osborne john - mirando hacia atras con ira.doc

8/10/2019 OSBORNE JOHN - Mirando Hacia Atras Con Ira.DOC

1/72

John Osborne

Mirando hacia atrs con ira(1956)

PIEZA EN TRE A!TOTraduccin de VICTORIA OCAMPO

T"t#$o de$ ori%ina$ en in%$&s' Look back in anger


2/72

MIRANDO HACIA ATRS CON IRA

La accin se desarrolla durante toda la pieza en el departamento deun solo cuarto de los Porter, en una ciudad del interior.

TIEMPO' E$ resente

PRIMER A!TO'

!o*ien+o de $a tarde Abri$

E,-N.O A!TO'

PRIMERAE!ENA' .os se*anas des#&s

E,-N.AE!ENA' /a tarde si%#iente

TER!ER A!TO'

PRIMERAE!ENA' 0arios *eses des#&s

E,-N.AE!ENA' Pocos *in#tos des#&s


3/72

PRIMER ACTO

El departamento de los Porter, de un solo cuarto, en una gran ciudaddel interior. Comienzo de la tarde. Abril.

La escena es una guardilla ms bien grande, en lo alto de una grancasa victoriana. El cielo raso baja abruptamente de izuierda aderec!a. A la derec!a !a" dos ventanitas bajas. Contra esa pared!a" un tocador de roble oscuro. La ma"or#a de los muebles son

sencillos " ms bien viejos. A la derec!a, al $ondo, !a" una camacamera ue toma casi todo el anc!o de la pared, el resto estocupado por estantes de libros. A la derec!a, !a" una pesadacmoda, cubierta de libros, corbatas " cac!ivac!es, incluso un ositoviejo " una ardilla de pa%o suave " lanudo. A la izuierda !a" unapuerta. &s lejos, un armario peue%o. La pared de la izuierda estcasi toda ocupada por una gran ventana ovalada, en alto. &ira aldescanso de la escalera, pero llega luz ue viene de un tragaluz ueest del otro lado. Cerca del armario !a" una cocina a gas " junto aella un aparador sobre el cual !an puesto una radio porttil. En el

centro, !a" una maciza mesa de comedor " tres sillas ", un poco mslejos, a la derec!a " a la izuierda, dos grandes sillones de cueromu" usados. Al levantarse el teln, 'imm" " Cli$$ estn sentados enlos dos sillones, a la derec!a " a la izuierda respectivamente. Ambosestn le"endo. Todo lo ue alcanzamos a ver de ellos son dos paresde piernas alargadas lejos del silln( el resto de sus personas uedaoculto por los diarios desplegados.

Cuando por momentos los vemos, descubrimos ue 'imm" es unjoven alto " delgado de unos veinticinco a%os. Lleva un saco de

t)eed usado " pantalones de $ranela. *ubes de !umo llenan elcuarto, provenientes de la pipa ue $uma. 'imm" es una mezcladesconcertante de sinceridad " alegre malicia, de ternura " cruelpirater#a( inuieto, insistente, lleno de orgullo, una combinacin uealeja a los sensitivos " a los insensibles igualmente. +ranueza tanurticante, o aparente $ranueza como sta, es cosa de pocos amigos.A muc!os podr parecer impresionable !asta la vulgaridad. Paraotros, es simplemente un deslenguado. -er !asta ese puntove!emente es casi como ser reservado.

Cli$$ tiene la misma edad( es bajo, moreno, !uesudo, lleva unpullver " pantalones grises, nuevos pero mu" arrugados. *o !a" en


4/72

l asomo de a$ectacin " es tranuilo !asta parecer amodorrado, conla triste " natural inteligencia de uien todo lo !a aprendido solo. As#como 'imm" aleja la simpat#a, Cli$$ parece atraerla( impone, incluso alos prudentes, la necesidad de demostrrsela. Es recon$ortante "sedante verlo junto a 'imm" por el contraste ue o$rece.

A la izuierda, cerca del aparador, est Alison. -e inclina sobre unatabla de planc!ar. Al lado de ella !a" un montn de ropa. La su"a esla ms esuiva personalidad, la ms di$#cilmente captable de las tresue $orman este desapacible tr#o poli$nico. Ella responde a unaclave, a una tnica distinta de bien educado desasosiego ue amenudo se a!oga en la robusta oruestacin de los otros dos. -obreuna pollera costosa pero mu" usada, lleva, suelta, una camisa colorcereza de 'imm"( a pesar de todo, se las arregla para conservar suelegancia. Es ms o menos de la misma edad ue los !ombres. La

combinacin, el contraste etra%o de los dos muc!ac!os !aceresaltar su belleza " la !ace ms llamativa de lo ue realmente es.Alta, delgada, morena, los !uesos de su cara alargada son delicados./a" algo mu" particular en sus ojos ue son tan grandes " pro$undosue deber#an !acer imposible todo eu#voco. El cuarto est sinmovimiento, lleno de !umo. El 0nico ruido es el de la planc!a deAlison cuando cae sobre la tabla. /ace una de esas tardes $r#as deprimavera, toda nubes " sombras. 1espus de un momento, 'imm"tira su diario.

JIMM' 2Por 3#& har& esto todos $os do*in%os4 asta $as reseassobre $ibros *e arecen $as *is*as de $a se*ana asada .i7erentes$ibros i%#a$es reseas 2as acabado con &se4!/I88' Toda"a noJIMM' e estado $e:endo tres co$#*nas enteras sobre $a noe$ain%$esa /a *itad est en 7ranc&s /os s#$e*entos de$ do*in%o 2tedan $a i*resi;n de ser #n i%norante4!/I88'


5/72

Porter $es da $a sea$ con e$ ri*er boste+o!/I88' .&Ba$a en a+ he dichoJIMM25ritando34 Est bien? ho*bre 0#&$ete a dor*ir Era :o 3#ienestaba hab$ando 2abes4 o? hab$ando 2Rec#erdas4 .isc#$en!/I88' .&Bate de %ritar Esto: tratando de $eerJIMM' No te to*es ese trabaBo No entiendes #n a$ote de $o 3#e$ees!/I88' e heJIMM' Eres de*asiado i%norante!/I88' "? : no *e han ed#cado Ahora c$$ate $a boca? 23#ieres4JIMM' 2Por 3#& no $e ides a *i *#Ber 3#e te eC$i3#e4 E$$a harecibido #na b#ena ed#caci;n 21irigindose a ella.3 Es cierto? 2no4!/I882-in mover el diario le da una patada34 .&Ba$a en a+? he dichoJIMM' 0#e$e a hacer eso? r#7in %a$&s? : te arrancar& $as oreBas

2Le arranca el diario de las manos a Cli$$.3

!/I88 26nclinndose !acia adelante34 O:e Esto: tratando dedesasnar*e .&Ba*e se%#ir ade$ante? *onstr#o .*e$o 2Alarga elbrazo para tomar el diario.3A/ION' Por 7aor? dse$o Ji**:? dse$o de #na e+


6/72

JIMM' ro*$e: 2Estira su mano !acia Alison.3 2!;*o ests? ichona4A/ION' M#: bien? %racias? 3#erido!/I882Tomndole la mano34 2Por 3#& no deBas todo eso : te sientas#n rato4 Tienes cara de cansadaA/ION2-onriendo34 Me 3#eda :a oco 3#e hacer!/I882Le besa la mano " pone los dedos de Alison en su boca34 #&$inda es esta *#chacha 2no es cierto4

JIMM' Eso es $o 3#e *e ase%#ran 2-us ojos se encuentran con los deAlison.3!/I88' Tienes #na atita reciosa : de$iciosa o*ho*ho* Me $aco*er"aA/ION' No $o ha%as? or3#e 3#e*ar"a $a ca*isaJIMM' .e#&$e$e s#s dedos : no seas tan as3#eroso 2#& dice e$obiso de >ro*$e:4!/I88 2-oltando la mano de Alison34


7/72

Alison est absorta en su planc!ado.3

JIMM2A Cli$$34 2/e"ste ese rra7o4!/I88' 2#*4

2*o le estn !aciendo caso " lo sabe, pero no uiere a$lojar.3

JIMM 2A Alison34 2Te arece 3#e t# adre #eda haber escrito eso42Te arece4A/ION' 2Escrito 3#&4JIMM' /o 3#e acabo de $eer$es? nat#ra$*enteA/ION' 2Por 3#& hab"a de haber$o escrito *i adre4JIMM' Por3#e s#ena a cosa dicha or ai 2no te arece4A/ION' 2Te arece4JIMM' Ta$ e+ e$ obiso de >ro*$e: sea s# se#d;ni*o 2No crees4

!/I88' No $e ha%as caso #iere ser hiriente ara &$ es tan 7ci$JIMM' 27pidamente.3 2/e:eron $o de $a *#Ber 3#e 7#e a$ *eetin% decierto ean%e$ista a*ericano en Ear$s !o#rt4 e ade$ant; ara a7ir*ars# adhesi;n a$ a*or? o a $o 3#e 7#era? : arro$$ada or $a aa$ancha deconertidos 3#e 3#er"an $$e%ar a ri*eras 7i$as? se ro*i; c#atrocosti$$as : $e isotearon $a cabe+a Estaba cantando a %ritos'DAan+ad? so$dados cristianosD? nadie se dio c#enta si3#iera de s#resencia 2&ira bruscamente para ver si le responden, pero los otrosdos no dicen nada.3 A eces *e re%#nto si ha: a$%o en *" 3#e no*archa 2 e$ t&4

!/I88' 2-igue detrs de su diario.3 2#& t&4JIMM' Te diBe 3#e #sieras a herir e$ a%#a

2Alison lo mira.3

A/ION' 2#ieres *s t&4JIMM' No s& No !reo 3#e noA/ION' 2#ieres t&? !$i774JIMM' No? no 3#iere 2!#nto tie*o *s as a se%#ir haciendo eso4A/ION' No tardar&

JIMM'


8/72

ri*eras 7i$as $os do*in%os4 No? %racias 2Pausa.3 2/e:eron e$ art"c#$ode Priest$e: de esta se*ana4 No s& or 3#& c#erno $o re%#nto &de sobra 3#e no 2Por 3#& de*onio *e %asto n#ee eni3#esco*rando este diario in7ecto? cada se*ana4 Nadie $o $ee 7#era de*" Nadie se to*a e$ trabaBo Nadie #ede sa$ir de s# de$iciosa

*odorra -stedes dos *e an a sacar de 3#icio e$ d"a *enosensado? se%#ro co*o 3#e esto: sentado a3#" & 3#e *e an ao$er $oco #eno 2Empieza a sacrselos.3 0o: a aciar $os bo$si$$os 2-acallaves, pa%uelo " $s$oros.3JIMM' .a*e esos 7;s7oros? 23#ieres4!/I88' No as a e*e+ar de n#eo con $a ia? 2no4 Aestas e$ c#artoentero 2A Alison.3 2No te arece 3#e es #n o$or hediondo4

2'imm" toma los $s$oros " enciende la pipa.3

A/ION' a no *e i*orta e acabado or acost#*brar*eJIMM' Para acost#*brarse a $as cosas se inta so$a i se *#riera :se desertara en e$ Para"so des#&s de $os cinco ri*eros *in#tos


9/72

:a se habr"a acost#*brado!/I88 21ndole los pantalones34 ,racias? $inda .a*e #n ci%arri$$o?23#ieres4JIMM' No se $o des!/I88' No #edo soortar $a este de esa ia #n *in#to *s Ten%o

3#e 7#*ar #n ci%arri$$oJIMM' !re" 3#e e$ *&dico hab"a dicho' nada de ci%arri$$os!/I88' #eno .esde $#e%o? no son#stedes 3#ienes an a dar*e e$ dato Me reienta reconocer$o? erocreo 3#e entiendo $o 3#e e$ ai de &sta ha de haber sentido c#ando

o$i; de $a India? des#&s de haber asado a$$" tantos aos /a ieBabri%ada de $os ed#ardianos resenta a s# *#ndito de *anerabastante tentadora Todo es torta casera? cro3#et? ideas bri$$antes?bri$$antes #ni7or*es ie*re e$ *is*o c#adro *itad de$ erano?d"as $ar%os asados a$ so$? de$%ados $ibritos de ersos? roa b$anca7in"si*a? o$or a a$*id;n


10/72

A/ION' o cre"a 3#e dec"as 3#e era $a @nica ersona 3#e hab$aba e$*is*o idio*a 3#e t@JIMM' As" es ab$a*os #n dia$ecto distinto? ero e$ *is*o idio*aMe %#sta Tiene %arra? *ordiente? i*#$soA/ION' Ent#sias*oJIMM' as dado en $a tec$a o no $e %#sto? ero *e da a$%o 3#e no*e dan $a *a:or"a de $as ersonas N#nca desde 3#eA/ION' "? :a sabe*os N#nca desde 3#e i"as con Made$ine?etc&tera

21obla parte de la ropa ue !a estado planc!ando " va !acia la camallevndola.3

!/I8821etrs de su diario.34 2#i&n es Made$ine4A/ION' 0a*os? *hiBo? desi&rtate a has o"do hab$ar de Made$ine

bastantes eces Era s# 3#erida 2Rec#erdas4 !#ando ten"a catorceaos 2O eran trece4JIMM' .ieciochoA/ION' A *" se *e e*bar#$$an todas esas *#Beres 2Ksta era $a 3#eten"a *#chos *s aos 3#e t@4JIMM' .ie+ aos!/I88' /a erdad 3#e eres #n MarchbanGsintiaradoJIMM' 2A 3#& horas es e$ concierto4 2&ira el diario.3!/I88 28ostezando34


11/72

JIMM' o no esto: hab$ando de ebster? est@ido K$ no est *a$ ens# esti$o Es #na esecie de E*i$: >ront& he*bra 2A Alison.3 Es e$@nico a*i%o t#:o 3#e a$e cinco centaos Me sorrende 3#e teentiendas bien con &$A/ION' a &$ ta*bi&n $e sorrendeJIMM2Acercndose a la ventana de la izuierda " mirando.34 No s;$otiene a%a$$as? tiene sensibi$idad /a co*binaci;n *s rara 3#e darse#eda Nin%#no de t#s otros a*i%os tiene $as dos cosasA/ION 2Tranuilamente pero seriamente.34 Ji**:? te r#e%o nosi%as

2'imm" se vuelve " la mira. El tono de s0plica cansada de su voz le!a !ec!o e$ecto. Pero pronto se recobra e inicia una nueva o$ensiva.9a !acia Cli$$ " se ueda detrs de l.3

JIMM' -stedes son a*i%os? 2no4 P#es te acabo de $antar #na7resca!/I88 2Entre dientes.34 >asta? ho*bre .&Ba$a 3#e ter*ine con *isanta$onesJIMM2&editabundo34 No te 7i%#res 3#e :o #eda a$terar$a Nada de $o3#e #edo hacer $o%ra a$terar$a Ni si3#iera e$ 3#e *e ca:era *#erto!/I88' Entonces cete *#ertoJIMM' En $a 7a*i$ia son o bien be$icosos? co*o *a*i : ai>e$icosos : arro%antes : $$enos de *a$icia O son a%os E$$a tiene #noco de $as dos cosas

!/I88' 2Por 3#& no esc#chas ese concierto de 3#e hab$abas4 no te3#edes as"? atrs de *i cabe+a E$ ret#*bar *on;tono de t# o+detrs de *" *e da #na c#riosa sensaci;n en $a esina dorsa$2'imm" le da unos $uertes tirones de orejas " Cli$$ grita de dolor.'imm" lo mira con una mueca sonriente.3 Eso d#e$e? sadista deor3#er"a 2A Alison.3 Me %#star"a 3#e $e dieras de atadas en $acabe+aJIMM 2Ponindose entre los dos34 2as isto a$%#na e+ a s#her*ano4 2E$ her*ano Ni%e$4 -n ortento sa$ido de$ !o$e%io Mi$itarcon $a esa$da *#: derechita : sin barbi$$a o $o i s;$o #na e+

Por3#e $e diBe 3#e s# *adre ten"a #n es"rit# *a$i%no? *e init; asa$ir 7#era ara enti$ar e$ incidente!/I88' 2 sa$iste4JIMM' #eno? e$ ta$ Ni%e$ es todo $o a%o 3#e se #ede ser sin o$erse


12/72

tota$*ente inisib$e $os o$"ticos inisib$es no son @ti$es aranada ni si3#iera ara s#s roios artidarios nada es tan a%o enNi%e$ co*o s#s conoci*ientos # conoci*iento de $a ida : de $osseres h#*anos ordinarios es tan con7#so 3#e rea$*ente *erecer"aa$%#na condecoraci;n or $a ha+aa A$%#na *eda$$a con esta

inscrici;n' DPor vagura en e$ ca*o de bata$$aD Pero no ser"aconeniente ara &$ 3#e $o *o$estaran escr@#$os de conciencia? ora%os 3#e 7#eran 29uelve sobre sus pasos.3 Ade*s? es #n atriota: #n in%$&s? as" 3#e no $e %#sta $a idea de 3#e ha:a odido estartraicionando a s#s co*atriotas todos estos aos Entonces? 23#&hace4 /o @nico 3#e #ede hacer b#sca re7#%io en e$ sant#ario de s#est#ide+ /a @nica *anera de conserar $as cosas ta$ c#a$ estn? en$a *edida de $o osib$e? es hacer 3#e c#a$3#ier a$ternatia res#$tede*asiado co*$icada ara 3#e $a entienda #n obrecito cerebrodi*in#to Eso re3#iere %ran es7#er+o ahora .e erdad 3#e $o

re3#iere Pero en e$ co$e%io de Ni%e$ sab"an c;*o hab"a 3#e 7or*ar e$carcter : Ni%e$ sa$dr bien arado de$ as#nto No te reoc#es?sa$dr bien arado $o 3#e es *s? $e ir *eBor 3#e a c#a$3#ier otro2*o se o"e ms ruido ue el de la planc!a de Alison. -us ojos estn$ijos en lo ue !ace. Cli$$ mira el suelo. -u alegr#a !a desaparecidopor el momento. Trmulo, 'imm" siente su triun$o. *o puedepermitirse mirar a ninguno de los dos para ver cmo reaccionan a suretrica, de modo ue va !asta la ventana, para recobrarse " mira!ac#a a$uera.3 a e*e+ado a $$oer Esto es e$ co*$e*ento Estec#arto : $a $$#ia 2-iente ue se !a c!asueado al no obtener la

reaccin ue esperaba, pero est decidido a dar en el blanco de unmodo u otro.3 2En tono de conversacin.3 "? esa es $a 7a*i$ia de *i*#Bercita !onoces a ai : a *a*i? nat#ra$*ente no er*itas3#e te en%aen $os *oda$es a $o *ar3#&s de #eensberr: Te darn#na atada en $as cani$$as *ientras $e ests dando t# so*brero a $asirienta En c#anto a Ni%e$ : A$ison 2Con la voz llena de uncin.3


13/72

si 7i%#rara en #na e$"c#$a de o$$:Food tendr"an 3#e rec#rrir a a$%@nobre diab$o de actor in%$&s ara ese ae$ K$ no $o sabe? eroch#rros cristianos se $$earn a s# *#Ber en *edio de$ es$endor de$sonido estereo7;nico antes de 3#e ter*ine $a e$"c#$a 2Alison le da aCli$$ un cigarrillo. Los dos encienden uno, " ella sigue planc!ando.3 A

.oa P#si$ni*e $e han ro*etido #n *#ndo *s bri$$ante : *s$$eadero 3#e e$ 3#e e$ ieBo eCto #ede roorcionar$e


14/72

A/ION' obre $a est#7a 2#ieres #no? Ji**:4JIMM' No? %racias Esto: tratando de esc#char 2/es *o$esta4!/I88' Perd;n? 0#estra eor"a

2Pone un cigarrillo en la boca de Alison " otro en la su"a " los

enciende. Cli$$ se sienta " toma un diario. Alison vuelve a su planc!a.Cli$$ tira su diario, toma otro " empieza a dar vuelta a las pginas.3

JIMM' 2Necesitas hacer todo ese bar#$$o4!/I88'


15/72

*#chas *#Beres cir#Banas Esas *anos ri*itias te sacar"an $astrias en #n santia*&n #eno? a*os? a*os & #n b#en *#chacho *os $$ear& a $os

tres a asear e ire*os a beber a$%oJIMM' No ha: nada abierto o: es do*in%o


16/72

dientes

2/ace un gran es$uerzo para rec!azar a Cli$$, pero Cli$$ no lo suelta.Los dos caen al suelo en el centro del escenario, " ruedan bajo lamesa, " contin0an luc!ando. Alison sigue planc!ando. Esto es cosa

diaria, pero a pesar de todo ella est a punto de estallar. Cli$$consigue des!acerse de 'imm" " se encuentra junto a la tabla deplanc!ar. 'imm" se le va encima de nuevo. Luc!an.3

A/ION'

mira a Cli$$ " a Alison, aturdido " jadeante.3

!/I88 2Levantndose34 A$ison se ha $asti*ado 2Te has hecho dao4A/ION' 2P#es no $o es4!/I88' e 3#e*; e$ bra+o con $a $anchaJIMM' #erida? c#nto sientoA/ION' 0eteJIMM' /o siento? #edes creer*e Piensas 3#e $o hice adredeA/ION2-acudiendo la cabeza34 No 3#iero ni erte

2


17/72

!/I88' Es esta or3#er"a er7#*ada 2!rees 3#e serir4A/ION' " erir!/I88' >#eno Ahora ti&nde*e ese bra+o 2-e arrodilla junto a ella "ella le tiende el brazo.3 /o #se debaBo de $a cani$$a Est s#ae Te

tocar& con *#cho c#idado 2Con muc!o cuidado pasa el jabn sobrela uemadura.3 2As"4 2Ella asiente con la cabeza.3 #& *#chachaa$iente eresA/ION' P#es no *e siento nada a$iente 2Las lgrimas leenronuecen la voz.3 Nada a$iente? !$i77 No creo 3#e #eda soortar*#cho *s 29uelve la cabeza para no mirarlo.3 Esto: *ediodesco*#esta!/I88' Pero ahora :a as; todo 21eja el jabn.3 2#ieres 3#e te trai%aa$%#na otra cosa4 2Ella sacude la cabeza. Cli$$ se sienta en el brazodel silln " la rodea con su brazo. Ella se apo"a sobre l.3 No te

ha%as *a$a san%re? $inda

2Cli$$ le da masaje en la nuca " ella deja caer su cabeza !aciaadelante.3

A/ION' 2.;nde est4!/I88' En *i c#artoA/ION' 2#& est haciendo4!/I88' Est tirado en $a ca*a? $e:endo? creo 21ndole golpecitos en elpescuezo.3 2Ahora te sientes *eBor4

2Ella se recuesta " vuelve a cerrar los ojos.3

A/ION' ,racias a ti

2


18/72

nat#ra$ decir$e D"? 3#erido? entiendo $o 3#e 3#ieres decir & $o 3#eests sintiendoD 2-e encoge de !ombros.3 on esas cosas senci$$as$as 3#e arecen tan i*osib$es entre nosotros

2Cli$$ est de pie a la derec!a, de espaldas, con la venda entre las

manos.3

!/I88' Me re%#nto c#nto tie*o *s o: a oder a%#antar er$os a#stedes dos deseda+ndose A eces res#$ta esantosoA/ION' No ests ensando seria*ente en irte 2no4!/I88' #on%o 3#e no 29a !acia ella.3A/ION' !reo 3#e ten%o *iedo i or $o *enos s#iera 3#& a aasar!/I882Arrodillndose en el brazo del silln34


19/72

!/I88' 2 si es de*asiado tarde4 2La cara de Alison est vuelta !aciaotro lado. -acude solamente la cabeza.3 2Por 3#& no se $o dicesahora4 2Ella se arrodilla para recoger la ropa ue est en el suelo, "la dobla.3 .es#&s de todo? te 3#iere No necesitas 3#e :o te $o di%a2no4A/ION' 2Pero no te das c#enta4 En se%#ida e*e+ar"a a sosechar de*"? de $os *otios N#nca ara de reetirse a s" *is*o 3#e :o s&hasta 3#& #nto es #$nerab$e Esta noche? todo andar"a bien?3#i+ : hasta har"a*os e$ a*or Pero *s tarde? nos 3#edar"a*osdesiertos $os dos? eserando 3#e $a $#+ entrara or $a entanita? :te*i&ndo$o Por $a *aana se sentir"a en%aado? co*o si :o intentaraani3#i$ar$o de $a eor *anera Me obserar"a? *e *irar"a oner*eenor*e d"a tras d"a? : :o no *e atreer"a a *irar$o!/I88' Tendrs 3#e en7rentarte con eso? ta$ e+? $indaA/ION' Ji**: tiene s#s roios rinciios *ora$es? co*o sabes /o

3#e *i *adre $$a*a Dre$aBa*ientoD Esa *ora$ es bastante $ibre?desde $#e%o? ero ta*bi&n es d#ra abes? es cosa rara? ero n#ncase acost; con*i%o antes de casarse!/I88' !onoci&ndo$o $a erdad 3#e es raroA/ION' #eno? s#on%o 3#e &$ : :o ensa*os $o *is*o sobre *#chascosas? or3#e so*os arecidos en cierta 7or*a /os dos sa$i*os de $ac$ase obrera? co*rendes


20/72

una mirada. La cabeza de Alison est contra su mejilla.3 Ests de#e$ta? *onstr#o 2.;nde has estado4JIMM' abes *#: bien d;nde he estado? 3#& c#erno 2-in mirar aAlison.3 2!;*o est t# bra+o4A/ION' M#: bien No era %ran cosa!/I88' #& $inda es? 2no te arece4JIMM' A ti? arece 3#e te arece

2Cli$$ " Alison estn siempre con los brazos entrelazados.3

!/I88'


21/72

$a#chas? estricta*ente ara $a#chasJIMM' Aestas .e eras? aestas 2abes4!/I88' No tanto co*o otro 3#e :o cono+co 29a !acia 'imm" " leagarra un pie.3 Eres #n oso ieBo : *a$o$iente? 2*e o:es4JIMM' #&$ta*e e$ ie? rid"c#$o? tarado Me ests reo$iendo e$

est;*a%o Esto: descansando i no *e s#e$tas? te cortar& esa co$aterrib$e? $ar%a : iscosa

2Cli$$ le pega un tirn, " 'imm" cae al suelo. Alison los mira, comoaliviada " de pronto llena de a$ecto.3

A/ION' e *e acabaron $os ci%arri$$os

2Cli$$ lo est arrastrando a 'imm" por los pies, en el suelo.3

JIMM 25ritando34 /r%a*e : anda a co*rar #nos ci%arri$$os >astade idioteces!/I88' >ien

2-uelta a 'imm" s0bitamente. La cabeza de 'imm" cae de golpecontra el suelo " 'imm" pega un alarido.3

A/ION' A3#" tienes *edia corona 21ndosela.3 /a tienda de $aes3#ina ha de estar abierta!/I88' Tienes ra+;n 2La besa rpidamente en la $rente.3 No te o$ides

29a !acia la puerta.3

JIMM' ahora ete a$ de*onio!/I882En la puerta34 Mira? etisoJIMM' 2#& 3#ieres4!/I88' #e *e ha%as #na b#ena ta+a de t&JIMM2Ponindose de pie34 Te destriar& antes!/I8827iendo, con una mueca34 Te recono+co? as" *e %#stas

2-ale.32'imm" est a!ora junto a Alison, ue sigue buscando algo en sucartera. Ella siente su proimidad ", despus de unos instantes cierrala cartera.


22/72

JIMM' .e eras? de erasA/ION' No es ara tantoJIMM' /o hice adredeA/ION' a s&JIMM' No ha: casi *o*ento en 3#e no *e $o ase obserndote?

necesitndote Ten%o 3#e desaho%ar*e en a$%#na 7or*a ace casic#atro aos 3#e ii*os en e$ *is*o c#arto? d"a : noche : sine*bar%o? no #edo deBar de estre*ecer*e c#ando te eo hacercosas tan habit#a$es co*o inc$inarte sobre #na tab$a de $anchar2Alison le da palmaditas en la cabeza, a0n insegura de s# misma.32-uspirando.3 /o *a$o es $o *a$o es 3#e #no se acost#*bra a $a%ente asta s#s triia$idades se nos #e$en indisensab$esIndisensab$es : casi *isteriosas 2Adelanta la cabeza " la apo"acontra Alison, tratando de concretar sus pensamientos.3 !reo 3#ehe de tener #n *ont;n de cosas a$*acenadas Nadie $as 3#iere

2Pone su cara contra el vientre de Alison. Ella sigue dndolepalmaditas en la cabeza, todav#a en guardia. Luego 'imm" levanta lacabeza " se besan apasionadamente.3 2#& a*os a hacer estanoche4A/ION' 2#& te %#star"a hacer4 2>eber4JIMM' & $o 3#e 3#err"a hacer ahora *is*o

2Ella le toma la cabeza entre las manos " lo besa.3

A/ION' " Pero tendrs 3#e eserar hasta 3#e $$e%#e e$ *o*ento

aroiadoJIMM' #& *o*ento aroiado ni *o*ento aroiadoA/ION' !$i77 o$er dentro de #nos *in#tosJIMM' 2#& 3#er"a decir con $o de Dno te o$idesD4A/ION' A$%o 3#e :o he estado or decirteJIMM28esndola34 /e tienes *#cho cario? 2erdad4A/ION' "? *#choJIMM' Es e$ @nico a*i%o 3#e *e 3#eda ahora? creo /as ersonas sean #no no #e$e a er$as P#edo recordar #na cantidad deno*bres de ho*bres : de *#Beres !#ando estaba en e$ co$e%io

atson? Roberts? .aies? Jenn:? #%h 2Pausa.3 est $a *adre de#%h? nat#ra$*ente !asi *e o$ido E$$a ha sido #na b#ena a*i%an#estra? *e arece asta *e a:#d; a co*rar e$ #estito de $oschoco$atines? 3#e era de e$$a? dndo*e 7aci$idades ara a%rse$o!reo 3#e $o co*r; nada *s 3#e ara ced&r*e$o Te 3#iere *#choN#nca he odido entender or 3#& eres tan 7r"a con e$$aA/ION2Alarmada por el giro ue va a tomar la conversacin34 Ji**:?no? or 7aorJIMM 2&irando la cara angustiada de Alison34 Eres *#: $inda Eres#na reciosa ardi$$a? #na ardi$$a con %randes? %randes oBos 2Ellaasiente con la cabeza, aliviada.3 -na ardi$$a a*i%a de %#ardarroisiones : de *ascar sie*re n#eces 2Ella remeda a la ardilla


23/72


24/72

JIMM' -na de s#s anti%#as a*i%as #na de *is ene*i%as natasEsts sentado en *i si$$;n!/I88' 2.;nde a*os a ir a to*ar a$%o4JIMM' No s&!/I88' ace #n *o*ento estabas deseando irJIMM' 2#& diab$os 3#err4 2Por 3#& $$a*ar4 No #ede ser or a$%oa%radab$e >#eno? b#eno Pronto sa$dre*os de $a c#riosidad 2-esienta en la mesa.3 ace #nos *in#tos? arec"a 3#e se arre%$aban $ascosas a esto: harto de %astar ;$ora en chi*an%os? harto de estederroche de ita$idad en $o 3#e resecta a $as *#Beres #eno? no 3#iero decir 3#e a eces no $o asen *a$? e$$osta*bi&n Pero? or $o *enos? arece co*o si de7endieran #na ca#sano artic#$ar*ente b#ena desde $#e%o As" : todo? *#chos de e$$os

arecen tener #n ardor reo$#cionario? : eso? 7ranca*ente? es cosa de$a 3#e no odr"a*os Bactarnos nosotros !o*o ebster? or eBe*$oo no $e %#sto ,enera$*ente no $es %#sto nada 2/abla por !ablar.*i se $ija en lo ue est diciendo.3 #on%o 3#e *e tienedescon7ian+a or3#e reh@so tratar$o co*o si 7#era #n a:aso o co*osi 7#era #n h&roe K$? es co*o #n ho*bre 3#e tiene #na *ancha denaci*iento ie*re $a est *ostrando or3#e no #ede entender3#e no nos interese o 3#e no nos horrorice artic#$ar*ente 27ecogela cartera de Alison " empieza a eaminar su contenido.3 !o*o si a*" *e i*ortara #n ito de c;*o $e %#sta a &$ 3#e $e siran $a carne

o ta*bi&n ten%o *i *ancha de naci*iento ero $a ten%o en #naarte distinta En c#anto a $a bri%ada de Mi%#e$ Ln%e$ *e ha deconsiderar a *" co*o #n eCtraiado de$ a$a derecha i $a reo$#ci;nse rod#ce? :o ser& #no de $os ri*eros 3#e ondrn contra $a ared?B#nto con todos $os obres ieBos $ibera$es!/I882-e%alando la cartera de Alison34 2No te arece 3#e eso es s#roiedad riada4JIMM' Tienes er7ecta ra+;n Pero 2sabes4 0iir noche : d"a con otroser h#*ano *e ha #e$to sosechoso : ora+ & 3#e $a @nica*anera de saber 3#& es $o 3#e est asando es sorrender$os c#ando

no saben 3#e #no $os *ira !#ando e$$a sa$e? :o $e re#e$o todoba@$es? caBones? caBas? estantes? todo 2Por 3#&4 Para er si ha: a$%o*"o en a$%@n $ado? a$%#na re7erencia a *" #iero saber si *e estntraicionando!/I88' Te e*eas en b#scar$e tres ies a$ %atoJIMM' nica*ente or3#e esto: casi se%#ro de encontrrse$os 2-acauna carta de la cartera.3


25/72

carta a los pies de Alison.3 >#eno? : 23#& es $o 3#e 3#er"a t# a*i%a4A/ION' Est en $a estaci;n 0a a enir a3#"JIMM' a eo .iBo D2P#edo ir4D t@ contestaste DMi *arido Ji**:si *e erdonas 3#e #se esa *a$a a$abra estar encantado deerte Te a a deshacer a atadasD

2-e pone de pie, incapaz de contener su ira, busca euilibrioapo"ndose en la mesa.3

A/ION 2Tranuilamente34 TrabaBa con $a co*a"a de$ Teatroiodro*e? esta se*ana? : no tiene donde *eterse No enc#entraa$oBa*ientoJIMM'


26/72

TELN

8IN .E/ A!TO PRIMERO


27/72

SEGUNDO ACTO

E!ENA I

1os semanas despus. A la tarde.

Alison est junto a la cocinita, ec!ando agua de una pava a unatetera. -lo tiene puesta una combinacin, " sus pies estndesnudos. En un cuarto, del otro lado del !all, 'imm" est tocandouna trompeta de jazz, intermitentemente. Alison lleva la tetera a lamesa del centro, ue est puesta para cuatro personas. La selva

dominguera de diarios se etiende en torno a los dos sillones, tan$rondosa como de costumbre.

=ltimas !oras de la tarde " $in de un d#a caluroso. Alison se seca la$rente. 9a !acia el tocador a la derec!a, saca un par de medias deuno de los cajones, " se sienta en una sillita, al lado, paraponrselas. &ientras lo est !aciendo, la puerta se abre " entra/elena. Tiene la misma edad de Alison, mediana estatura " estcuidadosa " costosamente vestida. 1e vez en cuando, en el momentoen ue su epresin de alerta vigilancia se suaviza, es mu" atractiva.

-u sentido de autoridad matriarcal !ace ue la ma"or#a de los!ombres ue se encuentran con ella sientan deseos vivos no slo deserle agradable, sino de impresionarla, como si ella $uera la cortsrepresentante de alguna testa coronada. En este caso, se tratar#a dela realeza del seo $emenino de la clase media, ue se siente taneminentemente segura de sus derec!os divinos, ue puedepermitirse parlamentar en una asamblea razonablemente libre con elseo masculino. /asta de otras mujeres jvenes, como Alison,/elena recibe el debido tributo de respeto " admiracin. En 'imm",como es de esperar, despierta todo el instinto combativo "

populac!ero de barricada. > ella no est acostumbrada a tener uede$enderse de rec!i$las. *o obstante, su sentido ealtado deresponsabilidad le permite conducirse con un impresionantedespliegue de $uerza " dignidad, aunue la tensin producida por tales$uerzo "a se empieza a notar. Lleva una gran $uente de lec!uga.

A/ION' 2P#diste arre%$rte$as4E/ENA' Nat#ra$*ente e rearado $a *a:or"a de $as co*idasd#rante $a @$ti*a se*ana? 2sabes4A/ION' " /o has hecho a sido tan *arai$$oso tener a a$%#ien araa:#dar Tener a otra *#Ber? 3#iero decirE/ENA 2Cruzando !acia la izuierda3' a *" *e diierte *#cho


28/72

A#n3#e no creo 3#e $$e%#e a acost#*brar*e a tener 3#e baBar a$c#arto de bao cada e+ 3#e necesito a%#a ara a$%oA/ION' Es #n siste*a ri*itio? 2no4E/ENA' " Ms bien 2/elena empieza a repartir !ojas de lec!uga enlos cuatro platos ue !a sacado del aparador.3 Tener 3#e atender a

#n ho*bre es rea$*ente s#7iciente atender a dos es :a toda #nae*resaA/ION' ebe4A/ION' 2i bebe4 2-obresaltada.3 No es #n a$coho$ista? si eso es $o3#e 3#ieres re%#ntar*e 2Pausa. Escuc!an la trompeta.3 Todos $osecinos endrn a rotestar dentro de #n *o*ento

E/ENA27e$leivamente34 Es ta*bi&n co*o si 3#isiera *atar a a$%#iencon eso A *"? artic#$ar*ente N#nca he isto odio se*eBante en#na *irada Es *s bien horrii$ante orrii$ante 29a !acia elaparador para buscar tomates, remolac!a " pepinos.3 eCtraa*ente esti*#$ante

2Alison, $rente al espejo, se cepilla el pelo.3

A/ION' -na e+? t#o s# Ba++ roia Toda"a era est#diante Estoasaba antes de 3#e :o $o conociera Me arece 3#e $e %#star"ae*e+ar de n#eo? : deBar e$ #esto de choco$atinesE/ENA' 2!$i77 est ena*orado de ti4


29/72

A/ION21eja de cepillarse el pelo un momento34 No no creoE/ENA' 2 t@4 Tienes aire de 3#e :o te h#biera re%#ntado a$%ochocante Estando $as cosas co*o estn? deber"as de hab$ar*e con7ran3#e+a o s;$o 3#iero a:#darte des#&s de todo? $a *anera decond#cirse de #stedes dos es #n oco rara de ac#erdo con $as

nor*as de $a *a:or"a? ara decir $o *enosA/ION' 2#ieres decir 3#e nos has isto abra+ados4E/ENA' >#eno? :a no $o hacen con tanta 7rec#encia? $o recono+co Ta$e+ enc#entre !$i77 3#e *i resencia $o inhibe ese a 3#e $a deJi**: no $e i*orteA/ION' Tene*os *#cho cario e$ #no or e$ otro no asa de ah"?senci$$a*enteE/ENA'


30/72

no ten"a*os ni #n cobre ocho $ibras : die+ che$ines? ara hab$ar coneCactit#d sin casa K$ ni si3#iera ten"a #n e*$eo ac"a s;$o #nao 3#e hab"a sa$ido de $a -niersidad E$ hecho es 3#e 7#i*os aarar a$ dearta*ento de #%h Estaba sobre #n de;sito de Po$arE/ENA' " Rec#erdo haber isto ese no*bre en e$ *atase$$os de t#s

cartasA/ION' P#es ah" 7#e donde *e encontr& $a noche de *i casa*iento#%h : :o senti*os antiat"a e$ #no or e$ otro a ri*era istaJi**: $o sab"a Ji**: se sent"a or%#$$oso de nosotros dos : estabatan at&tica*ente e*eado en 3#e nos entendi&ra*os bien !o*o#n nio 3#e *#estra s#s B#%#etes !e$ebra*os *odesta*enten#estro casa*iento esa noche? $os tres? : trata*os dee*borracharnos con #n oorto barato 3#e e$$os co*raron #%h se#so cada e+ *s s#ti$*ente ins#$tante ten"a #n sin%#$ar ta$entoara eso /a deresi;n de Ji**: a#*entaba constante*ente : :o

estaba ah"? sentada? esc#chndo$os hab$ar? sinti&ndo*e : areciendoest@ida Para e$ resto de *i ida? estaba :o searada de $a c$ase de%ente 3#e sie*re hab"a conocido? de *i 7a*i$ia? de *is a*i%os? detodos ab"a 3#e*ado *is naes des#&s de todas estas se*anasde a$boroto : disc#siones con *a* : a sobre Ji**:? *a$ od"aac#dir a e$$os sin aarecer co*o #na tonta : #na descocada Era B#stoantes de $as e$ecciones? rec#erdo? : Ni%e$ estaba oc#ad"si*otratando de entrar en e$ Par$a*ento No ten"a tie*o ara nada 3#eno 7#ese s#s e$ectores endo !acia el centro del escenario34 2Por 3#& no teacordaste de *"? 3#erida4A/ION' T@ estabas a#sente? en Bira? creoE/ENA' !iertoA/ION' /os *eses si%#ientes asados en e$ dearta*ento de Po$ar7#eron #na esadi$$a #on%o 3#e he de ser re%a$ona : de$icada?ero sent" co*o si h#biera ca"do en $ena se$a o no od"a creer3#e dos ersonas? dos ersonas ed#cadas #dieran ser tan 7eroces :tan tan intransi%entes Ma* sie*re ha dicho 3#e Ji**: estota$*ente desiadado ero no $o conoce a #%h Es #n ca*e;n en

$a *ateria J#ntos? res#$taban aterradores Acabaron orconsiderar*e a *" co*o #n reh&n de esos sectores socia$es a $os 3#e$es hab"an dec$arado $a %#erraE/ENA' 2 de 3#& i"an d#rante todo ese tie*o4A/ION' o ten"a #na insi%ni7icante entrada de $as ocas acciones3#e *e 3#edaban? ero no a$can+aban casi a *antenernos Ma* *ehab"a hecho 7ir*ar #n oder deBndo$e a e$$a $a ad*inistraci;n detodo? c#ando s#o 3#e *e casaba con Ji**:E/ENA' Era? *e i*a%ino? #na sabia *edidaA/ION' Pronto encontraron e$$os #na *anera de sa$ir de a#roE*rendieron #na bri$$ante ca*aa e initaron e$$os *is*os? or*i inter*edio? a $as casas de a*i%os de Ni%e$ : *"os? : de *is


31/72

adres $os ArGsden? $os Tarnatts? $os ainE/ENA'


32/72

cara? s# e$o bri$$aba? : s#s oBos eran tan a+#$es : estaban tan $$enosde so$ Parec"a tan Boen : tan 7r%i$? a esar de$ $ie%#e de cansanciode s# boca o sab"a 3#e *e estaba *etiendo en a$%o 3#e no ser"arobab$e*ente caa+ de soortar? ero es 3#e no ten"a $ibertad dee$e%ir Nat#ra$*ente? $a 7a*i$ia se aso*br;? se escanda$i+;? #so e$

%rito en e$ cie$o? : eso 7#e $o 3#e *e decidi; #e &$ est#iera o noena*orado de *" no i*ortaba tanto $a oosici;n *e decidi; K$? ors# $ado? reso$i; casarse con*i%o Mis adres hicieron c#anto#dieron ara i*edir$oE/ENA' " No 7#e #n as#nto de*asiado a%radab$e Pero #no #edeco*render e$ #nto de ista de e$$osA/ION' Ji**: entr; en $a bata$$a reo$eando e$ hacha sobre s#cabe+a 7r%i$ : tan $$eno de 7#e%o N#nca hab"a isto #na cosase*eBante /a ieBa historia de$ caba$$ero con s# ar*ad#rare$#ciente s;$o 3#e $a ar*ad#ra no re$#c"a *#cho

E/ENA' 2 3#& as; con #%h4A/ION' /as cosas 7#eron de *a$ en eor K$ : Ji**: $$e%aron a ir aa$%@n *eetin% o$"tico de Ni%e$ /$eaban con e$$os a #n %r#o dea*i%otes : *a$o%raron e$ *eetin%E/ENA' Es #n erdadero sa$aBe 2no4A/ION' i%o #%h estaba escribiendo no s& 3#& noe$a : decidi; 3#eten"a 3#e ir a$ eCtranBero a !hina? o a$%@n $#%ar re*oto or e$esti$o .iBo 3#e In%$aterra se hab"a ter*inado ara nosotros Toda $aieBa andi$$a estaba de #e$ta $a ch#s*a de doa A$ison? $a$$a*aba /a @nica erdadera eseran+a era sa$ir de$ a"s : ensa:ar

a$%o en otra arte #er"a 3#e nos 7#&ra*os con &$? ero Ji**:reh#s; #bo #na e$ea terrib$e? a*ar%a sobre e$ as#nto Ji**:ac#s; a #%h de rendirse? : ensaba 3#e eso de irse ara sie*re :deBar so$a a $a *adre estaba *a$ ;$o $a idea de se*eBante cosa $otrastornaba .#rante d"as disc#tieron sobre e$ caso !asi dese& 3#ese 7#eran $os dos : *e deBaran a3#" A$ 7ina$? se seararon Pocos*eses des#&s nos ini*os a3#"? : Ji**: e*e+; a b#scar or s#c#enta e$ N#eo Mi$enio A eces ienso 3#e $a *adre de #%h *eecha $a c#$a de $o 3#e ha asado Ji**: ta*bi&n? de cierta *anera?a#n3#e n#nca $o dice N#nca hi+o $a *enor a$#si;n a eso Pero

c#ando esa *#Ber *e *ira? siento 3#e est ensando' Di no h#bierasido or ti? todo estar"a bien Todos ser"a*os 7e$icesD No es 3#e :o $eten%a antiat"a nada de eso En rea$idad? es *#: cariosa Ji**:arece adorar$a? rincia$*ente or3#e ha sido obre casi toda s#ida : or3#e es 7ranca*ente i%norante Me do: *#: bien c#enta de$o a7ectadas 3#e s#enan estas a$abras? ero da $a cas#a$idad 3#eson $a #ra erdadE/ENA' A$ison? esc@cha*e Tienes 3#e decidir 3#& es $o 3#e as ahacer 0as a tener #n chico : tienes #na n#ea resonsabi$idadAntes? era distinto /a @nica ersona 3#e estaba en B#e%o eras t@Pero no #edes se%#ir iiendo de esta *anera ahoraA/ION' Esto: tan cansada Me esanta 3#e entre en este c#arto


33/72

E/ENA' 2Por 3#& no $e has dicho 3#e ibas a tener #n chico4A/ION' No s& 2-0bitamente, adivinando el pensamiento de E/ENA3#eno? esos so*os &$ : :oE/ENA' 2#& si%ni7ica4A/ION' E$ B#e%o 3#e B#%a*os' osos : ardi$$as? ardi$$as : osos 2/elena

ueda un poco con$undida.3 " Parece #na $oc#ra? $o s& -na $oc#raco*$eta 2Toma en la mano los dos animales.3 Kste es &$ : &staso: :oE/ENA' No *e daba c#enta de 3#e ten"a #n torni$$o 7$oBo? ade*s detodo e$ restoA/ION' No se trata de torni$$o 7$oBo Es 3#e eso es todo $o 3#e nos3#eda O todo $o 3#e nos 3#edaba? 2co*rendes4 Ahora? hasta $ososos : $as ardi$$as arecen haberse ido cada #no or s# $adoE/ENA' 2.esde 3#e :o $$e%#&4A/ION' E$ B#e%o e*e+; $os ri*eros *eses en 3#e nos 3#eda*os

so$os? des#&s de $a artida de #%h Era $a @nica *anera deescaarse de todo era #n *eternos en #na c#eaHcatac#*baH$aicadonde B#%ba*os a ser ani*a$es #no ara e$ otro Pod"a*os as"conertirnos en criat#ras c#biertas de ie$? con cerebros c#biertos deie$ i%#a$*ente /$enos de *#do? de si*$e a7ecto e$ #no or e$ otroin co*$icaciones !riat#ras desreoc#adas : B#%#etonas en s#con7ortab$e +oo$;%ico ara dos -na sin7on"a tonta ara ersonas 3#e:a no od"an soortar e$ do$or de ser seres h#*anos ahora? hastae$$os han *#erto? obres? ani*a$itos? obres tontos Eran #ro a*or: nin%@n seso 2Los vuelve a colocar sobre la cmoda.3

E/ENA2Tomndola del brazo)' Esc@cha*e Tienes 3#e $#char con &$/#char o bien irte .e otra *anera te *atar

2Entra Cli$$.3

!/I88' A3#" estabas? 3#erida o$a? e$ena 2E$ t& est ronto4A/ION' "? 3#erido est ronto 2#ieres aisar$e a Ji**:4!/I88' >ien 25ritando a travs de la puerta.3


34/72

E/ENA' No 2Pausa.3 A $a i%$esia!/I8829erdaderamente sorprendido34


35/72

E/ENA' A .ios %racias 3#e ha:a a$%#ien 3#e se e*ea en esoJIMM' Acabars areci&ndote a esos *eren%#es con choco$ate 3#e $e%#stan tanto a *i *#Ber esa 3#e est detrs de *" .#$ce : *e$osaor 7#era? : c#ando h#ndes t#s dientes 2saboreando cada palabraue dice3, b$anca? rin%osa : re#%nante or dentro 2?$recindole la

tetera a /elena con eceso de amabilidad3 2T&4E/ENA' ,racias

2'imm" sonr#e " le sirve una taza.3

JIMM' En eso acabars? *hiBo con #n es"rit# *a$i%no : e$ cora+;nne%ro? erertidoE/ENA2Tomando la taza34 ,raciasJIMM' todos esos ieBos 7aoritos? a*i%os t#:os : *"os' chis*osos?7$e*ticos :? nat#ra$*ente ante todo #si$ni*es

E/ENA2A Alison34 2No as a to*ar t&4A/ION' a o:JIMM' Pens& en #n t"t#$o ara #na n#ea canci;n? ho: e tit#$a' DNosi%as rondando *i *ostrador? Mi$dred? or3#e encontrars e$ bo$ichecerradoD 29olvindose bruscamente !acia Alison.3 2Te %#sta4A/ION'


36/72

co*renden!/I88' En e7ecto? ah" tendr"an 3#e deBarte caerE/ENA2A 'imm".34 2Por 3#& se e*ea tanto en ser desa%radab$e4

2'imm" se vuelve deliberadamente !acia ella, encantado de ue !a"a

mordido el anzuelo tan pronto... l apenas !a empezado a lanzarseen su o$ensiva.3

JIMM' 2!;*o dice4E/ENA' 2Es necesario 3#e sea #sted hiriente4JIMM' 2#iere decir or $o de ahora4 2/e arece 3#e he sido hiriente4Pero #sted no *e hace B#sticia eso no es nada toda"a29olvindose a Alison.3 20erdad? A$ison4E/ENA' o creo 3#e es #sted #n Boen 7ranca*ente insoortab$e

28reve pausa. 'imm" est saboreando la reaccin ue !an causadosus palabras. 1e pronto se r#e a carcajadas.3

JIMM'


37/72

'imm". -u clera se en$r#a " se endurece. -u voz estcompletamente tranuila cuando !abla.3

JIMM' /o c;*ico? saben? es 3#e rea$*ente t#e 3#e caba$%ar en *ib$anco corce$ de #n b$anco d#doso *s bien Ma*i $a hab"a

encerrado en s# casti$$o de ocho dor*itorios 2no es as"4 No ha:$"*ites ara $o 3#e #na *a*i de edad *ad#ra #ede hacer? en $asa%rada cr#+ada 3#e e*rende contra #n r#7in co*o :o A *a*i : a*" nos bast; *irarnos rida*ente? : des#&s de eso? $a era de $ahida$%#"a hab"a *#erto o sab"a 3#e ara rote%er s# cr"a inocenteno aci$ar"a en tra*ear? *entir? tratar de inti*idar? hacer chantaBeA*ena+ada or $a entrada? en $a 7a*i$ia? de #n tio sin dinero? sinosici;n e inc$#so sin b#ena resencia? berre; co*o #n rinoceronte3#e est erdido $o bastante ara 3#e a cientos de Gi$;*etros a $aredonda? todos $os rinocerontes *achos a$idecieran e hicieran oto

de ce$ibato Pero a@n :o *e 3#ed& corto a$ esti*ar s# 7#er+a Ma*i#ede tener asecto de haber co*ido *s de $o necesario? : de ser7o7a? ero no ha: 3#e deBarse en%aar or esta borrachina conb#enas *aneras Por debaBo $$ea #na ar*ad#ra? est b$indada28usca $erozmente algo ue pueda c!ocarla a /elena.3 Es tan %roseraco*o #na noche en #n b#rde$ de >o*ba:? : tan d#ra co*o e$ bra+ode #n *arinero Probab$e*ente est ah"? en ese tan3#e de or3#er"a?to*ando nota de c#anto deci*os 2Le da una patada al tanue.32P#edes o"r*e? *adre4 2-e sienta sobre el tanue " toca el tamborencima con las manos.3 .&Ben*e dar$es #n eBe*$o de $a tctica 3#e

#sa esta seora -stedes se habrn 7iBado 3#e :o #so e$ e$o bastante$ar%o >#eno i *i *#Ber es s#7iciente*ente honrada? o se $ei*orta de *" $o s#7iciente ara eC$icar esa cost#*bre? odrdecir$es 3#e no resonde a nin%@n instinto ererso o contra nat#ra?ero 3#e? ri*era*ente? ten%o or $o %enera$ *eBor e*$eo de$dinero 3#e %astr*e$o en cortes de e$o se%#nda*ente? 3#e re7iero#sar$o $ar%o Pero esta eC$icaci;n obia e inocente no $e %#st; nadaa *a*i Por consi%#iente? to*; #nos es3#isas ara 3#e *ei%i$aran? a er si conse%#"a hacer #b$icar a$%o escanda$oso sobre *"en $a secci;n o$icia$ de $os diarios ta*bi&n ara 3#e no #diera

$$er*e$a a s# hiBa en *i obre ieBo corce$? caara+onado de idea$es: asiones desacreditadas Pero $a obre :e%#a %ris 3#e antescar%aba contra e$ ieBo r&%i*en :a no era tan resistente co*o so$"aser$o Todo c#anto od"a hacer era a%#antar *i eso? 2A Alison3 e$t#:o 7#e de*asiado ara e$$a !a:; *#erta en e$ ca*ino!/I882Concalma34 No e*ece*os a e$ear .e nada sireJIMM' 2Por 3#& no he*os de e$earnos4 Es $a @nica cosa 3#e *e3#eda : 3#e s& hacer!/I88' 0a*os? Ji**:JIMM 2A Alison34 as deBado 3#e esta %en#7$eCa? intri%ante de$ecado te con3#iste 2no es as"4 Te ha recon3#istado? 2no es as"4E/ENA' Por e$ a*or de .ios? no si%a *a$tratndo$a -sted no tiene


38/72

derecho de hab$ar$e as" de s# *adreJIMM 2Capaz de cualuier cosa a!ora34 2No ten%o derecho4 i esaieBa #ta tendr"a 3#e haberse *#erto 2A Alison.3 2#& dices4 2Noten%o ra+;n4 2Cli$$ " /elena miran a Alison, tensos. Pero Alison tienela mirada $ija en su plato.3


39/72

A/ION 29olviendo su cara !acia la izuierda34


40/72

JIMM2A Alison34 20as a deBarte en%aar or esta santa estida en $acasa .ior4 o te dir& $a erdad sobre e$$a 2Articulando con cuidado.3Es #na aca A *" no *e i*ortar"a tanto 3#e $o 7#era? ero se haconertido en #na aca sa%rada ta*bi&n!/I88' Ji**:? ests co$*ando $a *edida #eno? 2: or3#& no4 e$ena se arre%$ar ara 3#e eso rinda Es #na eCerta en $aN#ea Econo*"a /a Econo*"a de $o obrenat#ra$ Es si*$e*ente#n as#nto de a%os : *#$tas 2-e pone de pie.3 E$$a es #no de $osersonaBes aoca$"ticos 3#e hacen s#bir $as acciones : hacen correrr#*ores de #na trans7erencia de oder 2-u imaginacin se !adesbocado " las palabras $lu"en de su boca.3 /a Ra+;n : e$ Pro%reso?$a ieBa casa !o*ercia$? $i3#ida Todos se escaan *ientras #eden

Esas acciones o$idadas 3#e ten"as en $a ieBa tradici;n? $as ieBascreencias estn s#biendo s#ben? s#ben 29a !acia la izuierda.3 0aa haber #n ca*bio 0a a entrar #n n#eo .irectorio 3#e e$ar ara3#e $os diidendos sean sie*re s#c#$entos : a:an a $a %ente bien2En$rentndose con ellos.3 0endan todo $o 3#e tienen' todas $asacciones de $as ieBas : $ibres e*resas de inda%aci;n 29a !acia lamesa.3 /a ,ran #iebra se aroCi*a? no odrn eitar$o? as" 3#ebaBen a$ iso baBo de e$ena : s#s a*i%os *ientras es tie*o? : no3#eda *#cho tie*o ."%an*e? 23#& inersi;n #ede ser *s se%#ra3#e $a de$ otro *#ndo4 Es #na caita$i+aci;n de #ti$idades? : es toda

de #stedes 2Pasa alrededor de la mesa " vuelve al silln de laderec!a.3 2!o*renden4


41/72

2Ella se ueda sentada " levanta la cabeza para mirarlo.3 E$esectc#$o no $e ha de arecer s#7iciente*ente decorosoE/ENA 2+r#a como !ielo.34 i #sted se acerca *s? $e dar& #nacachetada

2


42/72

doce *eses? :a era #n eterano 2Apo"ado en el respaldo del silln seinclina !acia adelante.3 Para esc#char$o? a3#e$ ho*bre a7iebrado?7racasado? no ten"a *s 3#e #n chico $$eno de *iedo Pasaba :o horas: horas en s# e3#eo dor*itorio Me hab$aba d#rante horas?derra*ando todo $o 3#e $e 3#edaba de ida sobre #n chico

desa*arado? a+orado? 3#e s;$o od"a entender a *edias $o 3#edec"a Todo $o 3#e od"a sentir ese chico era deseseraci;n :a*ar%#ra? : e$ o$or d#$+;n : en7er*i+o de #n ho*bre *orib#ndo2Camina alrededor del silln.3 2!o*rende #sted4 o arend" *#:te*rano $o 3#e era sentir ira ira e i*otencia no #de o$idar$on#nca 2-e sienta.3 o sab"a *s de a*or de traici;n : de *#ertec#ando ten"a die+ aos 3#e $o 3#e #sted odr ta$ e+ saber en todas# ida entera

2Todos estn sentados en silencio. 1espus de una pausa /elena se

levanta.3

E/ENA' Es hora de 3#e a:a*os 0o: a b#scar *is cosas 2Cruza!acia la puerta.3 Te eserar& abaBo

2-ale.3

2;na corta pausa.3

JIMM2-in mirar a Alison, en voz baja34 2No te i*orta a ti $o 3#e a

*" *e hace $a %ente4 2#& ests or hacer*e4 o te he dadoeCacta*ente todo 2No si%ni7ica nada ara ti4

2-u espalda se pone tiesa. -u tono desa$iante de baladronada !adesaparecido " su voz se disuelve en rabia impotente.3

JIMM'


43/72


44/72

" agrega con sencillez.3 ta*bi&n siento $sti*a or todos nosotrosE/ENA' 2Me inc$#:e a *"4 2Prosigue, rpidamente, para impedir uele conteste3 o no $o entiendo a &$? a #sted : a nada de $o 3#e asaTodo $o 3#e s& es 3#e #stedes arecen incaaces de cond#cirse de#na *anera decente : cii$i+ada 2En tono de mando.3 :e*e

A$ison he te$e%ra7iado a t# adreA/ION2Como paralizada " en lo vago, a!ora.34


45/72

2'imm" se sienta en la cama.3

!/I88' 2Est *#: %rae4JIMM' No *e dieron deta$$es Pero creo 3#e se est *#riendo!/I88'


46/72

cabeza oculta en la almo!ada.3

7pidamente baja elTELN

8IN .E /A E!ENA I


47/72

E!ENA II

La tarde siguiente. Cuando se levanta el teln, se ve a Alison, a laderec!a, se dirige del tocador a la cama, ocupada en arreglar su

valija. A la izuierda, sentado, est el Coronel 7ed$ern, su padre,!ombre de unos sesenta a%os, alto " buen mozo. Cuarenta a%os devida militar suelen ocultar lo esencialmente apacible " bondadoso deun ser. Acostumbrado al mando, est a menudo como retra#do "desasosegado a!ora, pues se encuentra en un mundo en ue suautoridad es cada vez menos indiscutible. -u mujer se sentir#a a susanc!as en la situacin ue se le presenta en el momento, pero lest perplejo e incmodo. &ira a su alrededor, con miradadiscretamente escrutadora.

E/!ORONE/2Como !ablndose a s# mismo34 Te*o 3#e todo esto seade*asiado co*$icado ara *" #on%o 3#e sie*re $o ser Enc#anto a Ji**: b#eno hab$a #n idio*a distinto de$ n#estro2.;nde diBiste 3#e hab"a ido4A/ION' 8#e a er a $a seora TannerE/!ORONE/' 2#i&n4A/ION' /a *adre de #%hE/!ORONE/'


48/72

d#rante #nas se*anas Parece haberse sentido tan satis7echotrabaBando en esto co*o en c#a$3#ier otra cosaE/ !ORONE/' A *en#do *e he re%#ntado c;*o era c;*o era e$sitio en 3#e i"as? 3#iero decir No nos dec"as %ran cosa en t#scartasA/ION' No hab"a *#cho 3#e decir No ha: *#cha ida socia$ or a3#"E/!ORONE/' Entiendo Te*"as ser des$ea$ con t# *aridoA/ION' 2.es$ea$4 27#e.3 #eno? ahora trato de ensar 3#e n#nca oc#rrieron A *" no *e%#staba nada Ji**:? : no creo 3#e Ba*s *e %#ste? ero recordandotodo a3#e$$o? ienso 3#e h#biera sido *eBor? ara todos? si nosotrosno nos h#bi&ra*os entre*etido Por $o *enos? h#biera sido *s

decorosoA/ION' No era c#$a t#:aE/!ORONE/' No $o s& Todos ten"a*os $a c#$a de *anera di7erenteNo ha: d#da de 3#e Ji**: era de b#ena 7e Es honrado? sea co*osea t# *adre a s# *anera tosca? co*o diBiste ta*bi&n era deb#ena 7e Ta$ e+ t@ : :o &ra*os $os @nicos di%nos de cens#raA/ION' 2T@ : :o4E/ !ORONE/' o creo 3#e sa$es a *"? #n oco? 3#erida Pre7ieresnae%ar entre dos a%#as or3#e es *enos inc;*odo : *s tran3#i$oA/ION' 2Nae%ar entre dos a%#as4 Me cas& con &$? 2no es erdad4E/!ORONE/'


49/72

2Rec#erdas $o 3#e *e diBiste entonces4 #e c;*o od"a abandonarte?: oner*e en contra t#:a c;*o od"a hacer esto : estotro? etcE/!ORONE/' Ta$ e+ h#biera sido *eBor 3#e no nos escribieras cartasconociendo co*o conoc"as $os senti*ientos de t# *arido? : des#&sde todo $o 3#e hab"a asado 2La mira con desasosiego.3 Perd;na*e?

esto: #n oco ert#rbado con todo esto e$ te$e%ra*a? enir*e a3#"de ronto

2*o sigue !ablando como dominado por un sentimiento dedesamparo. Tiene aspecto de cansado. La mira nerviosamente, conun dejo de acusacin en la mirada " como esperando ue ella sede$ienda. Ella capta todo esto " est ms con$undida ue decostumbre.3

A/ION' 2abes $o 3#e diBo de *a*4 .iBo 3#e era #na ieBa #ta

rii$e%iada : de*asiado bien a$i*entada D-n b#en ban3#ete ara$os %#sanosD? 7#eron s#s a$abras? si *a$ no rec#erdoE/!ORONE/' a *e do: c#enta 2 3#& dice de *"4A/ION'


50/72

ra+;n s#7iciente Pero? or $o isto? es #na ra+;n de*asiado si*$eara $os B;enes de ahora Tienes 3#e hab$ar de desa7"o : deen%an+as No #edo reso$er*e a creer 3#e e$ a*or entre #nho*bre : #na *#Ber es rea$*ente esoA/ION' ;$o e$ de a$%#nos ho*bres : a$%#nas *#BeresE/ !ORONE/' 2Pero or 3#& t@4 Mi hiBa No Ta$ e+ Ji**: ten%ara+;n Ta$ e+ sea :o 2c;*o diBo4 -na ieBa $anta 3#e 3#ed; dea3#e$ .esierto Ed#ardiano no #edo entender or 3#& e$ so$ nosi%#e bri$$ando !o*rendes $o 3#e esto 3#iere decir 2no4 Me 7#i deIn%$aterra en *ar+o de 191? : eCceto a$%#na $icencia? cada die+aos? no i %ran cosa de *i roio a"s hasta *i re%reso? en 19Q.esde $#e%o? sab"a 3#e $as cosas hab"an ca*biado /as %entes *ehab$aban todo e$ tie*o de c;*o todo se iba se iba a$ diab$o? arae*$ear e$ ocab#$ario de $os >$i*s Pero a $a distancia? todo arec"airrea$ /a In%$aterra 3#e :o recordaba era $a de 191? : *e %#staba

se%#ir recordndo$a de esa *anera Ade*s? ten"a a *i *ando e$eB&rcito de$ MaharaB &se era *i *#ndo? : *e encantaba? todoentero En ese tie*o? arec"a destinado a contin#ar ara sie*re!#ando $o rec#erdo ahora? arece #n s#eo i s;$o h#biera odidose%#ir ara sie*re Esas $ar%as tardes 7rescas en $as sierras? contodo ese dorado : *orado en torno T# *adre : :o &ra*os tan 7e$icesentonces Era co*o si t#i&ra*os todo c#anto se od"a desear !reo3#e e$ @$ti*o d"a 3#e bri$$; e$ so$ 7#e c#ando a3#e$ trencitoo$oriento sa$i; de $a estaci;n india so7ocante : atestada de %ente?*ientras $a banda de$ bata$$;n tocaba con %ran estr&ito o sab"a?

ara *is adentros? 3#e todo ter*inaba TodoA/ION' #7res or3#e todo ha ca*biado Ji**: s#7re or3#e todosi%#e i%#a$ nin%#no de $os dos #ede con7or*arse A$%o no*archa en a$%#na arte? arecer"aE/!ORONE/' "? 3#erida? arecer"a 2Ella toma la ardilla ue est sobrela cmoda para guardarla en su valija, titubea, se arrepiente " vuelvea dejarla donde estaba. El Coronel se vuelve " la mira. Ella va !acial con la cabeza vuelta a otro lado. 1urante un momento est comoal borde de una decisin. ;na vez tomada, su cuerpo giras0bitamente " se apo"a en el de su padre. Alison llora silenciosa@

mente.3 2;na pausa.3 Ests or to*ar #na decisi;n *#: %rae? hiBa2as res#e$to de eras o$er a casa con*i%o4 2Es rea$*ente $o 3#e3#ieres4

2Entra /elena.3

E/ENA' .isc@$a*e 0ine a er si 3#er"as 3#e te a:#dara a hacer t#a$iBa


51/72

E/ENA' 2Tienes todo $o 3#e necesitas4A/ION' No todo Pero !$i77 #ede encar%arse de *andar*e e$ resto?creo a deber"a de haber $$e%ado !$aro 3#e ho: t#o 3#e oc#arseso$o de $a enta : t#o 3#e %#ardar $as cosasE/!ORONE/29a !acia la cama " toma la valija.34 >#eno? *eBor es 3#e

$$ee $as a$iBas a$ a#to? : 3#e sa$%a*os de #na e+ T# *adre ha deestar in3#ieta? $o s& /e ro*et" te$e7onear$e en c#anto $$e%ara Noest *#: bienE/ENA' Esero 3#e *i te$e%ra*a no $e habr ca#sado de*asiadai*resi;n Ta$ e+ no deb"E/!ORONE/' Nada de eso Te a%radece*os *#cho 3#e $o hicieras asido #na r#eba de cario de t# arte E$$a trat; de conencer*e de3#e ten"a 3#e enir con*i%o? ero :o conse%#" dis#adir$a Pens& 3#eera *eBor ara todos 2.;nde est t# a$iBa? e$ena4 i *e $o dices $abaBar& a$ a#to B#nto con &sta

E/ENA' .es%raciada*ente no odr& aco*aar$os esta nocheA/ION2&u" sorprendida.3 2No ienes con nosotros4

2Entra Cli$$.3

E/ENA'


52/72

!/I882Concalma34 -sted estar a3#" 2A Alison.3 2No te arece 3#etendr"as 3#e dec"rse$o t@ *is*a4 2Alison saca un sobre de su cartera" se lo da.


53/72

a$%o4

2Por primera vez en la pieza su buen !umor le $alla. Ella parecesorprendida.3

E/ENA' -sted es a*i%o de &$ 2no4 .e todos *odos? &$ no es $o 3#e#ede $$a*arse reticente sobre $o 3#e siente 2no4 N#nca he istotantas a$*as desn#das hasta $a cint#ra 3#e desde 3#e esto: a3#" 2


54/72

a s& 3#e as a sentirte desdichado : $$eno de a*ar%#ra? ero? or7aor? trata de tener #n oco de aciencia con*i%o ie*re sentir&con a*or #na ro7#nda necesidad de ti A$isonD od"a decir' DiBo de #ta Te odio Me *ando a *#dar : esero 3#ete #drasD No Ten"a 3#e conertir$o todo en #n bodrio con s#e*otiidad : s# b#ena ed#caci;n 29e el vestido en el armario " lo!ace pedazos. 1espus lo tira a un rincn de la izuierda.3


55/72

TELN

8IN .E/ A!TO E,-N.O


56/72

TERCER ACTO

E!ENA I

9arios meses despus. 1omingo por la tarde. Los objetos personalesde /elena, como por ejemplo sus productos para el mauillaje, estnsobre el tocador " !an reemplazado a los de Alison.

Al levantarse el teln, vemos a 'imm" " a Cli$$ despatarrados en susrespectivos sillones, absortos en la lectura de los diarios del domingo.

/elena est a la izuierda, inclinada sobre la tabla de planc!ar. 'untoa ella !a" un montn de ropa. /a" algo en ella ms atra"ente,porue sus $acciones no estn tensas. Conserva su elegancia, perocon algo no premeditado " como negligente( lleva puesta una viejacamisa de 'imm".

!/I88'


57/72

,r#endo hasta o$erse idiotas /a se*ana r;Ci*a? #na deb#tanteconocida contar c;*o d#rante #na erersa or%"a en MarGet?arboro#%ht? *at; : bebi; $a san%re de #n %a$$ito b$anco >#enoa#esto a 3#e 8ortn#* estar haciendo #n ne%ocio brbaro con $aenta de %a$$itos ara $os sacri7icios 2Pensativamente.3 Ta$ e+ sea &sa

$a oc#aci;n de $a seorita .r#r: $os do*in%os a de trabaBar adestaBo co*o %ran sacerdotisa de $o ererso en $a Asociaci;n!ristiana de J;enes Probab$e*ente estar en eso en este *is*o*o*ento 2A /elena.3 2N#nca te *etiste en esa c$ase de aent#ra4E/ENA27iendo34 $ti*a*ente? noJIMM' e *e oc#rre 3#e es a$%o *#: en t#s c#erdas 26mitando elacento provinciano.3 .e todas *aneras es #na *anera de asar e$tie*o si todos 7#&ra*os i%#a$es? ser"a bastante ab#rrido er"a #n*#ndo raro si todos 7#&ra*os i%#a$es? eso es $o 3#e :o di%o sie*re29olviendo a su tono !abitual.3 /o 3#e :o s& es 3#e a$%#ien ha estado

h#ndiendo a$7i$eres en *i e7i%ie de cera desde hace aos2-0bitamente.3 Nat#ra$*ente' $a *adre de A$ison !ada iernes $$e%a$a cera de arrods? : d#rante todo e$ FeeGHend? e$$a se $o asadndo$e a$7i$era+os con s# inche de so*brero asta habrabandonado s#s artidas de brid%e? a#estoE/ENA' 2Por 3#& no ensa:as e$ *&todo4JIMM' ECce$ente idea 2-e%alando a Cli$$.3 Para ensa:ar? odr"a*osasar$o sobre $a cocina a %as 2Tene*os s#7icientes che$ines ara e$*edidor4 Nos iene de er$as ara $as tardes de otoo co*o &sta Ens#*a? #n sacri7icio consiste en ren#nciar a #na cosa 3#e #no no ha

necesitado n#nca con re7erencia a todo $o de*s 2!o*rendes $o3#e 3#iero decir4 /as %entes? a$rededor de #no $o estn haciendocontin#a*ente Ren#ncian a s#s carreras di%a*os a s#screencias o a s# seCo cada #no iensa en s# 7#ero interno'


58/72

e+ $e interesara a $a seora 3#e escribe a3#" #na $ar%a carta sobre$a 7ec#ndaci;n arti7icia$ e tit#$a' D2No he*os ab#sado :a bastantede $a aciencia de .ios4D 2Tira el diario.3 0a*os a er $os it#cos!/I88' Toda"a no he ter*inadoJIMM' >#eno? #es date risa Tendr& 3#e edir$es 3#e on%an #n

%#i;n entre cada s"$aba ara ti a: #na o$&*ica eisto$araasionada en #no de &sos sobre Mi$ton' 2#saba o no #sabatiradores4 #iero er 3#i&n sa$e con $a s#:a esta se*ana? nada *s!/I88' Mira? $ee esto No s& de 3#& se trata? ero #n distin%#idoro7esor de OC7ord arece haber s#7rido #na derrota? : todos s#sco$e%as se sienten deshonrados E$ editor dec$ara 3#e $acorresondencia se da or ter*inadaJIMM' Me arece 3#e se te est desertando $a c#riosidad? hiBo


59/72

Reerendo de $a seorita .r#r:4 e$ena 3#erida? te re%#nto si era e$ReerendoE/ENA' EraJIMM' Mi 3#erida? no necesitas estar a $a de7ensia 2sabes4E/ENA' No esto: a $a de7ensiaJIMM' .es#&s de todo? no eo or 3#& no hab"a*os de initar a$Reerendo a to*ar t& a3#" 2Por 3#& no $o inita*os4 2Encontraste3#e ten"as *#chas ideas en co*@n con &$4E/ENA' No !reo 3#e noJIMM' 2Piensas 3#e #n oco de este ch#rrasco esirit#a$ har"a de *"#n ho*bre4 2.ebo dedicar*e a este $eantar esas *ora$*ente :conse%#ir as" #nos *@sc#$os s@er desarro$$ados4 o era #n $ibera$7$ac#ch"n : debi$#cho o ta*oco *e ani*aba a desn#dar*e hastae$ a$*a? ero ahora todos *iran con enidia *i 7"sico es$&ndidoP#edo hacer c#a$3#ier c$ase de eBercicio sin in*#tar*e

E/ENA' Est bien? Ji**:JIMM' ace dos aos no od"a si3#iera $eantar $a cabe+a Ahora#edo co*etir en %arbo con c#a$3#ier estre$$a noata de echosineros"*i$*ente er%#idosE/ENA' 2No odr"as asar #n d"a entero sin tocar e$ te*a de $are$i%i;n : de $a o$"tica4!/I88'


60/72

JIMM'

a nadie4!/I88' ECacto c#ando se $a entre%#&? nadie *e dio ni *edioJIMM' 2Nadie4!/I88' ECactoJIMM' #eno= 2 3#&4!/I88' No eo a nadie a3#"JIMM' Entend*onos !#ando #sted dice 3#e no e a nadie a3#"? 2no3#iere decir 3#e nadie est a3#"4!/I88' NoJIMM' No #iero decir 3#e 2nadie est a3#"4

!/I88' As" esJIMM' 2Entonces? or 3#& no $o diBo antes4E/ENA' 2ue no est mu" segura de ue !a"a llegado el momento desu rplica34


61/72

D!#ando $os tie*os sean *s de 7iarDNo 3#iere saber nada con*i%o s# *adre?DAs" 3#e tendr& 3#e edir$a a s# adreD-na casa ara $os dos constr#ire*osD #n ho%ar ac"7ico tendre*os?

DN#estros chicos a co$e%ios a%os *andare*os?D de an : cebo$$a iire*osD!on t# noia no te*as acostarte?DA#n3#e sea *eBor 3#e t@ : cosa aarteDEsas c$ases *edias o$idadas han odido caerse $ar%o a $ar%oDPero #na *#chacha co*o .ios *anda? sin e*bar%o?DTendr sie*re %#ardado ara ti a$%oD/os n%e$es a$$" arriba sabrn 3#e ests ena*oradoDAs" 3#e #edes con t# noia acostarte sin c#idadoDA#n3#e sea *eBor 3#e t@D

2Pero 'imm" se !a !artado de este juego " le da un empujn a Cli$$.3

JIMM'


62/72

hecha #na roaE/ENA' En e7ecto K$ es *s 7#erte de $o 3#e aarenta i 3#ieresacrse$a ahora? se $a $aar& Estar seca ara e$ *o*ento 3#e3#iera sa$ir 2Cli$$ vacila.3 2#& $e asa? !$i774!/I88' rando o a$%#ien or e$esti$o 2Ligera pausa.3 e$ena no te %#sta 2erdad4!-88' A ti ta*oco te %#staba? antes 29acila un momento.3 No es $o

*is*o 2cierto4JIMM 26rritado3' No? desde $#e%o 3#e no es $o *is*o? eda+o deidiota N#nca es $o *is*o /a co*ida de ho: es di7erente de $a dea:er? : $a @$ti*a *#Ber no es co*o $a anterior i no #edes acetareso? as a ser #n b#en des%raciado? hiBo!/I882-e sienta en el brazo del silln " se re$riega los pies3'Ji**:no creo 3#e *e o: a 3#edar *#cho *s tie*o a3#"JIMM2+ingiendo distraccin34


63/72

JIMM 2/ablndose a s# mismo34 Parece 3#e *e aso $a idadesidi&ndo*e

2Corta pausa.3

!/I88' Me d#e$en $os iesJIMM' 2Por 3#& no ensa:as $aarte $as *edias4 2Lentamente.3 Es #nacosa c#riosa as sido $ea$? %eneroso : #n b#en a*i%o Pero :o esto:dis#esto a 3#e te a:as de *i $ado? a 3#e enc#entres #n n#eoho%ar? a 3#e ias or t# c#enta todo or a$%o 3#e 3#iero 3#e *ed& esa *#chacha 3#e ie abaBo? a$%o 3#e s& en *i 7#ero interno 3#ee$$a es incaa+ de dar*e T@ a$es *s 3#e #na docena de e$enasara *" : ara c#a$3#iera si t@ est#ieras en *i $#%ar har"as? sine*bar%o? otro tanto 2erdad4!/I88' 0erdad

JIMM' 2Por 3#&? or 3#&? or 3#&? or 3#& deBa*os 3#e estas*#Beres nos desan%ren hasta $a *#erte4 2as recibido a$%#na e+#na carta donde te dicen' D/e ro%a*os 3#e done %enerosa*ente s#san%re4D >#eno? e$ director de !orreos : Te$&%ra7os se encar%a de esoen no*bre de todas $as *#Beres de$ *#ndo #on%o 3#e $as %entesde n#estra %eneraci;n :a no son caaces de *orir or #na b#enaca#sa Todo eso $o hicieron otros or nosotros c#ando &ra*os chicos?en $os aos treinta : c#arenta 2Con su acostumbrada manera, amedias seria.3 No 3#edan b#enas : %randes ca#sas i iene $ahecato*be? : nos $i3#idan a todos? no ser ara a:#dar a 3#e se

on%a en i%encia e$ anti%#o %ran ro:ecto er #n N#eoHM#ndoHdeHnadaH*#chasH%racias Tan sin sentido : tan oco %$orioso co*ohacerse a$astar or #n ;*nib#s No No nos 3#eda otra cosa 3#eentre%arnos a $as *#Beres ara 3#e ha%an s# o7icio de carnicero :nos desedacen

2Entra /elena.3

E/ENA' A3#" tiene? !$i77

2Le tiende la camisa.3!/I88'


64/72

E/ENA' Me arece *#: bienJIMM 25ritndole a Cli$$ mientras sale34 Pero antes tienes 3#ehacer*e t& 2o:es4 2/elena va !acia la izuierda.3 #erida? esto:harto de erte detrs de esa tab$a de $ancharE/ENA2irnica34 /o sientoJIMM' Anda a e*a3#etarte : $$a*are*os $a atenci;n en $a ci#dadE/ENA' 2a: a$%o 3#e no anda4JIMM' No 7r#n+as as" e$ ceo areces e$ *a%istrado 3#e estresidiendo $a corteE/ENA' 2 c;*o ten%o 3#e arecer4JIMM' !o*o si t# cora+;n se estre*eciera #n oco a$ *irar*eE/ENA' P#es se estre*ece 2sabes4JIMM' !$i77 *e dice 3#e se aE/ENA' a s& Me $o diBo anocheJIMM' 2Te $o diBo4 ie*re arece 3#e esto: a$ 7ina$ de $a co$a?

c#ando estn reartiendo noticiasE/ENA' iento 3#e se a:aJIMM' " o ta*bi&n Es #n eCaserante : *a$entra+ado hiBo de $a%ran siete? ero tiene #n %ran cora+;n -no #ede erdonar$e a #naersona casi c#a$3#ier cosa or eso K$ ha tenido 3#e arender arecibir %o$es : a deo$er$os 0en a3#" 2


65/72

JIMM28esndola rpidamente34 .eBa todo esto : a*os a sa$ir Nosondre*os a%radab$e*ente? a$e%re*ente achisados : nos*irare*os tierna : $ibidinosa*ente en e$ ca7&? : des#&s o$ere*osa3#" : te har& e$ a*or de ta$ *odo 3#e :a no te i*ortar denin%#na otra cosa

2Ella va !acia la izuierda despus de besarle la mano.3

E/ENA' 0o: a 3#itar*e t# ieBa ca*isa

21obla la tabla de planc!ar.3

JIMM21irigindose a la puerta del $ondo34 o o: a hacer 3#e se d&risa e$ otro

2Pero antes de ue llegue a salir, la puerta se abre " entra Alison.Lleva un perramus, est despeinada, " tiene aspecto de en$erma.Pausa llena de estupor.3

A/ION2Tranuilamente34


66/72

E!ENA II

Pocos minutos despus. -e o"e sonar la trompeta de 'imm" en elcuarto de Cli$$, del otro lado del descanso de la escalera. Cuando selevanta el teln, /elena est de pie, a la izuierda de la mesa,

sirviendo t. Alison est sentada en uno de los sillones de la derec!a.-e inclina " recoge la pipa de 'imm". Toma en la palma de las manosun montoncito de cenizas ue estn en el suelo " las pone en elcenicero colocado sobre el brazo del silln.

A/ION' ie*re 7#*a esta cosa est"7era A$ rinciio? $a detestaba?ero #no se acost#*braE/ENA' "A/ION' Anoche 7#i a$ cine : hab"a? 7i$as *s ade$ante de *i asiento?#n ieBo 3#e 7#*aba ia P#es *e $eant& : 7#i a sentar*e B#sto

detrs de &$E/ENA2?$recindole una taza de t34 To*a esto ,enera$*ente hacebien to*ar$o? recon7ortaA/ION 2Tomando la taza34 ,raciasE/ENA' 2Ests se%#ra de 3#e te sientes bien4A/ION21ice ue s# con la cabeza34 Era no *s


67/72

B#e%oE/ENA' T@ eres s# *#Ber? 2no es as"4 a:a hecho $o 3#e ha:a hecho?n#nca he o$idado eso Tienes todos $os derechosA/ION' e$ena hasta :o ren#nci& a creer en $os derechos diinosde$ *atri*onio? hace tie*o Inc$#so antes de conocer a Ji**:

Ahora ha: a$%o distinto *onar3#"a constit#ciona$ Ests dondeests or consenti*iento si e*ie+as a #sar *&todos de 7#er+a#es se acab; :o esto: 7#era de c#esti;nE/ENA' Eso 2$o arendiste con &$4A/ION' No ha%as 3#e *e sienta chantaBista o a$%o or e$ esti$o ehecho #na $oc#ra? : ade*s #na cosa #$%ar a$ enir a3#" esta noche/o siento : *e detesto or haber$o hecho Pero no ine a3#" con $aintenci;n de %anar a$%o ea $o 3#e 7#ere histeria o c#riosidad*acabra? te ase%#ro 3#e no ten%o $a intenci;n de tratar de 3#ero*as con Ji**: o de distanciarte de &$ Tienes 3#e creer*e

E/ENA' "? te creo or eso todo arece *s torcido : *s *a$ 3#en#nca Ni si3#iera *e has rerochado nada .eb"as de haber estadoindi%nada? deb"as de haberte sentido #$traBada? ero no 2-erecuesta, como si uisiera desaparecer dentro de s# misma.3 Mesiento tan aer%on+adaA/ION' ab$as co*o si &$ 7#era a$%o sobre $o c#a$ *e hasesta7adoE/ENA' 2+uriosamente34 t@ hab$as co*o si 7#era #n $ibro o #na cosa3#e #ede asar de *ano en *ano? a 3#ienes desean tener$a cinco*in#tos 2#& te asa4 Parecer"a 3#e $o ests citando a &$ todo e$

tie*o 2No *e diBiste? #na e+? 3#e no od"as reso$erte a creer en&$4A/ION' Ja*s he tenido creencias a t# *anera? ta*ocoE/ENA' Por $o *enos? :o creo toda"a en e$ bien : en e$ *a$ Nisi3#iera $os *eses asados en este *anico*io *e $o han i*edidoInc$#so si todo $o 3#e he hecho est *a$? or $o *enos he sabido 3#eestaba *a$A/ION' /o 3#er"as 2no es as"4 Eso 7#e $o 3#e *e escrib"as en t# cartaE/ENA' era $a erdadA/ION' Era bastante di7"ci$ creer$o en a3#e$ *o*ento No $o od"a

entenderE/ENA' !asi no $o od"a creer :o *is*aA/ION' .es#&s no 7#e tan di7"ci$ 2Te ac#erdas4 o$"as decir cosas*#: d#ras sobre &$ No es 3#e a *" *e i*ortara o"r$as *erecon7ortaban? *s bien? entonces Pero a eces hasta *e chocaba $o3#e dec"asE/ENA' #on%o 3#e eCa%eraba #n oco 2Pero de 3#& sire tratar deeC$icar todo esto4A/ION' As" esE/ENA' 2abes4 e desc#bierto 3#& es $o 3#e $e asa a Ji**: Esrea$*ente *#: senci$$o a nacido 7#era de $a 3#e debi; ser s# &ocaA/ION' " /o s&


68/72


69/72

s& 3#e te necesitaE/ENA' 2!rees4A/ION' Ta$ e+ no seas $a ersona hecha ara &$ ni t@ ni :o $oso*osE/ENA' 2>endo !acia el $ondo del teatro34


70/72

2/elena va al centro, donde est 'imm", " le toma la mano.3

E/ENA' No? or 7aor 2No es en 3#& condiciones est4 No ha hechonada? no ha dicho nada? nada de esto es c#$a de e$$a

2


71/72


72/72

osborne john - mirando hacia atras con ira.doc

Documents