„\W\ Tlll.\ \\' CIIIOGGI" - kom diu ryb:1ck:1 - jt• t

l1yba naJdo kon.d 7ym dzi Iem Golclonio , .. kiP:•o rt•altzmu 1 n )orn.lna lnieJ Z)m jego u wor•m o lL•ni:ilJ(' • ludow J.

Gnlclnni mogl l>yć lulaj 7.Upt'lniC' .szczery, mugł si ni• krt;po­\\ <.: z.idn) mi wzi.:l d;imi ubocznymi, malow<il lL·dy ~miało,

pe~ n, r k11, barwne ribrazy życia weneckich rybak{iw. ii pO.JJołil · r nłizm Goldoniego podziwiał m. in. Go •the .

klory \\ r. 1786 widział lr; ztuk" \\ \\"en ·cji. Napisał pói.­lliCJ \ p. mi lniku „przt:>cież raz zobaczył kom •di ,

w zły n i dobrym„.

prwjaskr. wiany. Każct. post. ć inr1<1. d 1J nndc·r dokładny przekrój srod<m i­

i ni 'Jad u mt sl'k, ani sl11cl11 konwencjo-

l'umpotyl'J• ztuki kun. zlm\na, alt• swohoclnu . Komecli 1

I.) lko flCJ?.orni • dz1, li . ir, na trzy akty (jt t to line! j jrdynl' u. t;p. l\ o iuloriJ n- rzecz zwyczaju) ale \\la· ·wi • złoż<m.1 J • z dzit" i ·ciu obrazów-odsłon.

„ \\Ontur) \' hioggi" - to triumf luduwo~ci w sztU<'<'. lriumf r<>nlizmu, triumf alcntu pi ar1„1, ltlfiry cl11kowll

Il n i niż :im 1;1mlerzył dnkonuć.

Jer u Jęclrzp je wie:;;;

CARLO GOLDO 'T - TIEF'ORl\lATOn TEATR

Przy j~ć na 'wia t w osli:mna lowit•rzn J W1·nec ji, posrc'1d i.piC'Wlll'go zgiełku karnawałowyd1 masek, to - zdawaluhy sic; - dla pisarza Oml'n j· k na jbarclzie.i jcdni17.nat•zn~·.

W metrykach parafialuyc:h zaµ! ano ów dzieri: 2:i lul!!g<1 1707. A jl'dnak minąć miulo lal 1·zl •rclzlt·~ci, z, nim Goldoni zclecydowanil• i ju7. nit>oclwoh1Inic wszedł na pr7.PZ!l<l<'ZOtHi mu drogc;. ( ... )

Dlugn nit· rozst. w11l si z my:sl<J o osi.at cznym ciobrc1-liycic mie ·zrzańskim i nie 1.amicrzał marnriw l. uprawnil'rl adwok·ita. kl6rt'.~W lytul, 7."nclni · z .zelkiml pr7.episami 7.dobyl pn niec(I kupry:<nych lud1nl'l1 nu :tarym uni\ ·t•rsy­li«'il! padewskim. I dopiero \\ roku 174R nalegania ludzi ltalru. skłoniły go do zamknit;dll kncleksc'iw i zwi11zani.1 ii: na ~lah• z trupą Tl•cll'h<1ch,, klun•J zohowi:17. I i• clnst;1r­c·wl• cltiesic;ć i;ztuk w ciągu :1•zcmu.

\V~pomi1111 Goldoni, .iuk bolt•snle to ockzul w mlrul11 1·1,

gdy w zhiorzc. arcydzil•ł clramcitu • wi,1!0\vt·1w nn prr'1ino szukal j<1kic•g11.\ utworu likrnlury rodzimej. ( •. )

Chociaż. npcr,1 i koml•clia rh·J1'~1rll' zbiPr.dy oklaski \\ 1'. -

łt.:j Europie jako cl wie ·p Q"ficznit• \\Io kic ndmian:- \\ id„­\\ iska scenicznego, krylylrn j(>dnak zn~tnwnla poci :ugc i.1 la!wc>go porównania z Francj:1. Tii:-.zp.iniq Juh .\n •li:1 wii·l kim i pow:zPchnie uznanym klns: i·om Ich lt•atru Wio i dlu­J.:<1 nit> mogli przedwstawić nazwi:k chrićby zbliż.onej mi;1ry: n il' potni fil! wsk11zal' pi. a rzy zna komityd1, k lńrzy hy nr tylko przygudni • - jl\k i\lac:hia\'t'lli - clałi znać " ·ohi1• w lej cl:r.ic>dzinit• utworami artystyczni! wybitnym! Dllpil•ro w wit:-ku XVIII do tego pil!rw ze •o rzc;du \\'ysunl1 si' I rzeJ przl'dsl;1wki ·k rciż.nych roclzaj{ł\\ clramalyl'znych. mi. trz muzyt·znc.>go „melndr.tmat u" - l<'ln. tu ·in, kmm clio-pi ,1 1

(ioldoni i po •la - tragik Alfieri. C...l

Goldoni ni· tylko mia! .1mhick zy ki1ni clh Wlo<'h r 11-

t·2c·s111cj zego mit j t'~1 \ · Iii ralurz • rlr:un.1tyt•znPj n rorh'i przodu Fl<')Th - podC'Jmuj~· on '·'Y ·ikl: z. :id nit 7•'J r •fnrm\ w 7.yciu l •alralnym sWl"n kra.iu.

W<ilku z puslq fr<1zNilugii :<'h~·lkm\ 1 gt1 ha roku, l.Ukanil clrr"1g zbliżenia sic; do klasycznl' pro loly, 1 il 'Ć przy\\ rt"1-cenia literaturze ulrncon ·j powagi mu 1ln 'l, trnsk 1 o lorm• • ult•czoną z obrzmier1 złego . m11ku i zdolml ocld ti· rMnorocln<t rzcczywi. to:c, \\' klorej J·:z altuj:i si· nO\\P potrzeby r wy­laniai<I zarysy odmic>nnej przy zło ei - ll'n nurt coraz wr­szy i zyskująl"Y na sil~ .·twurza warunki :przyjajncl' rów­nil•7 dnmagnniu si• i pow tuniu , tł11hnj 1<11mt' Ili"' \\' tm11

·forze ll!J roz\"ija s11.; zarazem upmlob<inil! cJo uważnt•J

t t'h\\yt<1JllCl'i charakterysLyczny ·zczeg<ił ob.erwacji. do drobnych scen, " kto~·ch czlcm inl· i ::.rod(łwi ko dopełni<IJ. :.i· i llumaczi1 ·.z.1Jcmnie. a karykatura, ni•· wy17.l0 knj:w

ii: pngoclne~o u miechu, przyd, J • wyrazislo <'i ma Irm ni-czym epizodom. W m:ilar, twil' Longhi, w literackich . tki-l'<tl'h Kasper Uozz1 pojdą t•1 drog<1.

O sWeJ .,rcformw Goldoni mó \'ił chi:;tni · i il!t1H1lo. • i• 1.. purninal o JCJ hasłach \\' µr1.l·d11100,u1ch du ciruku\\ nych utworow i zwlu~-1.n:a z persp klyw Int, w s\ •yth pami~lni­kach francuskich , przedstawiuł J<I nil•mal jako mi ii:. ktor. \\ nqgu swego żywot•• w.vp •Inii /. c;1h1 Ś\\ iaclomn ··ci:i i kun-1.:kwt•nt' Ją. (.„)

N< podst;rn:it• :ntl •11l)Tllly1:h t •kstm• uzna& num przyj­dzie-, że ~tanuwisk11 ~we 1 t:l.'łt• okrcslił do. c: ryC'hlo i \\ t\\or­rzoser wlasnt>j n1m1erzernom tym pozostał wiemy na tyle. 17. miał pra\\11 mowić u swym programie nclnow.r i wal ·c podji:;lej dla jl!go \\) p ·łnienia. ( .. l

Założeni.i Je o ptll tyki nic udl'rZaJ:i orygmalnosci•1 J.!111-lłlll,Vch wsucl l'zy też ich uJi:cia: zamykają sit: ,,. haślt·

wicrno:t.:i .. naturze'' i przyji;du moralnego celu .zluki. P l-11ie1swj lrcsci , naw ·t za bar\\ hmia nowator kiego nabil!­r.1 ;;i one clopi~ro jako wytw 1r ok.r('. !onego momentu hisllł-1. t·znego, jako .it·dcn z poslululÓ\\ odnowy kultury arly­sl)'t:z nej. \\'loch o. il'mnaslowiecznych. Przełożone na język

•\·niosków pral·tyl'znyl'h zn<icz4 one, fr Goldoni zrywa z cl•­kadencją komedii clell'arle. która pu dlu14ieh latach po­wod:i:enia u swoich i obcych sl< la sit.; zlepkit•m zużytych

s:Luacji, usiłując nadal bawić w1rL~.1 IJi:zmyslnl , 1> urd Jin fobu le\, skostniałymi typc mi komicznymi, Jc1rmar ·zn \\ul­garnościtl ·Iowa i ge. lu. Powrót du natury i pra\•dy, odhu­dowanie podstaw moralnych pul11icznego \'idowi. ka t

było ,,. ówczesnym teatrze wio kim 7.11danie .·zluki god!ll tej nazwy, odnaJduJ<lcej kont<lkl vówno z cztowiekil'm przedmiotem ji:j i odbiorcą, jak z lit •ratur., od klóreJ rio­\1 rócenie si<; przywincllo komedi<; „improwizm ·nną'' do wy­iillo11 ieni<1 i upadku. Lecz Z< daniC' takie ta wiało wyso­kie wymagania nie tylko przed pi arzem - truclnicJ JCSZ·

c·zc przychodziło poz.ysk 1ć dla niegn z spół · ktoró ~.:, którzy \ •yrzec sic: miel i z,1~tnrzałych m1wykó\ ·• na uczyć ·zacunk u dla IO\\ a i umiaru \ r grze, l<lórzy w mi J ce h< ztro. ki J dowolności przyjąć: musi li i zapamii:tać tekst mlalon · przez autora. Guldoni do z.walcz nia miał tu 1lne opun· i pokonywał j · ~lopnio\ "'• z początku ogr nir·,.ilł k. l pi­~;iny tylko do głównej r iii z:icho VUJ c poza tym fonw ~Ct'n<lriusw, i lak krok pil kroku doprO\\ ;idzil do komccl i1 pozbawionl'J już Cl'l'h szkicowohci, o pełnej Z<l\I. 1rto.' 1 . łownej.

U1.naJ<ll' hi. loryczn rotQ GCJ lnnicgo, nic w nicJ prz •t'l<'Z

:.zukamy uzasadnienia trwał j ' artCJ c1 jego dzid War­to;.ć te: zrl'szh bardzo różnic oc niano .• h1kkolwick z u. po ­!'1 hienia łagodny i nic> zapra\\ iaj· ('Y ''Y ląpień swych żól

<"h1. Goldoni 7.Yskal sol.lic uk z„wzit,lyrh przeci\\ nikm • -z dwom<1 w:pół1.awodnikami !il racklm na cz I · ielu pisem ksi •dzem Chiari i Karolem Gozzi. autorem sc nicz n~ch ha~ni - żt znużony nap. ciami porzucił :roclzinn· \\'cncciG i osiadł .,... p, ryżu, sk 1cl ni miał In Wioch p -wrócić. .lu7. ci z,qmkzywi ry~ •alC' ~l \\ 1<1[i mu Jada\\ i • zarzu y - jak Z\\yldl· '" podohnych nnpa ciach od nhr.1l. tnoralnosci pcK'zynaJąc. W innvm UJ •c1u 1 nl<• w tych 7„1 miar<H'h lakŻl• p\lżnie1 poclno iły . ii..; ~ln~y fX1Ch .Fice w \\, pliwość ow[J moraln;i knnkluzj . któr11 nu tor tzn. l r.. olJo \\ 'la zek komcdiopi. arza.

Wytaczano hatl'rie inne~o rrm lllt'7.

Schlcg~J - po klr'Jrym le; sam rh<11rno1. innych - zalirzyl Goldoniego dri pi ;irzy j;icych z:ilcdwic powierzchnie; z;. ci,.

kali Jru • 1esd. -po. l:i · iło poro płytkkh uknzu

Nit•jetlnokrotnic \\ytykano Goldo1111'mu 111cdb;1lt1. d I •111

\1 którym niepogodzone· µrzez arlyst li·mcnly znal:izl • si•· ubok ~ichic. Wenl•cki rc·lormalnr doszul«1{· ~ie; tu m61•! ni,.. .1.gor:zcj lmmp<inii: wszakże i sytlowi :\11Jlic1'<1 m·zyganial rn tylko wymagaJ.:icy Fenclon.

Bez \\';1tplc>nia, komedia GoldnnicJ.to mr \ ;.'Tn li z gl hnkiej zadumy nad dolq czlowi ka i drJ rozw;1fań al kh ni

liLU C:Ul l O I

WANTURY W CHIOGGI. lmrii fJ lilfl':: l)/ll'

K.11med1a 11 alt ta,. h

Pr::e lad: ]erzu }ędr~ejewia.

8 57 58

Pre mi• a dnia li maja 1958 D 'REHTOR - ALEK Dl:R RODZIE\ 11 Z

o B '

I' \DHO TU I 111 u11y I r.1łi 1 Jl -a ref K 11 a :: •11 lu

U11rharn Jw c't111 -

Jlnrhara Jlirnlrmt !111

l\ f11z 111'a

l.l

PADJ O

n on

lłl c< A

c

I eksl)J pio e11 h

111 tra

jt pl :f.1)113.

• J 110 zw.11,i1 rk

7.0

7.1 m1 {;, 1 njda

·dzlt' ,o

11 c 111y , Juu.11 ,

lbt•< I dt lt')

I' \ \ \ ' I O\\ ' J il \I Eh )) H I oc.U'I

„.

•

llql ;11 g, D111•111 :ll>IA, Iilop !I

li lad • l<m Wie /I( 1111::

Hi• -c1 Iem IT i m w lu

ł I i Tt c fil JiV olou• 111

I r111utn holu - •11 I 11

/)1111111t1 k11111i1 Iw J e/ '' I 1m1

Aluw k11ltlwu 11a

Jl /n,/1 l11u Ju/Jlon I 1

H l1)(l'tim1t•r- nar

.I r- I 011·1111

1ar< 111 Gurl-1 -

( -,. lm1 1 u ar m li

.111 ic•1 n 1 1•rzed1111 111 \\ 11 1 j1

(I Ź (.;'rl I

I f'I O{\ f 111 .\I I.

A.~'J"'' ·111 rei11 1 .i lion 111~1. f \ 1 l.1 I . 111

11111111 I 1a11dol111i tou C >rk1t> tn1 Z. Z 11 .

••

J11..,pic1 111 - Cie• hm T11,11011 „J,I I i>1:111 11111 h u 10:

li i 1 1 o m 11 i k I 1 r 1· r a c • i - 'I O \Ił H \ I I P h O \\ • h \

l'IERO\\ 'IK 1'11 H. ICZ Y: I t D\

1li r01u11icv pro • u nr:

1olnr k1

łóu 11y el ktruk

Peruknr kiej

10Jor kiej

Tapicer kiej

lu ar kiej

z u kiej

Rry 1a<l1er 1.ern1 .

u int Io

Pra e mod

I tani lau Ka -marrz.>;h l G truda z.lag

f riau 11 'a I o

falt })militw Rujler

Florian li oln9 •

1a111 ław l·a

11 lwl Jlubin wi ::::.

/,a mu r R pin h.1

lf I ,,J-imi r; D I:: 1 I i

Ka::irruer- I r-"11011 Iii

Ha/urn li 1lo1 u 110

Ji 1liud.w Tehr11c 1 pncl ly111 wz I d ·111 1 tmo .• erą \\ 111.:c;1 .(•ltci:cnt,, Wcm·eJt hawi CCJ i inlry~<1mi karn.n ,tlo\ jl'h

, k nickończacc w1dowi.k11 lealr:iln ! rz. ·J,ini<1J<1t' J 'Pt? tm i . mi •ehem nicocl vra ·uln · chyl lt

pot i.n o nit." ety' mia lu doźow, al• i przcbły. ki nhudz11 ll)Th zaintc>r :O\\ .tn lnlelcktualnyC'h, 'te lrne;il' "· o "7. 1

l\l'lt \ z:-·stk1t•h 1 uwi;i7.ati. j<tkie 1stnwJ;1 mt •rlz.> Goldonim • J' 'o e1 ok11, nic dni .ilrui my ii; \\ nim iNin·1k pisar-.; " ·ikty\ ·n j oo fm 1 ·1111 czn 1 ym mnt 1 hnjrJwnik pn.ti:pu

Goldoni ni li:! r•cinak ~r~baczem rL'V.O!UCJI - l'll'~łl cl11 \ind I l'Ó\ n h-7. \ l' iil u \lt•l u 111 1 w n poh ·tu \\ Par.> zu

promienia ·l i.i ·k wer al. kief.!o d nru , 'aJ brolni1•jcz. 1 ·1..:0 Truffaldino ;ęzyki m wym nic :pro ta Fi1wrowi.

S o unek Goldoniego do komedii dell'arlc miał dw; S\\11,

1 bli ·z 1 Tępi. l' w zy tko ' l'zym lu :mi• ~ idzinl :r.n 1

mhm upadku J j 1 Z\\yrount •niu rn\ ·no ·z ·nic kontyn uu ''al Goldoni na3!ep-zc tradyc; t Lru „improwizowanC't:n' 1 l.C"ll dobitnym przvkłndern „Siu a cl\\1kh panÓ\ ". W rtk1 l ·rnpn 11kcJi l'C'niczncj, ruchliwosć. zwinne1w alttnra, p11 n1y~li)\' u·t ' ~twurwn!u .yt11acji, .\.)'r ;d tn mimiki 1 ~1:-

1u - • :zalet::

k(lna \'C.\'.

otltlaJ, I si

1 7.0nvm1 i hn!a. li\\•ymi m.1r1 ne 1,ami, na no\\ n zh 1rnaniz•) nil i 111ui11hn1 )< k •d Pantalon clo:szcdł do „T ·odru .1

t:rz cly '. tak 0<1 „Colombin,·" znalazl drog d11 pu~lm •j i;11

pn. 1, :\Itr ndoliny. Wdzi1 k kob1 cy, mepokoJ.lC'n nura m1

' 1e„t:i1•j kol· i ·lcrii, zr t'/.Il<l 1; m 1,:.'('h n cz ·k \ . pl"t inm rntry,::i ><laj; :ii, j dn:m /. mn Y\\11\ prz w 1rlnicb r Il wntT7.o. ci Goldnnic"tl. („)

Strukluni komedii m0.11 dnnkn1lnie mn u Golclonie"o r znc ·c·h\ komi n7.yl'ji mu7.ycznej, sceny uklaclaJ

\1 dul't_v, l ·rcely (.\lirandolin.11 kwart •l.) (Gbur,:J, lu 1.11u1

brzmiii jak chóry \\'it•łogłosowe. Okn·.'lt.!nia muzyczn kontrapunkt - zna idu n lu \\ łL1 ci\\.L' z:.i. 10!>0>.•:nnic. orlsł.i­

niają zurnzcm granit·c kJ,\o, en zwykło .1 · n zywać ,.rC'.1-lizmt•m„ Goldonic:~o . Hcalizm l ·n ·zC'rpic •lcmcnty z hli­. ldcj pisarzowi rzcez)'\\ islości i nil• rczn:nujL' ani z p ·y \'htllogiczncj sylwelkt µo l<1ei . un1 z <inegclot.)·czncJ w1crnn~t·1 ~zczc!,(ó!ńv. z. elemcnlóv. l 't'h konstruuje kdn<il wyhil nic kalralną i lealralniL' umownq \vizj ·„ ·1at cz.y lei. r·1-n:l'j swiatka. w którym sic; rozgry\\lll'J ZHllaWtll' spraw.) lucbkic. W parze z muz.)Tznym uksztatlowan;L·m diuloi:u idzie rll.~1lo:ść o pl11styk1, m.detrsk<! ohrn1.u. (. .. )

llo leż Goldom ie~t narll' wszy tko mt lrz •m v ocll \\;i rzaniu rodowiska 1 J •go lldrc;bncJ atm11 ·fory. Tu um1c11;l no·Ć' pisarza rozwiJa si• z bic_gicm lal i - \ .)n1zn11 JU7.

w :zlukach wc7.c ;niciszych, j k „Mnmolo" lulJ „ 'c:z.l'i\\',1

dzit•wczyna" - ·zc·z.y t :wń; o·iąg<1 w utwor;it·t1 naJkp Z•'I-!"

okresu. peinL'J du;rzaloi<ei urly tyczl1l'J autora „Gburem · , Teodora Zrzt;d) · i „Awun lLtr w Chinggi". J „j tu i::rup.i komedyj pisi:l nyl'11 \\ cało. cl i.:warą rodt.inncgn mi.isl 1

w której Goldoni czuJ :m; u Wil'll' . wolmdnil'j. zym i osit E!•ll łil•z poro\\ n;mia \\'y1.. z• ~ u lory ck prc.·i1 niz \\t1wczas, "d) przl'mawi<ił h;.irdz1e1 hcwsobcJ\\ym Jt; Z)'kiem lit r, ck1m i'i spro·t. mu tul;1J wysiłek n ;clu."\\iad·zrhzcqo !u­macza, ltlóry b · rhc:i<ił h 'l u zc1.l.!rl1ku w 1.up ·!ni· odmicn-11y klimat kulluralny przcnic~c di:.ilog ten z cui ban •n11-~ci•1, celnosci<1 i hezpusrl'dnioś •iq łowu o wyraznil' luclow\'m posmaku.

Swi 1 k to moly i mimo rożnych mieJ.c· kcJi po praw­dzie niew1el wybiega]: cy za \·c·n cką lagunc. Krąg drol -nych sporim i przeciętnych ludzi , podwcirzowyC'h plotek 1 nie trudnych do rozpl<tlania intryg. wyprohcl\\anych pod-lępów fra nlo\\' kich ohok z.wyklyl'h po\\ i klan przypadku

1 milo.'C'i. Goldoni jedn, k nie ocl. lani11 go \\' c.Joslownt-j po­\\ :7.~dniości, ·i le \'prawin w ruch o r,ylmic muzyrznym 1 wnosi do nit•go lanlaz j malarza. Nu miesznoM: i w id) wcj gromadki :pogląd;i pobłażliwil' . 'l. przypznym usmie­

C'hl'm, a w miar up!)'\\ ,1j-icych lal z przywi< za niem i c·zu­loki<1, trzymanymi na wodzy kkk irnnh1. !„.)

W l<ll dwiescie ocl hi:loryt'znej „r formy„ kilkam1.'cie nai­lepsiych ulworÓ\\' Goldoniego nic• przt>st.ijt• powr<icać n t'l•nt;, l<lkżc poza granicttmi Wioch. i \rafia do widzów ?.a­

r<m no wytrawnych i obytych z µrnblL•maml sztuki, jak \\t'hodz;1 ·yl'11 dopiero w SZl'r:zy wiat cJ11zn.1ń arty tyn;­nyl'h . . Tt•dni i drudzy :m11idu1.1 \\ nkh nir> tyll<11 J,\nclne •za­l unku zal l.\ klusyk:1, ale• i lrnm1zm nit•\\'yhlnldy. Wl'r\\'1

nie Z\\ idrzrih1. il'zym osad uroczej prz ·. zlosl'i trw,1 '' jl>~n komerlii {PA

tylu j<;zykami naz.yw ny, a przl•ci ż nil'ut'h \'y\ny, prz• -dzi\\'ny cu1r cluwnc-i \A..' •n'<' ji, co j k l·olornwa, ni pra~ ·do­podobna haJka, jak dcknr,1cia na1fnnt.1:t~·cznicJ:lt·l'.o te.1 tru zo-:talu poz.i za. ii;gi<.>m ŻYt't'1 nowoc·zc,nP:.((1 i AO mor

łt•fl'Zt '" '"du l ngł11 z; J:Jl'L'j WTZil\' .. '

\Ti111··11. lut1 f3rnl1rr1 •r

Na 1 1)ne • m1e1 q L

1-I l 11r11.1 S111I11•

(~( 1li11sz SZc lt llSlll O

s1111l„1 u j I I li 11 J l!l (i

li I c• /li St ' I' I I

en 1 oc11 l lnif j ,,,.11.,. ,h.1 li r: il'" ' li

\ \

~ ~ ~ ~ ! Delikatesy l Polecają wysok_ogatunR,owe artykuły:

kolonialne

wędliny

wyroby cukiernicze

wyroby garmażeryjne

wyroby monopolowe

owoce

~ W Szczecińskich Delikatesach od 7.X//.1957 r.

~ możesz zamawiać towary, które zostaną Ci dostarczone

\ do domu.

~ Zamówienia należy zgłaszać na stoisku dodat-

k_owym D 'H. „Deli&atesy", Aleja Wojska Pol­

skiego 52, telefon 33-416.

Cena zł 2,50

Wydawca: Państwowe Teatry Dramatyczne w Szczecinie

Tomira Łepkowska Za redakcję: Danuta Piotrowska

Szczec. 2909 2500 pap. dost. H-4-582