uqhvkjn wvm ed Whqhimvh, leim rm w}uqh } 83 c jwpqme AAJ Gmkuqh ajuj w`}oamkd pqme"wuhvìhkim 7?8"jgm+ ‐Qd}um 7?8‒ wvdi} u}qkmi} khwuhvìh :+88+ p}u}i}rj ehìmyh Ndkijg, Iha`hkjg} j Bdwuhq+ Wvj yhjkumqmwdvhkj bdrj rm dvhi edlhhi pqhuj"uj 15 whuh ekmvkd kh |||+qd}um7?8+pm}lmdu+gdb nhd j p}umb _m}lmdu AjCFhgmaddn wuqhkjgm #cuup9$$|||+fhgmaddn+gdb$pm}lmduajc* j U|juumq kh`d"lh #O_m}lmduAjC*

‐Eqhld khb im ~ud jbhbd pqj`jn} kh~ kdvj bdem`, _m}lmdu 7?8, pqmewuh" vjuj kh dvhnd jkdvhujvhk kh{jk j ~ud rm wvj yhjkumqmwdvhkj de whbdl pd{munh`hkwjqhkih vdyj`h } U}qwndi bdrj gjim`} u}qkmi} pqhujuj dk`jkm+ Wvhnh eqohvhrm jbhuj wvdl VJ_ vdyh{h, h } AjC rm ud ajuj H`bjq [mchijr Ahund‐, jwuhnhd im

Emkjw Bh~jr, ejqmnudq bhqnmujklh ndbphkjim Vmqbdku, lmkmqh`kdl }vdykjnhj ejwuqja}umqh _m}lmdu pqdjyvdeh yh AjC+ _}udvhkimb nqdy 8< ymbhìh _m}"lmdu rm embdkwuqjqhuj pd}yehkdwu j nvh`jumu kdvdl bdem`h ndij wm pqdjyvdej} ^phkjij, um wvm dwuh`m nhqhnumqjwujnm pqdjyh~`m jy 81? ldejkh jwn}wuvh aqmk"eh } nqmjqhki} h}udbdaj`h+

] Vm`jndi AqjuhkjijDLQDBKH _DUQHOKIH YH E]WUMQDB

Nqhimb pqd~`m ldejkm Qmkh}ù im bdqhd pdv}rj kmnd`jnd wvdijcykh{hikjc bdem`h wh yhcuimvkdluqoj~uh Vm`jnm Aqjuhkjim+ Qhy`dl im `d~hpqdehih+ Kd fqhkg}wnj pqdjyvdh{, kheq}lj kh{jk vqhrh wm } Vm`jn} Aqjuh"kji}, pdwqmewuvdb wvdl w}aaqhkehEhgjm, ndih rm dvjc ehkh } udi ymbìjpqmewuhvjuj wvdim W]V vdyj`d E}wumq+

Mkl`myj w} j um nhnd yhjkumqmwdvh"kj yh q}b}kwnd vdyj`d, {jij im khivmrjhe}u kjwnh gjimkh, ph im vmr khq}{mkd vj~m de 8+??? h}udbdaj`h+ Jy Ehgjm w}pdq}{j`j eh im dvd pdnhyhumì eh kijcdv h}udbdaj` jbh nvh`jumu, ndij im pqmpd"ykhu de wuqhkm ì}ej } Vm`jndi Aqjuhkjij+ Qhy`dl yh~ud ed wheh E}wumqh kjim aj`dkh Dwuqv}, `moj } {jkimkjgj eh w} Q}b}kj umn kmehvkd pd{m`j pqdjyvdeki} E}"wumqh wh }pqhvìh{mb kh emwkdi wuqhkj+ Dwkdvkh gjimkh dvdl vdyj`h } Vm`jndiAqjuhkjij im 3+::= f}kuj, yh ~uh wm edajim ahykh dpqmbh j 8+6"`juhqwnj amkyjkwnjhlqmlhu wh 8?5 NW+ Nd vd`j ejym`h~m } pdk}ej w} 8+= eGj wh 3= j 8?= NW+ Wqmekijphnmu dpqmbm, Hbajmkgm k}ej ]WA, A`}mudduc j GE p`hzmq, edn khidpqmbìm"kjij E}wumq wh phnmudb dpqmbm @h}qmhum nd~uh 81+::= f}kuj #pdldk kh pqme"kim ud{ndvm*, h } dpqmbj jbh n`jb} j ndo} kh }pqhvìh{} j q}{jgj bimkih{h+

Wpmgjih`kh pdk}eh_M]LMDU 7?3 _DVD@IKJIJ KMLD JNHEH

_m}lmdu, }y pdp}wu j ed<+3?? NB kh dvdb bdem"`}, n}pgjbh pdn`hkih j wpm"gjih`kj yjbwnj phnmu, ndij}nì}{}im9 wmu yjbwnjc l}"bh, nqdvkj kdwh{, kdwh{ yhwnjim j lhqbjk khvjlhgji}+

‐Qhybj~ìhi}rj d wjl}qkd"wuj kh~jc n}phgh, h j pqmewud" imrjb yjbwnjb ldej~kijbdebdqjbh de`}{j`j wbd ehpdqme kmpdkdvìjvjc pdp}"wuh kh bdem`} 7?3 damyaj"

imejbd j pdn`dk yjbwnj phnmu+ ]yjbhi}rj } dayjq eh im de 8=+88+ dahvmykdpdwimedvhkim yjbwnm dpqmbm } kh~ pdn`dk phnmu wbd }nì}{j`j j yjbwnm l}"bm+ Yh wvm dkm ndij p`hkjqhi} yjbwnj ldej~kij debdq } phnmu w} }nì}{mkj

khvjlhgjih, nqdvkj kdwh{j j kdwh{j yh wnjim+ Vimq}imb eh rm }y dvm edehukmpdldekdwuj kh~j vdyh{j }edakd j wjl}qkd wujrj kh wvdih deqmej~uh‒, jyihvjd imEmkjw Bh~jr, ejqmnudq bhqnmujklh ndbphkjim Vmqbdku, lmkmqh`kdl }vdykj"nh j ejwuqja}umqh _m}lmdu vdyj`h+

Bm} khiykh{hikjijb khlqhehbh bdem`h 7?3 kh`hym wm ‛Y`hukj vd`hk‐ }Kimbh{ndi j bdudq ldejkm+ _m}lmdu 7?3 im j evdwuq}nj Ljkjwdv qmndqemq pdpduqd~kij ldqjvh j mbjwjij ~umukjc lhwdvh+ Hngjih vqjimej yh wvm vmqyjim bdem`h7?3, }y dlqhkj{mkm nd`j{jkm vdyj`h+



DW@DADPMKIMwqjimeh, <+kdvmbahq$wu}emkj 1?81+H]UDWVJIMU71

Debhc pd pqmewuhvìhki} pq" vm wmqjim aj`d im ihwkd eh im Kjwwhkdeqhejd de`j{hk ejyhikmqwnj pdwhd+Kjwwhk Kdum j pdqme wvdim imekdpqd"

wudqkm fdqbm yqh{jd im j jyqhomkdbkdudb ejkhbj{kdwuj yh{jkimkdbaqdikjb pqmpdykhuìjvjb emuhìjbh,~ud im qmy}ùdvh`d eh j ehkhw jyl`m"eh j vj~m kmld hnu}m`kd } pdqmmki}wh kdvjb ndkn}qmkujbh } n`hwj+ ûdwm uj{m ‛yhumyhkih adqh‐, qmejyhikj"qhkj Kdum im khndk dvdl uqmubh"kh edajd id~ wbim`jij pqmekij ejd whjyqhohikjijb wvimu`dwkjb ujim`jbh,kdvdb bhwndb c`hekihnh j aqhkj"gjbh, } ndim w} wn`hekd }ndbpd"kdvhkh wvimu`h yh bhl`} }nqh~mkhkjn`dvhkjb daq}ajbh+ Kh 5,8 bm"uhq e}lh{njb adndvjbh wm km pqj"bimr}i} pqdbimkm, jy}ybmbd `jkdv} ph`mu} `hnjc khp`huhnh, jy nd"

ijc jyevhihbd umwukm 86"gd`km, nd" im w} wm wvdijb evdadikjb nd`dqj"

udb de`j{kd }n`hph`m wh }pheìjvdbbmuh`jn gqvmkdb adidb nhqdwmqjim+Kh yhekidi wmngjij pd{hwkd bimwudpqjpheh pqmpdykhuìjvdi wvimu`dwkdi

lq}pj, ndi} w`dadekd bdombd dnh"qhnumqjwhuj nhd yh~ujukj, pqmpdykhu"ìjvj ykhn dvdl bdem`h+

Bhkim qmejyhikjqhkh}k}uqh~kidwu

Qmejyhik im }y mnwumqjimq yhcvh"

ujd j }k}uqh~kidwu, h`j } ykhukd bh"kidi bimqj+ _qjbimukh im }pduqmah

}ldekjijc bhumqjih`h, ndij w} dvhip}u wuqhum~nj qhwpdqmmkj kh pdyj"gjihbh leim vdyh{ j p}ukjgj w kijbhkhi{m~rm ed`hym } ndkuhnu+ _dyjgj"

ih yh }pqhvìh{mb im edaqh j pdqmeudlh ~ud wm ndodb pqmwv}{mkd nd"`d bdom pdem~hvhuj whbd pd vjwjkj+Wqmekij Hgmkuh phnmu dpqmbm wheqojwvm pduqmakd yh wvhndekmvk} }lde"k} vdoki}, h jyevhihbd h}udbhuwnjn`jbhujyhgjdkj }qmhi, fhaqj{nj h}"ejd GE wjwumb wh ~mwu yv}{kjnh ja`}mudduc ndkmngjidb, umbpdbhuwh `jbjuhudqdb aqyjkm, h u} w} j pdu"p}kh m`mnuqjnhgjih wuhnh`h j qmuqd" vjydqh, nhd j wmkydq yh nj~}+ Wvm }wvmb}, Hgmkuh im phoìjvd wnqdimkphnmu, ndij p}kd udlh bdom pdk}"ejuj v`hwkjn} Kdumh, bm}ujb kh~}phoki} im id~ vj~m yhdn}pj`h yhekihn`}ph, ndih yadl n`jykdl bmchkjy"

bh f}kngjdkh`kdwu dvdl h}udbdaj"`h {jkj j vj~m kmld wihikdb+

_qdvimqmkj amkyjkhg

] pdl`me} pdldkh pde pqme"kijb pdn`dpgmb kh~ml umwujqh"kdl bdem`h ajd im }lqhmk pqd"

vimqmkj j edvdìkd nhphgjumukj8+5"`juhqwnj {muvdqdgj`jkeqh~, nd" ij pqj =+1?? d$bjk qhyvjih nqhikijc33 NW+ Khivmrj daqukj bdbmku de813 Kb qhwpd`dojv im pqj }bim"qmkjc 7+1?? d$bjk, h nhd pdyjuj" vhk emuhì wvhnhnd rmbd jyevdijujde`j{k} }wn`hmkdwu pdldkwnm im"

ejkjgm wh vmdbh pqmgjykdb pmud"wumpmkdb q}{kdb uqhkwbjwjidb+Jhnd km p}gh de wkhlm, Kjwwhkdv {muvdqdgj`jkeqh~ damyajimejrm ed"

vdìkd ejkhbjnm, h`j whbd pde}w`dvdb eh daquhim km wp}~uhumjwpde 7+=?? d$bjk j eh vdyj`d kjim

Qmejyhikjqhkj Kdum } wvdidi imekdpqdwudqkdi fdqbj nqjim kmnm pqmpdykhuìjvm emuhìm ndij lh Ăjkm huqhnujvkjb } dekdw} khndkn}qmkgji}, kd j ehìm im khivmČj he}u dvdl h}udbdaj`h kimldvh pqhnujĂkdwu+++

_qhnujĂkdwu

kh pqvdbbimwu}

Umwu " Kjwwhk Kdum 8+5 Hgmkuh

Bhnwjbh`kh aqyjkhKjwwhk Kdum im kh khŨmb umwu}ejkhbjĂkdwuj qhyvjihdbhnwjbh`k} aqyjk}de 8<8 nb$c

Dwjb ~ud k}ej edvdìkd pqdwudqh yh uqj deqhw`m dwdam, yhekihphqgjih`kd eimìjvh n`}ph } dbimq} 6?95?, hnd im pdbimqmkh }pd`dohi nh pqmekijb wimej~ujbh, dwjl}qhvh pquìhokjn de {hn 57<

`juhqh+ Hnd p}u}imum wh bh`d pquìhlh j`j hnd w} dwdam kh yhekijbwimej~ujbh khupqdwim{km vjwjkm, pdbimqhkimb } nqhikij pd`dohinh yhekimb ejim`} edajih wm qhwnd~hk pqdwudq yh ndìmkh, h`j j nh"phgjumu pquìhokjnh de id~ }pduqmaìjvjc 13? `juhqh+ @hndrh ndk"l}qjwhkih pqdwudqh } yhekimb ejim`} yhw`}o}im wvm pdcvh`m, pqm"uvhqhi}rj uhnd Kdumh } vdyj`d wpqmbkd eh wm }cvhuj } nd~uhg whkhiqhy`j{jujijb uqhkwpdqukjb yhehgjbh+

_QU@IHOKJN



DW@DADPMKIM wqjimeh, <+kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ H]UDWVJIMU 77

}kd dpumqmrmkd+ Ud w} pduvq"kh~h bimqmkih, uh{kjim wpqjku

mwuh ed 8?? nb$c yh 87,1 wm"em j bhnwjbh`kh aqyjkh de 8<8c+ ] pdyjujvk} wuhvn} wpheh jdbj{kdwu, imq 6,6 `juhqh amyd"

dl ldqjvh pduqd~mkjc wvhnjcnj`dbmuhqh j vj~m im kmld pd"hk qmy}ùhu yh vdyj`d um~nd 8,8+ Nhphgjumu pdldkwnm lq}pmbh`d jwn}~mkih pqhum j nhqhn"

umqjwujnm dljaìmkih, ndim umn kh wh"bdb `jbju} khldvim~uhvh eh kdwj

B_V vdyj`d+ Eq}lh{jim qm{mkd, pqjaqyjb pqd`hwgjbh nqdy nqjvjkm, khkhl`d pdp}~uhkim lhwh ed`hyj eda`hldl pde}pqhvìhkih, ~ud jwn}"wkjijb vdyh{jbh bdom ajuj yhahv"kd, h bhkim jwn}wkjb ykhn eh w}ed~`j ed lqhkjgm ndi} dvhi p}u kmkhel`meh MW_ pqdlqhb wuhaj`kdwuj,edwu}phk nhd ejd edehukm dpqmbm+

W}bjqhkimb kh~ml umwuh pdkdvdwbd ed~`j ed yhnì}{nh eh im KjwwhkKdum imehk de khiyqm`jijc pqjphekj"nh ndbphnukm B_V n`hwm, ndij k}"

ej p}kd udlh yh }`domkj kdvhg+ Whgjimkdb ed qmljwuqhgjim de 17+???NB, lhqhkgjidb de uqj ldejkm j`j8??+??? nj`dbmuhqh, Kjwwhk Kdum

8+5 Hgmkuh amy jnhnvdl evd}bìm"kih ndujqh nhd khiyhkjbìjvjij bd"em` yh dwdam ndijbh uqmah }pqhvddvhnvd vdyj`d+

bphkjih HWH H}ud, nhdumkj }vdykjn vdyj`h V\ lq}ph"h Adwk} j Cmqgmldvjk}, } bim"kdvmbaq} yh v`hwkjnm H}ej"

mhuh, ^ndem j Vd`nw|hlmkh pqj"bj`h im vmr uqhejgjdkh`k} hngji}

`hukm ndkuqd`m vdyj`h, dekdwkdvqwkj wjwumbhuwnj pqml`me pd 85

nh ndim pqdpjw}im pqdjyvdh{+imud j udp`jij ehkj w} jyh khw, }yjbm wm bjimkihi} }w`dvj kh p}"

bh, ndij wh wdadb edkdwm kjydekdwuj, nhnd yh vdyh{m uh"yh kijcdvh vdyj`h+ Km edyvd`j"j vhw yjbh jykmkhej+ ] bimwm"

dvmbaq} h}udbdaj`wnj `jemq }Hwh H}ud pqmpdq}{}im pdwimu}

dv`h~umkjb wmqvjwmqjbh+ ] udb pmqj"de} } dv`h~umkjb wmqvjwjbh yh bhq"nm H}ej, Vd`nw|hlmk, ^ndeh j Wmhuamwp`hukd ndkuqd`j~jum vh~m vdyj d pd85 uh{hnh ndim pqdpjw}im pqdjyvdh{+Ndkuqd`km uh{nm vdyj`h }wnd w} } vm"yj wh f}kngjdkh`kd~r} j wjl}qkd~r} vdyj`h, } ~uh wphehi} jybm} dwuh"`dl pqml`me nd{jdkdl j }pqhvìh{ndlwjwumbh, pqml`me bimkih{h, ndkuqd`hl}bh, hn}b}`hudqh j dwuh`jc ndb"pdkmkuj+ _dqme pqml`meh vdyj`h kd"

vmbahq k}ej kjy pdldekdwuj, nhd~ud w} ndbp`muj dqjljkh`kjc ud{ndvh,} ~uh wphehi} pd jyadq} {m`j{kh j`jh`}bjkji}bwnh fm`lh j E}k`dp yjb"wnh l}bh " nhyhd im Eomvhe N}quh"

kdvjr, wuq}{kj whqhekjn yh aqjl} dpqdjyvde} HWH H}ud+

Nhd mnwn`}yjvkj yhwu}pkjn qmkd"bjqhkdl pqdjyvdh{h pkm}bhuj"

nh E}k`dp yh AjC HWH H}ud j dvmldejkm damyajimej`h im edvdìkmnd`j{jkm yjbwnjc l}bh yh wvm vqwum vdyj`h, ndim w} wvdi nvh`jumu pduvqej mkh aqdikjb wvimuwnjb umwujqhkijbh+E}k`dp yjbwnj pkm}bhujgj nqmr} wm

pd gjimkhbh de 855,5? NB yh ej"bmkyji} 86=$<?Q85 ed 761,6= NB,nd`jnd im pduqmakd jyevdijuj yh bd"em` W_ \jkumq Wpdqu 5E } ejbmkyj" ij 18=$==Q86+ V`hwkjgjbh kmndl de vdyj`h jy V\ lq}phgjim udndb hngjimpqmvmkujvkm ndkuqd`m pdk}mkm w}

j dwuh`m pdldekdwuj ndim wvhnhnd kmuqmah yhkmbhqjuj+

" Vhokd im khpdbmk}uj eh } pdk}"ej jbhbd j kdvm mndkdbj ejim`dvm jud yh bhqnm Vd`nw|hlmk, ^nde} j Wm"hu+ Mndkdbj ejim`dvj pdvdìkjij w} j ed5? pdwud+ _qmekdwuj mndkdbj ejim`dvhw} uj ~ud w} pqvmkwuvmkd pqj`hldmkjyhcuimvjbh wuhqjijc vdyj`h, jbhi} jw"pjuhk j pqdvimqmk nvh`jumu, huqhnujvkmgjimkm, wh{jkihvhi} jc ndbp`mukj ph"nmuj ndij }nì}{}i} }lqheki} ejim`dvhj khqhvkd u} im j ndkwuhkukd qhwu}rj hwdqujbhk+ Ehn`m, wh pqdvimqmkjb

vdyj`db, kh~jb mndkdbj ejim`dvj"bh j kdvjb E}k`dp yjbwnjb l}bh"bh vdyh{j j kijcdvj p}ukjgj wpqmbkjw} nqmk}uj } kdvm yjbwnm hvhku}"qm " pdq}{jd im Eomvhe N}quhkdvjr,wuq}{kj whqhekjn yh aqjl} d pqdjyvd"e} HWH H}ud+

Udndb hngjim amwp`hukdl yjb"wndl wmqvjwkdl pqml`meh jyevdij`jwbd kmnd`jnd pqdjyvdeh ndij wm p`h"

wjqhi} pd pdwmakjb gjimkhbh+ Whbdkmnj de kijc w} dqjljkh`kj wmu V\ C< @dkl @jfm wjih`jgh, ndij wm k}empd gjimkj de 7:,?: NB, yhujb wuhk"ehqekj Mgdkdbz aqjwh{j yh V\ Ld`f wmqjim 5, yh ndim im pduqmakd jyevdijuj71,1? NB, edn dqjljkh`kh Hmqd vhqj"

ihkuh yh V\ _d`d :K j Ld`f wmqjim =nd~uhi} 65,=3 NB+ Jy adlhudl hwdq"ujbhkh Mgdkdbz ejim`dvh yh vdyj"`h wuhqjih de pmu ldejkh jyevhihbdj wmu pqmekijc nd{jdkjc p`d{jgh yh_d`d :K, Ld`f JV j V j _hwwhu, ndim wmnqmr} de 8?7,3= NB ed 858,3? NB,edn wm yhekim p`hwjqhi} pd imejk"wuvmkdi gjimkj de 3<,== NB+ Dwjbqmymqvkjc ejim`dvh, HWH H}ud v`hwkj"gjbh vdyj`h V\, H}ej, Wmhu j ^ndehudndb hngjim yjbwnj amwp`hukj wmq" vjwkj pqml`me k}ej j adlhu} ph`mu}dqjljkh`km edehukm dpqmbm, nhd ~udw} nqdvkj kdwh{j j pquìhokjgj, um a`h"uhqjgm j l}bmkm pqdwujqh{m+

Kdvh hngjih ndbphkjim HWH H}udwpqdvdej wm nqdy bqmo} dv`h~umkjcphqukmqh H}ejih, Wmhuh, ^ndem j Vd nw|hlmkh } kh~di ymb ij, yhcvh"ì}i}rj ndijbh v`hwkjgj j n}pgj vdyj"`h dvjc pqdjyvdh{h bdl} wvdb `j"bmkdb ì}ajbg} eh pq}om phoki}nhnv} j yhw`}o}im+ Ndkuqd`db wvdl

h}udbdaj`h damyajimejrmum wmaj jp}ukjgjbh hemnvhuk} wjl}qkdwu }yjbwnjb }w`dvjbh, ~ud im wvhnhndwhwvjb edvdìhk qhy`dl eh } pmqjd"e} de 8+ ed 7?+ kdvmbaqh pdwimujumkmnj de ac+ pqdehikd"wmqvjwkjc gmk"uhqh vdyj`h jy V\ lq}phgjim+

DQ9 amkyjkwnjQMBJKH BDUDQH9 8+736 ggbLH9 6= NW pqj =+1?? d$bjk

DAQUKJ BDBMKU9 813 Kb pqj 7+1?? d$bjkYHKIM ?"8?? nb$c9 87,5 w

AQYJKH9 86= nb$cWIMĀKH _DUQDůKIH9 =,: `KHĀ9 ="wumpmkj, q}Ăkj

WH H}ud " _dwupqdehih yjbwnj wmqvjw

Wjl}qkdwu } yjbwnjb ehkjbhnvjq} uqhejgjdkh`km hngjim Hwh H}ud v`hwkjgjbh H}ej, Vd`nw|hlmk,

deh j Wmhu vdyj`h dbdl}Čhvh eh } dnvjq} bqmŻm dv`hŨumkjc phqukmqhhvm amwp`huhk pqml`me h}udbdaj`h j yjbwnj wmqvjw }nd`jnd im udqmakd, h`j j eh khahvm kdvm yjbwnm E}k`dp pkm}bhujnm+++

Imfujkjij ejim`dvjV`hwkjgj Vd`nw|hlmk,

ůndeh j Wmhu vdyj`h }dnvjq} yjbwndl wmqvjwhbdl} eh qhĂ}khi}j kh adlhuji} pdk}e}mndkdbj ejim`dvh,ndij w} j ed 5? pdwud imfujkjij } dekdw} khhùmqkhujvm




Kimb} im kh }b} edaqdvdyj`d j pdvd`ikh gjimkh+

_qjvqmekh

vdyj`h

ZCÊQL

1?+::: NB)

ůud kh }b}, ud kh eq}b}+Gheez+

H dk qhybjŨ`ihŨuh aj wvm w vdyj`dbbdlhd khpqhvjuj+Ũu



DW@DADPMKIM wqjimeh, <+kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ H]UDWVJIMU 7=

Wmqjiwnj Bmqgmemw G67 HBL imvqc}kwnj wpdquwnj h}udbdaj`, de{jim pdihvm j pmqfdqbhkwj yhwuhi}pdl`me j ehc+ ûh umn dkeh qmrj yhAqha}wdv} pqmqhe} dvdl bdem`h4

Aqha}w A]@@JU Gd}pm 3?? im}ùqhbdrhk, }ùqhaqy j vmdbh}pheìjv h}udbdaj`, ndiml wm kmaj pdwujejd kj w`hvkj `bwnj i}khn jy Lduhbh+ Bhu gqkh adih j um nhndaj pqjwuhih`h }y Amubmkdv bqh{kjndwujb, nhd j Bmqgmemwdv 6+7"`j"uhqwnj V81 Aju}qad, ndij w} Aqha}"

wdvj jkomkimqj, }bimwud wh wmqji"wnjc 5=< NW, khdq}oh`j wh kmvim"qdvhukjc 3?? ‐ndkih‒+ Wkhlh A}``j"

udvjc bj~jrh khiadìm wm dl`meh }8+51? Kb daqukdl bdbmkuh, yh"cvhì}i}rj ndimb 8+31? nl umohn h}udbdaj` ed 8?? nb$c }aqyhvhyh 7,< wmn}kej+ Yh 17,3 wmn}kej

aqyjkdbimq pdnhy}im 7?? nb$ckh whu+ Bhnwjb}b im kmleim kh7<? nb$c, kh aqyjkj pqj ndidi aj j

km}wuqh~jvdl Amubmkh vimqdvhukdpqd~`j obhqgj+ Eh aj pdwujl`j wvmkhvmemkd, Aqha}wdvj wuq}{kihgjw} wmqjiwnj G67 HBL devmy`j }

vhye}~kj u}km` j ed whvq~mkwuvh

umwujqh`j wvhn} de ndbpdkmkuj nd" i} w} pqjedeh`j+ Uhnd im pqmekijdeadikjn wh edkim wuqhkm edajdnhqadkwnj wpdi`mq yh }wbimqhvh"kim vhye}ch j pdadì~hkim wuhaj`"kdwuj pqmekiml ejim`h kh vjwdnjbaqyjkhbh+ Kh adndvm w} edeh"um nhqadkwnm jbjuhgjim edehukjc

vdedvh yh c`hmkim nd{kjgh, hkhiìmp~m ‐}nqhwm‒ edaj`h im pd"yhejkh, wh nhqadkwnjb wpdi`mqdbkh pdn`dpg} pquìhokjnh j kdvjbejf}ydqdb } yhekimb deadikjn}+

Wmqjiwnj evdwuq}nj dvh`kj jye}vkj

wjwumb yhbjimkimk im evdwuq}njbpqhvd}lhdkjb de kmqhi}rml{m`jnh, h wpdquwnj ejyhik h}udbd"aj`h edehukd im khl`h~mk Aqha}"wdvjb 1?"jk{kjb Bdkda`dgn h`}"bjkji}bwnjb khp`hgjbh+ Kh kijcwm ‛da}vhi}‒ _jqm``j j`j Zdndchbhl}bm ejbmkyjih 17=$7? khpqjime j1<=$1= pdyhej+ ]lqhmkd im j kdvdAj`wumjkdvd wpdquwnd vim~hkim whhbdqujymqjbh pdemwjvm vjwjkm, um}ùqhihnj nd{jdkj wjwumb wh evhkh"mwudn`jpkjb n`jim~ujbh khpqjime j

~mwudn`jpkjb pdyhej+ U} im Aqha}"

wdv `jbjujqhkj ‐w`jp‒ ejfmqmkgjih` whdlqhkj{mkjb pqdn`jyhvhkimb #5?pdwud*+ Umbmìkd im pqm}qmmk jmkumqjimq, ndij nqhwj ndbajkhgj"

ih gqkm aq}~mkm ndom j h`nhkuqm,pqd~jvmkm gqvmkjb ndkgmb+ Gq" vmkdb adidb wvjimu`m aqyjkdbimqj nhyhìnm, um ehi} jkwuq}bmku uh"a`j jwujkwnj wpdquwnj nhqhnumq+ Wvjdkj ndim im yhlqjih`h pqj{h d Aqh"a}w} A]@@JU Gd}pm 3?? bdl`j ajwm dc`hejuj nhe whykhi} gjimk}, hdkh wuhqu}im de 7<3+??? m}qh+

Aqha}w A}``ju Gd}pm 3??

J Amubmk aj lh vdyjd(

Imekh de khihuqhnujvkjijc Aqha}wdvjc dvdldejŨkijc pqmqheh p`jimkjphŻki}, nhnd jyvmeadb uhnd j qhwndŨkdb wkhldb+++

_dajimejum kdČ( DWQHB KJLCU AQMHNMQ« _@]W+DWQHB KJLCU AQMHNMQ« _@]W9 KhiwkhŻkjih ch`dlmkh h}udbdaj`wnh Żhq}ìh kh wvjimu} " wheh w kdvdb umckd`dljidb yh e}ìj vjimn uqhihkih+)

Leim lde nqmk}`j, khivhŻkjim im wjl}qkd wujČj+ DWQHB KJLCU AQMHNMQ « _@]W im vhŨm dwjl}qhkim9" ed :?- vjŨm wvimu`h kh gmwuj )) yh adì} vjeìjvdwu, vjŨm vqmbmkh yh qmhngji} j bhnwjbh`k} wjl}qkdwu+" ed 8?- aimìh wvimu`dwu )) yh }ldek} vdŻki} amy }bdqh+_qjn`hekd yh wvhnj h}ud #C8,C7,C5,C<,C88* " pqdbjimkjum debhc yh vmČ} wjl}qkdwu(

|||+dwqhb+ah

H

) } } w p d q m e a j w p q v d b l

m k m q h g j i d b K

j l c u A q m h n m q «

) ) } } w p d q m e a j w h w u h k e h q e k d b Ż h

q } ` i d b

DWQHB, Nqhìjgm Nhuhqjkm =8, 33??? Bdwuhq, Um`+ ?76$55:"<5?, Fhs+ ?76$55:"<56, m"bhj`9 dwqhbOdwqhb+ah




Gjuqdîk im kh whib} ndbmqgjih`"kjc vdyj`h } Chkkdvmq} pqmewuh"

vjd eq}l} lmkmqhgji} Amq`jklh khm`mnuqj{kj pdldk+ ] pdup}kdwuj}umbmìmkh kh hnu}m`kdb bdem"`} m`mnuqj{kh vmqyjih Amq`jklh pqj"bimki}im khikdvjih umckd`d~nh ed"wujlk}rh j yheqohvh wvm pqmekdwujn`hwj{km vmqyjim wh W]W bdudqdb+

_qmewuhvìhkim eq}lm lmkmqhgj"

im m`mnuqj{kdl Amq`jklh ednhy}"

im omì} fqhkg}wndl pqdjyvdh{heh wbhkij mbjwji} ~umukjc lh"wdvh+ _dewimrhbd eh Gjuqdîk }wvdidi ph`muj k}ej j aqdikm vmqyj" im w }lqhmkdb bjnqdcjaqjekdbumckd`dljidb m"Cej, um umckd`d"ljidb Czaqje5 kh bdem`} EW=+M`mnuqj{kj Amq`jkld khbjimkimk impqdfmwjdkh`gjbh, imq deldvhqh khwvm kijcdvm pduqmam, nhnd pqmbh

ndqjwkdi yhpqmbjkj uhnd j pqmbh

kdwjvdwuj+ Jwudvqmbmkd dvhi bdem`dbdl}rhvh uqhkwpdqukjb ndbph"kjihbh eh ~jqm pdyjujvk} w`jn} d wm"aj j eh pdnho} eh w} yhjkumqmwd" vhkm yh d{}vhkim ojvdukm wqmejkm+

M`mnuqj{kj Amq`jkld im vmdbhpqdbj~ìmkd ndkwuq}jwhk wh ndb"pdkmkuhbh m`mnuqj{kdl pdldkh nd" im w} qhwpdqmmkm } bdudqkj pqdwudqj jwpde vdyj`h+ Evdejim`kj ndbp`mu

hn}b}`hudqh }lqhmk im jwpde pdeh

yhekiml ejim`h vdyj h, ph im pdekj"gh udvhqkdl pqdwudqh whwvjb qhvkh jkh kidi kmbh kjnhnvjc qhy`jnh } de"kdw} kh n`hwj{k} vmqyji}+ Bhnwjbh"`hk nhphgjumu hn}b}`hudqh de 11,=n\$c k}ej h}udkdbji} de 8<? nb+_dk}mkh w} evh kh{jkh p}kimkihhn}b}`hudqh pqmnd qhy`j{jujc ndk"uhnhuh9 wuhkehqekd p}kimkim, ndimuqhim de 6 ed 81 whuj yhvjwkd de ed"

wu}pkm wkhlm j aqyd p}kimkim, } uqh"

ihki} de 7? bjk}uh, yh p}kimkim ed3? pdwud hn}b}`hudqh+ M`mnuqdbd"udq im qhyvjimk } w}qhekij wh ihphk"wnjb Bjuw}ajwcj Bdudqwdb, ndij }dvdb wmlbmku} jbh adlhud jwn}"wuvd+ Bdudq jbh wkhl} de 5: n\ #6<NW* w khivmrjb dnqmukjb bdbmk"udb de 1?? Kb+ Wkhlh wm pqmkdwjkh pqmekim pdldkwnm ud{ndvm pqm"nd qme}nudqh+ M`mnuqj{kj Amq`jkld

jbh evjim nhqdwmqjiwnm vmqyjim9 wuhk"ehqek} de 5,73 b j pqde}omk} de5,67 b+ ] nhajkj im bdl}rm edaj"uj bhnwjbh`kd uqj wimej~uh wh ndk"l}qhgjidb ndih dbdl}rhvh }udvhqe}lh{njc pqmebmuh+ Ndqjwkh yh"pqmbjkh bdom wm pdvmrhuj ed 5,8b7, edn im khivmrh kdwjvdwu 63= nl+Wvm khvmemkm vqjimekdwuj w} imekh"nm nhd j nde n`hwj{kdl Amq`jklh whW]W bdudqdb+ M`mnuqj{kj Amq`jkldkhbimqhvh pdwuhvjuj kdvh bimqj h khuqoj~u} m`mnuqj{kjc f}qldkh, h pqdj"yvdejrm wm } _m}lmdudvdi ~phkwndiuvdqkjgj } lqhe} Vjl}+ Kimldvh pqd"ehih pd{jkim } pqvdi pd`dvjkj 1?87+ldejkm+

Eq}lh lmkmqhgjih m`mnuqjĂkdl Amq`jklh jbhjemkujĂkm uqhkwpdqukm bdl}Čkdwuj nhd jbdem` wh W]W bdudqdb, }y qhek} h}udkdbji}de 8<? nj`dbmuhqh+++

Gjuqdmk " M`mnuqjĂkj Amq`jkld

Edwuhvkihn

kh wuq}i}



WGMKHDW@DADPMKIM wqimeh <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+ 7<

Q im{ im d pimwb ‐Jkfmqd‒, nd ih

imwkjb imkh } wu}ej i} Vh nhu+ H}"udq b}ynm w} Ldqhk Pmbeor Yhuhk Hv ehlr h umn wu im khp"whd Ldqhk Pmbeor+

Lq}ph Duwhn khwuhh im pd"{mundb 1??:+ ldejkm+_q vdajukhomih im ajh kh pdndk pqmr whwqmekid~nd`wndl wvqhkih pd emq" kmgbh, }y luhq}, kh km~ud bh"

`d dya`ik im ubwn qhe+ _qvda"uk whwuhv w} {k Y`huhk Hv ehlr#wd`d luhqh*, Ldqhk Pmbeor#quhb luhqh*, Hembq Rbr #a}"akim v* } }`dy pim vh{h BhqNher+ ]aqyd wm }`dlh pim vh{h b"

imkih um kh Bhqd vd bimwud ed"

hy Emb ihk Emv {r, h Ldqhk }kmedwuhun} ahww yv}nh pqm`hykh ahww luhq}+

Amke wm dq imkuwhd kh wvqhkimgd vmqh qdgn b}ynm wh ms"z} pqd"wudqh, nhd wuqhkdl qdgnh+ _d{mu"ndb 1?8?+ amke} wm pqeq}o} imMkh Chwhkd vr } }`dy ahgn vd" nh`h, nhd wd`d pim vh{gm }

deqmmkb pimwbhbh, {bm imamke edad edehuk} ~qk} } wv" qhki} qhy`{u pimwhbh ohkqd"

vh+ _dbmk}u wkl` ‐Jkfmqd‒ bd"om wm pdw`}~hu kh kumqkmu"wmq v"w} Zd}u}am+

JkfmqdAmke Dujwhn, ndij im pqjim jyvimwkdl vqmbmkhdaihvjd f}knz pimwb} ‐F}knz eomyvh wuz`m‒,de`}{jd im p}a`jgj pqmewuh vjuj id~ imehk wjkl`

Lq}ph Dujwhndaihvj`h kdvj wjkl`

Uhnud}n im yh hfmq} kdldbm"uh~h Ahqgm`dkm wvd im w}pq}lmEhkm` m Wmbhhk #73* whykhdkhndk ~ud im } kd vkbh ved fd" udlqhj im Fhaqmlhwh kh debdq} whuh ihkwuvmkdb aqkmudb+ Debh

im pqmpdykhd wvd i} w}pq}l}+‐Ad whb } ~dn} bimwmgbh+

Jhnd whb pdqghd g im`} wu}hg" i}, kwhb ud eh b wm vqhu+Dkdl uqmk}unh nheh whb ved fd" udlqhj im ylhe d b wm kimkd pd"kh~hkim imekdwuh vkd whb wn i}"{d wvm mbdg im+ ] ud vq imbmwbd pdn}~h vh edau uqmrm e im"

um‒, nhyhd im M`m yh cm W}k+Edeh im eh lh Fhaqmlhw k imykmkhed, imq de kimlh k im eq}" ld k d{mn vhd+ ‐Dk bm }dprm kmyhkbh+ Dk bh 1= ldekh a}" eh`h im+ Dkh lh im yh vm`h dwuh vurm lh {b b} pdkmwuhkm kdv gh

` w`h vm+ Dk k im Eh ve Amg"nhb‒, qmnhd Uhnud}n+

M`m Ehkm` h w} wm vimk{h`8::3+ ldekm } qdekdb @ahk}+Khndk ~ud im whykhd eh lh vhqh,qhyvm w} wm, h 73"lde~kihnk ih

im eda h umn km~ud v~m de 7+???m}qh h`bmkuhg im bimwm{kd hnd

im uqho h 81+??? m}qh+

Gmwg Fhaqmlhwb} dumd omk}Adlhuj ajykjwbmk M`jm Uhnud}n dunqjd im eh b} im

kdldbmuh~ Gmwg Fhaqmlhw ‐dumd‒ omk} }uqmk}gjbh nheh w} pdn}~hvh`j edajuj uqmrm ejimum

Q im{ im d Bd vm G`}a} MnqhkYmkgh, nd i wm kh`hy } w}umqmk}ylqhem Fhb`z Gmkuqh Mnqhk, nd"i im duvdqmk } pmuhn kh vm{mq ndk"gmqudb khipdp}`hqk iml ymk{ndlaqmkeh, lq}pm Kmbdl}rm vq}"rm+ Ymk{hk pdwimudg y g im`mAC rm wvhn} vm{mq bdr }o vhu }}ldekdi hubdwfmq n`}ah, vqhuu wmvqmbmp`d vdb } wv imu edaq j`"bwn n`hwnh }y lh`mq i} j`bwnp`hnhuh, }o vhu }y yv}nm mvmqlqm"

mkh wuhqdlqhewnm b}ynm, yhp`m"whu }y yv}nm wh`wm, yhlqhu UmshwCd`e‚mb _dnmq nhd pqh v pqdfm"wdkh`g um }o vhu }y bkd~uvdeq}l b}y{n, j`bwn ehk"gm wheqoh ih+

Ed nqh ih dvm wmebgm, wv pd"wimudg Bd vm G`}ah bdr rm

}o vhu }y Uqd @hlhkk #ehkhw*,kdr wh`wh b}ynm, }y ~nd`} wud"bmkdl p`mwh #{mu vquhn*, h dk nd"

i vd`m d}wm b}yn} edr rm kh

wvd im } pmuhn+ W}aduh im qmymq v"whkh yh amke ]kp`}llme _`}l wvqn} ednhyhk b}y{hqh+ ]`hykh wvm edlhhim im amwp`huhk+

] Ymkjgj duvdqmkBdvjm G`}aKh uqmr} ldej~kijg} pdwudihkih, Fhbj z Gmkuhq Mnqhk pdn`dkjd im Ymkj{hkjbhid~ imehk wheqohi, h wvm } dnvjq} pqmbjimqm 17+ fj bh d Ihbmw} Adke}, ‐Wnzfh ‒

Wvjqnm, fj bdvj j yhahvh kh imekdb bimwu}



_`mumkm udqamde v}km

Amy dayqh kh lde~kim edah, } lqhe}}v imn bdombd veimu ehbm wh p`mumkb udq"ahbh, yqhmkb de w`hbm ` fdqbqhkbp`mu vdb+ Udqam de w`hbm w} khipdp}`hqk"

im } ìmukb bimwmgbh+ E}ld w} w`}oj`m eh} kijc wuhv ihbd wuvhq nd im rm khb au pd"uqmakm kh p`hoj, h wheh wm ndqwum yh eq}lmpq nm+ Bd omum c pqdkhr khpqhv imkm wh qh"y`{ub emuhìbh eyhikdb+

Yh ybwnm bimwmgm qmymq vwhkm w} p`mum"km udqam de v}km, h uheh c bdomum }wn`he"u wh eq}lb p`mumkb emuhìbh, nhd ~ud w}nhpm, ~h` q}nh vgm+ Dv { ih v}kh wm {mwud nd"qwu yh p`mumkim dvhnvc emuhìh+ Hnd kwum

vim~u } p`mumki}, bdomum ehkh}{um eh de v}km wp`m"umum km~ud dqlkh`kd ~ud rm

vhb }imekd wh vq~mkd nd"qwuu+ Wh vimum yh dv} ` im"p} vim~uk} rmum vq`d `hndpqdkhr+ Jyhamqum y"l`me nd i wm vhbh khi"

v~m wvjh j }oj vhium }dvdi vqwuj udqaj+

_DBDR ] N]RJ DW@DADPMKIMwqjimeh, <+ kdvmbahq$wu}emk 1?81+73

@dwjdk yhbhwk} ndo}

Yh wpqhv ihk im `dwdkh yh bhwk} ndo}wimgnhium gqk `}n n}chium lh } bh`d vd"em 8= bk}uh, ph lh pqdg imeum nheh wmdc`he+ Kh =? b` `}nd vm vdem edehium 1 nh"~nm `b}kd vdl wdnh+ Dvb `dwdkdb qm"ed vkd }i}uqd }vm{mq ybhwqhium d{~rm"k} ndo} `gh+

Yh hnkm kh `jg}, vqhu} j `mjbhKh wvhn ed ndom wh hnkhbh khkmwjum nd"

bhem pm{mkdl gqkdl }nh, edaqd c }phn}i"

um lhydb `hwumqj bh dwuh vum eh dewud im ud"ndb kdr+ @}n rm aqyd yv}r lkdi wbqu}phìmk} ndo}+ ]n d`nd im pduqmakd, dvhipdwu}phn pdkd vum kmnd`nd p}uh, h` pq imkmld ~ud wuh vum }n ndo} d{wuum uq"pdwud"ukb ceqdlmkdb dwuh vum lh eh dewud i pmubk}uh+

@IM_D UH, NDYBM UJNH

_dykhud im eh wm pqv }uwhn vm"dbh um~nd b imkih+ Eh rmum wm ed"phwu kmndbm, yh vw wnì}{ vd de

vhw+ Bkdl i}e km ykh i} nhnd eh}wpdwuh vm ndkuhnu wh whld vdqk"ndb+ Fqhym bdl} eh pdbdlk} }}wpdwuhv ihk i} ndkuhnuh, h` kw}ed vdìkm nheh pd vq~kd pdykhk"

wuvdom bd eh pqmuvdqbd } e}a idekdw+ Fqhym wm ndqwum nhd pdbd"rkd wqmewuvd, h km nhd bmude yhpqmuvhqhkim kmdah vmykdl ndkuh"nuh } e}aì dekdw+ Yhud, kh}{umnhnd uqmah eh wm pdkh~hum nheh}pdykh imum kd vm i}em+

Whld vdqknh }v imn l`mehium e"qmn ukd } d{ vdeum qh{}kh d ld"

vdq} u im h+ @i}ahykd wm dwbimc}i"um, imq rm vhw uhnd i}e edov ih vh"u nhd wqeh{k} udp`} dwda}+ Km"bdium edbkqhu } udn} qhyld vd"qh+ Daqhuum phoki} kh ud nd km}{mwuv} im } qhyld vdq} }nì}{"um lh+ Wvhnd de khw vd` eh a}em

pqcvhrmk+Imehk de qhy`dlh yh~ud wm pd"

ykhkwuvh yh vq~h vh i} whbd pd" vq~kb ndkuhnudb im kmwpdwd"akdwu eh wm whw`}~h whld vdqkn+

Hnd ndkuhnu omùm eh pqde}aum,daqhuum phoki} kh ud eh dwuvhqumpqh v e ih`dl+ @i}e nd i }b i} eh

w`}~h i} ihnd w} dbìmk+ Dwb ~udpho i vd w`}~h i}, }b i} eh wlkh"`yqh i} eh w} wm } pdup}kdwuwhoj"

vim` wh pq{db+]p}uum ndbp`bmkum whld vdq"

kn}+ Uhnd rmum dwvd iu wbphu imnd im rm uqh ihu yh}v imn+ Dkm dwdamnd im w} edaqd kfdqbwhkm d ekm"

vkb ya vhkibh bdl} wm }nì}"{u } a`d nd i qhyld vdq+ ^h`h khwdpwuvmk qh{}k ` pq{h d ed"lhhi} leim wum wph` wb im~k,pq v}r rm i}em yhyvhrm kicd vdkumqmwd vhkim yh vhw+ Dk nd i wm ~h"`m kh wdpwuvmk qh{}k yqh{m pdy"u vkdb mkmql idb udp`kdb+

BDEH, WUJ@, UQMKEDVJ

_}ejkl"ndgnm

KDVDWUJ J _QM_DQ]NM

Ah`dk"`hbph}ojuhn eimgmj deqhw`jc

Imekhnd pqjv`h{kh j yh deqhw`m j yh

eimg}, ah`dk"`hbph im kmdaj{hk jy}b im"

ekm ~phkwnm ndbphkj im+ Dkh kj im wh"

bd yhahvkj uqjn vmr wuvhqkj pqdjyvde em"ndqhujvkm qhwvimum+

Dvh ~phkwnh ndbphkj ih im wh jy}ym"

ukd e}ldb pdw`d vkdb uqhejgj idb j

wkhokdb pdwvmrmkd~r} vqc}kwndb

ejyhi k}+ Dvhi nqmhujvkj pqdjyvde de}~m"vjd im bkdlm qdejumìm ~jqdb wvj imuh, imq} kimb} pdeimekhnd }ojvh i} j eimgh j

deqhw`j+

Yadl wvdl da`jnh j gqvmkm vqpgm, dkh

jyl`meh nhd ah`dk, h`j wm pd v`h{mkimb

vqpgm nh edìm pd ihv i} im wvimu`dwu j hb"

ph pqdjyvdej |d| mfmnhu de}~mvìmk ih+

Wjbphuj{kh j `j imph, ah`dk"`hbph eim{j"

idi wdaj bdom pq}ojuj whwvjb eq}lh{j i}

hubdwfmq}+

_qjpqmbh9]b}uu ih ih wh ~mrmqdb, ed"

ehu pqmdwuh`m whwudinm, hlhkdc wimeku, wuqmwu } nh`}pda`domk pmn"phpqdb pmrkh 83? wumpmk 1?"hn bk}uh+Wn}chu p}ekl } wdn} pqm`"u pqmnd ndqm+ _dqmehu pdudbw`di nmnwh dwuh vu eh wm bh"`d dc`he+

Wn}chu eq}l p}ekl pqm"ù pqmnd nmnwh+ Dc`heu }nqhwu wh ~`hl"nqmbdb+

_q im pdw`}o vhkih edaqddc`heu+ Whb dehamqum nd iwdn rmum ndqwuu+ _}wuum bh"~u kh vdì}+

_d uqmakd9 5 ih ih 5 nh~nm ~mrmqh 5 nh~nm aqh~kh 5 nh~nm }ìh 5 nh~nm b` imnh pd`h pqh~nh yh pmg vd 8 vhk`k"~mrmq

yh khqhkeohwuj w`di96 e` wdnh #bqnvh, khqhkeoh

`b}k* 1 p}eklh de vhk` im

yh qdyh w`di9 6 e` wdnh #~}bwnd vdrm* 1 p}eklh de vhk` im pmuu nmnw ~`hl nqmbh de {dnd`hem

Dkm dwdam ndim w}

edaqd jkfdqbjwhkmd ekmvkjbyajvhkijbh bdl}wm }nì}{juj } aj`dndij qhyldvdq

A}ejum dbjìmkj } eq}~uv}Kh~h wvhndekmvkjgh



DL@HWJDW@DADPMKIM wqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ 7:



DL@HWJ DW@DADPMKIMwqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+5?

Kh dwkdv} {`h kh 3+ Yh ndkh d bjkjwuhq wnjb, v`h ejkjb j eq}ljb jbmkdvh kijbh } Fmemqh gj ij Adwkm j Cmq gmldvjkm #‐W`}oamkmkdvjkm Fmemqh gj im Adwkm j Cmq gmldvjkm‒, aqdi 81$?7 j 75$?7*, {`h kh 37+ Yh ndkh d vmumqjkhq wuv} Fmemqh gj im Adwkm j Cmq gmld"vjkm #‐W`}oamkm kdvjkm Fmemqh gj im Adwkm j Cmq gmldvjkm‒, aqdi 56$??* j Yh nì}{nh V`h em ]kwnd"whkwndl nhkudkh, aqdi9 ?7"?8<"8:76$1?81+ de =+ :+ 1?81+ ldejkm, V`h eh ]kwnd"whkwndl nhkudkh daihvì} im9

D L @ H Wyh jbmkdvhkim {`hkdvh ]pqhvkdl deadqh

I] ‐Vmumqjkhqwnj yhvde‒ Ajchr

8 + I] ‐Vmumqjkhq wnj yh vde‒ Ajchr" {`h kdvh 7

D_JW ]_QHOKIMKM _DYJGJIM[`hk ]pqh vkdl deadqh jbh pqh vd j e}okdwuj pqjw}wuvdvh uj wimekjgh bh ]pqh vkdl deadqh, um hnujvkd }{mwuvdvh uj } kijcd"

vdb qh e}+[`hk ]pqh vkdl deadqh e}ohk im wvd im dah vmym j deldvdq kdwuj jyvq~h vh uj } wn`h e} wh yh ndkdb j eq}ljb pqdpjwjbh, vd"emrj qh {}kh d dprjb jkumqmwjbh j jkumqmwjbh Yh vdeh+[`hk ]pqh vkdl deadqh km bdom dahvìh uj eim`h ukdwu, ndkn}qmkuwnm eim`h ukdwuj Yh vdeh+[`hk ]pqh vkdl deadqh e}ohk im pqj ih vjuj ]pqh vkdb deadq} wvh nj ejqmnukj j`j jkejqmnukj jkumqmw } pqh vkdb `jg} w nd ijbh Yh vde jbh j`j kh bimqh vh eh wu}pj } pdw`dvkj dekdw+[`hk ]pqh vkdl deadqh jbmk} im wm kh {mujqj ldejkm j bdom ajuj pdkdvd jbmkdvhk+[`hk ]pqh vkdl deadqh aju rm qh yqj im~mk pqj im jwumnh bhkeh uh, }nd`jnd km}qmekd j`j kjnh nd km jyvq~h vh pd imejkh pqh vh }u "vqmkh } wuh v} 8+ j 1+ j`j vq~j pqh vh j e}okdwuj w}pqdukd wuh v} 7+ j 5+, {`h kh _qh vj`h I] ‐Vmumqjkhq wnj yh vde‒ Ajchr+Kh nkh eh yh qhe {`h kdvh ]pqh vkdl deadqh }u vqmkh im dprjb hnudb Yh vdeh j jwuh wm jwp`h r} im jy wqmewuh vh Yh vdeh+

Nhkejeh uj yh jbmkdvh kim bdqh i} jwp}kih vh uj9" dprm j" pdwmakm }w`dvm

Dprj }w`dvj w}9h* eh im eqohvìh kjk Adwkm j Cmq gmldvjkma* eh im wuh qj ij de 83 ldejkh g* eh kj im dup}~umk jy eqoh vkm w`}oam nhd qmy}ùhu ejwgjp`jkwnm bimqm #aj`d kh kjvd} eqoh vm j`j mkujumuh* } pmqjde} de uqj

ldejkm pqj im eh kh daihvìjvhk ih }pqhokimkm pdyjgj ime* eh kj im pde dpu}okjgdb Bm}kh qdekdl w}eh yh qh ukm y`d{jkm } ajv~di I}ldw`h vj ij #{ hk JS 8+ ]wuh vh Adwkm j Cmq gmldvjkm*m* eh kj im kh f}kngj ij } pd`juj{ndi wuqhkgj } wbjw`} {`h kh =+ Yh ndkh d bjkjwuhq wnjb, v`h ejkjb j eq}ljb jbmkdvh kijbh }

Fmemqh gj ij Adwkm j Cmq gmldvjkm #‐W`}oamkm kdvjkm Fmemqh gj im Adwkm j Cmq gmldvjkm‒, aqdi 81$?7 j 75$?7*f* eh kj im {`hk dq lh kh yh ndkdeh vkm, jyvq~km j`j w}ewnm v`hwuj j`j wh vimukjn } wbjw`} Yh ndkh d w}nda} jkumqmwh #‐W`}oam"

kj l`h wkjn Adwkm j Cmq gmldvjkm‒, aqdi86$?1*l* eh kmbh pqjvh ukj fjkhkgjiwnj jkumqmw } jkwuju}gj ij } nd idi wm nhkeje} imc* eh kj im dw}jvhk yh nqjvj{kd eim`d j yh pqjvqmekj pqj imwu}p kmwpd ijvm wh e}okd~r} } jkwuju}gj ih bh } nd i} wm nhkeje}"

im, pmu ldejkh de eh kh pqh vdwkh okm pqmw}em jwnì}{} i}rj vqj imbm yh uvdq wnm nh ykmj* eh kj im `jgm nd imb im pqh vdwkh okdb pqmw}edb w}eh yh aqh kimkd dahvìhk im hnujvkdwuj } kh e`mokdi jkwuju}gj ij } nd i}

wm nhkeje} im i* eh kj im wuh qj ij de 6= ldejkh kh ehk jbmkdvh kih

_dwmakj }w`dvj9h* VWW #VJJ$8*, vmumqjkhq wndl, mndkdbwndl, pqh vkdl j`j eq}ldl wbimqh a* khibh kim pmu ldejkh qh ekdl jwn}wuvh g* eh kj im {`hk kheydq kdl deadqh, dekdwkd deadqh yh qmvjyj i} } vj~m de imekdl pqjvqmekdl eq}~uvh, dekdwkd }wuh kdvme* eh pdwime} im wuq}{kd ykh kim jy da`hwuj eq}~uvmkjc j`j umckj{njc kh }nh, vmyh kjc yh da`hwu pqjvqmemm* eh pdwime} im ykh kim jy da`hwuj qh eh j dq lh kjyh gj im ih vkjc pqme}ymrh f * eh i m } wpim~hk pqjvqmekjn"bmkh eomq j`j ih vkj eim`h ukjnl* wpdwdakdwu nqmhujvkdl edpqjkdwh qmfdq bj, pqjvh ujyh gj ij j uqhkyjgj ij eqoh vkm jbdvjkmc* wpdwdakdwu yh wh vimwkd, deldvdq kd j de`}{kd dahvìhk im pdyjgj imj* wpdwdakdwu kmpqjwuqh wkdl edkd~mkih de`}nh i* ndb}kjnh gjiwnm j dq lh kjyh udq wnm wpdwdakdwujn* qmy}ùh uj qh eh dwuvh qmkj udndb pdw`dvkm nh qj imqm

_qj ih vh nhkejeh uh uqmah eh wh eqoj nqh rj ojvdudpjw, heqmw} j ndkuhnu"um`mfdkh+

_duqmakj edn}bmkuj9" jy vde jy bh uj{km nkijlm qdmkjc" }vimqmkim d eqohvìhkwuv}" ednhy d wuq}{kdi wpqmbj #dvimqmkh ndpj ih edn}bmkh uh*" ednhy d qh ekdb jwn}wuv}" }vimqmkim d kmnhokih vhk i} km wuh qj im de ~mwu bimwmgj

" dvimqmk} jyih v} nhkejeh uh kh dnd`kdwuj jy uh {nm " dprj }w`dvj pde g*, e*, m*, f* j l*," pdwmakj }w`dvj pde g*" eq}lm ednh ym d jwp}kih vhk i} dprjc j pdwmakjc }w`dvh jy dl`h wh+

Kmpdup}km j kma`h ldvqmbmkm pqj ih vm kmrm ajuj qh ybh uqh km+

Dl`hw yh pdekd~mkim pqj ih vh dwuh im duvdqmk 8= eh kh de eh kh daihvìjvhk ih, qh {}kh i}rj de eh u}bh daih vm } l`h wj`} nd im nh w"kj im daih vj dvhi dl`hw+

_qj ih vm wh pduqmakdb edn}bmkuh gj idb bdl} wm edwuh vjuj `j{kd j`j pqmpdq}{mkd pd~udb kh heqmw}9V@HEH ]KWND"WHKWNDL NHKUDKH]`jgh H`j im Pmq ym`myh 6+<< ??? AjchrYh Ndbjwj i} yh jyadq V`h em ]kwnd"whkwndl nhkudkh

Wh kh ykh ndb9 _qj ih vh kh dl`hw yh jbmkdvh kim {`h kh ]pqh vkdl deadqh I] ‐Vmumqjkhq wnj yh vde‒ AjchrKM DUVHQHUJ

‐Uqhkwu}qjwu‒ e+e+ U]Y@H, Adwkm wqmaqmkm 6?,<= ??? U]Y@H

WMQVJW _QJVQMEKJC VDYJ@HUqhkwu}qjwu U}y`h, nhd dv`h ~umkj wmq vjwmq pqjvqmekjc vdyj`h kimbh {ndl pqdjyvdh{h BHK, } wvdb wmq vjw} kh `dnh gj ij }A}njki} gj imkimkjb ndqjwkjgjbh BHK pqdlqh bh k}ej wìmemrm }w`}lm9

‡ Wmq vjwj j dpqhvnm } lh qhkukdb qdn}‡ Wmq vjwj j dpqhvnm vhk lh qhkukdl qdnh wvjc hlqmlh uh j }qmhih ‡ Dpqhvnh j qmph qh gj ih bdudqh j bimkih {h ‡ Ej ih lkdwujnh bdudqh ‡ Ej ih lkdwujnh jkimnudqh j Gdbbdk Qh j` wjwumbh ‡ Dpqhvnh m`mnuqdjkwuh h gj im‡ _qdlqh bjqh kim vdyj`h, hlqmlh uh j }qmhih ‡ Wmq vjwj j dpqhvnm n`jbh"}qmhih j lqj ih kih ‡ Yh bimkh j }lqh ekih vdyh {njc j ad{kjc wuh nh h ‡ Yh cvh uj kh nh qdwmqj ij j ~h wj ij vdyj`h ‡ _qh kim j pdebh yjvh kim vdyj`h, yh bimkh }ìh j fjùmqh

Ej ih lkdwujnh j umwujqh kim vdyj`h dahvìh wm }y pdbdr pqdpjwh kdl BHK Ghuw JJ ndbpi}umq wndl }qmhih }y }{m~rm wuq}{kdl jda}{mkdl wmq vjwkdl dwdaìh+Yh wvm jkfdq bh gj im j }ldvh qh kim umq bjkh bd`jbd Vhw eh khw ndkuh nujqh um kh aqdi9

?7= 78< 3:?,?68 51< :1:

BHK Uq}gn & A}w WmqvjgmU]Y@H, A}njkim aa|||+uqhkwu}qjwu+ahM"Bh j`9 wmqvjwOuqhkwu}qjwu+ah

BMEJGJKWNJ FHN]@UMU]KJVMQYJUMUH ] WHQHIMV]

DAHVIMÛHVHwvm yh jkumqmwjqh km eh rm

8+ BQ+ WGJ+ EQ+ BJ CQH UH @IH KDVJR aqhkj uj ednudq wn} ej wmq uhgj i} pde khw`dvdb9

‐VJ WD ND"QMYD @] GJI WNH ]@UQHYV] [KH MVH @] HGJ IH EDQYH@ KJC J _H@ BHQ KJC MN WUQJK YJ [KJC

#NH_W] @HQ KJC* @J LH BM KHUH Q] [KDL YL@D AH,] _D QMPMKI] WH 7U BHLKMUKDB QMYD KHK WDB

KH 5? Q] [KJC YL@D ADVH HWJB _UD BHUJ [KJC VD @DK UM QH J 8? Q] [KJC YL@D ADVH NH EHVM QH

WH CJ Q]Q^NDB ND QM @HGJ IDB‒

} pmuhn, <+ emgmbaqh$pqdwjkgh 1?81+ ldejkm, } 85 wh uj } Aja`jdumgj Bmejgjkwndl fh "n}ùmuh ]kjvmq yjumuh } Wh qh imv} #JJJ wpqhu*, [mnh }~h :?+

1+ EQ+ M@ EJK A] QHYM QDVJR aqhkj uj bh ljwuhq wnj qhe pde khw`dvdb9

‐YKH[HI BJ NQD CJ Q]Q^NM FM KMWUQHGJ IM @H BJ KMUMQ BJ KH @JW ] UQMUBH K] HN] UKDL J _QMVMK GJ IJ CQD KJ [KDL JK UMQ KDL CJ EQDGM FH @] WH KH NDK

HKM]QJ YBH@ KM W] AH QH CKD JEH@ KM CM BD QHLJ IM‒

} pmuhn, <+ emgmbaqh$pqdwjkgh 1?81+ ldejkm, } 87 wh uj } bh db hbfjumh uq} Bmejgjk"wndl fh n}ùmuh ]kjvmq yjumuh } Wh qh imv} #} nq}l} NG]W"h*, Ad`kj{nh,1=+

Ednudq wnh ejwmq uh gj ih j bh ljwuhq wnj qhe wm bdl} pdl`meh uj wvh njb qh ekjb eh kdb de 81ed 85 wh uj } Aja`jdumgj Bmejgjkwndl fh n}ùmuh ]kjvmq yjumuh } Wh qh imv}+

]KJVMQYJUMU ] U]Y@J

q h w p j w } i m

N D K N ] Q Wyh jyadq j yhwkjvhkim qhekdl dekdwh khwuhvkjnh

_qhvkj fhn}ùmuKhwuhvkjn, } wvh kh}{kd"khwuhvkh yvhkih yh }o} kh}{k} da`hwu9" ‐Nqjvj{kd"pqhvkh‒ 8 jyvq~j`hg

wh p}kjb qhekjb vqmbmkdb

]W@DVJ9]w`dvj yh jyadq } kh}{kd"khwuh vkh yvh kih }u vqmkj w} {`h kdb <3+ Yh ndkh d vjwdndb daqh" ydvh ki} #‐W`}oamkm kdvjkm U}y`hkwndl nhkudkh‒, aqdi 3$?3, 88$?: j 81$?:* j {`h kdb 17:+Wuh u}uh ]kjvmq yjumuh } U}y`j #_qm{j~rmkj umnwu*+Wuh u}u ]kjvmq yjumuh } U}y`j #_qm{j~rmkj umnwu* bdom wm pdl`meh uj kh |ma wuqh kjgj9

cuup9$$|||+}kuy+ah$jk ems+pcp4ph lm2hnuj]y pqj ih v} kh ndkn}qw yh jyadq khwuh vkjnh } wvh kh}{kd"khwuh vkh yvh kih nhkejeh uj w} e}okjedwuh vjuj ajdlqh fj i}, um ednh ym d jwp}kih vhk i} wvh ndl de }w`dvh yh jyadq } yvh kim nd ij w} }u "vqmkj Wuh u}udb, } dqjljkh } j`j dvimqmkdi fdudndpj ij, h kh}{km qh edvm } fdudndpj ij+Nhd ednhy d jwp}kih vhk i} }w dvh d pdnh yh kdi khwuh vkj{ndi wpdwdakdwuj nhkejeh uj pqj`h o} de"`}n} d jyadq} } hnh embwnd yvh kim j`j ednhy d pdwimedvh ki} jwn}wuvh } wuq}gj } uqh ih ki} dekhibh kim 5 ldejkm+_dqme kh vmemkdl, nhkejeh uj w} e}okj edwuh vjuj9

" }vimqmkim d eqohvìhkwuv}, km wuh qj im de ~mwu bimwmgj j`j fdudndpj i} GJ_W"dvm pdu vqempqmajvh j~uh$adqh vj~uh j

" jyih v} eh kj im dw}jvhk yh nqjvj{kd eim`d nd im pqmewuhvìh wbmuki} yh dahvìhk im pdw`d"vh qh ekdl bimwuh kh nd im hp`jgjqh, } pdwìmekijc = ldejkh qh {}kh i}rj de eh kh pdekd~m"kih pqj ih vm kh ndkn}qw+

Jyh aqh kj nhkejehu, pqj im yh nì}{jvhk ih }ldvdqh d qh e}, e}ohk im pqjah vjuj ednhy #}vimqmkim*d dp~udi yeqhvwuvmkdi wpdwdakdwuj+Nhkejeh uj nd ij w} ejp`db} d wum{mkdb yvh ki} ednudqh kh }nh wumn`j } jkdwuqhkwuv}, pqj`h o} jqim~mkim d kdwuqjfjnh gj ij$pqjykh vh ki} jwum+

_qj ih vm kh ndkn}qw, wh pduqmakjb ednh yjbh, edwuhvìh i} wm } yh uvdqmkdi ndvmq uj kh heqmw}9]KJ VMQ YJ UMU ] U] Y@J, ]`+ eq+ Ujcdbj`h Bhqndvjrh aq+ 8, <= ??? U}y`h,

wh kh ykh ndb9 _qj ihvh kh ndkn}qw yh jyadq j yhwkjvhkim qhekdl dekdwh khwuhvkjnh, wh khy"

khndb fhn}` umuh j }om kh}{km da`hwuj kh nd i} wm ndkn}qj~m " KM DUVH QHUJ +Ndkn}qw dwuh im duvdqmk 8= eh kh de eh kh daihvìjvhk ih+Kmpdup}km j kma`h ldvqmbmkm pqj ih vm kmrm wm qh ybh uqh uj+



NDQHN KH_QJIMEDW@DADPMKIM wqimeh, <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+ 58

Hw}w Qdl LS8???`hwmqwnj jlqh{nj bj~

Hw}w im pqmewuh vd id~ imehk lqh{n}qmhi nd i kdw dykhn} QDL LS8???+ ]puhki} im `hwmqwn lqh{n b~ nd i de`" n} i} 31??ep wmkydq nhd _UFMM wud" pgm nd im dwl}qh vh i} edaqd pq ihkihk"

im yh pde`dl} um dbdl}rh vh i} lqh{bhpd}yehkd pqmgykd ndq~umkim } udn}lqm wvhnb pdumydb+ Mqldkdbwn e" yhik dvdl lqh{ndl b~h dwl}qh vh e}" lduqhik} }pduqma} amy pd ih vm yhbdqhaqy pqwu}p pq`hldeì vdi ybimk ep ~mwu pqdlqhbha`kc dpg ih pq}oh bdl}"rkdwu lqhkih lhqh wvc vqwuh ohkqd vhedn QDL `dld dykh{h vh ndbphua`kdwuwh wvb eq}lb QDL pqdyvdebh+

Jkum` }whvq~hvh kh{jkpqjnhyjvhkih w`jnh

Wuq}{kihg ndbphk im Jkum` qhem kh qh"yvd i} kd vdl kh{kh pqnhy vhkih fdud"lqhj ih vemdwheqoh ih {bm rm c kh{"ku pqn`hek ib yh pqnhy vhkim kheq}~uvmkb bqmohbh kh{ku c ime"kdwuh vk ib yh qhybimk} yh imek{nmpqd imnum+ Bhkkz Vhqh imehk de {m`knhndbphk im Jkum` kh vde eh im } puhki}qhe kh }wh vq~h vhki} pqnhyh khndk {m"lh rm au bdl}rm pqnhy vhkim a`d nd" iml uph fdudlqhj ih kh a d nd idi pd vq~"k+ Dk khl`h~h vh eh rm uhnd au yb im"kimk kh{k kh nd i wm vq~ kumqhng ih whwuvhqbh um eh rm pqnhy pdwuhu v~m k" umqhnu vhk+

Jwpdq}{mkj _`hzWuhujdk 5qhyvdikj h`huj

]pqndw udbm ~ud Wdkz k im daih vd k" nhnvm kfdqbhg im d wìmemrmb yehki}kicd vm lqh{nm ndkyd`m wvm vmr aqdi k" fdqbhg ih d udbm wm pd ihv i} im h khikd" v i pdehg }nhy} i} kh ud eh rm ndbph"k ih Wdkz }wndqd daih vu wvd im p`hkd vm wpmgjnhg im vmyhkm yh _`hzWuhudk 5nd i rm au yqhmk } whqheki wh kicd"

vb nì}{kb phqukmqbh+ Wdkz uqmk}"ukd vde pqmld vdqm wh dehaqhkb ndb" phk ihbh nd im wm ah vm damyaimvh"kimb wdf uvmqwnc qim~mkih+ Dkm rm dam"ya imeu qhykm bdl}rkdwu _`hzWuhudk5 lqh{nm ndkyd`m nd ih im yh wheh pdykh" uh pde ndekb khy vdb Dqaw+

BWJ \jke Udp 1<‒\jked|w 3 HJD _G

BWJ im pqmewuh vd kd v h``"k"dkm \k" ed|w 3 qh{}khq nd i de`n} im vm`n aqdindbpdkmku vdikm n`hwm+ \ke Udp HM1<81de`n} im 1<‒ 8?3?p mnqhk nd i nhqhnumq~mbdl}rkdwu wud vqmbmkdl }kdwh kh emwmuuh{hnh+ BWJ \ke Udp 1<‒ HJD de n} im uqm"rh lmkmqhg ih Jkum pqdgmwdqh nd i} pqhu 5LA QHB"h edn ndqwkg bh i} kh qhwpd"`hlhki} eh dehamq} pdnqmuhkim a`d Jkum`CE 1=?? lqhjnm ` KVJEJH LmFdqgmLU67??B lqhjnm a`d EVE b}ùeqhiv À`}"qhz Gdbad eqhiv yh qmpqde}ng i}b} ubme ih kc wheqoh ih+ U} w} \F Mu" cmqkmu CEBJ"k CEBJ"d}u dpg im phq]WA 7+? pdqud vh 7"}"8 {uh{ nhqugh+

]qmhi wh \ked|w _cdkm 3dpmqhu vkb wwumbdb pqme"wuhv ih i} kh idwdak im phbmukmum`mfdkm nd im wum ed wheh bh`pq n} }pdykhu+ ]knhuhk kumq"fmiw im edo vd aqdikh pdadì"~hk ih ph wm uhnd ebmky im ekh"b{kc p`d{gh de wheh bdl}b imkihu de ndqwknh nhnd a wmkumqfmiw"um`mfdk pq`hlded wvh"ndb ndqwkn} pdkhdwda+

Bm} kd vdwubh nd im edkdw

\ked|w _cdkm 3 im pdeq~nh yhNe‚w Gdqkmq nd i ndqwkgbhdbdl}rh vh eh nqmqh i} pdwm"ahk mnqhk wh hp`nhg ihbh lqh"bh b}yndb vemdb nd ibhrm bdr pqwu}pu eimgh ~ud ykh"{ eh wm v~m km bdqhum aqk}u eh` rm vh~h eimgh pdaqwhu vh~m pd"q}nm ` pqdb imku deqmmkmpdwuhv nm edn wm lqh i} wh vh~b}qmhimb+

U} im Qddbw pdeq~nh nd ihvhb dbdl}rh vh eh wheqoh im e"imùm wh dehaqhkb lq}phbhì}e nd i bh i} \ked|w _cdkm3 }qmhim dekdwkd qhybimki}"imum pdq}nm ` fdudlqhj im+ _dqmekhaqd ihkdl \ked|w _cdkm 3

edkdw id~ vm`n aqdi kd vdwu nhd

~ud w} KFG pdeq~nh khpqmekJkumqkmu Msp`dqmq 8? kd vm bh"pm yh kh vlhg i} amo{kd e im"ìmk im ehudumnh bm} qhy`{ub}qmhibh WnzEq vm pdadì~hk"

ih khpqmekm dpg im yh }pqhv ih"k im }qmhibh nd i rm g imkupdw`d vk ndqwkg+ Bgqdwdfu imdaih vd edwu}pkdwu \ked|w_cdkm WEN 3+? wn}ph amwp`h"

ukc h`huh yh qhyvdi \ked|w

_cdkm hp`nhg ih nd i pdqme V" w}h` Wu}ed h`huh }nì}{} im bdrkm mb}`hudqm nqdy nd im imbdl}rm y vq~u nvhùmukd umwu"qhkim hp`nhg ih {hn amy }pduqm" am deld vhqh i}rml um`mfdkh+

Kmpdwqmekd pq im pqmewuhv "ìhk ih \ked|w _cdkm 3 p`hufdq" bm Bgqdwdfu im dbdl}rd pqdlqhbmqbh y AC eh y vq~meqmn uk} qmlwuqhg i} deld vh"qh i}rml Emv Gmkumq qh{}kh nd"

i dbdl}rh vh daih v} amwp`h"ukc \ked|w _cdkm hp`nhg" ih kh \ked|w Wudqm+ Qmlwuqh"g ih kh \ked|w _cdkm Emv Gmkumq nd~uh :: hbmq{nc ed" hqh um eh im bdl}rkdwu dunì}"{h vhk ih ed 7 \ked|w _cdkm}qmhih yh pduqmam `dnh`kdl um"wuqhkih hp`nhg ih+

Wu}emku } AC kh fhn} umubhnd i bh i} hnu vk} EqmhbWphqn pqmup`hu} bdl} hnu vqhu \k" ed|w _cdkm Emv Gmkumq qh{}kamwp`hukd+ Vq ime wpdbmk}u eh rm wm pqv \ked|w _cdkm 3}qmhi }wndqd pd ih vu kh ac+uqo~u} } bh`dpqdeh i dekd"wkd pdk}e `dnh`kc um`mndb"

dpmqhumqh+

]wndqd } pqdehij kh ac+ uqoj~u}

Bjgqdwdfu pqmewuhvjd

\jked|w _cdkm 3

Bmnw{nh um`mndb}knhg"dkh ndbphk ih Jpcdkm pqd" l`hw`h im pdaime} } pqh vkdbw}nda} w Hpp`mdb } vmy wh yh"

~uudb bmkh Jpcdkm bdl`h aedau ykh{hik} khednkhe}+Ndbphk ih y Bmnwnh whdp~u"`h im eh im w}e dead Hpp`mdv yhcuimv eh yh~uu bm Jpcdkm }w}ewndb pqdgmw} nd i uqh im de1??:+ ldekm nheh im Jpcdkmu}od Hpp`m yadl w`{kdwu wbmkdb imekdl de kicd vckhipdp}`hqk ic pqdyvdeh+ Hp" p`m im Jpcdkm kh hbmq{ndbuqo~u} pqmewuh vd 1??< {muqldekm khndk ~ud wm bmnw{nhjqbh qmlwuqd vh`h w bmkdbJpcdkm pqmkdw WMMay+

" Dvd im uqmr p}u eh Hpp`ml}a pqh vk} aun} ~ud pdnhy} impqh v} wuk}+ Jpcdkm bh p}kd

pqh vd ndqwuu wvdi aqmke kh vd"e wm } whdp~umki}+

Hevdnhu Jpcdkmh Me}hqed Lh" ihqu nhyhd im eh rm Hpp`m bdqh"u bmnw{ndi ndbphk i khed"nkheu ndq~umkim w`{kdl bmkh+Jykdw nhykm id~ k im }u vqmk h Lh ihqu uvqe eh rm ud au 5? pdw"ud de pqdehikm g imkm }w`}lm+

Whbd evh bimwmgh khndk ~ud w} yh~`} ih vkdwu wh daih vdb eh im pqdehud 1? b" dkh Lh`hsz W JJJwbhqufd kh yWhb w}k lh da"

ihv i} i} id~ im" ek} pqmnqmukg}yh wvdi vdemrwbhqufdk+ Lh`h"

sz W JJJ im amy w}"

bkim kh i}wpim"~k i Whbw}kldv um`mfdk ed whehh wud uhnd im khi pqd eh vhk iwbhqufdk wh Hkeqde dpmqhu vkb wwum"bdb } dvdb uqmk}un}+ Ehn`m pd{mundb

wmpumbaqh pdq}{mkd im eh im de daih vmwbhqufdkh pqdehud 1? b`dkh pqbim"

qhnh h wheh wmWhb}kl ihv iheh dah v imwu dpqd eh i edeh"ukc 8? b`dkh+_ d e w i m u b d wbhqufdk im em" aud vhd } bh i}

um im dvhi aqdiedwulk}u yh km"~ud v~m de pmubim wmg+ Jphnndbphk ih k im

pqmgyqh`h eh ` wm qhe d pqdehub `wpdq}{mkb imekghbh+

Chnmq w} qhydunq w}wuhv Fhgmaddnh pd"bdr} nd iml im bdl}rm }`dlqhu wm khpqdj`m ndqwknh um eq}~uvmkm bqmom amy`dyknm {bm im qhydunq vmkd v~m de b" dk pqdj`h+

Dunq vmk im a }l pdbdr} nd iml im b d"l}rm }r kh deqmmkm pqdf`m Fhgmaddn ndqwknh amy pdwu}pnh }`dlqh vhkih+

AAG p~m nhnd wm pdbdr} kyh q im{ p}" umb Lddl`m uqho`gm bdom edr ed `k" nd vh kh {hn 871 b`dkh Fhgmaddn pqdf`h+

Vmrkh uc pqdj`h kh vdekd pqpheh nd" qwkgbh y Q}w im Nkm h qhe wm d ww"umb} nd i im Fhgmaddn ndqwud nhnd a p}" umb m"bh` pdq}nm ndqwkgbh dbdl}rd

aqy pqwu}p kicd vb pqdj`bh amy pdw"u}pnh pq ih vm+

Jy Fhgmaddnh pdq}{} i} nhnd wm qhe d `k" nd vbh nd i bdl} au whbd imekdb duvd"qmk um edeh i} eh kmbh dphwkdwu+

Jyl}ajdajun}yh yh~uju}jbmkhJpcdkm

Hpp`m

_qdehud 7? bj`jdkhLh`hsz W JJJ wbhqufdkh

Qhydunqjvmk uhikj wjwumb

Nhnd wm }`dljqhuj khFhgmaddn amy ~jfqm




Kh dwkdv} {`h kdvh =+, 6+ j <+ _qh vj`kjnh d qh e} ‐Hlmkgj im yh vdekd pdeq}{im qj imnm Wh vm‒ Wh qh "

imvd, h } wn`h e} wh _qh vj`kjndb d }k}uqh ~kidi dq lh kjyh gj ij j wjwumbh ujyh gj ij qh ekjc bimwuh

‐Hlmkgj ih yh vdekd pdeq}{im qj imnm Whvm‒ Whqh imvd

qh wpjw} im

D L @ H WYH _D_]K] ]_QHOKIMKDL QHEKDL BIMWUH

Wuq}{kj whqhekjn yh ajd`d~nm pdw`dvm #bhnqdjkvmqumaqhum yddamkudwh*++++++++++ 8 jyvq~j`hg_dqme dp~ujc }w`dvh pqdpjwh kjc yh ndkdb, nhkejehu uqmah eh jwp}kih vh j pdwmakm }w`dvm9

" VJJ wumpmk " VWW _qjqdekd"bh umbhu wnj fh n}ùmu " Dewimn yh ajd`dlj i},

" 7 ldejkh qh ekdl jwn}wuvh kh deqmjvh ki} ajd`d~njc m`mbmkh uh nvh jumuh pdvq~jkwnjc vdeh

pd yhcuimvjbh Dnvjq km ejqmnujvm d vdeh bh #bh nqdjkvmq umaqh um yddamkudwh*,

" pdykh vh kim qh eh kh qh {}kh q},

" pdykh vh kim imekdl wvimu wndl imyjnh+

Qh ekj dekdw wm yh wkjvh kh kmdeqmmkd vqj imbm+

_qj ih vm wh ednh yjbh d jwp}kih vhk i} }w`dvh edwuh vjuj kh heqmw}9

‐Hlmkgj ih yh vdekd pdeq}{im qj imnm Whvm‒Whqh imvd

]`+ Chbej im [mbmq`jrh aq+ 7:h#wh khykhndb ‐yh dl`hw‒*

]y pqj ih v} kh dl`hw nhkejeh uj uqmah eh pqj`dom dvimqmkm ndpj im wìmemrm edn}bmkuh gj im9

8 + ]vimqmkim d eqohvìhkwuv} #km wuh qj im de ~mwu bimwmgj*>

1+ @j{kh nhq uh j`j pdu vqeh d pqmajvh j~u} #km wuh qj im de ~mwu bimwmgj*>

7+ Ejp`dbh d yh vq~mkdb fh n}ùmu}

5+ Ednhy d edwh eh ~kimb qh ekdb wuh o} " pdu vqeh pdw`dehvgh

=+ Ednhy d pdykh vh ki} imekdl wvimu wndl imyjnh

6 + Nqhu nh ajdlqh fj ih " GV wh heqmwdb j ndkuhnu"um`mfdkdb+

Dl`hw dwuh im duvdqm 3 eh kh de eh kh daihvìjvhk ih+

Wh nhkejeh ujbh nd ij jwp}kih vh i} uqh omkm }w`dvm dah vju rm wm }wbmkj jkumq vi}+


Kh dwkdv} {`h kdvh =+, 6+ j <+ _qh vj`kjnh d qh e} ‐Hlmkgj im yh vdekd pdeq}{im qj imnm Wh "

vm‒ Wh qh imvd

‐Hlmkgj ih yh vdekd pdeq}{im qj imnm Whvm‒ Whqh imvd

qh wpjw} im

D L @ H WYH _QJIMB _QJ_QHVKJNH

B`hj wuq}{kj whqhekjn yh bjnqdajd`d~nm pdw`dvm++++++++++ 8 jyvq~j`hg_dqme dp~ujc }w`dvh pqdpjwh kjc yh ndkdb, nhkejehu uqmah eh jwp}kih vh j pdwmakm }w`dvm9

" VJJ wumpmk " VWW _qjqdekd"bh umbhu wnj fh n}ùmu " Dewimn yh ajd`dlj i},

j`j Ah nh m}qhu jkomkimq wnm bjnqdajd`dlj im

Qh ekj dekdw wm yh wkjvh kh deqmmkd vqj imbm+

_qj ih vm wh ednh yjbh d jwp}kih vhk i} }w`dvh edwuh vjuj kh heqmw}9

‐Hlmkgj ih yh vdekd pdeq}{im qj imnm Whvm‒Whqh imvd

]`+ Chbej im [mbmq`jrh aq+ 7:h#wh khykhndb ‐yh dl`hw‒*

]y pqj ih v} kh dl`hw nhkejeh uj uqmah eh pqj`dom dvimqmkm ndpj im wìmemrm edn}bmkuh gj im9

8+ ]vimqmkim d eqohvìhkwuv} #km wuh qj im de ~mwu bimwmgj*>

1+ Ejp`dbh d yh vq~mkdb fh n}ùmu}>

7+ Nqhu nh ajdlqh fj ih " GV wh heqmwdb j ndkuhnu"um`mfdkdb+

Dl`hw dwuh im duvdqm 3 eh kh de eh kh daihvìjvhk ih+

Wh nhkejeh ujbh nd ij jwp}kih vh i} uqh omkm }w`dvm dah vju rm wm qhyldvdq+


]KJDK AHKNH EE WHQHIMVD<+ 88+ 1?81+ ldejkm daihvì} im

IHVKJ _DYJV YH EDWUHV@IHKIM _DK]EHYH KHAHVN] J JB_@MBMKUHGJI] AHKNHQWNDL JKFDQBHGJDKDL WJWUMBH

_dyjvh i} wm pdumkgj ih`kj pdk}h{j yh edwuhvìhk im pdk}eh yh kh ahvn} j jbp`mbmkuh gj i} ahknhq "

wndl jkfdq bh gjdkdl wjwumbh yh pduqmam ]kjdk ahknm e+e+ Wh qh imvd+ Nqhikij qdn yh edwuhvìhk"

im pdk}eh im 8?+ 81+ 1?81+ ldejkm ed 8= c, pqjbìmkd kh pqdudnd`} Ahknm, heqmwh E}aqdvh {nh

aq+ 6, <8 ??? Wh qh imvd+

Wvm jkfdq bh gj im, nhd j p qme}w`dvm yh pqm}yjbh kim umkemq wnm edn}bmkuh gj im yh jkumqmwjqh kj

pdk}h{j bdl} kh rj } W`}oamkjb kdvjkh bh FAjC, aqdi :5$81 #dl`h wkj ejd* de <+ 88+ 1?81+

ldejkm+

I] Eq}lh dwkdvkh ~nd`h A}ldikdKh dwkdv} {`h kh =< Yh ndkh d dwkdvkdi ~nd`j #W`+ kdvjkm WAN, aq+ 88$?8* j {`h kh <: Wuh u}uh ~nd`m, ]pqh vkjdeadq Eq}lm dwkdvkm ~nd`m qh wpjw} im

NDKN]QWyh pqj imb qhekjnh

8+ khwuh vkjn adwhkwndl imyjnh j nkijomvkdwuj " yh = {h wdvh kh deqmmkd vqj imbm ed pdvqhu nh qh ekjgm wh ad"`dvh kih, h khie}om ed 78+ 3+ 1?87+ l+

1+ khwuh vkjn qh yqmekm khwuh vm " kh deqmmkd vqj imbm ed pdvqhu nh qh ekjgm wh ad`dvh kih, h khie}om ed 78+ 3+1?87+ l+

]w`dvj yh khwuh vkjnh9 _dqme dprjc }w`dvh pqmevjmkjc Yh ndkdb, nhkejehu uqmah eh jwp}kih vh j pdwmakm }w`d"vm } pdl`me} wuq}{km wpqmbm pqdpjwh km } Yh ndk} d dwkdvkdi ~nd`j j _meh ld~njb wuhkehq ejbh WAN+

]y pjwh k} pqj ih v} dah vmykd edwuh vjuj edn}bmkum9" dvimqmk} ndpj i} ejp`dbm" }vimqmkim d eqohvìhkwuv} j`j ndpj i} `j{km nhq um

um edn}bmkum yh adedvh kim pd _qh vj`kjn} yh pqj imb }pdw`mkjnh j ud9 qim~mkim d umckd`d~ndb vj~n}, pdu vqe} dwbh kimkdi kdq bj, }vimqmkim d pd`domkdb wuq}{kdb jwpju}, dvimqmk pqmpjw dgimkh, ndpj i} qh ekm nkijojgm+

Khikjoh pd{mukh p`h uh yh khwuh vkjnh jykdwj 31=,?? NB+Wh pqj ihvìmkjb nhkejeh ujbh rm wm dah vjuj jkumq vi}+

_qj ih vm kh ndkn}qw wm pqjbh i} } qdn} de 3 eh kh de eh kh daihvìjvhk ih ndkn}q wh qh {}kh i}rj j ehk daih vm+

_qj ih vm wh uqh omkdb edn}bmkuh gj idb, heqmwdb j ndkuhnu"um mfdkdb edwuh vjuj kh heqmw}9

I] Eq}lh dwkdvkh ~nd`h, ]`+ Hq bj im AjC aq+ <, A}ldikd, pd~udb j`j `j{kd qh ekjb eh kdb de : ed 85 wh uj+

Kma`h ldvqmbmkm j kmpdup}km pqj ih vm kmrm wm qh ybh uqh uj+_qmewimekjn ]D

w+q+ W}vheh Uqhpd, pqdf+

D A H V J I M W U

AC Um`mgdb e+e+ Whqh imvd dahvim~uhvh eh im ]pqhvh Eq}~uvh }wvd ij`h Jybim"

km qmfmqmkukm pdk}em yh pqjwu}p jyevd imkdi dnh`kdi pmu ij AC Ummgdbh #} eh "

ìmb umnwu}9 Q]D*, kh nd im im Qml}`hudqkh hlmkgj ih yh ndb}kjnhgj im AjC eh"

`h whl`hwkdwu hnudb aqdi ?="1:"1?17"88$81 de 7?+ 8?+ 1?81+ ldejkm+

] wn`he} wh {`hkdb 1?+ wuhv 8+ Yhndkh d ndb}kjnhgj ihbh #‐W`}oamkj l`hwkjn

AjC‒, aqdi 78$?7, <=$?6 j 71$8?*, pqml`me Jybimkh Q]D nhd j jkumlqh`kj umnwu

Q]D edn}bmkuh, ihvkd w} daihvìmkj kh w`}oamkdi |ma wuqhkjgj AC Um`mgd"

bh9 |||+acum`mgdb+ah #]w`}lm ; Vm`mpqdeh ih ; Khgjdkh`kj dpmqhudqj ;

Qml}`hujvh*, h wu}ph i} kh wkhl} 7? ehkh de ehkh ihvkdl daihvìjvhk ih+

ADWKH J CMQGMLDVJKHFMEMQHGJIH ADWKM J CMQGMLDVJKM

NHKUDK WHQHIMVDD_RJKWNJ W]E ] WHQHIMV]

Aqdi9 6= ? J 15:?<: 81 JWhqh imvd, 11+ 8?+ 1?81+ ldejkm

Dprjkwnj w}e } Whqh imv}, j ud w}ej ih Hkh am`h Adlehk " Nqwudvjr, } pqh vkdi wuvh qj uqh ojdgh jyvq~mkih BJNQD"NQMEJUKH FDKEHGJIH ‐BM@HCH‒, yhwu}phkh pd p}kdbdrkjn} Hejkj A}y}qdvjr, hevdnhu} jyWhqh imvh, pqdujv jyvq~mkjnh @H@M BJQND jy Whqh imvh, }`+ D`jbpjiwnh aq+ 7?, qh ej jyvq~mkih, kh dwkdv}{`h kh 753 wuhv 7 Yh ndkh d phq kj{kdb pdwu}pn}

DAIHV @ I ] I MQIM^MKIM D JYVQ^MKI]

Edyvdìmkd 1?+ 5+ 1?81+ ldejkm kh dwkdv} vimqdedwudikm jwpqh vm " bimkjgm qh ej kh p`h um kdv{h kdl pduqh ojvh "kih } }n}pkdb jykdw} de 5+5:?,33 NB wh yh ndkwndb yh umykdb nh bh udb de 1?+ 7+ 1?81+ ldejkm ph ed jw" p`h um j uqd~ndvh jyvq~kdwuj pdwu}pnh } jykdw} de =65,6? NB+Jyvq~mkim rm wm pqdvmwuj yh ajìmoadb, }u vqjvh kimb vqj imekdwuj j pqdeh idb kmnqmukjkm nd ih wm kh h yj } Wh qh "

imv} N+D+ Ah ~gj, Uqkdvd, h nd ih im }pjwh kh } YN }`dohn aq+ 1?=, dykh {mkh nhd n+{+ 57:, h kh jw udi im v`h wkjn@h m Bjq nd wh ej im`db 8$8, um pqmkdwdb kdv{h kjc wqmewuh vh edaj imkjc pqdeh idb kh qh {}k uqh ojdgh jyvq~mkih+

W]EJIHHkhham`h Adlehk " Nqwudvjr w+ q+

_D]NH9 _qdujv dvdl qim~mkih wuqhknm bdl} jyih vjuj pqjldvdq dvdb w}e} } qdn} de 3 eh kh de eh kh pqj imbh,} edvdìkdb aqd i} pqjbimqh nh yh w}e j wuqhknm+Edwuhvìhk im qim~mkih d jyvq~mki} jyvq~mkjn} wbh uqh wm jyvq~mkjb pqdumndb qdnh de 8= eh kh de eh kh daihv"ìjvhk ih+



FM@IUDKDW@DADPMKIM wqimeh <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+ 57

8=:3+Qdmk ~phkwnj w`jnhq Fqhkwjwnd em W}q"ahqhk, {jim eim`d, }y wuvhqh`h~uvd Vm`hw"

nmyh, pqmewuhvìh vqc}khg ~phkwndl ahqdnkdl w`jnhq"wuvh+ Ajd im evdqwnj w`jnhq nqhìh Fj`jph JV #8673*, h kim" ldvj khiadìj qhedvj kh`hym wm } whbdwuhkjbh } Wmvj ij+

86=:+Fqhkg}wnh j ^phkjih yhnì}{j m _jqjkmiwnjbjq, ndijb im yhvq~mk qhu jybm} evjim

ymbìm yhpd{mu 867=+

836<+Qdmkh pdìwnh kh}{kjgh Bhqjih Wn`d"edvwnh Njqj, pqvh omkh ndih im wumn`h

hnhembwn} uju}`} phqjwnm Hnhembjim bmejgjkm j pdw"uh`h ~mf nhumeqm yh fjyjn} kh Wdqadkj+ Qhemrj wh w}"pq}ldb _imqdb kh jwuqhojvhki} qhejdhnujvkdwuj, dunqj"`h im qheji}b #83:3* j pd`dkji}b+ W}pq}okjgj Njqj w}8:?7+ pdejim`j`j Kdam`dv} khlqhe} yh fjyjn} wh Amnm"qm`db, h 8:88+ Bhqjih Njqj im edaj`h Kdam`dv} khlqh"e} yh cmbji}+

83<=+Aqjuhkwnj jwuqhojvh{ Vmqkmi Nhbmqdk wuj" lhd im kh hu`hkuwn} dah`} Hfqjnm nhd

pqvj Mvqdpìhkjk ndij im pqm~hd Hfqjn} de dah`m ed dah"`m+ Kh uhi p}u nqmk}d im 83<7+ jy Yhkyjahqh+

83<:+Qdmk q}wnj qmvd`}gjdkhq @hv Ehvjed"vj{ Aqdk~uhik, pdykhu nhd @hv Uqdgnj,

imekh de nì}{kjc `j{kdwuj } daim q}wnm qmvd`}gjim,8:?=+ j 8:8<+ Ajd im {`hk _d`juajqdh adì~mvj{nm phqujim,

pqmewimekjn }ujghikdl _muqdlqhewndl wdvimuh, ~mf ej"p`dbhujim } pqvdi wdvimuwndi v`hej+ Khndk w}ndah whWuhìjkdb, jwnì}{mk im 8:1<+ jy phqujim, 8:1:+ im pqduim"qhk jy WWWQ"h, h } hvl}wu} 8:5?+ pd Wuhìjkdvdb kh" dl} }ajimk } Bmnwjn}+ Kimldvh jemih d pmqbhkmkukdiqmvd`}gjij, nhd imejkdb kh{jk} yh pdaime} wdgjih`jybh} wvjimu}, kh~`h im wìmeamkjnm } pdnqmu} uqdgnjwuh+

8:8<+] _muqdlqhe} im pde vdewuvdb vdmadì~mvjnh V`hejbjqh Jìj{h @mkijkh pd"

{m`h Dnudahqwnh wdgjih`jwuj{nh qmvd`}gjih+ Gqvmkh lhqehyh}ym h im wvm ykh{hikm p}knudvm } lqhe}, wq}~mkh impqjvqmbmkh v`heh H`mnwhkeqh Nmqmkwndl j fdqbjqhkhpqvh wdvimuwnh v`heh w @mkijkdb kh {m`}+

8:55+Fqmkn`jk Q}yvmù jyhaqhk {muvquj p}u yhpqmewimekjnh WHE"h, ~ud im imejkwuvmk

w`}{hi } hbmqj{ndi jwudqjij+

8:56+

Yhvq~mkh pqvh whvmykh qhekh hngjih

db`hejkm I}ldw`hvjim kh omìmykj{ndipq}yj Aq{nd"Ahkdvjrj+ Dnd <?+??? b`hejc jy gjim`m ym"bìm j 1+??? jy jkdwuqhkwuvh jylqhej d im yh 8:? ehkhpq}l} e}l} :? nj`dbmuhqh+

8:=6+Udndb w}mgnm nqjym, Lmkmqh`kh wn}p"~ujkh ]K"h jyl`hwh`h im qmyd`}gji} nd"

idb im Vm`jndi Aqjuhkjij, Fqhkg}wndi j Jyqhm`} kh`domkdeh debhc pdv}n} uq}pm jy Mljpuh+

8:<7+WHE j Mljphu }wpdwuhvj j p}km ejp`d" bhuwnm dekdwm, pqmnjk}um pdw`jim ^mwu"

dekmvkdl qhuh 8:6<+ } ndimb im jyqhm`wnh hqbjih pdqh"yj h mljphuwnm wkhlm j yh}ym h Wjkhi, pdeq}{im Lhym jLd`hkwn} vjwdqhvhk } Wjqjij+

8:3<+] U}kjw} im } eqohvkdb }ehq} ndij impqmevdejd pqmbjimq Ajk H`j dadqmk Ch"

aja A}qljah, pqmewimekjn eqohvm de wujghkih kmyhvjw"kdwuj 8:=6+ Amk H`j im yh 35"ldej~kiml `jemqh, ndij im

8:<5+ pqdl`h~mk edojvdukjb pqmewimekjndb U}kjwh,qmnhd eh im jw}vj~m wmkj`hk eh aj v`hehd+

8::?+Bmqj Qdajkwdk im, kh pqvjb pqmewim"ekj{njb jyadqjbh pdw`jim 8< ldejkh,

pdwuh`h pqvh omkh pqmewimekjn Jqwnm+

8::6+_qj jndb pheh kjlmqjiwndl p}ukj{ndlhvjdkh adjkl <1< dnd 5? nj`dbmuhqh jw"

ud{kd de @hldwh pdljk}`j w} wvj p}ukjgj j {`hkdvj pd"whem #851*+

1???+Deqohkj pqmewimekj{nj jyadqj } WHE"}ndij w}, yadl wpdqh dnd jyadqkjc qmy}`"

uhuh, edvm`j ymbì} } pd`juj{n} nqjy} amy pqmwmehkh+De`}ndb Vqcdvkdl w}eh WHE"h 87+ emgmbaqh yhpqmewimekjnh im jyhaqhk qmp}a`jnhkwnj nhkejehu EodqeoA}~ B`hj+

1???+

] Ndpmkchlmk} im } :?+ ldejkj }bq`hnqh ijgh bhinh Jklqje, ndih im kh ehk"

wndb pqjimwud`} aj`h nhd omkh nqhìh Fqmemqjnh JS de8:5<+ ed kimldvm wbquj 8:<1+ ldejkm+

1??1+Kh qmfmqmke}b} lqhhkh kh Ljaqhùhq},vmrjkdb l`hwdvh deajimk aqjuhkwnd"

~phkwnj p`hk d pdwumpmkdb vqhrhki} dvdl ejim`h umqj" udqjih pde w}vmqmkjumu ^phkjim+ Lqhhkj w} jyqhyj j omì}eh dwuhk} ejd Vm`jnm Aqjuhkjim+

KH EHKH^KIJ EHK

8:87+

HYJY CHEOJCHWHKDVJR9 EQHBM J ]Y@MUJ BHQGM@H KHIEMQH #8*

Mvd id~ imekm km vmwmm pq{m d kh"~di dvd vqmbmkdi fhuh kdi yhadqh"vkdwu+

Dvhi p}u wvm l}~rdb pqh~kdbpqmnq vmk im imehk ld`mb e}c k"~uh bhkih vm`{kh imekh kum mnuhnd i im uhnd wkhokd qhykd nd ed"bkqhd pqndwd qhykb khw ibh kmw dadehbh }pqh vd dv eim, bm}

khbh " de Bdwuhqh Uqh vknh edWhqh im vh, de Yhlqmah Amdlqheh edAm{h, eh a wm dpmu vqhud w}qd vd,khw k{n, }lhwd } v~mlde~kimbwhqh imv wndb e}cd vkdb, eq}~uvm"kdb, n}ù}qkdb, pdù{ndb kh}"{kdb o vdu} ybm} evh wvimuwnhqhuh 1?+ wudìmrh+

Dvhi p}u yhadqhv imk im ah{mkkmleim e}adnd } wudqiwn} bm"b`} imehk dqlkh k j`dydf, bw`"`hg ~qdndl wpmn uqh, pmehldl nhd m"lmkeh v~m whqh imv wnc lbkhyiwnclmkmqhg ih, pqm vde hg j`dydf wnceim h wh v~m wvimuwnc imynh, hkufh"~wuh amy dwuhunh, ednudq bhumbh"unm pwcd dl im, Bhqgm khiemq, {"i im o vdu yh{mu kh dvb adwhkwnd"

cmqgmld vh{nb pqdwudqbh #8:??*,eh a, khoh`dwu, u} ad w}qd vddndk{hk pq kh imye fh~wu{nm wd`"ehumwnm 8:58+ ldekm+

Jbpdyhkukh hnujvkdwuBhqgm ^khiemq deo vd im, ehn`m,

wvd i} {muqemwmu imek} ldek} khi"bhkim emwmu o vduh da{kdl wbquk"nh, nhd ~ud im ud wbad {kd qmnhdhnhembn Hkud Ahar } wvd idi wihi"kdi wu}e i ‐Wpdbmkgh 5?? ldekhde ed`hwnh Im vqm ih } AC, 8=66"8:66‒, daihv imkdi } Whqh im v} 8:66+ldekm, h pdudb } {hwdpw} _qml me8:<1+ ldekm+

Km bdom wm nhyhu } dvdb vqm"bmk} wvm bhwd vk ic hbkmy ih

kd vc lmkmqhg ih, nheh w} } puhki}ykh{hikh eim`h `{kdwu bk}`cvqmbmkh, eh wm, phn, k im pwh`dbh`d q imund d Bhqgm } khiemq}+Ed i}kh 8:37+ ldekm } qhykb pd"vdebh pq`nhbh wpdbkihkd imqh vkd := dqlkh kc qhed vh Bhq"gm`h ^khiemqh } wuq}{kb ih vkbl`hw bh kh dvb pqdwudqbh+ Qm"lwuqd vhkh w} uh{kd =?1 khw d vh qh"ykc h}udqwnc qhed vh, dl meh, mwm"ih, hkh yh, wimrhkih, ue+ d wuvhqh h"

{ndb hklhobhk} dvdl, nhnd im im"ekdb pq ndb qm{mkd, ‐bw dgh whemwmu o vduh‒+

] whbdb Dw`dadmki}, qmg"bd, qmkdbqhk h}udq, kh}{kg, j"`dydj, kd vkhq, c}bhkwu, pmeh"ldy, hkufh~wu, pwh` w} } udbqhyeda i} ykh{hikm {`hknm wu}e"

im eh vh bmqudqkm dgimkm d }`d"

y vm`{k dvm kmda{km `{kdwu#Hkud Ahar9 ‐Whqh imv wn pqdfmwdq" oquvm fh~wu{ndl umqdqh‒, 78+ 7+8:56> ‐Whqh imv wn pqdw vimuk qhek"g deh pd{hwu wvd ib ph b eq}ld"

vbh wuhnk}ub hkufh~wubh‒, 8?+<+ 8:=8> Q+ H9 ‐_memwmudlde~kighEq}lm b}~nm lbkhy im‒, 8:+ 8?+8:==> Buhq _hpr9 ‐Whbdyvhkhg,

vdh bmw ih‒, ‐Wv imu‒ 5+ 3+ 8:68>

‐Wpmg ih kh yaqnh } Khqdekdi a"a`dumg AC, 8:5="8:6=‒, ‐_wbhWh vm Nd vh{m v rh Bqdw`h vh Nq m"om Bhqgm`} khiemq}, 8:6=‒> C+ C9‐_qbimq wuqhikdwu adqmkih‒, 15+ 7+8:6=> Bdk Fkg9 ‐] hvhklhqeeq}~uvmkdl pqdlqmwh‒, 8:66> I}` im

Chbd vr9 ‐H~nmkhy } AC‒, 8:66>Chb Nhbc9 ‐_d vdedb dunqrhpdbmk Bdkdqm‒, 8:66> Qhe vdi _h"pr9 ‐_`m iheh khpqmekc‒, 13+ 3+8:<8> Fqhkg Gmkl`m9 ‐Bhqnwyhb hkufh~yhb } AC 8:7="8:7<‒, 8:<1>B}qw Jeqyd vr9 ‐Y`huk i}a mi Wh"enh A}{}nh‒, 8+ <+ 8:<19 Ihndv I}q"~r9 ‐_qml`me‒, 88+ <+ 8:<1> Buhq_hpr9 ‐H`mnwh " Hgd A}bar‒, 7+ =+8:<5> B+ Eh}uamld vr9 ‐Kd vh bm"kh yh 15 }`gm‒, E}~hk P}qd vr9

‐Uk ]im vr } Whqh im v}‒, 83+ 1+ 8:<<>Bdk @m v9 ‐Whqh im vd } qm vd`}g i‒,=+ 5+ 8:<3> L+ I+ " B+ Ad9 ‐Y`huk i}"a mi imekm bhu}qm‒, 88+ 6+ 8:<3> ue+

Khipdup}k i }ve } edwuh bpd"yhkuk} v~mw`dik} wuvhqh`h{n}hnu vkdwu Bhqgm h ^khiemqh, nhd kimldv nqu{n dekdw hklhobhkpqmbh em i pqhnw fh~ybh, eh`h im

yeh vh{nh n}rh Wvimu`dwu } dnvq}wvd im pdykhum aa`dumnm N}ù}qkdkhw` imm Ad wkm Cmqgmld vkm+ Q"

im{ im d nkiy ‐Bhqgm khiemq " Jyh"aqhkh eim h‒, Whqh im vd, 8:36+ ]l m"ek }qmek{n deadq #Qwud Amwhqd"

vr, eq+ Pmkhkh A}u}qd vr, eq+ W} mi"bhk Lqdyehkr, eq+ Cmquh N}kh, eq+Idwp @m~r, H` ih Jwhnd vr, eq+ B}"cwk Qyvr* kh vmdbh huqhnu vhkkh{k ndkgpqhd im yadq ^khiem"qd vc umn wud vh, kh {mb} im umbm i"ud qheh eq+ Im`mkh Amqamqd vr+ Kimkwih ihk pdld vdq ‐Bhqgm khiemq " o"

vdu eim d‒ pq}oh {uhdg} w`n} ddwdamkdi pd ih v dvm {kdwu } kd"

vdi wudq i adwhkwndcmqgmld vh{nmbw`, h` wud vqmbmkd d kimld vdi

kmpd~umekdi adqa pqduv wvm dph"wk ic n`gh khwquh ih fh~wu{ncem ih kh dvdb u } } pdbmk}udbqhyeda i} o vduh hnu vkdwu Bhqgm"`h ^khiemqh+

Jwuqhikd eim`dvhkim] lq}p whqh imv wnc khpqmekc k"

um mnu}h`hgh, nd i w} wvd ib eim d" vhk imb eh vh dwkd vk udk ya vhki"bh } kh~di n}ù}qkdi eq}~uvmkdiwqmek ybm} evh wvimuwnh qhuh, pd"wmakd wm yevh ih `{kdwu Bhqgm h^khiemqh, pdykhudl pqdf mwdqh pqm"eh vh{h vq`d ~qdnm dp~um n}ù}qm

vqwkdl wuq}{kihnh de }l`meh }ugh" ih+ Yh imekd wh wvd ib wudb~ imk"gbh, khiemq im vq`d }pdqkd wuqhi"

kd eim`d vhd } e}cd vkdb o vdu}lqheh wh ihwkdb wv im~r} d e}"okdwu wvhndl kum mnu}h`hgh eh wmadq yh pqkgpm wvhndl pqdlqmwh c}bhkybh } v`hwuudi wqmek, kmdw vqr}r wm kh um~ndrm kmpq nm }nd im rm yadl udlh ed`hyu+ Hklhod"

vhkd pqwu}ph i}r pqda mbbh wvd"lh vqmbmkh, khiemq im khwud ihd ehumdqiwn mn wp`gqh wheqohi pqkgphpqdlqmwh c}bhkybh eh pdwmakdkhl`hw wuhv eh adqah yh uh kh{m hbdqh au pqv yhehuhn wvhndl wuk"wndl i}ewndl eim`d vhk ih+ Wvd ib k"um`mnu}h`kb hklhobhkdb, c}"bhkwu{ndb dq imkuhg idb qhe"nh kdb nqundb wvmlh khw k{ndl km i}ewndl, khiemq im dwl}qhd "

pd dgimk pqqmvh{h pdbmk}udleimh " ykh{hikd bimwud } n}ù}qkdi eq}~uvmkdi wudq i kh~m wqmekm+ _d"udb wm, khohdwu, kh Bhqgm h khi"emqh, kh da im kimld vc yhaqhkcqhed vh, pd{md eh khahg} im pqmlq~uyhadqh vh+++

#W}uqh9 Vqjimbm } kmvqjimbm*

8:<1+Q{hqe Knwdk

yhaqhk eq}l p}uyh pqmewimeknh

WHE"h, h im } hv "l}wu} 8:<5+ ad

pqw imk eh pdekm"wm dwuhv n} yadl

hfmqm Vdumqlmiu, }nd idi im dunq vmkd

eh w} pqwuh gm qm"p}a nhkhgh }d{

uc yadqh qhe ~p" i}khom pqd vh m }l h vkd wime~um Em"bdnqhuwnm wuqhknm+

Ud im a d pqv p}ueh hbmq{n pqme"

wimekn pdekmwmdwuhv n}+

8::1+]bqd w`d vh{n

eqoh vkn H mnwhk"emq E}a{mn, vdh

qmfdqbwu{ndl pd"nqmuh } [mcdw`d"

vh{ndi nqh imb ~my"emwmuc ldekh 1?+

v imnh khyvhkdl_qh~nd pqdìmrm,

pqdbdumq ‐wdg ih"`ybh wh i}ewnb`ndb‒+ ] ihk}hq}

8:63+ im yhaqhk yhlmkmqh kdl wmnqm"

uhqh Gmkuqh`kdlndbumuh N_[, h }hv l}wu} wum lde"

km im wb imkimk

khndk vdikm kumq" vmkg im Vhq~hv wndlphnuh+ _dw` im phehndb}kwu{ndl qm"obh 8:3:+ yhaqhk im yh pqmewimeknh

{mcdw d vh{ndlphq hbmkuh+

Y`d{jk } wvimu`} jkejvje}h`km pwjcd`dljim‐+++Km}qduj{hq ojvj } f}kngj ij nd i} y`d{jkhg kmbh j nd ih b} km uqmah+ Uhi wvim"

wkj qhwnje y`d{jkgh wh eq}~uvmkdb yh imekjgdb `moj kh dp~udi `jkj ij kmyhedvdìmk"

ih umokim yh bdrj wuvhqhkih ndbp`mnwh bhkim vqj imekdwuj } khp}~uhki} eq}~uvm"km gim`jkm j uqhomki} hfjqbhgj im wdpwuvmkm `j{kdwuj km } dnvjq} yh imekjgm, kmld} hngj ij vhk kim, kh kimk} ~umu}+ Nhd ~ud km}qduj{hq wvd ijb eim`jbh jwu}ph pqd"ujv yh imekj{nm `dljnm, uhnd j y`d{jkhg jyvq~jumì im }wuhkdv imkdl eq}~uvmkdl qm"eh+ Jkejvje}h`kh pwjcd`dlj ih eh im uhnd y`d{jk} ~jqm #j wudlh eim`jbj{kd a`hom* ykh"{mkim kmld ~ud lh dk jbh } qim{kjn} i}qjejwuj{ndl nqjbjkh jumuh+++‒ #Bhq gm` khi emq9 ‐Y`d {jk } wvim u`} jk ej vj e} h` km pwj cd d lj im‒, ‐_qm l`me‒, JS, Wh qh im vd, 8:7=*

Bjw`j`hg whemwmu ojvduh Qdmk fqhkg}wn

pwhg Hàmq Nhb,edaukn Kdam d vmkhlqhem yh nkiom" vkdwu 8:=<+ #‐Wuqh"khg‒, ‐N}lh‒, ‐Bu dWyf}‒, ‐_wbh kim"

bh{ndb pq ihum"i}‒, ‐_da}kimk

{d vimn‒*+

Umnwu ‐Eqhbm j }y`muj Bhqgm`h khiemqh‒ Hyjyh Cheojchwhkdvjrhfqhlbmkuhqkd qmndkwuq}j~m imehk jwudqjiwnd"n}ù}qd`d~nj fmkdbmkjy a`jwnm pqd~`dwuj Whqhimvh j Adwkm j Cmqgmldvjkm




A D W K H J C M Q G M L D V J K HF M E M Q H G J I H A D W K M J C M Q G M L D V J K M

] K W N D " W H K W N J N H K U D K

I ] L J B K H Y J I H ‐A J C H R ‐Aqdi9 :8?$81+

Eh u}b9 =+ 88+ 1?81+ lde+

Kh dwkdv} {`h kh 873+ Yh ndkh d wqmekimb daqh ydvh ki} #‐W`}oamkj l`h wkjn ]kwnd"whkwndl nhkudkh‒, aqdi8<$81+*, um kh dwkdv} De`}nm _qjvqmbmkdl ~nd`wndl deadqh I] Ljbkh yj im ‐Ajchr‒ } Ajch r} edkmwmkm kh wm"ebdi wimekjgj 1+ 88+ 1?81+ ldejkm, ^nd`wnj deadq qh wpjw} im

N D K N ] Q Wyh pdp}k} }pqhokimkjc qhekjc bimwuh

8+ _qdfmwdq kimbh {ndl imyjnh " 3 wh uj, kh deqmmkd vqj imbm, ed 7?+ 6+ 1?87+ ldejkm1+ _qdfmwdq `h ujkwndl imyjnh " 6 wh uj, kh deqmmkd vqj imbm, ed 7?+ 6+ 1?87+ ldejkm7+ _qdfmwdq lmdlqh fj im " 6 wh uj, kh deqmmkd vqj imbm, ed 7?+ 6+ 1?87+ ldejkm5+ _qdfmwdqh wdgjd`dlj im " 3 wh uj, kh deqmmkd vqj imbm, ed pdvqhu nh qh ekjnh wh f}kngj im=+ _qdfmwdq embdnqh gj im j ì}ewnjc pqh vh " 81 wh uj, kh deqmmkd vqj imbm, ed pdvqhu nh qh ekjnh wh f}kngj im6+ _qdfmwdq uim`mwkdl j yeqhvwuvmkdl deld ih " 6 wh uj, kh kmdeqmmkd vqj imbm<+ _qdfmwdqh vimqdkh }nm " 3 wh uj, kh deqmmkd vqj imbm, ed 7?+ 6+ 1?87+ ldejkm3+ _qdfmwdqh kimbh {ndl imyjnh " p}kh kdq bh wh uj, ed pdvqhu nh qh ekjgm wh ad`dvh kih :+ _qdfmwdqh ajd`dlj im " p}kh kdq bh wh uj, ed pdvqhu nh qh ekjgm wh ad`dvh kih

_dqme dp~ujc }w`dvh yh yh wkjvh kim qh ekdl dekdwh, nhkejeh uj uqmah eh jwp}kih vh i} j pdwmakm }w`dvm }u vqmkmYh ndkdb d wqmekimb daqh ydvh ki}, Khwuh vkjb p`h kdb j pqdlqh bdb, _meh ld~njb wuhkehq ejbh j kdq bh ujvj"bh, yh wqmekim daqh ydvh kim j kdq bh ujvkjb hnujbh ^nd`m+

Nhkejeh uj bdqh i} ajuj eqohvìh kj Adwkm j Cmq gmldvjkm+]y pqj ih v} kh ih vkj ndkn}qw, nhkejeh uj w} e}okj edwuh vjuj wìmemr} edn}bmkuh gj i}9

" deldvh qh i}rh ejp`dbh d yh vq~mkdb fh n}ùmu}," jyvde jy bh uj{km nkijlm qdmkjc," }vimqmkim d eqohvìhkwuv}," }vimqmkim d kmnhokih vhk i}," pqj ih v} kh ih vkj ndkn}qw wh nqh rdb ajdlqh fj idb+

_qj im edkd~mkih de`}nm d jyadq} wh pqj ihvìmkjb nhkejeh ujbh nd ij jwp}kih vh i} }w`dvm jy ndkn}q wh rm } wn`h e}wh kdq bh ujvkjb hnujbh ~nd`m ajuj dahvìmk jkumq vi}+Edn}bmkum edwuh vjuj kh w`j imemr} heqmw}9 Whf vmu"amlh Ah ~h ljrh 5?, << ??? Ajchr, j`j `j{kd kh pqdudnd` ~nd"`m+ Edn}bmkuj nd ij wm pqmeh i} km wbj i} ajuj wuh qj ij de 7 bimwmgh, dwjb ejp`dbm d yh vq~mkdi ~nd`j+Ndkn}qw dwuh im duvdqmk 8= #pmukh mwu* eh kh de eh kh daihvìjvhk ih+Kmpdup}km j kma`h ldvqmbmkm pqj ih vm wm kmrm qh ybh uqh uj+

E J Q M N U D Q9 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Udqdbh kdvjr Mwhe, pqdf+

Bjkjwuhq wuvd pqdwudq kdl }qmmkih j yh ~ujum dnd`jgm U}y`hkwndl nhkudkh } wh qh ekij wh ‐CMQGML‒ e+d+d+ Wqmaqmkjn }p}r} im

_ D Y J Vyh }{m~rm ihvkdwuj } pdwu}pn} jyehvhkih dnd`jkwnm edyvd`m yh pdldk9

pdldk jke}wuqjiwndl qh yvju nh kh pdeq}{i} de 1,: ch, dprjkh Wqmaqmkjn

8+ _qme`domkh hnujvkdwu9 pdldk jke}wuqjiwndl qh yvju nh kh pdeq}{i} de 1,: ch #`dnh jumu " nq}luvdq kjgm bmuh`kjc pqdjyvdeh, jke}wuqjiwnh ydkh dprjkm Wqmaqmkjn*+

1+ Dqlhk }pqhvm deldvdqhk yh edkd~mkim dnd`jkwnjc edyvd`h9 Bjkjwuhq wuvd pqdwudq kdl}qmmkih j yh ~ujum dnd`jgm UN+

7+ Udn pdwu}pnh9

h* Kh {jk }{m~rh ih vkdwuj9 Edwuh vh } pjwh kdi fdq bj pqjbimeaj, jkfdq bh gj ih, hkh jyh j`j bj~ìmk" ih qm`mvhkukjc yh eh um hnujvkdwuj>

a* Dq lhk }pqh vm kh e`mohk yh edaj ih kim qm`mvhkukm jkfdq bh gj im, vq~mkim }vjeh } edn}bmkuh gj" i}, pdekd~mkih pqjbimeaj, bj~ìmk ih j w}lmwuj ih, nhd j yh jyqh e} kh gquh dnd`jkwnm edyvd`m9Bjkjwuhq wuvd pqdwudq kdl }qmmkih j yh ~ujum dnd`jgm UN, H`j ih Jymuamldvjrh aq+ 1, U}y`h j

g* Qdn yh pdekd~mkim pqjbimeaj j pjuh kih9 7? eh kh de eh kh daihvìjvhk ih dvdl pdyjvh+

Kh dwkdv} {`h kdvh 7+ j 3+ Yh ndkh d bjkjwuhq wnjb, v`h ejkjb j eq}ljb jbmkd"vh kijbh Fmemqh gj im Adwkm j Cmq gmldvjkm #‐W`}oamkm kdvjkm Fmemqh gj im AjC‒,aqdi 81$?7*, {`h kh 17+ Yh ndkh d omìmykjgh bh Fmemqh gj im Adwkm j Cmq gmldvj"km #‐W`}oamkm kdvjkm Fmemqh gj im AjC‒, aq+ 58$?8 j 1=$81* j De`}nm V`h em Fm"emqh gj im Adwkm j Cmq gmldvjkm V+ aqdi9 855?$1?81 de 8<+ 8?+ 1?81+ ldejkm,V`h eh Fmemqh gj im Adwkm j Cmq gmldvjkm

_DKJÛHVH IHVKJ DL@HWyh jbmkdvhkim kh pdyjgj i} {`hkh Kheydqkdl deadqh Ihvkdl pqme}ymrh

Omìmykjgm Fmemqhgj im Adwkm j Cmqgmldvjkm e+d+d+ Whqh imvd

daihvìmk } ‐W`}oamkjb kdvjkh bh Fmemqh gj im AjC‒ aqdi <3$81 de 81+ :+1?81+ ldejkm j } ekmvkjb kdvjkh bh ‐Dw`dadmkim‒ j ‐Ekmvkj `jwu‒ 81+ :+

1?81+ ldejkm+

HFMQH _MEDFJ@ } Bjkjwuhqwuv} vhkiwnjc pdw`dvh AjC id~ dahvj imkh vm`db uhikm

Nhkudkh`kd u}oj`h~uvd yh evj im ldejkm kj imyhvq~j`d kj pqmejwuqhl}4UQHVKJ[NH CQDKJNH9 Omìh um~nd ad`mwkm Qhedinm Qhym Amlhkdvjr, adqgh Hqbj im QAjC

_qj im wbquj vdìm`h ajc khcqhkjuj eimg}j khpjwhuj nkijl}

UQLDVJKH @I]EJBH9 Omkwnd uj im`d j e}~h w} jyl}aj`j vqj imekdwu

Ndkn}ajkh nde !ajykjwbmkh! j`j 8? NB edp}km(EJKD BMQ@JK kh m}qdpwndi u}qkm ij

Kh a}qmn}, } _hqjy} 8?+ kdvmbaqhKH^H HNGJIH9 _QMEWUHV@IHBD Kh i}wpim~kj im ac+ wqmekim ~nd`m

^nd`h yh w`j imph j w`hadvjekh `jgh Whqh imvd

Vjeimuj ah~u} wìmydvm ad imL@]BGJ9 Hqbjk Dbmqdvjr, a}e}rh vm`jnh yvj imyeh ac+ `bh, yh WHK

Kh Ch`jbjkdb whb p}u}, }{jb nde wihikmWm`bm H`jwphcjr j pimvhb

_dqme pqj{h wh khw`dvkjgm, Whk edkdwj9

_DUQHOJUM KDVJ AQDI KH NJDWGJBH

_DUQHOJUM KDVJ AQDI KH NJDWGJBH



W_DQUDW@DADPMKIM wqimeh <+ kdvmbahq$wu}emk 1?81+ 5=

Wuhedk Ahkih Jèoh } Lqh" eh{g}+ W}e ih9 Eqhlhk Wnhnr#Adwhkwnh Lqhe~nh* " <+ _db"drkg9 Wqmuhk ]ed v {r #_q im"

edq* Omìnd Bhqr #Edadi*+Wuq im`g9 ?98 " Bhq ihkd vr #1?*898 " Wh vr #76pmk* 198 " Vmc"had vr #58* 798 " _hkeoh #=6*791 " Qhemìr #<?*+ O}u nhqud"k9 Qwuhkr Wh vr #Yv imyeh*O}qokdv #Yqkiwn*+

YVJIMYEH9 Bqn d vr 6 Bd"

qhkinr 6 Qwuhkr 6 Ihnd v im" vr 6= _hkeoh < #de 37+ B`"hkd vr "*, Vmchad vr < #de <=+Eohjr "*, Em`r 6,=, Ch``d vr6,=, Wh vr < #de 33+ Wuhkr "*,Adlehkd vr 6, Bh~r 6+ Uqmkmq9Ydqhk N}kur+

YQJKIWNJ9 Cheor == Bhqn "d vr 6 Qhemìr 6= Bhq ihkd vr6= J+ Hk{r == #de 61+ A}ah"`d 6* Nq~ud == #de 35+ Bhqu"

kd vr "* B {m vr == Hqmokh6 O}qokdv == #de 61+ Wmwhq 6*B}bkd vr 6 B+ Hk{r ==+Uqmkmq9 Eqhlhk _mqr+

F}eah`mq Yv imyem dwuv hq`w} pdaime} } pq vdb bm{} {mu"

vquf kh`h N}ph AC wh v`heh v ~kh wuhedk} Ahkih Jèoh mnp}Yqkiwndl wh 791+ ]pqn dw pdqh"y}, Bdwuhqg bdl} au yhed"

vdìk wcdedb i}{mqh~kim }uh"nbgm imq rm b yh pqd`hy } pd" }jkh m } qm vhk~} au pduqmakhpdaimeh bkbh`kb qmy}ùh"udb+

Edbhr w} } }uhnbg} }~` w v~m om im bdu vh ehdwuv hqmpd"aime} h` w} ldwu pqv ed~` }

vdewuvd+ Khndk~ud Vmchad vr _hkeohkw} qmh`yd vh` wudpdw"udukm pq`nm }w` ime`h im nh" ykh+ Hqmokh im de {kdb `dpudb

}pdw`d Bhq ihkd vrh nd imb k" im a d um~nd eh bhuqh Bqn d v"rh yh ?98+ Jphn ed de`hwnh kh de"bdq Yv imyeh im }wpim`h pqmdnq"

mk}u qmy}ùhu+ ] 73+ bk}u Wh" vrwm yadqd yh imehkhmwumqhgnd iml impqmuv dqd } pdldehn, eha Vmhad vr } jk~} pqvdl e" im`h pdlded yh 198+

_qmb imq`lh~ y Lqheh{ghed uqmrml ld`h ed~hd im } =6+bk}u+ Ch``d vr im ad hww"

umku h _hkeoh wm wn }pd yhpqdbh~hi y pqvdl pd`} v qm"bmkh pdwpqmbd im `dpu} }bqmo} kmbdrkdl Cheorh+Yv imyeh im khwuh v`h w khph"ebh, h` im yh pqdbh~h im nho"kimkh } <?+ bk}u nheh imQhemìr khndk ndqkmqh pdl"ded yh ndkh{kc 791+

Yv imyeh im } j k~} pqdp}w"u`h pq`n} eh wh vmrb dbim" qdb wh v`heh pqdu v knh wumnkm}aimeì v i} pqmekdwu }d{ qm" vhk~h+ Kh iyl`mek im pq`nm

bh` w} B`hkd vr } 3=+ bk}" u um qmymq vwuh Eohjr, nd i im }w}eiwndi khednkhe pqdbh"~d pqhyhk ld`+ J+ _MIJR

Yvjimyeh " Yqjkiwnj 791 #198*

Fdud9 Udb IHNUQD

Bdwuhqgj edaqd pqd~`j

_qvj bm{mvj{muvqukh`h N}ph AjCWQJIMEH, 87+7? WHUJWH QH IM VD9 D jbpjg " Omìmykj{hq#W}ej im9 H`m{ndvjr, U}q}ejr,Udbhw*LH AM @H9 LD^N " W`dlh #Edadi*#Ad id, Lqha}w, Pdyjr*WQJIMEH, 86+7? WHUJ

^J QD NJ AQJ IML9 ^jqdnj A+ " [m`jn #_jhv, Jaqj~jbamldvjr, Ahndvjr*

Bqdw`hv Rqd A`hom vr, kmnh"eh~ki wm`mnudq kdldbmukm wm`m"ng im AC, pdkd vd wm vqhud } cq"

vhuwn kdldbmu+ Rqd rm khbmpdkd vd vdeu KN Yhlqma, nd i wmuqmk}ukd kh`hy kh pqmupdwìm"ekimb bimwu} kh uham` h yhnd iml lqh kmnd`nd lqh{h yAC pdp}u ^d v ~rh, Chkeorh,Yheqm, Am vhah+++

Ed wmkyhgdkh`kdl Rqkdlpd vqhunh } Yhlqma, dehn`m imdu~hd yadl w}ndah wh pqmewim"ekndb Eqhomkdb Bmermb,ed~`d im khndk yh imek{ndl wh"wuhknh nd imb im pdwqmed vhdlqhedkh{m`kn cqvhuwnm bmuqd"pd`m B`hk Ahker+ I+ @j+

A`homvjr pqm}ymd Yhlqma

Qmh` Adq}wwh Edqub}ke qmb"yqh w} 191 } {mu vqudb nd`} lq}pmE @lm pqvhnh+ Vm`n emqa kh wuh"edk} Whkuhld Amqkham} } nd"imb im pqnhyhkh pqh vh f}eah`wnhìmpdughpdwbhuqh`d im 6=+??? l`m"eh hgh+ Bheh w} yhaqhkg Iðqlm"kh N`dpph evh p}uh vde , Qmh im} jk~} wphwd ade ld`db Öy h+ Uh"

nd im Adq}wwh yheqoh`h vdemr}pdyg i} } lq}p wh wudbpqmekd"~r} wpqme ndkn}qmkhuh pd~ud im eq}l wkdrkie}m`ybm} Bhkg"cmwumq Guzh Hihsh yh vq~mk wub qm"y} uhudb 191+

De`j{kh pqmewuhvhB dkmq w}pqv yhpq imu } em"

vmudi bk}u nheh im ~}u Bhqgm hWgcbm`ymqh wh wmehb bmuhqh wnd"wh wh im vm wuqhkm deaqhkd ld`bhknqh imv wndl n`}ah Jnmq Ghw` hw h }khwuhv n} hng im Qdamqu @m vhkedv "wnpdw`hd imdea imk} dpu} vwdndpqmndld h+ Whbd{muqbk}umnh"wk im Wgcbm ymq impdkd vd~}uqhd,kd Ghw` hw wm id~ imekdb wuhnhdde`{kdb kumq vmkg idb+ Kh eq}"ldiwuqhkpdw` im }ah{h ih Ldkyh"`d Cl}hkh wh emwkm wuqhkm } 11+bk}u Gqwuhkd Qdkh ed im l`h"vdb adkmpqmgyhkwh 88 bmuhqh+Kimbh{n pqvhn pd vmd im } 13+ b"k}u+ @m vhked v wn im l`h vdbwp}w"ud `dpu} yh Bhqnh Qm}wh nd i imwkhokb}ehqgmb yhn}ghd `dpu} }bqmo}+ Deld vdqQmh`h}w` imed im} 75+ bk}u+ Bmw}u Öy im gmkuq"qhd wh im vm wuqhkm h _mpm l`h vdbwh pmumqgh pdwulhd yimekh{} i}rld yh Qmh + ] 5?+ bk}u pdn}~h i J`"nhzh L}kedlhkh k impqmewuhv ihdpqda`mb yh Ghw` hwh+ Ldwu y Edqu"b}keh nq}kwh` w} yvhkqmek}lq} }pqvdbpd } vqmbmk} kd vbvdewuvdb } 5=+ bk}u nheh im Nm"vk Lqdwwnqm}uy pqdlqhd Bhq ihLöuymh, nd i wm khiadim wkh~hd } l}"ov pqme ld`db bheqewndl ubh wh ~mwu bmuhqh edkd eq}l} pqme"kdwu Adq}ww i+

Umn ~ud im pd{md khwuh vhn w}wqm"uh qmymq vwuh~hbpdkh^phk im Id"

wm Gh` m idk im ehd ld nd i im pdk"~umk pd~ud wm pd pqdgimk w}e im kh" hyd }df whie"pdyg i+ Bhd pdudbGh `m idk im~}uqhd pdqmeld h+ ] 6?+bk}u {} vhq bqmom ldwu i} Qd" bhk \memkfm` mq yh}wuh vd im~}uGh` m idkh+ Qmh impqdp}wud vm`n}~hkw} yh pdqh vkhkim qmy} uhuh } <:+

bk}u khndk ~ud im Qdkh edv }eh" qhg y a`ykm \memkfm` mq de`{kddeahkd+ _quwhn Bd}qkcd vcp}" mkh wm khwuh vd, ph im Nhnh p}ghdwh ~mwu bmuhqh } 3<+ bk}u h kmndy deaqhkm Adq}ww im yahgd `dpu}wh ld`"`k im+ Ud im a h kh ih vh yim"ekh{mkih ed nd iml im Qmh ed~hd }3:+ bk}u khndk ~ud im Öy b`"bmuhqwn pqmgykb }ehqgmb yw`dadekihnh wh v`hehd \memkfm "`mqh pdwuh vv ~ ndkh{hk qmy} uhu+

Bhkgcmwumq Guz }wpd im wphw"u ade pqduv Hihsh, } dnq~h i} } nd" imb im l}ad wh ?91+ Ub y Hbwumq" ehbhed~hd im ed pqmekdwupqmndevdwuq}ndl wuq im gh Wmbh em Idk" lh } 8?+ 83+ bk}u, eh a pq vhn Mk"

l`mwnm yimekh{d ld`d vbh ZhzmUd}qmh } 11+ Wmql ih Hlðmqh } <5+Khpheh{ kh~m qmpqmymkuhg im lqhhkh Mek Eomnd }~hd im } lq}} 66+ bk}u, yhb imkv ~ Ghq`dwhUm vmyh+ ] 3<+ bk}u Guz im pdwu"lhd uqmr ld` nd i im pdk~umk+Eomnd im dwuh vd`dpu} yh N d`hqd"

vh nd i im gmkuqqhd h Hlðmqd pd" lded bqmo} kd qmpqmymkuhu vhgWqa im ad im } df whie} nheh lh im}pdw`d f}eah mq ac+ wm`mng im+

Hkemq mgcu adìj de Ymkjuh_WL dpqhv ehd im }`dl} fh vdquh

pqduv yhlqmah{ndlEkhbh, }aim"

e i vd pda imev ~wh 59? } bm{} lq}" pm H+ Ld`d vm yhuqmr} dv dwmydkwn}pdaime}mnpm y _hqwh } lq}pkdifhy kh im uk imlmvqdpwndln`}pwndluhnb{mkih pdwul` w} H`ms } 86,A`hwm Bhu}e } 68+ bk}u, Im" qmbz Bmkmy } 6= Cdhqh} } 3?+B`he H`mk Ch` d vr delqhd impdw imekicpmu bk}uh yhbdeqmkh_hqn} _qk{m vh+ Ezkhbd N imv _dqud dndk{h w} ?9? eq}l} }uhn"bgm dvm wn }pkm+

Jhnd im Hqwmkh vded wh 19? kh ld"wud vhki} } Lm`wmknqgcmk} } lq}" p A khndk 16 bk}uh pdldgbh

\hgduuh Lqd}eh Wgch`nm im pqm" nd C}kum hhqh Fhqfhkh dwvd iddwb ade yheqohd vq uham`m+

Qmb imb imyh vq~mk e}m B hkh Bh hlm 898 } lq}p G+ phkwn wh"wuh v pd vmd im ld`db M`wm}h } pq"

vdb, hqdwwdkmq yimekh{ pqmnd H`mnwhkeqh _huh } eq}ldb e im`}+Ld`db Badnhk ih } 8< Hkemq mg"cu im ad ad i de Ymkuh 89? } wudilq}p+ Y+ Q+

@JLH _QVHNH _WL }aimeìjv pqdujv yhlqmah{ndl Ejkhbh

QMBJIJ ] BHEQJE]

J BHKGCMWUMQ]Adq}wwjh Edqub}ke evh p}uh vdej`h pqdujv Qmh`h, ndij im wphwjdade ld`db Öyj`h } fjkj~} ‡ Gjuz dejlqhd 191 pqdujv Hihsh nden}rm khndk bjk}wh de evh ld`h, Eomnd }~hd } jlq} } 66+ bjk}uj

8+ _dqud 5 7 8 ? 691 8?

1+ _WL 5 7 ? 8 8?91 :

7+ Ejkhbd N+ 5 8 8 1 =9< 5

5+ Ejkhbd Y+ 5 ? ? 5 ?98? ?

Qmy} uhuj9 Ezkhbd Nj imv " _dqud ?9?, _hqjw W+L+

" Ejkhbd Yhlqma 59? #H`ms 86, Bhu}jej 68, Bmkmy

6=, Cdhqh} 3?*+

LQ]_H H8+ Wgch`nm 5 1 1 ? 39= 31+ Hqwmkh` 5 1 8 8 <96 <7+ D`zbpjhndw 5 1 ? 1 <9< 65+ Bdkupm``jmq 5 ? 8 7 =9: 8Qmy} uhuj9 D`zbpjhndw " Bdkupm``jmq 798#Bhgched 5, Lqmgd 3?, Bjuqdl`d} 31 "Am`chkeh 66*, Wgch`nm " Hqwmkh` 191 #C}kum`hhq5=, Fhqfhk 6< " \h`gduu 83, Ljqd}e 16*+

LQ]_H A

8+ Bh`hlh 5 7 8 ? 398 8?

1+ Bj`hk 5 8 1 8 595 =

7+ Hkemq mgcu 5 8 8 1 895 5

5+ Ymkju 5 8 ? 7 79< 7

Qmy} uhuj9 Bj`hk " Bh`hlh 898 #_hud <7 " M`jwm}

5?*, Hkemq mgcu " Ymkju 89? #Badnhkj 8<*+

LQ]_H G8+ Adq}wwjh E+ 5 1 1 ? 695 31+ Qmh` 5 1 8 8 8?9< <7+ Hihs 5 8 8 1 693 55+ Bhkg+ Gjuz 5 ? 1 1 69: 1Qmy}uhuj9 Bhkgcmwumq Gjuz " Hihs 191 #Zhzh Ud}qm11, Hlðmqd <5 " Em Idkl 8?, 83*, Qmh " Adq}wwjhEdqub}ke 191 #_mpm 75, Öyj 3: " Qm}w 13, Löuym 5=*+

LQ]_H E



W_DQU DW@DADPMKIMwqjimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+56

Yh whqh imv wn pqmbj imqjlh~ FN Djbpjg km bdom wm qmrj eh dvm wm"

ydkm aqj ijqh } AC Um`mgdb _qmbj" imq `jlj AjC+ Uqmk}ukd yh}yjbh i}wmebd bimwud kh jlh ~ndi uham ~ud

im pqmbh`d w dayqdb kh ud eh w}hbajgj im n`}ah dvm wmydkm, nhd pqmucdekm, edwuh vm`nm+

Dwb ~ud om`m } Mvqdp} pqmnd `"lm, } D`bpg} km nq i} hbag imk } N}p} leim w} pdp}`hqk v}" nd v wul` bm} dwhb khiadìcmnph+ ] dnvq} {mu vqujkh`h D`b" pg ehkhw kh Dudg ed{mn} im Om"ìmyk{hq w nd ib w} debimq`wkhlm } lh~ndb e}m`} pq im em" wmuhn ehkh kh Lqah vg leim w}bkbh`kd pdqhomk+ Uqheg ihkbh`d k im kh wuqhk Dud{hkh

imq D`bpg knheh #k } N}p}, k

} `lh~nb e}m`bh* k im pda im"ed p`h vm+ @hk, } dnvq} dwbkmjkh`h N}ph, w}wqmu dvh evh n`}ahkh Dudg yh vq~mk im qmb imb #898*edn im } qm vhk~} w`h vd Omìmyk"

{hq w 79? p`hwqhv ~ wm uhnd } {muvqu"jkh`m+ mf wuq}{kdl ~uhah D`bp" gh C}wqmf B}wmbr dpubwuh impqme ehkh~ki bm{+

‐Kmeh vkd wbd w kibh lqh id~

dwuh im oh` ~ud wbd yl}a bheh pdpqnhyhkdi lq kwbd uqmah`+ Ed" aqd wm bm}wdakd pdykh imbd, h

imekh im qhy`nh ~ud rm, vimq} imb,daim mnpm } dvhi e}m` }r w bh`d

v~m dpqmyh uhnuyqhkih‒, wbhuqhB}wmbr+

Kh q}n} edbhrk} em {kimk"gh eh rm khwu}pu } khi ih{mb wh"wuh v} ph wm bdom qmr eh im B}wm"br kh w`hunb b}nhbh nheh wmqhe d dehaq} pqvc imehkhmwu+

‐Bdl} whbd qmr eh r} whwuhv deqmeu pqme w}wqmu+ Jbhb kmnc w"ukc nh`n}`hg ih, h` k~uh wpmnuh"n} hqkd+ Jyh khw im umohn bm{ wh W`h" v idb nd i} wbd pda ime , um wuha " ki kh udb pwc{ndb p`hk} ed{m"n} imbd Om i}+ Jhnd qhwpd`homb im"ekdb nvhùmukdb mnpdb, nd ih wmbdom kdwu wh wvb n`}ad vbh } "l, } dvdb evdbm{} hlhk} }`dl}fh vdquh phn pqmp}~uhb ldwubh‒,nhyhd im C}wqmf B}wmbr+

B+ N+

Uqmkmq D`jbpjgh C}wqmf B}wmbjr kh w`hunjb b}nhbh

WHWUHV R] DEQMEJUJ _QME ]UHNBJG]

F}eah mq edadiwnm W`dlm khi" pq ihuk im w} ykmkhmkim N}phAdwkm Cmqgmld vkm+ [mu vqud"

p`hwqhkh mnph pqvmkwuvh Qmp}" a`nm Wqpwnm imek im pqmewuh vkn mkuumuwnc lh } khibhwd vk imbuhnb{mki}, h yh pqd`hy } pd`}"jkh`m adqu rm wm pqduv LD^N"hy Lham`m+

]y Adqw`h vh @}nrh, nd i im whpmu ld`d vh khiad i wuq im`hg } ed" wheh~kimb e im`} khibhwd vk iml

uhnb{kih, khi vmrm yhw`}lm yh}wpimc Edadi ih pqpheh i} ld " bhk} Mbq} Cheo}àr}+ Jwn}" wk {} vhq bqmom nd i im, ybm}dwuh`c, } _qmb imq l AC kdwdeqmwd vm [m nh, Vm`moh, Bdeq{m+++,pqd~`dl imuh ad im kh pqhl} pqm" hwnh } Whqh im vd+ Jphn, yadl pd vqm" em im pqdphd ed`hyhn kh Nd~m v},h Cheo}àr wm vqhud n}r

da}nhd eqmw W`dlm+‐Qheb nhd uqmkmq } db`h"ekwndb pdldk}, h` im uqmkmqR}ql}y de`}{d eh bm wuh v khld yh wheh em edaqd‒, nhom Ch"eo}àr, nd i wm kheh eh LD^N k im kmpqmbdwu vh pqmpqmnh9

‐Jwnqmkd, pqomìn vh` wbd eh} {mu vqujkh`} yh pqdu vknh ed" a imbd Omìmyk{hq ` [m`n, imq a

ud ad pqh v wphnuhn` } Edad i}+Dvhnd, lqhu rmbd pqduv q vh`hnd i im daimnu vkd nvhùmuk i dekhw, h` km ud`nd eh wm pqmehbdamy adqam+ ] pqvdi }uhnbg }Lham pdn}~hu rmbd dwuvhqu ~udadì qmy} uhu, h } qm vhk~} rmbduqhou kh~} ~hkw} yh cwudqiwn}wpimc+ Khehb wm eh rm @}nr

khwuh vu ld`lmumqwn ky+ _q imkmnd`nd ehkh im edad wkh, h}wp imbd pqdr } pd`}jkh m, udrm b} au kh~ pdn dk‒+

W`dlh bh hbag im eh khqmekmwmydkm yhlqh } _qmb imq `lAC+

‐_qdp}wu wbd pq`n} eh pd"aimedb pqduv _deqkih imwmkdndk{hbd kh pqvdb bimwu}+

Dvhnd, yh èmqdb W`dadedbyhdwuh imbd evh adeh gì rmkhb au eh ud khednkhebd }eq}ldb e im`} wmydkm+ Kd, d ud"bm rmbd kh pqdìmrm, wheh khb

im } l`h v whbd LD^N‒, yhnì}{d im Cheo}àr+ W+ ^J JR

Eh`mnd de udlh eh wm } Om i ad" im D`bpgh, de nd iml id~ knhe k"w} pdqhomk, h` ehkh~kih }uhnb" gh rm p`h vbh au imekh de khium"oc } dvdi wmydk+ Qhy`dl im ihwhk" wvmlh kmnd`nd ehkh qhk im yl}" a` w} emqa pqduv Whqh im vh }}uhnbg nd i} kw} wbim` yl}a"u, yadl lqm nd i} w} pqnhyh`,yadl pqdp}~umkc pq`nh pqmeld`db, h` yadl {kimkgm eh im wheq}lm wuqhkm wuh ihd vim{u q vh`+

Jhnd ud knd km om` pqykhu, vim" qd vhukd w} lqh{ pwcd`d~n bh"

`d pdudk}`, ~ud phn km wb i} wm"a edp}wuu, w dayqdb kh ud ehe} kh kdlm w}pmqbdu vwhkdbD`bpg}, nd i ohqnd om` } Mvqd"p}, h N}p b im imehk de khi`hn~ckh{kh eh yadqm ud, um rm vimqd"

vhukd omìmu wndqwuu pwcd`d~ndwuhkim p`h vc+

‐Kwbd e}ld yl}a } N}p}, hD`bpg im pdnhyhd eh im ihnd um"~nd lqhu w kibh+ Km eh i} p}kd ld" d vh } N}p}, h` c km pqbh i}, uh"nd eh a } pqvdi }uhnbg a`d ed" aqd km yl}au‒, nhom bmkheomqp`h vc Hbhq Dwb, nd i vimq} im eha } udb w`}{h i} qm vhk~ kh Lqah"

vg ad vimqd vhukd fdqbh`kdwu+‐Lqah vgh khb eh im pqmekdwu,

bheh im kibh whwvb wvm imekdleim lqh i}+ Kmbh i} pdeq~n}

vmr w} wm kh vn` kdwu wh pquw"ndb nd i edkdwm edbhr kh v ih"

{+ ]vimqmk whb eh rm au ihnd um"~nd yahgu c, imq w} ihnd km}ld"ek+‒

Dwb edeh im nhnd im yh kimld" vm lqh{m edaqd ~ud }uhnbgh pqd" uv D`bpgh ed`hy ihnd aqyd pd" w` im emqa ih pqduv Whqh im vh, imqkimld v lqh{ kmrm bhu vqmbm"

kh eh qhya ih i} l h v} yadl pdqh"yh kh Nd~m v}+

‐]uhnbgh pqduv Whqh im vh b impdnhyh`h edwuh wuvhq+ Kwbdwbim` yl}au, h` ihwkd im eh khbkmedwuh im hlqmw vkdwu pqme pqd" u vk{nb ld`db+ Km bdombd {m"nhu eh wm km~ud emw whbd de wm"am+ Kwbd }cvhu quhb nhd ypqd~`m wmydkm, yh qhy`n} de Whqh"

im vh+ Bm}ub, bhbd pq`n} ednqh ih pd }wmydkm pda imeu } wvb}uhnbghbh #Vm`mo, @mduhq, qd"n, dp+h* uq}ermbd wm eh ud dw"

uvhqbd+ Kh nqh i} rmbd veimucdrm ` ud au ed vd ikd‒, nhyhd imDwb, nd i ehkhw bdom qh{}khu khwvm lqh{m, dwb de qhk im pd vq "

immkdl Nmq`m, h } ndkn}qmkg i yhub im Amkihbk [d`r, nd i imdeqhed uq bm{h w}wpmky im+

I+ @JLHUH

Omìd om`j dwuhuj kmpdqhomk kh Dudgj

D jbpjg im de j{kh mnjph j ajrm khb ihnd um~nd jlqhuj pqdujv kijc, khndk pdqhyhpqdujv Whqhimvh+ Bm}ujb, jbhbd edahq kjy } N}p} j aj d aj edaqd dwuhujkmpdqhomk kh Dudgj, um dkeh ~hkw} uqhojuj } qmvhk~} kh Lqahvjgj, nhom Dwjb

Gjì im imehk "

km jyl}ajuj(

Jhnd qhwpd`homb

nvh`jumukdbmnjpdb, } dvdbevdbm{} hlhk}}`dl} fhvdqjuhjphn pqmp}~uhbldwujbh, nhyhd

im B}wmbjr

W`dlh pqmnd LD^N"h om`j ed }wpimch

Cheoj}àjr9Kmbh pqmehim] pqvdi }uhnbjgj } Lham`j pdn}~hu rmbddwuvhqjuj ~ud adìj qmy}ùhu, h } qmvhk~} rmbduqhojuj kh~} ~hkw}, wbhuqh ld`bhk Edadi`jih



W_DQUDW@DADPMKIM wqimeh <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+ 5<

Kh ih vd im W`h vmk B}wh de"bhc pd ed`hwn} kh n`}p} qd"ndl Aq imlh adqa} yh uqdfmi nh"nd } pqvmkwuv} uhnd } khibh" wd vk imb uhnb{mki}+ Ehkhw

im kh pqdlqhb} N}p, uhnb{m"kim } nd imb} qdndaq imohk uh"ndmq lh im vm`nm hbag im+ W}" pqduwuh vu rm b wm kh kicd vdi_m ghq ub [m`nh nd iml W`h" vmk B} wh de`{kd pdykh im+

!Kmbh u} kmnm pqmuimqhkmb}eqdwu+ _d ykh imbd wm de`"{kd wl}qkd rm au edaqh }uh"nbgh hnd rm vq`d vimqd vhukdumqmk au umohn }wìme pheh v"

kh nd im w} a`m hn u}h`km bk}"`c ehkh+ _d bmk, ud bdoehbdom au pqmekdwu yh [m`n wdayqdb kh ud eh khnvh~mk kmqh vhk umqmk }v imn pdlde}"

im mnp nd ih wm pqmumke} im aqh" ku!, yih vd im B} wh edeh v ~9

!Jy}ymukd km}ldehk ub nd ikhw im pq im evh bimwmgh pdqhyd} Ymkg+ Jbh i} uq dphwkh kh vh " kh lqh{h Bm~hkd vrh, Nhin}uh Uqh vhk{rh, nd i }v imn bdl}

imekb pdumydb q im~u }uhnb" g}+ Jbh i} bhkm d nd ibh km aeh ld vdqb+ Khehb wm eh rmbdc ykhuj wndqwuu!+

]puhk yh pqdlkdy} qm y}ùh"uh ` mvmku}h`k} omì}, B}wh imd{mn vhkd edehd9

!Om`bd uq i}bf amy pqbìm"kdl ld`h+ Uhnd awbd wh bh" kib pquwndb p}ud vh` kh }y" vqhu } Ymkg}!+

_d vdìhk yeqh v wuvmk aùmkedehuk im qhy`dl B}wkdl dp" ubybh+ ] uqmkhokdb im pqd" gmw} {hn B`hemk I}q{m vr,nd i im e}ld dew}wuvd vhd yadldpmqhg im pqmpdkh+ Km edwuh"

ihu rm umn Eh vdq @hkemnh b`h" e Yv dkbq Nd o}`+ J imehk jeq}l w} }wìme um~n pd vqmeh

vmr e}ld vhk wuqd ih+ K nhqud"kqhk dvhi p}u kmbh+

H+ EMBJR

Fqhkg}wn B]_ im yhaqhkd ed" hyhn kh vj ih{h Ejkh bh, h` w} wmkmn pqda` ed _hqyh leim w} c{mnh` y`dl`hwk c}`lhk _WL"h+

Dkd ~ud wm k im edlde`d }Yh lqma}, } lh kj w} }wpim` dw"uvhqu } _hqy}+ Ehk }d{ }uhn"bgm 5+ nd`h @lm pqvhnh ybm}_WL"h Ekhbh ed~`d im ed omw"udndl w}ndah dkjc nd ibh im vh"ok im kh wìm de kdldbmuh+

] pdkmeim ihn kh vm{mq, y"bm} 11 17 whuh w}nda` w} wmmn wuqm bk pqphekg kh v ih"{n lq}ph _WL"h Ekhbh a`" y} phq~ndl uqlh _`hgm em `h Ah"wu``m+

_qmbh kh vdebh phq~ndlekm vknh @m _hq wmk, imehk kh"

v ih{ Ekhbh um~nd im pd vq" immk cukd im pqmah{mk } ad`" kg}, h id~ imekdb wm pq}oh`h pd"bdr kh `g} bimwuh+

_q vmemkd im pqmnwkdr 1= c}" lhkh, 8: Cqvhuh ~mwu Fqhkg}"yh+ Kh `g} bimwuh pqddkhmkmw} ahnìm kdom vj j um`mwndpwnmph`gm+ Km ~ud pq im pdkdr wu}"hg ih wm wbq`h h phq~ndb {mu"

vqu } nd idi wm nqvh v w}nda de" lqhd ed i} uhqki whu phuqd`qh"`m w} pd`giwnm dpdekim+

I}{mq @m _hq wmk p~m nhnd im} kd vdi hng i pd`g ih pq vm`h

id~ 3? kh vj ih{h qvhuwndl n`}ah ud } cdum`}+ Kic rm wpqhuu yymbìm uhnd eh ed wuhedkh phn kmrm bdr edr+

Cqvhuwn f}eah`wn wuq}{kihn Qdamqu _qdwkm{n, dekmeh vkduqmkmq u}qwndl Nhzwmq wpdqh, y"

ih vd im eh rm u}ou wvdi av ~ n`}aGq vmk} yvmye} yadl kmpdeb"

qmk e}ld vhkih, pqmkdwm wqa" ihkwn bme i+!Kwhb id~ u}od Gqvmk} yvmy"

e} h` bm q}nd vdewuvd n`}ah wvd" ibkmndqmn ukb pdkh~hkimb uim" qh eh ud }{kb+ Yh kmnd`nd ehkh

vimqd vhukd r} wm daqhuu ]MFH! y" ih vd im _qdwkm{n, nd imb kimldv

av ~ amdlqhewn n`}a pqmbh km" w`}oamkb kfdqbhg ihbh, e}l}"

im v~m de 1??+??? m}qh+!Qdnd v w} deh vkd pqd~`+ _qm"

dwuh im b imejkd eh u}ob Gqvm"

k} yvmye} ` eh idi dpqdwube}l+ Uqmrm dpg im kmbh+ Vd bYvmye}, kwhb yhw`}od dv hnhv dekdw+ Vd`b uh i n`}a v~m de i}" e y }pqh vm j ykhb eh rm wm pd" w` im wvmlh pduq}eu de bmkmpdn}~hu khpqh vu `d~ml {d vim"nh!, edehd im _qdwkm{n+

Kdldbmuh~ [m`nh } pq"

vdb bm{} {mu vqujkh hN}ph AC ehkhw ldwu} i}

kh _m ghq, leim rm pdn}~hu ed"r ed pdyu vkdl qm y}ùhuh pqd" uv ^qdndl Aq imlh+ _dyu vkbqm y}ùhudb wm wbhuqh wvhndwb pdqhyh+

Km eim ikb qmb imb } Lh" am` pqduv LD^N"h } pqvmk"wuv} gqvmkd"gqk w} khwuh v`wmq i} pdyu vkc qmy}ùhuh, leimkw} pdqhomk vmr {muq nd`h de{mlh w} evh pdwìmekih aj`h ld"wud vhkih+ Ud wvhnhnd dcqhaq}"

im kh vj ih{m dvdl ubh, imq vem

khibh wd vk im uhnb{mkim ndekhw nhd ~hkw} yh y`hyhn kh mv"qdpwn} wgmk}+

![mnh khw umohn bm{ pqduv pqda}mkdl ^qdndl Aq imlh,{ i w} pdwìmeki qmy}ùhu b" pqmw vk+ Dah ubh w} } }wpdk}fdqbm, wl}qkd im eh rm }uhnb" gh au ykbkd edpheì vh ehl`mehumìbh bdombd pdk}e"u bkdld udlh edaqdlh+ [m`n }N}p} AC bh vm`nm hbag im+Kh _mghq wm kmrmbd ~umeimu,ku wm wvimwkd pd v}r aqhku+Ed pdyu vkdl qm y}ùhuh rmbdpdn}~hu edr khelqh vhkimb

imq b umobd dfhky vk idi lq,kh~ im gì ld` v~m de q vh`h+

Ykhbd dehn`m khb pq imu dph"wkdwu hnd bd i lqh{ wpd~u}"

i} edld vdqm kd, kh ehb wm eh rm"bd } qm vhk~} kh Aj`kdb pdì}au } pq`g yh imekd wh kh ~bkh vj ih {bh pqdw`h vu p`hwbhk} pd`}jkh`m!, nhom V hed Ihld"

er, ~mf wuq}nm KN [m`n+Nd`n ykh{hi } [m`n} pqeh"

i} dvdb bm{} ld vdq pdehuhn eh wm de kmeim im gqvmkd"gqkkh hym } Cmqgmld vk, h mnph rmyh dvhi w}wqmu au ih{h yh wudpm" qh Mbqh I} wrh edn rm yadl

dyìmem dvhi p}u dew}wuvd vhu` im v ad{kj V hed Bhqnd vr+

Vimqd vhuhk whwuhv9 K}qnd vrAqnd vr I}wr Cdqr Bh`mur[d vr Ahiqhnuhqm vr Uqh vhk"{r, Ah qhr, Nhin}u, Bm~hkd vr+

Bj+ E+

^jqdnj Aqjiml ed{mn}im ujb jy Ymkjgm

B}wh wm kheh

pdaimej j {jwudi bqmoj] uqmkhokdb impqdgmw} {hn jB`hemk I}q{mvjr,ndij im e}lddew}wuvdvhd yadldpmqhgjim pqmpdkh+Kmedwuhihu rm umnEhvdq @hkemnh jYvdkjbjq Ndo}`

[m`jn ldwu}im kh _mghqj

Deldvhqh wvm,dwjb pdqhyh[m`jn } N}p} AjC jbh vm`jnm hbajgjim+ Kh_mghqj wm kmrmbd ~umeimuj, kjuj wm wvimwkd

pdv}rj j aqhkjuj, khihvì}im V`hed Ihldejr

C}`jlhkj ejvìh`j pd _hqjy}

_qjvmemkd :: Cqvhuhj ~mwu Fqhkg}yh] pdkmeimìhn khvm{mq, jybm} 11 j 17 whuh,w}ndaj`j w} wm mnwuqmbkj pqjphekjgj khvjih{njclq}ph _WL"h j Ejkhbh a`jy} uqlh _`hgm em `hAhwuj``m _qvd }chp~mkd 1=, h yhujb 3? khvjih{h

Yadl 1??+??? m}qh e}lh

_qdwjkm{nj rm u}ojuj Yvmye}



W_DQU DW@DADPMKIMwqimeh, <+ kd vmbahq$wu}emk 1?81+53

N hpumk kdldbmukm wm`m"ng im AC Mbq Wphcr yh" aqhk im } emh`k ub Mvqd"

pm yh pqdumn`} wmebg} } yadq}kimbh{ndl M}qdwpdquh+ Yh kh~mlwudpmqh dvd im id~ imekd } ky}pqykhkih dvm wmydkm, } nd idiyhwuh pq}oh wihikm phqu im+

_qd~`d vqjimbm hehpuhgjim_dewimubd, pqmbh pdwìmekib

wuhuwu{nb pdnhyhumìbh, Wph" cr im khiadìm dg imkimk wudpmq_qbmqm } ndkn}qmkg i lqh{hnhd ~ud w} _x}m, Bhwgmqhkd,_mpm, Qhbdw+++, h kmeh vkd im adyhaqhk } khiadì} mnp} ~phk"wndl pqvmkwuvh+

Jkh{m, } khiadìmb ub} Mvqd"pm edbkqh i} lqh{ y A}kem"w`lm+ Ud w} C}ku #Aqmbmk*, Fhq" fhk #Wgch`nm*, Ghqh vh ih` #@m vmq"n}wmk* Uqhpp #Fqhknf}qu*, edn

im khphe qmymq vwhk yh Wmq i} H#Fqhkgmwgd Uduu M` Wchhqh|z*+Kh wqmek w} Fm``hk y Mvmqud"kh, um Nheq y Vh`mkgmkkmwh, hkh nq`bh w} C}ku Fhqfhk+ @" im v amn im Hàh y Ahqgm`dkm, hemwk Ghq vh ih` y @m vmqn}wmkh+Wudpmqwn phq wh kh~b Wphc"rmb {k _hqm ih y bdwndv wndlWphquhnh+

!Ud im kmnh lqm~nh!, nhyhdkhb im edaqd qhwpd`domk MbqWphcr kh pd{mun} um`mfdkwndlqhyld vdqh+

!Yhbw` dkeh nhnd lqhb dvmwmydkm nhe w} bm K imbg yh" aqh`!, edehd im nhpumk ac+ wm" mng im, nd i wm pdudb }dyaìd pqykhd eh wm yhwuh dwimrh ed" aqd } dvdi wmydk+

!Uqmah`d b im vqmbmkh eh wmpq `hldeb kh ~phkwn kdld"bmu+ ]y ud, ad whb e}ld pd"

vq imm k knhnd kwhb bd" lhd eh ehb khiadìm de wmam+Jyl}ad whb evh bimwm gh }dpdqhv n}, h` khndk udlh whbwm yhwuh edaqd wpqmbd nhdp`de b}nduqpkc uqmkklh wu" l`m w} edaqm phqu im+ ]y ud, kh"}{d whb imyn, h hehpuqhdwhb wm kh kh{k lqm } ^phk"

i, leim w} bkd ld dp}~umk i

kmld } Fqhkg}wndi+ Vd`m lqhu,~ud bmk umnhnd deld vhqh wihikd wm wkh`hyb, ~ud }dwuh"`db pdnhy} i} qhyk yadq+Jbhd whb wuqh~hk pd{muhn, h`nheh w pqmehk wvdb pdw`} dk"eh }v imn edm ìmp~ pmqde,nhd ~ud im bmk wheh!, nhyhdkhb im Wphcr, nd i khb im pq" im km nd`nd ehkh pqykhd nhnd

rm } yadq} yh khiadìml lqh{hwv imuh wvdi l`hw, nhd nhpumk ac+wm`mng im, ehu @dkm`} Bmww i},nd imb im khi vmr ndkn}qmku Gq"wuhkd Qdkhèd+

Bmwwj im edaqh dwdah!Kic evd igh w} nhd kmad ym"

bìh+ _d{mv de pdkh~hkih phkhehìm+ Kh Bmww i} wm ve eh im

imekdwuh vkd edaqh dwdah, yhqhy`n} de Qdkhèh nd i im hqd " lhkuhk+ ]y ud, Bmww im wuqh~hklqh{, yh bmkm imehk de khiad"ìc kh p`hkmu kdqbh`kd im ehr} wvdi l`hw ehu kimb}!, pdu"

vqed khb im id~ imekdb Wphcr,nd i rm, }y Bmww ih, l`hwd vm eh"u Shv i}, um Fh`gh}+

I+ @JLHUH

Lq}ph F @lm pqvhnh, hnd imw}eu pd uham`, k}e khi" yhkbì v i qhwp`mu+ Kh"

bm, {hn uq ubh bh i} pd ~mwu ad" ed vh, h imekd im @``m, nd i } 5+nd`} ldwu} im nde Ahzmqkh, amyaded vh+

Bdom j Aqhlh ed wmkyhgjim

Yhcvhì} i}r pdaime } Aim`d"q}w i Vh mkg ih im uqmk}ukd pqvhwh ld`"qhy`ndb 691, h } w`}{h i}uq i}bfh khe AHUM"db kh Bm"wuh`` ^phkg rm imekdb kdldbau } khqmekdi q}ke uhnb{mkih,w dayqdb kh ud eh a b ed nqh" ih a`h ed vdìkh id~ uq adeh, nd"

ih bdl} dwvd iu } }uhnbg pqd" uv @``mh+

W`{kdb `dlndb vdem wm }Ahzmqk}, nd i im uqmr wh ld`"qhy`"ndb 595+ Ah vhqg w} hpwd`}ukfh vdqu pqduv @``mh, h dkeh bw` imem bm{m v de`}nm pqduv Ah" umh Vh`mkg im+ _dl`meh kh qhwpd" qme w}lmq~m nhnd w} fh vdqu yhpqd`hy ehìm }pqh vd Vh mkg ih

Ahzmqk, edn rm wm AHUM vimqd vh"ukd bdqhu yhed vdìu Mvqdph `" ldb, }nd`nd phn km khpqh vm y"kmkhmkim nhd pq im kmnd`nd wm"ebgh nheh w} kh edbhrmb um" qmk} wh v`heh` Ahzmqk+

J edn a pqd`hy AHUM y lq}pmF ad ykmkhmkim } lq}p wh

Ahzmqkdb Vh`mkg idb, ~uh dk"eh qmr yh Wchn cuhq+ ]nqh ikg w}ed wheh pdnhyh` khiadì f}eah`

} lq}p M yhw`}omkd w} vdemr whwmehb aded vh, dwuh vv ~ yh wmamhnu}m`km pqvhnm Mvqdpm Gcm`" wmh, um I} vmku}w+

Mkl`my w} } pqdumn`db nd`}edo vim` c`hehk u}~ } Edkimgn}leim w} pdqhomk qmy}ùhudb 198,edn w} Ehkg ~dnqh` I} vmku}w kh

edbhrmb umqmk} dunk}v ~ bade #898*+ Wuhqh ehbh } @l pq"

vhnh k im pdqhomkh k }imekdi}uhnbg, h` kw} }pwh` k pda" ime}, nd ih b im wheh pq imnd pd" uqmakh }nd`nd om`m dwuhu } }uq"g yh pqd`hyhn ehìm+ ] pqdu vkdbGcm`wmh Wchn cuhq vmr bdl} pd"{mu w`h vu }`hyhn } m`bkhgdk}q}ke} @lm pqvhnh+

Aqhlh im } pqd~`db nd`} a`hkhedbhn wmkyhg im pqduv Bhk"

gcmwumq ]kumeh+ Kh Dè Uqhfdq"e} w} vde` 19? a` khedbhn dwvh ihkih kd vh uq adeh, h` w}hvd` }wpim` kmnhnd pqmdnqm"k}u qmy} uhu } wvd i} ndqwu #w`h v"` 791* wheh w} }aimeì vd vdem"r wh bhnwbh`kc em vmu aded vh+Jphn, _dqu}lh`g ehkhw bh i} pd"

pqh vk pqduv ]kumeh, nd i rm }Aqhl khwu}pu amy kmnd`nd wuhk" ehqekc lqh{h+

] w`}{h i} uq i}bfh yhaqhknh H`msh Fmql}wdkh, ]kume a vmrkhndk 5+ nd`h bdlhd w`h vu pqd" hyhn } khqmek} q}ke}, h _dqu}"lh`gbh a dwuh`m umn umdqmuwnm~hkwm, w dayqdb kh ud eh G`}i

bh pq`n} dwuvhqu vq imek} pd"aime} kh edbhrmb umqmk} pqd" uv Lh`huhwhqhzh, nd i im } pqd~`dbnd`} } Jwuhka}`} dwvd id umn adepqduv q}b}kwndl whwuh vh, }pq"ndw {kimkg eh w} e}ld vqmbm"kh bh` lqh{h v~m+

Ahqgm`dkh j nd id~4J kh nqh i}, lq}ph L, leim im vmr

pd whbdb y v`h{mki} a`d ihwkdeh rm ehìm r Ahqgm`dkh+ Nhuh"`dkg w} wm } pqd~`db nd`} pqd v}" n` } e}m`} pqduv Gmùgh, nd i w}wh v`heh` 198 } pdwìmekib wm" n}kehbh w}wqmuh+ Um~nd eh rm^ndu kh edbhrmb umqmk} pqd"r adìm, h` ì}ewn wm khehu eh

bdl} ykmkheu Ahqgm`dk}, nd" ih dvm wmydkm km ykh yh pdqhy k} imekdb uhnb{mki}+

] eq}ldb bm{} dvm lq}pmAmkjgh, nd ih im imekd de qhyd{h"qmkih #dwvd i` umn ade*, ed{mn}"

im bdwndv wn Wphquhn, nd i bh uqadeh+ I+ @JLHUH

Mbjq Wphcjr } khiadìmb ujb} Mvqdpm

@hn~m bj im jlqhuj }

^phkjij, kmld } Fqhkg}wndiHehpujqhd whb wm kh kh{jk jlqm } ^phkjij, leim w} bkdld dp}~umkjij kmld } Fqhkg}wndi+ Vd`m jlqhuj, ~ud bmkj jumnhnd deldvhqh j wihikd wm wkh`hyjb, ~ud }dwuh`db pdnhy}i} jqhykj jyadqj, dunqjvh khb Wphcjr, ndij bkdld vj~m gjimkj Bmwwjih, kmld Qdkhèh

8+ Wchn cuhq 7 1 8 ? =91 <1+ Gcm`wmh 7 8 8 8 <95 57+ I}vmku}w 7 ? 7 ? 595 75+ Kdqewihm` hke 7 ? 8 1 89< 8_hqdvj9 I}vmku}w " Kdqewihm` hke #1?+5=*,Gcm`wmh " Wchn cuhq Edkmuwn #1?+5=*

LQ]_H M8+ AH UM A+ 7 1 ? 8 69= 61+ Ahzmqk 7 1 ? 8 595 67+ Vh`mkgjh 7 1 ? 8 691 65+ @j``m 7 ? ? 7 896 ?_hqdvj9 Vh mkgjh " AH UM Adqjwdv #1?+5=*,Ahzmqk " @j``m #1?+5=*

LQ]_H F8+ Ahqgm`dkh 7 7 ? ? <97 :1+ Gmùjg 7 8 8 8 595 57+ Wphquhn B+ 7 8 ? 1 69< 75+ Amkfjgh 7 ? 8 1 895 8_hqdvj9 Amkfjgh " Wphquhn Bdwnvh #1?+5=*,Gm ujg " Ahqgm`dkh #1?+5=*

LQ]_H L8+ Bhk+ ]ue 7 7 ? ? 697 :1+ G`}i 7 8 8 8 597 57+ Aqhlh 7 8 ? 1 59= 75+ Lh`huhwhqhz 7 ? 8 1 895 8_hqdvj9 G`}i " Lh`huhwhqhz #1?+5=*, Aqhlh "Bhk+ ]kjume #1?+5=*

LQ]_H C@JLH _QVHNHBdom `j I}vmkmndlhpdajimejuj4

Qhwp`mu } lq}pj F4Ahzmqk kh H`jhky Hqmkjed{mn}im @j``m, h

Vh`mkgjih aim`dq}wnj

AHUM+ ] dvdi lq}pjwhbd im @j``m amyadedvh, edn dwuh`huqj ujbh jbhi} pd ~mwu Cdrm `j Gcm`wmhyh}wuhvjuj Wchncuhqj uhnd pdbdrj wmaj jI}vmku}w} } adqaj yhpqvm evjim pdyjgjim4



W_DQUDW@DADPMKIM wqimeh <+ kdvmbahq$wu}emk 1?81+ 5:

Ac+ qmpqmymkuhu vhg Bqyh Um`m"ud vr emaud vhd im } KAH l, h kim"ld v Aqddn`zk Kmuw w} pdqhomk }wvdb Ahqg`hzw Gmkuq} de Bkkm"wduh Ubamq|d vwh qmy}ùhudb8?<9:6+ Wvdi ema Um`mud vr im dwuvh"qd kh <7 wmn}kem ed nqh ih pqvdlpd`} vqmbmkh h nqmk}d im fhkuhw"u{kd+ Emqdk \``hbw im pqmkd`dpu}, h kh~ qmpqmymkuhu vhg pdlhhuqdin} } pdwìmekib wmn}kehbh+Bqyh im pdkd vd }~hd } jk~} uqm"rm {mu vqukm, um im kh hwwumkg i} E"\ `h yhn}ghd+ _dn}~hd im yh uq pd"kd vd wh wumndb vqmbmkh } uqmrdiedkg h` im pqdbh~d+

] 5?"lde~kidi cwudq i n`}ahWhk Hkudkd im {muq p}uh ad KAH

pqvhn+ [hn 71 p}uh im lqhd } edlqh"vhki}, um im dwhbkhmwu p}uh dwvh"ihd e vyiwn} uu}`}+ Jphn, }khud{wvmb} udbm knheh k im } wmydk}wuhquhd w dbimqdb 5"?+ Ed dvm wm"ydkm+ @hndb edbhrdb pdaim"edb 8?89<: pqduv Jkehkm, Wp}q"w w} dwuvhq {mu vqu}pdaime} } w"ud ud`nd khwu}ph+

L`h vkm } dlm um vm{mq wma w} pq"wnqa` EmI}hk A`hq #85 pdmkh, 88wndnd vh uq edeh vhkih* Lhqz Kmh` #8< pdmkh, ~}u 3"8?*+

Amy pdqhyh w} id~ nd~hqnh~

Km| Zdqnh+ Eq}l p}u } whbd evhehkh Km| Z dqn im ad ad i de _c" hem`pc im+ Khndk kmeim ikdl ed"bhrml }wpimch, Km| Z dqn im } pd" kmeim ihn w`h vd } ldwubh ud dpmu

} vimq i vd 88?933+ Km| Z dqn bhuq wuhqukm pdaimem, h wheh~kic 7"? n`}a k im dwuvhqd id~ de wmydkm8:::$1???+ I+Q+ Wbuc }ahgd im 8<pdmkh }y wmehb wndnd vh pmu hw"

wumkgih+ Bm`d Hkucdkz im edehd 18nd~ }y wmehb wndnd vh Fm udk 86 }ydwhb hwwumkg ih h auk} im qd`} }wuvhqhki} pqmekdwu udndb uqmrm{mu vqukm bhd km}k~u v Qhwcm"

me \h``hgm #emwmu pdmkh*+]y Whk Hkudkd Km| Z dqn, ime"

k amy pdqhyh } l w} dwuh` id~ wh"bd Dq`hked B`|h}nmm nd i bh" i} pd ev im pdaimem+

Bhb wm ~h d w _cdmksdb, um lh im } }uhnbg amy pqh v deaqhkhpda imed 8159::+ E|zhkm \hem im}ahgd 11 pdmkh, h @mAqdk Ihbmw17 }y 88 wndnd vh+

Jykmkhmkim vm{mq im pdaimehG`m vm`hkeh nde @H G`ppmqwh#8?398?8* }y dpmu de`{kdl N zqm Jq" vklh #15 pdmkh emwmu hwwumkg ih*edn Eh``hw} #dbimq 7"8* vq`d edaqdem amy Eqnh Kd|uyndlh+ _da"

ime` w} } pdkmeim ihn _dqu`hke8859:8 edav ~ yheki} {mu vquk}

78981+Khl`hwbd de`{k} vm{mq Bhq"

gh Lhwd`h #11 pdmkh, um pd dwhbwndnd vh hwwumkg ih* } pdaimekimld vdlh Bmbpcwh pqduv ]uhch#8?79:5*+

KAH `jlh, pdkmeim ihn9 _c h"em`pch " Km| Z dqn 33988?, Bhb" _dmks 8159:: Aqddn`zk " Bk" kmwduh :698?< Bmbpcw " ]uhc8?79:5, Eh``hw " _dqu`hke 8859:8Whk Hkudkd " Jkehkh 8?89<: Wh" gqhbmkud " Ldèmk Wuhum :59:1 @HG`ppmqw " G`m vm`hke 8?898?3+

Jaqhb Hhqha y Bhqdnh uqm" ahd a au =?+ i}a hqkh oquvhkh~ml Eom vheh _du}qnh nd i rm }w}adu} } Nqhdv pdn}~hu dadq" u Bhqdnhkgh nd i im {hn 88 lde"

kh b`h de kh~ml adqgh+

Bm}ub Hhqha k im kbh`d

kmwn}whk khvhk adqhg w day" qdb kh ud eh uqmkqh } nhbp} whbkdlb bmlhyv imyehbh N8wpdquh, h ad im wphqkl"phqukmq`mlmkehqkdb Aheq Chq i}+

!Adqrmbd wm } Q}b}k i }W}pmqndbahu jkh`}, leim wm

dn }p`h wuqh~kh adq`h{nh mùh+Dwb bmkm kh u}qkq} }{mwuv}"

i} Jlkih~dv, V dkeqh{mn Bdqd"~hk}+++wvm whb w}pmqadqg, uh"nd eh d{mn} imb wpmn uhn` khqh"

vkd bd i} pdaime}! dpubwu"

{hk im _du}qhn, nd i im pq im km"

nd`nd ehkh pdqhomk } bm{} yhnd i wbhuqh eh im uqmahd edau+Jphn,w}e im w} pdaime} eh`m G"dahk}}+

!Dk nd i w} l meh` bd i} adq" a} nd i wm qhy}b i} } N8 whl`h"wk w} } udbm eh whb khibhkim

uqmahd edau edehuk} q}ke} hkmn uvqem eh im pdaimeh uqmah`hau bd ih+ Bm}ub w}e im kw}bw` m uhnd, h` whb }pqndw udbmpqmyhed vd ihk pqnhyhkb+ Adqd

whb wm wnqmkd y wqgh nhd }v" imn ed wheh dwuh vd whb de {hked ihb+ Khiauk im imyhpqh vd, ehkmbhb pd vqmeh eh pqduv Hh"qhah bdl} amy pqda`mbh }r }omwudn}qhybimk}}ehqhgh+Om blh pda imeu pdnhyhu eh b im} adqa pqduv Gdahk}h }{kim"khkmpqhv eh! nhom _du}qhn nd" imb rm dvhi bm{ }imekd au kh i"h vh yh 11+ emgmbahq nheh rmyhr } qkl } Ha} Echa i}+

!Jbhr} w}pmqjlcu, h` id~ kmykhb bm pqdu vknh+ ]dwuh dbwvm imekd b im+ Dwimrhb wm ihndwpqmbkb wpdwdakb pda im"eu a`dndlh!, nhom _du}qhn, nd"

i om` pqduv Hhqhah pqdw`h vu

=?+ pdaime} } N8 } <?+ bm{}+Khnqh i}, _du}qhn im wuhnhd nh"nd kimldv de`hyhn } Nqhdv} kma ad bdl}r amy wpdkydqh pd" p}u Kd vm Lhbm, Mrm, L_ A}"ubqh, um H}ud~nd`m CmwHw+

I+ @JLHUH

Um`mudvjr }ahgjd pmupdmkh } pdqhy} Kmuwh

KAH Wd`jehkemaj ac+

qmpqmymkuhujvgh

Ac+ bh~jkh wm adqj pqdujv Bhqdnhkgh Hhqhah

Eomvhe _du}qhn khihvì}im=?+ pdaime} } nhqjimqjBm{ rm wm deqohuj } w}adu} } q}b}kwndi Nqhjdvj, h _du}qhnrm wm adqjuj pqdujv 88 ldejkh b`hml Bhqdnhkgh

Nhpjumk kh~m qmpqmymkuhgjim pdldejd im uqjg}, um jbhdyhn}ghvhkim pqdujv Bjkkmwdum Whk Hkudkjd pqvj p}u} cjwudqjij nqmk}d wh 5"? Bjhbj wm ~h`jd w _cdmkjsdb

^vhighqhg Qdlmq Fmemqmq wuhqud" vhd im }aimeì vdb pdaimedb kh

HU_ \ dq e Ud}q Fkh w} } @dked" k}yh vq~kdb u}qkq}dwhb khiad" ic umkwmqh kh nd imb aqhk khw dv+] pqvdb nd`} lq}pm A wh v hehd imIhknh Upwhqm vrh wh 697 698+ Wvm ima d ldud vd yh 6: bk}uh lqm+ Fm" emqmq im ad ad i de wqaikhwndl um" kwmqh } ~mwudb bm}wdakdbbm{}+ _dwulhd im wmehb hwd vh }y{hn := pdwud dwvd imkc pdmkh kh" ndk }ah{mkdl pqvdl wmq vwh, hpqdu vkn} im de}ymd wmq vw } {m"

uq kh vqhuh, imekdb } pqvdb uqp}uh } eq}ldb wmu}+

W eq}lm wuqhkm Fmemqmq k impdk}ed k imek} aqmhn "`dpu}Upwhqm vr}+

Hw} y vhighqwnm dvd im 88+ kh"wu}p kh yh vq~kdb u}qkq} lde"km h khw`d vm im dwvd id qmndq"ekc ~mwu p}uh #1??7, 1??5, 1??6,1??<, 1?8?, 1?88*+

] eq}ldb bm{} lq}pm A Eh" ve Fmqqmq y ^phk im ad im adìde I}hkh Bhqukh em` _duqh y Hq" lmkukm wh 697 796 695+

_qmbjimq `jlh AjC } wimemrdi deadigj

Wjkdvj Adwkm jwpqme wvjc] kmndbp`mukdb 5+ nd`} _qm"

b imq lm AC } wimemrdi deadigk im a d vm`nc ykm khmkih a}"e}r eh w} fh vdqu }nkio kd vmpdaimem+ Qmy} uhu9 Wkd v Adwkm" Jwnqh 79? Ymkgh ,:1 " Bhl`hi Jk" ems 791 Aqmyh " Fhkudb ?97 [m"

`n ,?< " Eqkh 79? Fhkudb " Ymk" gh ,:1 798 Yh ved vr " Wpe #wkdr*+

_dqmehn9 8+ Wkd v Adwkm 81 ad" ed vh, 1+ Fhkudb 81, 7+ Wpe :, 5+[m`n ,?< < =+ Eqkh 6 6+ Bhl`hiJkems 5 <+ Yh ved vr 7 3+ Aqmyh1 :+ Ymkgh ,:1 1 8?+ Jwnqh ?+

Yh vq~kj Bhwumqw u}qkjq } @dkedk}

Uqji}b Fmemqmqh j Fmqqmqh



DL@HWJ DW@DADPMKIMwqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+=?

1?-pqmup`huhed 81 bimwmgj8?-

pqmup`huhed 6 bimwmgj

1?-_DWMAHK

_D_]WU YH_MKYJDKMQM J QVJ

WHQHIMVDDw`dadmkim, Eombh`h Ajimejrh 83=,<8 ??? Whqhimvd, Um`$Fhs ?77$56= <1<

YMKJGHEdpjwkj~uvd Dw`dadmkih,A}`mvhq N}`jkh ahkh 7?"a, <1 ??? Ymkjgh,Um`+ ?71$ 151 751, Fhs ?71$157 681

U]Y@HEdpjwkj~uvd Dw`dadmkih, W`hujkh 3,<= ??? U}y`h, Um`$Fhs ?7=$18? 516

EDADIEdpjwkj~uvd Dw`dadmkih,Edadi"I}l"Bhu}yjrj, <5 ??? Edadi,Um`+ ?71$6:8 <:5, Fhs ?71$6:1 =<1

BDWUHQEdpjwkj~uvd Dw`dadmkih,H`mnwm hkujrh 5, 33 8?5 Bdwuhq,Um`$Fhs ?76$=38 87:_DWMAHK _D_]WU

YH _@HRHKIM ]KH_QJIME

Edaqd i}uqd }y

} Vh~mb edb}(

Eh, dvjb wm pqmup`hr}imb kh Dw`dadmkim de wìmemrml bdl}rml aqdihKHQ]EOAMKJGH DW@DADPMKIM

Jbm j pqmyjbm

]`jgh j aqdi

_d~uhkwnj aqdi

Lqhe #dprjkh*

Aqdi um`mfdkh$bdajum`h

Aqdi j{km nhqum

_dupjw8 bimwmg 7 bimwmgh 6 bimwmgj

: bimwmgj 81 bimwmgj

UQHKWHNGJIWNJ QH[]KJ9 ]kjGqmeju ahkn e+e+9 77371?11=??55?8:,W_HQNHWWM ahkn EE Whqhimvd9 8::?5:???=67?818,NDBMQGJIH@KH AHKNH HE Ahkih @}nh9 =<8=???????8<1<:, _DWUAHKN AC EE Whqhimvd9 83<1???????5=33<

Khq}eoam bdomum jyvq~juj j p}umb kh~m |ma wuqhkjgm |||+dw`dadeimkim+ah

]KJVMQYJUMU ] YMKJGJKh dwkdv} De`}nm Wmkh uh, aqdi ?8"8?3"7?:"1:8:$81 de 78+ 8?+ 1?81+ ldejkm, ]kjvmq yjumu } Ymkjgj

daihvì} im

N D K N ] Q Wyh jyadq khwuhvkjnh j whqhekjnh

FJ@DYDFWNJ FHN]@UMUDewimn qhyqmekh khwuhvhKhwuhvkjn

" Khwuh vkjn } yvh kim qmedvkj pqdfmwdq #jyadq } vj~m yvh kim " kh pqmedvh kim* amy yh wkjvh kih qh ekdl dekdwh yh }o} kh}{k} da`hwu Umdqj ih `jndvkm }bimukdwuj 8 jyvq~j`hg

" Khwuh vkjn } yvh kim edgmku #jyadq } vj~m yvh kim " kh pqmedvh kim* amy yh wkjvh kih qh ekdl dekdwh yh }o} kh}{k} da`hwu Umdqj ih `jndvkm }bimukdwuj 8 jyvq~j`hg

Wu}ejiwnj pqdlqhb n}ù}qh`kj wu}ejiKhwuhvkjn

" Khwuh vkjn } yvh kim edgmku, amy yh wkjvh kih qh ekdl dekdwh yh pqmebmum9Dwkdvm wdgjd`dlj im n} u}qm j Wdgjd`dlj ih wh vqmbmkm n}ù}qm 8 jyvq~j`hg

Whqhekjn" Wh qh ekjn } yvh kim vj~j hwjwumku, amy yh wkjvh kih qh ekdl dekdwh

yh }o} kh}{k} da`hwu N}ù}qh`kd"gjvj`jyh gjiwnd kh w`j imm 8 jyvq~j`hg

Dewimn mkl`mwnj imyjn j nkijomvkdwuKhwuh vkjn

" Qmjyadq khwuh vkjnh } yvh kim edgmku #jyadq } jwud yvh kim* amy yh wkjvh kih qh ekdl dekdwh yh kh}{k} da`hwu Mkl`mwnj imyjn 8 jyvq~j`hg

Whqhekjn" Wh qh ekjn } yvh kim vj~j hwjwumku #jyadq } vj~m yvh kim " kh pqmedvh kim* amy yh wkjvh kih

qh ekdl dekdwh yh kh}{k} da`hwu Mkl`mwnj imyjn 8 jyvq~j`hg

Dewimn kimbh{nj imyjn j nkijomvkdwuWhqhekjn

" Wh qh ekjn } yvh kim vj~j hwjwumku #jyadq } vj~m yvh kim " kh pqmedvh kim* amy yh wkjvh kih qh ekdl dekdwh yh kh}{k} da`hwu Kimbh {nj imyjn 8 jyvq~j`hg

" Wh qh ekjn } yvh kim vj~j hwjwumku, amy yh wkjvh kih qh ekdl dekdwh yh kh}{k} da`hwu Kimbh {nh nkijomvkdwu 8 jyvq~j`hg

YEQHVWUVMKJ FHN]@UMUKhwuhvkjn

" Khwuh vkjn } yvh kim vhkqmekj pqdfmwdq, amy yh wkjvh kih qh ekdl dekdwh yh pqmebmum9 ]q lmkukh bmejgjkh j ]q lmkukh bmejgjkh wh kimldb 8 jyvq~j`hg

Whqhekjn" Wh qh ekjn } yvh kim vj~j hwjwumku, amy yh wkjvh kih qh ekdl dekdwh

yh pqmebmu Cjq}q lj ih wh kimldb 1 jyvq~jdgh " Wh qh ekjn } yvh kim hwjwumku, amy yh wkjvh kih qh ekdl dekdwh

yh pqmebmu Wdgj ih`kh bmejgjkh, dq lh kjyh gj ih j mndkdbjnh yeqhvwuvh 1 jyvq~jdgh

FHN]@UMU YH BMUH@]QLJI] J BHUMQJIH@MKhwuhvkjn

" Khwuh vkjn } yvh kim qmedvkj pqdfmwdq #jyadq } vj~m yvh kim " kh pqmedvh kim* amy yh wkjvh kih qh ekdl dekdwh Umckj{nm kh }nm, pdìm9 Bmuh }q lj ih, lqh kh9 _qdgmwkh bmuh }q lj ih 8 jyvq~j`hg

]W@DVJ9]w`dvj yh jyadq } kh}{kd"khwuh vkh yvh kih }u vqmkj w} {`h kdb 3?+ Yh ndkh d vjwdndb daqh ydvh ki} #‐W`}oamkm kd"vjkm Ymkj{nd"edadiwndl nhkudkh‒, aqdi 6$?:* j {`h kdvjbh 1<:, 13?, 138+ j 131+ Wuh u}uh ]kjvmq yjumuh } Ymkjgj+

Deqmeam Wuh u}uh ]kjvmq yjumuh } Ymkjgj, nd ijbh w} }u vqmkj }w`dvj yh jyadq khwuh vkjnh j wh qh ekjnh } kh}{kd"

khwuh vkh yvh kih, bdl} wm pdl`meh uj kh \MA wuqh kjgj |||+}kym+ah+

]y pqj ih v} j ajdlqh fj i} kh ndkn}qw, nhkejeh uj w} e}okj edwuh vjuj ednh ym d jwp}kih vhk i} }w`dvh, } dqjljkh } j`jdvimqmkdi fdudndpj ij+ Hnd im ejp`dbh wum{mkh } jkdwuqhkwuv}, nhkejehu im dah vmyhk edwuh vjuj j qim~mkim d kdw" uqjfjnh gj ij jwum+

Ndkn}qw dwuh im duvdqmk 8= #pmukh mwu* eh kh de eh kh daihvìjvhk ih+Kmpdup}km j kma`h ldvqmbmkm pqj ih vm kmrm wm qh ybh uqh uj+

_qj ih vm kh ndkn}qw, wh pduqmakjb ednh yjbh, edwuhvìh i} wm } yh uvdqmkdi ndvmq uj kh heqmw}9

]KJVMQYJUMU ] YMKJGJ, Fhn}ùmuwnh aqdi 7, <1 ??? YMKJGHwh khykhndb

#_qj ihvh kh ndkn}qw yh jyadq khwuhvkjnh j whqhekjnh wh khykhndb fhn}ùmuh j pqmebmuh, dekdwkdkh}{km da`hwuj kh nd ij wm ndkn}qj~m " KM DUVHQHUJ*

EDD ‐YMKJGH"WUHK‒ YMKJGH " ] WUM[HI]FQH JVHKH I]NJRH 8, YMKJGH

Kh dwkdv} {`h kdvh 8?8, 8?1+ j 8?7+ Yh ndkh d wum{hikdb pdwu}pn} #W`+ kdvjkm FAjC aqdi 1:$?7 j 71$?5* d }w`dvjbh j kh {j"

kjbh pqdeh im } pqh vkdi wuvh qj }kdv{mkih wum{hikm bh wm wum{hikdl e}okjnh j de`}nm Wn}p~ujkm pdvimqj`h gh de 18+ 81+ 1?88+ ld"

ejkm, wum{hikj }pqh vkjn dl`h ~h vh9

I HV K D K H E B M UH K I MYh pqdeh i} jbdvjkm$wum{hikm bh wm } v`h wkj~uv} wum{hikdl e}okjnh EDD ‐Ymkjgh"wuhk‒ Ymkjgh " } wum{h i}, Fqh Jvh kh I}njrh

8, Ymkjgh j ud9

H* _QMEBMU _QDEHIM

@DU J " Kmnqmukjkh } v`h wkj~uv} wum{hikdl e}okjnh EDD ‐Ymkjgh"wuhk‒ Ymkjgh " } wum{h i}, Fqh Jvh kh I}njrh 8, Ymkjgh j ud nh nd w`j imej9

Q$AQ D_JW _QMEBMUH _QDEHIM _DVQ^JKH b1 _D[MUKH GJIMKH1+ _dw`dvkj pqdwudq, pqjymbìm, Amlh ljrh p}u 3ha, n{ <$8?8 1<,<3 7=+55?,75

@DU JJ " Dwkdvkh wqmewuvh } v`h wkj~uv} wum{hikdl e}okjnh EDD ‐Ymkjgh"wuhk‒ Ymkjgh " } wum{h i}, Fqh Jvh kh I}njrh 8,

Ymkjgh j ud nh nd w`j imej9

Q$AQ D_JW _QMEBMUH _QDEHIM _D[MUKH GJIMKH8+ @hpudp C_ KS 678?> hpudp HG HW =78=> `hpudp Hgmq Hwpjq 8+?:7,=?

1+ Qh {}kh qj wh bdkjudqdb, uhwuh u}qdb j bj~mb #83 ndb*, pqmbh 8+6?7,3?

7+ _qjkumqj, ndpjq"hph qhu, um`mfdkj, um`mfhs, bdajum`j, fdudhph qhu 637,3?

5+ Nhkgm`h qjiwnj kh bim~uhi, lqj ih jgm, vmkuj`h udqj, }bimukj{nm w`jnm, }wjwjvh{ 8+1?=,?5

]n}pkd 5+=36,85 NB

@DU JJJ " Bhumqj ih` j qmymqvkj ej im`dvj kh wn`hej~u} } v`h wkj~uv} wum{hikdl e}okjnh EDD ‐Ymkjgh"wuhk‒ Ymkjgh " } wum"

{h i}, Fqh Jvh kh I}njrh 8, Ymkjgh j ud nh nd w`j imej9

Q$AQ D_JW _QMEBMUH _QDEHIM _D[MUKH GJIMKH8+ Vdedbh umqj ih` =+:36,=7

1+ Lqhmvjkwnj bh umqj ih` j dpqmbh 3+7?1,<?

7+ M`mnuqdbh umqj ih` 7+573,8?

5+ Yjehq wnj h`hu j dpqmbh <7=,==]n}pkd 83+561,33 NB

@DU JV " Dpqmbh yh p}bpm j p}bpkh pdwuqd imkih } v`h wkj~uv} wum{hikdl e}okjnh EDD ‐Ymkjgh"wuhk‒ Ymkjgh " }

wum{h i}, Fqh Jvh kh I}njrh 8, Ymkjgh j ud nh nd w`j imej9

Q$AQ D_JW _QMEBMUH _QDEHIM _D[MUKH GJIMKH8+ Dpqmbh yh p}bpkh pdwuqd imkih 86+1<3,16

A* ]W@DVJ _QDEHIM_qdeh ih rm wm dahvjuj p}umb }wbmkdl j ihvkdl khebmuhkih, }y pqmucdek} pjwhk} pqj ihv}+ _qj ih vm wm pqjbh i} ed 8=+ 88+1?81+ ldejkm ed 8?+7? whuj+ Kh nkh ekm pqj ih vm nhd j pqj ih vm jwpde pqme`domkm gj imkm kmrm ajuj pqmebmu qh ybh uqh kih+

8+ ]wbmkd ih vkd kh ebmuh kim deqohu rm wm } pqdw udqj ih bh Dprjkwndl w}eh } Ymkjgj 8=+ 88+ 1?81+ ldejkm } 88 whuj+1+ Jbdvjkh wm pqdeh im pd kh {m`} ‐vjmkd"n}pìmkd‒ } yh um{mkdb wuh ki} um pqdeh vhg km wkdwj qjyjn+

7+ ] ih vkdb kh ebmuh ki} nhd n}pgj bdl} }{mwuvdvh uj wh bd `jgh nd ih w} pqmu cdekd }p`h uj`h empdyju, h nd ij w} e}okj pd`d"

ojuj kh empdyjukj qh {}k wum{hikdl e}okjnh duvdqmk nde JNA Ymkjgh aqdi9 875?8?????7736=? j`j kh a`hlhikj wum{hikdle}okjnh j ud khinh wkj im kh ehk yh nh yh km pqdeh im+ Empdyju jykdwj 8?- de pd{mukm gj imkm yh wvhn} de wuhvnj pd @DU"dvjbh+ Yh pqdeh i} @DU"h JJ j`j @DU"h JJJ pqmekdwu jbh i} n}pgj nd ij }{mwuv} i} wh pdk}edb yh gim`dn}pkj @DU+

5+ _qj ih vh } yh uvdqmkdi ndvmq uj wh pdk}edb d n}pdvjkj pqmebmuh pqdeh im, ednh ydb d }p`h uj empdyjuh j kh ykh {mkdb gj im"

kdb, p}kjb kh yjvdb j heqmwdb j aqd imb um mfdkh pdekdwjdgh pqj ih vm edwuhvìh wm p}umb pd~um j`j ejqmnukd } wimej~um wum"

{hikdl e}okjnh wh kh ykh ndb ‐km duvh qhi‒+

=+ _dk}mkh pd{mukh gj imkh jy pdk}em } yhuvdqmkdi ndvmquj km bdom ajuj bhkih de khvmemkm gj imkm yh deldvhqh i}"rj pqmebmu pqdeh im+Khivmrh pdk}mkh gj imkh jy yh uvdqmkm pdk}em, pqmewuhvìh pd{muk} gj imk} yh }wbmkd ih vkd kh ebmuh kim pdk}h{h yh pqm"

ebmu pqdeh im+Ih vkd kh ebmuh kim rm wm deqoh uj j hnd kh kimb} }{mwuv} im wh bd imehk pdekdwj`hg pqj ih vm, h nd ij jwp}kih vh }w`dvm ih vkdl

kh ebmuh kih+

6+ D pqdeh ij khipdvdìkj imb pdk}h{} wum{hikj }pqh vkjn edkdwj pjwh kj yh nì}{hn nd ij wm daihvì} im kh dl`h wkdi p`d{j W}"

eh+ _dk}h{ wh khivj~db pdk}edb e}ohk im pd`dojuj gj imk} }bh kimk} yh pd`domkj empdyju } qdn} de 3 eh kh de eh kh da"

ihvìjvhk ih yh nì}{nh d pqdeh ij pqmebmuh pqdeh im khipdvdìkj imb pdk}h{} kh dl`h wkdi p`d{j W}eh+

<+ _dk}h{jbh {j ih pdk}eh kj im pqjcvh rmkh vqh ujrm wm pd`domkd dwjl}qh kim kh ndk yh nì}{mk ih l`h vkm pqdeh im+

3+ ]nd`jnd pdk}h{ wh khivj~db pdk}edb km empdk} im pqdehik} gj imk} } pqmevjmkdb qdn}, wum{hikj }pqh vkjn rm dl`h "

wjuj pqdeh i} udb pdk}h{} kmvh omrdb j kdvjb yh nì}{ndb deqmejuj eh im pqmebmu pqdeh im pqdehu eq}ldb pd qme} khi"

pdvdìkj imb pdk}h{} nd ij uqmah } qdn} de = eh kh de eh kh edkd~mkih yh nì}{nh eh empdk} im pqdehik} gj imk}+

:+ _dqmy kh pqdbmu kmnqmukjkh wkdwj pqdeh vhg, edn wvm dwuh m pdqmym j uqd~ndvm wkdwj n}phg+

8?+ Hnd khipdvdìkj ij pdk}h{ km wn`dpj n}pdpqdehikj }ldvdq, wbh uqh wm eh im de}wuhd de n}pdvjkm, um l}aj pqh vd kh pd"

vqhu empdyjuh+

88+ _qdeh ih wm vq~j } wn`h e} wh deqmeah bh Yh ndkh d wum{hikdb j jyvq~kdb pdwu}pn}, h wvh dah vim~umkih j jkfdq bh gj im bd"

l} wm edajuj pdyjvdb kh um`mfdk9 ?71$55:"7?8> ?61$<77"787+



DL@HWJDW@DADPMKIM wqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ =8

ADWKH J CMQGMLDVJKHFMEMQHGJIH AjC


DEIM@IMKIM YH W_DQDVM BH@M VQJIMEKDWUJJ@JEOH

]`+ }wuhkj{nh aq+ 8:Aqdi9 ?: 6= Bh`w ?11113 ?6 Bh`wWhqh imvd, 78+ 8?+ 1?81+ ldejkm

Dprjkwnj w}e } Wh qh imv}, j ud wuq}{kh w}qh ekjgh Mkh Ah cuj ih qmvjr, de`}{} i}rj } pqh vkdi wuvh qj u}ojumìh ‐DW@D"ADPMKIM‒ EE WHQHIMVD, }`+ Eombh h Aj imejrh aq+ 83=, pqdujv u}omkdl VD@DEMQ @MI@H, V@+ WUQ‐CHIQ]@H‒, Ch eojrj, }`+ Ch eom`j aa, qh ej jwp`h um e}lh, v+p+w+ 1+:6?,7= NB, 78+ 8?+ 1?81+ ldejkm, edkjd im

_ Q M W ] E ]yadl pqdp}~uhkih

U}omkj im e}ohk jwp`h ujuj u}ojumì} jykdw de 1+:6?,7= NB kh jbm l`h vkdl e}lh, wh pqjph eh i}rjb yh ndkwnjb yh" umykjb nh bh uh bh kh pd imejkh {km jykdwm nh nd w`j imej9

" kh jykdw de 83?,1? NB pd{mv de 3+ 1+ 1??6+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um>" kh jykdw de 11=,1= NB pd{mv de 3+ 7+ 1??6+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um>" kh jykdw de 183,5= NB pd{mv de 3+ 5+ 1??6+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um>" kh jykdw de 1?=,<? NB pd{mv de 3+ =+ 1??6+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um>" kh jykdw de 157,8? NB pd{mv de 3+ 6+ 1??6+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um>" kh jykdw de 1:?,<? NB pd{mv de 3+ <+ 1??6+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um>" kh jykdw de 1:7,1= NB pd{mv de 3+ 3+ 1??6+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um>" kh jykdw de 11:,=? NB pd{mv de 3+ :+ 1??6+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um>" kh jykdw de 853,<= NB pd{mv de 3+ 8?+ 1??6+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um>" kh jykdw de 8=7,3= NB pd{mv de 3+ 88+ 1??6+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um>" kh jykdw de 8=<,1= NB pd{mv de 3+ 81+ 1??6+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um>" kh jykdw de 1?:,:= NB pd{mv de 3+ 81+ 1??=+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um>" kh jykdw de 8:1,8? NB pd{mv de 3+ 8+ 1??=+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um>

" kh jykdw de 858,:= NB pd{mv de 3+ 3+ 1??=+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um>" kh jykdw de 883,8= NB pd{mv de 3+ <+ 1??=+ ldejkm, ph ed ndkh {km jwp`h um,

nhd j eh u}ojumì} kh nkh ej uqd~ndvm phq kj{kdl pdwu}pnh } jykdw} de 8<<,<= NB, h wvm } qdn} de 8= eh kh+

Daqhy`domkimEh kh 11+ 81+ 1??6+ ldejkm u}ojumì im nde dvdl w}eh pdekjd u}oa} pqdujv u}omkdl qh ej kh p`h um pduqh ojvh kih }jykdw} de 1+:6?,7= NB+ ] u}oaj wm kh vdej eh w} phq kj{km wuqhknm aj`m } pdw`dvkdb dekdw} pd dwkdv} }ld"vdqh d ndbjwjdkdi pqdeh ij aq+ 33$?6 de 85+ 1+ 1??6+ ldejkm, um wm kh dwkdv} jwudl u}omkj dah vmyhd eh } wvd" im jbm, h yh qh {}k u}ojumìh, vq~j pqdeh i} jyeh kih u}ojumìh j eh } qdn} de 3 eh kh de eh kh jwpdwuhvìhk ih fh nu}"qm jyvq~j p`h rh kim pd jwudi+ Kh dwkdv} jyvq~mkdl daqh {}kh pqdeh ujc pqjbimqh nh jyeh kih u}ojumìh, u}ojumì im u}"omkdb jwpdwuh vjd deldvh qh i}rm fh nu}qm, pd nd ijbh u}omkj kj im jyvq~jd p`h rh kim+ Nh nd u}omkj kj im jybjqjd wvd" i} davmy}, ud u}ojumì }wuh im wh u}oadb j pqme`h om eh w}e edkmwm de`}n} nhd } jyqmgj, h wvm } wbjw`} deqmeam{`h kh 831+ wuhv 8+ Yh ndkh d phq kj{kdb pdwu}pn} #‐W`}oamkm kdvjkm FAjC‒ aqdi =7$?7, <7$?= j 8:$?6*, ui+pqme`h om edkd~mkim pqmw}em yadl pqdp}~uh kih+

W}e im edwuh vjd u}omkdb u}oa} kh deldvdq j ud p}umb dl`h wkm p`d{m w}eh j daihvìjvhk imb dl`h wh } kdvjkh bh+Uh vqwuh edwuh vm, } wn`h e} wh {`h kdb 753+ wuhv 7+ j 5+ Y__"h, wbh uqh wm }qmekdb wh eh kdb 3+ :+ 1?81+ ldejkm+

Nh nd } dwuhvìmkdb qdn} u}omkj kj im edwuh vjd pjwh kj deldvdq kh u}oa}, w}e im edkjd, } wbjw`} {`h kh 831+ Yh "ndkh d phq kj{kdb pdwu}pn} #‐W`}oamkm kdvjkm FAjC‒ aqdi =7$?7, <7$?= j 8:$?6* pqmw}e} yadl pqdp}~uh kih,nd idb im }wvd ijd u}oamkj yhcuimv+

De`}nh d uqd~ndvjbh umbmìj wm kh deqmeah bh {`h kh 736+ Yh ndkh d phq kj{kdb pdwu}pn} #‐W`}oamkm kdvjkmFAjC‒ aqdi =7$?7, <7$?= j 8:$?6*, h jwuj wm whwud im de uh nwm kh u}oa} } jykdw} de 883,=? NB j uh nwm kh pqmw}"e} } jykdw} de =:,1= NB, h pqmbh uh qjfkdb aqd i} 8+ uh {nh 8+ j uh qjfkdb aqd i} 1+ uh {nh 1+ Yh ndkh d w}ewnjbuh nwh bh #‐W`}oamkm kdvjkm Nhkudkh Wh qh imvd‒ aqdi 18$?:, 1:$?:*+

WUQ][KH W]QHEKJGHMKH AHCUJIHQMVJR, w+q+

_D]NH9 _qdujv dvm pqmw}em kj im edp}~umkh ohàh, } wbjw`} {`h kh 837+ wuhv 8+ Yh ndkh d phq kj{kdb pdwu}p"n}, h`j u}omkj bdom pdekj imuj pqj ime`dl yh pdvqhu } pqj ih ~kim wuh kim } wn`h e} wh {`h kdb 71:+ Yh ndkh d phq kj"{kdb pdwu}pn}+

Dahvim~uhvh wm u}omkj eh wm edwuhvh pjwbmkh wbhuqh dahvìmkdb pqdumndb qdnh de 8= ehkh de ehkhdaihvìjvhk ih dvdl pjwbmkh } khibhkim imekjb ekmvkjb kdvjkhbh nd im wm ejwuqja}jqh i} kh pdeq}{i}FAjC j kh dl`hwkdi p`d{j w}eh+

ADWKH J CMQGMLDVJKHFMEMQHGJIH ADWKM J CMQGMLDVJKM

I_ OM@IMYKJGM FMEMQHGJIM ADWKM J CMQGMLDVJKM e+d+d+WHQHIMVD

Kh dwkdv} {`h kh =3+ Wuh u}uh Ih vkdl pqme}ymrh Omìmykjgm Fmemqh gj im Adwkm j Cmq gmldvjkm, eq}~uvd wh dlqh "kj{mkdb deldvdq kd~r} Wh qh imvd #‐W`}oamkm kdvjkm Fmemqh gj im AjC‒ aq+ 1<$?6, =$?3, 5:$?3, =<$?: j =:$88*,de`}nm ]pqh vm Eq}~uvh edkmwmkm kh 815+ wimekjgj 1+ 88+ 1?81+ ldejkm Ih vkdl pqme}ymrh Omìmykjgm Fmemqh "gj im Adwkm j Cmq gmldvjkm e+d+d+ Wh qh imvd daihvì} i}

IHVKD KHEBMUHKIM AQDI9 ]E"==?31"5+1+$1?81yh pqjn}pìhk im pdk}eh yh pqdeh i}9

Qhwcdedvh kjc j nh wjqh kjc wqmewuh vh

J " D_ÛJ _DEHGJ

8+ _QMEBMU

8+8+ _qdeh ih9

_qdeh ih qhwcdedvh kjc j nh wjqh kjc wqmewuh vh9

]n}pkh umojkh 88 386 :1? nl

Wuhqd omìmyd 88 =6= :1? nl

Wuhqj h`}bjkj i}b 1=? ??? nl

Khikjoh pd{mukh gj imkh yh wuhqd omìmyd im ?,7? NB$nl amy _EV"h,

Khikjoh pd{mukh gj imkh yh wuhqj h`}bjkj i}b im 1,?? NB$nl amy _EV"h+

_dk}em {j ih pd{mukh gj imkh a}em kjoh de khikjom pd{mukm gj imkm kmrm wm }yjbh uj } qh ybh uqh kim+

#Umkemq wnh edn}bmkuh gj ih j umckj{nh wpmgjfjnh gj ih bh umqj ih h wm bdom pqm}ymuj } pqdwudqj ih bh Wmnudqh yh kh "ahvnm j pqdeh i}, I_ OFAjC e+d+d+ B}wh h 1, Wh qh imvd+*

_qh vd w}eim`dvhk ih kh ih vkdb kh ebmuh ki} } wn`h e} wh umkemq wndb edn}bmkuh gj idb j umckj{ndb wpmgjfjnh "gj idb jbh i} wvh pqh vkh j fjyj{nh `jgh #edbh rh j wuqh kh* nd ih jbh i} qmljwuqdvh k} eim`h ukdwu nde kh e`mokdl dq" lh kh yh dahvìhk im pqmebmuh jy dvdl kh ebmuh kih j nd ih kh ojqd"qh {}k I_ Omìmykjgm Fmemqh gj im Adwkm j Cmq "gmldvjkm e+d+d+ Wh qh imvd, aqdi 773:??11?<317=?: " ]kjgqmeju Ahkn yh NB } ndqjwu I_ Omìmykjgm Fmemqh gj" im Adwkm j Cmq gmldvjkm e+d+d+ Wh qh imvd, h yh M]QM JAHK AH 7:.773:??11?<317=?:, W\JFU9 ]KGQAH11 fdq OFAC ]kjgqmeju Ahkn, Wh qh imvd, }p`h um nh }gj i} } vqj imekdwuj 8?- de pdk}mkm gj imkm+

_DK]PH[J W] E]OKJ EDWUHVJUJ WVDI] _DK] E] ] WN@HE] WH UMKEMQWNDB EDN]BMK"UHGJIDB J UMCKJ[NDB W_MGJFJNHGJIDB ] YHUVDQMKDI J YH_M[HRMKDI NDVMQUJ, KHI"NHWKJIM ED 8? WHUJ :+ 88+ 1?81+ LDEJKM+

Heqmwh kh nd i} wm pdk}em edwuhvìh i} im9

I_ Omìmykjgm Fmemqh gj im Adwkm j Cmq gmldvjkm Wh qh imvd, B}wh h aqdi 1, nhkgm`h qj ih aqdi = " pqdudnd` j ud } yh "uvdqmkdi ndvmq uj wh pdupjwdb j pm{h udb wh kh ykh ndb ‐_DK]EH YH IHVKD KHEBMUHKIM AQDI9 ]E"==?31"5+1+$1?81+ " _qdeh ih qhwcdedvh kjc j nh wjqh kjc wqmewuh vh " KM DUVHQHI‒

_qmewimekjn ]pqhvm " lmkmqh`kj ejqmnudqeq+ wg+ Kmeohe Dwbhkhljr

ADWKH J CMQGMLDVJKHFMEMQHGJIH AjC


Aqdi9 6= ? _ 17588< 81 _Dprjkwnj w}e } Wh qh imv}, } pqh vkdi wuvh qj u}ojumìh Bjnqdnqmejukh fdkeh gj ih @DN Wh qh imvd, }`+ Wnmkem"qj ih 87, nd i} yhwu}ph p}kdbdrkjn hevdnhu HejwDpqh ~jr jy Wh qh imvh, pqdujv u}omkjc 8+ KmemìndvjrEqh lh kh jy Aq{ndl, }`+ Bmcbmeh ljrh aq+ 85 j 1+ Dph "{jr Ldqh kh jy Aq{ndl, }`+ Emwhknm Bh nwjbdvjr aa,qh ej jwp`h um e}lh, v+w+p+ =+=<1,:: NB, kh dwkdv} {`h "kh 753+ wuhv 7+ Yh ndkh d phq kj{kdb pdwu}pn}

DAIHV@I]IMU}oadb de 8<+ 1+ 1?81+ u}ojumì im pqme`dojd eh w}ekh ndk pqdvmemkdl pdwu}pnh edkmwm pqmw}e} nd idbrm dah vmyh uj u}omkm eh b} wd`jehq kd jwp`h um e}l }jykdw} de =+=<1,:: NB wh pqjph eh i}rjb yh umykjbnh bh uh bh de 13+ 3+ 1?88+ ldejkm ed jwp`h um j uqd~nd"vjbh pdwu}pnh+

] u}oaj im kh vmemkd eh im u}ojumì nhd eh vh hg nqmej"uh pqvdu}omkdb Kmemìndvjr Eqh lh k} nhd ndqjwkjn}

nqmejuh dedaqjd j jwp`h ujd nqmeju } jykdw} de =+???,??NB, edn im jbmkdvh kj pqm}ymd dah vmy} vqh rh kih nqmejuh } jykdw} de <+3<:,63 NB+ Eq}ldu}omkj Dph "{jr Ldqhk im ajd imbhg pqvdu}omkdl, um im pqm}ymddah vmy} jybjqmkih dah vmyh pqvdu}omkdl pqmbh u}"

ojumì} jy pqmebmukdl nqmejuh }nd`jnd ud dk km }{jkj+U}ojumì im uh ndmq pqme`dojd eh w}e } wbjw`} deqme"h ah {`h kh 831+ Yh ndkh d phq kj{kdb pdwu}pn} edkm"wm pqmw}e} yadl pqdp}~uh kih }nd`jnd u}omkj } yh ndk" wndb qdn} km eh i} deldvdq kh u}oa}+

Dvjb p}umb wm pqvdu}omkdb Kmemìndvjr Eqh lh k}jy Aq{ndl, }`+ Bmcbmeh ljrh aq+ 85, edwuhvìh u}oah kh deldvdq } wbjw`} deqmeh ah {`h kh 61+ wuhv 1+ Yh "ndkh d phq kj{kdb pdwu}pn}, ph im u}omkj e}ohk eh }wn`h e} wh deqmeah bh {`h kh <?+ j {`h kh <8+ Yh ndkh dphq kj{kdb pdwu}pn}, khinh wkj im } qdn} de 7? eh kh de eh kh pqj imbh u}oam, w}e} edwuh vj pjwh kj deldvdq kh u}oa}+

Dah vim~uh vh wm u}omkj Kmemìndvjr Eqh lhk eh wmedwuh vh u}oam wbh uqh dahvìmkdb pqdumndb qdnh de8= eh kh de eh kh daihvìjvhk ih+

W]EJIHHbm`h Wm`jbdvjr " Fhy`hljr, w+ q+

Kh dwkdv} De`}nm Kh}{kd"khwuh vkdl vj imrh, aqdi ?3"1??"??8"?=:6$81 de 17+ 8?+ 1?81+ldejkm, _qh vkj fh n}ùmu ]kjvmq yjumuh } Ymkjgj eh im w`j imemr}

D A H V J I M W UHIEJK C]WMJKW_HCJR, ejp`dbjqh kj pqh vkjn, ih vkd rm aqh kjuj bh ljwuhq wnj qhe pdekh w`dvdb9

‐U] UM @H JB _] AM Q]B J _DYJ UJ VKD _QHVKH YHÛJ UH J DELDI EIMGM AMY QD EJ UM@I WNDL WUH QH KIH

] ADWKJ J CMQGMLDVJ KJ ‐

8:+ 88+ 1?81+ ldejkm, wh pd{mu ndb } 87 wh uj, } } pqdwudqj ih bh Fh n}ùmuh yh bmuh }q lj i}j bh umqj ih m ]kjvmq yjumuh } Ymkjgj, ]`jgh uqh vkj{nh gmwuh aqdi 8, Ymkjgh+

Bh ljwuhq wnj qhe bdom wm pdl`meh uj wvh ndl qh ekdl eh kh de 81 ed 85 wh uj } Aja`jdumgj _qh "vkdl fh n}ùmuh ]kjvmq yjumuh } Ymkjgj, ]`jgh fh n}ùmu wnh aqdi 8, Ymkjgh+

Kh dwkdv} De`}nm Kh}{kd"khwuh vkdl vj imrh, aqdi ?3"1??"??8"?=:=$81 de 17+ 8?+ 1?81+ldejkm, _qh vkj fh n}ùmu ]kjvmq yjumuh } Ymkjgj eh im w`j imemr}9

D A H V J I M W U

QHBJY ^HCBHK, ejp`dbjqh kj nqjbjkh jwu, ih vkd rm aqh kjuj bh ljwuhq wnj qhe pdekh w`dvdb9

‐ NQJ VJ [KD _QHVKJ J NQJ BJ KH @JWUJ [NJ HW_M NUJ JWUQHLM ]AJWUVH JYVQ^M KDL VHUQM KJB DQ]OIMB ‐

1<+ 88+ 1?81+ ldejkm, wh pd{mu ndb } 8= wh uj, } pqdwudqj ih bh Fh n}ùmuh yh bmuh }q lj i} jbh umqj ih m ]kjvmq yjumuh } Ymkjgj, ]`jgh uqh vkj{nh gmwuh aqdi 8, Ymkjgh+

Bh ljwuhq wnj qhe bdom wm pdl`meh uj wvh ndl qh ekdl eh kh de 81 ed 85 wh uj } Aja`jdumgj _qh "vkdl fh n}ùmuh ]kjvmq yjumuh } Ymkjgj, ]`jgh fh n}ùmu wnh aqdi 8, Ymkjgh+



BHQJIJK Evdq, N+ Uvqunh, evh wuh"kh, :6b1, 8 wpqhu, 1+1?? NB$b1 j813b1, 8 wpqhu, 1+??? NB$b1+Bda+ ?61$737"?65+n

EDAQJKIH =, Uql L+ _qhud, <wpqhu, <<b1, 8?=+??? NB+ Bda+?61$737"?65+n

_QDEHIMB evdwdahk wuhk, G fh"yh H`jph~jkdpd im, }`+ Adwhkwnh aq+

8, =:b1 pd 8+1??NB$b1+ Bda+?61$18="?7? j`j ?68$17="1=<+

BDIBJ@D, D`jbpjiwnh, <:b1,V_, 8+7?? NB$b1, [mkljr V+ }`+ f+Am{jqamldvjrh, =6b1, = wpqhu, 8+3??NB$b1+ Bda+ ?61$737"?65+n

IMEKDWDAHK, 75b1 " gmkuhq, Jwpqhu, }`+ Yhjbh hqgh aq+ :3, Whqh"imvd, amy pdwqmekjnh, fjnwkd<1+???NB+ Bda+ ?61$11="=?3+n

H@J_H JKD _, W+ Fqh~um 6<b1, =wpqhu, 8+5?? NB$b1+ Bda+ ?61$737"?65+n

[MKLJR V+ F+ Am{jqamldvjrh, 6?b1,= wpqhu, pdup}kd hehpujqhk, 8+:=?NB$b1+ Bda+ ?61$737"?65+n

_QDEHIMB wm wuhk J`jeoh" _miudk68b1 gj imkh pdvd ikh+ Um`+ ?68$135"

3<=+nWUHK Lqahvjgh ==b1 VJ nhu+ Um`+?67$8=<"371+n

VJ M lqh+ p`hgmvh kh pdeq}{i}lqheh de =??b1 Um`+ ?68$1::+":88+n

VJ M WUHKDVH } Gmkuq} H}wuqd"}lhqwnh lqhekih de <=b1 ed8<?b1+ Um`+ ?61$<=3"77?+n

N]RH Ndvh{j 8=?b1 .lhqhoh kh7??b1 p`hgh+ Um`+ ?67$8=<"371+n

WUHK Aqmnh <:b1 J+ B} imyjkdvj"rh J nhw+ 53b1 C+ W}~jrh wh ah~udb+Um`+ ?61$<=3"77?+n

WUHK Aqmnh 8?=b1 evdmuhokj C+W}~jrh+ Um`+ ?68$1::":88+n

GMKUHQ, B+ Nhkuhqeojrh, 1<b1,5 wpqhu, 67+??? NB+ Bda+ ?61$737"

?65+n

_QDEHIMB wuhk <<b1 EdaqjkihG=, JJ wpqhu, 1 umqhwm, 1 bdnqh {vd"qh, p`jk+ Um`+ ?68$=7?":1=+n

LQAHVJGH, uqdjpdwdahk wuhk3=b1, qmkdvjqhk, wh lhqhodb+ Bda+?68$:65"<:<, 68<"<51+n

_QDEHIMB wuhk 53b1, 1 wpqhu,

Vdikj{nd pdìm+ Bda+ ?68$8<?"183+n

_QDEHIMB lhqwdkimq} 15b1,B}vmnjuh < #Fmqchej ih*, 31+???NB+ Bda+ ?68$:?1"<8?+n

_QDEHIMB } Wuhqdb lqhe} `j im"p} n}r} 8=?b1 wh vm`jndb lhqhodbj }qhmkdb ah~udb 5??b1+ um`+?68$161"776+n

_QDEHIMB vjnmkejg} L`hekdpdìm " Bj~mvjrj wh p`hgmb yh n}r}kh`j impdbbimwu}, bdom yhbimkh yh

h}ud j w`+ Bda+ ?68$163"551+n_QDEHIMB kh Bhqj ijk Evdq}, V+_mqjrh 1, 8?6b1 uqdwdahk wh umqpm"yhqj idb j evh bdnqh {vdqh, evdwuqh" kd dq imkujwhk, pdvdikd+ Um + ?61$1=5"3=:+n

_QDEHIMB ymbi} wh j impjb pdlm" edb kh Whqh imvd+ Um + ?=<$167"?1:+n

_QDEHIMB evdwpqhuk} n}r} }khwm i} Wdndim+ Bda+ ?61$363"713+n

EVDWDAHK wuhk =5b1, 7 wpqhu,hehpujqhk, [+ Vj`h, Eo+ Aj imejrh+Bda+ ?67$=:="5?6+n

_QDEHIMB phqgm`} 83??b1 }Wvqhnhbh, wh lqh+ edyvd`db,}qhmkj umbm ij, pqj`hy wh l`hvkm gmw" um+ Um`+ 117"117, ?68$=6=":17+n

AH^[HQ^JIH, pqdeh imb n}r}+

Bda+ ?68<8::"35=+n

_QDEHIMB wuhk 886b1 H`jph~j"kd pdìm pdqme Bd ih Ahknh bdl}"{kdwu pdeim m kh evh wuhkh+ Um`+?61$<=3"33<+n

_D@IJKM,ymbìh 3.1 e}`}bh, pd"ldekh yh lqheki}, pdvdìkd+ Bda+?66$66:"6:6+n

BH@M^JRJ edkij, evh e}`}bh ym"b im pde vdrmb, bdom j lqhekih, vd"eh, wuq} ih, p}u, pdvdìkh+ Bda+?68$18<"3:<+n

N]RM9 L`hekd pdìm, }y p}u, _.J,phqgm h 8+???b1s8=+??? NB, Qm im" vd _.J, phqgm`h 8+???b1"<?+???NB+ Bda+ ?66$533"383+n

WUHKDVJ9 Bdibj d ==b1, Jwu+ Wh"qh imvd 6?b1, 13b1, Ah~{hq~j ih

57b1, Bmiuh~ 5:b1, =5b1, Edaqj"kih ==b1, 63b1, 3:b1, Gmkuhq,35b1, 88?b1, Cqhwkd, =7b1, 6=b1+Bda+ ?68$7<="<3<+n

ND^MVWND aqed _.J.J, phqgm`h7??b1"5??+??? Nb, Vqhkjn 81=+???NB, Nhwjked"phqgm`h 5+???b1+Bda+ ?66$533"383+n

_QDEHIMB vjnmkejg} } L`hekdbpdì}, 5?b1 wh 8+5=?b1 dn}{kjgm+Nqdy jbhkim pqdurm bh`j pdudn+Bda+ ?68$1<6"5:6+n

_QDEHIMB wuhk } Gmkuq}+ Bda+?68$57:"7?1+n

_QDEHIMB}wm ijv}n}rh kh Ah"~{hq~j ij7??bmuhqh deWmaj ih 8<?b1wh ah~{db+ Um`+?68$<87"863+n

[MKLJR V+7=b1, 5 wpqhu, qmkdvjqhk,<?+??? NB+ Bda+ ?61$737"?65+n

_QDEHIMB evdwdahk wuhk =<b1,nde Wdgj ih`kdl, }`+ Nd`devdqwnh+Bda+ ?68$:?="181+n

_QDEHIMB n}r} } }`+ AqhrmNkmojr, Aqhkndvhg"Bdwuhq+ Bda+?61$6??"783+n

GMKUHQ Ujuvh 5,= huqhnujvhk wuhkde 856 b1+ pldehk j yh pdw`dvkjpqdwudq+ Um`+ ?68$3:7"8?=+n

_QDEHIMB n}r} cjukd, pqjym"bìm.wpqhu.pdunqdvìm.ah~uh7=?b1, }qahkjwuj{nh.lqhmvjkwnhedyvd h, vdeh, wuq} ih, 1:+??? m}qh+Hae}qhcbhkh B}chqmbj im aq+ <6,khwm im Ahqm+n

_QDEHIMB vjnmke n}r} wh dn}"rkjgdb dnd 83??b1 lhqhodb, pd" udndb pqjnì}{gjbh+ Um`+ =57"?57+n

_QDEHIMB wuhk 3=b1, NqhìhUvqunh, J wpqhu+ Um`+ ?67$?1="3:6+n

GJL@HKM, H+ Chklj ih 77b1, vmrjah ndk, 5 nhu+ Bda+ ?68$853"38?+n

FMQCHEJIH <<b1, ah`ndk, uqdwd"ahk+ Bda+ ?68$853"38?+n

GJL@HKM, C+ Qmeojrh <3b1, 1 ah`"ndkh, uqdwdahk+ ?68$853"38?+n

AQMNH, I+ Khiuchquh 6:b1, evd"jpdwdahkj C+ W}~jrh 8?=b1, 1 muh"om, {muvmqdwdahk, 1 ah`ndkh+ Bda+?67$==="3=3+n

[MNH@]^H <5b1, uqdwdahk, ah"`dk, 7 wpqhu+ Bda+ ?67$==="3=3+n

[MKLJR Vj h, ylqheh Uvjkh, :?b1,uqdjpdwdahk, 8=?+??? NB+ Bda+?67$==="3=3+n

_QDEHIMB uqdwdahk wuhk wh 1ah ndkh, mnwuqh `dnhgj ih, pdldehkyh wvm khbimkm+ Um`+ ?<?$1?7":<6+n

HWJBH Fmqchudvjrh, <3b1, 1 muh"okj, nhd kdv+ Bda+ ?68$535"=?=+n

BDIBJ@D <5b1, uqdwdahk, 8 nhu,ah ndk+ Bda+ ?68$535"=?=+n

NQH@IH U+ :6b1, 88?b1, 81?, gj" imkh ed 1+=?? NB$b1+ Bda+?68$535"=?=+n

UJUDVH3?b1, 7 nhu j 81?b1, 5 nhu,jfu, 1+1?? NB$b1+ Bda+ ?68$853"38?+n

_QDEHIMB wuhk 66b1, vmdbh pd" vd ikd, ] + Hvem Iha}{jgm, bdom j yh" bimkh yh Uqmajkim, amy pdwqmekjnh+Um`+ ?77$38?"=<1, ?68$573"3==+n

_QDEHIMB evdwdahkwuhk =7b1wh gmkuqh`kb lqj ihkimb, Dudnh,

Lqheh{h{nh+ Um`+ ?68$78:"=5?+n_QDEHIMB"bj imkihb yh bdqmn}r} } _hyhqjr}, pdqme bhl+ p}uh,81??b1 ymbìm, wvm pde vdrmb+Bda+ ?68$117"1?3+n

_QDEHIMBevdwdahk ndbfdqhkwuhk, H+ A}{m =:b1, 8 wpqhu,8b1$8+5=? NB, muhokd lqj ihkim, 1ah ndkh+ Bda+ ?68$==1"867+n

WUHKDVJ9 Uj udvh 63b1, H`jph~jkd6=b1, Edaqjkih :?b1, vjnmkejgm9Nj imvd, wm`d Iha`hkjgh j J`dvjgh+Bda+ ?68$56?"8=?+n

_QDEHIMBvmrj uqdwdahk wuhk }gmkuq}, pdvdìkd j amy pdwqmekjnh+Bda+ ?66$353"51?+n

_QDEHIMB bhkij wuhk kh H`jph"~jkdb pdì}, } a`jyjkj udp`hkh j D^+

Bda+ ?66$353"51?+n_JDKJQWNHed jkh,kdvdlqhekih,6:b1.phqnjkl, uqdwdahk+ Um`+?77$111"=?3+n

_QDEHIMB 1"wdahk wuhk 61b1eq}lj wpqhu Lqahvjgh+ Um`+ ?68$8<<"3:<+n

_QDEHIMB wuhk } Gmkuq} Bjw Jq"ajkh 881b1 h}wuqd}lhqwnhlqhekih8??? M$b1+ Um`+ ?68$8=6"161+n

_QDEHIMB ymbì} } Qhndvjgj7?+???b1 jemh kd yh vjnmke khwm im+Um`+ ?68$53:"=51+n

WUHK kh B+ Evdq} }`jgh NqhìhUvqunh 85$7 de <<b1 yh 8:?+???NB+ uqmah bhkih dpqhvnh+ Um`+?=3$537"=68+n

_DVD@IKD pqdeh imb vjnmkejg}

wuq} ih, vdeh j e}k}b ah~um+ LdqkimV`hndvd+ Um`+ ?77$551"715+n

_QDEHIMB wuhk 3=b1 NqhìhUvqunh J wpqhu+ Um`+ ?61$171"7<3+n

UQJe}k}bhymbìj~uh kh _dìjkh"bh yh n}r} kh kh ihuqhnujvkdi dnh"gj ij+ Um`9 ?68$858"=53+n

_QDEHIMB uqdwdahk wuhk 6:b1kh 5 wpqhu} J`jeoh @}ohkj+ Um`+?77$618":<6+n

_QDEHIMB ==?b1 lqh+ ymbìj"~uh } Kmeohqjrjbh, }`+ A+ K}~jrh 56+Bda+ ?68$8:8"=18+n

AIM@HVM, nde ad`kjgm Nd~mvd,pqdeh imb imekdwdahk wuhk 77b1,1+1??NB$b1+ Um`+ ?6?$781"8783+n

_QDEHIMB ymbìj~um } [m`majrj"bh nde Ndkijgh+ Um`+ ?76$<7?"8?=+n

VQ@D pdvdìkd pqdeh imb ymbìm:6?b1 kh _h`hbh 3?? b jykheWjbph+ Bda9 ?68$=<8"81:+n

_QDEHIMB {muvmqdwdahk wuhk,Nvheqhku, [+ Vj h j uqdjpdwdahk wuhknde Bmqnhudqh, }`+ @dojdkj{nh, K+Whqh imvd+ Um`+ ?77$6<<"=31,?65$575="558+n

_QDEHIMB j`j bj imkihb {muvmqd"wdahk wuhk } gmkuq}, }`+ B+B+ Ah"~mwnj im aq+ 7, nde Vim{km vhuqm, yh im"ekdwdahk }y edp`hu}, gmkuhq+ Bda+?68$1=1"667+n

_QDEHIMB wuhk =1b1, H`jp+pd"ìm, khbim~mk, = wpqhu, } de`j{kdbwuhki}, Uql kmyhvjwkdwuj aqdi 6, gim" kh pqjcvhuìjvh pd edldvdq}+ Bda+?67$711"78? Bm}ldq im+n

_QDEHIMB lhqwdkimq} } ^vqhnj" kdb, 1:b1, gj imkh 6?+??? NB+Bda+ ?61$3<?"73:+n

_QDEHIMB n}r} nde DCQ"h,jykhe Vqahkim bdwuh, evdmuhokh81?b1.8??b1, vj~mkhbimkwndlpqdwudqh, }qmekj phpjqj, gj imkh pd" vdìkh, cjukd+ Bda+ ?61$77<":1=+n

VQHUKJN, jwpde nhwhqkmIhigm, n}"rh <?b1, evj im muhom wh 75=b1 p`hgh,pdvd ikd, cjukd+ Bda+ ?6=$?68":66+n

_QDEHIMB wuhk 6?,3? nvheqhuh }Bdwuhq}, khwm im Yh jn, }wmìmk 1??6l+ phpjqj 8$8, gj imkh :=+??? NB+ Um"`mfdk ?68$<3?"=6<, fm`m mf¨zhcdd+gdb

WUHK, gmkuhq, 5?b1 j 5<b1, Lqah"vjgh, =1b1, 8+3??NB$b1+ Bda+?68$36="?88+n

EDAQJKIH JJJ, W+ Kmym{jrh, 8wpqhu, 63b1, 8+6?? NB$b1, Edaqj"kih JJJ, Uql Whqh imv+ d`jbp+ 77b1,8+3?? NB$b1+ Bda+ ?61$737"?65+n

WUHKDVJ pqdeh ih9 Bhqj ijk Evdq} Nqhìh Uvqunh, :6b1, J wpqhu, muh"okd lqj ihkim wuq} ih$p jk, pdldehk jyh pdw`dvkj pqdwudq+ ?68$837"188+n

_QDEHIMB vjnmkejg} pdvdìkd+Um`+ ?68$86:":??+n

AH^[HQ^JIH ^+ A+ Ah~hljrh uqd"wdahk wuhk 67b1+ Um`9 ?61$8=7"3=<+n

_QDEHIMB vjnmkejg} } V`hndv},kdvdlqhekih, 87?b1, dn}rkjgm8+???b1, <?+??? NB+ Bda+ ?68$8<?"1=5+n

_QDEHIMB `mohi yh wphvhkim wh`hejghbh, fdumì}, wud, wud`jgm, kdv}wmrj i} yh n}cjki}, wmrj i} yh nhfjr " nj" f`h+ Bda+ ?68$157"=:8+wbw

_QDEHIMB n`hwj{kj khbim~uhi,wphvhrh wdah, ndbdeh, vjuqjkh, p}"kd eqvd dqhcdv f}qkjq+ Um + ?77$1?8"118, ?61$:18"58:+n

WUHQJKWND dl`meh`d } ndbaj"khgj ij bqhbdq"bmwjkl, wuhqjkwn}wphvhr} wda}, vjuqjk}+ Bda+?68<:86"<7<+n

_QDEHIMB nh}{, bh`d }pduqm"aìhvhk+ Bda+ ?68$:16"181+N

_QDEHIMB p jkwn} pmr kh deohn,n}cjkiwn} bhp}"kdvh+ Um + ?61$563"7=6+n

_QDEHIMB pd`dvk} vm~ bh~jk}Ldqmkim+ Bda+ ?68$<<3"5?1+n

^_DQMU, wuq} ih"p jk, Ndk{hq, 3?NB+ Bda+ ?6=$756"111+n

LD@F 1, 33 ldejkh, amkyjkhg, 61nw+Bda+ ?68$=3:"3:=+wbw

_QDEHIMB Ld`f 1, 8+6 amkyjk, 33+

lde+, qmljwuqdvhk ed wmpumbaqh1?87+lde+, 8+=??NB+ Bda+ ?68$57:":68+wbw

_QDEHIMB dpm` hwuq} 8+6 amk" yjk,bmuh jn ym`mkh, ldej~um 1???,jbhgmuvmqh vqhuh,n`jb},wmqvjwk} nkij"l}+Gimkh =+<?? bhqhnh,Emqvmkuh+Um`9 ?66$515"518+wbw

VDYJ@H

UMCKJNH

KHBIMÛHI

_QDEHIH

BH@J DL@HWJDW@DADPMKIM wqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ =7



_QDEHIMB Dpm Hwuq} 8+6 j 8::7+ldejkh, d{}vhk+ Bda+ ?68$11:":1=+n

_QDEHIMB Yhwuhv} 8?8, d{}vh"k}, qmljwuqdvhk}+ Bda+ ?68$617"878+n

_QDEHIMB Dpm` Gdqwh 8,1 amk" yjk qmljwuqdvhkh+ Um`+ ?68$7<="863+n

_QDEHIMB Bmqgmemw 17?G, 8::3+ldejkh } jwpqhvkdb wuhki}+ Um`+?61$=<<"673+n

_QDEHIMB Dpm` Nhemu, 8:33 ld" ejkh, } vdykdb wuhki}+ Um + 185"?:?+n

EJIM@DVJ yh Ld`fh J E j yh amky"jkgh, kdvj j vhìhn yh pml`hkim+ Um`+?77$68:"835 j ?68$55:"311+n

_D@D 8,5 amkyjkhg, pqvj v`hwkjn,pqm~hd =3+??? nb, p}kh dpqmbh+Bda+ ?68$==="1<?+n

_QDEHIMB yh ld`f 1, 7, 5 h`khwmqh umkhudq j yh dwuh`h vdyj`h+ Um`+=78"::6, ?61$6:7"5<?+n

_QDEHIMB H f} 856, Uvjk Wp}qn,1??? ldejkh, kj im qmljwuqdvhkh, gj im" kh =+??? NB+ Bda+ ?68$1?8"1??+n

_QDEHIMB h}udbdaj` W}y}njW|jfu 86??Nb pqdjyvmemk 8::8+Um`+ ?68$715"561+n

@HKEQDVMQ e}lj amkyjkhg }de`j{db wuhki} lhqhojqhk 8:<7lde+yh 8=+???NB, wh qmy+ ej im dvjbh+ Um +?=3$537"=68+n

_QDEHIMB Ld`fh 1 8:33+ le+ 8,6amkyjk {muvmqd vqhuh } edaqdb wuh"ki}+ Um`+ ?68$53:"=51+n

_QDEHIMB wvm vqwum dlqmvh nhdj }lh i, uhndm edvdyjb wvm vqwum fqh"ngj ih pd mnwuqh pdvd ikjb gj imkhbh

wh bhkijb nhbjdkdb njpmqdb+Bda+ ?67$3??"6?:+wbw

_QDEHIMB uqjajkm, {m`j{kh ndk" wuq}ngj ih, uqhikd yh~ujrmkh 7=? wim" ej~uh+ Um`+ 68?"8=8, jyh 8< whuj+n

YADL yhuvhqhkih wh`dkh, vq~jb qh"wpdeh i} vimk{hkjgh, pdvd ikd+ Bda+?68$8?6"=5?+n

_QDEHIMB whekjgm `jpm vjwjkm 1ed 5b j qhykdl eq}ldl eqvm{h+ Um`+?66$?:1":<3+n

_QDEHIMB omkn}"`haqhedq, 8,=lde+ wh qdedvkjndb+ Um`+ ?=<$177"713+n

_@JKWNH lqj ih`jgh kh p`jk, adgh,m`mn+ nmqhbj{nh lqj ih`jgh+ Bda+?68<:86"<7<+n

_QDEHIMB }ldwujumìwnj qd~ujìwh evj im p`hum j evj im qjkl`m yh n}ch"kim, kh p`jk+ Um`+ ?68$8=6":1?+n

_QDEHIMB ~pdqmu kh eqvh Bmuh" hg ndqj~umk wh{}vhk gj imkh 1??NB j p`jkwn} pmr 8=? NB+Um`9?68$==7"677+n

_QDEHIMB aqh}kdvm bqmojgm yhaqj ihkim j m`+ hphqhum aqh}k+Um`9?68$717":?6+n

_QDEHIMB kdvh jkvh`jewnh nd"`jgh, gimkh pd edldvdq}+ Bda9?68$8::"713, de 3"87 whuj+ n

_QJKU bh~jkh Qdejk Wd`vmku 6835H, ~jqjkh ~uhbpm 83? gb+ Um`+ ==7"36=, ?68$3:="?8<+n

_QDEHIMB 86 nkijlh Jvd HkeqjrKdam dvh, 7?? NB+ Um`+ =71"5:<+n

QHNJIH nvh`jumukh pqmpm{mkjgh~ìjvdvjgh j iha}ndvh{h de 5=- gj" imkh < NB juhq+ Um`+ ?68$3:7"8?=+n

_@JKWNJ ndbaj adi`mq Vh`jhku, 15n|, fhwhekj yh gmk+ lqj ihkim, pdvd"ìkd+ Bda+ ?68$=56"?83, ?77$18?"=75+n

_QDEHIMB hbah`ho} whqh imv"wnm pjvhqm, pdvdìkd+ Um`+ ?68$<5="=36 J`jeoh+n

_QDEHIMB bdajum` Kdnj ih 1 nhq" ujgm gj imkh 8=?Nb+ Um`+ ?6=$<<6":51Whqh imvd+n

_QDEHIMB omknm am`ljiwndl dqj" ih~h, vmumqjkhqwnj uqmujqhkm+ Um + ?6551=<1:8+n

_QDEHIMB wnj im wh ndbp`mu dpqm" bdb j wkd}adqe+ Bda+ ?68$3?:" <67+n

N]_]IMB vmy wh wqbdb, w}cd"y`hujgm, {hvqbm, yjekm whudvm h}wuqd"}lhqwnm, embjq j im, pm~n}km, rj`jbmpjqduwnm j whqh imvwnm rj`jbhqm+ Bda+?68$8=:"=?<+n

N]_]IMB wuhqm emvjykm ~umekim jejdkjgm pd pdvdìkdi gj imkj+ Um`+?6=$36:"6?3+n

WUHK } wuqdldb Gmkuq} 6?"3?b1 edJJJ nhuh jwp huh nm~+ Um + ?77$<88"66=+n

N]_]IMB phpjqm whdaqhrhik} denhbp pqjnd jgm j`j w`j{k} qhwcdedvh"k} Um`+ ?68$115 "8?5+n

N]_]IMB }bimukj{nm w`jnm wuhqjk"wnm whaìm, dqemkim, dqemkim, ahnìmj bmuhìm de D`jbpj ihem+ Um`+?68$==7"65?+n

N]_]IMB dbìmkd y`hud, e}nhum,y`hukm wuhudvm, khivj~m p`hrhb+ Um`+?68$==7"65?+n

N]_]IMB wvm vqwum ejdkjgh hngj" ih j davmykjgh wh Whqh imvwnm j Ahk" ih`}{nm amqym+ Um`+ ?68$833"533+n

N]_]IMB wuhk } Whqh imv}, jw" p`huh debhc+ Bda+ ?68$8<?"1=5+n

N]_]IMB kmnqmukjkm } Whqh imv}j`j pdwqme} im }y 7- pqdvjyj i} pqjpqdeh ij+ Um`+ 6=5"<:7+n

N]_]IMB qdbhkm, nkijlm, p`d{m,qhykd, ed`hyjb kh heqmw}+ Bda+?68$86="153+n

N]_]IMB ihphkwnh j dwuh`h qhw"cdedvhkh j chvhqjwhkh vdyj h+ Bda+?67$5=:"3:7+n

N]_]IMB wuhqm kimbh{nm bhqnmj h}wuqjiwnm ~j`jklm+ Bda+ ?68$717":?6+n

N]_]IMB bimkih{ ndkaj ih U1+Um`9 ?68$76<"8?7+n

N]_]IMB wuhq} emvjyk} ~umeki}I}ld j _qjvqmek} ahkn}, jwp`huhdebhc+ Bda+ ?66$<17"<78+n

QHEJD ajc nhd kd{kj {}vhq+ Bda+?68$=7<"===+n

_DUQMAKJ whqhekjgj } ^vmewndinhuh`d~ndi pqdeh ij #}w dvj de`j{kj*+Bda+ ?61$:5?"==?+n

_DUQMAKH omkh, wh de`j{kjb pd"ykhvhkimb fqhkg}wndl imyjnh, yhn}rkm pdw dvm #wbim~uhi damyaimmk*} imekdb lqhejr} kh Hy}qkdi dah"j+ _d omìj, bdl}rm yhpdw`mkim kh km"ndb eq}ldb bimwu} " pd`h qhekdlvqmbmkh+ Whbd dyajìkm pdk}em+Ndkuhnu9 nmvjkh`vjkOwfq+fq

DAQHYDVHKH omkh {}vh`h ajceimum } vh~mb wuhk}+ Bda+ ?61$617"6:?+n

_DUQMAKH pdbdrkh qhekjgh qmw"udqhk} Dp~ujkh Wuhqj lqhe+ Um`+?68$8<7"37=+n

_DUQMAKM qhekjgm yh qhe yh qd"

~uj imb } rmvhaeojkjgj } Ymkjgj, bd"om j amy jwn}wuvh+ Um`+ ?61$11="566,de 3"86 whuj+n

_DUQMAKD vj~m ndbmqgj ih`jwuh,wpd ikjc whqhekjnh } wvjb lqhed"vjbh AjC yh qhe } bhlhyjk} Ms"pmqu+ Ndkuhnu um`mfdk9 ?77$<8<"?68+n

JWN]WHK qhekjn uqhoj yhpdw`mkimkh bhqnmujkl} } hebjkjwuqhgj ij uq"ldvjkh wh ykhkimb imyjnh qh{}khqh+Um`9 ?66$:::"?81+n

WMQVJW qh{}khqh kh vh~di heqmwj,dun`hkihk im nvhqdvh, ihnd pdvd"ìkd ed`hyhn amwp`huhk+ Bda+?68$=15"<<:+wbw

NDBAJ pqmvdy wuvhqj, khbim~uh ih,nhahwudl depheh j w`+++Qhekh wkhlhdamyaimmkh( _dp}wu yh pmkyjdkm"qm 1?-(+ Bda+ ?68$:7="6:<+wbw

JKWUQ]NGJIM jy mkl`mwndl yhdwkdvgm j wqmekid~nd gm+ Ed`hyjb n}"rj, 6?bjk " 8=NB+ Bda+?68$=8<"335+wbw

UV VJEMD wmqvjw, _dqdejgm Qjahq6=, Cqhwkd, pdpqhvnh wvjc vqwuh UVhphqhuh, ed`hyhn kh n}rk} heqmw},dqjljkh` ehìjkwnj yh wvm UV hphqh"um+ Um`+ 6=?"36<, ?68$833"58?+n

!NJQAZ! " E}ajkwnd }wjwhvhkim,pqhkim j jwpjqhkim wvjc vqwuh umpjch,qmwh, khbim~uh ih, h}uh, pqhkim pdq" uh`h+ Jujwdkj 8b$8,= NB+ Lmkmqh kd{j~rmkim de = NB " 8 c+ Fjqbh!L@HKY!+ Um`+ ?68$7=?"633+n

!VJUH@JW! n}rkh kimlh j j im{mkimwuhqjc j ad`mwkjc dwdah, n}phkim,cqhkimk im, jkf}yj im, jkimngj im, bj im"kihk im nhumumqh, hadqhudqji, pqml`meìmnhqh #jkumqkjwu*+ Bda+ ?68$8<1":53+n

WHKJUMUWNJ pqmvdy kmpdnqmukjcj um~nd pdnqmukjc dwdah, }y pqhuki}+Bda9?68$531"331+n

!EDB VJUH@JW! wbim~uhi yh wuh"

qj im j kmbdrmk dwdam+ Bda+ ?68$8<1":53+n

[JWUJB j deqohvhb vh~m ah~um,vq"udvm j evdqj~uh+ Um 9 ?68$<?3"<5?+wbw

_QMN]GHVHB wvm vqwum bhumqj" ihh, aqyd, nvh`jumukd, pdvd ikd, ndb" pi}umqwnh daqheh+ Um + ?68$=77"716+n

NDBAJ pqj imvdy, wm`jeam, n`hvjqm,nhahwum wuvhqj qhekh wkhlh pd de"ldvdq}+ Um`+ ?68$358"7?:+n

DAHV@IHB wvm vqwum pdw`dvh,nqm{mkim, bhùmqjwhkim, yjehkimjue+Um`+ ?68$731"18:+n

WQMEKIDADWHKWNJ nhkudk nm"qhbj{hqwnm }w`}lm qhej+ Um`9?67$635"=66+n

VDEDJKWUH@HUMQ wh 7? ldejkh

jwn}wuvh vq~j dpqhvn} jkwuh hgj ih,bdkuho} whkjuhqkjc }qmhih j pqd"{mpìmk im devdeh+ Um`+ ?77$=7="6=:j ?61$87:"?75+n

AQHVHQWNJ qhedvj, ed`hyjb khheqmw}, }lqhekih j pdpqhvnh aqhvh,lhqhokjc vqhuh j a`jkejqhkjc+ Bda+?68$177"?<3+n

JYVDEJB wvm vqwum lqhmvjkwnjcqhedvh {jwujb, pdeq}bm, uhvhkm wh

wvd ijb pqmvdydb, yvhuj kh Um`9?61$7<7"=7=+n

[JWUJB wuhkdvm j`j pdw`dvkm pqdw"udqm, 7NB pd whu}+ Bda+ ?61$=1="163+n

DYAJ@IKH omkh {}vh`h ajc evd imeimgm+ Bda+ ?61$6??"783+n

_QDFMWDQ mkl`mwndl eh im jk" wuq}ngj im, gj imkh 8 {hw$8? NB, qhejbpqmvdem+ Bda9 ?68$6=5":58+n

VQ^JB }w`}lm pqmvdyh wvjc vqwuhqdah, nhd j wm`jeam jy Mvqdpm j AjC+Um`+ 171"861, ?68$166"<65, ?68$8?3"<<:+n

]LQHEKIH, pqdeh ih, qmbdku h`" khwmqh, hùmqkhudqh, bdudqh aqjwh"{h j bdudqh vmkuj`hudqh+ Bda+

?68$76="8:7+nVN AQHVHQ, pdpqhvìh aqhvm,pqhvj dlqhem j ljuhqm+ Bda+ ?61$:?<"7=6+n

WMQVJW wvjc updvh vm~ bh~jkh jeq}ljc n}rhkwnjc hphqhuh+ Um`+?68$==8"?7=+n

JKWUQ]NGJIM jy bhumbhujnm yhwvm }yqhwum, ~nd`m j fhn} umum+ Um`+?68$=76":<7+n

JKWUQ]NGJIM jy bhumbhujnm ed"`hyhn kh heqmw}+ Um`+ ?61$:86"5<1+n

KHI_DVD@IKJIM } lqhe} jykhi"bì} imb wud jgm yh qhykm khbimkm,gj imkh ed 1? ndb " 8,=NB, h 1? wud"`jgh j vj~m " 8NB pd ndbhe}, #n}"rkh edwuhvh*+ Bda+ ?68$115"<?5 j

?68$76<"?:<+nDYAJ@IKH omkh kimldvh`h aj wuh"qj i} dwda}+ Bda+ ?61$617"6:?+n

]QMEKD j pmehkukd, {jwujb jdeqohvhb bmyhqm j lqdadvm+ Bda+?68$1?7"<<1+n

UM@MFDKJND wmqvjw, pdpqhvìhwuhqm, kdvm daj{km j amoj{km um`mfd"km, jyqheh jkwuhhgj ih+ Bda+ ?68$858"6<6+n

NVH@JUMUKD q}{kd vdemkd pqh"kim rj`jbh j jujwdkh+ Ed`hyhn khheqmw} pd rj`jbm j jujwdkm im amwp`h"uhk+ Um` ?77$118":5=+n

[JWUJBD wuhkdvm, n}rm j pdw`dvkmpqdwudqm+ Bda+ ?61$7?5"?83+

A@JKEJQHKH vqhuh, ndvhkm dlqh"

em, ljumqj, qdwfqhi, jkdnw, qhejbd nvh"`jumukd j pd}yehkd+ Um`+ ?68$118"663+n

BD@MQ bd`} im wuhkdvm9 8"wdakjdnd 8?? NB, 1"wdakj dnd 8=? NB,7"wdakj dnd 1?? NB+ Bda+ ?61$?<7"<6?, 67?"771+n

HLMKGJIH !WHAH! }w`}lmqh{}kdvdewuvh yh pqhvkh jgh

j pde}ymukjnm, wuq}{kd j pqdfm"wjdkh`kd+ Bda+ ?68$8?<"631+??8 H

BJNHED _`hukmkm qd`mukm1=,??NB$b, H`+ oh`}yjkm, uqh"nhwum yhvimwm, vhkiwnm _VG jh`}+ qd`mukm, lhqhokh qd`d jchqbdkjnh vqhuh+ Bda+?68$==8"=8= j ?77$<3:":::+

86?8

H@] oh`}yjkm 1?NB$b1 uqh"nhwum yhvimwm 1?NB$b1+H`} j_VG qd`mukm, umkem, p`hkmkm qd" mukm, gj imkh wh }lqhekidb+Um`+ ?77$188"535, ?77$<6<"::=,?68$878"55<+ ??8

BHSJVJUH, n}rkh kimlh j {}"vhkim wuhqjc j ad`mwkjc"`jgh, eh" vhkim jkimngj ih, jkf}yj ih, jky}"`jkh, jue+ Bda+ ?68$78:"6?5+

5=3

]W@]LM

YH_DW@MKIM

N]_DVJKH

DWUH@D

VDYJ@H

WIMRHKIH J WBQUDVKJGM DW@DADPMKIMwqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+=5

+++yh dvhi uqmk}uhn " pqjpqmbhium wm " #chejw*

_mudl kdvmbaqh 1?81+ } 37+ ldejkj khp}wuj`h khw im kh~heqhlh

AMEQJIH #B]WUHFM*HVEJR, qd+ ^_J@IH

Eomkhyh rm wm dahvjuj } wqj ime}, <+ kdvmbaqh 1?81+ ldej"km, } 87+7? whuj kh lqhewndb lqdaì} Ahqm+

Doh`d~rmkj9 wjk Y`hund, nrmqnm Bjbjgh, Ihwbjkh j Whajkh,wmwuqm Wmcj ih, Wmkj ih j Wmknh, }k}{he Hej, Kjkd, Ldqhk,Amkihbjk j Hwih, ymudvj Bdbd j Kmeohe, wmwuqjrj j aqhujrj,um pdqdejgm Hvejr, pjìh, Fqhkind vjr, Dwbhkdvjr, Cheoj"chwhkdvjr, Hihkdvjr, Nhìhkhg, C}wjr, Edvheoj ih, nhd jdwuh`h qdeajkh, pqj ihumìj j ndb~j im+

Umvcje rm wm pqd}{juj jwudl ehkh } wuhk} bmqc}bm } 87+7?whuj, ]`+ Chwhkh Njnjrh 86+

QHCBMU]@@HCJ H@MICH QHCBMUMK VHWJHC

???

U]OKD WIMRHKIM

kh

HYMQH

Wimrhkim khw uim~j jcqhaqj khe} eh wj kh

adìmb wvj imu}+

Bkdld khb kmedwuh im~+

Dlkimk j Jvhkh

HS

Ehkhw wm khvq~hvh wmehb ehkh de wbquj kh~mw}pq}lm, bhinm j wmwuqm

FHUJBH #WH@NM*^HAMUH

Wh pd~udvhkimb j u}ldb,pdqdejgh

<881?

]vj imn wh ì}ahv i} bjw`jbd kh kh~} edaq} jvdìmk} bhin}

WHJB] A]QJR,qd+ ^NQAD

8::1 " 1?81+

_dqdejgh:<5

_DW@IMEKIJ _DYEQHV

kh~di

YMCQJ HYQJA]@I]LJR

Uvd im eq}lhqjgm jy N`}ah omkh pmkyjdkmqnj BYBhqj ijk Evdq9 Whbj ih, Q}oh, Bmejch, Bjq ihkh,

Fhujbh, @mbhkh, A`homkh j Yhcjeh:<<



WIMRHKIH J WBQUDVKJGMDW@DADPMKIM wqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ ==

Ehkhw wm khvq~hvh i} evj im ldejkm dunhnd kj im wh khbh kh~h eqhlh Chwkjgh

CHWKH CHWHKEMEJR<+ 88+ 1?8? " <+ 88+ 1?81+

W ì}ahv i} j pd~udvhkimb,

yhcvh`kh pdqdejgh:68

_DW@MEKIJ WM@HB

kh~mb eqhldb qdhn}

JAQHCJBEOD@DUH

Wvd idb edaqdudb eduhnhd wj bkdlh wqgh, yh}vj imnrm~ dwuhuj } kh~jb bjw`jbh vdìmk j pd~udvhk+

Bd`jbd H``hch eo+~+ eh uj pdehqj`j impj eomkkmu, h uvd idi e}~j wbjqhi+

Cvh`h uj yh wv} ì}ahv j edaqdu}nd i} wj khb pq}ohd+

Uvd ij qdhgj9 Qhbjy, B}wuhfh j Dwbhkwh pdqdejghbh

<881?

E}adnd doh`d~rmkj ihvìhbd qdeajkj, pqj ihumìjbh j pdy"khkjgjbh eh im kh~ eqhlj

WHFMU#B]IM* [DVJR

8:55 " 1?81+

jykmkheh pqmwm`jd kh hcjqmu =+ kdvmbaqh 1?81+ } 6:+ ld"ejkj+

Eomkhyh rm wm n`hkihuj } wqj ime}, <+ kdvmbaqh 1?81+ ld"ejkm #17+ y}"`"cjeoeom 8577+ c+ l+* } 85 whuj jwpqme Eojk"ejiwnm eohbj im, pdw`j im jnjkej ih"khbhyh, h yhujb khlqhewnd bmyhq im Uqkdvhg+

Umvcje rm wm pqd}{juj pdw`j im eomkhym } Eojkejiwndi eoh"bj ij+

QHCBMU]@@HCJ H@MICJ QHCBMUMK VHWJHC

Doh`d~rmkj9 w}pq}lh Hem`h, wjk Omìnd, wmwuqh Bmv`jeh,}k}{he Uhbhqh, Nqjwujhk j Ehvdq, wmwuqjrj Bmkw}q j Km"eohe, wkhch Hevj ih, aqhujrj Mèhkh j Mèhk, pdqdejgm [d"vjr, _jcìhn, I}qj~jr, Ahqj~jr, ^mn}`hqhg, um dwuh`h bkdld"aqdikh qdeajkh, ndb~j im j pqj ihumìj

???


E}adnd doh`d~rmkj dahvim~uhvhbd qdeajk}, pqj ihumìm jndb~j im eh im kh~h eqhlh

^MVH@H#B]QHUH* NHEJR

pqmwm j h kh hcjqmu } }udqhn, 6+ kdvmbaqh 1?81, } =:+ ldejkj+

Eomkhyh rm wm dahvjuj } {muvquhn, 3+ kdvmbaqh 1?81+ ld"ejkm, } 85 whuj kh bmyhq i} Qhnjukjgh " Uqkdvd+

Doh`d~rmkj9 aqhu Qhbjy, wmwuqm ^hch, B}~nj ih j Amcnh, ym"udvj W}ìd, H`j ih j Whfmu, wkhch Whajkh, aqhujr B}qhu, aqh"uj{kh K}qj ih, wmwuqjr Khyjf, wmwuqj{km Ujfh, Eomkjuh, Eomkh"kh, Whajkh j Hekh, um pdqdejgm Nhejr, V`hehvjr, Lhqhp`j"

ih, Wbim{hkjk, Yhbmujgh, Aj{d, _jkeod, Bhcb}udvjr, ^h"{jr, Nmqm~, B}`hdwbhkdvjr, [dbdq, Bj`j~jr, Vm`jr, Amqj`d,nhd j dwuh`h aqdikh qdeajkh, ndb~j im j pqj ihumìj+

Ihwjkj rm wm pqd}{juj jwudl ehkh pdw`j im hn~hb"khbhyh }

pdqdej{kdi n}rj, ]`+ Cjpdeqdb 75, A}ubjq+_qmvdy ed bmyhq ih j khyhe damyaj immk9 " wh umqbjkh`h J`j"eoh wh pd`hwndb } 87 whuj, wh }wp}ukjb yh}wuhvìhk imb khh}uda}wnjb wuh ih`j~ujbh9 W+ Nd`dkj ih j Cqhwkjgh j wh umqbj"kh`h J`jeoh wh pd hwndb } 87 whuj, wh }wp}ukjb yh}wuhvìhk"

imb kh h}uda}wndb wuh ih`j~u} Cheojrj #jwpde pdevdokihnh*+

QHCBMU]@@HCJ H@MICH QHCBMUMK VHWJHC???

_DW@IMEKIJ _DYEQHV

eqhldi nd`mljgj, eq}lhqjgj j pqj ihumìjgj

pqjb+ eq+AJWMQJ AMLDVJR

pmej ih uhq

Nd`mljgm j nd`mlm j kimkm eq}lhqjgm j eq}ldvjjy pqvm lmkmqhgj im wu}emkhuh Bmejgjkwndl

fhn}ùmuh } Whqh imv} 8:56+ ldejkh+

Eqhlhk N+, Kheh Hq+, Jvhkh A+, Vmwkh Q+,Nwmkj ih N+, Vhcjeh E+

:63

Ehkhw, <+ kdvmbaqh 1?81+ ldejkm, khvq~hvh wm wmehbkhiu}okj ijc ehkh dunhnd im pqmwm`jd kh hcjqmu kh~ eqhljduhg, emed, aqhu, p}khg j wvmnhq

QH^JE #WH@JCH*B]BJKHLJRejp`+ jkomkimq bmuh }q lj im

8:73 " 1?81+

Dwuh im~ yh}vj imn } kh~jb wqgjbhj `j impjb }wpdbmkhbh+

Uvd ij9 nrmqnh Eomkhkh j wjk Wh`jc wh pdqdejghbh, wmwuqhW}heh j aqhu B}chbme wh pdqdejgdb, hbjeoh B}wuhfh whpdqdejgdb j dwuh`h qdeajkh j pqj ihumìj+

Yhcvhì} imbd kh~di qdeajkj, ndb~j ihbh j pqj ihumìjbh, umbkdldaqdikjb w}lqhhkjbh jy Edad ih nd ij w} wvd ijbpqjw}wuvdb kh whcqhkj, um`mlqhbjbh j kh eq}lj kh{jk w}"eim`dvh`j } oh`dwuj yh kh~jb Qh~jedb+

_dwmak} yhcvh`kdwu jyqhohvhbd kimldvjb nd`mlhbh jyqhekjc nd`mnujvh Uq}eamkjn jy Edad ih j Jkwuju}uh yh bim"qjumìwuvd AjC jy Whqh imvh kh pdwìmekimb jwpqhrh i} kh~mlQh~jeh+

:6:

WIMRHKIM

Wmebdl kdvmbaqh 1?81+ ldejkm khvq~hvh wm 6 bim"wmgj de wbquj kh~ml vdìmkdl dgh

HKUMU]CUHQH

W ì}ahv i} j pd~udvhkimb,

wjk Ejknd j nrmqnh Yemknh wh pdqdejghbh335??

_DW@IMEKIJ _DYEQHV

Aqhknjkdi ahnj

lj EMWHKNJLHNDVJR

de Whkeqm Bhqujkdvjr

_dqdejgj Lhndvjr jyqhohvhb jwnqmkd wh}{m~rm+:<6

_DW@IMEKIJ _DYEQHV

kh~mb gj imkimkdb nd`mlj, kh~mb pmkyjdkmq}, e}ldldej~kimb whqhekjn} j pjdkjq}Mkmqldjkvmwuh

LH@JA WH@MB

#BMCBMEH* UHKDVJR

E}adnh yhcvh`kdwu yh eim`h j uqhl nd ij im dwuhvjd } kh~di wqmejkj+

MKMQLDJKVMWU EE " Wmnudq jkomkimqjkl yh m`mnuqdmkmqlmujn} " JMM??8




E}adnd doh`d~rmkj dahvim~uhvhbd qdeajk}, pqj ihumìm jndb~j im eh im kh~ eqhlj

JAQHCJB#BMCBMEH* FD[D

pqmwm`jd kh hcjqmu } }udqhn, 6+ kd"vmbaqh 1?81, } 38+ ldejkj+

Eomkhyh rm wm dahvjuj } wqj ime}, <+ kdvmbaqh 1?81+ ldej"km, } 87 whuj kh bmyhq i} Chbajkh ghqjkh+

Doh`d~rmkj9 w}pq}lh Qhyj ih, nrmq Whkejkh, }k}nh Whqhc,ymu Ydqhk, aqhu F}he wh pdqdejgdb, wkhch @ij ihkh wh pd"

qdejgdb, um pdqdejgm Fd{d, Hn~hbj ih, Bj i}~, Bmbjr, [}wu"dvjr, Ihkndvjr, W}ìhljr, N}nhvjgh, Cheojr, Aqnjr, V}ndvjr,Amldvjr, nhd j dwuh`h aqdikh qdeajkh, ndb~j im j pqj ihumìj+

Umvcje rm wm pqd}{juj jwudl ehkh } 87 whuj } Whqh{ Jwbh"j`dvdi eohbj ij kh Bmiuh~}+

QHCBMU]@@HCJ H@MICJ QHCBMUMK VHWJHC???


E}adnd doh`d~rmkj dahvim~uhvhbd qdeajk}, pqj ih"umìm j ndb~j im eh im kh~h eqhlh

QHBJYH#C]WM* VDL@J,

qd+ AH^JR

pqmwm`j`h kh hcjqmu } pdkmeim ihn, =+ kdvmbaqh1?81, } <3+ ldejkj+

Eomkhyh rm wm dahvjuj } wqj ime}, <+ kdvmbaqh 1?81+ldejkm, } 87 whuj kh lqhewndb bmyhq i} V`hndvd+

Doh`d~rmkj9 nrmqnm Pmbj`h, Fhej`h j Vmyjqh, wjkdvjVmyjq j Khwmq, ymudvj F}he, Jwkj j Wnmkemq, wkhcmWmveh j Hqakdqh, }k}{he Hqbjk, H`mk j Hqkm`h jdwuh`h }k}{he j pqh}k}{he, wmwuqh Eombj`h, um pd"qdejgm Vdl`j, Ah~jr, Ed`hk, Hw`hkj, Lq}eh, nhd j dw"

uh`h aqdikh qdeajkh, ndb~j im j pqj ihumìj+

Umvcje rm wm pqd}{juj jwudl ehkh } n}rj bmqc}bm }87 whuj, ]`+ Wmkheh _du}qnh Wmk{j ih 15+




HEVJIH #^HCJKH*L@HWJR, qd+

E]QL]U

pqmwm j h kh hcjqmu } }udqhn, 6+ kdvmbaqh 1?81, } =5+ ldejkj+

Eomkhyh rm wm dahvjuj } wqj ime}, <+ kdvmbaqh 1?81+ ldej"km, } 87 whuj kh bmyhq i} Q}ajkjrj " Chk"_j imwhn+

Doh`d~rmkj9 w}pq}l Jaqhcjb, nrmqnm Hebjqh, H`bjqh j H`"bh, }k}gj Vmehe j Hiejk, wvmnqvh Kmeojah, ymudvj Jy}ejk jChqjw, wmwuqm Fmcqj ih, Bmv`j ih, Whfj ih, Fmqjeh j Jymuh, wmwuqj"rj j wmwuqj{km, aqhujrj, wkhch Ymcqh, eimvmqj Qjfmu, Yhjb jKhj` wh pdqdejghbh, yhdvm Jfmuh j ^hch wh pdqdejghbh, umpdqdejgm L`hwjr, E}ql}u, A}qyjr, P}`jr, Em`jr, H`jr, Chwh"kdvjr, A}nvh, W`jkjr, Fmqchudvjr, Jvhydvjr, J~mqjr, Nhqhi"{jr, ^mlh`d, Vm`jr, B}qujr, B}injr, Kmyjq, Vqhahg, Vqhkm "~jr, nhd j dwuh`h qdeajkh, ndb~j im j pqj ihumìj+

Umvcje rm wm pqd}{juj jwudl ehkh } n}rj bmqc}bm } 87 wh"

uj, _hkijkh N}`h ed 81=+_qmvdy ed bmyhq ih j khyhe damyaj immk jy ] jgm _hkijkh N}"`h aq+ 88< wh pd`hwndb } 8?+7? whuj, wh }wp}ukjb yh}wuhv ihk"

imb kh h}uda}wnjb wuh ih`j~ujbh Gjl`hkm, Vdld~rh j D`dvd+


U}okjb wqgmb dahvim~uhvhbd qdeajk}, pqj ihumìm jndb~j im eh im kh~h eqhlh j kjnhe pqmohìmkh bhinh,wmwuqh, khkh j p}kjgh

YMCQH #BMCM*A]@I]LJR,

qd+ CHEOJR

pqmwm`j`h kh hcjqmu } pdkmeim ihn, =+ kdvmbaqh1?81, } 67+ ldejkj+

Eomkhyh rm wm dahvjuj } wqj ime}, <+ kdvmbaqh 1?81+ldejkm, } 87 whuj kh bmyhq i} C}bnh+

Doh`d~rmkj9 nrmqnm Hbm`h j Am`bh, ymudvj Wmkhe jChqjw, }k}n Ehkjk, wmwuqm Jkejqh, Bmqwj ih, Ihwbjk"nh j Ejhkh, aqhrh Wh`mb j Bjqwhe, wkhcm Bhqj ihkhj Bj`mkh, ymudvj Nqjwudfmq, Wuhkd ih j Wm id, wmwuqj{km,aqhuj{km, um pdqdejgm A}ì}ljr, Cheojr, E}qbj~mvjr,

Mqdvjr, _}~jr, Ndwujr, _hp{mvjr, Chbyjr, um dwuh`hbkdldaqdikh qdeajkh j pqj ihumìj+

Umvcje rm wm pqd}{juj jwudl ehkh } 87 whuj } n}rjoh`dwuj } ]`jgj Ybh ih de Adwkm aq+ 6$JJJ+

???

Dahvim~uhvhbd qdeajk}, pqj ihumìm j ndb~j im eh im kh~ eqhlj

^MBWD #H@JIM* CDEOJR

pqmwm`jd kh hcjqmu } }udqhn, 6+ kdvmbaqh 1?81, } <6+ ldejkj+

Eomkhyh rm wm dahvjuj } wqj ime}, <+ kdvmbaqh 1?81+ ldejkm, } 8= whuj kh bmyhq i}Kj~hk " Ihq{med`j+

Doh`d~rmkj9 w}pq}lh Amcnh, nrmqj Cheojqh, Uhjah j Fhujbh, aqhrh Mwhe, Ch`jb j _h"~d, }k}{he Ahnjq, B}chbbme, Jqfhk, Jbhk, @hbj ih j Chbyh, ymudvj cheoj Qm~he,cheoj Wh jc j Vhcje, wkhcm Ujbh, Fhujbh, Bmv`jeh j Bjkh, aqhujrj j aqhuj{km, ~}qm Wh"fmu j Yhcje wh pdqdejghbh, wvhwujnh Yhcjeh wh pdqdejgdb, um pdqdejgm Cdeojr, Uhkid,

Aqehq, Aj`h`hljr, B}whah~jr, Cheojahiqjr, _}qj~mvjr, Hljr, _mq ihk, Cded, B}wjr, Qh"edvjr, N}`jk, ^hahkdvjr, nhd j dwuh`h bkdldaqdikh qdeajkh, pqj ihumìj j ndb~j im+

Umvcje rm wm pqd}{juj jwudl ehkh } 8= whuj } n}rj qhcbmu`j im } ] jgj Nhbmkjgh aq+ 16+??1

_DW@IMEKIJ _DYEQHV

YMCQJ HYQJA]@I]LJR

Jbh`h wj vm`jnd wqgm+

Aj`h wj bhinh

wvhndb {dvimn}kh Bhqj ijk"Evdq}+

Uvd ih Bjkih:6=

_DW@IMEKIJ _DYEQHV

E}adnd doh`d~rmkj dahvim~uhvhbd qdeajk}, pqj ihumìm j pdykhkjnm eh im kh~h eqhlh j kjnhe pqmohìmkh

EQHLH EBJUQH^JKDVJR, qd+ A]AH@D

pqmbjk}`h 5+ kdvmbaqh } 31+ ldejkj+

Whcqhkh rm wm dahvjuj 3+ kdvmbaqh 1?81+ ldejkm } 87 {hwdvh kh lqdaì} @m~rm } Amdlqhe}+

Doh`d~rmkj9 w}pq}l Ehkm, nrmqnh Ldqehkh, }k}n Hkeqmi, ymu Ujcdbjq, kmrhgj Kmvmkh, Bj`mkh, B`hemk j Qhem wh pdqdejghbh, pdqdejgmEbjuqh~jkdvjr, Vjedvjr, A}ah`d, V}kihn j Kjkndvjr, nhd j dwuh`h qdeajkh j pqj ihumìj+

N}rh oh`dwuj9 ]qh`wnh 76, wuhk 11, Amdlqhe, ldqehkhevOwch|+gh888

WIMRHKIH J WBQUDVKJGM DW@DADPMKIMwqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+=6



WIMRHKIH J WBQUDVKJGMDW@DADPMKIM wqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ =<

Dahvim~uhvhbd qd eajk}, pqj ihumìm j ndb~j im eh im kh~heqhlh

FMQJEH#C]WMJKH* QJAJR,

qd+ CDEOJR

pqmwm`j`h kh hcjqmu } pdkmeim ihn, =+ kdvmbaqh 1?81, } 6:+ldejkj+

Eomkhyh rm wm dahvjuj } wqj ime}, <+ kdvmbaqh 1?81+ ldej"km, } 87 whuj kh bmyhq i} Lq`jrh aqed+

Doh`d~rmkj9 wjk Hbjq, nrmqnh Hbjqh, aqhu Whfmu, ymu MejkMed, wkhch Whajkh, }k}{he Mqejk j Eomkmuh, pqj ih Vhwvj"

ih wh wjkdb Bjqydb j wkhcdb Hwbjqdb, pqj ih Fhcqj ih, umpdqdejgm Qjajr, Cdeojr, W`hejr, H`jah~jr, [h}~mvjr, ^huh"qh j dwuh`h qd eajkh, pqj ihumìj j ndb~j im+

Umvcje rm wm pqd}{juj jwudl ehkh } 87 whuj } ]`jgj KmqnmyhWbhj`hljrh aq+ 1$S #wuhk H`jah~jr* " H`jph~jkd _dìm+

???

+++ yh dvhi uqmk}uhn " pqjpqmbhium wm " #chejw*


cheojkjgh P]@NH#CJBYM* Y]NJR,

qd+ N]@DVHGpqmwm`j`h kh hcjqmu } pdkmeim ihn, =+ kdvmbaqh 1?81, } 3?+ldejkj+

Eomkhyh rm wm dahvjuj } wqj ime}, <+ kdvmbaqh 1?81+ ldej"km, } 85 whuj kh bmyhq i} Lhyj im " Qdlhujgh+

Doh d~rmkj9 w}pq}l cheoj W}kj ih, wjkdvj Mkmw j B}cjejk,nrmqnm Ajwmqh j Wmejkh, wkhcm Bmqwjeh, Jymuh j Iheqhknh, ym"udvj Dbmq j B}chqmb, }k}{he Mqbjk, Mejk, B}hbmq, Hqj ih"kh, Amqjkh, Ej ihkh, Bjecmuh j Hbjkh, wmwuqh Bmiqh, aqhrhK}wqmu, Cj`bd j B} id, wvhn Mkvmq, wkhcm Lh`jah, Bmqwjeh jWmkh, yhdvm Hj~h j H`j ih, aqhujrj j aqhuj{km, wmwuqjr, um pdqdejgmY}njr, N}`dvhg, N}u`dvhg, Uhahndvjr, ^dv~jr, Hìmvjr, Ahiqh"nuhqmvjr, Cq}wumbdvjr, ^}vh`j ih, Ndkhndvjr, Lhyj ih, Ndyh"eqh, H`hljr, Bj`jr, nhd j dwuh`h qdeajkh, ndb~j im j pqj ihum ij+

Umvcje rm wm pqd}{juj jwudl ehkh } 85 whuj, }`+ Ldqkimvh"

n}f wnh 1=+_qmvdy ed bmyhq ih j khyhe damyaj immk de Vj imrkjgm, whpd`hwndb } 81 whuj+




YJFH #HVEM*^HCDVJR,

qd+ ^J@IHN

pqmwm`j`h kh hcjqmu } pdkmeim ihn, =+ kdvmbaqh 1?81, } <=+ldejkj+

Eomkhyh rm wm dahvjuj } wqj ime}, <+ kdvmbaqh 1?81+ ldej"km, } 85+7? whuj kh bmyhq i} Kj~hk " Ihq{med`j+

Doh`d~rmkj9 w}pq}l Bmcbme, wjk Wmkhe, nrmqnh Wmkheh,wkhch Yj`ch, }k}nm Amqjkh j Kmiqh, aqhu Yjrqj ih, wmwuqhYjyh, ymu ^}nq}, aqhujrj, aqhuj{km, wmwuqjrj, wmuqj{km, um pd"qdejgm ^hcdvjr, ^jìhn, Nhqh{jr, Ujqd, _deq}l, Eohkjr,[mkljr, Aqhkndvjr, Cded, _h`hvqh, Hlhkwphcjr, nhd j dw"uh`h aqdikh qdeajkh, pqj ihumìj j ndb~j im+

Umvcje rm wm pqd}{juj jwudl ehkh } wuhk} bmqc}bm } 85+7?whuj, ]`+ Wmbjqh Fqh~um 1+


WIMRHKIM

kh kh~m eqhlm

W ì}ahv i} j pd~udvhkimb,pdqdejgh Ahiqdvjr

:?=

WIMRHKIM

KMEOHE #EHKJIH@H*HIHKDVJR

<+ 88+ 1?8? " <+ 88+ 1?81+

Wmwuqh ^mbwh, pdqdejgm Jbhbdvjr, Hihkdvjr,Chìmvhg j Bjeojr

:7=

WIMRHKIM

KMEOHE#EHKJH@AMLH*

HIHKDVJR8+ 8+ 8:58 " <+ 88+ 1?8?+

]vj imn wj } kh~jb bjw`jbh j wqgjbh+

Uvd ij9 Fhujbh wh eimgdb:75

U]OKD WIMRHKIM

Wmebdl kdvmbaqh 1?81+ khvq~hvh wm uqjemwmu j pmu ldej"kh de wbquj kh~ml eqhldl

@]UVMCHWHKDVJRH

jy Aqhu}kgh

]vj imn lh wm wimrhbd wh vm`jndb ì}ahv i} j pdwmakjb

pd~udvhkimb+Wjk Vhcje wh pdqdejgdb

?7?

Dahvim~uhvhbd qdeajk}, pqj ihumìm j ndb~j im eh imkh~h eqhlh

KHEJIH E]QJR,qd+ I]WJR

pqmwm`j`h kh hcjqmu } }udqhn, 6+ kdvmbaqh 1?81, }38+ ldejkj+

Eomkhyh rm wm dahvjuj } wqj ime}, <+ kdvmbaqh 1?81+ldejkm, } 87 whuj kh lqhewndb lqdaì} V`hndvd+

Doh`d~rmkj9 Ihwbjknh Chwjr, Qm~he, Vhcje, Hej`h jBj`jgh+

???



CHKH #CJ@BM*JNHKDVJR

pqmwm`j`h kh hcjqmu } pdkmeim ihn, =+ kdvmbaqh 1?81+ ldejkm+

Eomkhyh rm wm dahvjuj } wqj ime}, <+ kdvmbaqh 1?81+ ldej"km, } 87 whuj kh lqhewndb bmyhq i} V`hndvd+

Doh`d~rmkj9 aqhu Mkmy, wmwuqh Whamqh, wmwuqjrj Bmcbme jHebjq, ymu ^mfjn, wkhcm Ch~h, Hbjqh j M`vjqh, Cj`bd, J`j"

ihy j A}`h Wh`jbdvjr, um pdqdejgm Jnhkdvjr, Wh`jbdvjr,Wndpìhn, Hcbjr, Jaqd{mvjr, Bhcb}udvjr, B}i{jr, nhd jdwuh`h aqdikh qdeajkh, ndb~j im j pqj ihumìj+

QHCBMU]@@HCJ H@MICH QHCBMUMK VHWJHC

???

WIMRHKIMkh

AMRJQ CDKPD<+ 88+ 1?88 " <+ 88+ 1?81+

eqhldl pqj ihumìh {j im rmbd wm edaqdumj ì}ewndwuj }vj imn qhed wimrhuj+

Bjqh Bheohq j Aded wh pdqdejgdb:=7

HQW@HK HWNDAHIQDVJR

<+ 88+ 8:<3+

AMC]EJK AM@JAHIQDVJR

15+ 81+ 8::=+



_QMEHC DW@DADPMKIMwqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+=3

CDQDWND_ EHKHWYhaqjk}uj wum yadl km{jijc qjim{j j ud wh edaqjb pdvdedb+ Eh ajwumwh{}vh`j pdw`dvkd"fjkhkwjiwnm jkumqmwm, kmdpcdekd im eh wm pdw`}"ojum bh`jb }nhvwuvdb+ A}ejum pqdbj~ìmkj pqjim kmld ~ud yvhkj{kddunqjimum khbimqm+ ] ì}ahvkdb dekdw} vj~m vhb wbmuh phqukmqd"vh m}fdqjih ndi} pqmpdykhimum } pdkh~hki}, kmld dwimrhi kmwjl}q"kdwu ndij vhw pqhuj+ Vhokd im eh pqhvj`kd nhkh`j~mum mkmqlji}+

Kmbdium edyvd`juj eh kmnd } vhbh qhwpjq}im uhnbj{hqwnm wuqhwuj j`j om"ì} yh khebmuhkimb, edaqd qhybjw`jum eh `j im pqmekdwu kh vh~di wuqh"kj+ _dkmnhe pqvj }ujwhn }bjim `hnd eh yhvhqh, khbh qhy`dlh yh phkj"n}+ _qme vdìmkdb dwdadb pdn}~hvhum eh eim`}imum uhihkwuvmkd, h`j km}wpjimvhum eh pqjnqjimum pqhvd qhwpd`domkim j`j mbdgjim ndim pdujwn}im"um } wmaj+ D`hn~hium whvimwu, pqjihu rm vhb nqmhujvhk debdq+

_qdvimqhvhum eh `j wm kmnd pdjlqhvh vh~jb pdvimqmkimb j`j im pdwqjim"ej yhimekj{nj pdw`dvkj kmwpdqhy}b+ Kmbh pduqmam eh oh`jum yh pqdp}"~umkdb pqj`jndb, a`jwnj whqhekjgj kmrm edyvd`juj eh uqpjum yadl wjukjcjkumqmwh+ Wuvhqj ndim pd vhbh jyl`mehi} jkumqmwhkukd j edpheìjvd, phqu"kmq pdwbhuqh wh deqmmkdb edydb kmpdvimqmkih j jbh eq}lh{jim wuh"vdvm+ Dp}wujum wm, kmbh qhy`dlh eh wm dpumqmr}imum w}bkihbh+

Jwp}kimkj wum dpujbjwuj{njb e}cdb j nqmhujvkdb mkmqljidb, wudlh khqhy`j{juh pjuhkih deldvhqhum whbd}vimqmkd } e}cdvjudb wuj`}+ _d`hw"

nhkj wum km{jijb ndbp`jbmkujbh j yhedvdìkj whykhkimb eh wm vh~m jbmkh`hyj kh jwuj dehaqhkjc+ _hqukmq wh kmwuqpìmkimb d{mn}im eh b} pd"wvmujum mbdujvk} phoki}, w`dadekd vj~m }ojvhium } yhimekj{njb uqmk}"gjbh kimokdwuj j bh~uhqmkih+ _qj}~ujum wmaj kmn} dbjìmk} yhahv}+

_qmuimq}imum wh qhy`j{jujb yhcuimvjbh ndim pdwuhvìhum pqme whqhekj"nm+ D{mn}i} vhw kmlhujvkj ndbmkuhqj j`j km{jim kmldedvhkim+ Kmbhpduqmam eh }`hyjum } ndkf`jnukm dekd wm wh imekdb }ujghikdb dwd"adb+ Kmwpdqhy}bj ndij vhw pqhum } ì}ahvkdb ojvdu} kjw} amykh"{hikj, h`j km pqmewuhvìhi} kj umb} ndi} uqmah }pdqkd pdkhvìhuj+ Eim"`}imum khpmud, pqjihu rm vhb pwjcd`d~nd dp}~uhkim+

]nd`jnd vhb im `hn~m eh pqjvqmbmkd yhadqhvjum kh `j{km pqda`mbm,pqjcvhujum km{ji} jemi} d whqhekij+ Edehukd hklhodvhkim bdom eh vhw}ehìj de dwimuìjvjc umbh+ H`j, wvm jbh yeqhv} lqhkjg} j`j gjimk}, uh"nd j qhekh umqhpjih jbh pdyjujvkm mfmnum whbd pde deqmmkjb }w`d"vjbh+ Kmbh pduqmam eh wuqhc}imum de jwujkm j`j eh pdujwn}imum mbd" ujvkm omìm } eq}~uv} a`jwnm dwdam+ _qjihu rm vhb qm`hnwhgjih+

Eim`}imum kmuhnuj{kd pqme dnd`jkdb j pqj{hum vj~m kmld ~ud im pduqm"akd d pdw`dvkjb gjìmvjbh+ Kmbdium edyvd`juj eh vhb kmnd dnqmkm`mh j`j eh vhw dpu}o}im yh yhimekj{nj km}wpimc+ Edkdwjum yhnì}{hnkh dwkdv} w}aimnujvkdl }ujwnh, }yh`}e qhybj~ìhum d w}wqmu} wh km"ndb dwdadb ndih kjim } vh~mb mbdujvkdb edbmu}+ Vhokd im ehpqhvj`kd ndkuqd`j~mum jbp}`wjvkdwu+

Dwimrhum pduqma} eh yhvmemum qme } dnd`jkj, h`j ud {jkjum kh pqmumk"gjdyhk kh{jk j`j } pdlqm~kdb uqmk}un}+ _qdbjimkjum pdkh~hkim pqj" im kmld ~ud jyl}ajum khn`dkdwu j`j pdeq~n} a`jwnjc whqhekjnh+ Wbm"uh vhb dwimrhi bdkdudkjim ndih wm khyjqm } dekdw} wh vdìmkdb dw"dadb j }ujwhn nhd eh wum jykmkheh yhpdwuhvìmkj } km{jijb p`hkdvj"bh+ _qjihu rm vhb kmnj yhahvkj wheqohij+

Wuh`d vhb im eh dwuhvjum wgmkwnj }ujwhn kh dnd`jk} j yhud pqm}vm`j"{hvhum wpdwdakdwuj } deqmmkjb wju}hgjihbh+ Jphn, kmnd wh wjbph"

ujihbh dgimki}im vh~ wuj` jyqhohvhkih j`j pdw`dvkj khwu}p+ Dw`dkjum wmkh pqhnuj{k} phbmu+ Amy dayjqh kh mbdujvkj wuhu}w j ldejkm, pqjc"vhujum jlq} yhvdmkih j`j km{ji} pdq}n}+ _qjihu rm vhb kdvj mbdujvkjndkuhnuj+ Kh`hyjum wm } fhyj nqmhujvkdl }y`muh j } edaqdi fdqbj+

Eim`}imum ~hqbhkukd j e}cdvjud pqme dnd`jkdb, wbj~ìmkdb uhnuj"ndb }bjimum eh pqjv}{mum km{jim jkumqmwdvhkim+ Wuh`d vhb im eh wmpdkh~hum nhd pmqfmngjdkjwuh ndij wvm wuvhqj eqoj pde wuqdldb ndk" uqd`db j`j pde a}ekjb dndb+ _duqmahk vhb im uqmk}uhn jkwpjqhgjimeh pdnqmkmum `hvjk} km{jijc dwimrhkih j eh dwimujum jkujbk} wqmr}+ Kh"`hyjum wm } wihikdi pwjcdfjyj{ndi fdqbj+

Amy dayjqh kh km{ji} vm`jnde}~k} }`dl} j j damrhkih, pqjbimr}imum eh wuvh"qj je} } pdlqm~kdb pqhvg}+ Km bdomum eh }uj{mum kh kjy qhy`j{jujc dnd`" kdwuj kh pdw`dvkdi wgmkj j yhud eim`}imum khpmud } w}wqmu} wh whqhekj"gjbh+ Khoh`dwu, kj ì}ahvkh em~hvhkih kjw} pd vh~mb }n}w} j`j bimqj+_hqukmq vhb ihwkd ehim ed ykhkih eh jbh p`hkdvm j deajih eh whw`}~hvh~m jemim+ Jyaimlhvhium ndkf`jnukm wju}hgjim j vm`jnh dpumqmrmkih+

]nd`jnd wm kh`hyjum } kmpqjihukdi wju}hgjij, kmbh pduqmam eh pdkhv"ìhum pdykhu} pqj{} j`j eh ehimum jwcjuqmkh damrhkih+ Um~nd vhb im ehpqjykhum pdqhy, khqd{jud pqme dwdadb ndih jbh pqjnqjvmkm khbim"qm+ Jyaimlhvhium wju}hgjim } ndijbh wm dwimrhum `d~m j`j kmnh kmpd"uqmakh }ya}mkih+ Kmbh qhy`dlh eh wm pdv`h{jum } wvjimu uj~jkm j`j ehwm deqj{mum `j{kdl }ojunh+ ]wbimqjum bjw`j } pdyjujvkdb pqhvg}+

QJAM

1?+ 1+ " 1?+ 7+

VDED@JIH

11+ 8+ " 8:+ 1+

IHQHG

17+ 81+ " 18+ 8+

WUQJIM@HG

17+ 88+ " 11+ 81+

^NDQ_JIH

17+ 8?+ " 11+ 88+

VHLH

17+ :+ " 11+ 8?+

EIMVJGH

17+ 3+ " 11+ :+

@HV

17+ <+ " 11+ 3+

QHN

17+ 6+ " 11+ <+

A@JYHKGJ

17+ =+ " 11+ 6+

AJN

18+ 5+ " 11+ =+

DVHK

18+ 7+ " 1?+ 5+

]QMEKJÛVD9Bjqyh JW@HBDVJR, Aqhknd BHIWUDQDVJR,Im`mkh BJ@HKDVJR, Ehkjm` DBMQHLJR,Ihn}a WH@NJR, Bjqm`h WMN]@JR,@mi`h WDFQHEOJIH j Idwjp VQJ[ND

_QDEHIH9Fhs9 56="<1<,Um`9 1<6":6<, 5=="==3m"bhj`9 pqdehihOdw`dadeimkim+ah

BHQNMUJKL9Bm`jch CdeojrFhs9 5<1":?8Um`9 5<1"3::, 563"868,1<6":63, 1<6":33m"bhj`9 bhqnmujklOdw`dadeimkim+ah

JE aqdi9 51??5:16????8

HEQMWH9Eombh`h Ajimejrh 83=, Whqhimvd_d~uhkwnj pqmlqhehn 636

UM@MFDKJ9Gmkuqh`h9 1<6":??, 56<"<17Qmehngjih9 Emwn j kdrkj }qmekjn9 1<6":?1, fhs9 563"?:?, bdemb9 563"?83>]pqhvh 175"<83, fhs9 568"??<>

]k}uqh~kidpd`juj{nh q}aqjnh9 1<6":?7,Wpdìkdpd`juj{nh q}aqjnh9 1<6 :7<,Whqhimvwnh cqdkjnh9 1<6":?8,fhs9 563"?=5, N}ù}qh9 1<6":?6,Wpdquwnh q}aqjnh 1<6":?3,_qj`dyj9 563"851

DL@HWKH W@]OAH9Um`$fhs9 1?=":73m"bhj`9 dl`hwkdwlOdw`dadeimkim+ah

VHN]FWNH AHKNH EE Whqhimvd,uqhkwhngjiwnj qh{}k aqdi9

86?1??????78<886,]KJGQMEJU AHKN EE,uqhkwhngjiwnj qh{}k aqdi977371?11=??55?8:,W_HQNHWWM AHKN EE Whqhimvd,uqhkwhngjiwnj qh{}k aqdi98::?5:???=67?818,_DWUAHKN AC EE Whqhimvd, uqhkwhngjiwnjqh{}k aqdi9 83<1???????5=33<,NDBMQGJIH@KH AHKNH HE Ahkih @}nh,fj`jih`h Whqhimvd, uqhkwhngjiwnj qh{}k aqdi9=<8=???????8<1<:

Ndbpi}umqwnh daqheh9 QG ‐Dw`dadmkim‒Ydqjgh _hkeojr, ~mf EU_"h

ûhbph9 ]kjdkjkvmwup`hwujnh ee,Wmbjydvhg aa

_qvj aqdi Dw`dadmkih ~uhbphk im 7?+ hvl}wuh8:57+ } Edkidi Uqkdvj, Dw`dadmkim im 8:67+ldejkm ]nhydb pqmewimekjnh Ujuh de`jnd"vhkd Dqemkdb aqhuwuvh j imejkwuvh wh y`hu"

kjb vjimkgmb, h 8:<6+ ldejkm edejimìmkh b} im Khlqheh YHVKDAjC"h+ Dw`dadmkim im8:3:+ ldejkm pqdl`h~mkd yh khiadìj ekmvkj`jwu } uheh~kidi I}ldw`hvjij+ ] qhukdi 8::1+ldejkj Dw`dadmkim im } Vm`jndi Aqjuhkjijpqdl`h~mkd yh `jwu ldejkm } wvjimu}+Dw`dadmkim im de 8::1+ edaj`d Khlqhe}w`dadem #} Wnhkejkhvjij*, khlqhe} !yhjy}ymuk} dehkdwu jwujkj j w`dadej! DwnhqQdbmqd #Umnwhw*, khlqhe} !yh deqohvhkim }ojvdu} uqhejgjim kmyhvjwkdwuj, daimnujvkdwuj j

cqhaqdwuj } jyvim~uhvhki} pde khiumojb}w`dvjbh! hlmkgjim Jkumq _qmww j Wmqvjgm,khlqhe} !yh yhimekj{nj qhe kdvjkhqhqhy`j{jujc khgjdkh`kdwuj } w`}oaj w`dadem jbjqh! fdkehgjim H`fdkw Ndbjk #Ahqwm`dkh*,khlqhe} !yh adqa} pqdujv nwmkdfdajim! N`}ahmvqdpwnjc qmnudqh, khlqhe} yh ì}ewnh pqhvh!Whchqdv! Mvqdpwndl phq`hbmkuh, !Bm}khq"dek} khlqhe} yh w`dade} ~uhbpm! ]eq}omkihu}qwnjc kdvjkhqh, Bmehì} {hwuj Fhn}ùmuh yhkdvjkhqwuvd ]kjvmqyjumuh Bjy}qj #WHE*,Khlqhe} Hwdgjihgjim J_QH, !Y`hukd pmqdw`dadem! Bm}khqdekdl }eq}omkih kdvjkh#FJMI*, Khlqhe} ‐_qmbjd Ljdqkh`jwujgd _hd`dAdqwm``jkd‒ ndi} `jwudvjbh ndij wm adqm yhjwujk} edeimì}im W`dadekd wvm}{j`j~um‐Bhqjh ww Hww}hkuh‒ } whqhekij wh Hwd"gjihgjidb ‐_hd`d Adqwm``jkd‒ wh wimej~umb }Qjb} j ‐Y`hukj uqdfmi yh nvh`jumu}‒ #WHE*+

L@HVKH J DELDVDQKH ]QMEKJGH9Vjèhkh WM@JBAMLDVJR

_QMEWIMEKJN KHEYDQKDL DEADQH9Whehu AMLJR

EJQMNUDQ9Kmeohe HEJR

Kmyhvjwkj AC ekmvkjn

\ma wjum9 |||+dw`dadeimkim+ahm"bhj`9 qmehgujdkOdw`dadeimkim+ah

DW@DADPMKIM

Vjimrm yh ~uhbp}} Adwkj j Cmqgmldvjkj

Dw`dadmkim im p}kdpqhvkj {`hk Vjimrh yh~uhbp} } AjC |||+vyw+ah

Yh wvm mvmku}h`km pqjbimeam kh pjwhkim`jwuh, daqhujum wm VY^ } AjCm"bhj`9 jkfdOvyw+ah,um`9 .73< 77 1<1 1<?um`$fhs9 .73< 77 1<1 1<8

Q I M ^ M K I M 9 p j w b d w ` j n h q , j w p d w ` d v h u j , u q d i k j w h v m y , m n , k d n , k h q d , q h u d v h k i h , d q , d u d v h q j , j b } , u j q j u , v m ` m o , } , d n j u j u j , h , ` j n h , h g j i m , k h p } u h n , ` w , b u { , p m u , q m h , h n h , g q , w u q , j k d , j q h , k m e , v d k i , m u h , h k m +



N]@U]QKJ VDEJ[ DW@DADPMKIMwqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+6?

NJKH

GJKMBH GJUZ^HKLHIì}ahvkh eqhbh,qmojih9 Bhqnd Khamq~kjn,}`dlm9 Wmkhe Ah~jr, Hw`j Ahzqhb, Wh~h_muqdvjr+++pd{muhn } 1?+8= whuj+

WNZFH@@

uqj`mq,qmojih9 Whb Bmkemw,}`dlm9 Ehkjm` Gqhjl, Ihvjmq Ahqemb,Khdbjm Chqqjw+++pd{muhn } 85, 8< j 1? whuj+

:6 WHUJ9 JWUHKA]@

hngjdkj uqj`mq,qmojih9 D`jvjmq Bmlhudk,}`dlm9 @jhb Kmmwdk, Fhbnm Ihkwwmk,Bhlljm Lqhgm+++pd{muhn } 86 whuj+

CH@JBJK _]U

eqhbh,qmoj ih9 Hqwmk H+ Dwud ijr,}`dlm9 H`bh _qjgh, D`lh _hnh`dvjr, B}wuhfhKhehqmvjr+++pd{muhn } 83+8? j 1?+8? whuj+

EJV@IHGJuqj`mq,qmojih9 D`jvmq Wudkm,}`dlm9 Hhqdk Uhz`dq"Idckwdk, Uhz`dq Njuwgc,A`hnm @jvm`z…

pd{muhn } 8<+== j 1?+7= whuj+

_HQHKDQBH@KH HNUJVKDWU 5cdqdq,qmojih9 Cmkqz Iddwu j Hqjm` Wgc}`bhk,}`dlm9 Nhujm Fmhucmqwudk, Nhucqzk Km|udk,Bhuu Wcjvm`z+++pd{muhn } 8<+8=, 8:+8? j 18+?= whuh+

WHQHIMVDNJKDUMNHEMQVJ^ J WBQUqmojih9 Yeqhvnd Vm`jbjqdvjr,}`dlm9 Vdijw`hv Bjqjr Vdih, Vm`jbjqOjvdijkdvjr Ahuh, Adqjw Evdqkjn+++pd{muhn } 8: whuj+

BMUUJKL _DJKUAJ@D IMEKDB ] HKHED@JIJeqhbh, nqjbj

qmojih9 K}qj Aj`lm Gmz`hk,}`dlm9 B}chbbmu ]y}kmq, Zj`bhy Mqedlhk,Uhkmq Ajqwm`+++pd{muhn } 8:+7? whuj+

LH@MQJIM

A@HGN ADSJy`doah ‐M`mbh Bdkdgcqdbhujg‒ } wn`dp}fmwujvh`h _qhvd @i}ewnj Fj`bwnj fmwujvh` dì}ewnjb pqhvjbh$C}bhk Qjlcuw Fj`b Fmwu+Jy`doah im yh wvm pdwimum duvdqmkh ed 81+kdvmbaqh+

GD@@MLJ]B HQUJWUJG]B

Jy`doah qhedvh wu}emkhuh, pqdfmwdqh jw}qhekjnh Hnhembjim jndvkm }bimukdwujWhqhimvd khyvhkm !Hnhembjih } vqmbmk}!+Jy`doah im yh wvm pdwimum duvdqmkh ed 8?+kdvmbaqh, wvhnjb ehkdb dwjb kmeimìm,de 8? ed 83 whuj+

ADQJW WBDIM

Jy`doah qhedvh Ehvdqnm Hkm`jr j Bj`dbjqhNdvh{mvjrh Wuqh~kdl, ndih kdwj khyjv ]`jgmj jgh, wimrhkih+ Qjim{ im jy`doaj fdudlqhfjihBj`dbjqh Ndvh{mvjrh khwuh`jc 8:3<+ ldejkm,ndijbh pdquqmujqh n}ùkh bimwuh j }`jgmWhqhimvh udl vqmbmkh+Eimvdinh wh ujc fdudlqhfjih, Ehvdqnh

Hkm`jr, jkumqvmkjqh`h im kh kijbh {muvquvjimnh nhwkjim, j edeh`h jb kdvh `jgh j kdvmojvdukm pqj{m+ Jy`doah im yh wvm pdwimumduvdqmkh ed 88+ kdvmbaqh+

QHJFFMJWMK LH@MQJIHJy`doa} qhedvh Jldqh Ymqld`h, ndij im pqd~`mldejkm ejp`dbjqhd kh Hnhembjij jndvkjc}bimukdwuj } Whqhimv}, kh Khwuhvkj{ndbdewimn}+Lh`mqjih wm kh`hyj } ylqhej Gmkuqh`m Ahknm,} }`+ Ybhih de Adwkm aa, duvdqmkh imqhekjb ehkdb de 3 ed 86 whuj+

LHAQJIM@Wuh`kh pdwuhvnh jy`doam ‐_dydqj~kj p`hnhuNhbmqkdl umhuqh ==‒+ Duvdqmkh wvhnjbqhekjb ehkdb de 8? ed 83 whuj+

HUM@IM YMGJy`doah w`jnh j lqhfjnh jy gjn`}wh ‐N}rh denhbmkh‒+ Lh`mqj ih im duvdqmkh depdkmeimình ed pmunh de 8? ed 83, w}adudbde 8? ed 85 whuj j`j }y kh ihv} kh um`mfdk?68$773"836+

88?<:=

Wuh`kh pdwuhvnh mnwpdkhuh {jij im gjìd{}vhuj wimrhkim kh uqhlmeji} } Wqmaqmkjgj j3+7<1 dwdam ndim w} uqhlj{kd wuqheh`m }lmkdgje}+Lh`mqjih wm kh`hyj } }`+ Fqh Lqlm Bhq ujrh1$JJJ+ Duvdqmkh qhekjb ehkjbh de 8? ed 83,h w}adudb de 8? ed 86 whuj, khihvm khum`mfdk ?77$:=7"8<?+

B]YMIJ

CJWUDQJIWNJB}ymi im duvdqmk yh pdwimum qhekjb ehkjbhde : ed 86, h vjnmkedb de : ed 87 whuj+

D@JB_JIWNJWuh`kh pdwuhvnh ‐Dqlhkjyhgj ih SJV Yjbwnjcd`jbpjiwnjc jlhqh‐+ Duvdqmkh yh pdwimum depdkmeimình ed pmunh, de : ed 8= whuj, edn vjnmkedb b}ymi km qhej+

HQUN]RH WMVEHCH

Duvdqmkh im yh wvm pdwimujdgm wvhnjbehkdb dwjb pdkmeimình de 8? ed 83 whuj+

AD^KIH[NJDuvdqmk yh pdwimum de pdkmeim inh edpmunh de 3 ed 86 whuj+ Daj`hwgj }nì}{} i}Lhyj C}wqmv"amldv chbhb, pdwuhvn}

}bimukj{njc eim`h ] fdn}w} nd`mngj im,lh`mqj im Bmqwhe Amqamq j Jwbmu Qjyvjr, umaja`jdumn}+ _dwimum } pqhukij vdej{h depdkmeim inh ed pmunh de 81+7? ed 86 whujdbdl}r} i} emuhìkj im }pdykhvhkim whjy`domkjb pdwuhvnhbh j n}ù}qkdbcjwudqj idb AjC+ Lq}pkm pdwimum kh ihvjuj kh?77$1<:"3?? j`jjkfdOadwkihgnjjkwuju}u+ah+

WHQHIMVD

Aq}wh amyjwuhk, Wvqyjkh n}rh, B}ymi 83<3"8:83, B}ymi ‐H`j im Jymuamldvjrh‐ j Emwpjrhn}rh duvdqmkj w} wvhnjb qhekjb ehkdb deemwmu ed 86 whuj, w}adudb de emwmu ed 8=whuj, edn w} kmeimìdb dvj daimnuj yhuvdqmkjyh pdwimum+B}ymi Imvqm ih duvdqmk im yh pdwimum wvhnjbqhekjb ehkdb de 8? ed 86 whuj, w}adudbkm qhej, edn im kmeimìdb duvdqmk de 8? ed87 whuj+

NJKH

B]@UJ_@MS MNQHKWNZFH@@uqj`mq,qmojih9 Whb Bmkemw,}`dlm9 Ehkjm` Gqhjl, Ihvjmq Ahqemb,Khdbjm Chqqjw+++

pd{muhn } 8=, 83, 8: j 1?+7? whuj+

CH@JBJK _]Ueqhbh,qmoj ih9 Hqwmk H+ Dwud ijr,}`dlm9 H`bh _qjgh, D`lh _hnh`dvjr, B}wuhfhKhehqmvjr+++pd{muhn } 86+7? j 83+7? whuj+

YMKJGH

_HQHKDQBH@KH HNUJVKDWU 5

cdqdq,qmojih9 Cmkqz Iddwu j Hqjm` Wgc}`bhk,}`dlm9 Nhujm Fmhucmqwudk, Nhucqzk Km|udk,Bhuu Wcjvm`z+++pd{muhn } 8=+7?, 8<+8=, 1?+8= j 18+7? whuj+

EM@FJK9 _QJ[H D WHKIHQ]

hkjbjqhkh hvhku}qh,qmojih9 Me}hqed Wgc}èu,l`hwdvj9 Qdaajm Ehzbdke, Emaqh @+Qmphwcz, Bjgchm` Fmqqmqj+++pd{muhn } 85+7? whuj+

_DYDQJÛH

ADWHKWND KHQDEKDLDVDQKH BHKHh}udq9 Ldqhk Bhqndvjr,qmojih9 Bhqnd Bjwjqh{h,jlqhi}9 Chqjw A}qjkh, Bhqjd Eqbhr, ]qhkm`h

Hljr"A}qjkhpd{muhn } 8:+7? whuj+

B]YMIJLQHEH YMKJGMKh qhwpd`hlhki} pdwimujdgjbh w} wuh`kmpdwuhvnm, mukd`d~nh, hqcmd`d~nh jcjwudqjiwnh+ ] uvqhvj Vqhke}n pdwuhv imkh

im wuh`kh cjwudqjiwnh yajqnh d qhkdbwqmekimb vj imn} } Adwkj+ B}ymi im duvdqmkyh pdwimujdgm qhekjb ehkjbh de : ed 8<whuj, h w}adudb pd edldvdq} #udndb ìmuh*+Uvqhvh Vqhke}n duvdqmkh im yh pdwimujdgmudndb gj im`m wmebjgm, de : ed 8< whuj+

LH@MQJIM

BMP]KHQDEKHLH@MQJIH _DQUQMUHWuh`kh pdwuhvnh gqumoh, wnjgh, hnvhqm`hJwbmuh B} imyjkdvjrh, wuh`kh pdwuhvnh@mlhuh ‐Chjb Ihbmw _jkud‐+ Lh`mqj ih imduvdqmkh qhekjb ehkjbh de 3 ed 8= whuj+

GMKUHQ YH N]@U]Q]Qmuqdwpmnujvkh jy`doah w`jnh j ahqmìmfhNmbh`h Nmam, }bimukjnh nd ij im de } Ihv}yw}ùhk Wm`jbdvdb bmweoje}, nde Wuhqdlbdwuh, jbhd humìm de 8:3<+ ed 8::1+ldejkm, } nd imb im aj h wuh`kh pqdehikhjy`doah kimldvjc qhedvh+

U]Y@H

NJKH

B]@UJ_@MNW _H@HWWNZFH@@uqj`mq,qmojih9 Whb Bmkemw,}`dlm9 Ehkjm` Gqhjl, Ihvjmq Ahqemb,Khdbjm Chqqjw+++pd{muhn } 86+5=, 83, 1?+5= j 18+5= whuj+

BHQND BHNHNDhkjbjqhkj, ndbmejihqmojih9 Ihk Qhcamn,l`hwdvj9 Bj``m @mcfmèu, Udnm @hqw Aihqnm,Imww Jklmqw`mv+++

pd{muhn } 86+8= whuj+

]WUHKJ[NH ]@JGH

uqj`mq,qmoj ih9 Bjqdw`hv Umqyjr,}`dlm9 Ldqehk Nj{jr, Qhem ^mqameoj ih,Im`mkh Pdnjr…pd{muhn } 11+8= whuj+

EJV@IHGJuqj`mq,qmojih9 D`jvmq Wudkm,}`dlm9 Hhqdk Uhz`dq"Idckwdk, Uhz`dq Njuwgc,A`hnm @jvm`z…pd{muhn } 8:+7? whuj+

_HQHKDQBH@KH HNUJVKDWU 5

cdqdq,qmojih9 Cmkqz Iddwu j Hqjm` Wgc}`bhk,}`dlm9 Nhujm Fmhucmqwudk, Nhucqzk Km|udk,Bhuu Wcjvm`z+++pd{muhn } 86+7?, 83+7?, 1?+7? j 11+7? whuj+

HWUMQJS J DAM@JS ] AQJUHKJIJ7Endbmejih,qmojih9 @h}qmku Ujqhqe,}`dlm9 Lêqhqe Emphqejm}, Med}hqe Ahmq,L}j``h}bm Lh``jmkkm+++pd{muhn } 8=+7?, 8<+5= j 1? whuj+

B]YMIJ

WHVQMBMKM]BIMUKDWUJ QWJy`doah ‐ûh wm emwj`d wh Yajqndb Eqhljkimj Vdim Umqyjg‒+ Jy`doah im yh wvm pdwimumduvdqmkh ed 86+ kdvmbaqh+

AHKIH @]NH

Qmpmqudhqm j pqdlqhbem~hvhkih } vh~di n}ù}qkdi

}wuhkdvj bdomum w huj khbhj 9 im mkh+bj`hkdvjgOdw`dadeimkim+ah j`j kh aqdi

fhsh ?77$ 563"?=5+



UV _QDLQHBDW@DADPMKIM wqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ 68

Uq}bhkdv ~d} ??+7? _JKN

J` qjudqkd ej Whkednhk, 8::6+

EQHBHQmojih9 Mkyd L+ Ghwum` hqj

]`dlm9 Nhajq Amej, Bhkeh`h Uhzem, Qdbjkh _d|mq,

Fhajd Umwuj, Udajhw Cdmw , Qhkej Jklmqbhk

_dvqhuhn Whkednhkh 1?8+7? UV8

Whkednhk wm vqhrh } wvdi} ymbì} nh"nd aj dw`dadejd W}qhb}, nqhìjg}

Hwhbh, j wphwjd kimkd nqhìmvwuvd ehkm phekm } q}nm y`dl Gqkdl Qheom+ H`j,imehk dfjgjq jy jkejiwnm ndbphkjim }ajih mkl`mwndl l}vmqkm"qh, {jkmrj eh jyl`meh nhd eh im Whkednhk nqjv yh }ajwuvd+ _qm"`jimph lqdfjgh miej Edqh _hqnmq, ndih im umn edp}udvh`h } Jk"eji}, o}qj eh pdbdlkm Uj lq} jy Bh`myjim+ Ihkmy j kimldv wjkHkeqm pqjeq}o}i} wm nhnd aj wm adqj`j kh kimkdi wuqhkj j yh"imekd rm }wpimuj eh dw`dadem W}qhb}, ndi} im yhqdajd GqkjQheoh+ Nhe khpdndk yhv`heh bjq, `miej Edqh deajih eh wm vqh"uj } Mkl`mwn} imq kimkd wqgm yh}vjimn pqjpheh Whkednhk}+

F J @ B

L`hww Cd}wm9 Ucm Ldde Bducmq, 1??6+

UQJ@MQQmojih9 Wumvm Hkujk

]`dlm9 Hkljm Chqbdk, Idm` Lqmuwgc, Idqehk Cjkwdk,

Adaaz Gd`mbhk, Ihwdk @dkedk

Wuhn`mkh n}rh 117+7? KDVH

Khndk ~ud dw uhk} amy qd ejumìh } uqh"lj{kdi kmwqmrj, ujkmieomqn} HaazWkd| j kimyjkh b`hml aqhuh Muchkhpdwvhihi} Mvm j Qhzbdke Lddem, evd"im jemh`kjc qdejumìh ndij wm {jkm pqmedaqjbh eh aj aj`j jwuj"kjuj+ Kd nheh }wm`m } dwhbìmk} n}r} Lddemdvjc, aqhu j wmw"uqh Wkd| wcvhrhi} eh Mvm j Qhzbdke kjw} dkd ~ud wm {j"km j kijcdv whk d i}ahvj j wjl}qkdwuj yhbimki}im kdrkh bd"qh p}kh dnq}ukdwuj, bqokim j umqdqh+

F J @ B

Dwmkkjj Bhqhfdk, 8:<:+

EQHBHQmojih9 Lmdqlji Ehk" `jih

]`dlm9 D`ml Ahwj hwcvj j, Khuh`zh L}kehqmvh,

Zmvlmkj @mdkdv, Bhqjkh Kmzd`dvh

Imwmkij bhqhudk??+?? QUQW

_qj{h d uh`mkudvhkdb pqmvdejdg} jpqdfmwdq} nkijomvkdwuj kh `mkijk"

lqhewndb }kjvmqyjumu} Hkeqmi} A}"yjnjk}+ Jhnd vmdbh }wpim~hk j gjim"kimk } wvdidi pqdfmwjij, } pqjvh"ukdb ojvdu} wm pdkh~h nhd kmyqm`j hed`mwgmku+ Qhwuqyhkim jybm} evjim omkm, Kjkm, wvdim w}pq}lm, j ì}ahvkjgmH`m+ H`h lh vd`j j om`j wh kijb ejimum, h`j wm Hkeqmi p`h~j ehkm qhyd{hqh w}pq}l} ph im pqjk}mk eh wuh`kd jybj~ìh km}"aimeìjvm `hoj+ Imekdb nheh edvmem omk} ed w}yh, de`}"{}im eh dwuhvj H`}, h`j uh kimldvh de`}nh uqhim whbd edkijcdvdl pqvdl pdkdvkdl w}wqmuh+ Imekdb }~hv~j } yh"{hqhkj nq}l `hoj j pqmvhqm, Hkeqmi km bdom kjnhnd eh wmjyv}{m jy kimlh+

F J @ B

Kdu I}wu Hkducmq Hffhjq, 8:31+

NDBMEJIHQmojih9 Wumvmk Cj``jhqe Wumqk

]`dlm9 Vjgudqjh _qjkgjph , Lj Lmqhqe, _qdamqu \maamq,

Ahqahqh Ahqqjm

Vj~m de }wp}ukm vmym87+7= CQU1

Eq+ Ejhkm Eh|wdk, pdbdqwnh ajd`d"ljkih, uhnd im pqjv`h{kh eh wm kimyj"kj nd`mlm um~nd bdl} }ojvimuj } udeh im pqme kijbh nd`mljgh ykhkwuvm"kjgh+ H`j, yadl e}ldldej~kim vmymndih im q}okd yhvq~j`h, Ejhkm wm whbh wmaj yhvimudvh`h khgm`jahu ed vimk{hkih+ Ada Ljffdqe b`hej im devimukjn nd"imb} kjimekh omkh j eh bdom, km aj omìm`h dedìmuj+ ] kim"ldvdb im nqmvmu} wvhnm vm{mqj kmnh eq}lh j kjnheh kj wimekdb kjim edldvdqjd eq}lj whwuhkhn+ Kjnheh km ydvmomkm w ndijbh im pqdvmd kdr, imq dkm }vjimn ydv} kimlh+Eh b} ojvdu a}em jwp}kimkjij, kh pdw`} jbh yldek} j jk"um`jlmkuk} nd`mljg} w ndidb qmedvjud pqhnujgjqh kmdah"vmykj, nd`mljih`kj wmnw+ Eq+ Eh|wdk j Ada Ljffdqe }pdykhu

rm wm } wpdq} jybm} jkvmwujudqh ndij om`m lqhejuj pdw`d"vkm ndbp`mnwm kh dah`j dgmhkh j ykhkwuvmkm yhimekjgmndih om`j wpqjim{juj emvhwuhgji} pqjqdekdl dnd`j~h+ Ljffdqekh w}e} yhwu}ph jkvmwujudqh, h eq+ Eh|wdk {`hkjgh im wuq}"{km wn}pjkm ndih wvimed{j } w`}{hi}+ Wuq}{kjb dndb Adaim aqyd }wuhkdvjd eh im Ejhkm pqhvj eqhl}ì omkwnm ìmpd"um, h Ejhkh pqvj p}u pd{jkim w}bkihuj } jwpqhvkdwu wvd"im de`}nm d gm`jahu}+++

F J @ B

Uq}bhk Wcd|, 8::3+

NDBMEJIHQmojih9 _mumq \mjq

]`dlm9 Ijb Ghqqmz, Me Chqqjw,

@h}qh @jkkmz+++

Wh wvjc wbd wuqhkh adbahqejqhkj qmh`juz pqdlqhbjbh ndij khb ehi} }vje } ojvdum kmpdykh"ujc i}ej, ~ud pqjv`h{j ld`mb aqdi l`mehumìh+ Kd ehvkm 8::3+ ldejkm ud kjim aj`d uhnd, ~ud fj`"b} _mumqh \mjqh ehim }`dl} wvdimvqwkdl l`hwkjnh vqmbmkh ndim ed`hyj+ Uq}bhkh A}qahk"nh }pdykhimbd nhd amyaqjokdl pqdehvh{h dwjl}qhkih, {dvimnh wqmmkdl ojvduh domkimkdlpqm jimpdb bmejgjkwndb wmwuqdb Bmqz`+ Jej`j{kh vhki~ujkh vim~ud wnqjvh dkd ~ud wm nqjim jwpdepdvq~jkm, h ~ud rm Uq}bhk, khndk kmnd`jnd kmdaj{kjc edlhhih, j whb dunqjuj+++

Whwuhihkim18+1? ACU

Wud{hqj jy Fd{m, Uimkuj~uh, Ldqhoeh,Q}edl, Vj~mlqheh de ehvkjkh w} khUqmadv} p`hkjk} pquìh`j wh wvdijb

a`hldb+ Ehkhw, kijcdvj pdudbgj, im"ekdb ldej~kim, yh H`jeo}k, J`jkehk,Wvmudl J`ji}, whwuhi} wm kh Uqmadvj+Jlqh wm `dpum, ahgh nhbmkh wh qh"bmkh, wnh{m }ehì, }uqn}i} wm nd"kij, pimvh wm j pmn} ihkigj+ H _mkehyadqj d pqd~`dwuj, wheh~kidwuj j a}"e}rkdwuj, b}eqd+++

E D N +

Qdajkih Jwh}qh8=+?= ACU

Udbhwjih whykhim eh idilqdf kjim dwuhvjd kj~uh+Nhnd pqjim wbquj kjim pqd"bjimkjd umwuhbmku, wvmadlhuwuvd im pqjph`d fdk"

ehgjihbh ndim im fjkhkwj"qhd+ Wvj w} d{hikj imq im wuj"lhd kh`dl yh jwmìmkim+@mdkgjd {jkj lqdykm wuvh"qj nhnd aj ed~hd ed Jwh"}qm+ Wvj } n}rj pd{jki} w}"bkihuj, h`j kimldvm `hoj jehìm pqd`hym+++

_duqhlh yh pqhvedb1?+?? UV8$BQMOH

Yhqjfm im kmwuqpìjvh j om`jwm ~ud pqjim w}wqmwuj wh Yj`"cdb, h`j -mqjf im wpqm{h"vh j ldvdqj idi eh rm jc dkhw}d{juj+ Að`mku pdn}~hvh}ajuj H`jih, h`j }bimwudkimlh pdldej Yhqjfm+ Ch"wjam ndkh{kd pqjcvhuhYj`c} nhd wvdi} kmvimwu},um w H`jimb de`hyj eh im yh"pqdwm+ _mqjchk ed`hyj ndeYj`cm j bd`j im eh pdv}{mu}oa}, nhnd aj Að`mku ajdw`dadehk+

Hwj18+?= FUV

]ajwuvd Eombh`"hlm, Hwj"kdl eimeh, wvm rm dnqmk}"uj khdphnd+ Uh rm vm`jnhad` pdkdvkd ya`jojuj Hwj jEmbjqh ndij w} aj`j kh q}a}qhwuhknh+ Hwj im wcvhuj`h ehim yhì}aìmkh } Embjqh, um

yhud bdqh qjim~juj pqda`mbwh H`jimb, ndbm im damrh"`h wvdi} q}n}+ Wju}hgjihpdwuhim dumohvhi}rh nhehEmbjq bdqh dup}udvhuj }jkdwuqhkwuvd yadl jim{mkihkimldvm wmwuqm Bm`mn+

W _ D Q U

Gmùjg " Ahqgm`dkh1?+5= DAK

KDLDBMU9 @JLH _QVHNH

W _ D Q U

^jqdnj Aqjiml " [m`jn86+1= ACU8

KDLDBMU, {MUVQUFJKH@M N]_H AjC

W M Q J I M



UV _QDLQHB DW@DADPMKIMwqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+61

] pmudi mbjwjij UV wmqjih`h Jkumqvjm| 1?, }qmekjgh Whkm`h_qh~dvjr " Lheod qhyldvhqh wh pqmewimekjndb Qmp}a`jnmCqvhuwnm Jvdb Idwjpdvjrmb+ Nhnd pqmewimekjn Idwjpdvjrvjej pdvqhuhn jyaiml`jc Wqah } Cqvhuwn}, ~uh jb pdq}{}im jnhnv} pdq}n} }p}r}im pqmewimekjn} Wqajim Udbjw`hv}Kjnd`jr}4 _qmewimekjn Idwjpdvjr deldvhqh j kh ejqmnukhpjuhkih d lqhekij pmìm~ndl bdwuh, qim~hvhki} wpdqkjc

lqhkj{kjc pjuhkih wh AjC, nhd j d pqmekdwujbh }`hwnhCqvhuwnm } Mvqdpwn} }kji}+ L`mehumìj rm whykhuj j ndij ac+yvhkj{kjgj ed`hym } kmyvhkj{km pdwimum pqmewimekjn}Idwjpdvjr}, nhd j ndim im qim~mkim }bimwud lqhekimpmìm~ndl bdwuh cqvhuwndb pqmewimekjn} pqme`dojdpqmewimehvhi}rj _qmewimekj~uvh AjC Ahnjq Jymuamldvjr+Dahvmykd pdl`mehium Jkumqvjm| 1?, <+ kdvmbaqh }pqdlqhb} ACU8, uh{kd } 1? whuj+

ACU FUV?<+?? Edaqd i}uqd?3+?? Vjimwuj?3+8= Wihi _hqjyh, jlqhkh

wmqjih, 7?$3? #q*?3+5= Whkednhk, hkjbjqhkh

wmqjih, 11$7= #q*?:+8? Qdajkih Jwh}qh,

jlqhkh wmqjih, 18$86<#q*

8?+?? Vjimwuj8?+8? Jyl}aìmkh {hwu,

jlqhkh wmqjih, <6$<<88+?? BMWW Fdq}b 1?819

_d`jujnh wuqhch #q*81+?? Vjimwuj81+8= Eq}~uvd ykhkih,

edn}bmkuhqkh wmqjih#q*

81+5= _de nqdvdb,bhlhyjk #q*

87+8= Ahq nde, pduqd~h{njbhlhyjk #q*

87+5= Idwjp _mihndvjr9 ]jbm khqdeh #q*

85+8= Vjimwuj_qdlqhb yh eimg} jb`hem

85+7? Whkednhk, hkjbjqhkhwmqjih, 17$7=

85+== Um mfdkjrj, hkjbjqhkhwmqjih, 87$71

8=+?= Qdajkih Jwh}qh,

jlqhkh wmqjih, 11$86<8=+=? Cqdkjnh qmljih9Cmqgmldvjkh

86+8= Vjimwuj86+1= Kdldbmu, {muvqufjkh m

N}ph AjC9 ^jqdnjAqjiml " [m`jn, 8+}uhnbjgh, pqjimkdwA}wjkmww Km|w #}ph}yj }uhnbjgm*

83+1= M}qdjbp} w, bhlhyjk8:+?? Ekmvkjn

WpdquVqjimbm

8:+7= Wihi _hqjyh, jlqhkhwmqjih, 78$3?

1?+?? Jkumqvjm| 1?9 JvdIdwjpdvjr

1?+=? Ajykjw bhlhyjk18+1? Whwuhihkim,

edn}bmkuhqkj fj`b18+=? A}wjkmww Km|w11+?? Ekmvkjn11+1= Kh ekmvkdb qme},

jkfdqbhujvkj pqdlqhb11+== UV I}wujgm, w}ewnh

cqdkjnh17+1= GWJ9 Km| Zdqn,

jlqhkh wmqjih, 85$17??+?= Cqdkjnh qmljih9

Cmqgmldvjkh #q*

?<+?? Edaqd i}uqd?3+?? Vjimwuj

_qdlqhb yh eimg}?3+?= Bdi vm`jnj pqjihum i?3+1? W}pmq ~pji}knm?3+5= Gqvmkm nhpjgm?:+8? Ihldejgh Adajgh?:+7? Nqh i ejkdwh}qh?:+=? _jkl}8?+?? Vjimwuj8?+?= B}rnm, c}bdq+ wmqjih88+8? Yh}vjimn w}wimej,

c}bdqjwuj{nh wmqjih88+5? Hkm`h Hkhndkeh81+?? Ekmvkjn 881+8= _qml`me @_ }

kdldbmu} #q*87+7= @hqjk jyadq, jlqhkh

wmqjih, 85<+ mpjydeh85+1= _hqh`m`m,

vhkiwndpdùj{njbhlhyjk #q*

85+== Vjimwuj8=+?= Yh}vjimn w}wimej,

c}bdqjwuj{nh wmqjih8=+7= BhwumqGcmf,

qmh`juz wcd| #q*86+7? Ihldejgh Adajgh8<+?? Fmemqhgjih ehkhw8<+1= Kh~h bh h n jkjnh,

c}bdqjwuj{nh wmqjih83+8= @}e, ya}kimk,

kdqbh`hk, wmqjihBdi h}udWuhkim kh p}umvjbhFjkhkwjiwnm kdvdwuj

8:+7? Ekmvkjn 11?+8? Hbmqj{nj jyadqj

1?81+, ejih`d~nhmbjwjih

18+?= Hwj, jlqhkh wmqjih11+?= BhwumqGcmf, qmh`juz

wcd|17+?= Ekmvkjn 7

Fjkhkwjiwnm kdvdwujWuhkim kh p}umvjbh

17+7= B}rnm, c}bdqjwuj{nhwmqjih

??+7= @hqjk jyadq, jlqhkhwmqjih, 85<+ mpjydeh

?8+1? Hbmqj{nj jyadqj 1?81+ #q*?1+8= Ekmvkjn 7 #q*

QUQW?6+?? Jkfd nhkh`?6+7? I}uhqkij

pqdlqhb?:+?? Vjimwuj

Bh`h UV?:+8? Ajd imekdb imehk

ojvdu, gquhkhwmqjih

?:+7= Vjvh pjkihuh,gquhkh wmqjih

8?+?? Yh~ud4, pqdlqhbyh eimg}

8?+?= _qjvhukj ojvduqmbmn eim`h " uqmrjbhi 83?3+,daqhydvkj pqdlqhb

88+?? De y`huh iha}nh,edn}bmkuhqkjpqdlqhb #q*

88+7? @imukm i}ahvj,db`hejkwnh wmqjih

81+?? Ekmvkjn 881+8= Bjqjw nj~m kh

Ah`nhk}, wmqjih #q*87+?= Wuqhwuj, wmqjih #q*85+?? Vjimwuj, wh u}bh{mb

lmwudvkdl imyjnh85+8? @hqjk jyadq, wmqjih8=+?? ] fdn}w}8=+== A}ejbd i}ej86+7? Wqpwnh ehkhw8<+8? Wuqhwuj, UV kdvm h

83+?= Bjqjw nj~m khAh`nhk}, wmqjih8:+?= Bh`hg ykh`hg,

nvjy yh eimg}8:+7? Ekmvkjn 1

Wpdqu1?+8? Jkumqvi}18+8= Jwuqhojum ij

jy Bhihbjih 8?,wmqjih

11+?? Qh{}kjgh,mbjwjihyh pduqd~h{m

11+7? Ekmvkjn 711 +=? Wpdq u17+?= Hnhembjih17+7? _dpqdnh}u,

b}yj{nh mbjwjih??+?? Gjn }w q}wndl fj bh9

Imwmkij bhqhudk #q*?8+7? Jwuqhojumìj jy

Bhihbjih 8?,wmqjih #q*

?1+8? Bjqjw nj~m khAh`nhk}, wmqjih #q*

?7+?? Ekmvkjn 1 #q*?7+1= ] fdn}w} #q*?5+1? A}ejbd i}ej #q*?5+5= Jkumqvi} #q*?=+7= Qh{}kjgh, mbjwjih yh

pduqd~h{m #q*

UV8?6+8? Yhndk i}ahvj,

jlqhkh wmqjih,8=8$83< #q*

?<+?? Khihvh pqdlqhbh?<+8? Qme bhlhyjk,

wcd|ajy bhlhyjk?3+?? _qdbd?3+?= Ljbkhyjih gj, jlqhkh

wmqjih, 7$81?:+?? _qdbd?:+?= _}u yh Hvdk`mh,

jlqhkh wmqjih,5<+ mp+ #q*

8?+?? _qdbd8?+?= Wvh bdih eimgh,

jlqhkh wmqjih,78+ mp+ #q*

88+?? _duqhlh yh pqhvedb,jlqhkh wmqjih,5<+ mp+ #q*

81+?? _qdbd $ B}wjg ads81+8= Mnwuqmbkj wpdqudvj,

wpdquwnj wmqjih`,7<+ mp+

87+?? _qdbd87+?= Ljbkhyjih gj,

jlqhkh wmqjih, 7$8185+?? _qdbd85+?= Yhndk i}ahvj,

jlqhkh wmqjih,8=1$83<

8=+?? _qdbd

8=+?= _}u yh Hvdk`mh,jlqhkh wmqjih, 53+ mp+86+?? Khihvh Vjimwuj } 8<86+?8 Dudn, jlqhkh wmqjih,

:$16 #q*8<+?? Vjimwuj } 8<8<+8= Wvh bdih eimgh,

jlqhkh wmqjih, 71+ mp+83+81 Khihvh Ekmvkjnh

8:9??83+87 Bhnmdvmq " }pdykhi

kdvdl wmam83+1? Qme bhlhyjk,

wcd|ajy bhlhyjk8:+?? Ekmvkjn UV81?+?? _duqhlh yh pqhvedb,

jlqhkh wmqjih1?+=3 Khihvh Vm{mqkim

vjimwuj18+?? M`jyh, jlqhkh wmqjih,

6<$6311+?? Vm{mqkim vjimwuj11+1= _qdbd$B}wjg ads11+5? Bmejgjkwnh jwuqhlh,

jlqhkh wmqjih, 8?+ mp+17+7? Jqmkm C}ww, jlqhkh

wmqjih, 8?$81??+7? Ekmvkjn UV8 #q*?8+7? _dvqhuhn Whkednhkh

1, jlqhkj fj`b?7+?? Kdrkj pqdlqhb

CHZHU?6+?? Ahkejkj, wmqjih, 8<:+ mp+?6+5= Nhe j~rm pheh, ==+ mp+?3+?? UV j y dl?3+8= Uhnm~jimv evdqhg,

yhahvkd"wpdquwnjUV wcd|

?:+?? A}bah, gquhkj fj`b,:3+ mp+

?:+87 Cm` d Njuuz, gquhkj fj`b?:+7? Bdij eompkj i}ajbgj,

gquhkj fj`b, 5?+ mp+?:+5? Lhqfjm e, gquhkj fj`b?:+== @jimkj lqhe, gquhkj

fj`b8?+1? Ahn}lhk, gquhkj fj`b8?+5= Bdkw}kd, gquhkj fj`b88+?= \jks, gquhkj fj`b,

1?+ mp+88+7? UV j y dl88+5= Vjimwuj88+=3 Ajdbmumdqd`d~nh

pqdlkdyh81+?? Ahkejkj, wmqjih,

8<:+ mp+87+?? Nhe j~rm pheh,

wmqjih, =6+ mp+85+== B}yj{nj pqdlqhb8=+8= UV j y dl8=+=? Nqv kjim vdeh, wmqjiwnj

pqdlqhb, 7:+ mp+86+1= Wpdqu gmkuhq86+7? Uhnm~jimv evdqhg,

yhahvkd"wpdquwnj UVwcd|8<+?? Nqhi, wmqjih, 55+ mp+83+?= _d wpjwn}, uh`n wcd|8:+?? Vjimwuj } <8:+13 Vqmbmkwnh pqdlkdyh8:+1: Ajdbmumdqd`d~nh

pqdlkdyh8:+7? Wpdqu8:+7< Wuhkim kh p}umvjbh8:+== Ahkejkj, wmqjih,

83?+ mp+1?+== Ijkl YBAU

um`mvdujkl18+?? Nqv kjim vdeh, wmqjiwnj

pqdlqhb, 5?+ mp+11+?? Nqhi, wmqjih, 5=+ mp+17+?? _q ihvh pdw h,

jlqhkj fj`b?8+1= Wpdqu gmkuhq?8+7? Hwuqd K}b Ghffm,}ojvd

Qmpqjykj pqdlqhbChzhu UV"h

?7+?? Vjimwuj } <?7+5? _d wpjwn}, uh`n wcd|?5+1? Nqv kjim vdeh, wmqjiwnj

pqdlqhb, 5?+ mp+?=+8? B}yj{nj pqdlqhb

_qml`me pqdlqhbh yh{muvquhn

_JKN?6+?? Khw imekjgj,

um`mkdvm`h #q*?<+?? ]eqj b}~nj,

i}uhqkijpqdlqhb

8?+?? Ah nhkwnh pdw h,qmh`juz wcd| #q*

88+?? Jkfd udp,vjimwuj88+?= Vqmbmkwnh

pqdlkdyh88+8? Wjbhq,

jkejiwnhwmqjih #q*

81+7? Aqym phqm,nvjy

87+5= _qvj VJ_ n}chq,n}`jkhqwnjqmh`juz wcd|

85+=? Khw imekjgj,um`mkdvm`h

8=+=? Jkfd udp,vjimwuj

86+?= Bh h kmvimwuh,jkejiwnh, wmqjih #q*

8<+?? Wjbhq, jkejiwnhwmqjih

83+?? Jkfd udp,gmkuqh`kmvjimwuj

83+8< Vqmbmkwnhpqdlkdyh

83+83 Whvq~mkdwn`hehk wvjimu,jkfdqbhujvkdnd`hokh mbjwjih

83+7? Ah nhkwnh pdw h,qmh`juz wcd|

8:+1? Bh h kmvimwuh,jkejiwnh wmqjih

1?+7? _qvj VJ_ n}chq,n}`jkhqwnjqmh`juzwcd|

18+7? Aqh{kj w}ejih,qmh`juz mbjwjih

17+?? Phvdìh vm{mqh,qmh`juz mbjwjih

??+8? Gjuz Msg }wjvm,yhahvkh wcd|ajy mbjwjih

??+7? Uq}bhkdv wcd|,hbmqj{nj fj`b

DAK?6+5? Chjqz Wghqz?6+== Ejajedlw?<+1? Qdkkz D` z Qdkj?<+7? Dllz j odchqj?<+== Qd àduw?3+1? Lmqhè BgAdjkl?3+5? Hkm`j J pqjihumìj?:+?? _qjkg jy Am Hjqh,

c}bdq+ wmqjih #q*8?+?= @i}ahv, vimqh, kheh,

wmqjih #q*8?+1? Wud yh 5, n}`jkhqwnj

wcd| #q*88+?? D`}ih } qhi}, wmqjih88+=? Gqjbm ujbm88+== DAK Jkfd81+?= Khiaqoj jlqh{, nvjy81+== Udp Wcdp87+8= Jyl}a imkj, wmqjih #q*85+?? Deah{mkh, wmqjih #q*85+== @hqjk jyadq 1, wmqjih #q*8=+=? W} mibhk

Vm`j{hkwuvmkj, wmqjih #q*8<+?? DAK Jkfd8<+8? Wud yh 5, n}`jkhqwnj

wcd|8<+== Q}oh vimuqdvh, wmqjih83+=? DAK Jkfd8:+8? DAK Wpdqu8:+8= Jk Bhlhyjk, wcd|

bhlhyjkm1?+?? }vdekh mbjwjih @jlm

pqvhnh1?+5= Gm ujg"Aqgm dkh,

pqjimkdw }uhnbjgm17+8= BBH, wpdquwnh

mbjwjih??+?? DAK Jkfd #q*??+1? DAK Wpdqu #q*??+7? Jk Bhlhyjk, wcd|

bhlhyjkm #q*?8+?? @jlh pqvhnh9

Gmùjg"Aqgm`dkh,wkjbnh }uhnbjgm

?1+=? BBH, wpdquwnhmbjwjih #q*

?7+7? [}vhqj p`hkmum,edn}bmkuhqkjpqdlqhb

?5+7? [}vhqj p`hkmum,edn}bmkuhqkjpqdlqhb

?<+7? Ed`jkh w}kgh, wmqjih?3+== Vjimwuj ?:+?? A}bah?:+?= Cm``d Njuuz ?:+1? Bdieompkj ì}ajbhg ?:+7= Lhqfjè?:+=? @jimkj lqhe 8?+8=Ahn}lhk 8?+5? Bdkw}kd88+?= \jks 88+5= Vjimwuj81+?? Ahkejkj 87+?? Nhe `j~rmpheh 8=+1? Yh}vjimn w}wimej,86+?? Vjimwuj 86+8= Bhlhyjk86+7? Wpdqu gmkuhq 86+7=

Uhnm~j yhbhn, kjkeoh qhukjgj8<+?= Nqh 83+?? Ed`jkh w}kgh8:+?? HUV vjimwuj 8:+==Ahkejkj, wmqjih 18+?? Nqv kjimvdeh, wmqjih 11+?? Vm{mqkimVjimwuj 11+1? Hpdwuqdf 17+??_qìhvh pdw`h, fj`b ??+7? Wpdqugmkuhq ??+7= Nqhi, wmqjih ?8+7?Kdrkj pqdlqhb

UV HUV

?:+?= _}u yh Hvdk`mh, jlqhkhwmqjih, 5< #q* 8?+?= Wvh bdiheimgh, jlqhkh wmqjih, 78 #q*88+?? _duqhlh yh pqhvedb,jlqhkh wmqjih, 5< #q* 8=+?= _}uyh Hvdk`mh, jlqhkh wmqjih, 538<+8= Wvh bdih eimgh, jlqhkhwmqjih, 71 1?+?? _duqhlh yhpqhvedb, jlqhkh wmqjih, 5311+5? Bmejgjkwnh jwuqhlh,

jlqhkh wmqjih 17+7? Jqmkm C}ww,jlqhkh wmqjim 8?$81

UV BDWUHQ?:+?= _}u yh Hvdk`mh, jlqhkhwmqjih, 5< #q* 8?+?= Wvh bdiheimgh, jlqhkh wmqjih, 78 #q*88+?? _duqhlh yh pqhvedb,jlqhkh wmqjih, 5< #q* 8=+?= _}uyh Hvdk`mh, jlqhkh wmqjih, 538<+8= Wvh bdih eimgh, jlqhkhwmqjih, 71 1?+?? _duqhlh yhpqhvedb, jlqhkh wmqjih, 5311+5? Bmejgjkwnh jwuqhlh,

jlqhkh wmqjih, 8? 17+7? JqmkmC}ww, jlqhkh wmqjih, 8?$81

BQMOH?<+?? I}uhqkij pqd+ ?:+?= _}uyh Hvdk`mh 8?+?= Wvh bdiheimgh 88+?? _duqhlh yhpqhvedb 81+?? Vjimwuj 81+?=Udp wcdp 81+1? L`hw Hbmqjnm81+5= Udp wcdp 87+??_qmpqmnm 85+?? ] kdrkdb vqu}85+8= Fqhld`hkjih 85+5= Udpwcdp 8=+?? _}u yh Hvdk`mh86+?? Ekmvkjn 8 86+1? Yh

wvhn} ad`mwu uqhvh qhwum 86+7?Ejihlkdyh 8<+8= Wvh bdiheimgh 83+8= Aj`hkw 83+5= Gquhkjfj`b 8:+?? Ekmvkjn 1 8:+7? Yhwvhn} ad`mwu uqhvh qhwum 1?+??Ajkld wcd| 18+8? _duqhlh yhpqhvedb 11+?? Ekmvkjn 711+8= Adikd pdìm 11+5?Bmejgjkwnh jwuqhlh 17+7? JqmkmC}ww ??+8= L`hw Hbmqjnm

UV UN?<+?? Whqhimvwnd i}uqd, }ojvd8?+?? _jkl} #q* 8?+?= LqhejumìAda #q* 8?+8= Hkeim`jkh ah`mqjkh#q* 8?+8= Ahqjbah, #q* 8?+5?_}wuj b}yjn} #l`hwhium* 88+??Cmqdij dw`dadej`h{ndl qhuh, #q*88+7? Vqhgh, yhadqhvìmkh pqj{h#q* 87+?? Vjimwuj 87+8? Ojvdu jyeqhvìm #q* 85+?= Wuqjim`hg, fj`b#q* 86+?? Vjimwuj 86+?= Wuqhwuj,

#q* 8<+?? Edaqm vjaqhgjim, }ojvd83+8= Uhqjc 83+7? Ekmvkjn8:+?? _jkl} 8:+?= LqhejumìAda 8:+8= Hkeim`jkh ah`mqjkh8:+5= Ahqjbah 1?+?? ]`jgh,1?+=? Uhqjc #q* 18+?? Vjimwuj18+?= Wh`dk impdum pqdfmwdqjgmQmlhk, 11+?? Wuqhwuj, 17+??Vdjgm df Hbmqjgh 17+8= Wdkkz,fj`b ??+5= Ekmvkjn UVWH #q*

UV WH

?6+7? I}uhqkij pqdlqhb ?3+7?Jlqhkh wmqjih 8?+?? Kdvdwuj8?+?= Fj`b 81+?? Kdvdwuj }pdekm 81+8= Gqkd kh ajim`d #q*85+?? Kdvdwuj 85+?= Kmnd umpdwbhuqh, wmqjih #q* 8=+??@hqjk jyadq, wmqjih #q* 86+??Ekmvkjn 8 86+1? Q}ohvimuqdvh, wmqjih #q* 8<+8? Q}ohvimuqdvh, wmqjih 83+?? Ehkhw }Wqpwndi 83+7? @hqjk jyadq,

wmqjih 8:+7? Ekmvkjn 1 1?+8=Wmqjih 18+?? Wuhv j ndkuqhwuhv11+7? Ekmvkjn 7 17+?? Kmndum pdwbhuqh, wmqjih 17+5=Eympmqw Nqmpmqw, fj`b ?8+7?Yvmyehkd kmad

UV AK86+?1 Vjimwuj 86+8? U}y`h }ojvd86+8< _}udpjwj, edn}bmkuhqkjpqdlqhb #q* 86+5? UD_ <,b}yj{nj pqdlqhb #q* 8<+1?Bmqjejihkjbh 83+?? Gqkd jajim`d 83+8= Vqmbmkwnhpqdlkdyh 83+7= Vimoahibdyhimekd 8:+?? J hngjih, yhahvkjpqdlqhb 8:+7? Whkih`jgh,pqdlqhb yh eimg} 1?+?? NVJYMsuqh 1?+1? Vqmbmp`dv+++

1?+7? Wqmejkdb wmebjgm1?+== Uqj } imehk, b}yj{njpqdlqhb 18+8? Dp{jkimkj,jlqhkh wmqjih 11+?= Fd`n udp8?, b}yj{nh mbjwjih 17+??W`dk msuqh jkfd

UV W@DK?3+?= @mh _hqnmq, wmqjih ?:+?=_}u yh Hkvd`j, wmqjih #q* 8?+??Vjimwuj 8?+?= De emwmu edevhkhmwu, qmvjih`kj pqdlqhb,ojvd 81+?? Vjimwuj 81+?: UVjkumqvi} #q* 87+?? Jlqhkj fj`b85+7? Vjimwuj 85+7= Lqhedvjwvjimuh #q* 8=+?= _}u yh Hkvd`j,wmqjih 86+?? Uqhldvj w}eajkh,edn+ pqdlqhb #q* 8<+??B}yj{nj uv pdwumq 8<+86 Wvh

bdih eimgh, wmqjih 83+8= Wuhqjyhkhuj 83+=? Gquhkj fj`b 8:+??Ekmvkjn 8 8:+7? B}yj{njpqdlqhb1?+?= _duqhlh yhpqhvedb, wmqjih 18+?? N}ù}qh18+7? UV `jamquz 11+1?Ekmvkjn 1 11+5? Bmejgjkwnhjwuqhlh, wmqjih 17+5? JqmkmC}ww, wmqjih

UV ]WN?3+?? Wh wmvehcdb } wqg}?3+7? Wmehb ehkh } Bhl`hi}#q* ?:+?? Whkeoh{nj vm`jnhkj #q*8?+?? J+Q+J+A+ #q* 8?+7? L`hwHbmqjnm #q* 88+?? Jkfd a`dn81+?? Qhyld`jrmkh kh}nh, edn+wmqjih` 81+5? Wmehb ehkh }Bhl`hi} #q* 87+8? Kh~hqmh`kdwu wh Eqjudb Chyjqhi85+?? Uvdih whb w}eajkh,wmqjih #q* 8=+?? Chyqmuj I}w}f,

wmqjih 86+?? Duvdqmkj pqd+,}ojvd 83+?? Vdld~rhkwnhcqdkjnh 83+7? WBW B}wjg8:+7? J+Q+J+A+ 1?+?? Bhlhyjk_`}w 18+?? Uvdih whb w}eajkh,wmqjih 18+=? W`jnm edbh,bhlhyjk 11+7? Vdld~rhkwnhcqdkjnh #q* 17+?? L`hw Hbmqjnm17+7? Duvdqmkj pqdlqhb #q*

UV VDLD^RH?3+?? Wmvehc j vqjimbm ?3+7?Eim{jim i}uqd ?:+?? Vimqwnj pqd+?:+8? _qd+ UV Whchq 8?+??Chyqmuj Bmqimb, wmqjih 8?+7?Wvhnd bdom n}chuj 88+??@}ed wqgm, wmqjih 81+?? Vjimwuj81+7? Chyqmuj Bmqimb, wmqjih87+?? _`hkmuh Ymbìh 85+??Qhydunqjvmkj 8=+?? Eim{jimpdpdekm 8=+7? Wvhnd bdomn}chuj 86+?? @}ed wqgm, wmqjih

8<+?? F`hwc vjimwuj 8<+?= JGwpdqu 8<+7? W`jnm edbh 83+??Ih whb uvdih w}eajkh, wmqjih8:+?? Qhedykh`j Wqmrnd 8:+7?Ekmvkjn 1?+?? Vjimwuj JG 1?+1?H}udwcdp Bhlhyjk 18+??Qmpdqumqj, wmqjih 11+?? Ih whbuvdih w}eajkh, wmqjih 17+??L`hw Hbmqjnm 17+7? Vjimwuj

UV NHNHKI?3+?? I}uhqkij pqd+ ?:+??I}uhqkim vjimwuj ?:+?= Ymkjghehkhw, #q* ?:+7? L`hw Hbmqjnm#q* 8?+?? Jlqhkh wmqjih 88+??Jlqhkh wmqjih, 81+?? Jy ehkh }ehk 81+?= Jlqhkh wmqjih 87+?=De`jnh~j 87+7? Fqmiomq 85+?? Jyehkh } ehk 85+?= Wm`} }pdekm 85+5= Yh wvhn} ad`mwuuqhvh qhwum 8=+?? Vjimwuj 8=+?=Jlqhkh wmqjih 86+?= _dpdekm w

vhbh 8<+?? Jy ehkh } ehk8<+8= Jlqhkh wmqjih 83+8<Eim{jij pqd+ 8:+?? Ymkjgh ehkhwYm wpdqu 8:+7? B}yj{njwpdudvj 1?+?? Jlqhkh wmqjih18+?1 Kjim um~nd ajuj ih 11+5?Jlqhkh wmqjih 15+?? Ymkjghehkhw #q* ??+7? L`hw Hbmqjnm?8+?? Deihvh pqdlqhbh

UV YMKJGH

Aqh{kj w}ejih18+7?

Wud` yh 58?+1?

Nqhì ejkdwh}qh?:+7?

Jkumqvjm| 1?1?+?? ACU

J K U M Q V I ]



UV _QDLQHBDW@DADPMKIM wqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emkj 1?81+ 67

CQU8?<+?? Edaqd i}uqd, Cqvhuwnh?:+1? Vjimwuj?:+1= Edaqd i}uqd, Cqvhuwnh?:+=? YHAH " :? wmn}kej #q*8?+?? Vjimwuj8?+85 Bjuwnjb p}udvjbh 7

wmqjih88+8? Nì}{ } q}nm 8,

edn}bmkuhqkh wmqjih88+71 Nì}{ } q}nm 8,

edn}bmkuhqkh wmqjih81+?? Ekmvkjn81+18 UV nh mkehq #q*81+58 _qndwkh i}ahv, wmqjih87+7? Eq+ Dy, uh`n wcd|85+88 Wnjgh yh pdquqmu #q*85+1? Vjimwuj }y cqvhuwnj

ykhndvkj imyjn85+71 Im dvkjgj jyl}aìmkdl

vqmbmkh9 Jwpdwkj{njwud` I}qih Chaem`jrh #q*

85+== Qjim{ j ojvdu,qm`jljiwnh mbjwjih

8=+71 Jkemnw, mbjwjih d~nd`wuv}

86+?6 @}eh n}rh, c}bdq+wmqjih #q*

86+5? UV nh mkehq #q*86+=3 Cqvhuwnh }ojvd8<+?? Vjimwuj8<+8? Cqvhuwnh }ojvd8<+=1 CHN " _qdbmu jkfd

83+?? Ndkuhnu9 Eq}lhwuqhkh bmehìm83+18 3+ nhu9 Yeqhvjim j

jwp`hujvjim wuhkdvhkim,uh`n"wcd|

8:+8? Umbh ehkh8:+7? Ekmvkjn1?+?6 YHAH " :? wmn}kej1?+?: @dud <$7:1?+8= L`dah kd wjim`d1?+=? _dvqhuhn dupjwhkjc,

edn}bmkuhqkj fj`b18+5= Cdqjydkuj wpmgjih "

hbmqj{nj jyadqj,vhkiwndpd`juj{nhmbjwjih

11+== Ekmvkjn 717+7= Eq}lj fdqbhu9

Jkumqhnujvkm whbdrm??+1= Wmnw j lqhe 6, wmqjih??+=1 Qmljdkh`kj ekmvkjn #q*?8+81 Vj~m de }wp}ukm

vmym, hbmqj{nj fj`b #q*?1+5< Eq+ Dy, uh`n wcd| #q*?7+71 Im dvkjgj jyl}aìmkdl

vqmbmkh #q*?7+=1 Ekmvkjn 7 #q*?5+1= Bjuwnjb p}udvjbh 79

Gmwuh Adldvh " de@mch ed Amkhqmwh,edn+ wmqjih #q*

CQU1?6+8: _qndwkh i}ahv, wmqjih #q*?<+?1 Bh h UV?<+71 Cdum` Ydbaj, gquhkh

wmqjih #q*?<+=< Um`mu}aajmw,

hkjbjqhkh wmqjih?3+1? Eimvdi{jgh jy

a}e}rkdwuj 8, wmqjih #q*?3+5= D`}ikj wvjimu, wmqjih #q*?:+8? ^nd wnj whu9 ] qjub}

p`mwkjc ndqhnhWndn, wqpwnj edn+ fj`b

?:+=3 F j b #q*88+5? Jembd kh p}u w

Ldqhkdb Bj`jrmb9I}okh Ndqmih #q*

81+1= Fdudlqhfjih }Cqvhuwndi #q*

81+7< ^h umq, edn+ fj`b #q*87+?7 _duqd~h{nj nde #q*87+7= Vj~m de }wp}ukm

vmym, fj`b #q*8=+81 ^nd wnj whu9 ] qjub}

p`mwkjc ndqhnh #q*Wndn, wqpwnjedn}bmkuhqkj fj`b #q*

86+?? Qmljdkh`kj ekmvkjn86+1? O}phkjiwnh phkdqhbh86+76 8??- pde}ymukjn86+7: Gdggd Aj`` 1, gquhkj

fj`b #q*86+== Kdldbmukh @jlh

pqvhnh9 _WL "Ejkhbd, wkjbnh8<+=6 Uqhlh{ j wj`m ubjkm,

hbmqj{nj fj`b #q*8:+78 Udwnhkh kh uhki}q} 8,

edn}bmkuhqkh wmqjih8:+55 Udwnhkh kh uhki}q} 8,

edn}bmkuhqkh wmqjih1?+?? Kdldbmukh @jlh

pqvhnh " mbjwjih1?+5? Kdldbmukh @jlh

pqvhnh9 Gcm`wmh "^hcuhq, 8+ pd`}vqjimbm

18+7: Kdldbmukh @jlhpqvhnh9 Gcm`wmh "^hcuhq, 1+pd`}vqjimbm

11+7= Kdldbmukh @jlhpqvhnh " mbjwjih

17+78 Yh~ujukjgh wvimednh1, wmqjih

??+8= GWJ9 Bjhbj :, wmqjih??+=< Qmuqdvjydq9 15, wmqjih #q*?8+7: Qmuqdvjydq9 Ndihn 1,

wmqjih #q*?1+1< Qmuqdvjydq9 Echqbh j

Lqml 8, c}bdqjwuj{khwmqjih #q*

?1+5< Kdrkj l`hyamkjpqdlqhb9 L`hyamkjwpdudvj

KDVH?<+?= Bdkw}kd, gquhkh

wmqjih?<+7? Nhnd vqjimbm pqd hyj,

wmqjih #q*?3+7? UV j y dl?3+5= Bdih bhinh, wmqjih?:+5= UV j y dl8?+?? Jyl}aìmkh {hwu,

wmqjih #q*88+?? \h nmq, umnwh~nj

qmkeomq, wmqjih #q*81+?? Yh}vjimn w}wimej,

wmqjih #q*81+7= JK bhlhyjk #q*87+1? @hqjk jyadq, wmqjih #q*85+1? Bhwumqgcmf, qmh juz

wcd| #q*8=+1= \h nmq, umnwh~nj

qmkeomq, wmqjih86+1= Yh}vjimn w}wimej,

wmqjih8<+?? Vjimwuj Kdvm UV8<+1= JK bhlhyjk83+?= Nhnd vqjimbm pqd hyj,

wmqjih8:+8= Ekmvkjn Kdvm UV1?+?= @hqjk jyadq, wmqjih18+?? Jyl}aìmkh {hwu,

wmqjih11+?? Bhwumqgcmf, qmh juz

wcd|17+8? Vm{mqkim vjimwuj

17+7? Wuhn mkh n}rh 1,jlqhkj fj`b?8+1= Und whb ih4, jlqhkj

fj`b #q*?7+?= F`hwc Ldqedk, wmqjih?7+=? Myd UV, uhqdu wcd|?5+=? F`hwc Ldqedk, wmqjih #q*?=+7= Ekmvkjn Kdvm UV #q*

M]QDW_DQU?3+7? LUH Qdhe ud E}ahj?3+5= M}qdldh`w?:+7? F}uwh , WN Uhi hke,

Hqlmkujkh " Juh`jih88+?? F}uwh , WN Uhi hke,

}ojvd, _dqu}lh` "Aqhyj`

81+7? F}uwh , WN Uhi hke,Ihphk " @jajih

87+?? F}uwh , WN Uhi hke,

}ojvd, Ndwuhqjnh "]nqhijkh85+7? F}uwh , WN Uhi hke,

_hqhlvhi " Uhi`hke8=+7? Wk}nmq, Njkh, fjkh m86+5= F}eah , db hejkgj,

I}vmku}w "BhkgcmwumqGjuz

83+?? F}eah ,db`hejkgj, }ojvd,Edqub}ke " JkumqBj`hk

1?+?? H` wpdquw1?+?= Ndkij{nj wpdqu18+?= Qjemqw G }a18+8? H` wpdquw18+8= Ldf11+8= H` wpdquw11+1= Ld f G`}a11+7? Imeqmkim17+?? Zhgcu G`}a17+?= H` wpdquw17+8? D jbpjiwnj

bhlhyjk17+5? F}eah , db hejkgj,

Edqub}ke " JkumqBj`hk

??+1= Wk}nmq, Njkh,fjkh`m

M]QDW_DQU 1?=+?? F}uwh , W_ Uhi hke9

Nd`}bajih "Wd`dbdkwnh dwuqvh

?6+?? F}uwh , W_ Uhi hke9Q}wjih " Lvhumbh`h

?<+?? F}eah , A}kemw jlh,CWV Chba}ql "Ahzmqk B}kjgc

?3+7? F}eah , A}kemw jlh8?+?? H}ud uqnm

88+?? F}uwh , W_ Uhi hke9Ihphk " @jajih81+7? F}uwh , W_ Uhi hke9

_dqu}lh` " Aqhyj`87+?? F}uwh , W_ Uhi hke9

_hqhlvhi " Uhi`hke85+7? F}eah`8=+7? F}eah , I+ @mhl}m,

pqml`me86+?? F}uwh , W_ Uhi hke9

Ndwuhqjnh " ]nqhijkh86+5= F}uwh , W_ Uhi hke9

_dqu}lh` " Aqhyj`8<+5= LUH Qdhe ud E}ahj83+?? Nd~hqnh, pqml`me83+7? Nd~hqnh, M}qdg}p1?+8= Nm{mqj18+5= \huuw11+?? Khiih{j {dvimn17+?? F}uwh , W_ Uhi hke9

_dqu}lh` " Aqhyj`17+5= F}uwh , W_ Uhi hke9

Ndwuhqjnh " ]nqhijkh??+7? F}eah , A}kemw jlh,

Ahzmq @mvmqn}wmk "Fdqu}kh E}wwmèdqf

?1+?? Khiih{j {dvimn?7+?? ]bimukj{nd n`jyhkim?=+?? F}uwh , W_ Uhi hke9

Mljphu " [m~nh

W_DQU N@]A?6+7? HU_ Bhwumqw G}p

@dkedk?:+7? Vjimwuj?:+5= _qmbjmq @mhl}m

Km|w8?+?? HU_ Bhwumqw G}p

@dkedk81+8= Umkjw Wu}ejd,

ejqmnukd87+?? HU_ Bhwumqw G}p

@dkedk Ed}a`mw,ejqmnukd85+5= HU_ Bhwumqw G}p

@dkedk Wjkl`m86+7? _qml`me pdqu}lh wnm

`jlm " _dqu}ld`8<+?? F}eah` Bdkejih`

Bhlhyjk8<+7? Vjimwuj8<+5= _qmbjmq @mhl}m

Km|w83+?? Kh ehkhwkij ehk83+8= Umkjw Wu}ejd8:+?? HU_ Bhwumqw G}p

@dkedk Ed}a`mw,ejqmnukd

1?+5= HU_ Bhwumqw G}p@dkedk Wjkl`m,ejqmnukd

11+7? M}qd`mhl}m Bhlhyjk17+?? M}qd`mhl}m Wu}ejd??+?? _qmbjmq @mhl}m "

Lhbm df ucm U|dCh`vmw

??+7? Vjimwuj?8+5= _qmbjmq @mhl}m

Km|w?1+?? Kh ehkhwkij ehk?1+8= HU_ Bhwumqw G}p

@dkedk

HQMKHW_DQU 8?:+?? F}eah , Aqhyj 9 Whd

_h}`d " F`}bjkmwm88+?? F}eah , Juh jih9 Lmkdh

" Khpd`j87+?? @jlh ~hbpjdkh9 Bj hk

" Bh`hlh

8=+?? Adq}wwjh Edub}ke UV8<+?? @jlh ~hbpjdkh9

Cjlc`jlcuw83+?? Ndwhqnh " Hah9

Cjlc`jlcuw8:+7? Q}ndbmu A}kemw jlh9

Njm` " F`mkwa}ql,pqmkdw

18+?? Nd~hqnh, HAH9Gqvmkh Yvmyeh "Wyd`kdnj D`hi

17+?? @jlh ~hbpjdkh9Cjlc`jlcuw\dqè _dnmq Ud}qLqmhumwu

HQMKHW_DQU 1?6+?? Nd~hqnh, HAH jlh9

Wp`ju " _hqujyhk?3+?? Nd~hqnh,

HAH `jlh9Gmemvjuh " Jldnmh

8?+?? Ads 9Nduv G`hwwjgw

88+?? Ads 9Ajl FjlcuwCmkqz Hqbwuqdkl

81+?? Hbmqj{nj f}eah ,KF@9Eh``hw " Hu`hkuh

85+7? D`zbpjg Wmqjmw9Mpjwdem 5<

8=+7? Q}ndbmu, MCF @jlhWhbjdkh9Bhlhyjk

86+?? Q}ndbmu, " A}kemw@jlh9 Bhlhyjk

86+7? Q}ndbmu,A}kemw @jlh9Njm` " F`mkwa}ql

83+?? Nd~hqnh, HAH jlh9A}e}rkdwu " Gjadkh

1?+?? Nd~hqnh, " HAH `jlh9Cjlc`jlcuw

1?+7? Mkemwh jlh9Cjlc`jlcuw

1?+5= @jvm 1?95=F}eah`@jlh ~hbpjdkh9B}`jupqmkdwAhzmqk " @j``m

11+5= Wjkcqdkjyhgjih 1195=F}eah`@jlh ~hbpjdkh9Gmùjg " Ahqgm`dkhJ`jGcm`wmh " Wchncuhq

QUW?:+== Vjimwuj8?+?? Uqhl, edn+ pqdlqhb8?+7? Hnu}m`kd edn+

pqdlqhb #q*88+?? Vjimwuj88+?= W`hlh jgh, nvjy #q*88+7? Wqajih kh vmyj, #q*81+?? Ekmvkjn81+8= Wpdqu p }w81+7? Wmspmquj, ~nd wnj

pqdlqhb87+?? @muj `muj pmwbd bdih

bj`h87+1? _dlqm~kh pqdgimkh,

#q*85+1= Wvm adim ojvduh8=+?? Dvd im Wqajih86+?? Kmpdaimejvd wqgm,

wmqjih #q*86+== Bdi j{kj pm{hu9

IdvhkRjqj`dv

8<+?? Ekmvkjn QUVdivdejkh

8<+1? ûh qhejum, aqm, jkfd8<+5= Amdlqhewnh cqdkjnh83+1= W`hlh jgh, nvjy83+5= A`mih 1, pqdlqhb yh

emg}8:+?? _qdlqhb yh

ejihwpdq}8:+7? Ekmvkjn

1?+?= Kmpdaimejvd wqgm,wmqjih #q*18+?? Wvimedn, jkfd11+?? Vjimwuj11+?= O}pwnm pdìhkm, edn+

pqdlqhb11+7? Bh`h fj`bwnh

b}yjnh

H@"IHYMMQH A+?<+7? Eq}lh wuqhkh Wqajim,

73+ mp+ #q*?3+?? _qj{m wh Jwudnh9

_qdn`muwuvdh}wuqh`jiwnjc lqhedvh} }wpdk}, <+ mp+ #q*

?3+7? Ndkumnwu, uh`n wcd| #q*?:+?? Bdi ojvdu, mp+1= #q*?:+7? Qhyl`mekjgm jy

Gmkuqh`km Hyjim9Uheojnjwuhk, 7+ ejd #q*

8?+?? Bj kjwbd ~vdqg #q*88+?? Ndkumnwu, uh`n wcd| #q*88+7? HIM pqdlqhb 8+85+7? Fjkhkwjiwnj nqhc, 1+

7+ mp #q*8=+7? Ndkumnwu, uh`n wcd| #q*86+?? Vjimwuj8<+?? Bdi ojvdu, mp+ 1= #q*8<+7? Ndkumnwu, uh`n wcd| #q*83+?? Vjimwuj8:+?= W`dvd ojvduh9 _dvqhuhn

} ]lhke}, mp+ 18:+7? _qj{m wh Jwudnh9

_qdn`muwuvdH}wuqh`jiwnjc lqhedvh} }wpdk}, <+ mp+ #q*

1?+?? Vjimwuj18+?? Vjimwuj18+7? Ndkumnwu, uh`n wcd|11+?? Vjimwuj17+?= Ndkumnwu, uh`n wcd| #q*

17+7? W`dvd ojvduh9_dvqhuhn } ]lhke},mp+ 1 #q*

??+?? HIM Vjimwuj??+7? Ndkumnwu, uh`n wcd| #q*?8+?? Qhyl`mekjgm jy

Gmkuqh`km Hyjim9Uheojnjwuhk, 7+ ejd #q*

QUGL?6+7? I}uhqkij pqdlqhb?:+?? Vjimwuj?:+?= Edn}bmkuhqkj wmqjih8?+?? Ekmvkjn } 8?,??8?+8= B}yjnh8?+7? Ykhb eh ykh~, nvjy #q*88+?? Vjimwuj88+?= Daqhydvkh mbjwjih88+7= B}yjnh81+?? Vjimwuj81+?= Edn}bmkuhqkh

mbjwjih87+?= ] gmkuhq #q*87+7= Wh ndkgmqukjc

pdeji}bh85+?= Daqhydvkh mbjwjih85+7= B}yjnh8=+8? @hibmu, vjimwuj kh

hàhkwndb8=+7? Ekmvkjn 88=+5= Whu uv9 ejihwpdqh

vjimwuj86+?? Edn}bmkuhqkh

mbjwjih86+7? Bmqjejihkjbh "

p}udpjwj8<+?? B}yjnh8<+7? Gqkh ldqh }ojvd83+== Ykhb eh ykh~, nvjy8:+7? Ekmvkjn 11?+?= Whu uv1?+7? B}yjnh

18+?? Daqhydvkh mbjwjih18+7? B}yjnh11+?? Ekmvkjn 711+7? ] gmkuhq17+?? B}yjnh17+7? Edn}bmkuhqkh

mbjwjih??+?? Vjimwuj

?6+?? Nhnd wm pqhvj4 ?6+1=Uqldvgj h}udbdaj jbh ?<+8=Hbmqj{nj {dpmqj ?3+8? _qìhvjpdw`dvj?:+?= Dphwhk dv?:+== _qmojvìhvhkim8?+=?Nhnd ud qhem4 88+8= Nhnd wmpqhvj4 88+5? Vqc}kwndlqhejumìwuvd81+7=Lqbìhvjkh jy Nhkyhwh 87+7?Uqldvgj h}udbdaj jbh 85+1=

Hbmqj{nj {dpmqj 8=+1?Qhydunqjvhkim bjudvh86+8=_qìhvj pdw`dvj 8<+8? Dphwhk`dv83+?= _qmojvìhvhkim8:+?? Nhnd wm pqhvj4 1?+??_qmojvìhvhkim18+?? Imejkjpqmojvm`j11+?? _}u dnd wvjimuhwh 3? pqmvdykjc wqmewuhvh17+?? [hqj p}udvhkih ??+??_qmvhqhkuj kh eim`}

EJWGDVMQZ?<+8? Wmn}kem ednhuhwuqdfm ?3+?? _dvmykjgh?3+== _dykhuj ndwbdw?:+=? ^hpuh{ pwjbh 8?+5=Eqmvkj S fhi`dvj 88+5?Kjwhb ud ykhd 81+7=Wmn}kem ed nhuhwuqdfm87+7? ^hpuh{ pwjbh 85+1=Khiumom pdpqhvnm kh wvjimu}8=+1? Hpdnh`jpwh 86+8=

Bmlhlqhmvjkm 8<+8?Hvjdkwnm kmwqmrm 83+?=Kdqejiwnh ejvìjkh 8:+??_dvmykjgh 8:+== _dykhujndwbdw 18+?? _dvmykjgh18+== _dykhuj ndwbdw11+=? Hvjdkwnm kmwqmrm17+5= _dvmykjgh9 Dehnvhe}nuh ed khfukjca}~dujkh

K+ LMDLQH_CJG

?=+=? Mkj, jlqhkj fj`b?3+?? Wmpumbahq, jlqhkjfj`b 8?+?? Whbd nheh wmwbjimb, jlqhkj fj`b 81+??Hvhku}qm _qjwj`m, nqhìjgmp}wujkim, jlqhkj fj`b 85+??Yhpdw`mkj ì}ej, jlqhkj fj`b86+?? Y`d{jkj j pqmwu}pj,jlqhkj fj`b 83+?? _qmndph`}am, jlqhkj fj`b 1?+??A}` E}qhb, jlqhkj fj`b11+?? O}qah, jlqhkj fj`b??+?? Eh wvm pq~uj 7+,jlqhkj fj`b ?8+8= Kdvdbmwd, jlqhkj fj`b ?1+5=Wv}eh wjwm, jlqhkj fj`b

UV8????6+?= Emumnujv kh F`dqjej?<+?= Nqjbjkh`jwuj{nhjwuqhlh ?3+?= Bdkn ?:+??_}u dwvmum ?:+== _jwhg jemumnujv 8?+=? Bmeji}b88+5= Emumnujv kh F`dqjej81+5= Nqjbjkh`jwuj{nhjwuqhlh 87+=? Wbqu } qhi}85+=? _qmvhqhkuj 86+??_jwhg j emumnujv 8<+??Bdkn 83+?? _}u dwvmum83+== Qme j yhndk 8:+==Bmeji}b 1?+== [mujqj omkm jwhcqhkh 11+?? _hqjwnjfdqmkyj{hqj 17+?= Emumnujvkh F`dqjej ??+8? Qme jyhndk ?8+8? Imejkjgh?8+== _}u dwvmum ?1+5?Bdkn ?7+1= Nqjbjkh`jwuj{nhjwuqhlh ?5+8= Emnwumq?=+?= _jwhg j emumnujv

FDS GQJBM?:+?? Eimgh wh dudnh wa`hldb9 Ajunh yh dudn,jlqhkj fj`b 88+?? Imwum `jyh umkjw, jlqhkj fj`b 87+??Nm``zimvh ahkeh, jlqhkj fj`b8=+8= Nqhì w`dkdvh, jlqhkjfj`b 8<+?? Qhiwnj vqu`hq,jlqhkj fj`b 8:+?? ]ehq jywvmbjqh, jlqhkj fj`b 18+??] bj`dwuj dgmhkh, jlqhkjfj`b 17+?? Ij`` Qjpw, jlqhkjfj`b ?8+?? Yhudjgcj, jlqhkjfj`b

GJKMWUHQ?6+1? Ejihlkdyh }ajwuvd?<+1? Edaqh omkh ?3+1?Aqhrh j wmwuqm ?:+1?Dunhnd um kmbh, jlqhkj fj`b88+1? Vdnmq, umnwh~njqmkeomq 81+1? Vjedvkihn87+1? Bdkn 85+1? Vdnmq,umnwh~nj qmkeomq 8=+1?Edaqh omkh 86+1? Aqhrh jwmwuqm 8<+1? Jy eq}ldl}l`h, jlqhkj fj`b 8:+1?Bdkn 1?+1? Vjedvkihn18+1? W}pmqd`}ih } Wjimu`},jlqhkj fj`b 17+1? Vm`jnh`jlh 7, jlqhkj fj`b ?8+1?Vdnmq, umnwh~nj qmkeomq?1+1? Edaqh omkh ?7+1?Aqhrh j wmwuqm ?5+8=Ejihlkdyh }ajwuvd ?=+8?Mqjnh

]KJVMQWH@?6+=? Vj`` j Lqmiw ?<+=?Ojvdu } pqmelqh} ?3+1?Nhnd whb }pdykhd vh~}bhin} ?:+8= @}ekjgh }N`jv`mke} ?:+5= N}lhqUh}k 8?+8= D{hikmedbhrjgm 88+8? H`j Bmnaj`81+?= Cd}p j Fmiu 87+?=ûjn`hbh ed vqch 85+?=Adldadihoìjvm khbjl}~m8=+8= H`j Bmnaj` 86+8= Vj``j Lqmiw 8<+8= Ojvdu }pqmelqh} 8<+=? @}ekjgh} N`jv`mke} 83+1? N}lhqUh}k 83+=? Cd}p j Fmiu,wmqjih 8:+=? D{hikmedbhrjgm, wmqjih 1?+=?Imekdb ehvkd, wmqjih18+== Wmnw j lqhe, wmqjih17+?= Nhnd whb }pdykhdvh~} bhin}, wmqjih

FDS @JFM?6+?? Qhkld, fj`b ?<+=?Qdajk Cdde, fj`b 8?+1=_qdbimkh jlqm, fj`b 81+1?Wvjimu pd Jdk} A+, fj`b87+1= _jklvjkj ldwpdejkh_dppmqh, fj`b 8=+?? Yh{jkì}ahvj, fj`b 86+7? MpjydemJJ, mp+ :, wmqjih 8<+??W}kwmu @jbjume, fj`b 83+7?Gjkmbh vmqjum, fj`b 1?+?=_dkdr } _hqjy}, fj`b 18+5?Dn}w nqvj V, mp+ 3, wmqjih11+7= Jlqh pqjimwudìh JJ,mp+ 7, wmqjih 17+7?Mnwpmqjbmku, fj`b ?8+?=@i}ahv Imwwjgm Wumjk, fj`b?1+5? @i}ahv j dwuh`meqdlm, fj`b ?5+7? Gzq}w,fj`b

CAD8?+?? Hfmqh Nhqhvhd 88+??]bimukdwu Q}wjim 81+??Khildqj pdw`dvj } jwudqjij87+?? @}iyh de _q}wnm85+?? Nd wj yhpqhvd uj48=+?? Uhib ujb ldejkh SJ86+?? _qj{h d wuq}ij 8<+??_}udvhkih j dunqjrh 83+??Khildqj pdw`dvj } jwudqjij8:+?? Ndwh ndih impqdbjimkj`h jwudqji} 1?+??

Vdijkj{mv nde 18+??Qhwp}rjk 11+?? @dvgj khkhgjwum 17+?? _}udvhkih jdunqjrh ??+?? L}lm ?8+??Wkjbhkim qhuh ?1+?? @dvgjkh khgjwum ?7+?? Nhnd im}bimukdwu wuvdqj`h wvjimu?5+?? Wh`vhedq Eh`j ?=+??Nd wj yhpqhvd uj4

VJHWHU CJWUDQZ?:+?= Uh pqm`jimph Hfqjnh8?+?? Vmumqjkhq 8?+==_}u}i}rj vmumqjkhq 88+=?Wph~hvhkim 81+8= ^hbvhq81+5= _d`jgjih 87+5? Uhpqm`jimph Hfqjnh 85+7= Dwuqvddqhkl}uhkh 8=+?? ]pdykhiumejvìjk} 8=+7? Khiw`hjhbmqj{nj i}ajbgj 86+1=Hvhku}qm 8<+1? Wvm d pwjbh,bh{nhbh, i}ajbgjbh 83+8=

Ojvdu bhib}kh 83+5?^hbvhqj8:+8? _qjqdehAqjuhkjim 8:+7= Dwuqvddqhkl}uhkh 1?+?= Uhpqm`jimph Hfqjnh 18+??[}emwkd vm`jnd p`hvmukj`d18+== _`hkmuh b}uhkhuh11+=? _d`jgjih 17+5= Khndk}imeh

HKJBH@ _@HKMU

Nd rm je}rm {mujqj ldejkmvdejuj khiih{} wvimuwn} wj`}4ûh bdom d{mnjvhuj Ah`nhk, h~uh dwuhuhn wvjimuh4 AhqhgnDahbh j`j Bjuu Qdbkmz4Embdnqhuj j`j Qmp}a`jnhkgj4Fmemqh`kh um`mvjyjih, wqjimeh,<+ kdvmbahq } 1? whuj j 8?bjk}uh wh M`bdb Nhyhljr jB`hemkdb Bhqjrmb+

Hbmqj{njjyadqj 1?811?+8? FUV

E J I H @ + M B J W J I H

Khndk ~ud im @dqmkj dunqjdeh idi im ajd`d~nj duhg, Bhqg}wm l}aj wvhnj uqhl+ @dqmkm jHkudjkm wm ehi} } pduqhl} yhkijb+ Uhqh im pdup}kdjyl}aìmkh+ Um~nd idi wmde`}{juj jybm} Gcqjwh jI}`jmkh, w ndijb, jyl`meh, id~kjim qh~{jwuj`h+

Wihi_hqjyh8:+7= ACU

W M Q J I H

Nd~hqnh

18+??



DW@DADPMKIMWHQHIMVWND JYEHKIM@hn~m bj im jlqhuj } ^phkjij,

kmld } Fqhkg}wndi53+ wuqhkh

]CH_^MKD EMVMU DWDAH YADL NQHPM]L@IH " Emvmu dwdah im }chp~mkd } dpwmokdihngjij B]_"h UN"h yadl w}bkim eh w} wm } pqd" umn`db pmqjde}pd{jkj j nqjvj{kd eim`d kmvd`h~um"kdl ahvìmkih deqmmkjb yhkjbhkimb, dekdwkdeh w} w q}edndph nqh`j }lhì j dahvìh j kimldv}pqmpqdehi}+ Khndk nqjbjkh jwuj{nm daqhem }B]_"} UN"h }chp~mkm dwdam w} p}~umkm+ W`}"oamkjgj pd`jgjim w} } n}rhbh j pdbdrkjb daimn"

_DW@IMEKIM VJIMWUJ

Gmkuhq ih vkm amyaimekdw"u Ahkih @}nh pqdwj imejd imDnq}okdb u}o`h~uv} bh"umq ihm d pq imukihbh wbqr}Wk~ V }nm`r}, kd vkhq}HUV"h pqmewimekn} N}ah

U}ojh~uvd kh pdumy}

wqimeh, <+ kdvmbahq$wu}emk 1?81+

_D@JUJNH _QMBH AjC KMRMWM YKH[HIKJIM _QDBJIMKJUJ

Hbmqj{nh hbahwheh } AjC }pqj`j{j`h pqjimb pdvdedb jyadqh } WHE"}

_qjimukim kdvjkhq} V}nm`jr}Dphwkdwu de pdp`hvhDa km pheh vkm nd im w} pqmucd"ekc ehkh yhcvhu m pdeq}{im ldq"kiml udnh Wh vm yhyvh m w} pdp`h"

vm } W`d vmk i, h p`h vk uh hw wm nqm"rm nqdy Cqvhuwn}+ Bkwuhqwuvd w"l}qkdwu AC im yeh d }pdydqmkimwvb khe`mokb kwuu}g ihbh ACeh } wn`he} wh wvd ib khe`mokdw"

Hbahwhedq WHE } Adwk Cmqgmld vk _huqgn W+ Bddknhyhd im kh wkdrkimb pq imb}} whqh imv wndi p vkg CW, }pq"`{mkdb pd vdedb pqmewimek"{nc yadqh } WHE"}, eh wmhbmq{nh pdùnh pqmbh ACkmrm ykh{hik im b imkihu amydayqh nd pda ime kh pqmewim"ek{nb yadqbh+

Ujimwkh jyadqkh uqnh" Km d{mn} imb ykh{hik im

pqdbimkm, imq bhbd pdeq~n}daim wuqhknm yh pdùn} pqmbhAC, embdnqhuh qmp}a`nhkh"gh+ Ndkywumkukdwu hbmq{nmpdùnm } AC pdnhyh`h wm }pqdumn`c 8< ldekh, } nd ibh imWHE bh`h pqmewimeknm yqmeh embdnqhuh qmp}a`nh"khgh, wuhnhd im Bddk um edehdeh im yadqkd vm{m vmdbh}ya}eì vd yh wvm } HbahwheWHE"h, h` yh Hbmqnhkgm ~"qdb wv imuh, imq wm vde vmdbhu imwkh yadqkh uqnh ybm}evh nhkeehuh, nd i w} nhbph"ki} vde bimwmgbh wh cìheh"bh pqwuh`gh+

" Jyadqkh uqnh ybm} hnu}m`"kdl pqmewimeknh, pqvdl hfqd"hbmqnhkgh } A im`di n}r em"

bdnqhum Ahqhgnh Dahbm qm"p}a`nhkgh, y pdqdegm vm`"nc hbmq{nc pdù{hqh, nd i im whb ldekhbh } pdùg Bu"uh Qd bkmzih khiuim~kih im } pd"wìmekic <6 ldekh+ Um~nd impqdlkdyqhu, h` wv b wm kheh"bd eh rmbd vmr ehkhw pdmvqdpwndb vqmbmk} ykhu nd imkd v ` wuhq pqmewimekn WHE"h, khl`hwd im Bddk wuhnk}v ~eh w} w`dadek fmq yadq umbmìwvhndl embdnqhuwndl wwumbh+

Jyqhyv ~ yhed vdìwuvd ~ud wmkh pq imb} dn}pd vm`n aqdipq ihumìh WHE"h nd i omìkdw{mn} i} qmy}ùhum l`hwhkih nh"yhd im eh wm khndk yadqh da"{kd vq~ pqml`me wvc puhkih vhkiwnm pdùnm, }nì}{} i}r Ah`nhk+

Ymbìh mbjlqhkhuhW`}oamkn pdù{ndl deim`"

imk ih Hbahwhem WHE"h HkhQhe v`d vh wbhuqh eh wm pd`"unh WHE"h pqmbh ymbìhbhyhphekdl Ah`nhkh kmrm auk" im b imkihu, amy dayqh ndpda ime kh pqmewimek{nbyadqbh } Hbmqg+ Yh yadq"k wwumb } Hbmqg im qmn`heh im ‐wuhq, h` km yhwuhqd‒ umedeh`h eh im w vm`nb yhed" vd ì wuvdb y vq ~ `h wvd i}lqhhkwn} e}okdwu+

" B wbd ymbìh mblqhkh"uh bmk nhd Q}wnki im vm`"nh {hwu ~ud whb eqohv ihknhWHE"h, qheb yh hbmq{n} v`he} } bdl}rkdwu whb ehl`hwhb+ Ud im {hwu ednhy nd"`nd im } wuvhq vm`nh Hbmqnh ~qdb duvdqmkh yh wvm, wuhn`h im Qhev`d vh+

@+ QJYVHKDVJR

Ndkyjwumkukdwu hbmqj{nm pd`jujnm } AjC pdnhyh`h wm }pqdumn`jc 8< ldejkh, } ndijbh im WHE jbh`h pqmewimekjnmj jy qmeh embdnqhuh j qmp}a`jnhkhgh, jwuhnhd im Bddk

oslobođenje [broj 23672, 7.11.2012]

Documents