ORTSPLAN FISS . SOMMER 2012 MAP OF VILLAGE . SUMMER 12 . PLAN DE LA VILLE . ÉTÉ 12 . PIANTA DELLA LOCALITÀ . ESTATE 12 . DORPSPLAN . ZOMER 12

Fotohaus Photo shop/Magasin de photoFotografo/Fotowinkel

Galerie oder Museum Gallery or museum/Galerie ou muséeGalleria o museo/Galerij of Museum

WellnessanwendungenSpa & wellness/Spa & WellnessSpa & Wellness/Spa & Wellness

Öffentliche SaunaPublic sauna/Sauna publicSauna pubblica/Openbare sauna

PhysiotherapiePhysiotherapy/PhysiothérapieFisioterapia/Fysiotherapie

Kinderspielplatz Children's playground/Terrain de jeux pour enfantsParco giochi/Kinderspeelplaats

Taxi/Ausflüge Taxi/excursions/Taxi/ExcursionsTaxi/Escursioni/Taxi/Excursies

GemeindeamtCouncil office/MairieUfficio comunale/Gemeentehuis

Telefonzelle Public telephone/Cabine téléphoniqueCabina telefonica/Telefooncel

ArztPhysician/MédecinMedico/Arts

ApothekePharmacy/PharmacieFarmacia/Apotheek

MusikpavillonMusic pavilion/Kiosque à musiquePadiglione per concerti/Muziekpaviljoen

Restaurant/ImbissRestaurant/snacks/Restaurant/Snack-barRistorante/Tavola calda/Restaurant/Snackbar

Café, Bar und/oder Pub Café, bar and/or pub/Bar ou pubCaffè, bar, pub/Bar en/of pub

InformationInformation/InformationsInformazioni/Informatie

OrtsleitsystemTraffic guidance system/Système de signalisationSistema die localizzazione/Verkeerssturingssysteem

Parkplatz Car park/ParkingParcheggio/Parkeerplaats

Parkgarage Garage/Parking couvertGarage/Parkeergarage

PostbushaltestellePostbus stop/Arrêt d’autobusFermata autobus/Postbushalt

Bank Bank/BanqueBanca/Bank

Bankomat Cash machine/Distributeur de billetsBancomat/Pinautomaat

KindergartenKindergarten/Jardin d'enfants Asilo/Kleuterschool

Seilbahn Cable car/TéléphériqueTeleferica/Kabelbaan

Öffentliches WCPublic toilet/Toilette publiqueToilette pubblica/Openbare wc

Hundekotbehälter Dog poop container/Corbeilles de propreté canine/Contenitore per deiezioni canine/Hondenpoepcontainer

KulturzentrumCultural centre/Maison culturelleCentro culturale/Cultureel centrum

Supermarkt Supermarket/SupermarchéSupermercato/Supermarkt

Bäckerei Bakery/BoulangeriePanetteria/Bakkerij

Metzgerei/Feinkost/DelikatessenButcher's/fine foods/deli/Charcuterie/Épicerie fineMacelleria/Specialità gastronomiche/Slagerij/Delicatessenwinkel

Sportgeschäft und/oder VerleihSports shop and/or rental/Magasin de sport et/ou prêter/ Negozio di articoli sportivi e/o noleggio/Sportwinkel en/of verhuur

MountainbikeverleihMountain bike rental/Location de VTTNoleggio mountainbike/Mountainbikeverhuur

ElektrogeschäftElectrical goods/Magasin d’électroménagerMegozio di elettrodomestici/Elektrozaak

Friseursalon Hairdresser’s/Salon de coiffureParrucchiere/Kapsalon

Öffentlicher Internetzugang Public Internet access/Accès Internet publicAccesso Internet pubblico/Openbare internettoegang

DrogerieDrug store/DroguerieDrogheria /Drogisterij

SouvenirsSouvenirs/SouvenirsSouvenirs/Souveniers

Basket- und BeachvolleyballBasketball and beach volleyball /Basket-ball et volley-ball de plage/Basket e beachvolley/Basket- en beachvolleybal

KletterwandClimbing wall/Mur d'escaladeParete alpinistica/Klimwand

Freibad/Badesee Swimming pool/Piscine en plein airPiscina all’aperto/Openluchtzwembad

Billard Billliard/BillardBiliardo/Biljart

Tennisplatz Tennis court/Court de tennisCampo di tennis/Tennisveld

Outdoorsports Outdoor sports/Sports de plein airSport outdoor/Outdoorsports

Segel- und Modellfliegen Gliding and model aircraft site/Vol à voile et de modèles réduits/Volovelismo e modellismo aerei/Zweef- en modelvliegen

Bergführer Mountain guide/Guide en montagneGuida alpina/Berggids

Sign explanation/Légende/Leggenda/LegendeZeichenerklärung

WWW.SERFAUS-FISS-LADIS.AT

Infos direkt aufs Handy

An der Via Claudia Augusta Via Claudia Augusta 43 D3Haus Viktoria Untergasse 14 E3 Haus Viola Kreuzgrubenweg 9 H-I3Haus Vorstatt Obere Dorfstraße 15 D2 Pension Wachter Obere Dorfstraße 38 E-F3Haus Wandaller Falsinsweg 40 I3 Appartementhaus s’Wascheless Obere Dorfstraße 18 D2Haus Wieser Falsinsweg 21 I3Familie Wolf Falsinsweg 20 I3-4

Bars, Pubs Straße PlanBar/Café/ Street/Rue/ Map/Plan/Locale/Café Strada/Straat Pianta/Plattegrond

Dorfstadl Obere Dorfstraße 33 E3Hackl’s Kaller Obere Dorfstraße 24 D-E2 Hexenalm Seilbahnstraße 42 B2„s’Fassl“ Gatterackerweg 4 F3 Öffentl. Restaurants und Cafés Straße PlanPublic Restaurant/Restaurant publique/ Street/Rue/ Map/Plan/Ristorante pubblico/Restaurant publiek Strada/Straat Pianta/Plattegrond

Pizzeria Bajazzo Winkel 2 E2-3Hotel Bergblick Latschthayaweg 3 F3 Budweiser Stüberl Fisser Straße 41 B4Restaurant Charlys Oberer Trujenweg 4 F2 Pizzeria Dolce Vita Untergasse 8 E3Restaurant Domenig’s Obere Dorfstraße 3 C-D2 Café Restaurant Dorfalm Seilbahnstraße 20 C3Dorfstadl Obere Dorfstraße 33 E3 Café Restaurant Hotel Gebhard Via Claudia Augusta 36 D3Restaurant Hexenalm Seilbahnstraße 42 B-C2 Café Krismer Seilbahnstraße 38 C2Café Restaurant Kulturhausstüberl Obere Dorfstraße 50 F3 La Rucola Platzergasse 4 F2-3Café Restaurant Montana Latschthayaweg 10 F-G2 Restaurant Bar „s’Fassl“ Gatterackerweg 4 F3Hotel Tirol Angerweg 1 D3 Restaurant Toalstock Obere Dorfstraße 27 E2Gasthof „zum Weißen Lamm“ Untergasse 4 E3

Geschäfte Straße PlanShops/Magasins/ Street/Rue/ Map/Plan/Negozi/Winkels Strada/Straat Pianta/Plattegrond

Bäckerei Althaler Untergasse 8 E3Mitbringsl Untergasse 8 E3 Friseursalon Paradies Untergasse 7 E3Friseursalon Petra Angerweg 5 D3 Metzgerei Pfeifer Untergasse 5 E3Elektrotechnik Plangger GmbH Fisser Straße 1 F5 Intersport Pregenzer Seilbahnstraße 42 B2M-Preis Fisser Straße 6 E4 Drogerie Schlecker Obere Dorfstraße 34 E3Sport Schmid Seilbahnstraße 36 C2

Ärzte Straße PlanPhysician/Médicin/ Street/Rue/ Map/Plan/Medicio/Arts Strada/Straat Pianta/Plattegrond

Fissmed Dr. Stengg Fisser Straße 27 C4

weitere Betriebe Straße PlanEnterprises/Entreprises/ Street/Rue/ Map/Plan/Imprese/Firma Strada/Straat Pianta/Plattegrond

Alpinschule Fiss-Ladis Obere Dorfstraße 36 E3Asa Tirol Seilbahnstraße 40 C2 Bergbahnen Fiss-Ladis Seilbahnstraße 44 B2Galerie am Kirchplatz Obere Dorfstraße 33 E3 Gemeindeamt Fiss Via Claudia Augusta 35 D3Infobüro Fiss Untergasse 2 E3 Mini&Maxi Club Obere Dorfstraße 50 F3Raiffeisenbank Fiss Via Claudia Augusta 35 D3 Segway Seilbahnstraße 40 C2Sparkasse Imst Fisser Straße 1 F5 Taxi Kammerlander Untergasse 4 E3Volksbank Fiss Untergasse 5 E3 Why Not - Outdoorsports Seilbahnstraße 44 B2

Wellnessanwendungen Straße PlanSpa & Wellness/Spa & Wellness/ Street/Rue/ Map/Plan/Spa & Wellness/Spa & Wellness Strada/Straat Pianta/Plattegrond

Hotel Bergfrieden Laurschweg 5 B3Alpenresort Schlosshotel Laurschweg 28 A3 Haus Sonnenterrasse Obere Dorfstraße 5 D2

Hotels Straße PlanHotels/Hôtels/ Street/Rue/ Map/Plan/Alberghi/Hotels Strada/Straat Pianta/Plattegrond

Alpenroyal Hotel Oberer Trujenweg 4 F2Ferienhotel Angerhof Winkel 5 E2 Hotel Bergblick Latschthayaweg 3 F3Hotel Bergfrieden Laurschweg 5 B3 Verwöhnhotel Chesa Monte Platzergasse 4 F2-3Hotel Cores Taleleweg 4 C2 Hotel Fisserhof Fisser Straße 24 C3-4Alpin Life Hotel Gebhard Via Claudia Augusta 36 D3 Hotel Hubertushof Via Claudia Augusta 39 D3Hotel Lasinga Laurschweg 2 B-C3 Hotel Montana Latschthayaweg 10 F2Alpenresort Schlosshotel Laurschweg 28 A3 Familienhotel St. Laurentius Leiteweg 26 B3Hotel Tirol Angerweg 1 D3 ... mein romantisches Hotel Toalstock Obere Dorfstraße 27 E2Familien-Hotel Wiesenheim Fisser Höfe 15 H4 Gasthof „zum Weißen Lamm“ Untergasse 4 E3

Hotels Garni Straße PlanResidential houses/Hôtels-garnis/ Street/Rue/ Map/Plan/Hotel Garni/Hotel Garni Strada/Straat Pianta/Plattegrond

Haus Achenrainer Winkel 6 E2Hotel-Garni Alpendiamant Kelleweg 21 D2 Alpenheim-Biopension Mühlenweg 4 E3Hotel-Garni Belmont Seilbahnstraße 19 C3 Apart-Hotel Dreisonnenhof Garni Via Claudia Augusta 11 E4Hotel-Garni Appartement Elfriede Obere Dorfstraße 24 E2-3 Hotel-Garni Fernblick Obere Dorfstraße 11 D2Hotel-Garni Frommes Kelleweg 10 D2 Hotel Herz-Larain Laurschweg 9 B3Hotel Hubertushof Via Claudia Augusta 39 D3 Pension Jochum Obere Dorfstraße 40 F3Apart-Hotel am Johannesbrunnen Obere Dorfstraße 26 E2-3 Apart-Hotel-Garni Kofler Angerweg 6 D2-3Apart-Hotel Lukas Kaiweg 3 E4 Hotel-Garni Natürlich Laurschweg 33 A3Hotel-Garni Platzergasse Platzergasse 9 E-F2 Hotel-Garni Poltehof Untergasse 5 E3Hotel-Garni Röck Laurschweg 4 B3 Romantica Schlössl Brunnackerweg 21 F-G3Hotel-Garni-Apart am Römerweg Via Claudia Augusta 26 E3 Hotel-Garni-Apart „am Sonnberg“ Kaiweg 1 E4Hotel-Garni Sonnenheim Obere Dorfstraße 12 D2-3

Zimmer mit Frühstück Straße Plan Boarding houses/Foyers/ Street/Rue/ Map/Plan/Foresterie/Pensionhuizen Strada/Straat Pianta/Plattegrond

Alpenrose Fisser Höfe 16 I4Apart Auriga Fisser Straße 40 B4 Haus zur schönen Aussicht Kelleweg 14 D2Apart-Studios-Austria Laurschweg 24 A-B3 Haus Barbara Brunnackerweg 24 G4Pension Garni Bellevue Seilbahnstraße 24 C3 Haus Bergheim Angerweg 4 D2-3Haus Bergland Seilbahnstraße 27 B-C2 Haus am Brunnen Platzergasse 2 E3Dorfblick Angerweg 10 C3 Fohlenhof Via Claudia Augusta 41 D3Haus Geiger Latschthayaweg 2 F3 Haus Gerda Fisser Straße 36 B4Haflingerhof Obere Dorfstraße 41/43 F3 Ferienhaus Hammerle Triflweg 3 F4Haus Isabell Obere Dorfstraße 44 F3 Jägerhof Winkel 4 E2Kathrein Herta Sägegasse 3 E2 Pension Lavida Spelsweg 5 F4Pension Leitenhof Laurschweg 7 B3 Apart Margareta Via Claudia Augusta 40 D3Ferienhaus Marie-Luise Angerweg 3 D3 Haus Mühlbach Brunnackerweg 2 E3-4Haus Notburga Laurschweg 34 A3 Pfandlerhof Latschthayaweg 1 F3

Platzhof Obere Dorfstraße 35 E3 Rietzler Peter Mühlenweg 3 E3Rietzler Reinhard Obere Dorfstraße 42 F3 Schlatter Manfred Fisser Straße 41 B4Haus Schöneck Brunnackerweg 8 F4 Haus Sonnenblume Latschthayaweg 5 F2-3Haus Sonnenterrasse Obere Dorfstraße 5 D2 zur Sonnenuhr Bichlweg 19 G3Thalackerhof Fisser Höfe 34 I3 Truya-Hof Latschthayaweg 8 F3Pension Untersenes Seilbahnstraße 16 C3 Haus Vorstatt Obere Dorfstraße 15 D2Pension Wachter Obere Dorfstraße 38 E-F3

Ferienwohnungen Straße PlanHoliday apartements/Lacations d’appartements/ Street/Rue/ Map/Plan/Appartamenti per turisti/Vakantiewoningen Strada/Straat Pianta/Plattegrond

Apart Abendsonne Triflweg 5 F4Apart Abendstern Sägegasse 16 E1-2 Apart Acasa Obere Dorfstraße 55 G3Acla da Quietezza Laurschweg 39 A3 Haus Achenrainer Winkel 6 E2Adlerhof Sägegasse 9 E2 Aparthotel Albarella Puintweg 4 E3Almhof-Appartement Winkel 3 E2 Chalet Alpenblick Laurschweg 30 A3Alpenheim-Biopension Mühlenweg 4 E3 Apart Alpenjuwel Spelsweg 9 F4Hotel Alpenroyal Oberer Trujenweg 4 F2 Apart Alpenstern Brunnackerweg 20 F4Haus Alpina Angerweg 9 C3 Apart-Hotel Alpinsonnenresidenz Triflweg 1 F4Apart Ambiente Falsinsweg 42 I3 Haus Angela Oberer Trujenweg 1 F2Ferienhotel Angerhof Winkel 5 E2 Aquarius Brunnackerweg 7 F3-4Hotel Asters Gatterackerweg 4 F3 Apart-Hotel Aurora Laurschweg 26 A3Haus zur Schönen Aussicht Kelleweg 14 D2 Apart-Studios-Austria Laurschweg 24 A3Haus Barbara Brunnackerweg 24 G4 Bella Vista Leiteweg 27 A3Pension Garni Bellevue Seilbahnstraße 24 C3 Hotel-Garni Belmont Seilbahnstraße 19 C3Haus Bergheim Angerweg 4 D2-3 Berghof Platzergasse 11 E-F2Aparthaus Bergkönig Seilbahnstraße 36 C2 Haus Bergkristall Raschleweg 3 E4Bergland Seilbahnstraße 27 B-C2 Haus Bernardes Obere Dorfstraße 28 E3Apart Bianca Sägegasse 8 E2 Bichlhof Räto-Romania Bichlweg 18 G4Birkenhof Seilbahnstraße 22 C3 Haus Brunnacker Brunnackerweg 1 E3Haus am Brunnen Platzergasse 2 E3 Haus Buchhammer Sägegasse 5 E2Apart Carina Via Claudia Augusta 47 D3 Central Via Claudia Augusta 44 D3CHAMANNA Komfort-Appartements Obere Dorfstraße 36 E3 Chesa Monte Chalet Obere Dorfstraße 34 E3Haus Christine Seilbahnstraße 4 C4 Chryseldis Brunnackerweg 5 F3-4Hotel Cores Taleleweg 4 C2 Apart Daniela Seilbahnstraße 17 C3Apart Diana Raschleweg 1 E4 Dorfblick Angerweg 10 C3Apart-Hotel Dreisonnenhof Garni Via Claudia Augusta 11 E4 Appartements Edith Fisser Höfe 14 H-I4Hotel-Garni Appartement Elfriede Obere Dorfstraße 24 E2-3 Haus Elisabeth Falsinsweg 19 I3Haus Elke Kreuzgrubenweg 7 I3 Haus Enzian Laurschweg 22 B3Appartements Faldershof Unterer Trujenweg 5 F2 Falsins Fisser Höfe 17 H4Ferienland Via Claudia Augusta 8 F4 Hotel-Garni Fernblick Obere Dorfstraße 11 D2Appartement Fiss Brunnackerweg 4 E3-4 Haus Florian Laurschweg 19 B3Apart Fodia Via Claudia Augusta 21 E3-4 Haus Fohlenhof Via Claudia Augusta 41 D3Haus Fonnes Via Claudia Augusta 38 D3 Haus Fortuna Platzergasse 10 F2Fossa Oberer Trujenweg 2 F2 Appartementhaus Fridolin Latschthayaweg 15 F2Haus Fulgenz Brunnackerweg 19 F3 Am Gatteracker Obere Dorfstraße 46 F3Haus Geiger Latschthayaweg 2 F3 Apart Georg Leiteweg 28 A3Haus Gerda Fisser Straße 36 B4 Aparthaus Gondeblick Seilbahnstraße 32 C2Gritzner Kreuzgrubenweg 5 I3 Apart-Pension Haflingerhof Obere Dorfstraße 41/43 F3Ferienhaus Hammerle Triflweg 3 F4 Hotel Herz Larain Laurschweg 9 B3Honnesless Via Claudia Augusta 29 D-E3 Haus Hubertus Seilbahnstraße 23 C3Haus Illmer Telfes Höfe 2 E-F5 Illmer Maria Obere Dorfstraße 21 D2Haus Irmgard Fisser Höfe 7 H4

Haus Isabell Obere Dorfstraße 44 F3Jägerhof Winkel 4 E2 Apart 4 Jahreszeiten Kelleweg 20 D2Haus Jasmin Kreuzgrubenweg 3 I3 Haus Johanna Via Claudia Augusta 37 D3Apart-Hotel am Johannesbrunnen Obere Dorfstraße 26 E2-3 Auf der Kai Via Claudia Augusta 17 E4Kai-Hof Raschleweg 6 E4 Kalvarienberg Laurschweg 29 A3Haus Kaschutnig Oberer Trujenweg 6 F2 Appartements Kathrein Via Claudia Augusta 1 F4-5Haus Kathrein Angerweg 7 C3 Haus Kelle Kelleweg 12 D2Apart-Hotel-Garni Kofler Angerweg 6 D2-3 Kolibri Via Claudia Augusta 19 E4Haus Krismer Fisser Straße 40 B4 Gasthof „zum Weißen Lamm“ Untergasse 4 E3Lärchenhof Seilbahnstraße 28 C2 Haus Latschthaya Latschthayaweg 9 F2Laurschhof Laurschweg 21 B3 Haus Leni Falsinsweg 26 I3Pension Leitenhof Laurschweg 7 B3 Haus Lorena Falsinsweg 35 I3Apart-Hotel Lukas Kaiweg 3 E4 Apart Margareta Via Claudia Augusta 40 D3Ferienhaus Marie-Luise Angerweg 3 D3 Haus Markus Laurschweg 16 B3Haus Martin Laurschweg 18 B3 Haus Martina Untergasse 12 E3Ferienappartements Max & Moritz Triflweg 6 F4 Haus Michaela Brunnackerweg 14 F4Hotel Montana Latschthayaweg 10 F2 Apart Montjola Obere Dorfstraße 51 F3An der Mühle Raschleweg 9 E4 Haus Müller Falsinsweg 31 I3Apart Naggalun Falsinsweg 38 I3 Haus Neururer Laurschweg 3 B-C3Landhaus Nigg Leiteweg 2 C3 Haus Notburga Laurschweg 34 A3Haus Oestreich Laurschweg 15 B4 Appartement Pale Obere Dorfstraße 53 F3Chesa Pale Via Claudia Augusta 12 F4 Haus Pedrus Seilbahnstraße 25 C2-3Am Perger Drittel Obere Dorfstraße 10 D3 Landhaus Peter-Paul Mühlenweg 1 E3Apart Philipp Latschthayaweg 17 F2 Pinzgerhof Winkel 8 E2Haus Pittl Latschthayaweg 24 G2 Appartement Platzergasse Platzergasse 5 E-F2Platzhof Obere Dorfstraße 35 E3 Hotel-Garni-Apart Poltehof Untergasse 5 E3Apart Pregenzer Oberer Trujenweg 3 F2 Haus Pregenzer Winkel 2 E2-3Haus Prieth Fisser Höfe 12 H-I4 Apart Am Raschla Via Claudia Augusta 33 D3Raschlguat Via Claudia Augusta 27 E3 Räterhof Laurschweg 8 B3Rietzler Reinhard Obere Dorfstraße 42 F3 Riezler’s Hof Obere Dorfstraße 23 D-E2Ritterhof Leiteweg 8 B3 Hotel Garni Röck Laurschweg 4 B3Romantica Schlössl Brunnackerweg 21 F-G3 Römerhof Taleleweg 1 C2Hotel-Garni Apart am Römerweg Via Claudia Augusta 26 E3 Apart Rosenhof Obere Dorfstraße 17 D2Haus am Rua Steinhaus 2 D2 Haus Sandra Falsinsweg 34 I3Schimpfösslhof Puintweg 6 E3 Haus Schlatter Untergasse 15 E3Haus Schmid Mühlenweg 2 E3 Schmiedleshof Untergasse 7 E3Haus Schöneck Brunnackerweg 8 F4 Haus Schönjochl Angerweg 2 D3Sedona Lodge Seilbahnstraße 1 B-C4 La Soniada Seilbahnstraße 3 C4Haus Sonja Steinhaus 1 D2 Hotel-Garni Aparts „am Sonnberg“ Kaiweg 1 E4Haus in der Sonne Latschthayaweg 14/16 G2 Hotel-Garni Sonnenheim Obere Dorfstraße 12 D2-3Haus Sonnenterrasse Obere Dorfstraße 5 D2 zur Sonnenuhr Bichlweg 19 G3Apart Stark Falsinsweg 24 I3 Apart Steffi Seilbahnstrasse 14 C3Steinacker Falsinsweg 1 H4 Haus Stirn Falsinsweg 30 I3s’Stuahaus Steinhaus 3 C2 Haus Sunnbichl Brunnackerweg 15 F3-4Sunny Appartement Obere Dorfstraße 1 C2-3 Sun-Shine Appartements Latschthayaweg 12/18 G2Haus Talblick Fisser Höfe 8 H5 Chalet Terra Rossa Unterer Spelsweg 12 G5Tilg Peter Gatterackerweg 10 F-G3 Hotel Tirol Angerweg 1 D3Ferienhaus Traunmüller Sägegasse 10 E2 Ferienhaus Trifl Triflweg 14 G4Truya-Hof Latschthayaweg 8 F3 Apart Tschuggmall Oberer Trujenweg 8 F2Pension Untersenes Seilbahnstraße 16 C3

Die Informationen wurden mit viel Sorgfalt zusammengestellt. Änderungen sind immer möglich. Sie fallen jedoch nicht unter die Verantwortlichkeit des Herausgebers.