optimoi tyÖnkulku turvallisella ja joustavalla … · 2009-01-13 · optimoi tyÖnkulku...

OPTIMOI TYÖNKULKU TURVALLISELLA

JA JOUSTAVALLA RATKAISULLA

MX-M450 MX-M350Digitaaliset monitoimijärjestelmät

SHARP-ASIAKIRJARATKAISUT

8624 SHARP jupiter Finsk 07-08-01 08.49 Sida 1

TULOSTUS KOPIOINTI

Nykyään jopa toimistolaitteiden valinnalla saattaa olla vaikutusta liiketoimintasi onnistumiseen.

Asiakirjahallintajärjestelmiesi optimoimiseksi tarvitset tehokkaan ja keskitetyn ratkaisun, joka tarjoaa koko joukon

tuottavuutta parantavia lisävarusteita ja järjestelmäkokoonpanoja, jotka pystyvät vastaamaan liiketoimintasi tarpeisiin ja

kasvamaan niiden mukana. MX-M450/350-sarja (MX-M450, MX-M350) on suunniteltu parantamaan asiakirjatöiden

kulkua. Erinomaiset skanneritoiminnot luovat perustan digitoidulle, paperittomalle työnkululle, ja poikkeuksellinen

verkkokapasiteetti sekä alan johtavat turvallisuusratkaisut tuottavat turvallisen ja tehokkaan tiedonvälityksen toimistoon.

Nämä laitteet pystyvät todellakin auttamaan liiketoimintaasi tuottamaan parhaalla mahdollisella tavalla.

VALINTA PARHAIDEN TULOSTEN

SAAVUTTAMISEKSI

HELPPO KÄYTTÄÄ,

SÄÄSTÄÄ YMPÄRISTÖÄ

Käyttöpaneeli

Skannausnäyttö Käyttöpaneeli

MX-M450/350-sarja on suunniteltu jokaisen toimiston työntekijän käyttöön hänen

kyvyistään ja kokemuksestaan riippumatta. Sen käyttäjäystävällinen käyttöpaneeli, jossa on

8,9":n LCD-kosketuspaneeli ja koveranmuotoiset näppäimet parempaa sormenpäätuntumaa

varten, varmistaa helpon navigoinnin myös monimutkaisimpia toimintoja käytettäessä.

Sharpin OSA™-toiminto (Open Systems Architecture) antaa kolmannen osapuolen

ohjelmistokehittäjille mahdollisuuden räätälöidä MX-M450/350-sarjan erityisiä

käyttösovelluksia varten, jolloin sen käytettävyys paranee entisestään.

Tarjoamalla eri energiansäästötiloja MX-M450/350-sarja pienentää

käyttökuluja ja ympäristöön kohdistuvaa rasitusta. Se on hyväksytty Energy Star -

ohjelmaan, joka on kansainvälinen järjestelmä energiatehokkaiden tuotteiden

tunnistamiseen, ja se on myös yhteensopiva RoHS*-direktiivin kanssa, jolla rajoitetaan

vaarallisten aineiden käyttöä.

* Tiettyjen vaarallisten aineiden käyttöä koskeva rajoitus


TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET

Tehokas kopiointi ja tulostus

• Nopea tulostus, maks. 45 sivua/min(MX-M450) ja 35 sivua/min (MX-M350),ja nopea 1. kopio

• 50 arkin kaksipuolinen syöttölaite jakaksipuolisyksikkö*1

• Ammattimaisiinviimeistelyvaihtoehtoihin kuuluvatkirjakopiointi ja rei'itys

• Tuottavuutta parantaviinlisävarusteisiin kuuluvatpostilaatikkolajittelija ja suuripaperisäiliö

• Verkkorinnakkaistulostustoiminto*2

kaksinkertaistaa tulostusnopeuden, kunkaksi konetta yhdistetään

• Työnkokoamistoiminto suurilleasiakirjamäärille

• Tehokas verkkotulostus*2

• PCL5e/PCL6- ja lisävalintana PS3-emulointi

Tehokas verkkoskannaus (lisävaruste)

• Kaksipuolisten asiakirjojen nopeaskannaus kaksipuolisella syöttölaitteella

• Useita skannauksen siirron kohteita:skannaus sähköpostiin/FTP-palvelimelle/kiintolevylle/työpöydälle/verkkokansioon (SMB)

• LDAP-tuki sähköpostiosoitteiden jafaksinumeroiden vaivatonta selailuavarten

Monipuolinen faksitoiminto (lisävaruste)

• Super G3 -faksaus ja JBIG-pakkaus

• Faksaus sisäisellä reitityksellämahdollistaa tulevien faksientarkistuksen sähköpostitoiminnolla

• Internet-faksaus tietoliikennekulujensäästämiseksi

• PC-/Internet-faksilähetykset

• Kaksipuolisfaksaus ja faksienvastaanotto

Monipuolinen käytettävyys

• 8,9":n LCD-kosketusnäyttö/käyttöpaneeli

• Tukee uusimpia käyttöjärjestelmiä javerkkoprotokollia*2, mukaan lukien IPv6

• Sharp OSA ™(Open SystemsArchitecture) *4 mahdollistaayhdistämisen ohjelmiin sekä niidenkäytön LCD-käyttöpaneelista

• Monipuolinen laitehallinta Sharpinverkkoapuohjelmilla*2

Asiakirjanhallinta

• Asiakirjan arkistointitoiminto parantaatyönkulun tehokkuutta mahdollistaenkäsiteltyjen työtietojenuudelleenkäytön kiintolevyltä*3

• Sharpdesk™ tarjoaa helppoa,integroitua asiakirjan hallintaa PC:ltä

SKANNAUS FAKSAUS ARKISTOINTI

MX-M450

*1: Kaksipuolismoduuli on lisävarusteena MX-M350:lle*2: Vaatii lisävarusteen MX-NBX2 tai MX-NBX3*3: Vaatii lisävarusteen MX-NBX3*4: Vaatii lisävarusteen MX-AMX2 ja/tai MX-AMX3 sekä MX-NBX3:n*5: Saatavana myöhemmin ilmoitettavana ajankohtana

Monitasoiset turvaratkaisut

• Luotettava verkkoliitäntäkorttirajoittaa luvatonta pääsyäjärjestelmään*2

• Lisävarusteena saatavatietoturvamoduuli*5 kryptaa ja poistaaluottamukselliset tiedot

• SSL (Secure Sockets Layer) ja IPsec*5

turvallista verkkoliikennettä varten*2

• PIN-kooditunnistus varmistaaluottamuksellisen tulostuksen

• Käyttäjän tunnistus verkkoskannausta varten


TULOSTUS

HUIPPUTEHOKAS TULOSTUS

Korkealaatuinen värinkäsittely

MX-M450/350-sarjan pienhiukkaskasettitekniikka, 1200 x 600 dpi:n resoluutio* ja 256

harmaasävytasoa varmistavat, että kaikki tulostustarpeet täytetään raikkailla, selkeillä ja

laadultaan ammattilaistasoisilla asiakirjoilla.

* Sama kuin pehmennys

Erikoissovellukset

• Jäljentävä tulostus – tulosta useita kopioita samoista tiedoista tavalliselle ja/tai

väripaperille, jota syötetään eri paperikaseteista.

• Lomakepohja – tallenna asiakirjojen muoto, kuten kirjelomakkeet, jolloin esipainetun

paperin tarve poistuu.

• Viivakoodifonttien tulostusmahdollisuus takaa vaivattoman toimiston sisäisen

viivakoodiasiakirjojen tuotannon. (vaatii lisävarusteen AR-PF1 Viivakoodifonttikortti)

• Nopea suurten määrien tulostus nopeudella 45 sivua/min (MX-M450) ja 35 sivua/min (MX-M350)

• Kaksipuolistulostus*1 säästää arkistointitilaa ja paperikuluja

• PDF/TIFF-suoratulostus*2 – säästä kallista aikaa tulostamalla PDF- ja TIFF-tiedostottarvitsematta käyttää tulostinajuria joko hakemalla ja tulostamalla tiedoston suoraan FTP-palvelimelta tai tulostamalla suoraan verkkosivulta tai sähköpostiliitteistä

• Tukee PCL5e- ja PCL6-emulointikieliä; PostScript 3 on saatavana *3 laajemmanfonttiyhteensopivuuden varmistamiseksi ja paremman kuvankäsittelyn aikaansaamiseksi

• Verkkotulostus*4 tukee uusimpia ja ahkerimmin käytettyjä verkkokäyttöjärjestelmiä japrotokollia, mukaan lukien Windows Vista™ (saatavana myöhemmin ilmoitettavanaajankohtana) ja uuden sukupolven IPv6

• Verkkorinnakkaiskopiointitoiminto*4 – kaksinkertaista tulostusvauhtisi käyttämällä MX-M450/350-sarjan koneita samassa verkossa

• Postilaatikkolajittelija(lisävaruste) – valitse jokin seitsemästä vastaanottajien postilaatikostavälttääksesi sekoittamasta tulosteitasi muiden tulosteisiin

• Prioriteettitulostus – voit vaihtaa tulostusjonon järjestystä kiireellisten töiden hyväksi

• Ohisyöttötulostus siirtyy seuraavaan mahdolliseen työhön jonossa paperikasetin paperinloppuessa

*1: Lisätarvike MX-M350:lle*2: Suora PDF-tulostus vaatii lisävarusteeksi MX-PK6:n; tukea ei ole välttämättä kaikille PDF- tai TIFF-tiedostoformaateille*3: Vaatii lisävarusteen AR-PK6*4: Vaatii lisävarusteen MX-NBX2 tai MX-NBX3

yhteenveto...

MX-M450/350-sarja on täynnä tehokkaita toimintoja, kuten Lähettää kerran/tulostaa useita,

joka nopeuttaa useita eri tulostuksia edellyttäviä töitä vaatimalla ainoastaan yhden tietojen

latauksen PC:ltä. Postilaatikkolajittelija, prioriteettitulostus ja ohisyöttötulostus ovat

tehokkuutta parantavia ominaisuuksia, jotka säästävät aikaa ja estävät kuluja lisäävät

viivästykset.

!

Ethernet (10Base-T/100Base-TX)

TULOSTUS

* Saatavana myöhemmin ilmoitettavana ajankohtana

Eri sovelluksia

Jäljentävä tulostus

Lomakepohja


KOPIOINTI

TUOTTAVA KOPIOINTI

MX-M450/350-sarja tarjoaa käyttöösi vaikuttavan 1. kopion tulostusajan ja suuren

kopiointinopeuden. Suuret paperisäiliöt ja automaattinen paperikasetin vaihto minimoivat

keskeytykset ja koneen seisonta-ajan kopioitaessa. Kaksipuolinen syöttölaite (DSPF) luo

tehokkuutta kaksipuolisella, yhden radan skannauksella, joka säästää aikaa.

Automaattiset viimeistelyvaihtoehdot

Järjestelmään voidaan lisätä lisävarusteena saatavia viimeistelylaitteita, joiden toimintoihin

kuuluvat mm. monipaikkanidonta, vihkonidonta ja rei’itys ammattilaistasoisten asiakirjojen

luomiseksi. Viimeistelylaite on myös saatavana töihin, jotka vaativat vain yksinkertaista

lajittelua ja nidontaa.

Erikoissovellukset

• Verkkorinnakkaistoiminto* – kaksinkertaistaa tulostusnopeuden käyttämällä kahta saman

verkon MX-M450/350-sarjan konetta

• Kortin kopio – kortin (luottokortit, henkilökortit, jne.) skannaus ja kopiointi yhdellä

kosketuksella yhdelle sivulle

• Kirjakopiointi – kokoaa kirjan tai sidotun alkuperäisteoksen vihkon muotoon

• Leimaustoiminto – leimaa ottamasi kopiot valitulla tekstillä, sivun numeroilla,

päiväyksellä tai kirjainyhdistelmällä, kuten "LUOTTAMUKSELLINEN"

* Vaatii lisävarusteen MX-NBX2 tai MX-NBX3

yhteenveto...

• Nopea kopiointi nopeudella 45 sivua/min (MX-M450) ja 35 sivua/min (MX-M350)

• Nopea 1. kopio – 4,4 sekuntia (MX-M450) ja 4,9 sekuntia (MX-M350)

• Kätevä 50 arkin kaksipuolinen syöttölaite tekee kaikista skannaustöistä helppoja; kaksipuoliset,jopa A3-koon asiakirjat skannataan yhdellä kertaa

• Lähettää kerran/tulostaa useita -toiminto, elektroninen lajittelu sekä lomittelu erittäintuottavaan kopiointiin

• Suuri paperisäiliö, jopa 3 100 arkkia ja yhden radan paperinsyöttö

• Automaattinen paperikasetin vaihto vähentää keskeytyksiä siirtämällä syöttötoiminnonautomaattisesti silloin, kun ensimmäinen kasetti tyhjenee

• Työnkokoamistoiminto – suurikokoiset, jopa 10 000 sivun työt* voidaan skannata erinä jatallentaa tulostettavaksi yhtenä työnä

• Automaattinen digitaalinen valotuksen valvonta ja Teksti/Valokuva-toiminto varmistavatparhaan mahdollisen kopiolaadun

• Kuvaneditointitoiminnot – moniotos (neljä yhteen, kaksi yhteen), peilikuva ja monia muita

* Vaatii lisävarusteen MX-NBX3. Mitattu Sharpin vakiotaulukolla (A4-sivu 6 %:n peitolla). Työnkokoamistoimintoa vartentallennettavissa olevien sivujen määrä riippuu koneen kiintolevyn kapasiteetista ja muista olosuhteista.

50 arkin kaksipuolinen syöttölaite

Monia eri viimeistelyvaihtoehtoja

Vihkonidonta

Rei'itys

!

KORTTI KORTTI

Etupuoli

Takaosa Takaosa

Etupuoli

Kortin kopio

Leima


SKANNAUS

TEHOKAS VERKKOSKANNAUS

Jos MX-M450/350-sarjaan liitetään lisävarusteena saatava verkkoskannerikortti*, saadaan

tulokseksi tehokas verkkoskanneri. Se pystyy tehokkaasti muuntamaan minkä tahansa jopa

A3-kokoisen paperipohjaisen asiakirjan muokattavaksi digitaaliseksi tiedostoksi. 50 arkin

kaksipuolisella syöttölaitteella voidaan myös kaksipuoliset asiakirjat skannata nopeasti.

Nämä täysin muokkauskelpoiset tiedostot voidaan tulostaa, jakaa sähköpostin avulla tai

tallentaa digitaalisesti niiden helppoa jakelua varten, mikä tekee niistä täydellisiä

käytettäväksi missä tahansa tavallisessa toimistosovelluksessa.

* MX-NSX1; vaatii myös MX-NBX2:n tai MX-NBX3:n.

• 50 arkin DSPF (kaksipuolinen syöttölaite) skannaa jopa A3-koon alkuperäiskappaleen molemmat

puolet suoralla radalla

• Skannaus useisiin eri kohteisiin – skannaus sähköpostiin, FTP-palvelimelle, kiintolevylle, PC:n

työpöydälle tai verkkokansioon (SMB)

• Lisävarusteena saatava sovellusintegraatiomoduuli (MX-AMX1) mahdollistaa lisä- ja

metatietojen lisäämisen skannattuihin asiakirjoihin. Valituille sovellusohjelmille annetaan ohjeet

skannatun asiakirjan käsittelemisestä; tämä mahdollistaa asiakirjojen työnkulun ohjauksen suoraan

monitoimilaitteen LCD-käyttöpaneelista.

• Hyödyllinen apuohjelma – Sharpdesk™ -asiakirjahallintaohjelmisto

• Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) -tuki mahdollistaa sähköpostiosoitteiden helpon

selailun ja tallennuksen skannattujen asiakirjojen nopeaa jakelua varten sekä automaattisen

synkronoinnin ensisijaisen sähköpostipalvelimen kanssa.

• Erilaisia skannattavia tiedostomuotoja – TIFF, TIFF-FX (TIFF-F)*1, PDF*2 ja linearisoitu PDF*2, joka

mahdollistaa tiedoston 1. sivun näyttämisen verkkoselaimessa ennen kuin koko tiedosto

noudetaan

• Työnkokoamistoiminto – jopa 10 000 skannattua sivua voidaan tallentaa kiintolevylle*3

• Helppo tekstinsyöttö – esiasetetut, usein käytetyt sähköpostiviestien otsikot tai itse viestit esiin

yhdellä kosketuksella tai tekstin suora syöttö MX-M450/350 –sarjan LCD-käyttöpaneelista

*1: Vaatii lisävarusteen MX-FWX1 *2: Vaatii lisävarusteen AR-PK6*3: Mitattu Sharpin vakiotaulukolla (A4-sivu 6 %:n peitolla). Työnkokoamistoiminnolla tallennettavien sivujen määrä riippuu

koneen kiintolevyn koosta ja muista käyttöolosuhteista. Vaatii lisävarusteen MX-NBX3

yhteenveto...

QWERTY-näppäimistöllä tekstit syötetään helposti

!

SKANNAUS

SKANNAUSKIINTOLEVYLLE

SKANNAUSFTP:LLE

SKANNAUSVERKKOKANSIOON

SKANNAUS TYÖPÖYDÄLLE

SKANNAUSINTERNET-FAKSI

SUPER G3 -FAKSI

* vaatii lisävarusteenMX-NBX3

SKANNAUSSÄHKOPOSTIIN

Faksaus

Faksaus

Sähköpostiliite

FTP-palvelin

INTERNET.

Asiakas-PC:tVerkkokansio


FAKSAUS

MONIPUOLINEN FAKSAUS

• Erittäin monipuolinen – lähetä tai vastaanota yksi- tai kaksipuolisia*1 fakseja jopa A3-kokoon asti

• Säästää aikaa – Super G3/JBIG-pakkaus nopeuden lisäämiseksi

– online-siirto vähentää kokonaiskäyttöaikaa

– 50 arkin kääntävä syöttölaite parantaa faksitöittesi tehokkuutta

• Paperiton faksaus sisäisellä reitityksellä mahdollistaa tulevien faksien tarkistamisen sähköpostin

avulla ja voit tulostaa ainoastaan tarvitsemasi faksit

• Nopea siirto – jopa 999* usein käytettyä numeroa*2 sisältävä pikavalintarekisteri yhden

kosketuksen soittoa varten

• Flash-muisti estää tietojen menetyksen virtakatkosten aikana

• Internet-faksi*3 – lähetä ja vastaanota fakseja Internetin kautta yhteistyössä toisten ITU-T T-37 -

yhteensopivien koneiden kanssa faksien lähettämiseksi nopeammin ja helpommin

*1: Kaksipuolistulostus on lisävarusteena MX-M350:lle*2: Vakiona 500 numeroa; maks. 999 numeroa varustettuna lisävarusteella MX-NBX3*3: Vaatii lisävarusteet MX-FWX1, MX-NSX1 ja MX-NBX3

yhteenveto... !

Kytke MX-M450/350-sarjan laitteisiin yksi tai useampi faksikortti* ja voit lähettää fakseja

nopeasti ja helposti. Sisäinen reititys säästää paperia, koska se mahdollistaa tulevien faksien

tarkistamisen PC:llä ja voit tulostaa ainoastaan tarvitsemasi faksit. Myös PC- ja Internet-

faksitoiminnot tarjoavat lisää aikaa, paperia ja kuluja säästäviä siirtovaihtoehtoja.

* AR-FX12 tai MX-FWX1

Paperiton faksaus sisäisellä reitityksellä

MX-M450/350-sarja voidaan asettaa lähettämään saapuvat faksitiedot eteenpäin valittuun

sähköpostiosoitteeseen*. Tämän avulla voit tarkistaa tulevat faksit PC:llä ja päättää, mitkä

niistä haluat tulostaa.

* Vaatii lisävarusteet MX-NSX1 ja AR-FX12 tai MX-FWX1 sekä MX-NBX3

PC-faksi ja Internet-faksi

PC-faksi-/PC-Internet-faksi* -toiminto mahdollistaa PC:lläsi luodun asiakirjan lähettämisen

suoraan vastaanottajan faksiin puhelinlinjan tai Internetin kautta. Koska faksaus voidaan

lisäksi suorittaa PC:ltä tulostamatta mitään paperille, tämä toiminto säästää aikaa ja

paperikuluja sekä lisää faksitoiminnon tuottavuutta ja säilyttää alkuperäisen asiakirjan

laadun.

* PC-faksitoiminto vaatii lisälaitteen AR-FX12 ja PC-Internet-faksitoiminto vaatii lisälaitteet MX-FWX1 ja MX-NSX1 sekä lisälaitteen MX-NBX3

G3 14.4 Kbps

15 s 6 s/sivu 4 sekunti

Valmisteluaika Siirtoaika Viimeistelyaika

Super G3 36.6 Kbps

8 s 3 s/sivu 1 sekunti

Perinteinen lähetysmuisti

Skannaa kaikki Lähetä Soitto

Online-pikalähetys

Skannaa kaikki

Soitto Lähetys Säästetty aika

Sisäinen reititys sähköpostiin

Faksi- tai Internet-faksivastaanotto

LÄHETYS SÄHKÖPOSTIIN

PC-Fax

PC-Internet Fax

Puhelinlinja

INTERNET

"Lähetä faksi" -komento PC:ltä

Faksi lähetetäänvastaanottavaan faksiin


ARKISTOINTI

TEHOKAS ARKISTOINTI TYÖNKULUN

PARANTAMISEKSI

Asiakirjojen arkistointinäyttö (pääkansio)

Verkkosivun alkunäyttö

Arkistointinäppäin

MX-M450/350-sarja tarjoaa toimivan ratkaisun monenlaisiin arkistointitarpeisiin, sillä siinä

on yksinkertainen asiakirjahallintatoiminto ja tiedot on helppo noutaa. Kiintolevyllä olevat,

väliaikaiseen tallennukseen käytettävät pikakansiot* mahdollistavat tietojen käytön

tulevaisuudessa ilman, että niitä tarvitsee ladata tai skannata uudelleen. Pitkäaikainen

tallennus pääkansioita käyttämällä mahdollistaa mukavan ja keskitetyn tietojen

jakamistoiminnon ja käyttäjäkansiot varmistavat arkaluonteisten tietojen turvallisen

tallennuksen.

* Vaatii lisävarusteen MX-NBX3

Verkkosivun alkunäyttö

Tallentaa jopa 10 000 sivua tai 1 000 tiedostoa*1 käsiteltyjä kopio-, tulostus-, skannaus- ja

faksitöitä*2 koskevia tietoja väliaikaisesti kiintolevylle myöhempää käyttöä varten, jolloin

töiden uudelleen luominen karsiutuu pois.

Edistyksellinen arkistointi pitkäaikaista tallennusta varten

Tallentaa työtietoja kiintolevylle aina 500 kansioon (20 000 sivua tai 3 000 tiedostoa*1)

käyttäjän antamilla nimillä ja tallennuspaikoilla. Siinä on myös parannetut

tietoturvaominaisuudet arkaluonteisten tietojen suojaamiseksi. Tallennusvaihtoehtoihin

kuuluvat seuraavat:

• Pääkansio – tallentaa tiedostot keskuspaikkaan niiden jakamiseksi kätevästi työryhmän

kesken

• Käyttäjäkansio – tallentaa luottamukselliset tiedostot yksityisiin kansioihin salasanan

taakse

*1: Mitattu Sharpin vakiotaulukolla (A4-sivu 6 %:n peitolla). Pikakansiotoiminto jakaa kiintolevyn työnjäsentelytoiminnon kanssa.

*2: Faksi- ja Internet-faksitöissä vain lähetetyt tiedot (ei vastaanotetut faksit) voidaan tallentaa asiakirjojen arkistointitoiminnolla.

Helppo käyttö

Käytä kätevästi kiintolevylle tallennettuja asiakirjoja käyttöpaneelista tai Internet-selaimella.

Turvallinen tallennus

Lisävarusteena saatavaa tietoturvamoduulia käytettäessä kaikki MX-M450/350-sarjan

laitteen kiintolevyn kautta kulkevat tiedot kryptataan. Tällä tavoin voit suojata

luottamukselliset tiedot ja asiakirjat luvattomalta käytöltä.

Käsitellyt työtiedot Tallenna kiintolevylle Uudelleenkäyttö

PIKAKANSIO

PÄÄKANSIO

KÄYTTÄJÄ-KANSIO

UUDELLEEN-LÄHETYS

UUDELLEEN-TULOSTUS

KOPIOI TULOSTA SKANNAA FAKSAA PC-FAKSAA

KIINTO-LEVY


ARKISTOINTI

VANKKUMATON, MONITASOINEN TIETOTURVA

Käyttämällä palkittuja tietoturvallisuusratkaisujamme säilytät taatusti mielenrauhasi. Sharpin

tehokkaat turvallisuusratkaisut suojaavat täydellisesti verkkosi ja tietosi. Asiakirjojen luvaton

käyttö estetään ja tallennetut tiedot kryptataan sekä poistetaan, kun työ on tehty valmiiksi.

Pääsyä arkaluonteisiin tietoihin valvotaan käyttäjän tunnistustoiminnolla.

Tietoturvamoduuli

Digitaalisten kopiokoneiden/tulostimien tai monitoimilaitteiden kiintolevyillä tai sisäisissä

muisteissa voi olla satoja sivuja luottamuksellisia tietoja edellisistä töistä. Näiden tietojen

suojaamiseksi luvattomalta käytöltä lisävarusteena saatava tietoturvamoduuli kryptaa ja

poistaa tiedot automaattisesti sen jälkeen, kun kukin työ on suoritettu loppuun. Se kryptaa

myös kiintolevylle ja osoitekirjaan tallennetut tiedot.

Turvallinen verkkokortti

Verkkokortti* takaa erittäin turvallisen käytön rajoittaen MX-M450/350-sarjan käytön

toimistoverkkoosi. Vain PC:t, joiden joko IP- tai MAC (media access control) -osoite on

rekisteröity, saavat pääsyn MX-M450/350-sarjaan. Tuntemattomilta IP- tai MAC-osoitteilta

evätään pääsy, millä estetään luvaton käyttö.

* Vaatii lisävarusteen MX-NBX2 tai MX-NBX3

yhteenveto...

• Tietoturvamoduuli*1 kryptaa halutut tiedot ja poistaa ne kiintolevyltä tai sisäisestä muistista

turvallisesti ja täydellisesti käytön jälkeen

• Turvallinen verkkokortti*2 sisältää palomuurin, joka estää suoran yhteyden ja pääsyn

luvattomilta käyttäjiltä

• Secure Sockets Layer (SSL)*2 kryptaa tietoyhteydet ja estää tietovuodot verkon kautta; tuki

HTTPS:lle ja IPP-SSL:lle*3

• IPsec-yhteensopivuus*2 *4 varmistaa entistä korkeatasoisemman verkkoturvallisuuden

• Luottamuksellisten tietojen tallennus- ja tulostustoiminto*5 suojaa arkaluonteiset tiedot

vaatimalla käyttäjältä PIN-koodin ennen kuin asiakirjat voidaan tulostaa

• Käyttäjän tunnistus vaatii käyttäjää kirjautumaan laitteelle laitteen käyttöön vaadittavien

salasanojen avulla

• Asiakirja-arkistoinnin turvallinen tietojen tallennus*6 – kaikki kiintolevyn kautta kulkevat

tiedot kryptataan ja edistyksellisen arkistointitoiminnon vaatimat salasanat takaavat vankan

turvallisuuden

• Osastolaskuritila – jäljittää ja valvoo käyttäjien tai eri osastojen käytön määrää

*1: Lisävaruste*2: Vaatii lisävarusteen MX-NBX2 tai MX-NBX3*3: SMTP-SSL, POP3-SSL, ja FTPS saatavana myöhemmin ilmoitettavana ajankohtana*4: Saatavana myöhemmin ilmoitettavana ajankohtana*5: Vaatii lisävarusteen MX-NBX3*6: Lisävarusteena saatava tietoturvamoduuli vaaditaan.

!Ethernet (10Base-T/100Base-TX)

KOPIOI TIEDOT

TULOSTA TIEDOT

SKANNAA TIEDOT

FAKSAA TIEDOT

HUIPPUSALAINEN POISTETTUKIINTO-LEVY

Tietojen kryptaus Tietojen poisto

Tuntemattomilta IP-tai MAC-osoitteiltaevätään käyttö

Jokaista työtä varten tuotetut tiedot poistetaanautomaattisesti työn valmistumisen jälkeen


TULOSTUS KOPIOINTI

TEHOKAS APUOHJELMA

Helppo asiakirjojen käsittely Sharpdeskin™ avulla

Sharpin alkuperäinen asiakirjahallintaohjelma Sharpdesk™ auttaa sinua hallinnoimaan yli

200:n tiedostomuodon asiakirjoja yhdellä ainoalla sovellusohjelmalla PC:n työpöydältä. Tällä

tavalla voit -yhdistää skannatut paperipohjaiset asiakirjat ja suosituilla sovellusohjelmilla,

kuten Word, luodut tiedostot. Ominaisuuksiin sisältyvät:

• Opastava työpöytänäyttö, jossa pienoiskuvakekatselu

• Sharpdeskin kuvanluomistoiminto tarjoaa huomautustyökalut paperitonta oikoluentaa

varten

• Sharpdesk Composer yhdistää erityyppiset tiedostot yhdeksi asiakirjaksi

• Kirjainmerkkien optinen tunnistus muuntaa asiakirjat muokattaviksi tekstitiedostoiksi

• Tulostusvyöhyke jakaa tiedostot sähköpostiin, tulostimille ja muihin sovelluksiin

• Tiedostohaku mahdollistaa haun tiedoston nimellä, avainsanalla tai pienoiskuvakkeella

Helppo laite- ja työnhallinta

• Järjestelmän asetukset ovat käytettävissä normaalilla Internet-selaimella, jolla hallinnoijat

voivat konfiguroida vaivatta järjestelmän asetuksia, mukaan lukien käyttäjävalvontaa ja

tietoturva-asetuksia.

• Tulostushallinnan apuohjelma tekee tulostusverkkojen hallinnasta helpompaa, koska

verkon ylläpitäjät voivat räätälöidä valvottavat yksiköt ja tarkistaa asetuksia, kuten IP-

osoitteita, suoraan PC:ltä Internet-selaimella.

• Jos MX-M450/350-sarjasta alkaa loppua paperi tai värikasetti, tulostimen tilamonitori

muistuttaa sinua siitä, jolloin voit ehkäistä ongelmat ennen niiden syntymistä.

Muistutusilmaisin ilmestyy näytölle helppotajuisen kuvan muodossa.

• Käyttöpaneelin työtilan näyttö näyttää listan kaikista kopiointi-/tulostustöistä, jolloin voit

yhdellä silmäyksellä tarkistaa menossa olevat työt ja työsi sijainnin työjonossa.

Sharp OSA™ (Open Systems Architecture)

MX-M450/350-sarjassa on avoimen järjestelmän arkkitehtuuri, mikä antaa 3. osapuolen

ohjelmistokehittäjille mahdollisuuden räätälöidä sovelluksia, jotka linkittävät

monitoimilaitteen palvelimella tai PC:llä oleviin ohjelmiin. LCD-käyttöpaneelia voidaan tällöin

käyttää pääsyyn näihin ohjelmiin sekä niiden käyttöön. Sharp OSA™ -toiminnossa on kaksi

valonäppäinmoduulia, jotka molemmat laajentavat monitoimilaitteen käyttöaluetta:

• Sovellusliikennemoduuli (MX-AMX2) antaa etäsovellusohjelmille mahdollisuuden luoda,

konfiguroida ja suorittaa skannaus- ja tulostustöitä monitoimilaitteella.

• Ulkoinen tilimoduuli (MX-AMX3) jäljittää yksittäisten käyttäjien ja työryhmien käytön sekä

rajoittaa käyttöä yksittäisten käyttöoikeuksien pohjalta.

HAE MUOKKAA

TULOSTA

PC-faksi

Sähköposti

ICT*

Näkymä

Tallenna

KokoaOCR

Hakunäyttö

* Kuvanpakkaustyökalu kuvien muuntamiseksi suurenpakkausasteen PDF-tiedostoiksi

Verkkopohjainen PAU 4.0

Tulostimen tilamonitori

Työtilan näyttö

Sharp OSA™ -näyttö

Skannattu kuva tms.

etc.


SKANNAUS FAKSAUS ARKISTOINTI

LISÄVARUSTEET

Viimeistely

1. AR-TE3 VastaanottotasoYlimääräinen vastaanottotaso AR-DU3:lleHuomautus: Ei voida asentaa yhdessä AR-FN7:nkanssa.2. AR-FN7 Vihkonitova viimeistelijäA3–B5 (lomittelu/nidonta), A3–A5R (ei lomittelua)Ylätaso: maks. 1 000 arkin paperikapasiteetti (A4, 80g/m2)Nidontakapasiteetti: maks. 50 arkinmonipaikkanidonta Niittien sijainti: 3 paikkaa (etu,taka ja molemmat) Nidontataso (alempi): 10 arkinvihkonidonta (A4, 80 g/m2)Huomautus: Vaatii AR-DU3:n; ei voida asentaa AR-FN6:n kanssa.AR-PN1A 2 reiän rei'itysyksikkö AR-PN1C 4 reiän rei'itysyksikkö AR-PN1D 4 reiän leveä rei'itysyksikkö3. AR-DU4 Kaksipuolisyksikkö ohisyöttötasollaRajaton kaksipuolisyksikköOhisyöttötaso: maks. 100 arkin kapasiteetti (A4, 80 g/m2), A3–A5R, 52–205 g/m2

Huomautus: Ei voida asentaa yhdessä AR-FN7:nkanssa.4. AR-DU3 KaksipuolisyksikköRajaton kaksipuolisyksikkö12. AR-TE4 Ylemmän vastaanottotason jatkokappalePääkoneen vastaanottotasoHuomautus: Ei voida asentaa yhdessä AR-FN6:n, AR-MS1:n tai AR-TE5:n kanssa.13. AR-TE5 Ylempi oikea vastaanottotasoPääkoneen ylimääräinen vastaanottotasoHuomautus: Ei voida asentaa yhdessä AR-FN6:n, AR-MS1:n tai AR-TE4:n kanssa.14. AR-MS1 PostilaatikkolajittelijaYksi ylätaso ja seitsemän "postilaatikkoa"Ylätaso: maks. 250 arkin kapasiteetti (A4, 80 g/m2)Postilaatikot: kussakin maks. 100 arkin kapasiteetti(A4, 80 g/m2)15. AR-FN6 ViimeistelijäLomitustaso (alempi): maks. 750 arkin kapasiteetti(A4, 80 g/m2), 30 arkin monipaikkanidonta Huomautus: Ei voida asentaa AR-FN7:n kanssa.

Perusyksikkö

5. AR-D27 Alakaappi, jossa 3 kpl 500 arkinpaperikasettia(2 kpl paperikasettia + 1 lisäpaperikasetti)Paperikasetit: A3–B5R, 2 x 500 arkkia (80g/m2), 60–105 g/m2

Lisäpaperikasetti: lue lisää lisätarvikkeesta AR-MU2kohdasta 76. AR-D28 Alakaappi, jossa 2 000 arkin paperikasetti+ lisäpaperikasetti Paperikasetti: A4, 800 + 1 200 arkkia (80 g/m2), 60–105 g/m2

Lisäpaperikasetti: lue lisää lisätarvikkeesta AR-MU2kohdasta 77. AR-MU2 500 arkin lisäpaperikasettiA3–A5R, 500 arkkia (80 g/m2), 60–205 g/m2

(painavamman kuin 105 g/m2 tulisi olla A4 taipienempi)8. AR-DK35W Kaappi AR-MU2:lleAR-DK35WINKEL Skanneritelineen (AR-DK35W)kulmataso9. AR-RK2 Skanneriteline10. MX-EFX1 Skannerimoduuli kaksipuolisellasyöttölaitteellaA3–A5, 50 arkkia (A4, 80 g/m2), 50–128 g/m2

Lisävarusteet

MX-NBX2 VerkkokorttiMX-NBX3 Verkkokortti kiintolevyllä

AR-PF2 Flash-muisti

MX-FRX7U Tietoturvamoduuli*MX-FRX7 Tietoturvamoduuli* (Common Criteriahyväksytty)Koneille, joissa ei ole kiintolevyä

Liitäntäkortit

11. AR-FX12 FaksikorttiSuper G3 -faksimoduuli

AR-MM9 8 Mt:n faksimuisti MX-FWX1 Internet-faksikortti

AR-PK6 PS3-ajuriMahdollistaa PostScript-tulostuksen

AR-PF1 ViivakoodifontitMX-NSX1 Verkkoskanneriyksikkö

Sharpdesk™-lisälisenssit:MX-USX1 x 1 käyttäjä MX-USX5 x 5 käyttäjää MX-US10 x 10 käyttäjääMX-US50 x 50 käyttäjää MX-USA0 x 100 käyttäjää

MX-FRX6U Tietoturvamoduuli*MX-FRX6 Tietoturvamoduuli* (Common Criteria hyväksytty). Mahdollistaa tietojen kryptauksen japoiston; malleille, jotka on varustettu MX-NBX3:lla

MX-AMX1 SovellusintegraatiomoduuliMX-AMX2 SovellusliikennemoduuliMX-AMX3 Ulkoinen tilimoduuliMahdollistaa koneen räätälöinnin 3. osapuolenohjelmistokehittäjilleNämä kolme lisävarustetta vaativat MX-NBX3:n

* Saatavana myöhemmin ilmoitettavana ajankohtana. Tiettyjä lisävarusteita ei ole välttämättä saatavana joka maassa.

*1: 753 mm kasetti ulkoasennossa *2: 676 mm faksikortilla *3: Maks. 1 669 mm tilasta riippuen *2

Näytetään lisävarustein

* Vaaditaan peruskokoonpanoon ** Joko AR-DU3 tai AR-DU4 vaaditaan MX-M450:n käyttöön, molemmat ovat valinnaisia MX-M350:lle

8. AR-DK35W


TEKNISET TIEDOT

YleistäTyyppi Konsolirakenne

Tekniikka Laser

Koneen nopeus (maks.)*1 A4 A3

MX-M450 45 sivua/min 20 sivua/min

MX-M350 35 sivua/min 17 sivua/min

Paperikoko Maks. A3, min. A5R

Paperin paino 60–105 g/m2

Paperikapasiteetti Vakio: 500 arkkia

Maksimi: 3 100 arkkia

Lämpenemisaika*2 Alle 80 s

Muisti Vakio: 128 Mt

Maksimi: 384 Mt

40 Gt:n kiintolevy*3

Käyttöjännite Paikallinen nimellisjännite ±10 %, 50/60 Hz

Virrankulutus (maks.) 1,85 kW (220–240 V)

Mitat (L x S x K)

MX-M450*4 1 018 x 665 x 1 127 mm

MX-M350*5 970 x 665 x 1 127 mm

Paino (noin)

MX-M450*4 107 kg

MX-M350*5 102 kg

Ominaisuudet*6: Kortin kopio, reunuksen/keskikohdan häivytys, työn kokoaminen,

esilämmitys/autom. virrankatkaisutila, käyttäjän tunnistus (500 tiliä),

asiakirjojen arkistointi, värinsäästötila

KopiokoneAlkuperäisten paperikoko Maks. A3

1. kopio*7 Valotustaso DSPF

MX-M450 4,4 s 5,3 s

MX-M350 4,9 6,0 s

Sarjakopiointi Maks. 999 kopiota

Resoluutio Skannaus: 600 x 600 dpi, 600 x 300 dpi

Tulostus: 600 x 600 dpi

Harmaasävyt Skannaus: 256 tasoa Tulostus: 2 tasoa

Zoom 25–400 % (25–200 % kaksipuol. syöttölaitetta käytettäessä) 1 %:n askelin

Valmiit kopiosuhteet 10 kopiosuhdetta (5R/5E)

Ominaisuudet*6: Automaattinen paperinvalinta (yhdistetty koon valinta), automaattinen

suurennussuhteen valinta, paperityypin valinta, automaattinen paperikasetin

vaihto, kääntävä kopiointi, elektroninen lajittelutoiminto,

verkkorinnakkaiskopiointi, kirjakopiointi, marginaalin säätö, vihkokopiointi,

moniotos (neljä yhteen, kaksi yhteen), kansilehden/kalvon väliinsyöttö,

vihkokopiointi, kääntävä lajittelu*8, kaksipuolisen kopion suunnan muutos,

XY-tila (zoom), mustavalkokäänteiskopio*8, peilikuva, kaksipuolinen kopio,

käänteiskopio, 10 työn ohjelmointi, epäsäännöllisen alkuperäisen/paperikoon

syöttö, leimat (päiväys, sivunumero, teksti, leima)

Verkkoskanneri (lisävaruste MX-NSX1 ja MX-NBX2 tai MX-NBX3 vaaditaan)

Yhteensopivuus TWAIN-yhteensopiva (lähtevä menetelmä)

Resoluutio 200, 300, 400, 600 dpi

Tiedostomuodot TIFF, TIFF-FX (TIFF-F), PDF, lineaarinen PDF

Skannerin apuohjelmat Sharpdesk™

Skannauksen kohteet Skannaus sähköpostiin, työpöydälle, FTP-palvelimelle, verkkokansioon

(SMB), HDD

Ominaisuudet*6 Internet-faksi*9, PC-Internet-faksilähetys*9, LDAP-tuki, suora pääsy (osoite,

aihe, viesti), 999 pikavalintaa*10, 500 ryhmälähetystä*11, 8 työohjelmaa,

sarjalähetys, pitkän alkuperäisen skannaus (maks. 800 mm)

*1: Kopiointitila: Kopioitaessa samaa asiakirjaa keskeytyksettä tavalliselle pysty-A4-arkille ei-lomittelua-tilassa. Tulostustila: Tulostettaessa samaa asiakirjaa keskeytyksettä tavalliselle A4-pystyarkille ei-lomittelua-tilassa,valmisteluaikaa mukaan laskematta. *2: Nimellisjännitteellä, 25°C, 65 %:n suhteellinen kosteus. *3: Lisävaruste U-malleille. Kiintolevyn kapasiteetti riippuu hankitusta mallista ja käyttötilasta *4: Mittoihin ja painoon sisältyvätkaksipuolinen syöttölaite, skanneriteline, 3 kpl 500 arkin paperikasettia, kaksipuolisyksikkö, vastaanottotaso ja ylemmän vastaanottotason jatkokappale. *5: Mittoihin ja painoon sisältyvät kaksipuolinen syöttölaite,skanneriteline, 3 kpl 500 arkin paperikasettia ja ylemmän vastaanottotason jatkokappale. *6: Joidenkin ominaisuuksien käyttöön tarvitaan lisävarusteita. *7: A4-arkkien pystysyöttö päälaitteesta 1 paperikasetti,monikulmiomoottori käynnissä. *8: Ei saatavana kaikilla alueilla. *9: Lisätarvike MX-FWX1 vaaditaan lisälaitteena MX-NSX1:lle. Maks. resoluutio 400 dpi. *10: U-mallit: vakio 500, maks. 999 MX-NBX3:lla. *11: U-mallit: vakio 300,maks. 500 MX-NBX3:lla. *12: Mitattu käyttämällä Sharpin vakiotaulukkoa (A4-sivu 6 %:n peitolla). Pikakansio käyttää kiintolevyä yhdessä työnkokoamistoiminnon kanssa. *13: Lisätarvike MX-NSX1 vaaditaan. *14: LisätarvikeAR-FX12 vaaditaan. *15: Lisätarvike AR-PK6 vaaditaan Mac-käyttöjärjestelmissä ja EtherTalkissa. Windows Vista ja IPsec saatavana myöhemmin ilmoitettavana ajankohtana. *16: Lisävaruste AR-PK6 vaaditaan. *17: Jotkintoiminnoista eivät ole käytettävissä käytettävästä tulostinajurista riippuen. *18: Perustuu Sharpin vakiotaulukkoon, jossa on noin 700 kirjainmerkkiä (A4-pysty) vakioresoluutiolla Super G3 -tilassa, 33,600 bps, JBIG-pakkaus. *19:Vain Windows-ympäristöissä.

Ulkonäkö ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Kaikki tiedot pitivät paikkansatulostushetkellä. ENERGY STAR -logo on sertifikaatti, ja sitä saa käyttää ainoastaan tietyissä tuotteissa,joiden on todettu täyttävän ENERGY STAR -ohjelman vaatimukset. ENERGY STAR on USA:ssarekisteröity merkki. ENERGY STAR -ohjeita sovelletaan tuotteisiin ainoastaan USA:ssa, Euroopassa,Australiassa, Uudessa-Seelannissa ja Japanissa. Windows, Windows Server ja Windows Vista ovatMicrosoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki muut yritysten nimet, tuotenimet jalogot ovat niiden vastaavien haltijoiden tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. ©SharpCorporation 2007 Viite: BR-MX-M450U/N. Kaikki tavaramerkit ovat tunnustettuja. E&OE.

MX-M450 MX-M350Digitaaliset monitoimijärjestelmät

Asiakirjojen arkistointitoiminto (lisävaruste MX-NBX3 vaaditaan)

Asiakirjojen

arkistointikapasiteetti 16 Gt

Pää- ja käyttäjäkansiot: 20,000 sivua*12 tai 3 000 tiedostoa

Pikakansio: 10 000 sivua*12 tai 1 000 tiedostoa

Tallennetut työt Kopiointi, tulostus, skannaus*13, faksin lähetys*14

Tallennuskansiot Pikakansio, pääkansio, käyttäjäkansio (maks. 500 kansiota)

Luottamuksellinen tallennus Pää- ja käyttäjäkansioiden salasanasuojaus

Verkkotulostin (lisävaruste MX-NBX2 tai MX-NBX3 vaaditaan)

Resoluutio 600 x 600 dpi

600 x 1 200 dpi Sama kuin pehmennys

Liitäntä USB 2.0

10Base-T/100Base-TX

Tuetut käyttöjärjestelmät*15 Windows NT® 4.0 SP5 tai uudempi, Windows Server® 2003,

Windows® 98/Me/2000/XP, Windows Vista™, Mac OS 9.0 to 9.2.2,

Mac OS X 10.1.5, 10.2.8, 10.3.9, 10.4–10.4.8

Verkkoprotokollat*15 TCP/IP (IPv4, IPv6), IPX/SPX (NetWare), NetBEUI, EtherTalk (AppleTalk)

Tulostusprotokollat LPR, Raw TCP (portti 9100), POP3 (sähköpostitulostus),

HTTP, Novell-tulostuspalvelinsovellus NDS:llä ja Binderyllä,

FTP tulostustiedostojen noutamiseen, EtherTalk-tulostus, IPP

PDL-emulointi Vakio: PCL 6/5e

Lisävaruste*16: PS3-emulointi

Käytettävät fontit 80 fonttia PCL:lle, 136 fonttia PS3-emuloinnille*16

Ominaisuudet*6 *17 Verkkorinnakkaistulostus, lähettää kerran/tulostaa useita, työn pidätys

(tulostuksen pito, oikovedos, luottamuksellinen tulostus), suora PDF/TIFF/JPEG-

tulostus, jäljentävä tulostus, kaksipuolinen tulostus, tulostuksen hallinnan

apuohjelma ja tilamonitori, IP/MAC-osoitesuodatus, portin/protokollan hallinta,

fonttien ja muodon nouto, vihkotyyli, sidontareuna, moniotos (2/4/6/8/9/16),

paperikasetin/vastaanottotason valinta, kansilehden/lukusivun välilehditys,

kalvojen välilehditys, sovita-sivulle-toiminto, vesileimat, lomitteleva tulostus,

lomakepohja, autom. konfigurointi, yhteensopivuus viivakoodifonttien kanssa,

sarkaintulostus, SSL- ja IPsec-tuki

Faksi (lisävaruste AR-FX12 vaaditaan)

Pakkausmenetelmä MH/MR/MMR/JBIG

Yhteysprotokolla Super G3/G3

Siirtoaika Alle 3 sekuntia*18

Modeemin nopeus 33 600–2 400 bps automaattisella varmistuksella

Lähetyksen resoluutio Vakiosta (203,2 x 97,8 dpi) erittäin hienoon (406,4 x 391 dpi)

Skannausleveys A3–A5

Muisti Vakio 2 Mt, lisättävissä 10 Mt:hen asti

Harmaasävytasot Vastaa 256:ta harmaasävytasoa

Ominaisuudet*6: Kaksipuolinen lähetys/vastaanotto, nopea online-lähetys, LDAP-tuki,

virheenkorjaustila, yhteensopivuus F-koodin kanssa (luottamuksellinen,

edelleenlähetys), 999 pikavalintaa*,10, 500 ryhmälähetystä* 11, 8 työn

ohjelmointia, lähettävän numeron rekisteröinti, pollaus,

lähetys/vastaanottomuisti, automaattinen pienennys ( lähetys/vastaanotto),

kääntävä lähetys/vastaanotto, tulostus todellisessa koossa, kaksi yhteen -

lähetys, pitkän alkuperäisen lähetys (maks. 800 mm), PC-faksilähetys*19,

ajastinlähetys, paperiton faksaus sisäisellä reitityksellä sähköpostiin,

toimintaraportti, roskafaksinesto, kaksipuolinen skannaus,

LisävarusteetTutustu vaihtoehtoihin edellisellä sivulla.

ww

w.t

ryck

huse

t.co

m

Sharp Electronics SuomiRälssintie 6 • 00720 HELSINKIPuh (09) 2525 5600 • Fax (09) 2525 5699www.sharp.fi


optimoi tyÖnkulku turvallisella ja joustavalla … · 2009-01-13 · optimoi tyÖnkulku...

Documents