opio en las nubes

5/10/2018 Opio en Las Nubes - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/opio-en-las-nubes-559e002da221b 1/98

U T E R A I U R A

P IO E N L A S

H B E S

Cokuftura" _ .

, ~ ~ 1 1 1 1 1 . th· I ·)rd, l ' .>;[udi6

I ~II I i II III I nl!,!l,;!l'~kbd

II II lu l"m~n~n~L~nPOI"

I~I' hill', , ' I, In:. ~I arlq~

I II II I I' I i'11l'~~.ldn till,: COl na ,

II I lilt ill lies..~olr),

a cine

I ' 1 1 1 1 ' I t ~llt, I Y ,i I,. in\;' de

tllll\ I II II ,II.~mp.Hi::L{. lll,.



Di re<; tio ll ' de C 'o ih ;:U ! I 'tu ra~

R am k o E dY ilJ rd o O so ri,o .

Subdhfuto: r , d e ' BeUi l is Artes;

Migue l Durj n .

IDepall"fall' !l ' l.ento d e : R:el!ado.ne'S ~n' teimac,io.nal:es:

An a Ma .. R o dr ig ue z'J Mf : r yaml V e i J l ' g a l u .

Departamento dePubl icadonii l !5,i

L fa,de Roux.~ Gui do T a mayo~ ,A;~O I i l ! s , o C a l ' \ i ' a J a l .D'~seFHld e C a raw 'I 'a :

Ok ,k en C a stro ..

II', I

P.ltEMIO NAClONAl DE U'fEI..ATURA 1991,2

-1

I"''_''.. I ~.' ,

t ' , 1 "

•

...._- , i " "J'''

. . - . " t 4 . 1'\1I

. . ~ ; , ;. ·" , rk · f: :I l



I I

I

, iI'

P'lnk Toma,te. - 9

19

U nas bab!itas,~" : I O g babita!1c 29

Los ojos de Oary Gilmoo!'

El aliento de MarUyn

61

Helga~LaAldiente Bestia de Las Nieves 79

.·'Jl~O e n lo llionnbe s

99

10i

Dc-,a; Esp:inacas de Mayo 11'9



J~rafas con leche

12 9

189

,J,

,

P IN K 'T OM 'A T E

S-y Pink Tom.ate, @llaiodeAnua.illa,Av,ecesnose

I - d

.,si soy tomata .0 ,gato., .En. to '0 easo a veces 'me pa~I rebe que soy un g:ato que I.egustan. los tomatee 0

m'~ bien un tomate <Doneara de gato" 0 alga asl. Me gusts,!.~olordel v()dka. con l a s , f lo l Jt ', e s. :Megusta ese ai ,o r len 1 M ,

I mnnanaseuando Amarilla Uega de un a fiesta UeJna, de

~ mJo resy hum .os :y m.e dice, ho~ a. Pink" yo:m e d~solmilel! 'Wl

fll"~ Ama.riUa. €la,cosa se!ia~ nunca d ,UB I '.m e , n r "m .CQ ' come • .d "..' t . .....",~-n un C 3. _ e s ca n :E !a .~ quevatna, q U E ! c o s a an sem. ' V W U > ( ) , que

'I, veees me dese-spera 'CUiandollega conla n.oC:heentre sus,

' 1U! :UlOS" con Ja desesper.acUm , e . n . su boca y entonces se sien~

I I, I ·n Ie ] sofi; me .riega un poco de ,oeniz,~de <:Igarrillo en. ' 1 , 1 pelo, que cosa tan serta, y empieaa a cantar a l g u n s .

r':lJnci6ntriste~ algo asf como I want 8. ~tip' trip, trip c'omo·

t ) ,p ~ r, a od e e r e. sis ti r la m an ;Ema 0 para tetminar de jodledaI I . ' F II I ~riptrip.,

~Uerda~ los dies eon Amarilla son alglo serio. Voy a.ul~ontar haeer un horar.io, de esos diu llenos de scl.eees1 1 1 : ( : s un. poco rotos, rams, Ilenos de humo~un poco llenos

I

I, · cafe negro.. Vif:JY a hab la r en . p r,e sen te p orq ue pam!W8otros los, g;ttos no existe el pasado, 0 bueno sf exwte: ,

mailto:@llaiodeAnua.illa,Av,ecesnose

mailto:@llaiodeAnua.illa,Av,ecesnose



I

", I

III'

i I

~ o q'u,epasa es que ]0 igno:r 'AA}!Os.En c:u,anto , a i , futuro nos' j

Paree~: qu,ees pma,Y ii'sdca, mj~: rd3J . S610 ;e'xiB,te e lrU !e s en te j :'Y punfuo" ,E]: presente es ya. eSIJn.~(I! UlOO,c:al~e!,una l a :t a; j ,

de cerveaavae i8~ es ]a Iluvia qu.e,,C;;! !( i ! e n , ]a noelle" es un ';;iviolill, que p asa y ]j;aoeviilJ!rar 1M f lo i Fe&q jl i! e AmmcUla b a. I

I H .l e 'S t o e I il! fl'l:fiJo rero . e l p 1 'e ~ n ,t ![ ! B I> >eUe ie lo a zu :d" e s I

gSit.aa la quele d~ ~'Q ~s eosa, i~ri<l y eU a. m e m!SpondJe s: i,s oy eesa 8e.tia"mlel;da, el pr~~n te ' €~; u n p 'o c: o d e whjsky I

conf lowel5. e s es a 'Crulc i :O[l l con c ! 3 ! f e negm , es ese r i tmo cen.

ohJt atomates, oehe de la ma!fiana;. teehos grises, teti,cas,con ] : ; n i l C < l ! S ; " Hada que hacer m want a trip 'terip trIp mie:tda"

q~ e00$8:. t an s er ia l. ' l l6:00a,.m,.

mierda, 8iemp,rtl hace ]0 ~~sm(l cuande €i5ti dep-rinlI~da.

liil(~gO subimes ll! l~azo'tei3i '!I A m M ' i U . : a abre los brazos,I~"~~,, , ina,me diee q ue ta tlW ),a n a na estape![.tectaplU'a f i U j i t C i ~

~kWli ie. En:ool1Jces m e .Iligmra. ym e lan~a. a ' o t! !: "a ta so t ea que

qU4'i!da mas .~baj;o "y yo d.oyvuelw, y weft-as y por mis

~~jO$ p .~ s . a: n e l c ia lo 'UU!]~ lo s e djf ic ~()s , I Mrlo ,b e£ ;, e ol :s ol,. la s~el1ilail '.l;as, los midos: y!E'ina]mel}t~ caigopa:racl(], m Ia o t n t

[ Izotea enmedio de un poco de ropae.xtetrldida y d;igo,mierda, esta Amarilla es !cQsa se'l.'ia, .Subo hM'i. 'a, don :de ,€lata

~!Hflall'iUay m€'®:curIDnchoillntre SU81pie rnRs y pienso~

H~~f.!maJqu,eil"ii,eo, M e a rrepien .to d e h 8l;b e!l:'p en sa do ,e t'll,aho-

J.{~ !:rm ens als a dewmate. Comemos gallet:;ts de ' enoco la te y[rn tt;:i;mQs [aeiudad. AIm.ar iUa se s i€ l l' l! t a y lE!1ea t pe! 1 '~ 6d ic o " Me .

UU!.M.N!l fauna naiI.icia de . un homhre qu e lo matallo't'l i P(.i.il'tU):;!:

orinada,

[.[e:gaAm.~ril1tiJ de

un afiesta,

yma diceoye

Piill;ltc6mo V O l i S ' ? Y:¥,Q [e ' C o H , t e s o o bien ~ tod'Q va Meni.Sa] ,vo micOl"aoo)1" to r lo . va bften. Am~j ] l1 a t ie :r .l ,ee l p e ]o r evu el to , me , ! 1

acaricia y yo le doy un aI:<lliiazoen Ul}j~ :nalga" c,oroo para Sub.e el viejo ,Job, el vec.inDde A.:m.o:l!tib. cofiiJ.li, pooo

nQ pem e r Ja cDs . tum.b l ' " ! e . Ama rilla s e dirlge ; a l a eoeina y se ' f~e cafe,. C o n Job ' \lienl€'Leomel ' Slil gat.:). Lerner es un piO'QO

p lI ep ara u n {rafe, rn:LrapO l ] a 'V' en t an a , i s . € ! :a ea ric ia elp elo ' y • j, ~Ul ido .Y o sa lud oa Lerner y ]e d~ go oye Lerner q,u!e te~ediDe~ue'.la ~ainaesta jodida y y ,o p , ~ e nS 'O qUJHm . '! 'e r d ,a dl P~~:'ifl?entonc13s Lerner S~ escond'e detras de laspiemallstodo esUi. Jod]do .. b;:ls .adJo]es e9;tanjodidos~ las: eMrnes:'I; j~~"l V ] @ J ! O Job]' m@dice, no Pink no me pasa nada, fresco€Stan j ,ooidas,e!. cj.e~o e~t~ .~Iodido. iIL.~s·p.a!omas estan ]0-' lnco. E l Viej«l·JQbse sientaal lade de , Amar .lU .3 l !i' ~espira.d~d :a s . M i e : r o a . 1 " > 0 ta m bif u1 e liito y eom e Jodido, M e d an ,! hondo. Ya, m e to ~OnQ:Zoo. Le ~ s , ti ll ,ol.e:[e~ h a m r p r u . que us agl'l:n~d,e aib.oganne , e : Q s a ls a d e toma Jte ,. ,I A m . a 1 " m . a . . Foos a . A miitambie:n.D viej!oJ,oh ~(! eeha un

'i pOI(!Q de brandy ;a l cale y dej~la·botella d~tapadSl. M~to, mil.engua e n l a .bo t eJ la .. Me gusita ~nt,ir ,ese marceQd~~i IUJlJl'lIdy j f}se' ,mareo quequemapo<r den.tro aesm bora

]Eto jo , (} t a Jv~ azul, No se . .El ~Q i f . i i .donde e~t .a sentada I {''Y,!lndo todo p~1CJe normal, euando tQd,o , e : ~ mlfodo se

'~ ~ e n e t a l. V1 e z ,e S CH ~os clo]Qr·es. A ln a ril!~ a s a..fu ma un cJ:garl'~"" (I~:rige a l. ka:bajo.~ eULi l1 I1do 'todo , e i. fll un . di o J p i€ ! D l' .la C o sM .

1 10 . Se lQfurnHll sin. afan..El humu.o a zu l d e s u c itJ ar-n llo m .e '· c Q,rr< 6;C ta s,"M e gIllsta 1 E f 5 e mareo a ,es t~ hom euando no @S i

en:V'llelve.Am~rlUa m e 101ech~ :di rect -a i ! i l , los bi,gotes" Amari.' U()l'll'~ru que uno eSl t e un pocQ,eb':do. un Poc()triste~ui!lll!li iSe ~g i :a~as Ufi8iS yme .cQrt.a uno de ~O!S, lb[gote.s.P'Qt~ 1 'Poco c. ()mo 'vu'e1to mi.e .. rda ..

7:00 a.m.



, (lueqn)' de Amarilla.. soble m181 te tas " 9Obri ! StUI , nmpStI OOlll'·e su, ! t ll leDO, . SObf iB su.s ,pi.-nas . E~ o 18 5 e1 mu,ndiCl !~agu ,

Ba j l8.mOS. .EstO)! m .a r, ~ ,a d o p o.r el bran,d(Y. .Ebrio.. Es ,. A ]n ari1 a~ , la ,caneion q ue ' c an ta " trip , trip , ,trip .~ e l r,I1)1'Od.E!sol

to y €llv,e!t1lle l1lado pOl: ' la m,afiDa.por e l , ci elo .M@ r it i[ l; a. E sto y ' que ca e sobr-a m i c ue rp !D ,. Nada, :mas. Am.lUa sal!e de1.baio

env enenad .o IH >.rA marilla en h~ .manana, p() 'r Amarilla en e ~I. Y m ,e: d i ce q,l l le'salgalDQlsa d>e(litle a d i o , aI.cielo ,a zul! e on h IScielo .~ par e~ · olior d .e Ama r iUaque ,seihaUa d is em sn ad o po . _ ' m .m .O 's ,.

tBdas p.artes, lEI di,[j, huele a Am arm .a .. MU o I haeia el cielo;

y yeo en las n u b e'S .Ja .f:o.rmQde sus nalgas,~ I a :p alm a de S~' .

manos,. Veo~.os ruibolesy e~ ruid'o de' las bojas me dieen.

lOyeg,ato marlea pOD a:tendbn. te habla A m a r . u r n a . :Mierda.:q!J,@e lO lS a.a n s er ia 'trip trip trip ..

lO iOOa . •m .

Amar.Hlase dsspide del vi.ejo Job .. El viejo ~su.siP]ray' !

lemira. las nal~a:s.L(), comprendo. Antes de despedirse el' :

~ i eJ !C }JQb te dic e que ma s tarde viena e e n n n a ' e o r t a de n,a , , 'r.ilii:nj.ay AmadUa lee dice e,st:1ibiEin v.~ejo<,esta bien. Amarillila,: I

cierra la tn.tena y se ilIbte la eamisa, ;S'e f:u:maun. ctg,.arrmil)~ I' I

A b t,€ , la v en ta n.a ... S ec og €t las letas,. obse.rva . sus p sc as :iJ lu .'

minadas pot .~I)S .fjj'lfYQS del sol, .00 m,ila I~ ma.i I ' l .Q;S: 'II ib~;eJ ,~·1

m.ente sa qUleda estatica ante !W i pefl€~o en . t a . ventana y'

tdptrip trip.l:s, eviden&e.; Amarma.ha. emp@zad ]o a. tejer~a~,

red de siI!]!dfaaUi frente a.laventan:a.Esta un poee deoo~:: J

perada trip trip trip. Buena e:l t e U i io l ll .o . .AmuiUa contesta. ' ;

Be r'ie y (noe que en Nruidad no sabe s~Uene gialil8S de una', :

orgfai.0de un p.an ('ian mermelada triptdp trip. i

11;00 a.m,

EI sonido del agu.a me aturde" Af~~ra.]lMlce sal, Am,a~ . . I

riB a ,s eb~ a . 'Yo esto~en iii O S l O , i a . :E ;l s ol e n_ !ra p or ~a.venta~ I

na, Elm!!'do del agua munda ,el al,a,. la :man:ma, @lIDu~d{l'~~los ·irb~)<~es"En e~emomentQ s o l i U n J e ' : t l w e:x.isteese' ruido, I

m . mu:nd!o .s e reduce al aonido d i e l . ~ag-ua .a y e n d ! ( D , . sabre , e , l ' , rJ l

12;00 m ..

Amarl1la preper.a algo [p ' . I iWl l :aJ!m.olzar. Alsu,na, receta

I ( ' o nbQm lKOOS. FurnsDlwntras p e ~ a los.iomates.. Dieeqoe

o y~ ~ ru e 81 .PRBe lll ta ; r' a D a @l~trev.ismpua . un mbajo @ Il un ar.'bdcR. 'Qr -eo que una e!llt lev'ista pam un :trabajo <asallO as,!:

Homb re ! .Am a rilla ..

R eligi6 .n : n ~ ngu:n a c cm oc id a; a J!gun a, v e:z i n t e :D, t6, &erhfJ f " f }k r ima pm'O la c ogie ro n. eo .m ien do u na : h am bu .:rg u!e:s a

AJ.! ]s ienta yis exP il ;t 1 !suon . . P'ero Be babia le ,~do· pane d@.~

t.~bm de 1m Vedas.iDespuss, intento serveger;lll'iMiIa.•Tam-

l)i{ICf;! f~ncio.no. .POI iUtimo semetio alilfia liga ,que d~fe'~-tU a ~as.balle.nas,. Hasta d on .d e s alb ]" ,aSll madrela bautizo.~~'u:mbi~bDObip'Dmer3 comunio" en Ia :I1'lesia de J , B "

~n.w~r l i s tQOb["eEO ,.

8exo:J?erdiol },a:virgilnidad en. el asienhl tr:asero de

iUl v1 :e~l ' )Fom ,~en una noche dS'J!fl!I[,ano.

En£@rmedades: las de la nme.z y ~~pna que o«a infec·. i li \' t hPaSf9jem ~ , s m ~mpodancia.



~ " , , " , . . . . ' . o - . " . ' " ii 1.i·-b.' _ 1 . '" - - - . ' . d" . b'. '... '. . ....d d·... .' IltlW d ic e' " .u ., e m . , " .e . , · v : . · .a . . ·a l le .'var .~al h . , i , n . . . d . • . .r.,o.m.Q .. .. r,a, . , q o e C.D.n.OZ. e a . .DAiP..,nenc~ala' O~·m: mese.ra "e .'aI\ :ac 'om'O' ia Q,raen .~... , .... ' ' ,r - ·'··1 'I. ., - -

,.:.,~:' ~ •• ':1' '.' C-~' d '~ l·t, .~ ,~ ., t ..I~,.,~.:... ' . - . 'll~DS c a i b . L a J l o s . La.ve . .c. .l y p iW i .'n . "s o 'Q j o o .- ,en." verdad haga.lo q u e ! 5 e 'un eln.e~w-pna VQ ven Iv 0 en,8, ,1MJliB.l"ora. I· < " , . - - ' .", " tri ·t··,

!: Iii. de [a puta gena eonmigo tnp "P ' .np.I

. "E s tudio s :: Imnpez6 a I&studiar d@,noehi :e m Iles " y compu~

t sc ion" pelO Ia ecba ron a m itad de s @ 'm e a t r ,e po! 'tque! un m all 'parido plofesofs@ 10 pid.ia. . . Salimos a un par·q,ue. La tarde-est.a un ,P'i)CO triste.

\ 1,Inpoco rota, Un poco difu5a ..E1 cielo es.ta gris. y haee un.

Idi.omas: algo d ie i n g J i e s . Be sabfa toda Jaeancion r 0,'0 de fdo. AmMilla me dioe l ine tiene ganas de tomarseCopacabana, de Bury Manilow. . I Unil fotog,rafia. en un di8 triste. Amarillasesienta, baj.oun

. ,'I,r'l.oiy saca su bot@Wla de whi sky_ 'Tow,a un sorbo :y ensepa

. _ . 'Co , ll l~ I J l.. S ', en sn ;n .: ,c ,~O. A~ ~ a .· .. m.,e d . 1 i . , c e . : , . q. : . !U,et ie.e :~ \N~! ma~o.•.,co.~ . ,elwh!sky Y. yo , ',l~ la mo .~ ~p.a.tm~ i~n~~nte,gaIlu de baeel' 'Una ,s ,le sta p o,rqu ..e S lem pre q ue duerme :8 . '10 afan. Nuestro ,arhol es grandie e mSplIa i confumza. A

'esa .bora BUena COD barquitos de papel en ]iamitad de un" Ius POCo.s minut'o:!! una sirena intsrrumpe la calma. del par-eielo Bulito. Pienso liillft sus nalguitas r,osadttas trip trip trip.. IEU(~. M~{!Fda . Unos bboles mas albi. una mujer se b',ata. de

" \ uhurc ar, La polic~a Uegal ill tiempo e 'imp:W e ,que' Ja moj,!!r'1:00 p.m, ' ~u ahorque .. Claro. Ia polici,a siemp,re se fua todo, Esa

i Hlujer ahcreada bubiera c,ompletoooto qu.e le ralta.ba a.

AmarilJa esta dormjda. De pronto mana el d ing ,doll'l I~.• ella para ser .mas tdste trip ~dp trip.

del ti.mbre·, Mitu~da" dehe set elvitdo Job. Otra V'0Z ding

d,ong. Mierda" que viejo tan msisternte. ,Ding ,dong. E[~

,viej~, ,Jo;bc

se sitm~a j~nto at ]a puma. y empiezB acomerse , Usga 8ven~ nn individuo qu,a [email protected] t~gM~atigado.la torta de naranJtl. Le da un . poco a Lerner; el g,at.o t.imi- L,'l daen beso a AmiuiUa en 1 .B boca, en la o mitad de los ,

do. Salgo?orunaventana yme aeeree lenmmMte. El viejo,l: di,mtes y mierda; pienso que esta par se q uie re n.. I Sv en dice

Job me:oftece' nn poco de 't(uia~pero yo la rechaso ..Mier.- I '~I ' ;tee~.proximO' ,sihado la va a, Uevar a1 ,hi.p6dromo y que'

dl aJ

I q , u e eosa tan seda. , . t e ' -,ciiIO'a Lerner" qu e que Ia pasa , I , Y,fll a ap()s ta .r per Escaraba: io~ Q(U:e lEscarabajo , Io va a sacar

qu e que, s e c ree, que mas bien noS va ,yamcl, l; , a . ca sa r raticas't I~l~la ,quiebra y ID!ep:M'omete ,que ' s e ,emborracbwrRn CIOncomo debe ser, Ler-net se av,ergi1enzay me dice, clare P in k,. " vodka en 'una ,tUde de sol y ,que,iran a Ia playa, Y Iecom-

i u',ld una pelota de colcres y le dkii Que Iaama, Ptlra

" . m i.elda.

3:00 p.m.

4:0'0 p.m,

2;:00 p.m.

Ama riUSL s e despiieria ...JEstoy jun to a , ella...A m,anna serudge, aI comedo:r YiSe SIrve un -poco de whisky .. ;8u'e'na lei

teJ1.efono y Amarl.lacontesta.Se rile , dice que en verda:d

hag;a Io que' 5'!! le die 18 pu:tal~a. ilnoonew me aeanela y~ .

5:00 p.m ..

lEstamos de D I UJ e v o , en . ell apartBmlellto de Amarilla.

SV'en~e dice a Amarilla que los ,sib8!dos son los eHas del



Debajo de ~a puerla de :m a a l l coba de AmariUa em,piez'a s aliI ' bUMQ. A . lo s poco s irns tantes eale_nAmari l la ,y'S:,

d,esnudos, ,Bv'en s £ ! , dirige a Ia cociQa ,Y t r u e "Ull balde co.

8gUa y.10 eeha sobre:la eama qu,e estien Damas" AmanUIe g r i t , s , a Sven qu e &e val ' s que bags Jooque se le'tW, 13 pu ,g a n D a . . Sven t.l'ata de' a b ' l ' a z , a r - ] , Q y le dice f r e w a m.uneca no "~pasado nada. Am.ariUa se pone a,:Uo'far.Y'dice ,que tiene ga i ],~LIlIQche es,ta demente, Las luces de la ciudad son pe-

nas de vomitar. Sven. ~e dicetranquia 'muD,eeavomlita', ~p,""nljs ojos rotos, Ioeos, alucinados que n05vigilan. Me

MileI-da~ mU(lno trip trip, trip. Amarilla co!ge l:a ropa ,c f l ,dill.1 ~;m::lt>de estar en la mitad de U lna autopista. En la e,s-

SWill y la ianz3, pOil' 18 ' ' i/1entana y despu.,e,s.em pieza a lan z,' .1 ' '1"IIUi nos, encontramos co n Svsn. Se abrasan y AmariHaIe V,a80,S· BLEtven" Uno I' do s treiSl.Cuatroputos '181001" Qu h" dit"~·'qu e I e h ac ,g Il e f am o r hasta el amanecer, n i mas f a ~ ·

eosa tan s eria , S Ve n saleeon una . w a D a ,enrollada yreco_ I ~ 1 1 : 1 , ; . p}'(~C'iosa, que le meta la Iengua h · ru lt a e l estomago,Sl1 ropa desde alIi, abajo Ie gl'ita a ,Amarilla que es una fR U I '1'1111 ' III' toque ·elculo una y otra vez porque esta h~~endof iec a m uy s alv ,a je c10lUJO ,8 c H I e g us .ta n trip trip trip. 1\ fn ,I, que no deje de Iamerla mlentras suena Touch m e ,

4 1 1 ! 1 1 1 ' ~{1inyecte susurros entre sus dientes touch me, que Ie

'I i1lqw' stlsmanos nenas de pceQjueiias linens, solrtarias

, I li ll I' ll me" sus . IDalgui t3ls, rosaditas touch rae, sus 0 ] 10 '8 }L enosf£1 pi'oI.'ecitos noetumos, sus palabras invadidas de cielitos

~I!gudos touch me pieas'ebasta el amanecer, hasta euande

, . ~ \ ~ 1 , 1 raye e~cieio con su 1 1 1 : 2 : . ni mas faltaba muneea tripI, .~phi,p,

aMOi l " y ,de wscabaUos, y en t o n e es , :Be encienany hacen ',tU Dor. M ,e' dan g:anas de ~bolJrrne en ,s a ] ls a de to .m s ·:trip, trip trip_

r : ! · · : o · ~ · O .p " mCC I ,v ", ." .. ~,._

7~OO p . : m . . ,

Sal im 'Q s ; d e nue vo ,B la ca iU e .. A uuuiU a U ev a Q on sigo . , 5 / , ' :

lO 'pa . y 131v a repndo ,pOl' el , e am i . no . . Me s iie n to c om o ~ego s cue 'D tooS de! hadas dond.e Is: prinoosa. :perdida va disper~sando, eosas para recoildu @ ;r ,camino a cam. Entra:mos II

un bar Y,Amarilla pidle una botena,de' vodka y Ie regala U[V~:camiisa d.e' flores: al bombr,e: del bar. Una canci6ntdst"

stlena en el londo, .Don~t iear:veme now . AmariDaeftciend_ ,

un cigar't'ino, mira haeJa 8 1 fond,o del bar, .~ marea con Ialuees, mira a esos hombres , de cam.lsas , de eolcres :queen"tran con eGOmiradas !que aicen hoy soy todo tuyomamita I

y elltonC,ElB Arnar iU a d I ce ' un m.omento Inu.fiet:'ol boynoi

1;

lliUI~I'q €nf,e<do$. Don"t leave me now trip 'tr'itpttip. Amari~

IIli h~' e ch a todo e1 contenide de ID,aboteUa p ,o r t odo e m euer-pL' I )(C'spnes :Beaeerea a l ib "ombr e. que at iende ,anal bar y le

dWI~qut' cuando 10 ve nosabe sidatde un base 0 ecrtarse

lillI,Vp,naS. I E , ]hombre le dice I resca muneea todi,l;lls l a s : m u n e ~

, ['m : s on igu rue s y ID eindica qu,e el bano ' e stil, a ~,fondo ala. de-rl'l'h.'1y quecerea del e . l ! . p e j o ltasr una cuchilla, Fre,sco mu-1l1"1'U t ' E ' l'e.sponde AmariUa y e,nionces p'id~eu.n cocktail

1IIIUlliJ,U ~f) "lIlivia acida/'.

H : o O O p.m,

9:00 p.m.

Mu.ere el viejo Job. El apartamento € la ta Reno de

H III~'.Mierda. Am.arilla entra '!j' Ie d~ un b.e's~en la f~e~-11" II \I~f!jo. Am.arma p'regtulta p or Leme,r~el gato " t~m] , · ·

!l ih.. lob. pero n,adie ssbe donde ·~sta.AmanDa y SV,rul

floree para .Jo·b. ; \ .1 p.o ,. co rato re"',··.le'san.,I a t'olnpl'31 .. ~ n ~

17



: :

i '

.subimos a.la azot .ea. La noehe, La Uuv i a. E l ,c a io r ", . AmanUespuce' las floressobliE! 18neeheoseura, Las fl!O'les 0; _ .IE·M~

y!e bifilttan len, el 10101" de Ia oseundad, Lenmme'nte.Flores blaneas sobre la espumade la o neehe, La neche. Las, ;fio ires caen en ~;a caUe" U na . D os ., 'I 'r es . . C i en fiol'lesf!n, lacaDet en ~a humedad de,l reflajo de las nubes en 1 I . a Uuvia;:F l o r - e s , . . Flores 'ell le i c e n t ; r ; ( } del :resplandor apagado d . . - - '

d fa. IMores en el Doeleo de' las babas de .Amaril l ,a . .La num.,.Empieza a Uover 'y las Ig t ), tas de nuvi.a.mojan la neche, laS I

manes, lasflol'es de Ia ealle, Amarilla dice q,uelos,sabadoSson los dias de los, gatos, de los eabellos y de 10smuertos,Mienla., que cosa tan, seria, La. eiudad 'enter a esti..muertatrip mp t rip. , r J iore. s, ., Flof ,es. . L l l l , v i a , .

UNA AMBULANClA CON WHIS,KY

: I M e , U am : o Sv'en y mOlri &ye r 0 ·b tl v ez la se·mm:utpil'Sa"da, ReaJ : lDen te no .gi qu e a u . c e c i l , a . , No s . ! , ,s i f\ ! l1euna

'inyeeci6n de veneno le n las venas 0 :S 1 m.,eestalla.ron'Iiin hoteUa de wbisky eD. la cabeza.No se. No s e , . • 00 5i m,e···1l~ Q! l . · onenJapue r t ade l Bar An:aconda. , 0 talvez en el Bar

~'-'1 Mo,lusca!!" Loumco que' reeuerdo ,s on la s luc es , d e unhu". ~ ,~bano lhmo de vomlto y una. canci6n with Gi,rwitho u.t'V()~~ en el fondo del r-ecinto~en e1fondo de las lucea, en [aUu~' I I I 'inI u n . rn , e tr e ra e n el e s p e j 0 'qu.e deda , ' ~ ' , e : n t O l 1 ! o e s i e diri~q u e

n~I'IH,;,t'i. 'mas me pon.cue! 'esta rop:a.'~~r,un teJI 'f}on,o~ un a ambu..I I ~n ' 1 1 l l , una. pue r t a blanca. y Idle nu.ev,o a.lp:ien q'ue ,discia

tranquilo, yo ,puedo ¥iv'll' am ti, tran.quBo with OF

i ,)thout_ you, deee de la. noebe, mimoda, se nos mue~e"ll-'hn beolOioo1, mucboalcohol;. mucba t : ri : steza.;. mienia,

1' 1 d'-se tranquilo~ relajese.,piense en un c]i ,elo azul~ en una~9 Iu ,ad COD ,Eidif ic il os , b lan co iS 't su.ene con un po trero lIlenof:~ nuranjas, (JQ'U un a m an an a:eo .n un a lluv ia , de aves n,e,pas,

t I . · , t ' l i l i r o · 1 0 ' q.!!l,c se lEi·de 1 I . a : 1P I"W ;,m ie :r dia s e n o s v a t t ra nQ lm - ·:iu w~th or without you .

18

En Ia ambulaneia me senti como un muneco de UBi'i lIJI, Un muiieeo de trapo ,aba1 ead .opor las )uces de .Ia :Sire-

19



, II

na.~el mareo, la o neche y e! oloF de la sangre. Tenia gaBas .de eagar' diamanses. ' C e : r r , e los ojos y de pronto me senticomo un arrbolatravesado per cuchillos blaneos,

, C t-eo , que en la o ambulaneiame ,ena:miOl'8 de la ,en fein nera , :E,~aUDa ,en fermer a , come 1a de las peliCul:as~ un poco con )08 .

OJ08 c~aro,~,con las rnanos finas y poseia. €Be oJvr a salngre COll Iperfume de rosas, ,eseperfume, yo no, : s a , que me Inareaba, .,que me enloquecfa, ese perfwne. que sabia a doee de' la nq- !

che, a .mirame preeiosaantes de que me muer,a.,.Ledijeala ' e n . . I

f~era_que ~e~ru-ec,iaco'n?cer~a~ que-talvez lah.abfa Vis~. \e~. un parque leyeodoalgu:n hbro~ que tal v,e,z la habia :

vtsto en alguna Uuvia .0 que a 10 mejor el calor de S:lI

euerpo :me ree~ordaba e~ a l ien to de la s man,snas de .sO oLPee o,

pu.ta mierde, Ella ms diij0 que 11(1 Ie gustaba:n los parques,Falsa alarma, Y pell~; yo a l a s , t a . la o he' viste en ! . .- •

parte ~ mierda, es.t-a tiemi eara de cam.mar por la s c ,a 1tiene cara de cantar spend til~ ni,ght. togethe.r. Ol£,a a. lim~

pia." a alcohol. Creo que le dije oye preeicsa me qulie're~?y ella l"espondi6 clare preeiose, te qui,m-o, pero Q ue d!a t . I

quieto, La slrena s~gui6 aullando y creo que ,e.staba, muy I

~al euando paSM10S por la avenida. Blanchet porque mCall-

ce a escuc:bar el murmullo de la g~te en los bares, en l'

calles, en los, parques .. El murmuilo de las callas se me ,e~

~apaba definitjvamente' porentre el pliegus dhninuto ,delos dedos y de Ia risa, M~e,r t la .El ro.id~ode la calle al 1 01 01 -d I _r ' !

e a . ealle, el perfume d~e'lmllndo se estaba diluye.ndo vex't.igi,nQs.liimenteen el reflejo de la lluvia ,y entonees Ie dij" ,

a la ,emfer.mel'R g,ue siempre habia, quendo una mue~

a sf ', e on v io :IDe nc ia ~c on whisk., i;!'D Iam .ita :d d e I os sesos, un'"

r n . -uerte. ll:~cturna _ Y ' en }lnaambub.uJl_cia ~on una ,en~enne~que me dijera que pasararnes Ia neche junto,s, Ella, me res:

ID'ondi6 que me queria dar un be-so en. lamitad de m.lsuefios ensangrentad.os. CIarlO preciesa, La sirena s i g u i q - _ " " " ' l I f i i i ! :

20

~

I~,uilanrl'u como. una perra herida , qu e .c :o n ia l~ompi,endo e]

1~'lli"ll'lH caliente de la noehe.

I'~Ihospital era t:r~ste. ED urgencies habia ua rnarica

Ii'~~ ' 1 1 1 i U t ,deL Tenfa Ia ca r a deseompuesta y S i U . perfume ba-IIIIi :·t' m lzdaba cone] 01101'de su sangreeita eseandalosa,

1\ _III Itlid'Qhabfa un atropellado. Mis all~. un berraeho,

'1~'n~lIhil"1Iuna chica eon una sobredosis, En todo case el

~·jll··int.(;'Olia a whisky.~ san,gr,e y ~lg:odim, La neche estaba

1.,h::t."j11i!11Ilw,,·sta. La n e ch e se estaba cayendo a p eda sos a mi

.h .!lj1th r como un absurdo naipe donda definitivamernte

UIdU·Kllllaba"

Ia ~~nfermerame cU jo f re sc o .mufil9co nada va a pasar,

~.~ril~~pa:-.o. se nos va, mieras. Y ' yo estaba pensandoen mi

,j'll~dlU'!"I~ tpJP.[onico para darselo a ella y decide pasemos 13

; 1 1 1 1 1 . 1 ' 1 ) 1 ' juntos, pasemos la o noehe baj.o Ia Uu:via, sofiemos

' 1 1 J ' ~ I I lluvia, seamos Ia lluvia, aeamos una. hoja seea. La

IM lilt! sigui6 avanzando atraves de un pasillo Ilene de,1!~rl ,l .I on silencic, L:Sl gente me mir,aba cion esos ojos que

dl I' W H , ~~obi'e chic,o~tan joven, tan sane, tan blanco y yo

1 '" . . , , , w i . , 1;1camilla tes dije tranquila genre, no soy ta ll s ano , n i

,I' I, Hlrnplo~ni tan ct.e'y'ente~no me lavo los dientestodesr . IIWI11· nas como ustedes, no me cambia de medias todos

. 1 l IJm:.l!omo ustedea jao leo tantes lihros, no hago de.

U I'r f~ ~ n Ii rindo tanto en el tr.abaj 0 eomo ustedes, tranquila

Nn ve-nia al hospital desde la ultima sobredosls de' urt, . 1 I " IQUf ' l se inyecto whiskY' en las venas en un we de un

t 1 ' t hW:Ro ,d.e un a de,c'epcion a mo res a .. Le dije ala enferms-1 ifll:!j,· no me d~jiara, 'qu,e estuviera coumlgo todo el tiempo

'1 j nllW p 'Or : fi ll /Or em.::'e.nd"era un cigarrillo. clam preciose

U! I ' I (~igm:rillOtdijoella y entonces me aC8l'ldb Ira C3 . -

f i l l iv orn en te c om o s i m is :!iU ,an OSfueran copes de, a!1 go"

21



d!cm.El c :u erp o. L a f:l!o ch e. L a, sangre' , Dentro demi C U " Ii UPIII M useu, n o m e a ,cord aha s i me gu:s tab a elC'~f@' c ,( )n d o spo una mano invisible y caJien.te esca:rbaba y acaba ._- Hh~{u~de azucru: 0con ires cubes, s . i sstaba en La:Habana

no jos d~ Ius y silencio. Un.hU,e(H),~e~O , see;s t aba , abr ie :n~ , 1• '!'!~I I~n~ga,en Bruxeta so en PaF 1s" en un nos ptta l 0 en unpaso ,I tr ,aves de lo s haesos " )0 estaba Denanda de sm : " ~,lIl1ad;u." tt,i:lil1quilo nene,y nndo ..Despueg, U e , g o ! un medico : 3 1 ' dij.o que ,e~ sunto e i

gra v e'; que n o llliJemoviera, que ' de q ,ue ;gnl.po S8:qu,ineo e , ~h'spuesme U e v a r o n al quir6f'ano y v r u: -~ o sm , ~ d ic o iS ,.Y Ie dijle ,que, de gmpossanguineo.Bpoco~ que' s i, que r:ia ~ i" II carra de ballenas blancas se me echaron encima, { r€ l iSCO

hab1!alnt un poco degrupos d,erock'i un poco de Jim I. ,'O,t' lea dije. grave asunto dijo UDO de e110s y ~ e la eabe-

H end rix Exp 'er1e:nce" d e 'C refl1 m, q !U :f.v a d ijo eJ . :medieo~ . ~II V em 13 puerta v i 3 J Ia enfermera que m e m andaba un be-a lJ iu n .to e s g ra v e, y ' entonces, ,mi:r~ a. la enferm.e-l"·a :y me , d i , - tm 'I'on la s manos, con la pun ta de lo s dedos, E·s,tire, 1~ 8 ,ron , g a : r n . t s , d e es ta ):' con ella, 00. lJI_na fi iE!lSta. bailaf id .o sp~ t I lr W l O s . _ Hiee todo 10 pmr~b~epOI abapru: ese hem invisible

the. ~i~t~et~er~gan~ ~~e e~,t,ar o~~ un .~~~_ vo~k~, I w w v o n i a hacia m.' y c.r:eoq.ue._ , I o a . ' . b . ~ a p . _ , e . _p.o~quese_ntf~u~ganas 100darle Ub. beso en Ia mltad de tml dlentes blaneo , Inl~If('ito en 13 palma de las manes cuandc 10 agane y

g,a.:nude decide nena 'vamonos de aqu: i y b.acem.osel am.o. ! lillllf~rdavolvt a mirar haeia atras y allf estaba la e:nfe.r.m.era yen la p la y a" gB n a s de estaren sus mam~s Uenas de, arb~l: Imf• lhjo adios con. las manes y d e's ee n o m()rll~e', de s eeSin embargo, yo , ,estabOi. :muy mal, estaba mareado y el te f ~ n ps{' memento con todas mis ganas set e ID conductor de

cbo se me v ina en cim a, a ful€ ra . Uo v f a . Y DO m!@~ordab~ 1 :1 , lIIi 1mbulancta para ve r l a todos los dfa s, pa ra d,18ciIle,Q,y ,e

Iime. U~aba~Sven e Axlel.o ,s~',ra ; v~:~e,&~sabado ..~]U \pr~>.:ltlsa me quieres?j, para cantar junto a elUa spend the

ves en Ia m~nana~ tranqmJo[ Can ltv:€!wlth. orwlthou ~w~Hh~, Q , g e U " . U . e r e1:lla~qnaDanas de sol, p,ero €'fl ese momentoyou· No ,sabia si tenfa rea1m,en:te pnasde mornme 0gm', ._c .• . .., . -- _-, _.-, __ - . - , ., ". . . , IrU~H' I.

de dlesangmr.m,e en [8\ .mltad die la lluvulm]entras ie d~' ,

.8 Ia enferme'ra me gu:Sta till perfume, me gusts Ia form: I Cuando salf del hospital la cnidad habla sido dea-

eemo me ,Enyectas tel snero, me gusta la fo,nnacomom I~:li'II-ii~'dapOI' eompleto. Era [Inviernes y ' hacfa sol, pero

tomas e1pulso, me gusta tu pelo, me gusta el sabor d~ tq ; II~I I,l'nh]len nov(a. La ma:n:ana olfa un POClO a whiky. un poco

boca, me ..gusta: , ~'Ilando. c an ta s . ~ pe nd ,. 'the night,. ~Ogethet:,! . ~~

rh m p l Morris Products Inc Richmond, Va FUP.~?p. Lam e gus ta es e Iel,o J Iqu.e da I a m ed ia neche, me gIls.ta que m WFl1ana €I ra un a pr-isi6n de , Iuees .a:m.arll.las, u n ap n $j] lo ;n c o n

acari.cie-s 10 eara ,mien-tras me desal1:g:ro,~ me gust a euand 1 ' 1 1 . , . 1 1 azul y hojas secas, Pense en Amari l l a , que se habfame diji~stetr.anqu:no muiiec10 todo va ,3 &alir bient pw.e,:., du una semana atras. Desee con to O Ja s la s g a na s d.el mundo

alga Undo~y elaro, yo le 'dijeqlu~' iba a psnsar algo nndo~: i iLL Iar eon Am,ariUa en .a1glm hal'wm,ando una copa y'

pen:se q ue I e' r eg ala b a. unas f lores eon yodka en una m~~anr_ "1-lil'llldo m!gllna pelea , S im ple,m en te es ta r con :Amaril la 'Y

de .soi y que Uegaba . a S'U pUlerta. y hacia sonar e1. t lO lD _ _ ' «rla a b"SlJI.@S del eJecto d el v od ka y deepues salir a la cane ,

d in g dong y ' I @ ·d@ c fa bola : p, re cio SR ,tla n qu ilQ D lu fi'e co I I ; ; Ibtlln paeque y dedde tlafiquila m uiieca yo te amo ~ tran -

PMO ,a no, sabia ,s fera rh p,o\Siti~o,t rh nega~~v.o,l.era .ne·.,.~' It!I~ amufie<c:a . yo te quie'l'~'t tl~qui~a m~ecat_od~~va _'b,ien,

o blanco 0 samba 0 mulato,~ enstJlano~ bud~ta,! ate01 asS!l~ l t UI,1.qu'ila inuiieca el proXIMo sabado'OO neve, al hlp6dromo

r iad.o,~ mdependleute, eomun i s t a Unea Pek, i n . .j l C OM ! iJ1 !l is t ' l \I ' upossamos p o r LSD 0' p o r Sandinista, tranquila muiieca~

2 2 .2a



. ,. - 1 haremos : d ,,\tec orn piil::a :re g af a:s d e s o' y no s embonacaremos to 18.1 i

tarde" no .impo,rta, si el LSD nagana" no importa, s610impol

ta que estemos lOiS dos.hle',go iremos a Ia play',a ,8, Vtf'l Lb are o s, C Q n U lT € !mO 'Slo s barcos • . so in l ,a remos ,que e s t amo s ( , l ' ,

A fdca,~ en Asia, t : :aranquUa mufieca, Ilevaremoatodos ' t t lgatos, de eso puedes e sta r s eg ura , tr.anQuila mUll ,eca, masdo' I

sstaremee prssentes en ,ellev,e p,erfume de los . arboles, en.:':

man.anas, seremos arboles. seremos hojas, seremos el VIe

to , " tr an quila : muneca . nos desmoronaremos ~,entam,ente' I~ I

las .Mananas de lluvia, en las man,ana.s de' iSO~.Y',mu~goeuandpasen los. dias no, tendremos n~~asmananas, ni la 1l1l~vi8~"

eJ ! s o l" tr, an q uU a J, .muneca. ta m b ien llevaremos vodka, ,-

whisky para ensopar los dfas, las mananas y las neches, 1

mlnutos '~3.S,horas, Ias hojas, las nubes, el eielc, el aira, t' ,

cane's, las moutanascon alcohol. con. ruido, con baba scon s udor, Tranquila wufie--C'a.

Duran te va ries d .ia s camh'le sin rumbe f ijo P oO r-laminas de· la 'ciud:alj".Finahneute llegue al male,eon. El rnaestaba en calma. Llevia. No luib{a nadia. Ell el I . i n a : ! : d!~

malec6n habfa un pequefio bar. Be llamaba El Cafe de'

,Cap'ttan Nirvana. Bran las doce del dfa y cuaado me a.ce:r 1

q IU@' sonaba I Shut the Shedir. E~~aInnes y no pude obtene' 1

sa:tis,fa,ccmon. M e sente , e .iI 'lI n a d .le la s m,eiSRS ex t e r i o r es , 0 0 .

,Cafe ' de] ,Capita:n Nirvana y un hombre seJi6 a atenderme.

Era Iaprimera V&z que vela a alguien en mucbos dias y 1, '

dijle al hOnl ibr ,e que 5i habfa vlsto a una enfermera de ojo-daros que eantaba spend the night togetherpor aU i Y Ie ,

h b d"· 'Il . d- -. om: reme "~Jo que no" lDue·no, en.ton!~e.spe -:1 un vase d. 'vodka con htelo y no pude obteaer ,s,atisf;a,ociou. Cuand , o ,e~

h,om.bre me traJo el vodka ~,ep!f'eguuoo BU nombre ' ' '1 m

dj jj o 'q[ II : II .es@ ' U am aba M alt y Je p.regunte es ta V\e'Z por Am.a r i -

Ua, que lS i habfa vlsto a AmariUa, lque olfa a rosas, Max. me,

dijo que me tranquijizar'~·t que me limitara. a. respir.ar. ClarO! :

Max " , .Me tome el vodka lentamente. ) . l i l l i e , ~a'cia el mar,

'N rl f mediod ia : y una. gaviota l"e'Voi1.o:jt.eab3 en,clma del Cafe~~~.IGap,itM N.kvanay no pude obtener ,sat i sfaccion.

Ese elia le- dije it Max q ue ' ;rd ,m e podfa quedar ailH,

~.iU' no tenia. a d6nde if.M a x dijo qu.e elaro, que sola:.men,te

I'!'rrara lo s 0]08, que me tomara, to do , ,eJ vodka qu!e.quisie.,

I" y quel e,scucbala I Sbot The Sheriff ..Oespues ~UP:~50

jll~{fl- de Wagner y d~jo que ade r ab a a Wa; gne r en las man a-1 1 1 1 : - - 1 y que siempre IDaponfaporque esa mezcla de trisooz.a. ,

mar yvodk,a Ie :gustabay adeXD- i ls eonfiaba en Wagner POI-

m' alguns vez ley6, ' q U I a - era un. tipo que era ca,pa2 de

l'U!nponet mientrae c,a;g,aba y que eso era suf.idente para

1 " . l ) 'l '! : f m a r e l l ] ! e L Claro Max.

LICS elias en el Cd~edel Capitan .Ni :rvanaer .an t,ealmen-

,II,! ' t . - ed~o&os . .En Ias t ar de s j, iem.p r'E !'no s cogimno .s a golpes. -on Max, po'rque e l decia que er.a. para no perd.eI' 'la cos-

tumbre, Entonces, Max se dirigta al af:ilche de GeQrge Fo-

reman, que tenia c ,o tg a d: o e n e l interior del Cafe d el C 'a pi.-

tau Ni~ana Y lie postraba enfrente, se echaba Ia bendil.-r.io ln , en nombre del Pad re, (b~l Hij I 'o y d~-l Eo i j) , :f r it u San to

y lue-go deefa oye .Forem.an otro golpe? y .FoMm;an le

deefa desds ei aiicbe" claro Max otto gelpe, Enionces wi'ae imprevlsaba COoD las mesas del bar un rig d<:.bo~eo ~~edeefa oye S v en p re pa rc ad o 7!< y yo le resPQ.ndl.a,c'.laro Max

preparado. .AtenciOn round numerc uno HI Ca f e ' del. C :a-

pitan Nirv,ana pre'BElota es ta ta rde a Max : lE IAsesmo del Ms-lec6ntreint.a peleas '(lor la v!a d.el .sueiio, poderoso ja~ deiz,quierda~ una- eortadura ea ta :mej,illa dellecha~ ~n Cadillac

taj-o para llevar a . las _mune c as d e si pu es de' la p.elea yen Ia

otraesquina Sv'en. Qua de Tigre Oansado, veiMlitepeleas

po " la v'i' :a.del suefio. diez pe:rdidas.,. tres e'n 'ua c1 as a la c arc .ei.

por abuse d.e aleoholl 'Y dedrogas ..L'u-ego de media bOl'll lasangre empesaba a eorrer por las nariees y entonees para-

bsmos y seflUiamost.omando vodka. Recordabamos, la



C on nosotros ,estaba J'oe, un pequeno f :ox terrier, queh.abfam.o~r , eooatado , co n AmM"i l la t 1 & noehe que ,ella s e fu e.Joe:" el pe,quooo, f :O!! ' terder palo de a la il nb re s lem .p re dor- "mia entee mis pi.ernas. S(iempre 10 aeariclsbap Ie eehaba u n .p,oco de hUMO azul C@fCQ de f a · na riz .y le d Jec ia miln o J o,e.~porque ~siempre@ 'Sita ib aom o trh ;te ~ c om o bajado de nota,CO'DlD ,si sa hublera dado euenta de q u e los, dfas eran i r i s - _ .

te s y Op,ac!08 'y grises y entences le volv ra a d lecir animo~Joei pern Joe me miraba con sus; ,ojitos negros" roticos,iNtEl'S y nada parec:la anbnado. A veees le daba UiD poco , d. e

v odka . Ie ensopaba su boca Q1nvodka, Animo Joe. Mie-rda, I ,

Ique perro tan. triste. " I

c it, ce l~ I a c ,aUe . ills h am b urg ue \S a8 c on g ra s.a ,~I a eervesa, enf in ! , e s e ,olo! , 3 : . Ph:Uip Morr is , Produc ts Ine, Biehm,oDd , VaFU p Top Box Made' in USA qu@ se tba p'~1mdo a lo s, euer ..

pos~a1 eiele asul de las, :mananas. a los diag y alas neehes; I,~'V'~.:nl!~afSe,Aeostarse, La Sangre. El whisky. La luz,

r ec o r- di ba : .mo s e s as muj ie lQS! que o l:ian a whisky, es aa .m uje:res '1 1:1 Ihllllf.ntIL)' Los d fa s , Sus mej:or,es d fa s .• ES:QS aias lle~ os de

pOl"las;

qU:En,l iQOe ra , ca :paz

dema ta :r un ' cO 'm ism :io .~

e,MSmuje" , Ilrlll~~..;;~ier t i : l l8"tetas meiertas, calzones cel ' tero,s' t d ,elicores,res per las que uno res capa:z de escribir m nombre 'con I, 'i~l~nmOB, de hOF'aseternas qoe p'asa~an balo Ia luz;,

sangre' sQbre' 10 suplerficie -de' tin lego, c : .ongemado , !Cla . ro~ r I : ~ i ~ f Iqu~ se fn ero a d iH u y,@ 'n do como cub? s, de h le~ o_ Fuercn

siempre Ie nablabaa .Max de la ,enfe:rmer:a que luibiacoft'O'.. I .i, u. I~Imdios,os .. tas ma:nana:ssiempre ~Hana . cabellos ip'r~.,cido Ia neehe que mod y l,e decta oye Max;; ]a hU:bier8S, h IlUli,~~,. dorados, A venado hmpio. En.l~s neches SElorgum.-

risto, me mand6 un beso : invisible 'ell el quir6fano mi,entras ' -I j ! l J " , pd1ea.s. de boxeo y Ias muj'Eu:es, hablaban cont~doel

c:antaba spend the night together , me ,d"ijio 'tranquilo mu- I I mli*In. Las n e c h e s olfan ;B ron. y no nabia preoCUl;Pla t ;: lone,s,.

naco y y o le r , espond i ttanquUa mufieca y n o pude obtene:r IJ~!',~ IUas . pasaban a t r aVElS de I a luz, a.tm1tes del 01.01 de~,~~satisi'acci6'.[!I" IIlllt 't> , 108, labios, la s nalgas, la o as-puma del mar y el 01017

d l , . 1 we, La sangre, El whisky_ Los labl~~. El we '. La, luz,

I,ill nubes, Lasnatgas, De pronto la fei~.cldad. era U' al WC~

"n',iJll"en paz, pensar .en paz; amar en paz" odiar en paz. ~o,s,I;ados lban a l hip6drom.o a apostar a c,abaUo~que. ,benumlu~mbr,e5 hermosos, mItieos, eaballos Iqtl!e.!re llamaban.~]

'I'r If'eo de Eli(\s, La , L ec huga de Vladivostok y se embrm~lJ1llw,Jl en medic de 0101 a arena de aqueUo,s sabados y luego

'.'IW(~I:;Hba~lal G afe de.l Capitan Nirvana a hablar deboxeo, aI IIIAarun poco de sangre' entre las mes;as.,R,~gresaba~, c~nhM 'uerpos llenos de agujeros,. 'Gonia mirada vuelta ml~rda,,un lag manos Be-naB de Uuvia ys e sentaban a fUUla:rt apla:s-

~uban ~.ostraseros en los a:ilientos 5 1 ' se cr t l ledaban allf, en el( ~ . ' f t4 del Capitan Nirvana ab :a leados pm" elllu~O' az.u~delPhilip Mot'ris Products Inc, Rich~,ond; Va~lmp, Top ~.ox

Made m USA m,ie:nttasse' eonsurman en el ahento .mvlSlble

tfl" los dias y las neches .. La sangre. El wh:isky. Pen~iln.I 'I nrm h . ' _ .Fur!Oar . Levanta:rse. A cos tarse .. ICule<ar . LQ:S l ab io s ,

I ! Ij~3 n&gM-.Putarida. Las maiiatnM llenas de p,equ.eiias In-

i'N1, i. nu ,t ile s .E l we .

I I, ~1"~'i'I dC " arena, w:hisky, .sa:ng.re~ sudor, l agl ' : in 'HI !~~tetas,

I ' 11 1 " ,, , ) -' humo, Pensar, tomar.fumar.

.Del Cafe del Capitan Nirvana 8010 ,quedaban las m&o' Isg. Yel aUentoausente de sus muj~'res, ese aliento animalque se esenrrfa :po:r'el filt) de los v a so s lie-no s , de, Iiecr, pOleID,ilo delperfume ida de eus primeros d',as. Las ,ma .nana sBe fU,tr;iban en los cuerpos Ientamente como inyecc.iones,

pequena: s iny,eccio 'n.es de algodon, inyece.io:nes de sueno s "

.2 6 27I

• 1

_!



, I

' L ' a calle. La noehe, Unas bahas, Dos babitas. T:res.' bahiitas,...La.suciedad.Las, Iuees de neon ..Un disp~o

.' ",' en la oocundad. Un euerpo, Dos cuerpos. Un cIg!1-l'i'IUo, ,L a repa, Los a u to s , ..LOB perros •.Las p u . t 9 J S y l os , bares .~.o.sarboles y las eaneeas ·tl"ip trip, t r ip_ Las ventanas. Los ros-tros que s :e asoman pOl"Ia ventlllla., Las puertas. Los perroa ...f1ua.u guau . Otro dispaFo. Pum.Mier~a. Ugh. Zas. Un vwdr io

, roto, Una , s ir ;e na. Una , pub que oorre, La ropa. .Un arbot B1!re'..La calJe.Que'co,sO!l: tanjodida. Ese olor, Ese O]OI. Die,z;de·

tu n ech e. U n poco ,d e;Ihlv iaJ 'tri.p .aip trip.,

Daisy, esta d1ebaJo. de un peste de la o lua, La digD a

Lern.e'I·que nunea he podido saber si as hombre: 0 mujer,.~lefante·0 burro y entonees Lerner IDe responde claroPink aIo mejor es burre 0 elefante 0 a1goasf, que , co:s:atan~xt.rana trip tnp trip. Da~:syIleva un vestldo un poco escan-daloso, un poco trisw" un poco con. babitas po.r todo.s lades,an vestido, en todo easo panl: putearse un poco baJo el aireviolento de Ia neche, un tr'aj,t:!,lene deearrftos rosaditos ,yo

no. s a 'trip trip trip para las soledadesque wen a las calles,Lacalle. La noehe, La suciedad ..Uaas Oahu. Des babitas.Tres babitu trip trip trip", Destle hac€' macho ·tie:mpo Daisy

'29



sale a la calle, a esta cane. sa fuma un cigl'lrrBlo y se !:il1'~i'I,!I"I";:i:,.

,H , los autos, expels el humo azul y dice nehe ' no ' t I E ! he V.1Sf;ll.,

antes? y ensonees la voz, del auto responde desdeIa u'. ,ljCll"l

ridad manoa guev6:n sUibase y elaro ,a 'Da.isy se le a r ', ..,.'

las hermonas, botaal cigarriUo, 10 estripa con los .... ,;rojos 'que ' eosa 'tan escandalesa, se sube a1 auto y le dicee"

]a voz~o:y-e neue h~lZ c Q , n : m : i! g o 10 quequieras y m i , e : r- d aa uto s ,e ru .eja c on . esa figll.ra. I lena de humitos tdstofl'S, que nosaba si a'l' hombre, muj.. er , bU lTo .o elefante, La ca~le.La n '.'ehe, Unas babas, Des babitas. T r , e " s babitas trip trip trip,~

," Cuando Daisy n ac j.o s u m.ama 1 0 0 primsm que dijo fu

mlerdill, ~sta vama q U , e es, AJprinc11l,pio 110sabian que,:,Una manana la m,ama seacercaha a @sebeb.e que:

ba yen'to.nces Ie parscfa que, era, como un n ,0 ' 'ImJ:n~E~cjttjo

S i l ? embargo, a In maaana sigui,ElfiteIe parecra, en ....J!.!:u,,'.Ilu.

que era mas bien una muj:ereita. A1 cabo de, dos meses

cidieron que era un hombre y entonces a;p,res{ua:D~n

eura del ba rrio para que 10 bautizara. FUEl una : C "e I · · r.e'm'().njja.sen~ill~. Vino Sanson, G.aUetas, de 0 0 1 . Una lagrima. " , , - , 1 "'\J~:_

la~unlltas,_Ag~ ~endita. ae'eite. En no.mbre d.el Padre, .~J JO Y d,e'l Esp~ri:tu Santo ..Lo U a ro aro ..n .R o dr ~g o., P er e

ano, putamierda, entre Ias piernas ten.ia. mas b ien c (l,'n,01.ilUna,r-Qjita~yo no s e trip trip, JI elaro que llamen de " .'A"o '_1a!cura. Fue otra ceremoaia, Mas: seacflla. Vino, Sanoon. ,

~al,le,tas~.de. gal. Una .lagrimita no m~,s" En el nombre del,Padre. del Hijo y del .Esplidtu San t ,o . La llamaron Daisy., Lacalle ...La. noehe. Unas babas, Dos babjtas,_ Tres babitas, Amedida. que crecfa Daisy fue siempre diferente. Un cueo,,Un euquito. T r e s cuquitos para n r u s - y ! , q t : I ! , e ella '0 e ~ mismo,la~:ab,a ~n e~a~~aderQ'mien.tras fumaba iranquilamente' sin

afsn baJo e~aire violento de la n:oebe hasta que dec~di6

p~te,w:se de. una vez P'Ol tod~s" que eosa tan e'xtrafta,triptnp trlp..

30

Una Bache' Uahw se aeerco a un antiC)y elaro, dijo a

< tti,\I,.i~del humo a.zul del dgarl'mo aye nene no ta he- "is-t, I jU"it~s,?ylaves 'contesto mar.iiQuita elaro quete he vistaInt':, ~ubete y entonces D a i , ! i j , y se sublo! se acor,Qo de los

I' IU' ·jo .s de su m am ,a" 'que' pila s , q 'U .E !000 S€ m etiers . co n ex-I ,I'lUll ~!i..pero que va, le pudo mas la neche, eI ol!or de' Iasl'IIII; __ i" U € : I i i : gasol!:na y leuto:nc1es, que' vain a tan ·tenaz trip

,I h~ t.1'~p se subi6 y busco a la voz 'que provenia del intedo1"

V r;j'" ,dojo Beva!' por los periU!mes"por un poco de wbislt,Y't

lUll' un poco de Inusica, por un eigarrillo, por .~.aUuvia, las

I hll'I'S. los semiforo$ .. La, calla .. La noehe. Unas bebas,I i II. m babitas. Tre,s babitas, Mierda. Lo am,arraro:na un , a r ' ~hul. I..Invla. Un POC() ,d e sangre. Una giilete. Prmmero le

II ' f!1- . l (~u·onl v ; es tid ito d e ca rr tt os ros.adL~tt)s y Daisy Ies d ijoIIW' por .favor IW 1e daiiaran el vestido, que era e] unie:o que

h~t'li(l.. el unleo ttaj.e dacents, pero puta vidal, las, voces len'''~pond.ieron ma:riqui.ta guevoll calla 13. boca, limitate a .

~,il, Ii 'REI Qu e cosa tan jOlwda Y' llieapue.s le hleieron una.

Ilu~·j,!';i6ncon Ia gillete 1M: un muslo, En 18:.cam. le hieiercn

liU cora,Z6n y en las tetas escribie!OD .~ahora, Doce y train-

1. • 11 y cinco' trip' trip trip .. La calle, La noehe, Unas babas.

II)(JS babita:s. Tres babitas, Despues lo Ilevarnn de nueveal

ImLO y lo bafi.aron en whisky .. 'Cbll'O. La noebe perfecta,

Whis.ky. Lluvia, Calor, Sangre. CigarriUo. Bntonees Daisyw echo a nOtary les dijo nenes dejenme en paa, di.j.enm'e

put@:a r en patz,pero Ique va , Lo llevaron alpuente Y'loama·rraron de las manos y 1 0 0 dejaron toda Ia nocbecQ,lgado , a i l l i ,

con un poco de sangre, eon el cUterpQ lleno de' eortaduras,

ton Iahoea mucada len last tetas Ilenas de stlicona, dace ytremta y cinco de la noche, La calle, La noehe, Unas ba-

bas" Des babiias,. Trss babitas . A. Ia m,anatla , ,siguiente Ia

I poUcia 10 descolgb,. Mil.erda. A mgJenciias. Va~una contra

I 'B I tetana. Y claro Ueg6 la :mami y Ie dijo, pero mierda ,

Daisypilas eon los. extranos, y entonees euando Uegb el

medico D.aisy le dijo oye, nene note he visto antes? y

3. 1



el medico .oo8poir.nli6f!e\SCo loco tdp trip trip .. La, .'.lJ~C;U~IIg,:

creyo, que: s e iba a mom. Otr.,Q eel'emorua. QUie tralph,!

al 'curs. La exti~m,a:unci6n. En 'Hombre del Padre,H~j0; Y del Espiritu Santo. Amen . , A los tres dfas· ....U.U!ty,sal io de l h o sp :iita lli y 10 : p r im,e ro ,q ue h iiz C lI f! ue ,c o .m J )~ : rQ J r~

&eun vestido ,escanda.lo~oy I e dU o a la mama qUill, Iepla,b, que Be iba a ua orgfaeon un poco de marieas,no Ie jodiera Ill.vida. La. ca]Jle. La noehe ..UmlIS babas,babitas, Tres babitas, Que eosatan jodida,

. Lleg6 Ia mama Y ' ie dijio. pero mierda Daisy pilaa Iconm'l·tN~e con el'efantes, extr,m.os Y ' D .a is y Ie dijo que no 10'f ' uhpra~ que se m . , e r s . pal"a 1 8 1 porra , Otra vee Jlamaron aI

11~~I(a. OtraClel"em~n:ia senciUa en 18 . elfniea, Vm a 8 a n ; O O n "

~wUi'taa. de iSal. Una :lagrimita.En nombre del Padre, d a m

II'J,j!1 y del Esp.iritu Santo. Esta vez se hizo bauti,z,ar D.aisy~~It'!( Lr~ptrip trip y le dijo al cura oy,e nenan n ttd'll~e~is.to

.mI~: s : ! y elcuea resp audi6 _Dins me liboo de esta, ,c:reatu:ra~!,{,I"donala po r cqU € no Babe 10·qu.edice ni ~'oqu e hace, ameh

, vm , tn rd a ? es d! _€ !.es e d i fa Daisy se dio cuenta -d e que ~ra. unEl ini.co am.ig'o de Daisy em un eleia:nte triste del I!CI~'~j manoa d:e.~ todo, un poco ,e]efante del 'lltodo td.p, trip,

16gico . Todo s lo s dfas D a1 s.y ib a al zoologico y .s@. "'C~:~_~UQ! IIill Y Q.ll! '@.not! gustaban las .gaUetafj . d e s al, T am bien le dijo.f~nte alp,actio.del e lf ;l !f a n te D ick y ' Ie decCa a ye Dick, ,Ul l t ·u. :wa.que Is eehara ~.a bandits. en la hora que ten!aes euch as ? ~ te hable, Daisy u n !e ~ e'f !a n te 0 un b urro .......u .•.........1_ In 1i I ' (~adaen una tela . Doce y treinJta, y cff inco. La cane. Layo no se trip trip :y entonces Dick,- 81 elef:ante 10 I!wll'e.Unas ib~ibas.Dos babitas, 'Pres babitas,

a tm,ve:s de esos oj:os gdses y Ie dada. f res! : lO m,ari.qui,ta"cate los moeos ,mientr,as haes ,Slot qUiecosa tan j0I !1.1dl lL~" :

D a : ii s y s e q u1 ed ab a todo ,eJ.dfa cs r ca de Dick ..Fumaba, ~,iua"w.i

Lloraba. FUim,aba..L,~ovJa.

La g:ente de la efudad ya, 10 conoday los n. i nos, sme'lm.",l.,.

pre deefan aye p 3 1 p a , vamos a. ve- t · el nuevo animal del ~U''',_'y elaro los enamorados deefan nos encontramos a las .,.,...".,-,cerca del mari.ca con eara de elefante trip trip, trip.v a rn a ta !l' lJ i.odJda. Laealle ..La noehe. U nss bahes ,

Dos'tas. Tres babit-as.

La wtima W~ZI D,aisy a . e , g o al zoo. Era una mai.anaverano. Cielo azul. Uncigarrillo, Humoazul. Unas ...,,,,,,"" l' ,..,·~,!I<I!OO'i1_1

PHn pH n . Dais, s€ aC! f : l h 'Co a Dic,k, el e~ !e f an . t e , y rue 'dijio .

Dick me eseuchas? y Dick, puta vida, le dijo no te C3!-'U\,,;UUI'.1

'mariquita y entonces Dai!!l,yse aeerce mas Y ' mierda ",""II"",\111",.1

10 ,co~i6 y 10 enroUb eon e.hmoeo y casi IoMi,erda, Otta vez a urgencies,



,LOSOJOS DE, ,GARY GILMOUR

E[primer reeuardo. La,c,areel.El cielo aZiU[ : v los ,pa , toSl

sa.lvaj:es,. Siem:pr '"€ elmlemo maldito cuento. Claro . El ;cuento del paletero nanny. La csrcel, ,Elcielo aaul,

I, ~ I: ;h'cel y su OlOI le ja no , a us en te. M a x. n a :c i6 en Ia ,c,aroel, Su,rnnrlre habi.asido hecha pris.ionera por heber matad.o a,II .uaaddo,. No importa per-que ~o mato, 861arru:mte impor-

1 ' 1 > 1 l I D O . Le Uen.o In boca de: Iechnges remolaches Y e,s~IJ nacas y 10 ahog6, y le d~jo te vi eerdc, Basta nunea, Ent~'1dn case .Max n.acio en la prisiou, eelda numero 5,6,

l " ' ! , I ' I I , i Q 5.

El prnner recuerdo de M.ax son las,maquin.as de ooserHinger quealguna vez donO. algi l l1, alcalde" Todas~a;s maJila-,

1 1 1 i : U > las reelusas se poman a coser ropa eerea de lasventanas

mientres M,ax jugaba con Ia unica, pel'Qta de basket que' ha-h,1a en. el patio nu.mero 5. A 8U madre' Ie decfan La Piel-l'roja.. Tenia el palo n egro y su s m,a_nos . ,parecfan hechas~Jara.matar f::o,yo,tesen las noehes de Iuna. 'I'odas las, noehes

La Pielfoja le eontaba cuentesa Max en la celda n,umero0,6. Com ian en el mism.o ,plato. Siem.pr,e era 10 .m:i.~mo.

Sopa Ma:ggide m~nestro.ne, una mogoIJa . y ,ca fe negro.



Cuando Max ereeio, ta s ,otr'M.re·c.musas jugaba.n eon '

:Lo idlisft:azaban, de pen,o Y pOI pOCO Io vuelve:n ._.Crea que defimtivamente 10 salvO,un pequefio radio

IS e lobo de una . eelda v,acina .e

Definiltivamente los heme runs de Pete, Rose y

pufios de AU, def\or,em,an y Fraze' l ~,osalvafiOll de ,.....•.. ,

'Todas las naches despues de que su madre' le eorrtahagU n c uen to , s ie 'm pre el m ism o' rn a ld i'to cuente t Elsedecfa que ,eI paIete ' Io Danny se habra ido al_Afri'ca aderle, pa1letas, de vainilla peraIa pandilla y paleta de_n'~t:',Ull!

par,a. el leon" Max se quedaba eseuchando las peleasboxeo. P'ero no tenia, con quien hablar de Foreman ..........n.'.'...~

sumadre y las atlas recluses ;slempre estaban na:rlote~lndICl'

de (:orpiio$,~ de n.guero.s:, de' la , pun't;ada HMcesa " de

·agujias.

COD.el tiempo Max s,e foe gan.ando laecnfiansa dfe .'guardias. J'u~ as{como poco 8. poco' conodo los osros rties de la prision. Con el guardia Monroe po,r 10 u:~a.....< > : _podia ha,bhfI' de boxleo y de Ios d ' e p O ' r o o s " Fue :Monl'oe

que 10 llev6 a la celda DUme l 'O '90 donde estaba Gary. ,,~_ .I_'

G U m ,ORr , condenado a Is silla eleetrwca. Gary tenia YUVO: •• I

O ! j i O S : azules proftmdos., Era,IilIHir:f3Lno :y en B U

habfa eantado en el metro para no. morirse de hambre.

<Ga r y Q : m l 1 ' a a,limpio 'Y su camisa Il7iU~,ndme:ro 67,6869' '

qu@daba algo :gr:ande. Gary tenia u na , Bx pre si6 n ex:trana.1 a mirada. En efeeto Gary era un poco' tigre, un poee UlliJl~U~_

ma, un poco pato sallv8rje-.Gazy tenia ~,alogilca de las aves.o de las horm,igas .. Era silermiesc. Pasaba 1 0 , 8 : djas . .

eD aqrueUasrejlas a t raves, del humn azul del cigarrillo~traves de una ,c tmci6 n. A tl'aVl~Sdeill OlOI de ~as !

y el,cafe. Caminaba de p,a;r,ed 8. pared como I Qs go rn Q ne s, .

D es pa cio .. E m. sileneio, Y tal v ·e.zp en sa ba en e], oloe 8. pan

"~.)I~I !! ti l r CIIS. En. ese ()lor que ,Hegaba basta au puta C1elda.

, . I , • clor que se Ie ibapar entre los,ojo~'tpar debajo de'I, I lU~_!n.do5,. pOI ' de:ba.jio dellolof de , ,siusca]zo:n,ciiUos. Mi_-~'fI' ' I i : ] n ~ ,o r , de l O I S dia:s y Gary de'tria de unss : re jias . • G'MY-Ih'tmuba el alar de las, ,calles, de esaa calles llenas de Iu..

I ' tp~l~u.idoB" buses: ymujer~s. Mie:rda .. En Ia pt'ision 8610 '

II It · 1 1 desinfecctante. El olor dlel mundo estaba de'! otroII lilti Vel otro Iado estaban egos pequefios o;.,on~itos que,I f 'n !rurm ab an lo s d iia s. E ~ o!or de unas balb~t:a:sdannidas; e' ~I ' ,IIII' d e la s .n w bia s" .ese perfume ;aninull, sl olor de los buses, Ib J , I U S , d..e· restros fulliC 'es , el. olor de las teticas,~ es e olor!prj'I' ,cillo ,I la fielicidarl, el oler de] :tic10I, de la tude~ de IOifl

~~nles, en fint esos olores qu.even.ian. de 10:s bares, de los'L tw h o s" d e la s ventsnas, de Isropa , de la Uu.via, y de la s p ~ 'r'-~'iUii~00 la crulle.m oler de las maDanas . Guy tenia ]a ~e'vet nsaeion de que lornejor de la vida siempre sueedfa en las'~~I

fi~lnas.. Las, mananas, eran un Ia ps o d e, tie:m .potl ' .an.spa,-

!.H !~ e~ una . d,elgada, :iranjlB :mvisible' donde : I ! f l tej ia n IDS s ue ..

ftu8" ~a.spalabras, los parques y ellwbisky. Estaba conven.ci~I qu e: e -n las m,af ianas e e f a:b d ca b .a .n la s, mujel' ie.s,~.los, .arbo-

: im l , y la lluv ia .. La luz.Em sUe-nao . La m: :anana . EI 0101:

(Ii' ~amanana. El resto del di a era :idiots. No v,alia 18 1psna

vlv~do. La mejor , S 1 i . e m , p , r e · s u c : e d i a en ese telido depeqD@iiias

nubss , e n . e se t ej id lo absu rdc .qUle ,coDlte:nLa I tt DuYia."la , D:ada ,

, mareo , 13 I oe ura , J a I n.'ie rd a ! l,as , a v e s ; y Ia Ius,

El si,encio. "00.0, a poco Be fueron haelendo , amigo6, .Max eo mfa ell 121mis ,mo pla to de Gary Y haefa pip.1 en su11u~.cinill .ab),mlea. Con. 1 9 1 t iemp'o, Gmy I e ' , conSl !l lt aba tQdo :8 '

Max ,subre todo, len 10 que 'ten ia que yer 'COH ll a l1e:laciOn

:ntm los dias y las aves. Paea Gary los aias pasaban seg61 l;.~,9:s:tadode, , a : n i m . , o d Ie IE ~'$, : L o s : IUnes n e : m p . l e ; 'pasalba:n

los patois wViajes. y .rom.pf.an eon su aleteo el murmuUogris -de Ia pdsibn. LOiS maries las p·aloma:s Be posaban en

~as~maUaBde wambre y ee' quedabM toda. la manana. quile..



- .

tas, i nmovU,es , ruuc:inadas,. LOISmb~r lco le s era ' t a i l , v es ,e i

di e los gOl"r.iones,.Esto.s b~jaban h as ta e lp ,a tio y ....."'."'..'.~,.

ei asfalto buseando las moronas de p,an.,Los jueves ynes nunea habla aves" ,E m silencie, El 0,101\ E~dis"

~Es.lQ' son ' los mejore's d,io ' p . a : r a : m od r,s e. E so S!

d ,iu la s a ,v es es tA n en . ,otrapmte. ~i~j'OS del 0010,l"d,e l mundodeeta Gary,

H,e 'y p'odirla", W illiG u n hQDlie mn d ,e ~ 'e~~.Rose"entr , :I l!llin OSY es e m e hace' feliz. Eloes Ia ,fel1c~ad. Y _ _ po r

I' U voy a inriw et lsabado ,que viene ala playa,Y to~a-

'nnl~, 'erv,ez.a fria mie n,tta s: el sol. : oov ie :n te, en nues tr os :

• U l'jJHH Y en . t u pelo que huele a fr,esa-,

' t 'rOoPorfida .0 c o mO ' se ) t ame ' no ie h iz , o e as e, '~ary

~I, 1 1 1 * q : U € d,e nada babfa valido ir e~. tarde al 'estadlo, a'~llIIIPe~e Rose. Fur eso $iguio, a Po ,r fma , h a .s ta , lo's a:fl~:-

j Le p c ' a ~ t H l o " ' n cV esp-era a , n rueo ,p r im ieTa el boton . d,el. ( t 'I.l1 iIi.I)S , - - , ," 1 . 1 1 ' J - - - ".Ii , .' d

Tamb.ijn le couto que haba cog-ida. u n basaao _._ - T I " , ] ' - v-"''''P_B1FII1"";", ' en d'.....e un,a 'ultima o p c Q r t u :m d " , a " ."" 'i"Ilt~1~'nSHr- !;t.!.' .'",,,; .' ............. ' ' - " ~'- - - '.,' ,.', " ,- :. c ' _

Pete .Rose el dia. en . que asesino a su v.Jctim.a n u m e l o ~ ' l l , 1 V P . ' Z pens6 en decide .q!ue ,que-ria ~esayunar _ c a f e .Re~oPue en un sscensor. Era una rubia que trabajaba en un : tj. !,r~de sus Ibabas pel'fe:ctas~ ,ceres. d i E ! SU S :nal~ rosadas~

eercano a donde Gary viv:ia.Gary nunca pudo' ,soportar , II'U de sus dientes blancos~ee.rca, d.e'su ~loI' a crem.ad@n~,aquella rubia no ~eh ub il er a a c ep ta d o la . iJnvitacio.npara U'. I I 1 \ hi f1u ,or~ psro p'or i iTia , se meti6en _el,. a~ens ;~r . G~'-sibadlo < 1 , Ia p la ya .. Gary habfa Uegado de un partido ," H ' 10 mismo y la m.9!tolllgolpe.s , 'C 'O:1 l la ~o la con l~ ,c,ual

beisbol y reelmente se sent - fa , imnortal. Habfa ~ , tb In Rose habia heche ie~.home run aquel}a ·ta:rde~e ,d~-atran,ax una p _elota i I " l , U , e Rose habfa mandado E li Ia 1 t .I, .c ' " ' ~ < : > r ' ' ' eemta - pMom 1w de

J t - " "'iI ' 1 f I : 4 ! 1 : n l ' l o a . l a s t r e s d e ' s , l ' ID :\U !e mlen~ ~ ,v ' ,_ ', . . -- .don de e l eomfa p air om itr u: d .e m,aiz. Gary ,eons idel"o que' 1 ' l ' 1 , , t l , i z . yestaba sentado s obre una caehueha azul peano en-

un horne run de Pete Rosehabia llegado basta S U I ' ; U ; 1 = r l . r - , s u S pantsi lone,s : i I 1 i 1 1 l ! e V Q I S , .

pod.fa levantarse ft. aquella rubta de] bar. Pero no Iue as

Creo qUl !e Ia :rub:iiapr,e.fer:ia.a los eamloaeros, Y Gary Una mailana eJ.gIlald~,a Monroe Ie dijo a M ax que. ~a

era cam .io .o ero . Su profesion e ra s el it ar io . Gary v -iv I ,a ~ I) te hab fa fija do 181 .eeha d i e , I I I muerte de <?ary.,Max~Ju .

comfa sclc, eagaba solo. Iloraba solo" sofiaba solo. W h : i" ~ l 'COIn 1&pelota d:ebasket La e~t~b~ hacl~~~o:re1tlo~eso despues del partido de be~sbol eon la pelota entre su I';)nb:a el mnro. .El eielo estaba ar.Wiy de! oero ladQ' ~e;ga;

bolsiUo se subia 3.1bus, sono despierto eon la rubia de I I, J 10.8 sonidos,(le' 108 autos quepasaban a toda veloc])~ad

eua! no. sabsa el nomhre pero que tenia cars. de ~ '1,l1mbien el m:urmuUo del vi~~toc~nu:,a l~s ~ ~ n t a n a s : ,Purliria. En tod.o easo Blg6n no,mbre ext-ran,o, porque ~' , 'nroe Ie dijo a Max, qu.~a~.amanana 5,.~p.uenteleJ€~tI tarian

clasifioaba a la s mujeres.pol' . s 1 ! J modo de caminar y ""..,..1 ~ Galyen. Ia .sWa, ,e'lectrica., Max se' dirigi6, a~~,a .c&lda, ~e '

rubia caminaba dandcpequefios salticos de venado [~n_ry:y como' todlas_ las. m~;anas Gary daba, l~; 1 ~ ~ : r e 5 ! ~ ? ntadc, Mien ' tr ,a ,s iba en el bus ; G ary soi:o que invitaba a ~~.ser an pliofe.so ,r- d.e histolfla 01 aJ.go'pOI' el~s~illo.,~u ~f:ec ,~

f.iria a la playa. Sofia. con la espuma del mar, con U l1 . ,n en las mananas smempre ' tenia el pelo rec len~o~_ado :" es-de bano roj o, con una cerveza fr~a, eon un aUe:nt.o I Iaba bien I ' ,as.urado Y fumaba lldent:ras observaba _ h a : C U l el

entre sus manes , atrapade @'ntre sus dientes, Ent:onces'·!u~~ico 'arbol de ]aprision_. s,etrataba de' un urapan "~rdegb al bae, se ~eseer-co. y le dijo: ~onde'las palomasse po saban todas las m,afiaDas a plCO-

38 39



tear las hojas y a beberemrocfo q u.e s e ,h a lla b a , e , n ~a '

de') ,atbol" GiIlY'Ie tenia un nOI ,mbre a ~e arbot La ,iU''"'I!''jL~l!iI'

Zhnbaw~c. G ary d ,o o;i3 . que en la prbxirna I'I~ell(la:;rnlilCl,Q:

,se.riaun pas:tor de cebras en Zirnbawe y que ,pasadalos dias observando Btl manada d e c leb ra s, blancas :y nej~:1iI1

tOiStad.o pee el solmie'ntrl:is eomfa ceresas salvajes.

- al' l' .' Z 'I.... d· ~ .-T' ves me .~a:mazeumuwel ' ,' I me i : r t ( : l ' caai '

metro,s y 'te'nddi una muj'9r de ssnos ,fla.eol8y merenos

har' pan. tostado ,en una , h o :gue ,[ 3 c e r e s de r u a choza-.,

,Quando Max Ue 'go a la ce~da,G,al"y eantaba Ge,t .,

Get Back To Whe~ ,e 'Yoo Belongs Get Back Go' Home,Back Get Back. Gary Ie h:~zo ju:rar a Max que iba a ",nll,MI,"*,

d ie :Zimbawe y , qu e I e daria, de CIOm:eI' a la s pa lomas . Le

CfJe el cocmero sie.mp1"e dejaba. sopa M,ag'gi en la aJUICI~n~I!;~:' qu e, e s o Ie ~gus t aba (I, la s p aiom ,a .s . M a x ju r.o q ue ad 10

t 'o d 3is la s m a na n as "

La ejecuci6n. estaba pro,gram,ada para el osro dia. at :1 '

sjete de' ,lla m a n .ana Lo iinico que pidio G,a r y Gilmour ,\'

que Ie pusieran ICan't Get No Satia ,fact ion eerca de lao.electriea. Tambie.n. p;~dio que Ie dejiaran, leer los dwios '

aquella parte die la Biblia qUE! ' deda.I'muchQs sen mis,

versarios .y .misperse,guido.tes; pa'lO n o ,m e' aparte de tUB,- -

timonios'~ :y PO t u lt.im o ' q , u : e , 10,enterraran eerea de su I

bel pI,eferido~ eerea de Ia raiz, de Zimbawe,.

E se d ie! G 'a l'Y )e hizQ, un ~ ega Jo e s , p e c ia m . a. Max ..D eh a jdel col(lh6n sa~6 una bola de b@isboI que ol faa cama a-tadio lejanoI' a eerveza, a grito,s, a ,p:adeda 'QCC](leIltc&U.

Oaryle dijo que esabola era el home rum q,uetuJlbi,a

pade en el flSita dio , :a 'C luel m e j la n o df.a qu e ,m a : ' t6 aP 'o r fiE ila "Q ue to dO iS los dfas dlebla haceda l'ebotar contra ,aI lgdn

de Japrision para re ,cordarle a D i o , s , que Gru-y G.......,......."

, iI~ 18 en '9 1 Infierno y ' qUieaU i BQsentla demas i ado sOllo ']I

!i H _ 1 10 que :realmente' e : ~ deseaba emir a una, phd,e: ra , Id e

~,Imh~~wea ver S'I1S eebras blancas y ne:iVasmienttas , i S l e fu-

t . ' 1 ,~h~~ntabaec dnro en Ias ' t r u . " d l e s de verano.

'I'odo ese dfa GaJ.YOi1!mour 1ehabIb ,8; Max de bcxeo,t'h 10:5 s a J ! m o s " . de' I c omo s o s en ta ria en la s iU a, elec tl'ic a, . E n

l! ~ '1,IUd@, luegQ de habel m ir.ad o a Z imba 'tV ,e s e sento en IaIlhi~e madera que habia en su eelda, Be quitO Ia cQ,tle8. yumarro' Iasmanes .. P a .r :e cia c omo ·s1.,esturiem d€sayunan· ,

lin (~a fe negro y tostadas con mantequillla. Entonoe.s em -1 1 1 1 1 1 ' 1 .t1 a cantar una. canci,oll! y dijo queen elmomeDto de Ia

. h "Ncu rga iba a p sn sa r e n ana j ,arga au.b)'pis, ta sembrada e n

IIII mitad de un e ,te .mo d e sie rto ' mn , ar iillo que olfa l i l t , mielda.

d'l! 'oyote; a peyote y a babas de india eomanehe, ,so'nui,a,

" . . b ...,,'I:. d B- "k·· . d - d . . .' d - 1l'lm~ma 'a i 'OituQ. '.e un _U1C....ojo ~e:oee einn ros con ,e1 1 1 1 dio atodo vo~umen.

-Tal v,ezWa s angre no me hierva tanto a i, p,ienso en

II tO~'i d~joGary.

Jtl otro dfa, a las, siete de Ia m.S!ian~Max se eneontra ...bij. cerca del p:ast!I:CI.. Gary Gilmour ,~staba custodiad:o pot:

varies guardias" Su . .lostro de! jaba ver una, ,ex"tranarne~da

de sensaciones, Mientras eaminaba eseoltado PQr. ,tOi, guar"

has puocia como' si G.ary fue'ra a enconkarse con una1 1 1 1 1 ! ; , t j er ;soUtaria: en un bar' p ~ a :m invitada a una c o p a " , parQt U l mMen teafaesa miFad.a comO s i. a u no de p r on t o ' le dicenque Di.os ' roovia el dedo y mierda es e) tumo, Nada. que'haoer, E J . p,ardia .M 'o n_r oe s e I e Slcerco y 10' ab.razo come si ifuer,a;su prop,io -hijo. Le puso un ciigarro en los l abio \S , y Ieestamp6 un beso de padre. Monroe Ie echO. a Gary un POCIO

e colonia ;00 le barbUla. Le dio cariiosas, eaehetadas enm a s mej;ulas y le d io 10ilbend ie i .Qn~ GMY S E l ' an : ,od , iU6. , En

norebre del Padre,. del. Hij,o y del .Espiritu Santo. Gary no

41



.La. ejecud6n, ius l"apida. Uur6 men os deu:n

.Mient,!',as duro ,eSiem~nl1to ,eillpe'q[ueno Max canto '

Book G,a t ,Back To W .be :re Y o u B elQ rtgs O etB ,a ;c k G o nv'mt!r".'_Get Back G.et Back, HI eielo estaba azul y daban ganu de

v,omitar. E ll ciao estaba az:ul .y mim'da" no habfa senalesDies en las nubes. I \ 'Uetda" El sUendo esta:ba en . otra pLas, aves estaban en otra parte, El d{a~ las l'lililbes y el .

s e h aU a ba n 8ltSeutes", lejan os , E l sUendo. La s illa e l@- c tr ic ,a .Lah;~z. La eleetricidad, Los 5ue:iio8 pedridos, El sUe:ncio.

Ij:~uue ' lo , q~u eO a r) , I e a us u r- Ie ,: 1 Max lilte s de entrar aI!II~dr:! ' ejeC'I! lC:. i6n.-El sal inundaba los pas illa s de lapli:-

_"'I!. J';I pa'tio 'Dume'.ro5, alia a cafe r , e cmen t adQ. Era jue-(I t :1LI!feZ v iern es PQ Fque n o babia aves en 108 mnros ,

,.,

qruiso m c i o n : al sacerdo,te de Ia pdsi6n p O fQ :0 8 0 1- hI HO le rS ID Q ;_ :

que, 1 3 1guSiId lia Monroe e s t a b a m,b eerea d E l ' e ,1 que e:1que soiam@nte ss apaxeciac-ada, mel ydaba, la misa ~u!:LII"'_\i

e n 'e Jp atio de' Ia 'ptisi6n y luego desapareda Q , bordO ' die I

pequeno a uto .. A n ,t@ ! d,e en.tr,ar a ~a tala die'~jecuci6'.n

~e acerco a I I I venmllla d on de estaba Max y Ie dijo, COli. .o jo -s n o om.v id e:s1 0 0 de la pa la ta de Misbol Max no oJ:v ides:Zimbawe ne olvides dade iopca Maggi ,1 1 las palomas en .

mananas cuilda a . La, Pielrojia yo , s a POl'1quj, fie 10 digo- no ' ,

vides, la cutva mimero 7 era l aqm€ ' s i e m p ' ! " € ! eogia Petelos domlngos euando , e : ~ci;el0 estaba ,gul .

Max UO ' r I O durante u n a S e m a n s . y en E ! I B O Sdias se

do de ir hasta el urap,an a echarle sopa a Jas,p~omas. No

obstantet d eSp ll r, eS 10 hiso religiosamente todos 108, diu.Tambi~ hizo r8bot~a:r la bola contra. Ie.pared de la prisi6npara reeordarle ,s . Dies que Gary Gilmour no d leb ia . ,-

en e-1Infierno; ,simo en Zim.bawe euidando un lebaiio de

eeb ra s b la nca s y n a lla s m ie :n tr as , : 8U i.mu ;1 erd e s e.n o s fia c 'O sy mo:renos Ie prepamba. el pan en la hogt,Jl.Il~raeerea de Iachcaa.

-Oye' caic'o,.El di,a de manana . til'm!eB, que s ru :

g ra nd e .. TI en es 'q uero ib ar u n tI,~n0 ; a ' W o , p'or e m estilO"""""

.1.9.



EL A LDJ'NTO DE MA .R J:L Y 'N. - - - - -- -

Y-e D t . - D . n . ees.....e ~ C O . ' . . .rd.- 'e . d e . , . _ e . s o . " s w . _ . , .C. d . : O . ·de h.B . b i ~ , e . n . ' ~ ..r . ad. ', 0muchasveees, en los bares. ,E ,s ,oswc: que .aban a cal-

z on es lo sa do ls , y d!onde s:iem.pn!! hab(a, algu.ie:l1I.mi ra i i 1 -

I)' l;\i~ frenteal:€-speJo y deefa OY' leme , r e -pas unpOoco'?darop r ,que n c, to /I Da u n poco y Ie.nton.cesel es pejo s a Ue,naba, deI, Illue.nas gotas desan,gre y whislty ' y desIHJeS U e g/a ba 1 :a

11~f)Hcia,tr:mqui1QS , m uc .h a c' ho ,s ~ , aq !U - ino ba p~S 'a : do Dada y~,ruahen al chico q' ll€ ' habi a tmtado de escribir su nom.bre

I ~f}n fiall1gl':e en el ,espejo. M ierd ,a ", es os w e: eran , m a s mter~-'- Em t e s ,q ue cu.alqui,er e e s a Siempte .bab£a alIi gelate que

l'I'fuaiba, que ge:m.i a. ~_~ l lt e 'CJrue'a c orta bB , ~as v~mas:mii.entras'flonaba I Wa.ht mn witb you, -gente qoe pasaha sus d,ias,',t;)b!',elas 01a5 de los erinee, g'ente 'quet.enJa el , c Q < l : o a z o n ,

nsopado en mines: y whisky I Want run with you, gen,te.,,que se ,qu@daba largo! raw en elwc pasande Ianoche, g,ente.Que se levantaba en m a s mananas,vuelta .ulie,rda y e n la

Ho c h e Be ' iban. a :w w 'e del bar y te deefan tranquilo c hic:o,

tedo bien? elaro todo b~eny d,espue.s, tod.r:) era iguai, 1 , 3 1

musica. , lapoHclSl, II, boooUa :estallada en la eabeza, lEI

ritmo de los dLa~ se vivia le n elfo.ndo de un We COll,un

POICO de whisky, con un. poco de, ormes., con un ,espejo,con I .Want run with you. y aI finali todo bien ..



Eran las tres de la tarde, Rice una pequefia sie,sta.

fuldol de .Mu afuera me desperi6. Max estaba ~ermlllliar.cu~de cO:nlponer el alviso del. Cafe del, Capitan. Nirvan ,a . MeIquJt~habfa que, esperar a la neche para vel C1omoi '.' I·

el n~6n en . medi.o de' los m!iunos: SOl"dos del mar' , La ...."...,...a Max el ,meno que ae ,ababa d.e tener. Es ta ba, ,en IDaJII,! ,I;/U"I ! "

del mar y deprointovi a Amarilla. a bordo de subla nc lo • .El .m a r € ! sta ila perfectamente aaul, pe'l'Ilect,amlli1!n"li!3

lise, PafE!cia. una inmensa tela asul rsalpicada porgotasmuz o Am arilla es ta ::b a en su bote, 'Vestia una camisa bl800ic:a';

de esas que se debsn !avar' E ll 20 gradQs deie,mp'era.tura

jab6n especial y eomfa ,enO:rm,esnaranjas ,az,ulea y me

coa mas ' :m a l 1 ! o s " 'COIl la s babae, eon el s o l" ho le munEH:~O .Y

le dij<ebola .muf i ,eca y enton,ces d . e \ S p U e i S traM de

basta e:1 bote, pew .Amarilla me lanzaba £ w ;

a aules s ob re m i c 'o .b ez ;a :y ea da v ,ez ;m e iba hundiendo mas,

m,is hasta qqe me desped6 ,elruid:o del taladro y no, le ' .

deeR m . a s hola muneea v amonQS a otro sttefio. HaJb l amosAmaJ! ' iDa .L:emOlstr-e una. fo to quem e tome una 'ta rd e e n el.1.,podra-rno eon una polaroid de eontmbando" E,staba ·.o" ct

tado oontra ' U 1 n a baranda y al fo,ndo S;e~v eiau ];a _s ,, I " " ' " ,

del hip6dromQ. U ev aha :m i.dlaqueta: :quI, m.is~fas deun Strike enuie mls ]mbios y un k:Uomemco de mina .,en :m~sm·anos, para. hacer ~a:s apue,stas. Detris de mf .

alguna ~nte con g ala s n .e gra s., Algu.!lOS : nevaban C1~arrJlll~e n ("a s, bccas , Un ,ho mib re a ,m ! der,ecbatenia un a l'1F!t'tl',R!U

en 1lf: I ,B manc< y en Ia otm unes binoculares. Ese dia

gan a$ d e m e,zcia rm ,@ 'co n la gente1 ganas ,de marearmeel O~Ol'de los perfumes, de, eSlS m.uj ,e re .s , que mmaban a:m d .o , g a na s d e d ec .irle s m .u iie ca s p as emo s: latarde j iun:tols,Ie 'Sp~ reg:untare ,e] nombre, h.ey mufiecas el dl.ia l i J I . O ,esta.

p ,ro ble ma sl" y 'o n o quire 'l'o , p ro blem .a s. E ..n verdad, eada .que iba . alhip6dromo la san.gore me bulliaen mi ........"'.........i l .No pensaba en nada. desagr ,adiabl ,e . S61amente me' dej

llev ,a r po t ese ,s oI~pOI e , l c l e lo azulplo:r e o l o:morde 103ca

46

y dt~, [ ; , \ 5 , m ujeres . M e to 'n 1a ba unace.rv@za." e ,n c e:n d ia u n

J tll'u rillo Y c reta 'en D ic s ,C'us'odo, alguna muj.er p'asaba j!unto, ud y me decfa ,cuid!adb nene y yo Ie deefa clare nena- ,IIW tu cammo. ES:Qs ,di:~s so 'n inollridable,s, Los Ilevo en

II IldJ,.;~dde Ios huesos,

Kran dias , delgados que pasaben , e 'o 'mO pOl' de'bajo ,d.e

htl tmlJ d e la ta rd e., 'c om o pOI' d·ebajo de la 'CeI'V,eZil~o o,m o p ort.1 ' I I~U jn de Dies, dias~donde tedo ,€ I mundo tenfauna son-Ji i1,1l'tl lo s la bjc s y teo deefan a UDO no , te conozco,perOI m,@

I · 1 '1 ' r.I bien ~todo bien. daro.

Ese dis. habta kio, a, ,apo,stu' por mi caballo favorito:'lIn "_'11 "'~ • '-;'~·t··' J::!~ b '•iiiIt I e. MWm .. U I A';' ,e n :t m lU :i1 : .mQ espe : ranza. . CQ0lia-a sm

1.1"tl~n~joy 10 poco que me prestaban Io mve:rt(a eft Creole,..~ · " . ' 0 que s iem pee a :pos taba per C reo la p O.r:q ue 1m,e 'parf!:cta·l~wem, u:nnaballo que tenia. un nombre honesto, limpio.,lru~!: < t , ~~o , .

Esa:tarde esperabs 1 8 0 earrera, Carro eua tro :pa ra , Creo~

II!. Mierntras, e,spefaba.a Cmole!, me tome varlas eervesas

f lw I U S Y me fume varlolS, dgaJrrillos. ObsalW la ,gente ,il rn ih~l>ededor. L a m ay ',o ,d a ,es ta ba n coneentredos ,en sus apues-FIB, Hablaban. gritaban y B Ie contaban Ias C08aS que l@B,

I l \ubCa sueedido e sa sem an a ..A m i .1ado' i U . l D .

anc lano jubnaaod chaqueta blanca y que oUa 8: . ajo me d u : m g l o Ia pila.b:ra.Ma tratO d\e mucbacllo y me ~pe.Z'6 a.habla r de Q-ueap'Q;S"

il~urera tedo un arte : y lque diebeda ser ccnsiderado u:nas deIns bella~ artes. M~Idij,o ,que s610 que, .habia qll!epeas. en

los nornbres de : l O I S eaballes, Remment'e esesnombres er,an

Ir equeiios poemas de una 0 Idos palabras, ~ev,e's!p,oem,Mde'

Qrena,licor ,.emocion,ts.ol" erines ydmero. En. resumeav ~ nH al hipO:sdro.mo e . 1 " 3 la sintesis , d e , 131vida ,

41



~Na~dj) en el mundo tiene esos "'Ombles tan SOr.lO:~

como los caba l~os~ ni siqu.iera las muj.erer=-, ·,a,greg6 eIciano que oUa ~ajo,.

, 1 1 1 'u :! de fresacontr,a Ia Jresequedad d!elpel0~ ,~e'jean~,I l h • dl~kUom,itric'os de .minas: azules y nep-cluI"~de! ~u

1~I . flll(. m.iradasqne sa inerusta:ball. en Ia p,ista de arena.

Purpura iPfofulnda, Mariposa del Tlbet) Cuba"

tin B erlf n, C 'o ma nd an ,te C o el'Q ,L S.D . E streU aP ola r,Sandiini.sta, Mer.me~:ad3!.Todos elan n.ombres d: e

nombres que tnvocaban ,ouas eosas, E~,anciano meque todos lOIS sabados elan. sus diu sagr,ados.. Se

Btl! chaquEi'ta blanca, que le habia t@galado so mujer yvenia a J. hip6dr,o.mo a ga~tar el dia, -vie'ndo como L

Sandin~sta" Cuba Y' el Capitan B~Un sudaban yb~jo sl 8:01 de 1a.'tarde..

~;n~r)quefue el regle:So,C"uandokopec'. CO~ un~mujer

lh-vaba en : s u . s manes el diaLrlo. PediI dl.sculpas~ _Lal'i~ ui.'''l '" lav ,anda . a tude de .s ab ad o • .O.'.'.l.a c.'-.o im.,.0..·m .1 bu...-.~I I -] h ~ '. ~ - ~., d. _i 11'.~,LadoBohre Ia hierba fresea leyendo la p ~~ na .••..

> , ' l~jd~~nos,.La m m e a ta eara y en SIllS,~ios v,j,a~l1ra

,I ' - , 1 1!uuh~~a LSD y me, dieron g a n a s de decide :~u~e~'~n.0. : " fi: '~ pt'ioblemas,sOlo quiera oler tu .perfume~ solo ,qu'~r,~1 ;j{U h~ tard.e Junto a ti" sOlo quiero ~ue hable~~'s_ ,Y IQ~~.dl f'fi,l,mspalabr-as Be vaya11 con ~- hurnol azul de nJlle~tlloSl ~Cl~

I UhlS. Mu6eca1

$010 'quie'I"O meterme tID PCHfwto m,B.sII , ! I , tUB o.[m:citos, todo blien. Nos sentamos. Le ofl'~~ciun

,I ~:u de Heme,ken. :Me halb~Q.y sualiento me P a r eC10 qu!e

ll~~i 0 \ como debfa o:ler ei alientode Mar.iilyn Montee!; a.

, ~" l~ raJas en medic de Ia turbi:na d.e un D()-,3, pl~u:ado en

,'II~ neche de Uuvia. EiSta mujier que esta :ba a. ill]. ladQ' ex-

I' 'u,l~alba.p <ila bra s: q ue o lta n .~ t iute dorado, .a ,.~~das,bbme~~:~ dganUlos rubies eon I C a l ! @ ! _ Y'brandy. Me dtjo_quese ll~Hjuha AmaIibl y que todo bien, fresco l~co~ que me.sen-I ' - junto a eUa,qu.e le bablara; qu: ledijera -~uflec~ todo

I "tin, ,que eUa f.ambien. re:spO~de'Ila todo blen. que no

"lltll'~rlap1ob1 ,e :mas •

......;Vea. Purpura. Profunda es una yegua atroz.

pre parte por el canil mimero uno. Es una 'yleguaI.

dioS8., casi un angel . No mas , bay ,que,vel" co.01o e..ni't!r€!Cl'\lll$~

las manes yl,;)'s, pa.tas, Uno, dos, uno, des, Es un a SU:lfonll

soble Ia arena ..Marlposa d·el Tibet les o tra y e,gu.a .espsetaeular. f'altl'Ce heeha de nieve, die v~e.n.tofresco<..nil n u m e r - Q , dos, Guidese' de los: ,e:je 'mplares de m a stres;paJ.ablas,. Desconf:€e deel1os~ mucbaeho~ F.\i]esel

Cuba. Es un macho jove-n, pe.rlecto .. emU n~m;e,ro

l.8n. Puro veneno en SillS patas, E:S,como los,hongos ..... . , · j L " " ' ' ' " ,el peyote. del desie,rto----.

.En todlo ,CalgO : u . rata. me aburrf de Ia ~onvie·rs.acj~ot~.,del anciallO que alia a .ajo y fuipolu.na, , ce l'VeZaJ. . -A que te huewentus, s abados :1 . Lo~ mio~ h~,~~ena

crusarme con Ia gente,!. c',onilltil muje-re,s , de' b f us3!S V'I anoroa , Iirandy yros&s podridas- me di}o Amarill~m~entl~. en~

sas que fumaban eerea de.hiS barandas y que 'IU:!JUiU)!ilLIlME " ~ndia un ,cigarrillo ..No snpe qui~inv,entarle. Para, s I D l f d~lde ir a.la playa a tomar @ t sOotMientrns a.vanzaba bacia Uplli:O le res,pondi queno me gustabm las rosasy qu~ :mis

b ar d e'! .iI 11 pO drom,Q .' todlo ! a m i ,a l reded!or oH a a S l r . e : n a . . db-ados a llan a la ta v,ada de ce r veZ8i . E n. OO.d oca so n o f'lJ ;e

s~dol"".a Ch,anel n,umer.o ,5~a lab ia l ro sa do ..La tarde . una ;es:pu.es,tagtmial, ,peltO A,m,ar.illa sli' -o.nl"iOY .yo me d e , j , e

heeha .de un poco d@tSu~ de un tanto de Heineken, Up.varper elolor Id e sutabaeo, PO!el perfume de su euello,tabaeo .rubio de Virginia, de c.rin de' -Cap it an Be rl ln ' ll lo r ese desasosi¢go qu e emanaba d .e ~us palabras.

48



50

Le habllE a AnlariJla de C reo le • .Amarilla iba a a'DQJitllP'o" El C api,tan BarU n. SIn ,embargo,; Creole ' n .o g , a n , 6~ de y1 la ln poco . B :I : CapUan Berlin. B ac ia 1M s eis de ~ a .de s aH mos del hfp6drmuQ y fu imos , a ua c'afe de 1a " ,, ",,-,p•..., I ' 'I • •

,B bm cb ot, a tomarDos un a ,capa" Oaminam,08 ' en SWe-Rt3O:

Fumamos mientru, obse ' rvabamos Ia eterna cafda d ,e ' ,

noj ,a5 , secas, EI bar es,tabaun poco munido. Lugente,'tabacQ,mo'aptCada, como si Ueva r abueBos , de p!omobajo de· susvesUdos '1 ' eQtQn~ me p',areoia.que .iUlIlW~W.2I!Ie ,estaba,abW'l'iendo y que habia que haeer aJgo~ , ',, 'Q ue dec'ule algo , 'Y eflitonoes le' sol te algo;, oye m u.ileca •

tE l abunas 1 1 ' e U O l ,medijQ f~o muileco no m~ aburro;al f i11al todc);bien.Si; todo ai,en. Am,arDIs . estaba tedoTod .o , b ien sus .I,abiols rojos, 'T 'odo bie,n s us m an o:s que(H~ndian los cigarriUos" 'Todo bien mufi.eca eaaade 'mej,iste :Sven tranquUo mufieco, OUO vodka, claro mUD .'.

todo bien. Todo bien ,elQlOi de Amarilla .. Todo bien, •noche". al b;iU",Ia miisica, el vodka:! Lightm:y fire,en

tod .o b ien m ufieea euando e u o e ! r . : u n s t e : m i :f u,e g, o~todo I

m un e-ca . A ~ prin c ipio n ab lam o 's d e, nuestros relp ..•, ",tra b ajo s . Am : a.r illa trabajaba ba .ciendo tradu.ccio:nes. Yoc o n t ,e a . am a r lllla .q U lt !' .m .e a c-a ba ba n d e d es pe dir de l ( l: l) ~ li l" lC ) :

donde tirab~jlaba desde haee algunos anal ,en lade deportes, ,per7o,e d~Je~r ,anqu: i l~, tode bien m u : ff t 'e c R ,

s uf ic ie :n te q ue estemolS, lo s ,do $. aquf, todo ·bi.en y que,

d ig a 5' m . uf ie c o y yo te digs. .mun!6ca mient :ras Ia noehe ,

desangra en. e!lfonda del V8$O de l:ieol'. todo bien.

De.SPU8S l.a ,a c om .p a ne basta, .EU apa. . r tamen. to y

des-ped:ilDl,08 y Ie dije! que qu'e'If'laveda a! otro dia; qued i, 1i I!bab ia , es t -ado todo bien y que dle s@ a b a ,que a1. o t t r o , d "

todo es·tu viera bi,en n un ,ecs . y eU ~ m :e res~)ondi6. Ill.ientl~Q

e.ncEl 'n ,d: iau n ,elga r.rU lc , c la ro n en e, todo bien man a n a .

verno!" peru me' indica que, n o la l lam .M,a a n te s de las '

1 la in;ulnrullliporque: ia, esa ho,l"a. s:ie.mpre estaba vueUa

:.IIlh'l 'du y n o , del to,(io bien, claro.

C am ln e' p or 1 81 aven ida Blanchot y desde ,esed18 supe11111 ' ;\mal'illa estaba ih,ec.ha d.e·mueha eseuridad, pere a tliUIMno tiempo de mueha Iuz; cO.InO ,s,jjse hubisra revojcado.

~l l In . lJ inLemiles de 1:d"H)S e n la espuma d.eJmar~en las E!'Stre~I j l l , " _ en la arena, en las sombras y d,epl~ontoseme hubi,e:ra

ruJ,I;I I"',ddo asf , cad fH!'.l:".fecta.~ (:351 dio sa c a.s~ a nim a l. Mem·t.ir(h~die su aliento a Marilyn M.onroe. Ml euespo estaba,IU.I~)I·~gn.adoie sse olor a rosas r o j : , a s , :Y v l o , m l e : n t a s e n m · e d . iJ o

II.. Ia turbina de un DC-=:8plateado en una, neche deUUV I; ,\ •

Llegtle a mi apartamento y marque con ,elkU(~me-trjlc'a

~h'mina neg-ira el ,c'a],endario de C ig an lllo s ..Pielroja dondeIlparecia. una .muje:r d.e' dientes blanco! fumando un ciga·

rnllo mie.ntras refa, No podia dorm:ftr. Me puss a escueharm l l s l c a y me reeoste e n e l sofa mientras sonaba 1 ! @ J .Sini'oni.a

Nu. 5 en Do menor Op. 67 de Bsethoeen Edeeutada por la.( )l'que:sta. de Oonciertos Lamoureux dirigida. par le~rMaketevi tch. Me fum,e' un dgardUoy ha s ta m t lle,gm on Io s

~.li'itosde esa tarde! la elfin de .LSD, Ia espum.a do.ra.d\.a .d:e~R

lletneken, el labial rosado de Amamill,a.:Era como 8 1 E ls a

tarde la h ub ie ea vivido a t rnv'es de las gotas . de' Iluvia ,de

IIn vicll:io.co'mo llliesa tarde sa hubieranreunido todos Ios

s egun do s, to des los , .m J in ut, os ., to da s la s. h eeas , to dlO ts loSt,~)lor'€!s,todoi Ios, eolores que me per.m:futi,e.~on CORooeril

Am.arilla,

A l o\tro d,ia" domingo , U e ; g u . , Q a prim,era ..bora a su. de-partamento y o ro,e tedbi6 con holapreeioso todJ) bie;,n? cla-[0 .Am , ariJ la to d o b i., en . L ue g'O f uim o s a . caminar sin. nnnbofijo. Cempramos los diario.s y nos sentamos en 'Una,bancade un parque, P ar se { amo s , do'S p,equen<Qs colegiales : ~ ,eyendo

61



los, libras es:co~aresantes de ' que-p3 is a r; a e l bus. Realme,no sab(amol die,que hablar t pe.ro'tado bien.

Amarilla hiz(JIuna a no ta cio n c urrio sa ,. .Me diijo·Que'd om in go t;; s iem pre es ,p em ba enc.ontr,ar en lo s, d ia rin S,

uo ti .c i a , e spec ia l AJga fuera d e 10 , e o 1 m , r & n .

--=Siemp'N' abeo el diar() yespero, !eel' no,tides e . o .a l a~ {

pOl' ejemplo ~,e halYuna nueva reesta de maripo'.sas . 'dinamita 0. ,aJ :go mll-" DE!spues caminam,oS! po r Ia ~:".'i1"j ;l"Il.ii,t!I'j;J-

Blancboi .. Enu,amos a u n almace,n, de ehoeolates. , l ) . e ! s a l c a ' t

que Etl'ac,bico' no entrabaa esa tlenda. Una seiior3!. .y demaslado blanea nos atendio. Me p'8!reeio que·sus se·l10SUeran como dos eno:rmes quesos tilsit" Los choc()tates:n l an figulas de a n im . ate s . Agu iI a s ,; perros,gatoSt , s , . 1 !'H;t't(in:Ite~g,

de chocolate'. Amarilla compd), una, libra de agu:ilas de cho ..

colate. Salimo;sy fuimos a un parque aeomemos los eho-co la tes , A mariJ !la e:m pezb a een ta r que, cuando era PIEl!Q111ell la4;

unavez se le apwedo Santa Claus. Film mieroa .

Qr,eo 'que had a el media di'a nes matim a s ,a una ,pie·

Hcu l a , DuIMte la.pl"o,yec1cion .A m ariU a s e I eCORO en m ibraso y eada ves que aIDgunode lospelliona:jes: hablabaA U-I to' 11 d';:li D '. 'al".:I 'm -'ma r __a I ', ep€ i ; li ,ae '11 ;; :i ;! ! ! ogO. -espues Sc ' Imos llie n ue vo a ra s

can~s~de ' il'liu ev o no s :m e tim o sl a ese olor a . ga sonna c o n so -tma ,curw que t:ienen todos Ios domingos . , Fubnos al m a ..

l .ec6ft y Amari l la. fuEl dej:an do caer una a un a la s hojaa delo s d iann a so bre el .agu,a del m ar. N o.s 'o o.m im .o s toda laUbr,a de aguUas : de chooclate. Toda Iatardenes quedamos .

obsarvande los barcos que salfan de Ia babia. En Iatardefu im,o l l :l ; a las fibrieas. Anduvimospor aqueUas ca l les Ilenasde :bumo y acei : te '!I noiS aceeeamos 8: . Ios vag~osq\le se ca -

le:n. tabsn las. manos , eneima de peque6as h ogueru, b us ea n-

doa Pink T,omate. un ga:to que, se Ie habfa perdido . E lL Ama ...

rilia:~ 'lID gato 8 1 1 Que Amari l la le i ,oon t aba Cll le:-! I1! ' t~osn la s

I 'l nanas, un gata, todobmen, que se habia .idotal v'ez,paraII IF ! f ,~H' ,day e n to n ce s g e':g lJ im o s , eaminando po t ' ens cal les, yt l ' imdUa 8' 6 aeel ' )cQ.a . l os v ,a go ,s ,y let; aijia m uch ec ho s lab an .

'.ImJlrio bien? y e ~fo s les res po nd iero n D .e tan bien cO.roo tu1 till iO-B8 Y m ierda :B se dia r-ec,orrimos toda Ia sena de las:j I r ie . .S i bu . scando ill P~nk y al fin al ya l e .B tabamo.scan s ade s, ~!j fo unic,o 'que tenia g , 3 : n a s era de tenderme sobre lalim rba y seeueha r la V'OZ. de Amarilla ,diciendo Ia h,as,pa~a:.-I ,I) h~~n?~pero ella segu:€aobstmada bU iScando a Pink: To~nH tp has ta que sa n os a .c ab o. e J whi sky y yo . Jl e dije. muf ieca~H no do:y mM :y en " dijoesta bien mufieco todo bien.I~:I , I~odo ,CIlSIO Pink. To.mate sa habia esca:IJado d . e - a d a haefa

~ H I semma y no h ab ia ;a pa rec id o 'Y p ara A m ,a r,m a eso eraI. I~ntPink T,omate era su (mica compail:ia. PUla m.ie'rda.

N in g6 n v ag:o W O ra zQ n d e Pink Tomate a pesar de Ia' l ' j , r1j;aUadad@8cripci6n 'q;UI! dffio Amari l la. Amu iUa las dijo,

mierda, quePmnk era!un gato que ls gnstaba ,eI lieor y que

I, uno se ensopaha Ia manoeetr ef sleeholvenfa y le'lam.:fa

I' n IliJHtnO ~enta:me;ntecomo . s f fue :r ,a e l ultimo sorbo, que . , e- rnmil gata (!O'D. problemas.j• que vaina,pobrecirotpero 'que eraun gato todo b ie n." u n gato 'Que lapasa:ba. bien. u.nvagio

IIIleo de stl ibolsillo un a botella y se restrag,6 las manoa e n

~ c o h o , W .

Final!mente llegamos al puente. Ocho de 1s.neche.Amarilla mirO ba:cfa las, fa,bricas. , ,E,n:ormes penaehos de

humo Sf infUtraban en tre la s: n ub es de aquel cielo de do -miDgo l . La eiudad olia a . eebolla .. Amari l la )lamo ,3 PinkPm'o rna ted es oo ' el p u.e nte ..

Despu@s nos .metimos aun bar de la calls ,Zebina"nt,re carreras 6 16 y ,57; abajio del par que d,ondie partfan Ios~,use ·s .B'ML os .M o lo sc os ..Pedimosoopu de eopsa de vino,

53



En Los Moluscos el ambie:n1te es,taba alga ',sonaba. WildTtdng de Hendrix. Y'vanes bouacbos Sf! I'

p:a:rabal\para, hacer una p e : 1 1 e a al m,teriOf del bar,

Amar.ina fue al bmo :1 me dU o ques:iem.p.re, ~ue .'bia. pejea, en un bar . fie , senUa en una f1.~'staYQll.Ui! ~eni;aif fr~eDte , a l i oopejo y ecba,ne llabial y deckse fr,enteal

tal lasia es tu ~Docn .enenamientras se daha .]7,0 le d U e e$ta bien nena aqtui te esper.o ..

Oaando se es t~ ba, terminand;oWlld 'T h m ; e : un D'ol'ilta'oDle e s t aU 6 una botella de vodkaa un hom,bre degatas ".des y c:amlsa , azum, ~e pameia sa eade de un > . .. . . . ,del abominable hombre de las nieves,., A:mariUa Uego I

; '~,' ss .sen,t6 aJ, ladomfo y se pU.so a ,QniInar la o pelea

labaua. Movia. sus 'brazos como s:~,esplan.tara m.OSCaB

visiblss, indivisible,s, . Sus, manus por momentoa &8 1oI."~·'''''~I'''''

len la s nubes del h.umo azul del tabaee, Soll VO~ S'·{ilHliJU

eemo pua lata vaci:a,de: 'ce'lllezu. 'Ii yo Ie. dijem'tuloot;l!eata. :muyh,eavy t Pef'O ella, es,taba. feliz Y me dijo' no,

j !odas mUneCiQ,,!, no me jodas p!orq.o:e cmmdosuena

T~ins: you make m.~.~m .sins.me ,em.ociouo. y no Oj i leUSl (

:en nada' mli~'-tia:iiqull:a ·muneca. no. qumedec:l.r ese, .L·JL" ' , , " , . . . , .

~ocn" no me' jodasmufiseo Ique cuan.d.oeBtoyen :un bar

gu.$ta mntir .el c alo r de hlspeleM,me gu.stasentn-, la~ .

das ttistes qrue me diicell oye aqul estoy yo y alIa e's'tiiu

;en y bablame un rata" f. 'resca.munooa no tevu@lvoa ,.1

esotno m.e j:odas euando bebo ml wh.iskymlliB'co~deJ

,en p az , y , en t to : rl ce>sno s qued .amos , o t ro r a t. o_ 'yjendo Ia .

del bar y luegosegll:l'imrOs,tomando 'y ha.blmdo y UmlQ(j

iba:n a oorrM e M bar Amaril1lla m e dijo oy,ee6mo v a y y o O 'a i j ! e oyecomo va~t.Q;di()hieiD muiieca.

Despues nada especial.. L le g6 la .pO:Ucl'a y ,s e H e "V '61 'b..o...,rr·. aebos ....EstlllvimoiS unrato mas ,e n Los .~;t o l lUSlCO!~ 's LI

-r' : )U~~M . I .osaUrnos la.Doene s eha :b ia tom adQ por' ,9'8alto el .I~lff!lflin,WJ'.Las can~,s estabsn desi~ y un v i.e,m o, salvaje~:.!1I(j~l·I·{alaopa de los ,arboles yyo tenfa en Ia mUad de lo sh luA;m~ , en la mitad, de I a s ang~ e e1 0101 ' d e Am a riJ jla te l

'i ,h II' de ese domingoI:1ooQ de 'Wh:is:ky~., a g u i l i : u l . de eho~!O'Mte,lu!hr~J.!, Drug-as,. HuviS,. r:loche~peleas:, wc,humo y de so la ..

Illm. Be'S1lmparo. ISiilendo ..i~us . L a sangr1e . .. 1 & 1 IWOl, E l

lm:r. 1.108pufios . El 0101 de Ia SallgJe d en a-ma rla .. E I V o dk a.,,~lIJ{_~mi:ng'o.Am , ariJ la . Mu n ecQ . !Fr, eooo loco ..

Llegamos. al parq~e'l a Ia es , taclon de los buses . Ainu i. -

lu ,~esubioal Me is s en . ;T r i' nl da d . .Ruta ,45E~Transpone' sintl 1y,bsidio. EJ . (londue·toll' e sp e: r, ab a . a !que e] bus se ]lenam.

A IW J ua g en :te es ta b~ sentada. em 1 9 1 bus . Aqlu~1ba s parec"'lannt~acual.iosl!lCio plenol de cabedtas m[l]ertas, metidM, en.

ftlu a, iUapestnente Dena die olas de guolm,a,~ sOOnc: io~humoJ On.(H~ y 'trninta. .y cm~opm." bo '~sas i de ,almaCJ1311eS,

1[ .bl~Y y d~'sQlaci6n. Amar iUa .se -subia a i l . bus . M @ dJ.o un .h .50 en la .mejUla.., Me senti Icom.Q euande unoteol.a Ja

I~!'imera n@ vhty Ie 'to eaba . despedh:se entre ~OS' arbusto5~liI ren te de la o e as a ,a ntes de que e J . paj:Hi, sa'liel'<i con 8 1 pe ..

db(jlico en la : r nan . . .o come sl tuero a espanta:r een las p,a~l ! fbtas de los 'clas ificadios ~o.s ,besos ,

E,l.M eissen- Trmidad Ru1I:a415E ro:mpioel ailencio de F anoche y se perdio.cal:e :ahaj'O. Al poco rata un bus seme,I lo o :r co , mepmgun.t6 para Id6lldepll~ iba,

-saigon, Segill ,nda Eta,pa~, .res pondL EI ho mbre d!e~busmehizo una. senal de que me S ' u b i e . r a . . . Y3i estaba fi~

naUzundo el dotrdrtgo. Dtu"an"te al tla.yet~to nose subia,

nadie y me .pU,St! l !a hablar ,oonel. cOf id. 'Uie :~or" Lei I c on t e que1't3.bfa, conoeid.o a . una mu]er qU'e ss llamabra Anunilla.



Max m~6 1 bacia el cielo. M ' E l dijo ' que l oj al a. es a no~o.lll

no, se, apMlecierAninglin musrto en 'e]1 Cafe del ,', .'. ,

Nkvana., 181miar bulHa como si un. 'miUoo de ballenas

tuvieran revolcandose en. el Ieeho de~ ocean~ entrem.Of.us:e05 t 10,$tiburones p los eas eos d ie los barcos . ". ·N'o s e quepiUaba. El, dia ,ollia. a a t I5JD .Era . como si Dios

biera creado lestl! mundo a part~irde una. lmta.de ;atun

contenido 200gramos. Ma;x - siMo . m ,u, v,odka y yo Ie'...I: ~ - ,

a Max oy,e~comov;3 y M,ax. me r-esponwo aye como

tode bien"

LLU VIA T 'R IP TRIP TRIP

T'a m bie D Ie conte qu: e t ie Ie babfa perdid,o ung.to l lBJIDB,OQ

Pink T-omate ., que~ ,s i 10 v eta ; a lgU n d i': a d ura n te el

entre el b ar- Los , Moluscos y saig6n., Sepinda .Etapa, me·mara urpoteme'nte al 67'848484· 'con el 3 adie,lmte ' I)OI:QllIE

habian cam.biado el indicativo 0,

Aqu(dla DQ c h e el sudor' de Amarilla se m~ pego, aSIlI@~ClB. E r a . ,clat()1 qu.ei .Amari l l !a era UJ) wdo luego, ex: l~1iQ

despues de una, ,c a pr a I de br,and¥ !I ' soda loeg~ ha;go elsudo, lue,go, cop'~jlO,t sudo, luego :cago, : s u d o " lu:,~1JOmepst.io, s u . d . o , . luago me a r a n a s , . , Amarilla B'18,en esencia

do, bll~g(lldudo"

D~esdleque el 'ViejoJ'ob se mudol aveees . Le lme r , el ,pta

~i_nm,id:~'t_~e, .a~~ 'm~~_f i , ~ ,o _ ~ ? och es a f,eeo :n er lo s t e -I _ - cho,s de la eiudad..80;]\'" l,eOo.mD.lOS, un teeho m:uy pu~

lh rlar: el teehe de la e : a s a . de Altagrada. AJih:grac ia I ! S unannljf!~rsolitarta y v iv e'c@Tca d .e l,a pa n am en to d e Ama ril1 a ., C re o

~I'l~l'unea se ha c'a$ado~ Varias nc'l'cbes la hemos ,estado ob-- v,and.o. Es bien mm [eSM Altagracia. Se toma, U 'D cafe'

llU tll'O sm azucar, eseneha y ou; s ho o,k m .e aU fiilht lonD' una~ ._- -._- _ _- --e\

f etra vez y ou . sh~~k :me , a n nigh, t .10'0(,[ 's a MillO un c i ga ",1~11,lo>gar!':! ,eltJE:lh§,fono trip trip'tr:iPt maeca un oome~o"

tnt el _tel,tafono cion rabia, . Ie eS!Cu.pealas maw. ,., yo l e ~d.4g,Oal. t im. id !o · Lerne:r que se 'cap. de t:rio al lade mfo ,

IIi rda Lerner que eosatan seda Ide 'vi@jay Lerner me I con -lW!l ta" 8 1 til. 10 dices vl,ej,oPink. Toma.te· e s pl~rque es ast

I' . OC~iO de! :~an~?be. 8 .P~. Nocbe.lLa noebs es.ta m a o, . lara.. Hue1e a labial, a : lilJiluer' rodeada de oscullidad .. LaU n 'h e ,. . _ ..

~ ta :rra 'C fa :, S uca mis a l'o ja ,. ,Clar.o. E l eielo negr ,o . .A1~ ,t .owacia ",bM la s co ,rtin as de BUa pa r:ta men to ,. E n el iinte[iol

• ve una mesa. con u n f lo :r, el'o ,.P a;re ce . q ue tie ne invitados



porque dis,pone todo al puecer para una "amida. ' 1 · \ 1'~,e!l lLm";

:EssOlo on i'nvitado porquepone 1,0;5 ~Jubiledos para.,

persona. Lems'l' 'esta. que S8 duetme, q)ue 00S3 tan .sew·alia adentro Altagraom barr.E! ei apm1amen to eon unacobe y bail a you shook .me all night long ideaqui :a n a ~ mierda y Lerner esta qnca eierra Ios ojos Y antonees,MMo. y le d:ig'oque se poop mosca y Lerner me r eE l i D ona~qUI€!,esm bien~ que me ca lm .e ..A lta .g rl :lCm de :be tenee . I

cu3!:renta aDos, Tetas . m a s 0menos. Culo m , a s 0menos..nas :mas, 0- me'nOI!.De todes modes ereo que con un p . a J ' Ivinos JSCQ·sa.mejararia notabh;~'me!l.te.Altagracia as dem.ujeres que bay que sumergir en el alar del I:dcolh01,

esas muj!el!es que sue]tan palabras llanas de sudor' y u.~~~:r

pe:raci6:o.i palabras entodocaso que, haeen eco dentro de

C 'o n fu sa bo te lla l!brla de m a s d.ia"s"Pasa una ho:ra~t,ruve.z,

hora y media.

. 1~- es as,lvtejQ Pink T()ima:te. Mierda, que, eo sa tan sena1 1 H I Lerner. S:iem p':r:e m e d a la r,azen. A veces pi@QSO que

, j~ IU~lTOY no gate trip trip trip,. A hora s i.C O\mie,nza! 1&lU ·r,·j{ln. Ding dong.' Suena e m timbre,. Un hombre' n e g a .I j fn heso e on la boea, Ding dong. DieD.res, . L:9f.lgll3, Oc:ho de

;! r (wile'. Ding dong'. Una M'Elcci6n. Unateta~ una nalga,~~HI noche, unabotella, una dese:speracion. D'ing, dOllg., Lattl !~,lla.La s babas, La s· m .an os . iEI o lo e a . whilsk:y y ,8sa.ngre,.·,1I hombre Ie mete toda Ia }eng:ura a Altagracia y eon una'Ujm(],le aca:ricia las naJ!.gas,m , a s, 0> menos de ella ..,Altagmcia

l 1 J hl\ce, seguir, cierra la puerta Y S E l abre uflbot6n de laca-

I .liLEI hombre sa sientSL en '81 sofa y eneiande un cip-

I, iUo y le dice QlJe! ella es [:IO:m.Q un ,diam,ante iQCP ~n-Ia

'~'Itftd de l~_nochey 'entonces A l tagrac ia - m e .r,espondetmn ...II ti~.onI J I . f i " e c ' o .no es paratante. ~ ie v d a , I q u . e eosa tan te :~i1Z

,. J fm:aset~j.p:'~rip':trip,. Ues,pue~lpasan a la m esa . A ltagraci!a1~IPI:\~asIS muce:sy e ln c fe : n de la s v'e'Iitas maricas, Claro,. un po-

v ,1 ' I de m~s,i,(:a you mook me aU nlght long t,np, trilli trip.,( ' ()III en despacfu~ 8m afiR,:EI bombre la o mlra'- it lOiS, Oj08. '' ,1 tagra-<: ia mira Sill plato ya \ 'Isces le'vanta 11 .mirada. El

lombee Ie levanta la faild.a por d,ebajQ de Ia mesa con. su

~j:lpato y entonees Ie digo a, Lerner, aye :gartogu.ev6n ponuh'ncion Y Lamer me respondeclare Pink, voy ,apener'1~'nd6n. El diam.aute loco. Las, p,iernas"El sudor. Lastl~lil.as, Un beso. Mi amor. Mimufi,eca ..Mi diamante, Ioeo.

1;11zapato penetra la zona OSOUla de A J . ta g ~ , a c m a trip trip

f " i r ,qu,€! diamante tan locotienes .aUfadentro Al:tagr,a,.

dy quevNina; para. ~a mie':rda la . puta comida, , q - u e cessI.un seria, EI hombre se para, S@ abre Ia camiso , t lanza-para

J n mierda IDosplatos y el candelabro, ~Iana a . A 1 t a g r a c i a . le,'fl,II)rea eamisa, le c 'oge Ia s tetas, y Ia p on e ~ m c lim .a , c i e lB im e -

IUl con violeneia y Ie coge las nalgas; eso' 00, ;asi s:eprecede,h· chupa Ias t :mas: y Altagraoia Ie dice as i mU:Reco~ as: (muneco y el tipo se ahoga : en los sudores repnmi.do's, de

AUa \ abajo la ciudadesia que bulle, Es, viemes y .'

esolos :habitm~s van de un hido para ctro bu.scmdJovaso de' vodka con bie.lo~una ,silla, un eigarrillo; unosbios r-ojoos'Yeaenosos qUia habten y dejenescap,ar esas '

bras r,aspditas~ esas palabrl.ta8 n~)cturnas Q,U'Ss a len u~,~",n.~,

d.o'-ai whisky" a len gua s sea , 3! humo azul~ a . , semafQt1o enjo y ,amarillo t6 me saeudes toda la noche ,trip tritp trip"

AhOla AUa:paciapon.e dos platos bIDanquitos y .piecitos con '009;5, flu.tas. Despues V'aa la ooeina y J:'iel~el~

C O O n . una boteUa de vino. :Miel'oo, que·romanticism.o .,_ _ _: __, -- - -.--idi.ob. 8610 falbm. las velitas para que se digan '.j '.

~bajo fa , 1m tenue~ COSH como oye' nene ven para aca yb,aiblas oerea del corat6n. Mierdla, es cierto.instala un candelabro con dos, veli tas. A 10 m~jo;r ,e I 1111:nl,~~.d_,

br:e que v,enga. lea. :sensato y va,ya directo :algrano y

chupe ~:as,e'tas sin tanto' preambulo. .Le com.enroi a . I

ner mii pensami!entoy me contesta" si I t ' l i lo dices es ,POf-;

59



aqueUa mujre'l l Iena, de diama:nteslocosptJ) l ' todQlil l,ad'muneco, as! triptriptdp. Mi diamanw loco. Las 0 ' , a , l l . Q t .

La s piefna!!',;, 1 £ 1 SIIJ,do'[" La ,muneea. ,E l mu.iieco. La n ech e.

ANGEL DEMI GVARDA

Ahora se hallan sobre Ia mesa, sebre el manta'!.:g,acia se' i.ncorpo:ra..1!ll hombre eneiende un c;' t g : a : : ' I:'ntlQt1

: m : : u - a h a ,c ia , ' e l techo, Exp,ulsa el h umo le lltam 'e nte sin. 'y tal vez $'uei.ia con esas nalgas Ilenas de diamantes ,,;y locos eemo los t - O l n a o o : s , . M:i:erda, ,que ' C Q S 8 i tan sertat~ip trip. OJ[o..Al'tagr.acia ss a e e r e a por de'tras. ' lEn su ;,

tiene una pistola, 'iMune,eo ad es que lie'haeen las IICIilSllS•.

d i ~ ce .Pum. Fum. 8crac:h:t ,Z a$ "O hh. U gb. D os d i s p , i l f , O S ' "

e a delcor,azo,n. Puta mierda trip trip trip. El n O , l r n ~ ~ 1 t E

!buere con una sonrisa en sus labiciis.. Le digo a,que e,seho,mbret.al v',ez muti6 pe n sando algOl as'! ......'-'....

n:Ulneca que diamantes tan asesmcs tieneeen la mitad

tu euerpo y ento'n.ce,s Lerner 'me responde puts m),,e':IJJI

Lesner j que sab io ere ,s , y y o Ie digo qu e e5 a c ausa de

to;mates, e:IDwili,sky" Ia s oled :a d" Ia desom.ci6n. y todosteehos Jodidos porla lluvia tr.lptriptrip, Altagracia '

a ll hombre ylo U e,v a al sofa, Despues 10 v~ ste y I@ !i'l~Dlgla i$ a n gre . IC ua n do y ,a p Stre cE !' estar iuto, quita el ma:ntiel'

Is. ,mesa y mi.erda, aparsee d,ebaj,o un f~'l'etro ne~o

briUa b~o Ia l uz 'p es t, i[ ,e nte de los bombiUo:s" AU;aJlrac!t

abreel feretr'O y mete alii a~ hombre 'Yvue)lveypone:,ma.ntel; las veIi tas,maricas y los, platosy luego coge : y .

ca. un numero telefbnieo ,Y diceaqul te Q,s;pero' .1 I

no tat\jje'~mueho, Cuelga y entonees le d~go a Lerner I.eesa t.an rara de m,ujer:y Letner Ill.!! res .ponde que sf. yoaiga E!iSpO ,l que, e s a s t, Seguimo: s , nU€ls, t ro camino y 'DO,S,

.mOB a.otro taeho. Diez de la neeha, Viernes.

;LJ.U'~_triQ_Ull!.\fia ' tJ_i~pluvia ~trip trip trip,. El,d' 'w' ma;nUiloco de lanoehe. La neche. El sudol. Trip trip trip,.mueri.e.La. nuvia.

{$:i'_;1~fh•• ,,,,Gary~joque efe(tiv~ente babia, edado en. Zim-. deSPiIll ,@s.deliOiuel,i'O'' '' ''·· . ..l·hn··· 'I I . . ~;ll·· 1,1""

~ ~ ' ," .'I I" '" '. .. .. .- . ' - . - ". _~ . ..." '~ "" ' ''-'V . . en ja su a eJectllC3. A~IO" " b~e.en.t~~~~a50: ..Sm.'~bar~o~ Dio,s no 10h a bla ,d es 1 g ..t,lf.'lo como pastor : d,e eebras :In D O O bl--" '" p -n . . t- · d .

• ~ . • .1 _ 11__ . _ .:-., . , .~ '.' '. '. -~ ... ' .r '_ 'J,o r " ,e :a v es"~.'t~~a,s,N,~ _ma.!nanas~a:ry. contaba ,a:ves en las ramas deiilll.~p.Uasabaaa amarilla, seea y t:r3inquil:~ ,mun.dada ,pOt

60



En . 10'B 1 11 t:"un os d :ias M on rO'e H ev ab a a Max y a . S U o

dll~!a la p l a : . y a . . PaiEecian una famili.anol'malt feliz ..

los viernes en la manana de Ia prision. Iban primel'o ayuna l: a . un ,siltio decente y Monroe, pedfa 'cafe negro,ma y ,t,ostad.as, con mermelada para. todos, De~pueB.

a. la tienda . del senor GlOre y Monroe Ie co.m.pra!ba auna pelota de colores y cig,arrillos plata La Pielroja. I·

los 'viem.eg Monroe llevaba a eabe el mtsmo ntual.ti@m:poMax.'teniauns.conside.mbiecoleccion.deD, "e]~OUl

d,e p]ay-a de todos los eolores que fufa , ac .urnmaudo en.celd.a de la prisibn.

~tj'fl',V'~~Y La_Pi,elr ,~ja ,exte~dJa ;la_toaUa d e m ~ td p~ s as , ~ule,s.MUloe encendfa un mgur,illo, y sacaba su Ibote.lla diei'IIJlky par,a, enscpar e.sa-m,aiiana- 'triste de viernesoon tm

~ 111 de· gr'ffe-.n.st,r.ip·e:blended scotch 100~o eholce seotch

if .t t tl' Stew,art .Ltd E cU n bu rg h S C 'Q -U an de$ ,~ d 1 7 79 Y en p',ala

.• 1 '(1 ,~lI.i-j,~rojitay me , c: aU en ta s l os . huesitos d~ 8 volar las ma-

Iw !<i'~S tris te s a zu le s .l'o t:a :...se la to alla arena v ie -me s m ie rd a,l f 'Sf,OifO mar aaul dolor de @stom.ago ven,paraac.a

. ~'1!llrQjjta y me ealjentas los hue8itos. Despues . M a x : se po ..

nlll u jlll,gar en Ia ,a1!enalmientrns las g.aviotas me-p.ban~i~~ias pOl' los, c:o,:lor,esamariUo azul r~jo. violets :naranja

. " ,! lImes t.riste de la s pelot as . .

v atios rfo s , Las q u . , e : m a s , .~!e 'ustaban eraa la s aguUas,!y Jo s haleones negro,s. G-ary le pregunto a Max. 'quepasado despues de Ia eje.cuci6n.

Durante 'varlos, afios ~a.w,tina de Max: con Bis,tltl

regar sopa de -p,aqu!et@para alimentar a : ~ a s ,palomasprlsi-6n y en hacer rebotar Ia pelota de beisbol comeamure para recordarle a Diosque Gary GilmouxD.o

,eS~Hene.t Infierno sino en. u na , p ra .d ,e r,a d e Zimbawepastor de eebras blaneas y ne:gras, blancss y negr8s"

Unos anos de~pues el guardia, Monr-oe mu.ri6" Tal.

de tristez8. En to-do ' C ISO eolentierro .fue triste y ,

pidi6 que Io enter,raran jlun to ,R .Oary Gilmour,. es .•cerea del unieo' a.rbol de Ja prision.

GeneralUlente Mam!oe se sentabaen Ia toall8i. junto t t l ,

' - I Pielroja y se ,guedaba en silencio .mirando el mar, at eie-"~Ilos barooi" las alas, las gaviotas ...En.tl',e tanto la Pielrojait) ur(11ia pi.icidamen.te ytal ve:z soiia,ba con una casa llenadl'l nores ypatos salv.aj.es,que ale'teaban eobre Ia sopa de-I t lu{~strone.

\

Monroe alquj]aba un pequefio camiion y en 1 3 1 nl:!lltOI

aeo'mod.aoon las pelotas. Max se montaba en el n,l;;!mO

con 1M :pelotas y dej aha. que e1 viente sseo 10 ae ls : pE~ lnLm!

que Ie despebm.ra los mei iQs ' I Ias manes llenas de 'is(')'1efI~~'(llos dientes Ilenos die pallaibrassecas, Monroe p:refeni8,viemes porq~1Il.,e no habfa nadis en la play'3. IJerab:aJl. a

Hacia, elmemo ,(J]JaMonroe iba al pU. '81-EO cen Max y

"l'u 1 8 , r u g o de c ome r . D @ : l3 , p u e c s . dormi,a la s;!i.es-tasabre' la , a r e -nit del .mar. Bacia las cuatro de 130 tarde c.uando el cieJo

'.lll;[~baazul y las gaviot3lS bajaban y subfan, Mont-oe le, !: t·,,·fa a, Maxqlil.e habia Uegad,Q la~o,r,a, de e eh ar la s. p eio -

tn ~ al mar. Elnton.c,es Sll' [p{m.i ian D , ,0S{lr ibir ' :sobre .las peletas(lll)m-:Hlo azul 'redo vioB!eta viemes ti'lSte, :garviotas whiSky

". AI' bod '.. .-l_ naviemes. . '1_ ,ea·0 oe una hora, ,3, las 5 pm, esa heral'onfusi; dond,e Ias olas, la espuma y el Bonino dell aue re-vuelcan los reeuerdes y los int.estinos te·rminabao., M'on:roelC lirnpiaba Ia arena de~C"u:erpQ!Y eogfa la jprimera pelota~' la w:ltaba sobre las , olas del mar, Una, dos, tres." cuatro,,incope:1otas amarillo 3.2lulroja violeta mm,es . triste ga*

\110taiSwhisky arena v lernes sa [ban lentmn,eflJ'te ma r adentro'

mailto:@stom.ago

mailto:@stom.ago



64

( !u in c :id en c iia Jim e nte f ue u n 'Viernes euan do lee d lero nII I I'llitadla M ax y a so madre, Antes de salit de la pdsi6iD

hw a Ia cocina y sa .lobo todos ~os ,p,aquete'$ de Bopa •

. ; , ~ 1 ~ i: ?ll ae~ ' pa ti ,o , ee n tr ,a l y lee re,lo un poco :ycon.la sopa

escribi6 M ax. Gary G I lm o ur P i! dr 'o jita . Mo n ro e"""'.\l~t'"~huweri.emes tris.te cifdo- azul p~maSJ - ,miDSt, r 'o ,n ,e

~!til' sobre ,el eemento grl.s. Despues se diIighS jnnto

lit] madre basta el arbol donde Bstaban en.tenado.$," , ' I' iUU~' Y Gary Gilmour ')" l'eZ;W'Ofil en ,s,i ilenc ' i.o mi,ent r ,a;s

~"!lliomasrompfan ,e m sUencio de' aquel vieme.s con ,8U

."--,,,...'•~constante 'angel de la, guarda tt u dulce , compaf t ia,

. l;~ jlu~d es am pu-es :n i d,e' neche n i d e d .ia. , a i m , e n .

m .ien tra s la Pieb oja . fuma.ba sentada eDf!wa de su 't'e.IU.)tdste de mariposas asules,

De s: pu es r eg re s ab a n a Ia pris i ,on., ,Sin embargo, Silnj~Mi~

Monroe lOIS, invUaba a un pequefiorestanran.te. 'I...1'UIUU~o!:!in'

pa iVa ytomabrm 'Whisky" 'I 'o do p ara oormirn,ar d e m atarvierne:s l'O'f..DSj confusos :y trlstes. Bacia I:as ocho de la .

ehs entraban a Is. pris i6n. y Max. como s iem pre s a: I'l,c.ntl.i

,I. rebam hl. peJ.ot,a de' be,isibol de Oary Gilmour eontra '"

mu:ro d ie la. :prisJlm.

Mon ro e eo nd uera a . 1 21 .ieiro ja a s u c eld a, pew antes ', en c er ra rl a. I e daba un bela en la,mej,illa,,, un beso, en , .

IC:a90 i tJ .ue s ab f a jan poco a peen stripe 1OO,,/0

scotcb J & G :Stewart .Ltd Ed:inb~gh Scotland estd i

pelotas, ,a .mar : i !Uoa .zu l l tojo,YJoleta viemles,tririe ......... . ; ; , " '" , + . . . . '*

wbisky arena viernestoalla d e ' mmi,posas azru9,S,clganililos sin filt.ro de Virginia mi.e,rda d eme un fbSfc,m'

El Principe lie. 09,99 apro'Ximadamente 70 cerlllas n .,HelM.

deme u n b es o .P ie lr :o j, i.tl lm i erd a . aeu:lciame' tQd .o s i :o s n u . o : i : S U i ! : r . <

'v ieme s. g av ilo ta whisky cielo azul desc:·ompolsicion.

d e' es t6 m q'iO c am is a v e'rd e te v . r Pieirojilta.

E n.to n.c es M on ro e' rn ur.i.o un a. noche. A l OVO dla .'

el entierro ..No vlno nadi.E!·,Monroe fue en.tenooo cercae

Gary Oill.mo,w;"il ,cereo. del 'unicoirbal de Ia prisio,n. '

:mente estaban el sace'rdoie, la Piehoja,y ,Max. La.d~j6, enc im:a de );8 tnmba Ide Monroe la ' t orula, de

a zules ,q ue U ev ab a ted os 10$ viemes ill 18.p!Qlya.

Despues Ios dfas ,e n la prisJ.6n se lle na r'o n d e 'te dio ,~ i

.grilles; d e p allom as , tristes que' bajaban todas la s U;lU,ii,I:I.LlI,~~~

del ,ci.l0 ,azul a lo s panos de 18\pl' .ision, a COJme'I' la sopa

pa~~,ete q[Del ' Max.Jes repba sobre el ceme:nto gris.

Er,a viarnes,ocho de la mafiana,cielo asul, dolo:,r enMn r g a .n t.~ t ris ,t e za ,e n 1m .b o ca d@ lI.e,st6mago,. U n t·£p ico

~I' ,rj;everano. T:al \'Iez Ia co s tum bre lo s Uev6 a aquel- res-rante donda Mo nro e' lo s, invitaba. a desayuna:r' ,cafe negro

NJ·I~I c rum a y t.o s ta d a: s eon me.rmelada, .P id i eron . t l. ie s de s a -IU lOS, En todo ICasO tostadas,. soledad" c · a : f e : ne~o" tzis~

, tU ,mante'quilla eo n v ie'rn es .. ~La.P i e i : r ' O j . a " , como memple. J h : I h..izo del Iado de la ventana p,ara v,er pasar W o O s aatos,

' • . o J 1meron en paz y , [J ,e j9 lQI1! e W otro d e's ayun o; e:1d e M on -"lIt!j intacoo t ro ta ". d@ '$ Q ~ ad o,ausente~ s io breel m an tel de,

nWld r os r o j a s y blmcos.

Pos terio rm en te sa fllle'lon a ~ a play~ y p 1 a s a r , o n ag1!le1~fu.meB solos, descompuestos, 'COll.1uSO:S. Max: se dunnio~n re e '} regas o de su m adre y tal v @ zso fi.o eon m uchas pe~

LJI ,U8 Cim,ariUoazw.. rojo v~ol,etaviem.es triste' !g,av.ioms,

'whisky ,arena 'Viernestoalla d .em arip os as a zules . eiele azulto dolor de ,estOm.agote quiero PiellrojU3I ' C i , D e Be ' ibantU~ljbreaespoma negra de ,ese!mat elter.noy cenfuso,

Cuando M ,ax s aU 6 de Ia p ris io ll c on BYm ad re ya esta-' .bt l bas,tan.te gra nd e. T ,e-n ia a pr o, ximruiam en te '\ r, ein te , a;i j, o'Sy



66

1 ' 1 : 1 1 la ,pJaya Max Ie [h ,a blb a la 'ehiea, no s @ tu norebre,I I I ,P]( 'lncia. de a'limentar alas, palomas en ~astl'lstes ,mana-

I' I~'1:08 viernes, Era una eiancia complicada porque ha-

hl ~lu,' tener en ouenta e m etor de~:osvientos, el olor de'ViN"n .es , lese olor a p'eiota amarillO' aZl ld :rojovioleta!'I~l}tdsteg.ariotaa arena whisky ,que s :e aeumulaba en el. de ]08minutoe,

I)t!s pues M ax , echO. Ia palata. 'bacia. el mary la chic'a

I' ,'j '1l~~r6obre Ia arena con su mlrad,a , de ga\d,ota~de eielo, II!!,(~Mmirada d,e,ch:upame las,tetas Y ' se-guimos hablando

, r i, I' U C > s .

nunca se hallia acostado con n:inguna 'mujer. Dllta,nt1e-'lnos d:ias ,cami inarOi i l l ])0'1: las earreteras, En todo 'CMO'

siempre. iba, 'regand:o- -un poco de SOP3, de paqustetr,on....e,en, el b o:rd e de la s ,c:arre, te.ras par a que 1M , ••. .. .". .... , . , . ' u .

tU,VW:11lD ahi, debaj 0' del eielo azul, encima del n.1l:vtiil'li@l\l

esrea de Sus :sudoles,. atros dfa cerrfan con mas 8'1.tH:l'1l1

algUll. eamionere los aeeecaba haeia alg6n lugar I'

s ab i ,a : n cu3 J .. En to do ca se Max: I e decfa a lo s , C' allilJ:o;ne.r

q ue lo s U e 'v ,a :ra ,a un a ciudad quetuv!e,ra parques C(I(n,';

mas,

Una, noehe lleg~lfj)irn a un pueblo y Max sede una chiee, T,d v"€zse eOili1l10r.o de ella porque

miendo ,helado de un a f o rm ,a escane ,hdosa , Enehnpaba ese conn de chocolate con g , a m lB 'violentas!, '

si fuera , un fdo de chocolate, y .ro n C io n,'p SJ lS a:s ~omo '

viera g:anss de lamer el f:alo de :un ele,':ante eansade.chiea vesrtia un tr.aje de, Bores y tenia los ojos claros ..

ojos: deei,~hola nena te tengo atrapado van te ehupee'!euerpito Iqu{ < 0 dandle sea.

Esa, noche Max cono,c io. el amer alU en @M, p,l,a.y.a·lcer-dt" las luee~ :a:marillas ' ' ' j / confuaas d(dp:arque de d.i:v'ersio.

j ntl Y le pareci.o que las te,tas de aquella ehiea no s~ tu

lumhra. eran mils dive ,r t idas 'qlle,la: !! pelo'j;;a,s de playa ama-

jUt) azul fOjQ vielsta \ f ie-roes triste y que' las pie-mas de esa

fnnl....r con mirada. de' gaviota ciel,E) azul sabfan un poco a

,~c;'n stripe 100Ojo ch io i ,c lE!seoteh J & . G Stewart Edinburgh

n lUand estd 177'91 dlupame 1M tetas, no quieJ:losaber to ,bee lo,qlll i i to' sabes a paloma. triste no & e ' ,t u nombp!

, !Onwbi sky eielo negro MtOy mare1!doabre:m,e m,as eh{i~

If ; "m e lame;me desir6zmne ' y loe-gOo d o r m m r , e m . o , s aquJf 'eD laMna Y Slan,memo,s con Juees de eolores basta cUMd,osalga:JI sol ~no quiero saher tu :Qombr.e loquitQ yo tampoco

;ll~h.l nombre loqulta.

lEIpneblo estaba ,en fi,estas y el ,parque de'e,staba iIlumjnado·y lasmujeres Uevahan faldas y '..._,,.........

flores y 105 hombres Sf: emborraehaban en las ""'l'Ii.I}Y!.:I.IIU'''

afanmient . ras . f Uma \ban , envue lt -o s : en d E l D s - a s , nubes de 'azul. .Max se .e lrulmo'; t i ! , de los senos de aqu~lla chlea,

,mii',ada, de' i s " t m . olor arueda de Chicago". die suwhisky ba:rato y ,c ' ,amirsade flo,res 'Y entonces le dijoIa acompafiara a il paxque.

En t:o n ce s s e d irig ie ro n . al pMque' de dive'l1sioR.es y .Ie cO imp r6 una pe,lota am ar.U la a zu l I "o jo ' yuna ...!,t'1f,j;II!~.Era sabado , La g'en te es tab a de.m .en .tey 1 01 3,abitantesnJan iSUS eulos ro to s d e IDafeUcidad. it v e,W ojdab a las , .:'

de' lanoche y el parque de c:tiversio:nee oUa. a c am is as

Max. y Ia ehica sa quedawll 'toda la .noche en la p,layahn sta J q u.e , s aUlS e , l sol. E sta b< an do .n nid o,s s ob re la arenauando los primE!ros rayo;S. del s o l s a 1 : ff i .@ : r o n . Max Bbr~zaba aIf!chica, no -se -tu nombre. El traj@' de flores. de la"chicH se



88

encontraba Ueno i de arena" de pequena:s ba lbas ' , " ' .' .

sus' .1aol05 sabian a aeeite de baUen,a negra" a aie,teo de!

v.iota sobre, el ci .e lo azul. Cuandlo se dQspe r im : o n " la .mtr6 bac:ia,el e _i e: lo a z ul , b a ci a Ias g , a v . 1 Q t a s y l~ ,dUo a,que Ie ,ihupara: unavez M a s 'las tetic.a:s an,tes de que .,.............: z ; a r , a , .a UOVeI " , .

Mientras le 'cbupRba las tetas ala chica, no setubre, 'Max,smU6 que se 1,~revolcaba, e~,e8 , ~ ~ ~ a g_~ eo•]mollevM,a.aUiaden.tro un .mUH) :n de fu~g,o:s ar t i f l !c ia l l .es, e 0'1mOl' :.

Ja chlca tu v i, er a e n 1:0 pun ta d ie ,BUS senes, en s u ,cuio *-~inon de fuagQficito;s in c le 'r to s q U l,e declan. ve~, 'tea!elUI:. became ao imp,ol'ta el c'ie,lo ,gds Ia DuVla so~o '

qu;me. ehupes y que g u, am esm i, o lo :r P aI ,~ . _w m , p lr -e ' ca , · I

d iiez a 'las ,doee a: h l.8 :e ln e e u no dos 'Y tres oua ~,ez.Se '

pid.ieron en el parq:ue de: diveniones con un l~Q,

mientr-a:s el .mal' Iml! envo;}via con ase o),ora Wbl$~YbaUena dormida ,qu e · tien e len las mananas , cUando las '~i(Jt~s ,5 e e.mbda:gan con Ia Uuvia, eon las nubesl, conolo:r slll!.eiode J s . arena~ de 10$ calsones sobre la ,.. ', .

COin.esep,erfume de las 'latas we las dec~l'Ve,z,a,en_ fin, ,ese aroma de .c .bupame bs tetas y te vlpen;o para ,I

p r e ()t~ v e , z ; , s e 'r a . Mier da ts iemp ,:r e e s a s! .

La Pieln)j.a y Max siguietO'nsu G m n i n : o de' eiudad

ciudad" de' can,ei>era en carretera, Gada veE que veian

u:rap ': M ax ysu madIie se!_aCe'rc:aban Y haclan,_uMcion en sUencio 'PiG! nary Gilmour y potel;guard,Ia D'Jl!LUJ;II.IIj.n

iln .g el d e mi , gl la rda . m i du~ce comp,ania 1 1 1 0 l(l1~1 " ,~_

ni de neche uide dfa, Luego ,segu.fanSillCamlOOt smcobij~adQ:s pOl' elviento &eOOI

, e,l cislO' .az~ul;por lu

lomas"

Despu!es, De-pton a .e s ta ciudad. Cua~·}.(10via. ,e!-"""" '- "" '.

de Ia entrada aM'ax se 1,eUuminaron los OlOS.

La _fiell1oj,a: ent :r ,Q a , t raba j .a r a JaM f:ab riea d e l'o pa tlO

_l f'dr.em,() s;ur de Ia tCiudad ,Y -M~ 1 :0 p r: im ero , qu e huo fu e

Ir Ii la ,a];caidia ·1 , pedir pu:e&to como allmentado:t oficial de

I 'I palomas; de los, parques de' fa ciudad.. . -

'I'odas las, :mana:-nu deSpllf!S de qu e so madre se ibn ,'I f"'b' M ' " ~ du ~ 1 'B ., 'ki l. 3 : . (;Inca, .'·ax se mere UC:laa os par'ques..,;q8uapo:r

Jl ~8. eomfa mangos en I a esqlllina, se mi:raba en. lu, vidrie'~, 1 M , desde la drogueria Plrovidencla y baj.aba. na&ta elparqu.e.t()Jl:C€!S se subia a los urapanes~ _l 'eoOirdaba a. Gary Gil~

I 1 ,} l! 1 " y a li guardia .Monrue y espelaba a . que laspaloma.s:hdaran d el c ielc , del riento y d el s il en c :i io m ie n t! ra s r ez a :l bau~:m de m m parda m, i du lce -c 'omp ,a ii 13 1 " D 1 O 10;5 desamparesJ ,.;1 ',' b - , , " d ' d-'~ " ,~ , ' t . 0 0 ' a. 1 ' 1 U -'~!I ce .nO,C. , i ? ! r u. '.'·e' · lSi. amen viemea I n S I " , CleO azut. nj l f ' l ; , e xa eta m sn te urn viernest Max fue conducido ,a la. , c :Q Imi~

i,iu':Ia porque e erc a de ~ .parque un C ' , a m 1 6 n atmpeU6 a unaI luJoma. M a x : cogi.6 a go lpes al cOll.duetor y ro:mpto. las

J 'uteUas de la Iecheeontra el ,pavime'l1lto. La Pie lrOl ja tuvo

I l ,u,e v'en ir: a t. : Sa Ic a r, lo .,Max @s tu vo doee horas deoonidoen laInnisarfa y'~,e Ii'xtnlii6 que no .hubiera pa l ] , omas en esaj)1;lque.fia pdsi6n.

Desdeese d.fa Max, no volvi6 a los parques, DuranteVa~io$meses La Pielroja inteat6 buscaiJJe'un tr~ba~o, Fi~l'1l:ll1m~nte .Max c'onsigui6 emp;leo e -n . una lecheda. Su tnt-hajlo eonsistfa en lecpariir leche'e.n una F'or-d roja, con

p~ t o de V!ilea juntol

a ottO! doa l ' l l lucbacbos" , La Bahosa,,'uyom.ayot' sUlenoera ,c:onformar una banda de' asru:tanie5de bancos que s e lla mara .E I P un a '8.iJe'n cio ,S\Oy s u & c om pa ~

,I an te U ,am ado Daisy u na f ii,g ura lque' no' s a S E l ! b i a Iii eramlijer; bo'mb:fe, burro 0. ele,fan:te porque se vestill, eontra jes un poco ' B s c a n d a l Q S i O S Y su vozsonaba: eO:Q1ouna

eometa nena, de agua, nena de~ .aline'S. La BaboS31 . comduci a

el Ic'ami6n yDaisyy Max eran.tos e n c a r g a d . l o s de .re:parl:ir'

1 8 1e~hEI'.Emp@z :a ba n el reconido 'e n Is; 20 y lo termm,aban



le n II. ealle 4:6. 'Cuand.o tenn'inaban parabau en la

Ifa Bugdu ytomaban untinto ,mi~ntr'as f~maban ybarn de' lc s parUdos. de fUtbol, de la o ,canc :l.o n d e ' I

tetas,-, de euios", d,el elora orm es que' ten:la~ las can es , .

p:~~'q~es.de laultima,anfetamina.! de la 16gi~ade Is .na, del 0101' de lo s c .a jz o, ne s :rosados, qu~ ~lemp[e . [ . 1 ,

sabado poria neche, a Vel.n. y 'te ,~EfV,IU 'd:Oel ammo. . ' 1 1 1'" . ~ . . .. uu....~

,La,B,abosa I qu ,e . rf a t sne r jmrcho dinero". elo_ns'~,gllf1l"

una rubia de tetas gr;mdes y vivir lejos de la , mudaddo d,el brulo ' d~ las botellas, de w'hisk ,y .D-aisy I pOorsu

sonaba tal ve,z con se :r arqUleIO de~gUn equ:~po die

bo l 0 de' plr~nto pOm~~\Ula pe:fuque_r.ia.que~ t~Vle~ ,e ~pared un ailche de R]!chiH~ Gere' slulr~um_te.~n todoLa Babosa dec~a. que habiB. mueho bilUetlede POl,;

mueho bill:ete para sonar." pua g;astar, qae cu~do .

el m()mento salddan en Ics dwios c'agados ~e Ia rasa,

g,ad~s en. oro y lojma)u:nJ; ,o ala p ,~ na d e c _a ba~ o;f5.A '. '['sonb la idea y pe1nso en regt,e:sar a aquelpueiJe10 d.o.nde

bia co:noc,ido a aquslla chiea d.e senos gr,a.ndes:, nonombre, paraUevad.a tambien lejol$ Y ' ehuparle la s, .

ante'S del de'sayuno.

Lo s, 'V ie'I ne's e'n . la noehe Max, D<aisy'y La , Babosa

Ieun :ian en el ca.r 'I'riste Mexicol a ,ga s ta r la uocae, a '

d~ ~quellas, mujeres ,dl@ve 's t , idol de fio,res qu~ ~~ ian

le ch e mm ..e ntr as e m cielc , es ta ba a su l, es as m UJem s de' ....

c on . p ec as, de l a. bi ru Je s rQji,05~ de 0 4 , 0 0 5 ' _ _ negros y verde~ y .les QIilersaiian de las casas euando La _!labosa hacla _,eI pita de' 'Il'8!cade la Ford, de &sos dJi.asllenos de 501,

peea s! d e' tediQs" de m .Osi c a, tr is o o .

En todo caso La B,sbosaten.ia bienplaneadi.o _el ..rrido. :111Ia 38 habra unamllje.r que siempre estaba ,en i,

ventana ,esperando E ,l pita de vaca, Guando la Ford

if I n I " :s qu in a .l a . m ' uj .e r saUe . a 1 9 : puerti1li y L a B ab o;s a l@

,~Mu.x qUia t@ 'rm in ara n d e hacer 1 3 1 recorricio y que 10

t ~ue'V'ones,s:i:ganandando, yo me voya\ a hacsr mi

(~~'h! !JHlt:inal~, decta La. Babosa mientras se mnabat II~' l i t~JOretrovisor.

KnLonces La Babosa ·s·e 'b.ajaba de Is Ford y se ftlrd;:ia\ I I I~ , IU ( ,namujer de peeas, e sa m uje r qu.e debra olar unI n V aea, un poco a potrero, a. bierba SOOiB.. Muse

ul v ola nte y Dad s y lepartta 1:81,eche.E's 'aB .m,Wlanas

j ! perfume barate de Daisy j asus palabraBe8Crmda~. n sus sueni.tos, de m,m;iquita qUEl ' repar i i ,a lecbe pas,.

.Daisy $iempr·e hab~aba de, lo mi!IDlo~ de IosuflS de Vanid,ade·g oblladioblada es.toy m.amado de re -

p l.t ' l.e cb e ,()ib~ad~oblada dos bo lsa s de .leebe a qu :€ '& :r es

1 . . ~ de leche aU a ahf viene, Ia soo.olla.:histenca obl8imo,·'~H debeda estate en a lgUQ , cabaret lleJl.a:ndo ntis pulmo-d 'H bumo .azul de triste'za de: cebolla ,oblad:idoblada

I ' , . por esaes'quina guev6n o ih IDad iob~ada. ,

A las dies de 1 8 1 m,ailana pasaban arecoger a La Ba~·:~ll'1h. iOe :s p ue s d e eeharse ,gil po lv o m atin al La Bebosa s :e

~~I nm:o rtC li lj 'e ncee df a u n. c ig ar ri J1 .o e invitaba a Max. y3a una cerve-za. Luego se ibm 3:,10.),eeberia a g,asta,!"el

jugando dominO, y a hablar nnerda,

Un.a,noehe estaban , e : n 0.1bar Triste. :Mexioo. El humo,

_cn te " los asie.ntos oUaD. a ssa cancion~ take it e,a;s,Y'

it easy ylas, muje,M's : ! iban y ven.ian envue l t a s PO-fUn.

~ . 8~ qU €~ POI' ese' nose' qu e que elan su s : ves:Udo& de flo-' I i , PoOr:ese no s e Q ue que eran sus d ie nt es , b .l an cos " .po r ese, S lQque que, eran sus tG,tas, de penitas flaees ytiemas~

no . s e , ,qu~ que era. el 0100:r -de sus cuerpos, .por Me

• '70' '11



1.2

no , s , e que que elan ,SUSpi@s"por ese, no : s e que, 'que

chupame ~ as ' t ems pOI' f:a v or aqufy aho ,ra .; por e'Mq'll! ,que @ 'la l evdDtame' Ia falda 'Y . m e t e 'm . e ' la s Dl;m,I I) IS't Ie sc :e rC3 \de m ~ olor, de mts , o lo 'res "p-or ese D O s a q u .e ,que

sus menos nooas de CeIVEi'Z8 t de U U v l . a t de , s , i l e ! n J c l o s .

La Babosa n.abfa pedido eerveaa par,a todos; .Daisy dijoquepre.fe:r:i.a\ alga m a s fino, ,m u d~1icad~.

Ia television p a s a b a n una :pe,)eade bo ,X ! eo y t odo el.es ,ta ba a .ten to 3 11jab de d.eI,eeba,al jab de izquierd a ..mitad de ta :peiea ellb6 al bail'un h om .b r- e d e unos 40' ,de edad y v,enla acomp.8 in ,ado de aqueUamujer' con IaLa !B a, bo s a ha ci :a . ejisreic:m.os :matinde',s cundo reput

che, El hom bre Bevaba a la .m .1 .U 'E !: 1' la s m ala s Y ' s e . e ,

a.lamesa ,doilldeestaba .L-aBabo;sa y 1 0 cogio par l ao '

azul ~~ei se p,oniaoodos los vie-mes,para if a Ios b ,_

ptanto . un pun 0 ,e n Ia m itru i d e ta cera take it ,ea5~~....',... Q , J I , . .8e forlll 'o UD:E i !pe lea trem ,en da . D >iU SY e escondiode una. meA pa r a que n o iS le le dan.ar,an su.~ p,an'

b lo o .e os , e 'S o!S'( :umta lo n es . d e bota aneha Umos de' ' ..pepitas que deefan ese .soy yo~ pepi.tas que declan no,soy hombre, muje:r, hombre,burro 0' e'lefante" pe:pU:ass a m los \'.iernes" pepitas para jUgal con la vida conpoco de w his ky , .soledad y dgMriUos"

En todoease La Babo sa saU6malUbrado d@.

p elea :. ta ke L t ,ea sy . D~spUes ,d e hi petea .Dwsy se ~J~O

ra rle: 1 ,. b erid a.s a L a :S ab os a. E n d efim ti'V a.~ su ,c ~a mlN .quedb hecha una mi!! Ida . P 'o r' t od_os , l a_d ,o s ,qu~d6,Uenasan,gt"e!,de babas;d.e licotl de rniedo., Sin ,embargo, a], .law fue. al bano y semira , a 1 I , ,espejo y Be vic Jreflejado ..

it ea~ en el eri:staJlsucio' del 'fiste Mexico ;ymierda:8 0 I~e atra vez, Ue,gaba eie o,lar a . sangre que teni'~dias-take it ,easy. Se termin6 de U.m.piu ~osras:tloIB' de

gte, eagiJ . :mie~ntra s , fumalba tranq,uUrunente Y S l O n O '

I " "11 roj:,~enmedic de un. pO i t r e ro llano de m u j:tf:r es q ue

In~lIn lo s s en os como las vacas, Luego s :aU 6 y s e -dirig,ioi ~I~Imesa. E.staba , e u f o rm c Q , .

-La :pr6ximavez me. le,vanto una mujer que 8.0 t.eDpp l i o - l!!l, y le hago eI.am,Q:r en . Ia mitad de un potrero, S@Dl,bra~

' i l ; d~ \ naranjias-" dijo La Babos a m i.@nt ra s ,· p-e-di ,a ot ra ronda,~u'~·I f ' , rveza.

Al poco tl!.empoLaB,abo~a fue echado de, Is ~echeria.

:1 H " haberw' robado una plata,

Los dfas .posoodores fueron bastante aburrid;o,s.MaxMII'I'I al volante. DaisYE',epmfa 1a leche;,pe'ro 1 0 , s diu; las,

:nm1:anas ya. no eran 10 m is mo , F ailta tb a 1 3.cag:ada, de La Ba-hosa, faltaban 80S, , cl ga rr .i ll os , s u: s cbistes, su s in .v i ita cione·s a

' l 'rveza ,8, hablat d .e futbQ'~, de eulos , de teta:s. No hahia~hid2l. La "o rd ro ja em pez;6 a om .era Da isy , un poco a b!ill'l'O~'Iu poco a ,eief:anEe~un poco a oblacHo:[i)ladap,e:riUme ba-~1:0. Silo ,embargQ.~ t odos los viel 'nes se enoonteaban en elhal' Tdste Me,xico .

Un v i~mes La B aboea le s n.eg6 co n ·un a. no'tieia. Lesdlja, q:u.e te'D{a!JI~ plan. para aacarlos dE!':finitivame-n,rtiede

~~quella.Flllrd roja., que iban a.:filermll1onario$l, que se P0in·,d rbn cam isa s deveran ,Q pOl' el . r e s t o , d i e ' s us d : i ' a , s . , La Babe'.

~~eniaodo prepar.adio paraasaltar un banco. de laavenidiarUanchot y requeria d e I a c om liJ o:rn ci6 n d ,eM a x. jf ,d e Daisy.p,at,a ll.evJ:lrlo a buen termina,.

~ e M ax, aU i ,s 6 10 van 'V.iejitasy .maricas a eonsig-nar, Esc ' I l a i . a ser pan eo:m.ido-", les MegtirO .La , J , ahosa .

Sin ,emblU'go~Mu es,taba preocupado y ie bizQn()tarsu duda a La .R ab osa .



74

-OY'eBBbooa~ Gary Gilmour: me dijlo 'CJluepara setguie'lli.de:bia , ]) o ba r u a tren 0 ,Wgo a s i~ .

lEn. todo cMO' La Babosa siigui.o adelan te con . el piU w

.La. Bebosa estaba &e;gtu:oque todo iba assr un 'exi,to

que oadie' Be fba a im:agm:ar que, u.ntravesti y un loco 'c ar ac d e p ,a 1 om :a r ue ra n ,8 asaltar imbanco"

,;1 I ru e p a ra , s u .o a.o o, M,a x s uh i6 pOI 1 3 1 , 32 ' ~ Juego c ogi6

IllIii'hl Y' ,antes de U~gM a cas a se miro , en l a v:iidriera. de Ia."'1U·UI"~PI,.'1 ''''.1i'i~I,Prov1idenda,. Lue'lo fUe, al parque y se ~av,6 Ia

I j·U el ,estanqu:e de las palomas ;y durmi6- an i ' toda. ]a

. 1 ' •

I;;u Is manana, ,ante's de la s nneve, fu e ala esquina, Be '

~'Ht4'll'n'I'r' un :m an go y despues ;se tUe a un unpin y pen.so en.I ,Wmour .a pre.paxaci6n del asaJto dwo un mes.Todos

stiJbadosper la o tarde lostres se iban a.las cO.]inas a '~U!~'it

'tiro al blanee, Era, importante QiU,epar 1.0 menes LOnm..",,:

qu,e s 61 0 s a,b ia m an eja ~r tije'!$ Js a pl'en die::ra . a ,m .a n.ejlil' '

puta pistola:., Uevahan . cerveza y cuando se abnrrfantend ian so bre 1 3 1 . bl'e-rho , Re djisparaban a las n ubes "y

ban del futuro que teni.a elcolor azul del eielo y I.II'C~·~·_·J.iI!QlI/I

que eielo asul era-@'s;tarn Is playa con una botellaymUl'er de camisa blanca". clelQ azul era estar con una lI'lUj*~

que sa llamara Miel!, MeJaza~ Panela , Azucru-, Icielo azuleseueher mueiea todo e' l dia.~ ci.~h)azul erail" a mis de,por hera de-lo ~ul era Ir POI la ealle n1'e'tene a UDbar" I,'

blade a una deseenocide, preguntarle el num1e!ro t e 4 . . , "" U U ' . . .. . .""li

ehuparle las taw , y luego U ev arla ,aCb.1B~ cielo a~umca;mmarpor 10:8 parques sin pensar en nada, eielo

eratener cara de be:renJena 'y no importarle, c:iie~o,azu1tener una botella de whisky sk:mpre al lade, delia asulc am in ,a r d e-s ca lz ,o s ob re 1 0:a ren a Id e la play ' a, ,cie~oazul

:montarse a. tm bus y no ir pa ra DmgUn Iado, eielo azulaUmen: i .wr a . l a s: palomas" eielo uule:ra aJ .C adcw e ,l p e louna mujer en 1a oseuridad, cielc azul, ,e m eomer nar.a, r lJlaei

en la ven'tanaj cielo azul ,erarumar y to.mar cafe negro' ,..dos eubos de: , 8 2 : U , e a r " 1 eielo , azul era, en f:m~agar en pas.

l'l:r~ lunes, Oeho :ymedia, cielo as ul, m an gO ' en el ea-. ll Ui~().• Antesd.e· ~r'W punta 1~' :reuni6 'n rezo en sillenciouh· 31 urapan ange'l. de mi guard ,a no me desa .mpares n il1 ' (-11eni de dfa ain 'n .

Antes de las nueve Jos d.e la banda. se enc'ontrawon. en,1 , 'Iloj de la 30 ..

Lndudablemenfie La B ab os a er.a un e'x:p,erto e:n ID am,em• 1 In . Ouando eutro 3 1 1 banco s e puso una.-m.,ediaIDa1ia, en'l rostm ..Le "m.iSlliiO hizo Daisy" que Iba con un hcereresontal ,on blanco con:flores negras. Dlba la im pre's i6 n deIl' iba para una OfiPa. y no a. atra.ear un baneo, Ma.x se

6 en l .a puerta can un a Sm ith . &W@ ss on ..Elatraeo, fu~.

i'1 ' , e l\ dt o . A l os , c in c o minutos ,saUerr.:m y se diri,ri·erou.a tmit 1 ," 'Y que Ios es peraba eerea . ,E ,~ .hevyarran,eo aroda ve~ o.

, 1 \ l ind y c,Q,gi6poria calle q ae b or ds ab a el par'que ..Cuan ,do

)fISl~ba~ pOl' el pMque un pe'rrl)a:tacaba a una paloma ,rea de un. u r, ap an . E ·n t( ln C le S, .Max ,e,mpezo. a dispar ,ar '

IO,mO loco, aJ perroy Ia Babosa tra.to de , ca ] r nado . E 1 f,e~~H~tado fue que a Max 10 expulsaron del carro, y 10 dejaronIh·t.a.d.oaUi en el .parqu,e. Max Ie s ig uio d is p ru -a n dc ) al p~rro,

. $, lueg,Q, le disparo a la s nubes al eialo azul. Lue,go , ~ eo n-

'1~:ndi6con la o multitud" SIe subio a un bus. y se fue a la fa -l~l!'kadonde t ra boEi ja .b a .s u madre y Uoro en su :regazo.

La neche an.tenor al asal!to estuvie'lon en e~Bat .•" , 0 : 1 1 ' ;

Mexico aju:stando d>e'taU~.Max er,a e] que .ibaa ....."".y ......

en Ia puerta. Luego de un08 tr, ag o s, e n e'~1 \ ' i 8 ; O O M~ .ioo '

D{u, despues, La B aha sa apa r-eei6 muerto c-on un .



Gary GRmQUlSe bahf.s; he,btd() dos bo teUas de·

y se ha:bfa fumad)o CualQl1im- cmt:idad de ciiarriUOiS,.

Ilwlw estaba seea, Olia a , s anaoo , a banD a 11l' '4,5 pm 0,~ __ - --, ! R: " I I __ I , I~

dt.du r~~tigad,o, 11 !c 1e, ~.o res,tr~nli!do. G.ary dh'igib su :mir .Qda

I, 'I'la L af i ehe de una p ;may rua t e , Mary .Moon" que' estaba~)I-llm~loen una pal,ed] del Ca.fe· del Ca,p.itin N.inrana. La'I " ':II,y b.aby, M a r y Moon, la o p l a Y m a . tE ! _ , ese animal en web ..

I, l'IIU~Ol~estaba dEl,tras, a , i f 10 puel1a. eon esos senos, con eSe~II!i·!lo. 'con esos oioszrandes m m - o.vi1 lna n , 0 . . . . , . , ' 1 m'.....c : ' h - ' a d ' 'a '

- ~_" ~ c __ , • , ' ' "!·_,._:'_I.I~,, 'u.&II . ...:."_'J.-,

, 1 1 1 ~ . 'g a d a consudores, c o n m:ffiedos.Pre,tty baby'que e : s t - . i : e ;

~~Ins clelos no. nos desa..mpa:res 'CO'1l tw senos, con , tus1I1t11'ns doeado s '~ con tus eno rmes na:mgas il: 'edoDdas que ta-i1 1 1 1 ,~~Iol Ia luna y las estrellas, no nos de,sampares nl de'i. 1 Id~ni de' dfa, Hasta la proxima, oeaeion, p'retty' baby.~'Ilunta. -

e n 1 E l HUe, l l . Lo haRaron e n la 1p,)a,ya. Da is y ~ prQ]; a u : . '

sa cogo de susOO 'y ,B s co nd i6 E a p la ta . A los pcecs d ia B , '

saliol de' la k!c be'l'ia . y ~ dedic6. a 10 suyo . Todas In n ,ose instalaba en una @squma de la avenida Blanclil,o,t 00

t r'a j e E ls c !a nd ;a ] lo s o ", llerul.,depepi,tu't ] lena de' mieditQ\$.

m dO lc ito s~ c on umbo~iSo,. un.aJlI:galas, nefP:U, Il. espe:tar

,autos, los,pasajefJos de la n oehe .. For su parte, Max: 'compro en elm.e:rca.dlo dli!l!z.palomas y las a:C:() iS ,tu-n:lD~O

que andaranpor' laeasa Durantemnehe tiampa- no .V iv la f: eliz ( lio n las palomas . y en las, noehes habmba .

m;ame " .La Pielroja~ que Jlegaba mamada d.e' Ia fabrica, .el cuerpo Ilene d.eagujas invisibles.

'Todas las m.afuma:s es ta :b an c la sW c ra da s rregU .:n.e] _

00' de animo' d e la s p alo ,m as . Por e lemp lo ~ s i.ta s p ·a 1 om .a sg : a D 8 j D , ~u»)amente basta lo s te ch os :y o sa quedaib:an en

Ia mana rU l ' te n ia Ia logica @nvolven.te de la herofna,giea. Vie.flenOSR, meM, d~e ,,e]t:ar en lin .oo ba jo 81 ebalo,

'eA 16gica de Ique, el mundo es una plasta de mierda __..._ ...[lena de velita s que so n la s c - h i rme l 1eH d iG las fibxicalS : Yhaplverditu,yu. Si laspaiomas venian y se posaban en .ramas de los , i rbo1ies, las mananas 5 a J b . 1 U 1 1 . Ui l l poco a ......,..~",'.poco a ho ja s seca s ", ~ m an tiequiH acQn tam b0:re5 't a,nelJfO~ ,a dolor de ,est6rnago,o m,e quW'lO matar C,Dn

m_yecci6n en Ia eabesa antes del :mediodia, .pam antes

com o un as lberel)j,e'n Rs con que-SQ. Ouando lasn8i1:0fDaJlBI

,confundian (iOn Ia ,gente en los par-qu,es, la :manan.8.a , Browning, a 8UJ,iith ,i. WelSsoD" POor ,e50 Max. I , e s , - _ • • '_. . . .

desde E lU v"entana~ para espantar elelor de ~,amafi,ana"Q·lora pOlvora co n mlo,.

En v,er-d.ad GaJ:Y fue de malas, Gary qUleda cuidar

Iiales, pero la vida quise que fuera asesino ..En realidad~HJ',el1i(aeara d e , a s es ln o I s " m o o , m J a s bien. d ie profesor d@ his-

t tr il que en el fondo v iens sisndo lo anisme, Es,a,nechef nr}' se ,quedb c on n os otra SG !n . el Cai:e de~C a . p i t a _ n Nirva ..f',II, Gary no 'nos deja dormir y al -otro diat cuaado elsol"'~ba saliendo nos dij'o q~ e l a , :Iil 'co.mopaiiJ,mam,os,has ta un

]j'~lp.an 'que habfa vista por el ,camino.porque quer{a orar

tm poco en honer al guardia Monroe' . Fuimo,s, eon Gary"h lW ta e ]. urapan. Gary en to nces s ac CI un a b Q+ ,e U a de whisk:y .,:Id ;,e d e la m an afia1c ie)·o azul, m a r en ca lma . E~ d ia oU :a

'In poco a green stripe 100% choice seoteh blended in. ~ · rwUa : nd . J & : G ate'wart Ltd Edinburgh s.c\otlar: ld estd

1 77 9 ,a ngel d e mi guarda m i dulcet compafti 'a no 1 0 . desem-I r l tU 'es,ni de n e c h e n i de d{a amen.

77

r



I.

nELGA, LA A.RDIENTE B.ES11A. DE L ,AS NIEVES

Era Innes, '0 ta]!. vez .maries, no puede precisulD. E,se

dfa;,jugamos ooisbol conMax enla playa. Max moo Ia

pialota que Eehsbia replado IGaq Gilm,·our y juga-

Il II.!~oda 10 m a n a ln a s ob re ]a a r ena . , Gad a , vesque le loo21.aba Iau lu t a a M ax le d ec fa aye M ax Ia eurv a n iuo e:ro c in co ? " 'yMax ,

, I" :respondia elaeo Sven lawrv,a nUmefOl cinco yentotlJces ia(jrH i na na em pez ao o a olsr a bl eurva niimero cinen y mi£rma..MIIIX pareciane eansarse de l;aJm,arlapelot-a ha.sta que yo le,f :ia nuevamente, oye Max esto es mueha miema y Max.

· 1 1 ~ re sp on d la efiecti.vaLmente Sven esso es rnucha mierda y

t , l ' I I I~.tnen1lt;e'.@'rminabamo:s nmdid.os, soble l a a re . n a ~ . Il le n . o s d eI~Jor, Ilenos de Iuz, de ·tedio, con igauas de una copa de

hisky con mucho hie-lo~eon gmas die quedasnos ~en e1

~..ll'6 del Capitan N ir va n a v i.e n do pasar Ics d ia s b a jrOe .s e sol;. I J ; W ea m.ucba roie-:rda..

Despues fu.imos con Max a t puerto, Entr:amos at bar

. Las mesas estaban r o taEL RaDia algunos vases tod,av:fait1n lic1ol". El Osiris oUa a eaballc vie)'o, aeructo, a ID,abiw.

'7 9

,\'m.arma; a mi camisadetijl"e triste'f al clele, ,I lasbara, to", Nos s en ta tn es en ~ a bar1"ay nos pusim'os a n ,IIE JI•



Lueg.o fbamoa alpnerto a . confulld1imos con 1 3 1

a aepm de' i E ! S O S ; dOlD ing,os " B IDa epm s e .ilJ ieg ab a a la s I;..I''''''........ , , ' I ! ! ! I !

~U"l" n mi l a t a de H . e ' in e } : u m , , ~ a los besos, N O l s , s ' fn t a b a m , t Q ; s ,

. ' ' 1 ' II00sbar:cos de la bahiay AmmDa can'taba canciones"lllJll'foi.En Is tarde volvlamos a la, ciUldad un poco rotos, un

' , W ' i inciertos, con Ia s :n~ps caasadas, con ~u mirada!!:. , i -I , l i! : 1 - i de aepm, de eebolla, de gasoUna, de vodka., Regre-:1'hUll0S c on n ues tr o! ;, c 'u ,erp os I D I D e n o s di e arena, de e s p u m e ,

i :pnier-da dega:v~ow!, oliendo a pli,tano~ c a : f . e y contra-,ullif!o. Si~mp, r \@!, e a i: a m Q s a t! mUDlo par,que Ilene de bo jaa

t w 1 ' 1 , r ~ 1 l i I y carres de perros calien.tes" El cielo siempre estaba, t f . I i ~ _ " . Los dom i ngo l s al a: tardece' l si@m:ple '0 )ian a {l'BO'", a ,. IIp:.w con acp'ID..

.Hacia un calor infer-n.at Las m'(jiscas revoloteaban a H ' " U ,: 'eIU''.{!

alI :ed eao l. Yo me ,senM en la e .s qu in a d e' la barra donde'Ifamoe senwnos con, .Amaril lac 'sd ,a ' ' I i ' , e z : que v 'en . fRDlQ:1 I

p,uerio a v,e:r los bareos blancoa los domiagcs. A " r > ". , . . . , . "' '' " '"

le gustaba vsnlr lo s Q ;Qm .in go s a , v ,e r lo s bareos 'b lalnC~OS'- l

dadoti en la bahi:a. Antes de ven]! al puerto fuamo,s,

av,enida Blanc'bot y <comprabam'os lOB diarios para 'p~ina, de caballos. Esas ma . fia t ll a s de domingo '

de -cabaUas" tomaba:m'os jugo de nar,a:nja.ell lo s

yo me deiaba Ilsvar por el 610r a hojM S O C : B . S , ,Qjue

la c . iiudad ..

De:spu.e,g eogfamcs elau:tobus rojio y nos vencon AmariUaalpuerto,. Sie:mpre entrabwrnos. 81 ,......!r,_::l..;<

tomar una copa. Amarilla decfa que nO"

domingo! sm alcohol, Seot.la 'que era mejor cruz,at el

de lOIS, ,elias,a.bordo de una lata de carveza 0 0 a~,~.n· .un v a so de voc l lka con hielo m ie :n .tm s e l ventilador •.sabre nuestras eabesas :mces .antemente y en la radio' o s i r i s , sensba D,on ' t Bother Me y entonces siemprea lgUn m,arino borraeho a hablarnos en ingles, que p'e~mQ1

]la, little,child little child common with me little·entonces yo le dada a . Amaril la nos vamos ~en8.? ydacfa no, nene toda:.vi:a,no . LSiempre nos quedabamos '

ra tom .a s . U n ra to m m s en , e l l Bar Osiris viendo eem o n '::sa~DI

la :m a n,a na d el domingo per entre io s hie lo s del vodka"

en tre, n ues tra s m an es y m ier-d a n os v am es n en a.? y ella,n en e, t·o da v!a . n o y la c O o s a s e ponfa m as ted i.o sa . La . ..p,enetrabael ambiente lentamente little child c.1ommewith me, vamos mufieca , cla ro mufiecQ< v amos " por .

salfamos del Osiris ..

Claro. El parque, Las hojaa secas. La tarde, Las

JI htl.5!de Am.arllla. Las babes del dfa, Las hoj iasSE! 'cas, .

1 i1mpr ,enos apos,bibBmos d.ebajo d e , l ,irbol dondle e n l a

fi " j>Z habfa eonstruid.o una. casa de madera eon Leonid y

··f.\~tyf'\\ dos ehieos con las rodillas raspadas y las naJ;gm::t, Q '.tlda spor las ecrreas co mpra das en 'el rumace,n L,ey.El

t t que. Las 'hojas secas.

Aluro:illa.

La conversaei6n .s1empIie era la misma, Lee die-cia a.

arllla que en ,ese' arbo:l 'YO eenstruf mii pdmer.a. C3/j3, de

lti'era. Era u:n. db. de Uuvia'y babia :Uegad:o d el c l( de gioIlltl la eabeza heehaun oeho porque, no comp:rendia muy

'rl ~ FI p o:rq ue lo s a ng ulo s de 10s t rmn,guJos sumaban entre

" ( L80padas no entendia nado. de n adan i enlas .manana sIi .1 11 1,ag naches ~ra, unata.rde de Huvia y tenf a la eabeaa , a m

y jun t-o a B ayew y ,3 Leo .n id lo s o tro s doe m oeo soson los que andaba nos pusanos a eonstruir la.casa de ma-

en, e,1hool reeuerdo qu.e' el. ,so~pegabafuerte ,~bre'

II : restras cabesas y mientras ibaLmos pegmdo p u n t t ; i . U a s ,

Uf lJ/el qu e e ra el m .a s gl ' ,ande de ],0::; 't re : s h a b ID ab a de qU !~ e

ll,uhia que .hi,acer un a escalers @'Special para dejar s.ubu a

8081

J



82

'I" N1 Ia mitad del carazon y no b.a.bi:a,nada qu,e hacer

un ~11 acuerdo muy bien. ,POl' que fu e en to do o aso d li,-III,a veatana qu,e dabo contI'a Ia cane donde ' v m v i : a . In

ill 1 m13Y 'E !n ta n a , e, g, pe ci al p ,a ra . ve ' r l acuando s alfa a t omaeu I iU~ para ,el c olegio p ero lo s. dfas pasaben y h" un ieo que" ;· in m os . ,alia a rnba era fum,at" Io s I c ig,aniUos malucos qu e

~'Ilid is robaba a N padre .mientras dorm:i3 y iDS d:las

~I a n entremucho hnmo de cigarrill.,o Y 'o ya t e n i a , Ia,'111m.H TSisp.ada y .la b oca . m e s ab ia a l ico,r pcrque ,Bayer, rl a l],eg6 co n un a bQ :' teU a d e scotch amal"m.o y la d es ta ~

, ,j·1dfa I€!mpez;oa oler a ese a wbJisky tris:~~y el ,dia sei ' I · \ f . . : r n 6 con 74 grades de alcoboi.~ e l. so n era una n:a :ranJaha en media d@~ i U , g O I agrio d :e los d Ja s a .: fu .e ra llovia!.

Ills hoj :a:s secas n o dejaban de eaer y yo no , d e j' ab a de ' pen-tm [a v run iU a e n la de lic io sa . v ()[fn :i! lla y s6 ia m e n te de se a -f~ue estuviera junto a mf eerea , d E d 6Ior de las hojasceres dei mare 0 del scotch eerea de :m i aIIiento qua-

I - ! ! quemarla de,c i l' ll € ' que .habra constru ido em easa Elsa.I . t , . na s610 para vet c6mo el v . r u e n . w , Ievantaba su falda y

ni:tlidecirle tambie'D q jaU i. cerea d!e~oldo 'que sus c 'a lzones :

.w L u lo s me :gI!. l!staban. mu e h o y qu e querfa c:olgado:s c e r c a1 1 hli ventana para que la C ' & : S Q de m,ad!er,a se im,piregnara

jfm al olor deesosceeos de' esos cuqu:itos resados que se-

u .rH r n e n t e , su mama. los habfa eomprado e n la p r - omo cmo nllil(~'hac:!an. todos los fines, de sema:na. en el ,supe.rmer,cad.o

~.Y promoeien de ,CUOOi$ rosa .do : s en la seeeion nome-fo

'~.f)CO aCB l"qu.ese siefio. ra, don Julio ' U e,gH y usted no se p ue -

,~nperder 1 3 1 p.romoci6n y todas las g , e , n . o r , a s con'lao a p r e 8 U ~. pareetan ~eillados locosenredados en a qu eJ la st ~diasazulesamarmas negr,as rajas oiga mij 'a . .mmre ,que hndosIIIC(}S le eombinan con. el br~sier vo:y a Uevar cuatro unopm'a ti OUO para . tu bermana sen ora U ega don Jmlio llag:a

, oompras mierda se aeabo 1a plata, P~I() lo s dias pasabanyo ya e's ta ba a Jb :u :n id o d e: .ID € 't er ,B J! JIm.i boca aqu .eUos oei-

,I ( , J ' ! 1 l de i),e'l}'Obechos en Es:cocia que era eomo l,e deeta

les f:antasmas en las noches una puntilla aqu.i Qtr81alI i otra mas aU a [ueputs me .m.acouq,ue el dedo U I U . ! , c I

B.afer ,e,chese babas muchas bahas y diga sana que

cu1~ to de ran a sino s anas hoy ISMaf .as.maftma (Ii m,a_s I

sana que sana cuHto de vieja sino mamaras hoy 'm~ilU!ll1

manana dilo Sven dUo el case es que duramos tws;

arm3indo In casa yo. t u V € ! que robarme unas cuantas ,'.

de las cam,Q ;S d ,e I a ca se poOr su parte Leon id . ....."".,:.UI'!";1

easa de su perro y Baye r desbaratc el C8!ITO de ' : 0 : , laa,er.~

su hennano menor yo era 1 9 1 Mqu.itecto y a t tercerme met:i6 la . rudead:equ,e ' .aqulella, casal ib ~ a ser para la .

a la 'qu,e unes semanas a:tra.s no nabla podido decirle~

per eulpa del Buick 0' de la Fo.rd roja 0 de~ Cb,evyoocuerdo -bien estaba mal"ieadot,enia. un mUJbn de

m,f!'tido,en Is. garganta en 10,5. oj0: 8 ten fa tod.o le,l euerpe

no de' rctlcos de natguit.as de oio:r ,c i tos dell.olorcitop , l' iQ , d .u c en . ~ a s c h i ea s Iii Ia s tres de la. ta rd e un o lcr eJli~~l8!i

a:tuDiy las begonias un C l Io I ' a yogurt de fresa y pan '

C·~8y habtamos declarade un estad,o de emergencia I

sa porque yo egtaba enamorado de ana chica que .helad:o de vainUla ccn ton con pasas que comprabaesqutna en 1 8 1 tienda del sf!nor Orson que si.empr,efumando Derby en al mostr.ado:r y si,empre nos deci.a' .

muchachos, c o m o estan hoy bay checolates su.i2,os

to s b ara :t]c o.s y nesot ros s 6 1 : a m e ) c t :; e m ir a: tmmo s I a 's ec !e l~de revistas oiga. Orson qu e tal la playmate de d ie

espedacular espectaoular tien.ellD trasero y un ! ! ) ' O i l D ] 1 1 . 1

mejor ' Q 1 I J U ' ! ' la eamioneta dOllch:! le Uevo e1 mereado a.m.ama yento.nces unanoehe euando Ia neche d.em.

a !p la sta ba la s, n uh es c on tra , lo s techos'tuve fren s e a . f ' J~:nt~

~a ehlca que chupa.ba hemado d@ vainiUa con ron cone :i:ba a ,ded,ararmele ' y espere a que pasma, lao :Ford '

pero nada uno nunea sabecbmo funeiona la quimiicaamor al poco rato apal'eici6 una Chevy de pronto eonChevy me iba mejor pero definitrvamentetenia un nudo

BayEl'if a d sc;ot;ch y adem"-!;,ya me sabia de memoria la ' • I ~ unt o 1 2 1o d la b am . o s, Ie €!Slcr.ibiQlQs UU,8 larga ea r t a donde Ie• ," 1, .'



8 4 1

ta suec~aque Leonid, hab iatnddo para, fo:rmM' Ia bibliO'~4f

d el c lu b im p res s. ,en .E sto co lm o c ua r,en t8 !p ,~ g in a.s y u.na prillpaganda, de' cigarr.illos sueces en 13.'GontrapOIrt.ada los clga.,

rrllJ os en eambio ayudabOOl.a.mitigar ' Ia soledad de :aqueHQtmdes. de 80lli y tedio· quep!saban pOI' entre, wuestra:s, hue ,. .s os m e n ta m e n t,Q c o m o 'u:rila caDlc ' ion l l iejlm la y triste , e m mWindb

,er.&:un in m ,en so b ato n dle fUtbol y e n 'cualquier 1ll!.'I""JLJ:JI"'''1~''~

a lgu : ie n . I e podta dar una fuerte pa;tada y todo s e i~a .1

Ia fls1ca mierda. Y ' l06 dfas ,elan glande.s y :a1ar.gados 1) ' ,altl!,

que se ib m d i.es ea& caran do c o'n .el P'RSO de'lviento :y derninutos y no podiamos hacer nada pOl' comer ese pan 'se iba por entre nuestrasmauo:s pOI"~ntre las ga£as de .nid por entre Iosmoeos de Bayer lque nuncase sonaba ,S,iQm

pre -andaba ~nvu,e,~t{)en Sill tejdd.o de, mocos era un moo,"trlstepe.g,adJo ~ pe:gote sucio de Ics d.lat; limpiate Bayer·me joda la vida Sven 'tome un poco de Whisky_ ·ent,.J R l O ; E

poco' a,poco la easa de madera se fne Uenando desuecas, qu e Leo.n~d fue Ic las if icando pot' CI l lC~S,COmO I ' d.e'

r 'tr un ,a n o d e s en es a m m es :v ,a no s s ab fam oa m uyb :ien . 10.cion a Helga La Ardiente Bes.tia d~ las .Ni,ev$.sa U;iSO'eC~:l;l~~1

nabamos, 'en las m a n a n a s e ra bueno y saludahleHe :1g a. La . A l icUen 't e iB. es t, ia . de l as . Niev,esen la s mananasCWi080 pero ims enormes is 'e n . o S n o s p a r e c '{ iI U l alga. d.e~,"" ' ,

mundo a Leonid 'puedo jurarlo que 1 8 1 :miopia Ie aum'E~nliQmucho por esos diM p ( ! cns; ;1bam.os, gue Helgatrabaja ',.'

m es era en :a lgun a c arretera sue-Cal y po r 1e80 @'utJ'e t ad_os . ' , .

peeamos a , a W : : H J r r .a r nue.s,tra.s lno:ftledupo:rque al,gUnIbamos a ir avwsit.aI: a H ella. L I lt .A f di, e !r :l :t e B es t la . de las

v,espeFocon. Inga tedo efadife~ente. Inga sal{a.en las '

ginas 'C le11, trales ,y ah( fn e dopde po r prime'Fa ve'_z,Leonidenamo) JI o ' p st d id am .en te y una tarde I'e ,e S (lF ib i! mQ s .~

al centro de sus nalgas rosadasa la punta de los " m ' , 1(' W . J , ! O l i ' ! ! . J ! . 1 l · ~

agudos de sus senos ypor prim.era vez e:nteu.dimos : 3 . . .

perfeecicn lo bello que 'era Ia gecrmet.ria nO'so tros '

~_ l l eUJ;m? 'sQue ! , ~ ,a ~b amo \ s sin habsrla 'visto , qu, e mamosj,;r(H ducos soi'mtatlos mOCOBQ'S, que ten fam .o s la s rodlllas

',!.i~ada.s de tanto jugar mtbo;l sobre el pavimento que Ia

Junnbamos que querfamos saber como re's .p,iraba COmo gri~l ,ul_al ,,QUe Ill.OSmandata uno de :SUsalarides aunque fu ,e r a . u n

fwlo un rnaJ!dito y preedoso pe~o d ie su trla:n.gul0 que nos

{nvi .a ra . 'uno die sus :gtiticos noeturnos n:Mstras palab:ras-~Tmtotaimente, BClliticas liquidas hlil.medas y le dijimos

fU.f' n o s I :, es ;p o nd :i er a 1 0 m.as rap'ido p O ' ! 3 , £ b l e ta;mbi~o le h~ -

I'lmos saber que aqui a J: otro Iade d el m un do hab i':a tr-es!'~li,cosdispuestos, a dej'aI el SiC,ouch.y los cig:arrillols si ena

Iu~a 10 pedfa los dias pasaron yal cabo de unos meses

I·II'-'ib~mo:s.una carta en un.espMo,~ m,aJl '1edaetado, ~acarta

In. fn 'w,aba. un tal Kat] el ·edito,[ de Ja rev1sta :y n os m a .n da ba

~I decir lqiu.e I'nga n o s am aba mucho y qu e nos echaramos

mertiolate en Iasraspad.ur.as, de las rodillastambie!ll decfa

(_I ,L~eos maildab~ u~ beso de lenguaa cada uno pero 10 'que~ as nos decepcione fue que, habia un labial .impreso ,e D

,!;mta.negra y una, metra d.e molde que deefa fri'a ln en 'te ~'In.

M!l'~maldlita sea ese dia s U PU n os , q ue Inga em apenaa una,fotogreffa apenas un salle en serleunos labios I qU€ seFH)n.~n sobre· un papa] blanco para, fJ.uetodos Ios ehieos

q~e hac tan casas en los ro:bo.l,esltlrededor de.~.mundo so-

!luff ,an.con ella Inga Ja fotugr.a.fia Ia f ria f oto gr af i.a e nte ne esnos decepcionamostota:l!m,ente y clsusuramos nuestras

lases de eultura s ueca pa ra s ie 'mpre no mas no , mil:s entr~tanto yOOOjgU: fa so.n,ilndQ'co:n Ja vamilla con em: vainil1a

que v,eia pasaetodos los d.:ia:spo r Ja ventana de la elsa del

Mbol era extra.no perc siempre, 'qtillepasabaeerea -del arb'oJ

eJ v ie'l1 lto m e, d ej a ha .v e:r s us C1i l :CO.S rosadios, y'enron.ces, fue:B.~yer 10 tal !E'Z Leonid no me acuerdo muy bien el qued~j0 q ue, b ieier,a m os u na . ,coleccion de calzones para. colgar ..J,~s en Ia easa del ,lirbol y erec que al.pnncipio carla uno

hlzo trampa yo le paguie a ml hennana para que me ven.w.e..

85

ra uno, de sus 'CUCos 'Y me :~nv,entl!slguna h!~toda bar,a' t l l d e ! 3 ( l oncen~ t ! rE ! ! \ I Amsl"iUa : rn ira 'Q ju,e e sto e s in: lp( lIr t:a:nte.



llegae y lea dije. oigan muehaehcs no me van a ereer pDI'O.moche me C( ) ' ~e ala alcoba de la c Idjad1e Orson y mientr'$8' 8 duchaba le cogi e$to,s Cll-CO:!! pere que va pura paj~ p~t,qLeonid ru e e1.mas desca:rado puss, 5e , robo un pal del £d .

mace.D l e ' n to-do caeo aqueHos cucos no nos d ec lia n .nada 10de Leonid 01 1a n, a nueve a alg:odoln recien p ,ro ce ;s ad o h a6 Jta .

tenf-an ellpredo no habfa easo defirutlvamente 'q ue dam . olJ ; .uncs CUC().E l que olieran a, sudor a : S l i l e n , o S i dlu~cjes y 'e1l:iern,QS

nifi,a en faldas de euadros a. ninml que com ian be~.a.d.osaquellas Diiia!; Ique el viento despeluca.ba en las ta rdte s, .

sel mie:!Iltm.s los perros I.adrabany saltaban a su ". ' ,,'. I

querfamos tener conge'):a:dos aqueUo.s aromas entre ,.' . .

troa OjiOS para siempre 0 P()1l' 10 m.eno,!;·m i . e n t r a f B ~ duraba

efec't.o del scosch wned()~ Ie.u:tre los [email protected]' los .

rebH:'nedos entre pruabra y palabra entre respiraci6nresph'acibn ,entre los dientes entre 108 dedos entre los pan.,.

talonee entIe :~)abilla. Ic :a to rc e Y la t a I D i ; a , qumee eso era . ,ma s , importante en ese momento sentir que ese olor .',ru;gtlna m W l e . r a nos, perte:ne,ci.a .Y Ios dias seguian pasanda

y cada vez mas 'nos convenctsroos qlJ!e 10 q u, e lo s: ..naba definitiv.amente eran los olores m a s , qu/e los L'. ,"""~I""

en las mananas eJ '0101'" si.em.pl'e' er a elmjs ,mo oU 'a s iempr e R,C:1l4m

i e recien pre1 para do .Rjab6n de espuma azul entodQ case •

U l1Q lo r q\lle n o , meitaba a nada to unieo ' qu@ 'daban :.. ..

era de quedarse en .la camSi.leyen.da mas 'tarde s·ef'll't·raba··

olOit~de lOiS perros y de las hQijas secas de Ios parques

un 0101" que -entraba por las ventanas;y U e g a b a al fondolcspuhnonee ha:bfaalgo en ese QllOl' que,me deefa q;ue .

habfa vida despues me Uepba el etem.oolor de .mam~

siempre aUa a . p e a " [p l apa .pOI' SUopa r t e olfa a earro tJalv-ez

l i l I :nF'o'rd 0 a . un O pe J! n o sabria deelrle c o n eo oa ctitud ..un olm~ especial olia como a timon a asf.alto caliellte·

earretera a llanta I O U a . a algo a i : £ como un pufiado demetros las, ,c.a]lles,tamDien- tienen ,sq o , m , . o r Amarilla no '

Amarilla mira AmariUa qu,e· l os , cloressen es e t.ejidol invi-

ilble qU'8 conectan todes los .f@cue:1i'dosy los ,elias mira

Am.arilbl que 'cuando to , no estes m:Ss, jun.tQ a mi yotec!or.cd.atle:mu; por tu sudee que' por tUB, pa1abms. es mull"

mpo, rtm l! te e s to que: te €! lStO_Y diclendo m.i q,ueri.da Ajmari~~ IH y entoaces eHa me miraba y , e ! dO n U tlg o s ,e ,p .ia loUendo

Ii

aepm con , a.tunB hojas secas sobre el p a v :b n .e '.n t o o y leSveD dime otro eipni]Jo c.lar,o Amari]J,a tomB Amaril la1188calle.stamb~en tieRen iSu 01}0,1; las IcaUes hu.e~en a bioi-

' I . lLetas dejadas l en . 108 antejardilJ.e.s elsa escuando uno esti

(:.h ic o h'l! llle le n a csdena de tl'ic:ici.h1!:ta ,apu3 . a re fre sco a

I aleta de limon 8. arbQl tal vez a pino haelen a mnehas

'osas ;se me'zelan los oleees de .mama Sill perfume d.e pan el

uro ma . de : p a pa el .al,ot ' d .e l ;p e uQ el o10,r de ' ~utres de la ,

&orde euando no hay nada quehacer Amarilla tamhmnhuels a bus a gasoline hu.@'ll iena .nu.bes apretadas fatffigadas.,

tJ eielo deprimido oib!Serva ee 'e ctelo ,A n ua lU a ,o b se l'V ,a io'on esos 0]08 ,grandes huele ese cielo e ] olor de las calles.iempr0 esal olor de 13 deso!ac'~!6ntodo pareee quieta pero

'n el fondo tode est' mueeto todo pareee feliz pero todoJ~ infeliz uno. ereeque pnrque los, ehieos montan en bici-

leta. lafeHciidaa anda por aq!ilf y pOl' a U a perc nada de e !3<O

Amarlll1a nada de eso le:nel fonda todo as un lengaiio el o,lor

de las calles nos mata lentaments nos ,a:tra:viesa lOIS huesos

eon 1;)r:ecisi6n , ' Y . nos di.ce' que el tiempo ' { ' f , s t a pasando por

-utre nuestres de-dOl!! y nllestros oj1osy no hay nada que

p od amos h af H :n : Am ar.i1 la el olof' de loa dias es un oceano, l ll lVia ible .pCiir' donde ' vaga.m.QS si n :saber dbn.de queda la

Clos ,t an i los faros s61anuente 'somos islas que n 'GS ,vemos .ln -te'rmitell'te:mente cuando las, olas bajan ye n t o l1Q€ ! '. ij , n o s sa-.Iudamos de isla a, isla DII)S decimo:s ho:la obsen'atn.os los

rostros y lu e: go ' e a da cual Be S 'm n ,e rg e e n l iupequ :e .il. a, : is la

' ! 1 1 SU i p'EH: ; lueno olor particular' YS@' eoaeen t r a en s us 5 U d.O ~ '

re s ,en sus mledos en 8S08 a r om a s que Yie:nen de ID a : m a s ,

87

profundo de los pantalones de 10'szap'ato,s de IDS ojos:: I (~ns eran dlas de o.rmes gordos poco Icuando v,eias a la ,c.bi,ca.



una especie. de pecueea del 91m.aAmarilla ,ad como lU,~~

o y,es un a ,es pecie- dl .@ pe-eu@ ca d el alm a com o s i: tuvieramQ,1

un millon d e z ap ato s len la om irta d d el corazon un m il1 0n d (!zap.atos que ban andado todos lOB lev:es c a r . ~ ' J J l l o ; s de ~Ol

dfas sin ballar nunca nada y Iue,go en ]a;s naches los deJa-mo s , ar n n,O ,a d o 8c er ea de las palabras Ide los recuerd os :

{Iela:mos· con los cordenes sueltos porque al otro dia :eomiU6n d.e sapatos negroiSvu,e~vlen til stdll" por todas lasU 'e&e , ru de tu ros t ra 0, dJe'~n110 I l l ! b,8Cel'le auto sto' iP a,

feUc~dad pero nada Amarilla nada recorren todosbe:sostodas tm;,babes, todas tu a manospero nadie nilos reeoge siempre ese miUon de zapatos van a estar .n os otro s P0 ir ero cR iJ.,a nd o a . v,e>ces,cuando me dicesayles, tdgo en :m i c 'o r a. zbn 0 ,e'n ,€:~tuY'0 note en~es Am_

rilla . s o .n t118 .z,app.tos esessapatcs que neva s r u n i"

que hacen l'uidos~ son tacones l lejanos que se a rra,st!3al

entre sf te voy a . contar otra cosa Amarilla te voy a,a que hueleesta maJdita ciudad alprineipio me olfa a .........."'.Oro

·tal vez a hojas secas Uegaba ill un parque y UenabamismODeS de hielba humeda de' banca Idemadera podia .alel.~

peca s de 10'8 nif ios quese b ala nc ea ba n ell! ,1 0 18columpios p ." ,uler el olor de BUS onnes amarillos eran unos onnes comodos oliana taza bla.nca a ealsoneiflos baratos a. ·tristeza en.boca del E!st'om,ago pbnme euidado Am·arllla euandoe,stirnmo Ios orines estin portodos, Iados .mims

ardba y i~ n~hes te saben a,o:dnes b .a b la :s r on ouay tusp,aJabr,asM saben a t orines es como si nevarase,t.ema-fu~mte d.eorines entodos los dia.s die 1 8 1 nmez .'

q:ue ese olor s e e ' pegaen las bieieletas en. las paletas en ...eama en la :pijama en e1 pm y e n la . e hiea I qu leama s ill '..

eran orines 0,0008 Qtrasveces orines gordos pesados

na()os Amarilla eran ~os de' IS!feUddad y I cuando ~"~!:'UI,

tarta d e cbocolate 1 0 8 dJas @ i r a n . d e - o r i n e s f l a , c C I ' i S Y

papia nos, pegaba eon su eorrea sobre nuestras nalgas

t,ilW amabasen s:Uencio,e'neterno silencio los orines se re-f{i ~vfan contus palabras con tUB dienteis y sentias queerasIln~. es.p.ede de aeuario lleao de orines , por donde nadebanI.~Smas bsllcs suefios dsaquf para iaUa 'mi pequen,aAmaril la

v po r m a s Iq l lH~'intentaba ' 1 1 1 . 0 :m e pod i ra z 'a . f: a : rdel! o~ .o r ' de IaI.ri!l.teza Atnaril1~ € l i S un eloe que a'bJJ,viesat-oda Ia nHlez

nPQAm.arilla que es otra forma :mdustriaUzada de Ios ori-UI"S0 alga por el ;8s,tiio el oler de 1a trme~a se Ieeahaa en

' t t l , boca del estomJ1Jlo es eom o si ·si iempr,e tuvieraa iham:boo

!,Ipalga hambre de lus hambre de calle hambra de nechebambre de todo hamilre de nada ha.b)br,e de m iE H : : d ia no. 'b e

.I('}ja tranquUo te quem a , t e da v ue lta s e n 131estO.m.ago teal..rapa tod.as tns palabras y no las dEljawir Amaril la el

mundo Amari1la e~ mundo ' Una (::083 extrana un a pelota

~'alienlf:;eun pedaso de elelo entre r u o s dlente.s un pedaso de

d (a en tr~ 19!5piarnas un sol rota e'.utre los calzoneillos

blancos A.mar.i l1a y entonoes s61run.enwmle daban ganasI]e ·~impi~a.ron Ieseucos ro s ado s d .e la s chicas el v ic ilE ' iorotode los dias: pero a los POCIOI minut,os otra v,ez el vidrio semsuciaba y todo valida a Set igual .Bayer. se saeaba los

moeos ]impiaoo los moeos no me joda Ia vida. y Leonid to-

maba UCf)f' Y yo .se,guia fumando d eja ba e Sic .a pw :'e l humo p . c ) f

entre el vidrio Iota de' 10;15d.ia.Sy so.lo esperaba que a[gu.ien

rue diera una piedra para romperlo diflnitivame'Dte a 10rnejor si 1'0 hubier!lll nacho estoy se:gul'O de que B,ayer ba-

brfapegado el

vidr-ioroto

delos dfas con sus:mocos d.€"e sc les to y s eg uro Amarilla.

89



N---s a . " . ) ~. . .m .~. e ~ ~ ,e za r ...T e ~ o nQC .· ien eI ~ '. p iu m . ..S t r~~P 'T,e'ase! y .m e dl]lste (Jju,e tenrunabas Hadem y funn.blen

me dijiste que te gustaba, el whisky; hlS rna.a,anas de

, II ) J , . y ta n ta s o tra s ecs as de la s que no meaeuerdo, Yo·'te,dij.ef{lh!' me llamaba Gary. G.aryGilmour y que aeababa de morir,IIla silla eJ!ect.rka y' no me erefste, P,ensaste que ,e-staba.loco,

lUI} tal ves habfa bebido demasiado y te fUls,te a la p,ista au.;arte tUB topasl. a regar un p-oco a t e ' SUdOl aJqu:{y al Ia m ien ..~r~~tocaban boys clont' cry y:yo pedi una, eerveza yte' v i!

. U { des de la ba rr-a y me parada que ,oH as un poco . a J . opio,un poco a ce,! 'V,ez:s ,un poco a paloma, un poco a bOY·s

,h,mt~cry; un 'poco a man ,Rna de miel''COmeii y no parabas deuver tus :m:usl.os,tu,s O)"Qs"talv€ 'z mirabas hacia arriba,

huwia esas luces que, allan' a tomate, ta J v .e ,z buseabas a

1, os en la .mltad de , l )ul}UeUas Iuces ,amarma.s y rojas que

luhan vueltas en,cima de tu cabeza, de tussuefios deman-

.mas podridas ycu.and.o se acab6 i b o : y : s dont' c r y voMvlste

h ucia m f :y no s p u, s: imo s .a . habl.8il\ h ab r u amo~ de todo, ereequ,e hab]·e desus ci:ganillo5, y te pedi ,que tn.€: d eja ra s p a sa r

) t l , neche contigo, psro t u me dijiste ,qne ! q U l . e , va, .que no

fa posibl ,e y me d ieron gana s de esc riba f til no·mbr,e en eli:le~t(ii'.eerea de las Dubes,ganas de escribir ·tu nombreeon



92

('.0 de tu nombre, un poco de' tu. ol,or squi O f a]la~Harlem

II I II O J I tus manes nen. de Va50S, Jlenas de monedas, Ilenasfh' suetii tos I dle pdabritu roeieas, Harlem era , saber qu.e

11',t m . a s de media noehe y que ,afUElIa llovfa Y'haefa ,CalOft

I,W I~ e m o era el tllaibor de tu b e c a , es e sabo'l a, carretera,Uurlem era el o ),o rde ~aeJeC'triddad, de los .voltios, Har l em,

11I 'n sof ia I' con tigo e 'n una ,pla r;y ,a ,H en a, d e nmO I 8 "mn lma y'I nn~ os ,~ H aI lem era un ,do,m.in_go (}on,t igioe: -n la p. lay,a~ Har.

lem era. cogerte y Iamertetodo tu nomb:re, ' tod,o tu. euerpo,

I(ih li tu : s: ol ed a d .

whi sky . , eon vodka, con ce.T'V!3za,.e on ,pequel lOs ,gr itos"

sudores. con ,annes,. Despues 'b e fuiste de mesaen mesate pu.s.iste a repartR besos y claveles .):·O]IOS a tod05 .

bO.mbifE!S' que te il l ian mimd~ de pep ino caasado y qu e

d.!e-claneon sus mtradas y desde ei f ond,Q de sus vestlllt]eJlf:l

C : b il lo n e i qu e to Har lem mas ~ a,m ujer'j,q ue H a rlem era ,

noc.he Uena de, eancienes eenfusss y roms, H arlem .tenet eses labiosroj~,os que dBciall palabras de runor,Har~em, era no it a trabaj81 i! d otro dfa, Hadem era

ese 0 1 0 " a yegua cerea de! los 'vases de Iicor, Had . em\boys dont;'- cry a. las doee de Ia noehe, Harlem era I

noehe de llu.via m: i ien t rRs dabm ,en. Ia radio el reponetiempo. Har lem era no saber si era s . a .bado 0 do,mingo.

v iL e'I ,n es C I m a tte s 0 eu a l .quie r ' dis, Harlemera queduse

randotus ojO's.en medic de aqu.eUas lucas, Harlem era.'portade' un culotode t Harlem era tu culito .tus 'l!l;alm:l1t'~IIS;~

, tu s t eti ca s p e .t :f ec ta s '! 1Harlem eran tus mano s nenas devia". tusdlien-tes Ilenos de p,a labl lU l seeretas, Harlem

decir 'quier.o haeer 1 2 1 amoI' eontigo sobre una celinabrada detomates rojos: en una manana de verano" t:u'llM-':era tu pelo salp~cado de, sudOl y lutes de' colores, . iaI:.lie1l1)

'eta mi eamisa azul ,o l e recluse y en e . i l belsillo unos

r.r:illo.ssin. filtro, ,H a rlem era iuma:r al Iado tu.y,o y d .eja r .

el h um ,o az uT h. i:m ,p reg na ra tu s, I ab io s 35@si!r .1.i !os; eso s .ro jo s~ H a :d em eta 'lager u n a j.m :in ga y Uenadm co n un .,,'de tus baba .s , eo n un poco de tu o lo r e iin .y oo tlirs ela . en ,

eabeaa, Harlem era ,asaltar un banco '0 un tren en UV',Udll,Y'''''

tUyo y dejal'escri:to, tu 'n o ,ro ble t 'ese nombre, en las

des en 10:8 rieles , en '1 5'1aire, en . la h ierb a, H a :rlem era it..vlomitar al ba.io todo el whEky' y p'en sm : en ti., H a rlem . '.

escdbir tu nombre con. la Uuvia., .Harlem era enseper

auto en igaso!ina y whisk;y y prenderte' fuego" Harlemtene1' un,a ,e:recci6n ,sin le'mordlmiento le n l amm t ad de ,... , .bar que 011a a Q'p:io, a ce:rveza y a so~ed,ad IC'Ol1lCentnraQ

Ma:rbun .e t a s ' t i l l , camlnandc ,entIelas mes as ,re ga n do un .

Desde quete vi quede enveneuado, Harlem .. ,Er-es

, 'um o ra sa c a nc :ib n ,. W i ld Tning." de Hendr ix . T , e : n . i a s I a mis-1I11I,a 6 g ,i.c a d e' la heroina, me 'pirodlujiste el mis,mo efeew 'p nrq u.e,te v i y .m e dieron ganas d e inyectar tu nombre ,e.nitlj:;; venas, me diIel'on. g,mas: deir' a l bNio yorinar orines

. I l;nn el saber de tu nombre ~ :ga.nas de' ir al bano del Ophim. m ira rm e fO C'·en teal ,esp~jlO y dech" mierd a you .maRie me

,h-:llllt,e. a, wild thi.llg, you make my heart Sing willd thing,

!n " dieron g an as , d e es criib ir 'tu nom breeon sallgf.e en e lt ndo de m i v as o d e' ,cerv E!~ a,ganas de que m e co ftu:a .s l3)s\I(~llaScon tUSiIabios r '(~joiSmie:~ltntSite tO lcaba las 'te'tas.

l 1 !1n a s de desangrarme entre tes piernas mien,tras me habla ...de ir a Ia p laya .. .

[ )~spues te , 9s :p er,e e n lia , pu en a del Op,iun1 ,stliea~p'l'uase.Er8.iD las tr'es de Ia manana y Ia nQc.b~'olfa a gaso-

l lna. El cielo es.taba p l, ag ,a d o d e e str: eU a s y po r Ia carretera

·1~r ll ' iab.a1llo s ,a uto s lle:nos de .g ell te , U e nos de rutdes :y c a n -

' i ,ones,. Caminamos un rato por laCa'.:ll'N'fiera sin sabe r a

,;l6nde ir. Simpl.emente' wamOi f i y te C O . l f ·el brazo y te dije

que me ,aoompafi,aras a Z im baw le· a unapradera llena de

e eb ra s b ~ an l!a s:y :n eg ra s y :m.e 'lIespondiste que no, qu!e no ,, ias nadade animales, que tenia s u f i c i , e n ' t e COD I D . o s ,ani-

. i, 'lit ':t. que se te .h a hablad .o al M\Iljpan.~ 'bay que, eseueharmales que fban al Op~um, rque , [ D A i s b'ioo nos fh"Ij:t'.nm:,f

dorm,ir.~ ' tenIas mucho sueno! me pediste q;ue te 'COl1. ' l , l~fk:



94

(d I!i~~(ios, sus susurros, pues ,e.l te d1ce·muchas eosas,, 'j I I ~ :H ' t! e:st .aahi~, i 1 8 S testi.lO d . e lo s aman~cere.s~ eso es 10II~i~Hrtanteysobie to do e ste st]:g Q ,de ]!paso de 108 :d. ias.

r f I} mas importamte d.e tooo es ·que ~eptlled.e dOlmilt

, r}U~ rsmas Y ' suell,as cosas quenunca stl.enu en otla.'. J~g aJ ,go mcr ,eJFhme,AUf bajio la s ombm , de sus, s ilen -

V'II·pcl·es 8UE!tlM los s u e f i C M l I , de todes los hOlbbles, cono-n todas las mujeNl iS." c o n O I C I € $ , t odos los a , e l io p u . e - r tJ @ s " ,

lin~ los eielos, t ( u : l O . 5 , los mares~todos les bares. Te dU e~u J . ~i1me'nt~ habJa. que ,oe:n;,a_r~O!S Qj,os:y pensu en aque-II()j;;U5. mec:~d.as, pOl el vieinto~por la n .o c be ,'Y antenees

. n b.~a ti todas Ia s m u je I1 e s flflle hub~nl8 C j , u . e : d d oIf't'r. m U J e r e , .s que l legaban bast.a eu s s ! J , e ~ f t o s y te d.a:ban

I / J I ! ' soen . m . afr e:n te ~ ,e n . la s m an es , m ien tra s e r n tu su ,e.na(.n.Luego te~ha8 con esas muje~€!s at un bar y hab!abas,

Irj~puertas, de log pmques yen tu s '1 lJie;noB€IDl 1aUQvienA

~~;r'<fIn ni !r1>fl i I9 c· ". ·nl'lr· .'1 :.. . 't_ . ". . ~ -, ..~...5 qttre· ,ueg;a.UWll~iasUl tu B uen o y sa s@ntaiilan,J ti cen Ias manossobr@ las l'odiUas y tel:ldta.ban

I entre Ia ll[ilvia, , pO I · ff i1 ! 't r e las h~j a s del ,arbo~yte decfan

. n0 nor~ras~. qrue met~ieras·tu mano ,anue S~. eaheUo,

" sus w tlC as , , c :aUentes~ ,en tre s u boca y l~:@ igoesas .mujs-. h ' U e va .ba n a. rugUp. pa:rqui ! l i l claude ihabi a muehos.arbolas, 'los presentaban. Eran ar .hoWe,s , f lu re tenian. nombres,

que se~Ilamaban un poco, ' C om I C ! Jes leones, un poco. las m:GJJe~~~ un poco como los ~H€'ndos~ un poco.0

laUUVl~,

arbolesQU@

s e U am ab anM{,lrrijj!~cQ!S,

Lengua-tro, BE'Ookl~n~Co:razon de P er ro , C a ;s ;tjJ U oAm a rm o ..' .· ~ i.iI .e s ab~ .a n a , 0]106 cleros, aJ . U uv ia ,c o n h ,o :ja s s ec as :Y '

I. . de$?ues me dijiste 'qti~eya tenias sU€' ii ,o y nos f l~UI~&

os dorm.~dos at bo.tde de Ia e a r r e t e e a . . .Motto. d i . i aC t l ' i l l ! l 1 l i -

.J sol .sali6n,os despertamos y iuimo~ alm.ary ~nosli~~. t a t cara, El d.ia olla. a opio y tmn'bien un POQO a.ti.

....~ a. lab~os rojos, a hielo con whIsky. Bacia, las,

de Ia manana me dijlste. nene h:a~ta aquf Ueg6 todo me

poco de' mivida y entonees te oij;€! que nab€a estado,a f iO IS , , e : n r u a pdsi6n ~ (~ IUe.m.is dos unioosrunigos, m " m

un arbo~ que babfa enIa pti:Slon y te par;ec:i6 g~j~,SQsoUto. Ti . l iesPOl '1d~!steque, nunea habl:ru,l tenidoboles, que teensefiw:,a Is 'ciencia. de tener amil'olsentoneeseneeadimos un c:i:gsn:Uloy nos sen i f t ;a tmOS:

borde de ID acarrete'l'.a. yte conte que pma.tene:r unurapan, .~lOl'·e, j ,eJ[ ! ip , li oha h la . queacercar~,y habl:ade!mananas y onnsr en mboncQ en las, neches, unc,omo los perros y SQbll€l todo hab],arle, ese ,t\r'boi~ a] urapa:n y detdrle ~oye amlgo urapan aq,uf

y'O, Wile. les tas UU ~oye amd:got.1Lla(p:anm.e vay a.fumaf

gar:rillQ b~j0· t~ sowbra~.baj!o tu o.loI~ls .i lenciol t

o~ .o r I:vilernesy , 1 : 1 ' jueves ' q u ' @ ' s iemp re t: re n es : y ta I v e

So:6JM' un po c o , vOy'8i S a n a l ' 'C l ue s : o y b o ·x e ad lQ1 "Y '

I1 fn .:p o co d e ~I lnpeen el rin g; V QYa . son.m' qliJl€ ;m ewhisky 'en uua.mana:na de domingo selsadao tal .

a leer un libra, un poema." des poema~tristes, tres:'

t:rlsile:s".eaatro peernas t r,me s., l le no s .de ba;ne:nM"emee

mas " t r i s t . e s . que empi€ ! t2 a ln diciendo lUlviento , salvaje

mi ,comg6.n~ uRvientosa]lvaj!e me arranca d e. tL 1'eHmdem y dijIDste que es ta ba Io ee, ch1lIado" qu.e

nli:srda. en 1 3 1 . (Hlb:e#a. Yo 1Iter :~~ond ique en l~ten~'a 18 cabesa llsna de: whiSk.y con sol, couaJ.a.m

p,u.: l lS y d .es de quete ha lrfa vista te;nii'a. '~a cabez3I

de olas de heroll1:~ que !estabaen:venen(IJdo~, aJ:!h·:m.(::]:.na~a~t ! J l ncmbre, por to manera de c1ogerte·elpelo, .POl tu .

de d~ no abora no' (}uY",t6came d o e & p i U J i e ~ ; de

ese aldo y me pedlsteque s : f u g u i : e J 9 . eon eleuenso de

cia. detener :am.igols :bbollEl'sy te dijeCiaro" pero . ·

pedi Q [lIilie m e d eja m s v e :r te :e n medic de e se

herofna de "tu nembre, eosa sruvaJe~wild. tbing~ yo nme feel Iike a willd. tn~ngy err toDC@)ssegu{ ,con mi

95

v O ; y Y '3N1te dije e . s , t a b ie :rn ." ,s j,em pr e ~ , as f n o h.ay nad a t ' I : . :·E.1'1II1iar,; q ue s l.em p,re bay u n ur"l:p in Y ' un suefio con U u:v ia .. -. : . ' '' ' ' ' _ ' ,"I



hace :r . •Tambien. te dije qu,e cada 'v ez q ue tu vie ra s un I lI U E m ' C i f i1 ? i

con .lIuvia era porque yo estaba d,ebaj 0 de un urapan sO"~:M,

ii.ando uontigo, 00:0 tu alar a , epio, a , h i el o , I, B:ocha,y, ,

W j : : § , t. e as.to,bien nene eso .pensue y entcnees t~e'uisie,minando por la pl~".a. :y yo me quede sentado 'viendomart 'ese mar triste Ileno de hero,ina, 'co. sa}v,al,e y

con todo el alma le s tM le n 21mbawe" Cuando y.a te " ' - 1 1 ",1U''''~'''''';ft

pe'roido bajo la luz Cleo que pasO un av ian . de V i ' , ,ro[lUliSlO,J

a cborroy:m .e pa reei6 que ere .av i,6 n 'escribia tu D'o :m[Jr

eon gasolina en las nubes ..Eran las nueve de ilia,man . anaeSe avi6neseribib Harlem sobre el cislo azul. Cess 'Y m e d i.erc lD g an as de sel nube, gana s de estaralla,en e:se uieto' uul con lQS ojo:s, cerradca pensando en

en tu forma de decil' mi nombre, ,en tu fonna de·deckG.aryven a mi lado y" me cuentas,m:as cnentos detus

lO S los ,lirbQles,ganas de estar en eaasnubes yoler el , , .de tus senes , e T I l oIo t .(i,e tu s zapa: to s , e l o: IDo r a l1uvia de l ' ~ ' Q j , m.:~ejos, ganas· de eatu cen una boteUa. de whiSky pam sw:mljrtllf'

en el ncmbre, en tu nombre Harlem eserito por 'esey m ,a Jrea rm e en ca da una de la s lietra s d etu. n om bre, h, ..

1 " e~ll1y quedarme ,Rbi enk'e las nubes yOOnE:J ' till ~n&~,~' ...

S'er' tu .im a ge n, ser el o~ or de tus caf f i zones~se . r el oklr delicores, sa l tp. forma de camlnar, ser tu : forma de mo v , e r

brazos~ ser tus, suenos Ilenosde DUv l a , opio y hero fna ,sa lvaj , e~ .mi ierda .

96

Gary I lO lO a q ueU a. neche y dest.fozO parie del

d el O a.p ita n N irv an a.. Antes de iFse ahrazoa Max . C01DO'fuera su hijio y le ,s.ob6 la cabeza. Lue,go co:~o una ........r"~u'

de wh:i:sky Y ' se se'nt6 sobre Ia arena :Iran. las euatrc '

maiiana. 'Cuando el solessaba sahendo vino hasta

Y se despidio.

e U a ~ + .... " "

Despuss Be fue hac,ia el m- ' a r u ' 8 " ' m ',e " '~ ~ " . 1 _

I""" . . - . - - .,.! ,'" ' 1 r~ . .O en e'l ~mla~i . i ran ~.asseis de l a . , c - . . -I. fioKc , . . , _ , . . . • • . _ . - _ _ ' "'e,'""-'

__ , . . _ -..' -. m an an a .,~ :¥ .1~ S€ ! Iguedo un ra ta en laplaya m, .u 'ando nama eJ .sitio donde G,Ant ha',~,;- d' ...·.. ,,

-1 0 b' ',' 1- .' - . .....- . , ... ' . . . - 0 7 . - u,!;lit. c , e , S ; 3 . p a r e c l -l_ 'a .Jo .as. , a g u . ua s , De .~ . s ihUe si no a l C,:,,~.t del r " I_·~t . .. .. "1':," .

• ~. .~. . ~t:l '.. 1 ; . . c d p ~ an nU'Va-n a , s a c . 0 , ' 1~,. p . , - e . I ,o t a , ' I l ,e b e i s b o l r l'~sb de n u · ..~ . o · · ~ ' 1 ' .. - - I , ' ' • . . ' " - . " -~ , l'I l....· . -~b"'''_ - ..,.. a Iipcaya y,a a~,Q naeia e~.mar con rabia, con tlisteza.El di: " 1 - : 'IIOhIO a pek ,,,"._ b 1". ·b . 1 1 _ . . . . a { 1 1 , Jay ~'''!.,. a ·L oa .e ' '.e 18·O .iC , ta c u:tv a llU bu~ ro ... /., . H " " .

I )m .- - ..Ins:~a" ar~t. ..



LA SUCIA MAi-iANA DE LUNES

H'ce c~.O}".•.._La.noc~~_ esta 0 0' . ~ . .. ie.n~e:.Parece'. c o m , ' o . siestuvlIera leo la mltad die una tltlstola , a rd .~ente : l re -'.' d' d L I!.. II..'~ ~ '1 di_ eienc lspar,a;.a. "a. nocne nueie a po vora, a c Inam.l~

lil~eon .fIores : ' ! I " alcohel. Estoy perdido" Pisnsc ,e n AmariUa,,M l &1 010'l' a. babas pexfectas. Que' rnuicada.Ese (l 'lor melPfsigue, por todas partes trip tdp b;ip. Toda Ia no r i n e , he-mas

~lItndod e'lm bu l, an d\ o c on L e'rn e'l' por la s calles,No hemost E l ' ·

tdosuerte esta noabe .e Niunaputa ratica. A veCI9'Splenso que- In vida. de gato as un poco, diffcil. Sin embargQ~I c on aI,gode'Whi$,ky ! € ! ', slg o Ue r v ade r t ll . LeT.D,et' m e h a p e dido que Io U e \re

un poco a ,Wo ebaxes, un po co ' a Ia v ida " un. peeo ,a,.I IanecheiPo~que .mier.da, Lerne:r dice qu:e con Jobsu expec.'tativ.a. die

-: 'V~da d e , gatto Be r ed u.c iia a u.inu galletas de ICOCO -e n Ia mana-)jIl!,~e(!heen la o tante'. unpoee de a:~un e n . la neche y yoI', digo a Lerner no Lerner as i :f(I:(J sa puede , " I t entoncesi 4e rn e· r m .e respond.~c:l3.r'o viejo Pink aSl n o sa -pu.ede triphl:iptri,p., Mie'roa,Lerne:r _ya E l ' s t a aprendiendo ti l hab~ar

ccmotodc un pta vt\!gabund,o.que eosa seria trip trip trip_

Bar Kafka

As ie nto ,s oo ;jo s.. Um vWl , t i l adar destila adrooilto sobre

, ~ :mo mucho ~ me qu.w:ro acostu' 'lI vim Uu,Mes c()ntigo,

peroteodio tambien. Tres patadas significan te ame de-



c1\bezas: de todo:s: esos hombms"ymujere:s que iljl 'J i l l ' la n

:m,urmurm, eamedio die nu:be's de hUmo azul t;rip 'trip"q u e 'vai_na,tan jod:ida .. Le' d'igo a .Lerner Que todobax '.'s u , bistoria. Creo , qu1e elasunto es ,Mli . Para pedir una,

V~Zll' I~nel :JB ar Kafik81ba,y que dedr Iqa,B' a l. d-es,pertM'

mafima, tra:s un suefto :in.tranq1!ril:o,me hal]e .. ' . ....en \lin m ,o ,n s:tm Qs o :i:w ueC 'oo·ytne d ii.e: ro n. g an as d e' u na .

~ ez ~ E u.to nc e:s 10 m as :s egu:ro es queel hombre que

de el bar Kafka conmste que que vaina:, qoe sus il, fl!DllUJl!8J

bles .patas~ lamentaJblemeote , e scuaUdas encon. las die las nenas q1ue uisten al bar ofrecen :a :suseispectaculo de una , aglt:acion s m . c()n.si sooncia,~ q ru,e '

vain;.! t.an jodida trip t ri,p t rir p " que se vayaa, Q'tro bu,'levamos a haeer, Lernsrme'dice! 'qne as:t no ae L : J " U.15'~!\li' , 1 , ! i I o

trip ,trip Y ' d uo 'YO m e Ns pon do"c laro , Ler,n e:r H i

pusde,

Bar La . GaUma.PuRk

En ~aeo.tmda del bar La O . a : UmaPunk ba;y una. '

;n3, herea de Ia 'queullo jllla, y sum.o,a.un ala:rldo. " " ' ! • . I , .. . .. . .. "~

a 1 g 6 : [ 1 1 , punk Oaco vwne, abre la pesada.p l I ler ioa, ne~a y:

qne punk. yclatrO ha_y que r:espond@or que punk trip

itnp. L@:digo a. Lerner que Ia cues tKm aq,uf ad~m tro es ...

v e.rm d an do , c<Ci id lU:Qsy patad.as y . qu e c u: an d o un I .

levanta uDapnnk,eta "tr.te la iovita, a una 'Ce1"VeZ'3 ! y

pl.tatiM enel enlo. Unapatada signHLoo;'teamo y i" I

a eo sta rtn e cO lltigo ~ lev an ta nn .e a 1 1. m a iia n.a s i,guien te:, . :lavanne 103, di.ente~ y decirte que, te l ;amour notengaplea ,en un a fibdc,B; de e:mbutidos, en UDa fli.bri.ca.OO I.

o GE l ! ()~riIlos. Dos paf;~dasen a l , cm o , ,q:ld~ren u ' " " , " ' ' " ' ' . . . . . .

100

masiado como para. vim y ac:ostarme cantiga ..Solo qu:ie'ro

(lU,ellOs besemO$~ que tomemo s ,O ewe :Z8 "' q: 1J ec ompa rt amo :s .n~es.troiS [pisimo8 olores yqu,e deSJptles c ad a. un Q, se ,W I&

POi' Ia pueria del bar y nos olvidemos de eiSta.n.clI:}hetm

imnk trip trip 'trill. Aquif adentro buele a d.E!~m:p,leo. A

[~ I 'Ma. It no futuro ..A me w€llvomierda. ahora triP' trip,

Wip..$'bbnnente, se toma ce"~a. La beb:ida, de los obmrO$.Asf es la vaina y L~Ul~I'm.e'.responde claro PiRk ad es lac

I 'vaina. , .Aquivi.en:~ :g en te! q lJ ~ n :M ca , Be bana los dientes,

I€nte que solo comearros y CeJVe2:a y qu.e fuma cig.ani,-

llo s neg! r1o s s in . f]]trQ. Una vez ruan@ sa lleva a cabo la , ee-leb:racibn del .N0 Futuro y en.toncel : s . e vetinen J c:ienan. e1

b r u . : ~ penen Sex Pistols toaa la nochetriplmpl t;dp,ya. 1&

m:edna neche sa ;(}olen a patadas en. las hue'Vias :,po.rqU€! no

hay ease seguir p:rocreand.o d.esempleados, y clsro, euando

susna God. 8aveThe Qu~e:n~ un. e~l!\gi(loS E ! , a.boo'las venas ydespues Io saean a Ia ealle en.mtr,es ocuatro y 10 )levaneorriende ' - 3 7 m :punkva : r e ;ga il 1.d! o su i$$llljl"@ p·Ol esss ealles

]lenas de c a lo r " rOdio~ pe !s t :i leDei la~ J f aDgoy desolaci.on .. Ledan tres oC'lla.tro vueltas a In rnan~ana y cua;nd.Qya ss estauI1Lu:iendotrip 'trip, tr.iPJ mklllda directo al hospi:t31, ,8 Of-

p;en eias . C laro., alhi ~ os mediCOB, yea s ee eonoeen la b.istOiria

y 10 akanzaJll" a . su tu .r8. I' " "on , p u n t - O r S . . Luego de dos heras~]ev:Inde regresoal 'punk , a m M La GaUma .Punky este

l'nUi,estl'aeon orguUo Jos pl!Jntos de su brazo que :pu.n.k

[trip' trip trip y:se cogen a patadml hu:ta, el ,am.aneoer~ que~osa tan SEl'lla.•

11 bm:abre l!os domitllg:ol en Ia. tarde. A . las cinco ... O l f ! l1 J a J r:iubes d e- .. u r n o ' azul cubren elJ ambien.oo.ElbUlBO~e dei s li zapo: r los bQ:m ,b ro$~ po r )lasmmlOS:, po e :la s:'Dalg.,~

',-'~0l

p .a .! la s , tew tie, aqueUos b,omibres. y mu.jerces que ,estJm ~ e i f 1 i * '

' taGO!; , e rn la barra, en , sUe :n c io , chupando su c'igarriUo leu



Nardie ~ e ,e.m:u:den.de un 'Cl~lll',rillCii1111&die. Nadie' se nama :nB~ d.· H anna Summer, hey :mucbacb(j,s miren bacia a.ea, una .die, N:od~etie'De a n a m e . Nadie se , fuma su cigi lniUo, Nad '~ ~t'l'n'eza Y' entonces que v ain 3 'ta n. Jo.dida, ~,asluces se apa-

Be t 'Om,B s u v 'o dkta ,eQ n hi ,elo . Nadietie .ne el eulo fda. Nadl ' 1 1 ~ r ~ " sale uo a.m ui\ec B" s e peea, de ~ a barra com o s .i fuera un,ama. a, nadle. Nad.ie cd:~a a nadie. Nad:ie esnadie, Na:dUl'tt.· , nnimal salv,aje que estan ,3, punta de sacl"ific~ y emp-ie'za

ne la :mir,ada,yonD setrip trip, trip, qu~ vaina 'tan jod i,a ' '~ .'as.gar su traje de lu,celS en m,edio del humo trip trip

Nadi.e viena todaa laanocbea y le dice a nadie aye D i a d i'ip, Una Docile de agos,to el barE,~ A,cuario Nuclear eon-n o te ,a ce ltque s ,8 na.d:j'iBIj name n o quierenadrfil Rad i e trl 1Jl11f '6 sus !habitual@~ a una fi,esta e n cournemoracibn de.la

trip trip" Una neche nadie s e levant6 de su as*.ento' c~q,1 I~dmera bombaat6mic'a .. L a . a t! a :o c i6 n p rr nc ip 'w era unabarra y sa ding-io al bano~ a1 : f 'ondoa, la dereeha mu:i~ot" limnaea l~am.adla,EnID,la, como el 3tv i,6 n que nevatla la bom-entre. 'y ceR6 ~a , pue ti a . lL uego n ac H e Sf! 'mir6 : a l ,es p 1ejio/" lu, Todo el m oo d", U e< g6puntuaJ, P aa aro n p rim e:fo a tla s,ancio espejio que- habia refiejado muchos nad i@s en much . ltIunecas, nada espeeial, en todo caso,~e' digo a Lerner y

to ntas n eehes d@: dom i.ngo , ren to :nces n adie se dijol'i 'O ~ , I , .· m e r me r-,es p, on de, (::lW 'Q · in k n ad a ,especial y entonc.es

nadie", 'que varna tan: jodida. trip tri.p 'trip'!! se d e s t a : : p 6 , fb " - ; ' fit 'pu~s, a . I I I :media noehe a,par,ecio E:uo.la vestida come pi-

ESOS con una pisto,la y tal vez nadie pen:s6Qn Ia eam(li'l-~ I 1 .0 Y emp81z6 at desves,tir.seientamente. Lesluces dellu-

~ Lennon qUG 'die e qU.e la ,fe1icidIlHi es un rev6:~,wrudle'- ijllf s e a ,p a ga ro n yen. el f ondo se e se ue h ab a el sontdo die

tdp 'hip trip. 'Nadia @:scuch6 el dis,parD que prOVelllQ. d ' In avion y :ta mun,e'ca tenia en susmanca un miclIofoDO Ywe; al fonda a Ia dereclla. Pero :nadie no muri6 en el acto ' ,llient.ras. s e .lib a destapand,o dej,aba eseapas a tr,av€ :s de susAntes, de mom eS(l,tibi6 en e,le-apejo del. we q [ l l e odiaba J iub~os c a m o s o s , v.~o,~.~ntosnocturno,s", 6 l S € l ! Spala.b:dta.s , :mo,·

suela manana d,e 110s lunes, Ique vama tan jodida : '1 de' .- 'llditas, he,:vmuc 'hachos m,iren bacia aca , que ric o jet tienes

sa1i.a [8 1nQinlibre delpu:to. bal?bip trip trip" Desdeese df"~·. !.rip, trip trip Y los hombres contestaban en core ela ee m u-la visperl , de Ies lunes, ] 06 b a ib ib JJ ,r ue s d el bar s e dil'tgen I, '~ecil . 1.0haces muy bieJli tliptriptri,p, ,que v,atina tan deli-

we y v o m ita D e n honor a n a d ii: .equeba:utiz6 e o n SU I Sa : n iP " i, t IIClSIl , que r ic o , p ee a r c on tig o y mierda euando ,",il ss t abaun poco die p o I D , v , a r a y vodka la .l'iHll.ciamanana de' Ios lu~- , I'(lsi en cueros sacb desu liga untaeo dedinam.ita y Ioen-en el,espejo del WC" que· cosa 'ta~nsed a . , ' " , lfilndj6c(I\11 el ciprdllo, que ,neva,ba en SU boca., 10 e'mp'ez6

" mamar 'con rabla tal v,ez con amor trip trip trip y luega-1 0 lanz6 a las mesas Gonda .~QBhomb.res gritaban esc m.une-, ~ ja a si 1'0 ,estis, hsciendo muy bien t que vruna tan jo.dida y

mierdapum,l le I bar vola @:r. i t mil pedazos trip trip trip[ '!I

d.e-sde BE e diS; ningu.n hom bte~ pudo 0.btener una. e, 'r:eccion

du. ra n te a J ,g 6 nMempo mientres reconstruy,eron el bar, qu@C i Q s a t a n . seria. -

1.02 10 3

.Las munecas se meneen en el fonda del bar. 'Las !__

radas recorren 1018 muslos dorados, las mdgas ensopadas -ace.ioo' b:dl lanooy ~ n , 18.()'BCUi'idad 1(h3,b ,om b J.lE is .b tw n en , u

e r e c c i o l l con 'lim poco d e - C ! & l ' V ! € ' z a , eon u n cigarrillO,t con up o ,c ,g d e 'mtie ve te a s f m 1U fie ca ~I ii) b a ce sm u y bientrip, ._..

mailto:@:r.it



CA..FENIotto PAItA LAS P~OMAS

SeoJ la ma ba M al" Cia na , y s i,em p'!! q u.is o s er l b a O a r l n a . ,

T en ia J os h .u ~ s :o s ,b ie ~ p ue sto \S ,. Ytambwn.· l O S . ' O J ? ' . i Y

) o s senos . Y la s p: ala b ra s .. La s p ru ab ta s , d e .Marclana.,8lbian.a la bia l ro jo ,. a eerv ez illl,a m.usica a to d o v,nlumeJl.M ... M" ." ,1- b C· n - ' 'I •ax C:OrDOC10 a c a t'cJ ;a na eu er " •. -0. •.. :I ,ma;. en ra a¥e:nl ..d a Blancbot . En es a , e p o c ' 8 . Max , era ,de-mas.iBdomcttaio. 'Fe..nfatteinta anQ!!, y- ten i :a J ca t a cemo d . e pa loma g rl s . En v e r : F

I dad. no c on oc fa e:Wm un do po!rqlle toda ,su vida la hab ia pa~lLIidoeala p ris i. 6 n h a c ie n da rebotu' un a pmota de ! be -i s bal'ontra 1:08 Jllur,o$para recorldade aDios qu.eG"a r y G.il!m,our

n o d eb ia e5tar en . el lnfi lemo linoien un a pradera d@ Z im ·,\ b a w , e ,COD s u rebafiiQ; de cebras blaaeas Y hegrM!"

C1l8bdo Max entro a t ba r C o sa D iv in o Mm.- cia n a s e en -IJonkaba ,e:n el fo nd a ,d el b a r baillan.do' there is, a ho le in my

~ile there is, a hole, in my life ..Max se ,sento e n umame\ sa , y~y'Ldi6a. carta de )icuNs y ·se.deJa He -v a! p or l e s e hueeo De'-,

-ro qUle'poco a peeo se :ibaabrie.ndo paso pOI entre laslDe,sas~poren tre ,I .o s,cuerpos, pOl' la n o en e .,

EI dnen'o del bar era Alaint Uha ,especie de ·aerdQ bbm-·qi\le siem.pre, eltaba vestido eon una c~adsa tropical de

10 5

BOleS,. Alain te~,ia, ID a c Qs tumb iI € d e f 3 en t - a t s eCQtD 10$ nD,e\l~rnl•• ,

cUentes y entonees ss pon,i,a a halblar' coneUos, de las

Esa , nocD.:!, Marcmm" Alatn :y Max Be ' embarraeharon.IIospuels s . aJ : iexo ,n . Amanec : fa . Owminar:on por .la , a:venida



: r i l : ' lM , de Mar:c:iana~de sus bonitos senoi l l , fija:te"de N:I!B'IlIIIB'-;d

sa" de SiIJ c,a:rita de p,to, de Ia , se :i ionki Peti t~ de sus bOini't~ftnaIgas~f'fja,temientras se r v ~ a , un poco ,d e vodka , .

De,spne5 de que, saUa. del ej~l ic: i to Alaindllapido 't'l0 ,1~~w

I a n ere nc ia . de s u s -p a cu es en Ia :aV1Q1~idaU.anchot,. Ffj,ate,.piad/re siempr:e quiso quetuera medico ciruAano, pero.comp:r6 ,e~bar (Joss. Divina y desde enton.C€ l \sse lapwul

embuiid.o en suo camisa de flOi,i~',S t,r'Qpioale's h a ' t i i , l : 8 L n : a i l f .

de' bailarmascon los clienrtes~ r-epndo un poco de su ,dad , ,entl'i~lasmesas I' ,!OSi cen icre ' ros ' J l os VMOS, y Ia,'ijailte.

Max e.aba gentado en lamesa ::fum>ando un JUU~Klmf

strike y A1a~nse le aceoo6.AI eemlenso ha.blaron de '

porte-s."de. losgoles de Mixm.co 70.1, del go,} de Cado!s!berio en ~a final contra 1tcalia~del R.aton Ayala. y suca:benera~ eso f WH ' ! ! Alemanica 7'4. Ma.x,n.o d~j,aba de~.."I'" ,...1 'f - , " " , " " . ; I t o " : , . . : I " ' , I b " " I ' " ,.l."..........M"· . . . . . . . . .. : . . . .. . . , 'm " o , ~ ·: " ; , , s u "h~~;,~R, ~. . Y-,I,IY I!.A~ ,. -,u· ll'!JilJ~I.!\A;~ ',!a.f. ~,IiA J.l~ '. .,,~ ,;4~1 I"•.,

sus br:azos~corao 8'~,fge:m unh,erul~tH)pte'fode sudores a .to de '€ !Kpll ia:tar, :y e 'n tO[lc es n o a .W la n:t6 m ,b, Y p:m'eg;Lul.t.6..

:1~~i'l"nchCity 00 dej la ron ped\onu' p ,o r el OIOi! de los arbol,es,I .ur 131perfum e' que ,s a lta . de Bqu.eUas v , e n t a n a s , llen Bs d I.e,

f1 1 lo r, d e a :lien tQ s (lo nf us os " de o xil;u ;~ d e' m ua u;a s en v olv en ..lJ!~iI:t~H~~acia 'que elpsso ,por Ia a:venida lBWancl1ot, .fuera

1'~MbJ.iiige-lQ' eom.o ,s i c ad :a : seg :u nd :o ~ ca d a i$ combm y cada rcs-

I,I'\) esmviemn cOintagiados de mrur.iposas 'Que- MB t e ab anumor~desealabro~,m,gustia~eaf:e~negrot pocilljj(!!~venpm,a!t~;ami amol~te te:ngo, no' cieaes la.ventaria~ vase,

.Antes de UegaraJ.a~Hniam~~,to de Alain oQlt'ieron en. lparque La . T:romipet"a OSMiarciana Se ,ace' roo. al l eoit 'mque a

i~' 'II lmru:eres de Jaeasa de 1M palo.mas m:ienuas. Alm HOr

L a J ) 3 J ,pOlt' , e n t r e I o s , arb ole s. M ax, lentre ' tanto." s a s en to , e 'n 1 8 1Ii.~rha hUi I l 'Ui !da,.. Maroiarna se .fumb medlo p a q : U ! f l ! o o de

1~luck:~1".sper3lIon a qus amaneeiera y :M,a;reiana. s€! sentotU~l~Oa ~, que est.aba , recotdmd,Q' los ojO$ die OaJ"y Gli~mou r , 5U olor 3. pi l1o f@so : rde h i s to r ia .e

-D'ye Ma.xt~U hueles bru;tante tariQ'. Hueles cio 'mo' a1~~.soHna y lecheKlim'-~ d:ij,G M~eiana m~i{! 'n.Ua:spin:taba, en.

" ~ lome de u na , h oj: .a seea u.n loeo peema Heno d. e amoe,i'~e!sca1ab.ro, ~ tia , ,ca ;fe,M81 'O ,pociDo , VBll para : a . c a ,

r r D ~ amor, t e t ei rt lgo . noelerresla v en tana , v aso ,

,Alain solUj una sonora carcajada y a.plau.di6 :ftu~ttm

mente ..

"'"""\Selama Matcima res,ia unpeco Icea , Solo le '

ta haCtll el amor en los bmiosifr,eu'te a los; espej.os. '1J.1E~n~

'E ! :s c ri.b e po emas e n . el c r . i: s tru '- " d ij :o : AJaifi.

A~Edn hizQ vemr aMW'cmna . Marciana se instala.

la m esa y lo p rn nero g o .£ ! h iz o r u e i Saca f son labial' "p,mtarse. Siemp.rce: Io hac-fa cumd.oconoda a un hom,bJe.

Max Ia .mira como se suele miraf ,9, las m~je.re8en ~o's, 'm a .n .e ce 're s" e s e le ctr ' c omo po.!' deba jQ de la l,u;" Clam!:) P'Ol'd,eblGllj1odel per fume de Ies RtboiestPor debaj :o de1 ruido

'LlHllu:e: de laciudad. d,ormida. Mucian.a tenia Ios 6jOBd.ifu1~

O~ como 5 1 Ics t~vtem. llenes de mennelada de mandarma.'Marcia:na €lehos'll c ab ez a. p ara atras. y s e deja U,e·varpor el

" \ I' le n to , ~PO ! i as nubes,polr~l sUe,n:cio, ,pOl!' elpi.to[ej.ano de

~O!il a ut a: s· q ue l i omp : f an , oon . 8US; fuces 1 & Ifnea que ' d i, v id , e a

lnlus de la oecuddad.

106 10 7

.. ~U Il'll manoe y en ta l ropa, Ma x . ,p id io . .J o u n ic o que b,abiaj 'tHm:ido toda 18 fidal. Sop,a de minestrone ''1 ca£6 negrOt con

~Tod,OSi Mloselias m e huelen at c1ebra -t ,co nteJt6 MMtm .ie:n tra s acaricm ba elpelo d e M ar,c iana .. Y a sstaba ,allUH\e



1.'06 l"epmidol'les de peri6dioo a: !Jpoco : r : a . t Q ,m'DI~~e:t~ I lJ i i~ : : :J ,ron en e:~parque ]I' las paliomo se :fIueron.a las cap.n·diel~..

,a rb oles . O ua :nOO I a lW l h81bia mvad ic : lo t odoUeg6 Alain conel oue:rpo Dono ' de' hneeos, con Ia mh'ada : flo j, a c"Omcl' ,

U ev ara p 'a pe'l p eri6 d i.c o en la s i '~etma&.

Ilu~ CUhOSi de , a z €n i .CB l ' .'cielldo Y la luz; la .c:fudad, m a s palomas." eI est:mq~e~ l a h ie lr "

ba hnmeda o lian a Marci~oo'I' a ni.eo-tina t .r is te " a ca :r n is8 !,d "a ]g odo .l1 ., a sud.or peg,adio ' . a l , euerpo, a V ala bra s mezc la :da , ,c ,an v old ka , E iS iG l ol(a 3 1 1 labial ra ja d e .M areia na J.

108

-Abo.r,a somes hermanos de mostaza:- ~greg6Marda-1 1 1 1 1 m"i:enttas pintaba un barco con ,a la s en una , de la!S ,senriill€!··~ IS, Entr~ tanto ,Ala.n pegaba I::I!ft moen d leba jo de' Iamesa.

,1 r .mpara . noperder Ia c:ootumb.re.Aiabl e r 3 l , un POCQ COID:Oi(I'!i perros que ,se mean en, 10,9 Arbolespar:a: demarear su

!t'l'rlMJixio. Alain lo haefa con fos,mocos. En verdad Alain

ipm ~ ec{.aun enoeme oV'ejero ing]i .es Iieno de p:u1gas, de d.WlrIl ' i lJossin flltro

"de e rue t os devod !ka ., d . e' p al ab r .a s gordas ..

Marclanam:o a.cogio ,en media, de su cuerpo y de suspa ...

.1a:brQ. A ]ospoeos minutos e J j , aueno lOIS, v«nd6 y 1m3,tr.s :e qU ,edaro'll dormidos en el.parque cobij"adospoiJ' e J . 'de' las pal.QimU , poe 1a s hoj~Q!S!ecas,.Hacia,.las oeho de

m,anana un ,poUci:a de la o Estaci6n Sexta 1 0 1 $ , desper-to.em bo liUo . Ma r ei an a illt.ento t .ramarse al p()Ucia~ ,ex.ac: i tUne~n.~te al cabo .pdmeroRodrigu.e,z:i, pero &?-drrguez , , 1 3,]~'g.lE!np!Q

a ,eabaUdad el c6digo de poUci.a se 100,U e v o a £ 3 1 e s · 1 t , a ~C~!3ti.

.A la in s e :m am :en t6 no h ab er podido if a l aptutamento abmrse de eamisa, A la in c o'n sid ier.a ba , q ue s u ; g l o r , i . o . s : a C'al1lll!

de .flares tropic.aJes no ,es ta iba para ceesioaes . D · ' e Uc1a les~; '¥ i~ -J

mucbo mE!noscon ~abos 'con apellidos tan eomunes,Rod:r'iguez. Haeia el .mediod 13 . sal~el,o.n de 130 c·m:lI'l;S::!*l!'l~

Realmente el capitan los solto por-que Marcitma e·' J)ez;.Q

pintar la le,s.taeion con. :~,ab:~ru d~j6 Ia comisaria Uenaun poco d!eamor, descalabrol, angust~a~ cafe, ne~~'~ ...van.pua RCa miamor~ te teng'o" no cnrrle's la ventana, "1

Des.pues salieron del restaurante y Alainpuso a,dis-IIi )siciCm Sill! ,apm:tamento de , 1 3 1 av,enida , B:la :nebot . .Marcian , aJli~ ,·iu:r.m.io 'El'D los braeos de AI,ain ,enel sofa que daba, COQ-

'!~lla, 'Ventana. Max los via do.r:m.ir~em.ientras s;e'pl'eparaba

. un e af(e n egro , con d os c u.\b Q 8ide a:zu:ear~en Ia cociea. D,es-pu ' ,s se qued6 la rgo ra te mirandc haciaafuera Y se du:rmioI H I e~piso sobre un tapete petsa en medic de v'aSOS, bot€Uas

~ paqu,ete's de cigarrtllos .

l)espues Alain mvitO a Mu-cianay a Max, a un [Je(JiUI!

n . O ' l',e$tam:ante de ~a aVlenida Blanchot. Ma~i.anahambu.rguesa y le ec h6 la m os ta z.i:1 a , M ax PiOl ten ia h i

Haeia las, seis deIs 'tarde Max fu e al ban .o a. mear, Es-

IllibaJ. mareado, Cuando estaba cerrandese la.cremaUera Mar-bma entro eon mucbc amor, desc,a i la .b . ro" cafe" negrlQ,.•p a -_lIme un ,cig,arriUo

"esto es 5 1 6 1 ' 0 para ti. estamus;iquita, es

" ' i , l oO para, ti, no imptOrta si n o te ha s bailJ,ado~v e n para aC;el" ,

t. . tengo, no eierres la ventana, pero por f3i\i',orno Uore's~. h jure ,que,e~'tare junto a 'ti euando Begue la Uu.via de no-

•.....".ct..- .......~I ven.para ac a , v~n a mis babas,an ache no pud.e.I,rmir,. eres sen,s~jona.~. d~jame meter .m.is di ien- tes en tus

dejametumbar todas tUB palabras,las qufere rna-nfJ~ear.qlL lJie. rovest . regal ' · tni euerpo en cada un a de·tus p a J . a : -

en tu nomine, en las axilas~pero por favor sigue, Qa

]09'

soporto mas el dla,mb:a '880S1 perros a u a . eereade los ~~. ~le.s"no cierres la ventana, p'asame otro c . ig ,aH iUo , b ab lam .· · ,

pn · 0018; siiempre ten lla lOIS brazos abieno\s ., t od i.o s , , Slem e ..I, 'W,n a . au ,cu~'v:aa g,itru: en medie de mu c bo , humo , ,SUN.-'



cerea del oido ~quieta. que tus palabras s e metan paf' to d h

mi sangre, hab]am,e de 10 que' mas te gusta, d,e tu jnb6dpl}tl 'feridO;~de tUB b lu sa s v ap oro sa s, de tUB pantalcnes Q

h uelen a d ia s m olid os :,v @ il1 Ipam aca, te tengo·tabrete un ]

t611~ y hiege ctro, Y ' otro, Y ' hab],ame de tu amor, de

bro, Mgustja;caf;el

,

negro, ven paraaca, te tenga,.oo c i"tu ventana, pocillo, Va. 'SO.

,]Esa noche Alain organiz6 un a fiesta. en su aparia!ll ltUt,

to. Mar,ciana emp'ezb a saltar de felieidad apenas Abdn; ;

dijio ,que men) al bar con Max y t.rajeran vodka~ ma.R i' ,cigarriUos.

Gen,m"alim,e'n.tetodo el mlllndo termmaba en C 'Q S Q , ' ; -

A!run eon Ios cuerpos eansados Uan,os de Wtc'ohol y desal

c~bn. Lo s di.a!ien Is. avanida Blanchot, a pesarde q,ue,aamables se iban instalando en Ioseuespos como 1 l I . a . ~

afiladas, 'Y brillan.:te.sque poco Iipoco~bancortand,o "aHento y las palabras, st. Las: fi,eHltas en.cam de Alain , .m _ . .. . ; '_'.1!

dtvertidas. Sf.. A t ,odQS 1as,gustaba la musica qu e U ev a _ '

Regina. Todos alguna vez ,5l9 .metierou albafio y sa 'CO'~·rom a Mare,iana 'Y vie]( 'o :n su. to s tro d es compu es to frenteespejo. S , i i , todloS! se quedaren a dormil' en esos sofas m'dos en casa de' Alain" todos c o .m im : 'o n s u s pastaJ co n . -:bolognesa y de.spues salieron a caminarpo,r la a v G : n i

Bhmcbot a saCaJI'SE! else ,amOl, desealabro, ,angustia" e..:negroi ven para ,RCa mi amoe, t'E!teng,o~,po~mo,. vasotq,Ilevaban en eJ lll:te:ri,orde sus cuerpos luege de cada fieta en casa de Alain..

.. ~

Oon ei cerdo .Alain, Marciana rewme,n:te era Ee~Salfan d ,el bae, cammeban POI la a V · 6 l 1 d d a El.an-chat ~~

los arboles de la neche con los cuerpos [lOtoS. Alain sie" ~'.e

110

rros y Iieor ..A las cUezde, Ia neche son,beltimbre ding dong Y'

Ala ' ln e 'o r d .o , a ah r ir , E,]!',aRegine ..U , 'e g6 c :Qn da B muehaehes

que r lf 'cog,ici por el camino. Uno tenia eara de jalador de, " II· ''" "" d ' . . 3 " 1Ni ,r roS f :mors y ,e l otro er,aun a mara un,Iil<~Qn'e'u,nm?u~o

, . 1 1 ' revistas, Tenfan e~peloln,ojadol

'y cada uno vema d!elhraso de ~Regine. La etama, Regme se ae,o]J lod6 eon su,smucbacho8 cerea d e : ,~ave'ntana porqu.e segum a ~ a .mediaho ra , se n t{ :a g an a .s de b ota rs e ,pia ra anabar d l .e une _'VflZp'Ol"

L o(l'a s c on to do e 'se a m o r ~ d es ca la b re , a n gu :s tia , ,cafe" negr-o ,w n para ac a m.i amor r t i t ! ten,go'" p~cil1oJ no , ci el' T· es Ia 'Ven-

lana que. ·a ' cu IDulaba , a 1 0 la r go del di.aaUaen '~lresta:uranw'

;onde ,servla todo el diahamblll:rguesas g ra sle n ta s :3 !,E !!S OS

hombres que se las com ian. en sileneio misntraa mh:abanp or lo s c ris ta le a al paso rotunda de' los dias.

A la in ,! s e p as ea ba ICOD s u 'c am is a. d ie B ores trcpieales yHU vaso de vodka: espareiendo su sonrisa podrida a tode , e l

mundo basta cu.-a.n-do otro Ieve ding dong rompi61a, confu-s i.o n d e 1 8..f ies ta y sntonees dando pequenO's saltos de eve-jero b l g l l e , E l e'orrio' desesperade ~,a ,cJaIa pu~'rta. dmg . dO.ng ~Oli ve r a p aI ls ;c 'i 6- Ic:on SU e ara p '-lid a 'Y'SUS (~jOiS.bundldos ana

, . en el ronde de su Iconfusi6,fi y de so, p,erfume para la oea-

si6n.

-H,ola pequeil, 'o eerde, como es tAs 'bo'y?-, d ijo O ~ iv ~ rmientras le daba una ,p.equefia p,a ] ,m,ada en el eaehete .lOJO

d(€ AlWin .

~Bie-n" ,mull' bien peque'no idiots. Sigu~,. Va sabes, ,si

quieres suicidatte~ ~n. el b~no bay p,as, t i l l~S. ~a.,ulti:ma ,,:~zme dafiaste el cuchillo del plan pequene UJlOta-, dljo

Alain riendose.

111

De pr,ontoWl ding don;g sonorey proJ.ongs;d.o iu te ..

r r u ' J li I1 P , i o la easeada de · r i s a s · y humo y en la o ' p ' n e , I t a :apareci ,oI 'Im y el :apartame.nto Ide' Alain.se inundo, (lOb SU ,perfum,e

Oliver ,salud6,Q.cada uno d,e 106 ,uisten.tes y luego

sumergi.o, en adpna 'cIod,ina, de humo quJ@prodllcia n



I l iQJ\f~\sivo.,K.im s:iemp' l 'e QUa. a eama, a :sud,or, a ill,eo:ias

~l!'Kras,a , co lma de dgarrDJI .o, siem,ptE! saludaba con mucba

1II,/" ',,~JI! '1ol:~".6':n•u .1. cad S! pers on a, Se aga :rm b,a . d e ~a,s.pe l"5o .n a s como

, Iueran bare os q ue a t, r, a:v ,e sa ba n . e ,l mar' eonfuso de sus

Main !habia preparad() un ponqu,~' blanco", co.n fUUS , Su rostra s iem pre e;s ,ta ba wojjado~ h dm ,e do ., ·0 0 1 v e z, de'Clemo 'Y con Mu:ch-as fresas ,para, eeiebrar el c iU lm lp '.AE~a t i l. ii d l il n t o llerar, de tanto , a :mOI ' " descalabro, ~IIlStbii' cafe"de SU , perra Hamad a Muta., Nuta , e ra , un a O'vejera 'I ··ltro~ven para a c ' a , mlamer; 'Wte.ngo,~pocilllo, n o cie:rrellla,que se Ia pasaha dormida sobre el tapete pe'lsa de 1& tlntana, vaso.

Cualquier,a que la: vela p.e'Mab:a [que'era una, :petta 1 : 1 ' ]OlltIQJIK

ca Q alga pOl' el estUo.

mujer qure se encontl'o.ba r,ecoatada contra 18 pared. y ._.sume:rgi6,alH palla, abs<oriler ' o oda Sill ni.cOItma, todQ el O.IID'~jlU

de sus peehes, d ,e sus ma:nos,todo el desasosieg,a de i

carne!,

AJ rato ,aJguien nuevam,enteroc6el timbre. DiDgI,Qng. Era M , Q ' r c i a : n a que habfa ido a compmr ,eigan::iUos.

M ·'-...4 ;.· ~ d A I·· ., 'b - 11 _ ...... ,.• > " , . M~uciana. no . , i s a J . u d 6 a nadia , co'm.o de' costumbre., S,iem.p"le...," ..:.a ,. i,a p e rr a .e A!!.wn, ,stempre :Ul8iU;gJUla ia Iasta s " Y esa 'nodhe no, fue la e x.c o ep c i.6 n . Alabl. lasubio a , ' .' , ue s a J . fa a eo mp ra r dgarrillo5 a 18. a v en td a B I.a n.c ho "t Ilega-mesa del. comedor . y d.estapo. una. botella de vcdka y ~,i.I,ausentelabaleaaa. par Ia neehe, 'M:areiana 00 .soo.to cerea

v ib en un vase un poco del U .c;:o r"Ens.eguma Marta f1 ila v'en.tana yacadci6 a M arta y despues desa,parec:io y seeu hocico, BU pelo gris"su len,gua roJa.y lami.o el vedsa . ,eiti6 al baia. ~ealz6 la faIds y deja q1Jj[eMax Ie'ac:uieiua!lIade., ~'tISnalgas rOlSadas ml'lmtras Ie hablabe de la s, ,a pues ta s" d el

l1'11ma0 de la inftaci6n ..

A las dace' de Ianoehe cui todo el muDdo [estaba .easade Alain .. R&gine' como .siQmpre~,estaba eerea d.e Is ¥tl'1I11IiMJ Entre 'tanto Oliver ;Va se habfa 'tomado dos t]l",Bgos

tan a,ebservando las. luces de la o ciudad y bablaba de . t~gta'b3eerea de Ia ventan.a vlendo los autos d.e la av.e,nida

sentia mas sols que, mmca, que los diu Ia fusJJ.aban Que rompian eon sus' luees Ia oseurldad y la mu-:man.ana ,aDi en m,eruo de sus sabanu b1w:u: :as, ! ,tibias . Ua de bojas secas .. Alain, elr isueno Alain.~se :paseaba por

desoladas, ,ausentes de babas y de brazos y q~e 1. 0 ,que . ~oda ~,acasa ,a 't;.endi.endQ a SillS, invitadQ8·. Estaba atento dedeseaba era despertar en. medic d.ealg)Unos brazos

ten. W i l e aR.e.g.ine no Ie faltus su v,enenito., de que a.Mar:cel no,

diode un max de' nicot:inaamarilla, porquE!eU.a dec la R f31taRtlll Iaschteas, .Aqu.el~a :n ,oc:beest .u.~o atenta, de con-,as:i olia su corazo,n. Entre tanto Mal!ldana Runa'ba cerea .t ,lar a M:arciana que' Iuegn de ,quesalio de haeer el amor

la tarts, bllanca y bablaba de sus eosas, del balon. de colc[)dil~~ !El,lbmo surgi6 vuelta mierdla" 'con el aula descompllu~stOtque l,e habra eomprado al bij,Q del vecino ,que tambien " las palabru.ahogadu, con el,col ' ,az{m ensopado en san-

ba d e c ump le a:n o s, y a t Qlue euando ~e quedaban ratos Ire y s61am;8nte busco ,de:rrulnbar ,seenVe' Ira ,eamisa. de

bres l,e ensenaba a c,ant8r1 canciones de moda. troJ:1es,tropi.arues de Alain para: olvidar , 1 2 1 inees an te ding

112 118

dong que se plolo,rlgaba en el witerior de: su cu.erp'o cOlna~luera, [liD. t imbr:e rU:; !lgto que; h .a /c ia d e:s pe:rtm to da s la s 0· '!le',,,

id 's navegaron encnna del las ~quen.as balsas de' sus son-·1 lit;. proeurando no nauf:r-agru: en. :aquel p',a:n,tanode ,cuerpos,



eitas cla~-su~adaBque llevaba de:bajo de - l ! u , a x : i 1 E i 9 ' , de ,

piemas, d e: la s, p,alabras. ,Alam, J.aacogi ,6 entre SIl,S " " ' I . ' ~_ - " "

peludes d e eso fa,tiga.do y le die un t , r , a , g Q ' de vodka" Le . 'sop6 los, lam,os y Ie· s.usurr6 p:dabr,u, dulaes d . m e gOllgte p l i eOCU,pes . todcs es t amQ8 vu.eltos mi,enia di~g dong ,

bacia, seA reposa ding, dong no ta desesper'es Mll:r<Clalkllto dOB n o s: da vueitas Ia cabeza ding dong tedos ~eiIJl,~!Q101

tr,asero frio ding d an g tod os . t@ nerm os un cementetio,'co adentro Ilene de flores p,odddas ding dong tomagarr.illi lo d'9rean:sa Marciana dejati un j.c am e nte U e va r

,suprem,a. ley d el m nor d esca labro a ngu. stia , c< af enegro

para. Bci mt amor te ten.f lO p,odUo no ciierres 1 8 1 . veinli;m~1:.l80 ding' dong,

\ il~lll1nos..Despues cada uno sa r u e I, su .l'inc6n a,se·guir bI I ~l:l en caus a d !e Ahdn. Marciana, se puso bra.va porque ha-Illhlfl ocupado el bano y se quejl6 ante Aiain,~que inmedla-I lnwnte le dij.o que se serenara,

-Esta, b ien M ar;ciana ; perc ID ap;r6 xim a v ez n o m e d ej'£:lsii'· ILo mierda el baijo. Es, Ia tereera vez 'QU !ec amb iQ ya, del

IIp·jo~.. En efecto, mientras algGn hombre ' , Ie b~:iae1.uuor frente al espe]o, Marciana saeaba su labiall'ojo, y 10th naba de ,&,ig008." de dtmo·s" depulsacionesj, de pelabras,I:il' de,sca]Jabros~de amores Toto 's como sus,calsoaes.

Hacia la medi.a neche .Alaiin reuni6 atodlo el '~n""\l"'W'

e 'D el eomedor y se partio. Ia t a r t a de 'IJ-'IUt!l~.J,J.II~i:lWIIVI:;!!~,

Ma:rta. Antes de que A . 1 i a m museriara. 1 2 1 cu"chi]],o '

Is.masa blanca y dalce un breve ~nencio ,~,pi.cad.o delrrcs ,S8apoder6 del recinto, TodosclatarQl1l el..tIalniivp"

tu,yu hapiv,erdi Marta y Ia abrasaron, Entoncas Mal"tatio u..n a, d e s us ; p,ata ,s . en e] po:,nque. Y luego la otra ..grlt6 Alain. Enseguida Marta se bajo, die la mesa, y ss

pOl" toda la, 'caSf y tras de!s : 1 iu s dejando buellecitas, dema, huellas blancas para que los naveganoos de Ja "I]tes:t~II,Jl, B e p e : rd ! te r , a n tanto debajo de lOIS, sudorss, el v,odka" eldel c :ig an 'i 1lo , y la.s.pmabritas 'n,o s e " te' tengo, ,poc!J]o,.D:egro y todas eSas mierd;as. que sa dicen en laa ' .T O O ' C l l S i tuv.ie'lon. q u e v ,er COil Matta. T ,o d o s s e , S u . :m , € !i r g ~ ~e f iQ J

en sus peBlos .griS'es"en su collar die pu~gas.rajo y Ie "1

ron lnucha emor, descalabre, Ilnsu.stia, caf-etnegro,

p.ar-a , a ' c a mi, amor,~ te ten gQ ~ pa clU o~ "lliO cferres la '.',"'.

vaso, todos fueton tan feUces, todos r ie .l 'iOD, E !noo l' }Q )J e tc

ciga:-ni11os, dejiuon escap,aI " pa: labl 'as ,gri t~cos

HaciaJas dos de la manana Alain. de pronto par6 18

,Iuusica y su cara de eardo estaba mas roj.a que nUDca. Todo

I m.undo se callo. y .Alain. pregunt6 por Marta, por su que-,thia perra Marta. Alain. no Ia encentraba por ningUn Iado,I j'(l fie,s-ta sepm:o. ,Alain dhlPUSO u n o pe ra 'tiv o d ie D6squed la

y dijo que tal V',ezMarta se habfa ide W ,parque dlet,ras de

h ~ g palomas. Sin em bar-go , luego de unos minutOis el grito~h,Regine. partib Ia o:scuddaden dos. En la eoeina est-aba.Dliverfren.te a . M:aria, que jucia . .abierta de P!W'en par por

u n cuchiUo. Le hablaba con. muehaternura, Alain ,estab~luera de .s i ycogj·6 ,agoID,pesa Ol:iiv'erque so~;am.ente 8ltinb :II

reirs:e.T,od~ el mundo saUo, d.espavnri ido. La unica queno.e dio cuenta fue Marciana Ique' se habfa metido al ba :no ,3 .

p, i r f tar ' a·mores rotos8iOb~ ej, viddQ sueio die su euerpo.

Alain ecb6a todo el mundo aplBltadu del a:partamento ..Max y MID' Ic i tula se fuaron al parque a allmentar Jas pa] !o- ,

Todas las mananas alimentaba 1 8 las palomas a €!stahora+, le dijo MatXa, Marciana miensras baja\ban las escale-

114 115

las de'l edificio., A. Ma:tciana Ie pareclo' di rve. r tNb l la id.ease fueron ,ento:noos. atparque· d,e la, avenid.a

WI ci,erres la ventana~ p,ociUot vaso, for su parte" Alain,

nunea se rep-usa. de la per:dida de Marta,. Al otro dis , 1 8 1



116

Regina se me un pocc trim' Y BeUevo 'Ij_llU·euantas .Uu.p'ata. a u casa para. termina.r Ia. .fi.e·sta,. p , e _ r o antes lesun par d.e p-aJtadas a los ehieos que habfa trafde a Itt [email protected] les dijo que ,[email protected]~rml pOI el eulo Ioa eeniceros 'qu.e,

habfan robedo .•

D.espues. de aquella. noebs Ios dfasno ,fueron

en .la avenidaBlancbQt ..Ma rC - ,la n a a las po ca s ,s en um as

recluJdaen un sanar,torio y unilcanl,ente Alain iba at "

visi,ta. La llevabaflolles y cboe,olates y tam bien

l:qj O.S porque segUn deefa Alain" Marc.iana se la pasabal .tando las pru:edes y los troncos d.e, los mbole's con su ,,' ,bre, con su amor, desealabro, .angustia" c af :e . n@gro -"

p,ara: a c a mi amoe, te tengo, poeillo, no cierr,es la v'entanvaso..MaI'ciana detr!a que iba a llener de labialrojo ,al"

y Ias n ub es y el ,amr,ey lo s m:idos•.Mgine tam bien s e fu e-la .ave[oida Blanehot porque sumadre cay-o, enfenna_

parte Olive,!, sigui,6 trailaj,andoen ~a1ibmda de la .: ;

Blancbo't y no se aeoedaba de aqueUa nocbe, Alain

1'0 las fiestas pia'll"untiempo 'Y ,dejio dereir·. Los dias , ynaches sefue.ron dise:minando come semillu sin "".'., , · , , t " l i , " , , _

que, se ibM. arrastradas por . lo 's v :me' nt.o <s8u.'cios de la C .I- , l lvel.ding do'ng. Todos ,€'xtr.afiabful las Iocuraa de Regme' ,chiistes~su lisa discolada~ N. S()iSOO'D bianco como '1a,,_.... " " . : . O l >

su.mu$jca" sus d.edos~ sus Wias. Tam.bien las palabras 1

:Mlu·;ci.ana. dejaba. en los espejos mien,tras, Ieding dong ,el trase:ro esas manes soUtarias, que DUililClilD

calmar ,Iil l,i en tre los eris tales del bano IDoIlse-fleJos a:emE~ntetde los gritQS; de Mardana~, q U . e mmea pr~guntaiba elbrs, Ia ocupacibn ~la cunei6n p.refe:r.ida, la marea de,l :.....fu:me. S61,amsnt:e ,exigia ,que fumaran ciglmiUQs

par-aque el bumo azul se me'zclua. consu amor, ' C l ' ~ ' e!scl!Ua~Jbtu". angustia, c,ate, negro, veil!.para acami amort te

Itlll'It,Pl"!I'O en el parque, cerca de la casa de las palomas, cercal i l~,,-. esas palomas, que Malta persegu fa en las, tar-die,s mien.tras,

i\I.rI~]n s e fumaba un dg,ar:rillo sin iiltro abaleado porel14nnrudorota. de la t&rd .e. ' Ta t v,ez ' Marta ara la o u,n;ica quej~llHiamoverse entre SUiamor, descalabro, ,an,gus,tia~ ca_ fe~

ull'gro~ven para ac ·a .mi amor, te tango, p ,ocU IQ, no cierres1uvantana, vaso, sin haeer ruido.

Tal vez Marta era la u:nica que entendfa que 1.08 d{asl'.!:Itaban salpicado8 de pe'Quenas pulgas negras, inai.gnifi~

i,1 ~Ittes,

117



DC--a ESPIN A(~AB DE, MAYO

E s " , e , " d , "J~" A " , m , a r l l , ~ " , ' _ l " , , ~ , ~ , ~ " u e v e " a l , ', ' P a 1 q ~ , ! " , e , " , d , e , ~ ' "d i l l ' , e r s ro , ', n e s ,. " ~dommgo y estahas un poco como todos los dOmlER9

'- gos, Unpoco triste, .robl"alncinada. Un poco vuelta~'11'9'da;con el trasero frfo, eon las manes oUendo a ho:jitas

t1 ' ! : lS . .

C am in am os un ratopor ,e'ill.arqiU:E'lde diversiones y v i-~Hu jo jo s avisos ,~ummosQis y e ua ndo pa sa mo s junto al a:v. i isQ.

I d Se.ilor Arbal de Mermelada me dijiste hey Sven E l s e tipo

! l i ! ]Ml reCe a, mi hermano. Eran ])115oche de la noche,

El senor Arbol d~,M.el[melada se l,evanta,batodu Iasf~allasy orin-aha cerca de la jaula de ' Coop@r", ,E I 080

Ymi!entrasprOCUfBba que' ,e i chomto amarillo i g o , l p e ' a -

las barras de la jaula susurraba .aye viejo toao bien?;" entonees COOPi@'f" El Oso P'o~a:rent'feab.ria un oj0, y pa4

fa respondede desde su per:e,Z9. blanca, clare viej!o demnelada, tod.o bien. i,ill ;Senor Arbol d i e ' Merm,e~ada

d@,sayunaba cafe I\.Elgt"O, s.in azU.caI y d,espues se

a ta cabina de Iliena, La Muje'ir Barbuda Y ' Ie acariciaba

. tetas, un poco, ell,efmte~ un PO(;:odeballena y Je decfa.

pequeiia c6mo, e'Ns?' aqutte traigo un poco de cafe

para que pasemos la m a n a . t ' U l un poco eerca de' losun poco. eerca de la Iluvia, EI HenOI Arbol de ......~...~.'"em, el mas hurafio de todoel par'que die div,el'siones.

a ormes de camello. A hierha seca, A hierba vlej,a y .

, ua de idiota, se paro, y sal.to, Il L is, arena, E l Sefi{)il~Viento10 sa]judo~le pregunto 0.1cl~.icosu nombre, ROIg :e I' f r espon · ,

I lho. el c hic o y en to n.ceiS 1 .0 : m.etio 'en Ia ca ja d e m ad er,a y le

'I' ·h6 pol -VQS ,magicos. Despues abri6 la 'caja s e~chico no



Ua. Cuando estaba aburridc, EI Senor Athol de M@nne~tMJIa ; .

se iba a Ia jaula de los leones at tomar un j:H1C() de

Mercury ~el ~'e6n vil3;joslsmpre bostesaba euando 10 vefa.trer con Ia botella ..ElSe-nor Arbo l de Mermelada sa .cabao

botella y se reeostaba en Mercury y en Miguel, el leon conra cansada y setomaba un sorbo, dos sorbos.tres sorbosIE'hablaba illlos, leones y leadeefa hermanos mfos no se v· :~V.II"~,J.

a m ov e r m ue h o que e l vi,ejo de mE !m -m .'s lir u iaa a hacerp,equBna siesta, EI Senor Arbol de Mermelad la S,].;Rll1liDJIIM;

imeiaba su espectaculo a las sais de Ia tarde. Soushow·

era nada del (I,tIO mundo, Eta :m,b bien alga tris,te. ·

dec fa . hola ehieos eemo va todo? y las chicos .bola S€ 'nOI Arbol de Marmelada c6mova. todo? y ·en~;o:~¢fI1.

se penfa a hacer contorsiones que decfa que eran

dioses de la India, contor~iones tambien en honor a

y despues saeaba UDOiS c:ig,al"l'illosque apestaban y

_gU1"a8 eon eI humo azul. It.. veees se atoraba, Despues

m.etta a S - U i eabina, tomaba un poco de vodka y al .D.:OCjI:.~rata salfa a Cilb.s~rvar eel numere sigu,le:nl;e~ e l m lm ,e ro u· '·~~;L. -t

Senorita. Tetas de Mantequilla, que se bamboleabaarne mientras Ios ohieos eoltaban suspires cuando le ,·~;O;f~·I·'

sus nIilguitas de rana aIDl i arriba, nalguitas t an ,

bles, nalguitas que olfan a leon, a arena triste, .E l S e jr :H I ~ f

,Arbol d@ Mennelada s~empr,e quiso ser mago j, peropudo ..Per es o en vid i.a ba al Senor V ien tQ " el mago, del,que, U n a n eche, el Senor ArboThde Mennelada es tabaj,s'ma de· Me:r-cury tomandc un poce d.e vodka, Afuem .

'Via Y ' hac (a, calO'ry entonees Ie vino a laeabesa la idea,

haeerle una mala j ;ugada al Seior Vienoo;, Y l1J. .eg 'Q1 ' ,

del Senol V iento '. E:1Se'D()r V~ento,pidio un yoluutari .o

pubUco para llevar a . cabo. un, truco especial. Un chico

120

~'~haUa.ba par ninguna. ~,e.E1 publico apla;ud16" Nueva·,

Ine:nte el mago' e,etto ls l c a j. u, y despu~iS Ie . abrio,~ pero el

chico no aparecio.. lEi publico apb.ud~io de DU,evO. A IaI rcera VEliZ, el publico se qued6 c aUado y el Sen or V ie:n -

II~use mle'tib a Ia c'aj:ity esculce por todos lades. A la horaIlego 13 .\ PQlicia y se Uev'6 al Se,fio·r Viento Y ' la ca; j :a. El

'hico nunea apar·eci6. E I S a neche in ,Bleno! Arhal de Merm,e-luda se sinti6 fe,liz y fue a orinar cerea de Ia jaula d!e Coo-pier, el Oso Polar y tH d ijo .,. oye Cooper todo blen.'? y

C(Hlper bo,ste~o y le djjo; claro'viejlo de ,me:rm'elada,· todJobleD, . Desde es e d'i.a. ,el.parque s e qued6 s in m ag o., A l poclo,

tiempo Ia policia dev-olv.i6 la Cajl3. del mago y El Senol l ' A rrbol de Melm.ellada. Iaadeeue ecrao .retr,ete ..Despues d.e su

numero 00 Ih a a ca :ga r all.t ,a la ,e.ajad.el Sen.or Vlento ..Una ,neche despues de' un desastroso mnnero Ilje' cilaniIlos,

dOindetratb de haeer Ia .M1Jr .a ll a.Ch i n a. E : I Seiior A tho l deMermelada fue a eagar a la (~aja del Senor Vienna. y nuneamM :s a li6 de aDi. Desa:pa: red ,6 .

Amarilla: d e s p I U , e , g , me' dijistOO~e que'Jr'.I,asunas palomi~

tats de mafa yte dijle",clare .munec:8 . . De8,puesencendim() e :un c lg a rr il lo y u n I lv i.6 n p uC ! .p ;'~ r en cim ,a . d.el parque Ide di-versiones y tie abrate Y ' teruje' -que el dnmingo oUa. a 'espi~

naeas y me 'mirasoo y yo te ,conte, que euande estaba nino

s iem.p lre q ue d ab an espin.ac:as 1 8 1 ponfa en I s. , cu .c ham . e 'im a ~gin.aba que era un DC"'=3" el DC~ Espinm:;as, de: Mayo enplena 'w,el0·~a iOOnc i. 6 n' to rr e d e control~e li D,C-S .Esp'inaeu

d e M a.y o :a e'm p,(u:m en em .e'rg e'n ,c ia ~ aiencf.o' l i1, 't.orre de · eon-

trol"pido permiso para haoor un.arterriz~j~·lorzoso ycluo~la mana de mama tumbalba ~l DC-a :Espmas de Mayo.Miero.a.,

12 1

ElBenol Viento ,~nL6 encima del mago y d,esde eg, neche Viento ru e eltl~flKoofieial delparque,. lEI,Seilor Vi{!n.bo,~ el unico. El otroIuu~'O fue ,ente:rr.ado en el sit:io donde ;Sombrero cagaba'E l ISenor V ien to U ego ,a] parqne de' diiversiones C 'lliaJlUG



HIIISj,ii j, lasneehee'era apenas, un chic 0 1 y al principi-,) 1e 'OOcolimpii. 1a I ll '1e n J l .

d ie los. l eonesy! ' tambi~n d . e s p E l , r t u los, elefantes,. L "le~[]Le"'II:~l~Ii'

C'o :m~ienzo ,his, re,~acio:nles eo't 're Mercury ",,elle,o.:n y El Me dijiB t.eque en elpuque habiB ; mocha raldo y te e

Viento no . fuel!'on buenas, Cmia. VBZ que Viento n~g:8i;bli ~fl;pond{que el pa:rque en. un poco' como e, l mundo, unlimpilar la jaula, M,ereury se instalJ.aba en un rincon y poco como los dias y nos sentamos a esperar el turao para

raha a q u e ' Viento levanta:ra, los bonitos. Q,umdo Sl!' I ' l l , JnontafiB,ms3Y e J r uid o b i! ' m g u i o moleBtando y' te dijiei r' " Mef cury 8e m.corpnraJJa ; , d.ejaba eSCHlpu un gran 1 O ' l o s t ; e l [11'i.f!no habfa r-emediomuneca t q u e m , a u n i c e . la 'u:n:icam,a~

' J I ' Ie' decfa oy'e mariea V:iento toma para que, sepas . Ora de ;sop,orta 'l e.ste mundo ,era a traives de su ruido.t.onces se cag:aba nuevsmente, sin a faR" con toda su " fm to nc .es ,s aca ste, I a b nteU a. de v od ka pa r,O ;, e n5 0p ar em

cia afr.icana. ViE!'nto, un di'a pe'fc U6 I a paciencia, '1 " fl~IID',I"r!1 ~"li;::beota de domingo con un poco de alcohol, clare lu~nac o n S om.b re 'l', () ~ el elefantetriste', qu ,e h ;ab lTa . s id o ap[reiiiUJ.~f ' h6zio~ tomemes un P C H ; : O ' " un poco p,aram a:ta r el tedio~uIlicuando· em. un a CI 'LO 'llIe dijo oJ,e Som .brero v am os a .' l~uco paraestar el uno JuntoM ottO,!, un p oco p ,a ra :m.ir:ar'~gunes de Mereury,te juro que haces el. idiota. en. ,ese ! 'JS a t r , E I ; v e ' s d,elrefl.ejol del eristal de la botella, clare mu-

mer ,Q idiots donde sai leSi Y ' el. le on bla de D. eS@S9 SiJj,bey . (.1 " 3 1 Y te dijJeal oidoque no scportaba los dias &erefios Y

q,U.8se Uav'a la s palmes es l~l .Esa Hache Sombr-ero s a \rlu'JIi.)uilos~ esos dfas , qu e p as ab an come)! una estela de fle-una e~gada mUenalm, que Viento; reoogio en valilOS I V : i S sobre elvi .G'oto de Io s 'tiiempOS,t esas: m O O i a tu l is . donde lOIS

llJ drid os d e les perros nav , e , g . ab an . a tra.ves dftlmurmullo de

A [ i sangre'. Despues nos quedamos en. s:llencio esperando elDespues se fue a la jaula de Mercury, que estaba ~rmo pu.a. 10.montana rusa y solam,ente, abmte Ja boea,do, ta1.'tez sonaba c o n u na e st; e, pa Si.u r- ea d a ,pOI' u.nmW ... .: ' O l \ l ~ ' I : n b ' : ~ e f j l l l l " . .6, ' lamecnte l oo jaste 'eSC9.p :ar un as p ala bra s a ' t r -av ,es de tus la~venados qu.e sal tathan hasta el cielo a_~u.l'l!asta las 11 h10s roj OS~ de ius labf.os yo n o se, : y dijisitemierda, que

basta el riento y entences I,e reho, la cfagllda de : : I ' iOEtllt}re1:~ tHnias ganas de mo,ntar te en la pU,ta, mont ana rusa ysonarDesde ese diaMercwy res.pet6 ,a , Vien:to" Al poco ttelDlP

~ue toeabas IRE, nubes con 18.punta de' los, dedos Y ' queVi@uto fue designado eomo a,g,iste1ote dell mago del . ~ , , , spues . be vomi tabas sQbr'e las E l M E l e U a s . ClW'o mufieca, _

ypoc1oa,pocQful(! : aptlendiendo~,o:s t;rucos. Siemp,:re h tiz lo .,pr,acti c :auba en las: man;anas en la jlaula defJomhrero.

ba y d .es pertab a a , SQ'mbrero eon una pedrada y' sea practicar, Caando deddi6 qu@ya. e' la la hora de ' ,.I

aJ -estrellato UamoaJ maestf\o; a1 mago del parq~,jHl!y 10

vitO. ,9, la janIa de Somb:rerOI y :~Ied m j0 que se pus ierade Sombr,ero,. que fr-ese:o

Jque no ibaa pasar nada y

vamente e'I magooo puso debajo, E n to n o e S ! S om b re ,I "o

12 2

A Is . Seno rita Teta s : de Man tequilla la habianreoogldo

I h ow eiudad, Elprnnero QIle la via fue EI Sefiox Hueco y

1 1 " ' · " ' · ' ' ' ' ' ' , " " , le vic esas : tetas, esa forma.. de eogerse las nrugas

123

h I negro" ~a~UTI beg ; ~ t a 11[[1I i3. y entc! lnces d'ij i:s te . q ue a lg o

.I~I !h~~bien an Ia montana "rusa~ que QUa a sangre, -y yo te

t l l j j l ' l,runqu:Ua nena ncpasa nada, La: neche oHa a sa:-ngre.~ a

mi.en1ras la Roche ls per.foraba las babfttas debajol de

:paste de Ia luz dijo mierda:~uno, des, 'tres~esa ss mia.,me hR ev -o " La . Sen orita . T eta s d e M an tequiilla € ,:rala .



Amatilla, l\'.l'()$m.Qntmn:os, en Ia montail:a rusay .

lempez6 a dar vueltas, Eswbamos mareades, Er : : i JDdiez de Ia neche yt€lniam 05 iasm,QnQS Ilenae de' fdo."

tatnunostu. Y Y(l, Ama.r.-illa. Ttl y yo en Iamitad d.€' I ii

tana:rusa~ ti t y yo en. . a l . recoveeo dE l un domronJ ; l1D a 1••bSll 'FI

'tota~mentesrupicadcHs de ofsculidades. Amarma~t" y .

1'01'108, fragIles., dem,tmtes, Vueltosmle'rda. Con eJ:

ido.Feliee~ baj,o lat Uuvia 'en la montana rosa, Cr-eOI

cernm~e 1 6 1 3 , o~os palra teear con la . punta m e los..........,..""""~

. '.d r!l}ttico .molru:lo~ a lic~or,a pistols. l I i ! l !cien Id~pm::ada. T .r a n ..

,If i j i iii i ~:nu5eca1te dUe,! as! son tad.os Ios domingo.s ,~ per:otu.· I l~i : l: l ll .ia:sen q.!Jle algo n o iba bi.eny (::luQvomjtaste y des-'~I~'M mira.m.osb~ciaatras : y hae. ia ad.elante y estiba:mos, sal~

~,I.'~U108 poegotas de sangre y gotas de Iluvia, Todos los~n1J~t~oC!,ose 13.montana. tUBa ss n a b{ an . o o rta do las venas y.: 1 ;tbl~ ngreDO S.ca in pOr' to do s !ad gs . Tr.anquila. nena , Seguis ..'. vomttande. Los pasaje:IOIS tenlatl Ia mirada hacia ,ej (lmlo ~.1 1 "'ucQ1'ltrabm eon los brazos ,abiertos :; tii dijiste queb~~l']lam.uerte, tranquua.wun:sca y ~esaste 'que a . 10mejor.!~>~~dos'eS08 muettos !iuJnabm que teeaban eon lapunta de

ilil~dedos las :nube'sy el etelo y m~j.or que no vomitw:an. , .'rn:nquila mufieea. Entonces nos ·bajamof.! de r u a montana:

y :!3alimosdel parque de di,versiones ~1'me. d:ijisoo que

[u era .m ,o s p ar.a e l. aelo'Pu,erio a . vel los av iones en . lama-~ll'ugaday que nos 3iQostmamos en Ia pista. e hicieramos el

~mormie:nt:ra.s un D C - - - : 8 pasaba pOI'encima de nesotacs.t:ugimG~suntaxique nOBU e v o al aeropuerto •.La autopNsta.

1 I I , u W con.ducde: m a e r o pue r s o €>staba V'3c {a , Una lave br 'izna.tIl lluvia e.mpe:z.6 acaer y , a l 1 1 l 1 L i i d o , de~os p.aHlbdsas nos Ile-

]a pequeiia, neche del taxi con Sill ruido inc,~edo flap.En la radio dab~ la bora~uns d.e' [a .manana, flap'y dijiste que teabraza:ra~ q ! U 1 e 00 metiera los dien-

.~~!'I ,en Ja mitadde Ia boc a, tranquila mUD,eica, flap fi:;rp~

hl;l.da.calor,habiaflores , amadUa s bajo la neche fiapIhJvia flap lluvla flap.~ tr.anquila . mu n €H~ ~ a .Llegamos:al aero.

" ED :tr amo s y ~oSPUiUOB ,estaban llenos de p,asaje'con 1018, olos apagados. Haefa calor. Me senti en oteoToda: e,sa.gente parsefa eome sf. ,estuviera huyendo,

(~flminamo8, sin :a:fanpOIn porn. pom PO!!1.06pasiUo:svuellio

89 0 oestino Kingston l~:sto a. d.e:spegar pO.iIll. poom.

mas f a m o s a de la .re~.6n,. Sill n U l l ' i ' e J : I O eons~stiaJ en .

r UJ .me ,dtQs co , n , sust eMc ,a f !l ehi~ticasllenas de!p'~~a.s ID~ . .W.l l jr t

§€ b a J1 an c ea ba . p or las aires . lEI que ID 'ejor le saUaero,numero 5. , Entonce.~ el I n l bUdO ~oI.tabagemidos y IIHueco decfa mierda, uno" , dos". tres, esa es mia. A[cip,io ,el ~spect:a·cnlo de la ,senorita Tams de M:afllteqlllUI

era :ac~ptable:.En. realiidadl no era una lum.bllera. Con

paso del tiempo su : numero fue deelinando, p.ero eldel Pm'qu@ sabfa 'Qjue La Senorita Tetas de "

eraindis,pensable'. En las epocali dums" en los ~:leDl'p'ij:ffcliles~de hambrey sed" to do 1 3 1 patrgue haefa f:ila,una. carpa q~Je inSltalaba.n enel pW:lque .Y La. ~...,&....'"

tasae Mant ;eq1 , l il la ofr -e ;e1 i " :a .n poco d i! au Ieehe 8 1 1 I

AI'bol de .Me:m:l}elada.t :a l S€'fior Vi@':nto~ta.mbb~rn np.liJ:llIil)9J~

CfJopeI '~ il" Me.rcur y. a M ig :tle 1."a los enmolS •.Todos t()ltmi;~y claro el Seiior Hueeo les d~~~li;ltodo.fimierda:~ iUino

tres em lesmia ..Creo que una. V~ Mercury." el ~:e6n

:mucba bambr€ y le reb an b un s en o .. E ]i Senor Hue-eO! '

dij'o nada ..S61am.e!nte dijo.~uno, des, tres,ega as m.edio

'Y se .rio. Desde ese dia el numerito 5 que hacia. La '...-Tetas de MurteqtdUa con sus tetieas no leflali6 bien."

12 5

pom 'pcm. A t:ra,vesde~os vidros los, avio;nes parecian ~Ut.:,n!l1P

~nagasde Dl.etat P,eq1,liena:s aves d orm .i.d as . E ! aerepuertoa toalla higj,enica, a cllnexeon moeos perfectos" a U ', .~4II!U'1iIi

de ~ona~a Chanel numel'Q 5, a tres dela m;anana; a i

' cOon ,C[ 'ema dental, a ,cafe, c on erem a y dijiste que el

Tranqutla mun.eea.. Tomamos un t " " " " " " l " y - : - dig-I" ".- t . · . d ... '.1 '- -- - -. , I,_.' ....1.1.1. i s ' V I S I'o · ·0 e ',

~ , ' r'~e c to " . .E~se'.~ .unes d , o l"m.!mos tcdo' e l .d .f a.No ,s , -d e ~pe rt6h.'I~CUl .el, ~t.ardee0r a.1nndo de un , av i6n . E.m un DC,:.[11.mun , c h a _ d.e~mayo... ra e aijiste, que tenias Janas de' espi-



los 8'lioneste eneantabe, que s s m debian. ole! ' las ....,.'l,•.-;i;i:;«I'

Tranqulla mufieca~ Despues lI~atnosa. ],1 pi!)ta. EI ciel!o,taba plagado de estn ;~Uas. Era unanoehs de v e'ra n o. L acbs olfa a nO·.....,a. Fokker, a cintullim d,e seguridad

treee mil pies de altura, a please, no smoking. Nos seJ1U~.fmos en el borde de lapista . Fumamo'S, :y ,S~lCa8t.e la bi o t t J , U l n

de vodka .. Vlll'ios av ion-ea, pS!S.aIDU encima de nuestrasbe'zas, con todo su ruido, con ese olora nubes OUllnc:a:Sf~

cielo azul, ,9 C le :rv e '~ !, ,8.nC-3 CO o n . ' e S r p i n a c 3 : s " DC-3 'cogpinacas ern lestar' contigo fnmando en 13 pista, a am, " I J .. . -" '_ ", _

CJ()U espinacas ern ie-ner los calzoll.ciH,os humedos", ....!.J"d·~"_.'

con. ,espmacas era darte un bese en tu boca, , e n . tus .

tus piernas, enht nariz ~DC-3 con espinaeasera sel1lt,ir'calor de los avi.on€l:8 csrca denosotroS't enesma de .....~""","io..o ...iI

denero de n08otros, nc·-a, eon es;pi inacas era. esemayo 3 am, D'C-3 con espinacl,s, era tomar v,odkalas sstrellas y las luces de los avionesj! DC-3 con ,

cas me hacerel amor e-ll Iapista abaleados pOI" 61 ruid.o

lcs aviones, pOI sse oloe a gasolina y jf,elicidad que .

todos los avienes, por ess perfume incierto a t::,.,,~,!tt;''''''~

a il ,e " , a perfume plate/ado, a ro sas .1 'O j85 en Iamitad doe

turbina en una. noehe de Uuvia. Esper,amos a 'que eJso.lpezara a , inundar Ia pista, A ntes de i\rn,QI a 13 0ciudad.

aterrisar un DC--4. Un ,avi.onde carga.l,queemergio' debil nnea del hO'Iizonte ,J luego nos Bene : i J O S i cueepos .

8!J ruido de :mosqu.ito grande y sin, comple jo , ! ! . .D r e . s p u . e s

tramo's ' al aeropuerto y tomamos un I c a fe con tostaaa

mante quiUa. Ca.minamos por 'en.tI le los 'yit~.jer:Qs,s,in.

pom pnmpem, Tomamos una ca..rta de viaje y me

que querfas ir a, cualq1!. l! : ier isla d ,e! . Car ibe pam. porn '

IlnCRS. f ra nq u:il.a mu :n ec a ..

127



AtABIMO.oMB.AO

()'c lio s'ten nin aro n ruM . M al. M w . lIIi.erda,. quec.Osatan j:o did a. C alo f. Sangre. U na moto" ~w, veil. una.jeringa.. Un tele'fono. Un mensaj e que dec i'a Busy

t ' U a nH i a . ~ as,8 pm . despu'e,s d el p arlid o , trI p 'trip ! 'trip ", Er~'Ii~rQ~O1 l E]! Leee, Le digo a Lerner 'Qjueno s€ : ,c6mo empe-

, F t ! : ' Y e n t c l m i . < l J 6 ;S L ern e r m e re sp ,o ndie fre SC (ll P: ink~ COh} ,O''Jarn l OS v am o s 'b&en.trip, trip t r ip" , Biietl. CarpIo , ! ! EI Loco. Ca-

( t Q 'Y El LocQ,.Calora.

Sangr ,e , Una moto, CaJOi f . Lluvia,

Todo empe:z6~,na ttu'de cuandoOarelo jugnha. fu:tbQl

.n unpaeque, La.tal1d~olfa aalabie ,a labao alabimbembac.~ M l Is, caneha juga/ban Los Loros Asesines y Los Hongos.

II h 1 1 l " O " Ar.~rtes d.el part.ido un barete, un d@n~pUB teaerhmva.Is pata trip tljp trip. CMQ~Oera .al arquero d,e ~os

~"Qroa.ruesinos '100 est:ir.a.ba como un P'BZ de palo a pale y

inimbllb.acia:los irboles do:nde Susy se ftlnUii.l:ul un ciga.

~rm.o.,La tude e ra . Un i~linit!o Wabim'bombaQ. M;~d)imbom~boo 10,8 ,arbole$~ a lab rum bom bao eleali.ro de paletas del

~fJ .fiJorBe lt :2 ;~ : ala b imbo :mba .o , e~ . c1 e :t oD~u l~ . als ib imbambao ,

, II ,,a v i6 n q ue rotmpia. la s nubes , ~abmmbGmb;ao todas e S 3 J S

~ uras H anas de IH !cas 'qu.e mh'aba;n , e m . Juego, a:labiluiIJombaop i aire seeo, Alabimbombao (Jarolo 'que se restre~aba losantes contea la s ro d illa s.. .Alabimbom ban es~ .ganas de

l!:l'oe'iI"aque:nas~,tic~;s de perrita fla.ca @ntre ; sm_ilSnUlJ .108 ,

12:9

,alaiJim.bom,ba.o que 8usJ l€lmetiera un gol ol. 'm.pico €l'!), e

mitad de l a s p i ,eJ f fl :a_ st ri p tdp trip~en 1$ .m.itad de la

dle~ de la Ius, en Ia mitad del o!or de los a.rbole~ yg . 8 I : S e O i S : t l . , Calor. Sangre. Una moto, Tail. v e z u n a }erin~~ .

' I 1 .mada ' tr ip tdp trip..lE I Loco y sus , am i g o sm .m 'QD ,Maero~:~:mC'rto,Sallid!~d.. Sal1 idad , . . E1. Loco m,on;t6 ,8 , Susy en la o

1"l1UtO yse metJie'lon a Ia pista, '! I negaron hasta laesca1e:ra

~If~~ avton.EI mie..r-dero t o: ta J . Sa nmdad .. Sanidad.. FU·e l l a . u I .



FU.sol La ta rde" .L~ gas ees e, lEI bare to . Nuevamente el,Flli!lf f

Un p oc o d e' llu vla , Alabimbomb!~o" Busy. ,Mam~.ta.

Unatal lde earolo $8; de]iO de pend!ejadaJ-S Y espll!"~1 0 ,Su~y a Ia salida. del eoh~g~C1,Una paleta. de :Umbn.. La biN'de, E~ so l y lastetica5 de perl'.ru.~ flaea, Busy. Marotta. IF ,. -,qufueDo. Busy se subia en Ia meto de Carole y . S € ! dij , ,

'despei~~t .por e~ vie~to,~_p'or 1 8 1 elor a sa~gre de los . "t

Be mo)o con la UUVla. Susy. till tude,. E1 resumen d,e , .e ~

tarde, s.us:y. La tal '1de. EI 901. Tetic:,uL Elolof' a , b es a dl .pelo. ~Las menos bl~cas. ·.F~mat en el agua., :Sel'el agua ,dj' * -los dfas, Susy. Mam~ ta .. ~ ,.

GMo.~.O la o llevaba almonte, cerca de 1 ;] v , a n a de '~'.bore y rut[ se 'w'ndian· en Ia hisrba. Calor. Una mann ~H),

mane. E1 sel en el sol. E~ s:ilendo e:[DJ.e~ileaeio. S~sY"

m~ta.. Te q,uiero .. C~aritomU~Erql1llitot.rip' trip trip. P e '

COO '010 'ya,estaba j oa ido.Mierda. Calloio ya iba en a rn f J

130

A Ios pO'~;O,!!i .meses.a CUQl , o ~om,andaron aunk~bb:

en Iseaelpara 'CluedejE!i1"a~avaina, la co-sa, la droga, la -

tirn a v ez , que s: e 'v iero n. T oo s dela ta rd e .. 0 sel, La. tMd0!.

i l l l ; I viaj~. E1 u ltim o trij:h (ll,doazul. Ela'Vio,D. T'eticas, con

II·pquiiafl. T,et icas fia:cas. MamU:a . SU5Y., Mamiit a, ( ': ar !o lo .

Mi amor , 'Que 008a. t an , 30di:da. Un fbe.so bwgo . Un JbflSO'

rrm 0 1 0 1 ' a. a : v i O I B y gaswma . . M: am ita . B a bltllS ,. A v io n ci oo !1 l.

C ieH to fh Te ,t :1 ca s.. .Lagdmi.t .u pen.de jm;.

Cm'o lo n .egoa Is rael y ,em p,ez6 un a n uev a. v ida ",M ~r;~

duo Todos Ios diu se .la.pasaba cultivandonara:nj:as en ese

degien-o ,plena de sol y vien.to ,9000. 11 :so]'E] sol. 11 sot.

~ I recuerdo d@ Bus y. : E m :recuerdo de sustaticas depen.itla[laca.. Su 01lOr• 11 o~.oi'de S us .y , de·las DcaFanjas. Susy y el

0 0 1 . SUiy. Mamita., FlIesa. P,el'"O en , todo cuo~ ,Slmidad;, sa-nidad, AI cabo d.e un mea Oarolo suJfri6 una .inso[ae.ionlie.llaz :y m .ierd a:~ o U ev ,a ro n a . Ia en :ferm .etia d el kibbutz ..U na puta asp , :h" ina y ,c rem ,a .. E n la e ni:e'rm eria t ~n6 co ,n.

Busy. Mamita. Con lawrie. Con . lat.arde, Ia mota y

Sus -y o Y 130UUvl9.• Y ~WiClJ i l les .P~lo claro a. En Ia ,eJIi)er:mer:(ahabfa c a n e cs s llle :n a s d ie .m a r fin a para. ios scldades qu.e ,sa

daban p,lomo en lacfrontera con Shia. CM"olo 5@ ' r o bo , un aeaneea y 'B e ~a.ma:mi6el s6lo. Un trip_ Claro, un trip. Y

mierda, De l Iecreso a easa .. Nada qu e h~er. Ll,eg,6 : a l . aernl"

puerto, N am e 1 0 ,rec ib .lo ., Era. de noche. Ca i o , r . .Una. gaseQ-sa, EJ , p as a !» o. rie .. L ,o s pasil!los. La..1Iequisa. Los perros p,GU·

efa. LOB, ,cmra:bineros. Iln ca fe con crema, La . ,oiieina de

Inteq:lol. Aduana Nac io : n at . .. El DmI. El F-2;" LaOUl::\eta.

[.a neebe, Qu.olo c:ogib un, trod y l@ pmecio.Q1U:e 'la l I I . u v l a : .

eseribfa eon sus igO'tas el : nomb :r ,e d e Busy en ,elpanorami-, co dcl.taxi. Susy... La Duvia. Una de la.manana. T'etie.\ ..

Ma.mita." Elri.dri.o.. ,La lluviat.rip trlptrip,. Un c lg ar rillo ..

Pe lo to !)'o 1 1a b:{,11eambiatio,.E[ Leec y Sus, se h:a'ltl, iBiI

cuadrado en una, ,fiesta len, la easa de' '¥' oyi una nil'Hlb.e

Uil!ia., Be besMOD en : [ 3 \ :mittad ae[a 11uvia" E lc Loco .Ie

q~,e e:Da,era (:10'llt6 [a n:u:via,~quee,) j]a, era. como

Ih~vhL El cementerio, La tarde" La. sangre. EI,calor, ..Hasta

,.! '['I ]tpre m un ec cs , Les d.ejoflores, E:nr.ruma de~atumba. de

~'aro]o dejo. un brassIer. En la de El Loeo, un fabialL, 'que'



I O'ta s q ue!s e e~n:ian por el v ickio s uc 'iQ 'Y ' Wb) ddf,as. ,susy", La Uuvia. IJuvia de baibitas,.Mamita.

que cesa tan, jo did a" , Y G a :o olo qu ce pensaoa He,p y 'd " let ~·, ir:l~ma S 'U~y muneca: vamos al ,m,on:te Y me cuentas U _D ,poco

tu v ida" , uupooo de 1 0 ( j ; t : H i l ! haces, de 1 0 0 Qjueno bacea, '

poco de ,tus pequenos ,smmito lS, Uenito ,s de b~bita.s,to s, H J rb oU to s y go ta :s d . i e nUDa.Pm'O m.is bien no . .L'fIi.ilIJJ:U:T.eticas. CarQ, IQ I entrO 'e'l11una profunda d~pc.i6n,.

Tal v ez, e ,ta , navidad.241 de dicie.mboo. L a neche,

Um s ,., L o s ~esalos. Cmnp"anitas.El m'bot Las laces,

p,em:.:mes. II paviOc.,EI vino. La pO),VOla!. Un trip ?C luQ

trip. 11.61him.::1>.C a r, o! o s alitS ,8 . 1 £ 1 calle y sa acere6 a m

ramo m:enQI' y Ie afl,ebat6 e:l :p~Bqu.ete de totes.CaJ.o:r. Sangre . La neche .e, Una moto, Se :fue en Ia, ..., .,.,."......c'"""

trip 'trip td1p ~yam .e did a q ue! ib lil ~ c eiEm.m do s e fu e :m~~tlEm.,.;~;',1~

do uno a. un o los totes: en Ia boca, q i U J e 'OOiS3I.tm '"","~i_'lo~"

Despu~s lie-goa casa ViH~ltCl una, .mierda.. Lluvia. 11 vml;lll,{ll~lb

Sus,y. Mmnita. Y S E l desplomo. A1 otro , e l l a . rue el e n 1 i il e r m . ., ! .l ;1 , ~

S u i S Y , . Maml l : t a ,ya . DD h ab r a nada qu~ haceF.

132

A b .)\S ,pacos . m e . , S Q s , El LCfCQ se m:at6 en 131.moto,

avemaa . No le sirriemn ~ os . f reOO8. Un bus de t ransIDio.J_t

is m :subsidio, ~e mbsi,di6 snpase a la etem'idad.Calor. Sangre,. Lamow ..Ub,te1efono"

D:es pues lSus y S @ ~ fu.e'para Estaiios, UnidOSl, Tr·€S

wde.marion. iE ~ cie10 azul. Tetfc~ ilac3;S. de pe.r .r i tQ.

labiaL ElaV'i im..~Ivest ido. , La beca. La . puw, beea. '

trIp? No" Dada 'd .e i,rip ,. 1 1 d :ia a ;n i t es , deirs;e m , e al \<oo;;;IJW!;;\Ii!!!

rio,!! visioo bm des tumbas, Jas de Caroto y Bl Leee ..

nlN:a tanjoclida:. La t ;m : o d e "

Cuaado ,e~.a:vionpas6 sobre ,el I c am p o san,to 3 ., iSU$Y

II· p ar-e c~ 1 6q ue € !s te e ra u n pW 'q ue ' d ]o .f 'ild e IS~~ugaba un par-I.II!O d~futbot ,sl idtbno p ;m [d 1 d Q de futbQl entre los c.laive~Iii'S rojos y el viento fdo de Ia tarde 31'bl!tl3.(lopor ese( ~~ (H ' Yp no setrip' bip, t.iip· a.a lababao alabao alahim b om-

II;moqulctenfan Iss nubes 'Y ' ,el d.eloazum a cinco mil pies de

1~.lhlta.L a . terde, ;E M sol. L a sang,re. B us .y . E l a vi6 n. M am :it.a .Il:~hitas.

133



WS DIABaUAN' A umBEL, 'CON DURAZNO

T-des las mananas Max y Marciana ibanal pa!~q.ueal ,a lhn.-~,e .~ntM. '~as.r uo 'm a ~ • . D~.,~~u.. $ . ' d... - . ! r m i m . _ c u n .ra.~. o . · • .sob,re, la hlerba fresca cu.brertos por ,e l olaf d.e·la

lILlV'ia.Sus, cuerpos se llsnaban de hojios secas y del olor de

'f s urapanes, Bacia. las die.z de la manana Marcmna y Max .

jW dirigian al ,apa rlam e'o to de ID aavenida B ia nch o't. M ax Bentaba ·en ,el balcon. m.ientras M'uciana. se baiiaba.conagu,a

' ' 'J . 'Hente' 'Y eantaba no me jodan Ia v id a n en e nena que v as , aI'.cer cuan.do seas grande van a tener' qm':!hiabl.ar oomnigopie.! dura f'otogl'afias eon Brad,y a las, diez de la manana11'~nnd.en cig.arrillo en. la mitad de los dedes able' la pu,ai"ta

v umo s a le in e c hu .p ·am e m .a ta .m e'..

Los dias en Is av,enida, Blan.cho,tpasaban como unar'ulcion que se estaba a.pagando" Elm d.ias,que empezaban

d·():rtadOS~ mutiJa.d.o,s, de·strozados. Ap.e:nas se desperta~han Max y Mu:ciana empezabana chapo·teax a.iraves deIa1 1 1 1 : . ! . p e s a d a del dia. Lentameote Max atrave.saba l l ' l plasma

lie dirlgi.a al banD a la .valse ' Jos dientes .y nellaba suboca

d~ espuma blanca parasaearse Ios ma1:os alores de l.as pe~, !M I . ·d in a ! ; ,)a r a l im .p i a ne 10 ;$, res t os de la s paJa.bras 01lt(:U1'3S;

. tUL se Q. t ro1pel lab ,an entreIos dientes duxante la Roche.

135

En ]laB m .a Dm as el a pa .rta m·en to d e MS!1 '( ,: ima :

n ee-f a en s ile:n ,c :io '. U fJic am en '& e. s e e8c u.c ba ba .el ruid:o,prodncla Max, en. el bM,eon. :Despues de su desa:.y~no"

Mm: ' c~anae i ; ' a ! . ! J l n , e,o.m.pendi.o de r nurmu.Uo .s o s cu r o a

f)IU,I ' . laU'ajuntoa .M.ax•.Ma rc ia na ,s e h ac ia a; ,pmirde la lu 2" ,~ p lH ~ tir de un cig ,l ll 'r iUo ' " de un pU(lh,Q C,QnUn emf! n.~grco~.~~III~ t.r -e se ub o s d e aZ;[Ii,car. Max. ,suir.fa d e in som nia y p,al: es o



depaqu. y c a fe n.egro' eon dosenbes de iQu.car~se ibaal bral.c6ny ~egaba D'lllas de pan sabre la , c o imma

pa .c ien cia com o s i las palomas 0 elp 1a :n 0 0 fue:ra n aElm.ido qne :p rod iU l c i a . Max , e' ra le v e' y s e 'c o la b a dJeba!j,o'

roid.Q de ' ~a ,eil!ldau" de:bajo del nddo que hac(a lY"iiU:lI;i\UIll

que dorm.'a eenIa .wwoh , a :da , , e o ,g ida entIce ,SUIl! m.anosn o d.ej,ax ,ire:s e @ 1 01 :invisible de los sueiios. eBepertum.e, ama n eOe ' l que La,(lobijaba de pi.es a; , c a be za " p a r a . no

ir esa e:wre:i6n. profunda y borraeha ,que mo j a b l a . sus !

ro :tund iam en te con un poco d .e: n o m e jiodan [0 v.ida"' n ene qUlavM ,3haee r e n a nd o seas , :gr,aD.dI,evan . a 'tene'l

habllar Iconmlgopi ie l dUl ,s fotugrafia8 ,con brmdy a laS

de la o Rutiiana: prende un c:iganiUo en hl :mitad de 105' ,

a 'me lapu.erta. vamoaal cine c hupam .e m ,@ ;;"tam emlh~ll~.ttl.

Max pe r ;mm€!c ia . e1rl 1~ V1el} i rana Mbnentando alas .p1aJl ,Q:I]g

con m~gajas de pan, con trozos de sUendia y de hume

Drefinii.tiy,amel'l.te ambos no. , e smban bajo los ':IlIL~:!JiQ"

midos" Max '! I Mal>ciana ,a1;rav,esaban lo s dias a. tra¥es 'eaneienes rotas Q . Iaeonelusas, A 10' .m.ejor :fieven ~an a

oontrar: iW final d el d fa , wando sus , c I J r J c i o l n . e s , yase establacabando : Y ' enitonces qu.edaban m:s:ta1ados enmedio de

: s i l . e . n e i . o i S Y Sf! m i r a ! b M ~ sa to cab an ., se ,despojaban d .e . .._j..,_,nes e ru id .o que se les b a !b ia p eg a.d o a 10 1&1'10 del ,dla y 6•"i'iiV.n

eso que Max l", rnetia. la, le:nguaenbe has diemte's~pa.ra,

Marciana no habl,arat pam 'que n.ot:om:piera ese '0010 para eso , para qUe : nn in ic ia .r a otra v r e z I a o pera00. deltl.~mpoy qneti;lltaD incomunie:ados un o a[ Isdnotto p'epdo!!l pOl el olar de unas bab it aS i , es canda J .o s a s ,u.no.sca l iz ;on.es.~, .Q@l01a l de esos CcalzOlfteS inc:i:erios.

13 6

1 1 1 ! ! n p r e obse . tvaba . a M arctan a dm miendo~ m 's p ,u 'a Jnd i-O

·li'lihlos. Pam Max el amaneces er a llil13 bora. peJ: igro!Ba. AI ~t,hor.a si@m,p:re tenia un. pie ,e n 10.o soorid ad. y otre en . i:a

hw:. Ct i land.o v ,efa a M areian a j'lJ!I lt'o a el, pensaba en su ea-i1f!)~o r 'e v I [I !e i to y senU ,p . ! ( "J ! :t I! ee .ba j 0 de ]!. 'o mo r fre sco d.e e se ,

~H~~Ohab j : a , un pantano donde: nadaban todas laspaJ.abras 'yh l l l i 'o jO:5 Y Ias m a n e s de Ma r c J : a n a po r qo e las m ov ia o o m o :81

lu~sima co,ger ,eI s . u , e " como s i -qumim.a .apa .g ;ar 1 0 . mf1Quina

Ijl~\ lO'S 00,8601':1 ,q ueh a!b ia en cen ru.d o eua nd o Cla:llsu:raba $WI.

t ~ 1quafie dele o os trin gid o q ue p o.r:ta Jb a. d .e 'b ajo del brassi ,m-

~~!Iianco,e~jo de no .me j'odan n.ene nene que vas a.haeer

~un:ndo seas grande Vrul a ' t@ne r ,que bablu' ,co.runig'Ofoto~

l~flllJfaf.3 con br-anclY'lI las d i@i ; d .e ~a , .mDan ,a . p r -endeun .e ig ;a -

' . : I i lo en la mibd de los dedos!lbr€! Ja , IJI 'Ue:m vamos a . cine~ ~ iL ~ . p ame ma .t a.me ..

Tod.atS Ias tardes Muciana iba aID.ipbd~o.mo,..La.r.az{),ny ra q ue una.s semanas anJ.tes habla conocidoa u.n tipo en e]bjJ1 l1 fe A la in .. Se llam.aba Noe y e'la duen.a, de Blasfemia

t

un pun S $ llg lie iq ue e ra Ia pr:omesa de la o tempol"ad.a . . Ho e

~mtabahablando eon .Alam. cuando Mru:,'(l:ilUl3!~taba eantan-do en e1 fondo del bar put on the red line put onthel~d

,Ine y m:ie:rda Noe le d ijo a Max que esa m.uje ' l ' ,e-m Ia Quenecesibbi1\ pl!Ha Uenarle la eabeza a Bluf:em.ia. de p€,quefios

,~:ritieos.) d.emiditos~ dIe Marcian i ta s " ($emananitu eon

I~mndy y fotografias a la die,z CUmlQO' el i&01calentaba lo s,(~boies,la arena., hiS n:ubes.

-M ax,. esa :m ujifl'l'as I a que neeesito pa ra que le re -vlente 10.s S!eBOS a Blasfemia eon candones dE!m,en tes ... .. ..Ie

13 '1 '

dijo NOEl a. A~:aln mientras ,B e servi:a una copca, .d~ . l"~ ~·;)'baUode cas ta . Toda Ia 'tard€! M,arciana sequedaba al

en medic del ruido y del humo del bat La Cosa .Dlv:ma. III I a dp Blasfemia. Le daba un poco de heno y se sentaba a

l~inil.H'y a canter, Marctana nunca olvtdaba su bo t. el la . d eNooe c:oll!.trat6 ill, Mm:cian a para que BefUeta I 'Ij~',~' ldy. El brandy le ponfa 1 .a v oz rasgada. , pes ada com o s i



tarde~ a las pesebre:ras a cantade caneiones rotas, Ih"\mra una lata de' eerveza en 1 0's p ulm on es ..Cada semanap erq ue es ta ba cenveneido 'que 'Blasfenda era un poco' .1' h n e f a temar un a f oto gra :ff ;a a lla do d ,e'B ia sf e.m ia . :Era.Io suna planta.. Habfa ,que caatarle para qUi!@'o se, I . _ '., .......... , , " ' E ' . . . 'V ! '. ·l1oCS. :Ma:rciana sismpre aparecra sonriente al Jade de

p ara -q ~ e es.tuvis'ra li s, to '. p ar at 1 a c ar re ra . d .e :108~,abad

o s: ' l 1 1 t lIs[f'mia. Todas esas fotogIafias eran 'tom adas en d i a s

esc>MarcianatodaiiS las tardes se iba parael b~p6dro:mo , II~ ~~)Len dtas t.apizadO'5con nubes blancas y cielo azuldes.pedia de Max que ge ,quledaba escuc:llando",Inus:ka Y.· !':r;iu dfas que olfan a arena, a. heno , a brandy, a eigart'illos

mentandc a las p'a~omas en la ventana YCO\gUl el , 1' \Dhios de Virginia, a calzones recien Iavados, a g:aUeta,s,Ruta 4,5 Banderas.H~p6dl'omo de Teciho. M areian a.· ...

S E l sentaba en 'el ultim.o asiento y sa d'ej.aba HevaI' po~ruido del bus" poOrlos , somdos de 1&Dec im.3 l , pOI las . .. .- . ,.IJLIr,e io n es de o lll,a ~,cromadas; pOo r 'el 'I)]O,l' de, lOB, C.hilc:t~ar.rolO~del acelte sueio. por ese olor sueio Y [le ga le 'b en ta " . 'pepba a 10;spu1mone',s ya las manes, ~Qorel olor de 18$

bdcas de Uantas., de ne·velrasj PoOl ese hume negro _UOlng

se quemaban todos los soefios" los dias y las palabrasmas habUantes, Ma.rc iana se bEgaba..del bus oliende a gas,

~a.ton~ri'a Oneida. Su!:!tardes sabian a bus biuebird~LaJ

l"ada de Marciana sabia a estampa de la Virgen dell,;annel

.pegadaal lado del espejoretrovisor dios te salve m~ri'a.na d e e ~ o :s 'c ho ·fe:res hjg a;m e e l fa vo r' 'y s a c o:rr'e a ll f :mailbus no me e,aja las, nalgas me faltan diez, pesos agl!i:CfleJ)l$

qUlee l ehupa esta en la esquina dies tesa}v'e ~da. '.',,

m O B ehofer,e-sss me rompieroa las medias mierda huete a

m.i ta , ·e 's J tebus"113M pOT

10. 80 compren I I ' c ruz ' .de Ios d e ; ! ;@ : 'ploderes barata, bar3lta c l o rmse aJIfondom

1:1.0 Ie menamas gen:te a este peroi blijese cuendo

paren esta m,ierda en 1 & esqama per favor e~ d~ag'asoUna. te:ngo elc'or8zon len so :pado en .acpm . nU .E ll ld a . .

Blasfemia ern un pura sangre periecto. Era ~ijo '

LSD~ otro eaballe de :r ,espeto. Primo del Capitan E;erl

l a s

Blasfemia respondfa pe·:.rfectamente a las eancionss de

~'I·u'·dana..M~u·c.ia.I1a.ie cantaba BIgo de Hendrix, de Joplin~

11.' BJ: l King, algo duro. algo suave, alge duro, alga sllave,!

lotio depeudfa del cielo, de las, Dubas. de' los polvos que seII ~b.iaechado Marci:ana Ia [loche .anteriOl\

EJ dia Que Marciana ss volvio defi]litiva~ll'efite .~oea.de

n-mars fue en el gl.'En1 derby, sabado en la tarde, nubesLlancas, cielo azul, mujeres oliendo a Hetneken, a perfuma

d . rosas, a tahaco negro. Marciana Ie dijQ ; . 1 , M ax ese sabadoItill la ducha que Io 3Jco'lnpafiara a.ver a Blastemia.

-NIax. vamos al h].p6drQmo a, ver correra B.~asfemia

d o n g ~cmg de pronto gana din,g'dong-.

Cuando llegaron 8 1 1 h i. p6d r o IDOo e l ambiente es ta lb a c a-

lie nte . L os a po sta do re s daban g,r,a.n preferencia a. IUa.sfemia.

I: ] otro opcionado era Bandinista. Cuba tambien tenian~guna opcion, Max Ie pl 'f igUr.rIt6 a Ma-r,eiana si en e ' : ~ hip 6·,drcmo habfa palomas, porque eness CaBO dabfa Uevar un

poco de sopa de paquete para alimentarlas, Marciano iba

v@stida con jma camisa blanca, vaporesa y estroeno SlI!,S

gafu de 801. Era un pedecto dia de verano. Las: mlUiJl~lIIl

oH a n a t rosas Y s us p a1 a !b J1 lS S1e~ban con. el viento j. clOJ:t

hUlDlO azul de I l o s e i :g & r r i l lo , s " L as p ala bra s o :i:i'a n f i l l , ' ce r vez ' ,

-Ella es Mar cl lmo . •• hizo todo ,esC!PO,l al i imentar una., S f . d . ~ ~ . A. ' h " " .ma, ····.Il to · 0 cl. munU.o IOle;ra es o seguramente se aea-II_fi Wo s:p ro ble,m ,a s." en el m ,u nd o"E so d !ec €a Gary Gi l . .



14.014 1

1 3 1 . gente se 'tom,abafotograffSis con br;mdy. La gent,t;r,agaba la .s n u b as " el eie lo a zu )" e, l v i en to _ d e la ta rd e y. ':

cianaestaba llena die l'l.lidos" de aumbidesde no me

nens nene qu~·'\i'U a haeer euande s ea s gr.llllde ' '

Cion brandy a las di@z de la manana piel dura pnmde 'cigarrillo l e n Ia mitad de :loffil,d.edos a bre Ia p n er ta

dne chiipame matame.

UH r . Canace usted a G uy GUD,1lou I1- - , Ie d lj'rOMa x a un aque e,staba a su lado m ira nd o, een unos,prismatk!os,

Mardan.a lUB Uevada a una cowisada, y luego fue re . .

en un saBatQdo, a . las afueras de la c~iudad..TodoJs JosAlain re l Uevmba ch o co la te s y lab.les :oojO$, Sie.tnp~e

,~~ncontraba en Ia alameda del sanatoria p;intando,sobrelomo dJe~as,hojas secas con ·ella:bial., Max: aveees iba D .

' ' ' ' ' ' . ' ' ' I I 1 " . •rla , s obre todopos ver 18!.SpMrQm ,~s I q , u e abundaban

! . ' l U I : " h o, e n aquel sanatorio, T,ambien Ie U e v a b a , chocolates .,

aj[es ~r()JB 'q:ue crOmpmba e n. la aven ida . Blanen :o t . .

Blasfemia iba per el earril tres, LSD pOl' e,l ",·LU:iI;lI .•"

pUrpura Profunda porel uno, Cuando die~on.la lMiDJ.I

Mardana fue basta Ia primera fUa y luego salta ·ala

M ax pen so ,que iba a alimental!: a a lg un a p a J l l o m 9 1 que·p o:r , aUL Un a Ve2, en Ia areaase PUSOI a cant~ la s c.·::an(:!lQIIlIque le' eantaba toda Iatarde at Blas.femia en 1 8 1 . [

caba llov aei1 t6 un in s tan te·, do s in s tan te.s , too ·s iI , } ' ;S ta : J i l te l

cada instante y sa d.evolviO haeia au cou1 len te ca li en t e, , !cia esa VDZ, ronea Qi!ledesds la ,arena desarreflsea '

menne,lada it, w as t,wltlnty ye'fa.rs, .ago' today Sgt,

taught tb.a band to pi.aytbey',rebeen going in and .'

style I don;t reaDy want to ,s.top the shoW uhhbbhh.

famia lleg6basta donde ,es t aba Marcima yeUa le '.,

gritos al - p u b I D i c o que le tomaran una fotografia' '"

mente. Luego se suhi.6 al caballlo, que h,ahia mmbadQ

jinete Y Be , m . e ai l :ga~opemiet1:tras sa quitaba toda su .'Enebna de Bhmfemia~ Sf! sintio :mmortaJ . Sinti6 ,que leIoUaa brandy' ~que Dios habfa fepdo brandy eon beS[/O,n

sobre las nubes, sobre 10'8 ,arboles, s obre su CU8rp.Q i

de peca s " , A Io s pecos :mmu.tos U e g a la polie ia y s .e 1 3 0 : ',

Max desde ~a.>s~d.edu aplaudia en media de la ""'u'~· i lU.L1iIJ

de 18.;gente,. En todo caw pensaba que. M,arciana '

ido, detras de una paloma.

:Mareiana siem.pire,lorecibia ealurosamente 'Y Ie pin~la . eara eon su labial ..L ueg o g e s en ta .b a:D , bajo· e l s il en -

de a ID g Iln ubol y Marcialoa e n c e ',n d .ia ,s u m a q -u in ita d erui idosfndeJ ' tOIs. y e IDd ia @m'pt l~a .ba a oler B . labial) a

retana, a LS.o, a IUasf:em:iia, a bojM, secas , a vodka con

! holaMax mira ese cielo azul sobre mi, eabesa mirruo

J,.l er a el m ismo que no s c 'ob~jbC1! l ! , aJf tdo , e , r amo! s .feJ l icesImuu.e.~,,}(,)S'· . :y r,emota'S debe.saco:r-darte Maxtenr:amos el C Q -

6" envuelto, en papel r,egaioynadanos importaba Max:., , ese cielo siempre esti ahf nunea se mUe'\J'Bes como

granmano azul ,que·cubre :todos los. dolores todos los

todo s lo s, ,com res grac ia s po r ella'bH\l rojo, Max lta'-voy a l1:en,arese eiele con roi no'mbre' con tu nombf8n € \I n o:mb l'le d e' lo s c 0 1 l e j o s de las l D Q I , S C a Sde las .ih.,ormigas

e sta m m sm a ta m ,e ·e m :p ie 2rO rapmta r reIelelocoa eats.tid voy a Uenar ese ciel~o con mi nombre eontu nO-ln-. con elnombre de 1 0 , s oon~Jos d@las moscas de luher-

- . ; ." . , . ! . . . ~ ~ de sde esta .mi sma t I D I d e emp , i, e zo ; ap i n ta r 1 3 1c ielo c onlabial voy a escl"jbir poemas d:emen.tes cerca de las nn-

,.

bes cerca de ID,arte eerea de las e sh 'eU as mw . er ts s VOl" :0:.

,c r ibu' que un caballo S ; 1 1 ! : agoI:pa en tu rise y que· [ l ,ada,q ue a b fE !Sla s ·O lmo s smell balcmJies que llenan de smp-·I

ar bo ·~J t! isy los r!os y l as. hoju s e c a s y 1m ; pm ,a b ra a , y

pesadinas graciaspor 108 choeclataaMax : g rac . ias .1Jl1l lUm



gracias. vo~ya Uenar eada aiJ .enc io de labial roj io·y cada 'del d~(adel mundo del universe vay a terminarde

mi coraz6u todos me dieen que :mi coraz6n son come

ealaones rotos que huelen a noebes cansadea a.mano~se eseabullen por .mllsnalgu buseande un POICO, de na :poco de silencio tal ves un poquito d,€'ruido Yenp~ra,Mu dej.i!l'mev'el tus (lIjw. dejam~ vel::si tambi!n . 1 . .

s lleno s . v uelto s . m ierd a como lo s m fos ' ten. M ax e·!'s ; ! ; · : ; , l 1a lJllc:o :n tra : m i c arn e d e:s trG zru ne e·6 rta rn e enpequenOI.c~ to s y llev a:t.elo 8 y b6 talo s ceDOO d.e·aquellos ubQleB.nos \lieiamos cuando termimibrullos los:dias en medio I

metrella de,l tedio y del silencio' yen Max y toea rodtoc;aias p·.allip,ajasr: leetirr :e~m: termina de' . rom.pe: rmis, "'".!~'.,(~

blanecs y lleaos de rotos triste's, Ilenos de agu.j,eroscotiaa y. licoramor descalabre cafe. negro 1110

v e nta na v e n :rda x Q :ui-e rg , queescribmnos un.[ i1· IOE~mji l

nuessra sangre sobre ese cielo aLzultan eusente tantan cUs ta : n te venpera aci Max.hazte' ;a mi l i a d . l t )frio M ax. s 6.be!te en mis piermu so.bete en mis P~Si . \Q~lJ 'W

no te bajes subete· en Mis paehos y est ' i ' talos e . 't't1i~'~O:l!na i lo ; s ,de- babaa de sudcres de olores, de eolores de

de gritos y de miedos pero no te vayas toma un _..._"

chocolate dame lamano d3me muehos bssospOll

pari :e s , qu ie ta que' recuerdes m i 'o lD ]! 'eua.ndo pla,.8e~.

aventdas por los bares par Los parques que .. _

canci6n, rota y d,ementeen eada hoj a de cada arbolqu. e· s ep a s. que . : s , .iemplIe estam esper.indore _eereae!spejo-para que toques mi cuerpo por detrU por

per lOIS lados .por 1 3 tang~nte eon tua ma~'os eOD tU fBJ

y 'q.ue siempremi pequeno, Ua.x escIlbir~ ·tu. . 1 " . , •

143

14.2

bamos e ' ,scr ibiend,o IGS dias eran arraneados eerea de no - das y pequefias Y Iotas: y lejanas mie:ntras tanto nosotrost~s pOl' alguna cuehilla de, a ieita r un a fiber .lass d e , n .:o,V'Iut':"t ' I ' IHI ,e:~tabamos aUi en 13 1hie,t:ba ,abaleados por Ia ,can.diin'una .f:ibe.t:giau, qu e ,estaba s o bre n ue stra s cabezas, y que- f1~ '!i·tahcade]trem de ese gusano Ique iba hacia el.mar y' portab. cada- segl:l1Ddloada hera Y'las eoh.aha en un cesto un ,~olD:ento s o m a pox ~n mO[R,ento c,enam08 los ojosy



:me eabe -Ia m~eno,r duda de qu.e el.timllpo e'staba ~I' ~nd lIDOS ver el m.alt' sentimos suviento freseo sabre noes , .

basketbol con nuessros dfas estaba anotando Y' fH .fre~te sent im.os, la arena bajo lOiS pies Y entonees mece~ tas a co s ta , de nusstra :prese:ncia relno,ta rota y DQ o,~'L'3tela rn an o m e eo gi:s ,o oeo nio :s Ojl06 Cf' lTad,o 's 90$ eneon-

mos nada . sa lam .en te, deJamos que' la s co sa s si,guieran h '~ .m ,o s@ : nmed io ' d e ' u n leve pmn~sis d ,e ' os < :u rid a d y d es eoC1il!lSO 's610dejamos que Ios camionss siguie:ran ..... uestras oscuri.dades ,seesu,eUaron enmedio d.el ,nddo deldo. Ja IDechede p,uerta. en pueda ,sblamente V'eiam OS i' . r ,n que ib~ hacia ~l D l : D r bacia Ia arena s llhwo,s feUces peros enoras ,que s a lfan en s il!encito a l,ecoge'I ' la sbo teUu . ,I tren ,pa so y n o s d ej, o s !O :~ 'O '8 ,escompuestostal v ez triste,s end e U qU !id o, b la n,c o 'Y luegQ :nO~,sen t abamosen ]8. o rilla , mitad I~ e una t = :wde absu rda , so los , til y yo , s o lo s , ais 1 ad o ~la8 naches y metiamos ·la punta de los pies tan $61 '0 j

1un !os.,;~Jos,ce~rados sclos ,COD nuestrospequenos cielos

punta p,~o no , no s .a tr ev i amos a, ir m,3 , s a I l a y : a . ereo q V I , t J"~I,rmgldos dentfo de nuesltw\s c'l!lerpos yen para. aci Max

tal hera 'Mu quie.tt] bme hacia las nubes a pintar c:a~ IW haee falta'tu olor a paloma me haeen £alta,tus ,sm,encioslabial rojo , e ] ! eielo quieroque 10,speees ne:gros' .'. tm~c..iganillus tu ali.ento, "a li.cor me hace falta Ja sensa-

m i l}Q ·mb .r, epintado e n las nUDes,y que o ja la . alguno s e ' . que produces es como sl te hubieran soUado sUbita~

t re:Ue' c 'ontra el ven para. a c . t t . Max no del'l'es 1St . en medto de cualqujer' m.anana so:~.eada sin sabername con todo ·tu ,amordesc'aliihroamQr angust,ia l, ~' :' 0 t e.LHamas sin saber ,Idondeir estasperdido , ~ 6 l a =D.e-pO paeilla V,Da te tenga m ira es e ciele "Maxmira . l~jn.te sabes que u,evas un p.@~quefio cementerlo ell Ia.mitadse diluye entre tus ma:nos observa oomo Be I· • tu ,cuerpo en~a mitad de tUB suefies ,s ola me nte a res ,tU8 hues es mas a]1a de' tu pud a veees me gust:U'.ia I ~z ,aU i en la mitad en el micleo de tubosque ensang;r0n~~

a gfJlpes y saearte cada, unc def;us huesos,"y cadS!'. , _po~"d.o'nd~desfUa unmUltm de' cruces blancas ":lue t e :

tu s menospfLIS:, 'disecarloi en ~asm.anan~slD_i~rl:~ras:e' nd,~ I~ V , ? ~ la~ Manos Ios pies las palabms ~6lo Iquieoo,elp elo fr:en te, 3 1,s ol fl'fe:n,te a 1asm0ll:tamB!S no 1 ,0tuego . me ' mVlt...s al peqneno y discr.eto funeral que Ue 'vas : Ii

bien me' gus,ta:r:ia co'g,e:r ' G ' s t@ cig;arrillo 'y haeerte ',: , cada dl8J, cuando te lev an ta s y enclendes un cJgani~quemad,l}rM sn toda tu jetiica , para que euande . .. . y IUe,go te balf ias en siJ,eneio, y ta l ! "e,iIl ,ahrazas a esta

palabras sa lie:ra :n Quem .,ad las ,mcendiada s ,cM ien tes '. , .' en me-d io del d!e'sca Ja ib rQ de Ia manana y ~u.pong~~mierua :acabad!u, ( l oc i nadas w~n :p ' .ara ae' Max.te . te dan ganas de, salir co.rriendio debo cnnfesw-lo a wign u contando como pasabm los:d tas cierto dfa nos . bien me dan. ganas, df! salk corriendo quie.ro ~or,rnl BO-

a ' 1 l E ! ! ! ' pasar 181 tr,e.D.:Y cOll t :amos los vagones uno " '. .] a ~ s .p um a del ma r e te rDOD le .n te cadamailana y c:,ada

cuatro eineo sesenta sesenta :y uno, sesenta y dosy . ya . esto:y eansada de tetler mi eulo apJutado en lQS

mos a bod s es a ge,n te (lIe jiba :.denko del trall q ue :ib a de mos ,bares no ",ale,.la pella te : sie n :ta s enciendeslui.d e n iiio .g , ,c on lo s caCn~tes l'Qj;QS :m ie .n .tta s c om { an p'idles un v od ka ,te e:nciendes eo n Ia canci6n de

nu, de colcres y 'que' nos dijeron .adios eon sus mitas a 'trave's del viddo yves Ja autop.ista pities de

145

Ii ,

. ,

n uev o, o tro v odka m i, peqlleiil,Q M ax. a liguien te o frece un e ~ ~o:ledad de tu d Ollo r p erm f'te mem ~ te r tu mmo en 13g;anill~)i tarareas lacancilo.n demoda baby I love ,',ou" b e i miqu:ma de hacmpaj.aros te jUi'O que construire un (liello

maress te vual .ves mie'fd a con ei, hWllO' te raeeae una .o le). ~ nuy a zu l ,0 ' tal v ez muy :rgjo 'todo depende ; si.,me tra es m .E tBm u s s el relojl yvelsque apenas h a n , pasado unes cuan tb lab~alegpara Ique tus ,paja : r-o s . puedan yolar de , aq ui p ara alii



minutos s,ienresque los ,pito5 delos,aatospenetrantu~ . con toda :Ubertad tambie,u te hare un p~saje Deno' dey to olvido ,81,veces te o lv id as qa e U en E! '$ ,rasero llega UDD : ! : . D : a rboLes s :i Gsindispensable lfi:e ,lobate UlUlS, cua nta s ,h oJa sm en t'o d an de rsE! nlpi ieza 8 l,pe : rd ie r , eonc ienc i. a , del lcuerpo, " ~( :M dle.algtiD p ru -QUE l ip a r a qu e n o te S:iel l tas extnmo y

do e.mpieza :POI ~as,n, a lgas Be duerm,en. se ~soonden luegoll~ tambi.en te coru;truire un a easa en ,algdn arbo l p.ara lasplea se sumer,gen por a l l_ a ab ajo en ia ean cio D .~edio~l'e ~e)~ pU!om.as , pere por .favol dejam.e sex parte de tu m.aq,uina,z , ap: a to s , te o l v ld a : sque tienespecueca@ns@'gUl.dayano,sle~ _ de hacer pajaros ~era d iv ertid o, h aremo s fie..s ta s, n s cio na -

las p iema s, la s medias te olvidas que ,en Ia m.a fi.~ a t_epusptt I ,es .y e l e ji er c it o l de ' s fUad" pOI la s a ve :n id as d e n i~ 6 ge no queuncs cmon@$ 'Y luego cuande sigpes con ,eIbaby 1 Jo 'V,eNQ" , '00constnnre en Ia mitmi de til.S suenos podrido.s mi peque-de pronto las t e t as , desap'9rece:n asimisnl:t) el cuello. - ' n o . M~ y 8 1 quiel'lEl.S,yO I me m e,te re en .la mitad de las, ave-

Ia .nariz ;H cabo de nn rato no eres mas que una m ~ '1 1 idas de nitrogeno y me cortar'te las venas mien tras Diosb ra -q ue , so s ti en e , un c iga triU o en tl"e lo s dedo s (] ·tal vez ~ ": · pesa reg-an d 0, cruces blllDcas, a borde d es u ,a vi6 n in .v is ib lelabia1es que p,r 'ODuncirul pala.bras rncobe'rentes :rotag m . " . . sobretu maldita .maqui.na. de hac,er p,ij.llros y entr·e los dos

nexss eerea del humo cer.c~.de IDo lSeenieeros y te das, e\u!~ f I l IUmen ta remos todas las mananas las palomas: con sopa de

q u~ tien es el COI3.Z0n. Ilene de nicotina y t@ d an ga n_B lj,:" . paquete,dejarlo ( lIon las .coUnas y' luego sales a caminar y v,es.~,cielo, del amanecer 'totalmElnte deprimido de'sC'o:mpu,3, punto d e v em rseab ajo y so,lame,nte p~,enms, ,en m .,e' .

len la cama y fi.openSaI' en nada en absolu:t-amente naapero ,estas lelos de todo no hay 'babas. no hay sudoles ,~ .

hay man os que ' te c'ojan en la oscmidad no pu,ede~dorm 'los autos no. te deja:n, dormir '131sonidc de, las hojas s- _. ,

tampeco es algo iMoport.able' ven para ami, .Max a~~~[quieta escribirte un poema en. e~ cora:zon eon mi .lao j ~~

[o ,jo q uie ro e se rib it q ue a:e _s , u n m .u iio o a d .e 'lce,ra:~ ue s e d em ~Cionmi s besos quiere escribir qu e tien,as un reloJ dem,entelam.itad de Is sanpe un :reloj que no t~deja,donnir un ~i

que te Ileva al infiemo rufuego u.Qr~Cljlque' ' I ! \S unam'~-.·: n3 l que baae paj,aros en m a s manan~p4jm:oIS q u . e . .vo,lando, de tlisbibioBI Y se posan en los .ID.lOS Y los

garran los destru.yen V8'n pam, aea Mu dej ,ame ~alCcio ,tu rnaquina debacer pajaros dejame sacm:plus,valia de

Des.pu.,es Marciana s e iugio del sanasorio eon un de-men te 'q uJ !eSf!' U amaba H lghw ay 3:4 ,

BegUn in fo rmaei ones de l doc to r "Tomas", Mar,eiana , e s · ,

taba J > ecuper .M .d o s e e n f o rma , sa iU s f a ,c to d a .En las matt ,anasse lev.a.ntabamoy te-mPl,rut!Q Y caminaba por las largas ala-m:edas, d,el.sanatorio. Lefa eerca de los ·arboles, pintaba 'Con~1labial alguna,shqjas secas y antes de Ia b,ora: ,dm almuerso

se aeostaba a dormir en una. bsnca de. madera ill final delt.

sana ono,

Highway 84 tenia la mirada como la autopista. 34.Uno )0 .m,iraba a Ios ojlO$ y .s61amellte v,e ia Ifneas blancas,s :fumul~I 'o 'S de miradas, s@nale s conrusas, Tall, v e z 10 Uam , a~, ban as:iporque en es t ll au.to 'p . is ,ta ea Ja Hli ighway' 34, .fue do.n· ,

de ee v ; () iv io, Ieee, H Igbw ay 3'4 iba un domingo en el,auto,

14 7

todas las cosaa ,pa san en . domingo, con 8U fmUla 'b_:~-"'- 11,~~6COm checolates labia]!es y obviamentie!' ten'll, pue:st:a

playa. De unm om en to ,Q , otro paro el C9ll'O", s a, b 3!j6 Y au cam isa de fJo res tr 'op] 'ca],es,. Highway ob . se, rv 6 ' el , eDcu!el l~prendio : fu ,e go ., H i g hw a y , 3, 4 espe r i l a qUl ,e n'eg&:m I a nO','ntH.':;j I.tO e n tr -e Marcian ay A la in " Es he ultimO' la estrui6 ,entre



de caminos. Be :fumo u.n cigarr,iUo ,'deade {l'semCb)Rilel!tlli1 ' us braaos.cerca de su sudee, eerca del j,artl'in eseandaleso

dej6de 'rei" de llora:r, ,de sentirse solo, lotc, de '~,m , t i . b l l t I que llevabaestmnp1a:doen.la camisa de alg;odon, . Marcianaa uto pis ta ,.,EI juicio fuerapiido y el Juez, 10 d,eclar6: W € lebo, a UorM m:W'l'li,t;.msMarin. le hablaba eerea de l oidom,ente loco 'Y 10 recluyeron en el sanato r io , y le Uenaba , la eabesa con dulcss cncaxaetuls , ya sabefi l . : ;que

; 1 , r ~ 1queda,que Ie hab(atra{do u n chocolate' s u i ~ o y ciga.-, H ighway , 8 , 4 U leg6 un v isr ne lS ,e n Ia manana,,, rrillos amerioanos Y UDOS iabiaIes, rosados yrojos.~ , sangr ien-

e lc 8 Im i 6 '! 1 d td sanatoria neg6 todoslol3i doctores· tos en to do ea se, Des-pues s a f u, e.r on a cwninar plOr [a ala-e,l patio ,c,ept-w ,@speISJnd!osll llepda. HighW,B\y se media. Muciana l@dijOI ,a .Alain que era un cerdo, que ten:ila

t :mn(fJ: i1!am,ente y ,alZQ 1'0 b r azQs . .Ta lv ;e~ $€ s in ti6 en ' ., . ( 'am in ado de' es rdo , bo ca de- o e;r.d o , peee que a pesa r de

de una car re l ,a de caballos w . ver atados aqueU o is .. to do era sucerdo Y 'qiae esperaba su visita de cerdo welascon los r o s . t I O ' S , , c l r r eu.DSpec tos~ ,BQ,no .s , ag.d .e ! tad iQspor ~ ' l In s eerdas tmOOs,de los rue'Vles para qu!e le trajem las eerda-to seeo del s8naooxio,, , EJ . d.o'etor Tomas s e.l e a c er c,Q Y 'l () ,

da s de ,s iemp : re j. qUJ .e'o,lwiam:e,nte compraba a ultima ho ra len'bJd6. Higbway' lolamente Ie pidi6, un l e igar r i l1a. y 'cafe. aiguna tienda dela ,8i~!'enidaBlanebot. L.U6g0 de unos

c lI lam o s b es o s y u no s e ig urillo ,s l e n s ile :Q c :i'o ~U@god e u na scuantoas, palab.ras p'~ei.adas d@l humo del M E I · n a ofthlefioe's·t american~ "turkish and other (~b:oic:etobacoos : s e des-

pidieron bajol ,e i sol deca.deo,te ' de ta tarde'. C'uando Alain

venia de salida. Highway 84, Be le atr~v,eSi6 en su c,amino

con no euc1)mUo " . E l cerdo ,a e Alain Be asust6. Highway seace-l'co, lentame',t ' l,h; y ~ .o .s:alud6.

--:Doctor,; de usted s o ~ am e n t e espero p,astiIlas l l i ' l r811~qUl j ; .1

l.iz a nte s e n ~ a s ,m a .n a n as y nn cafe· en l a s , t a rd e s - -- -.

N'ada m,Bs. Despues se 'foe I,don:nir . Durante V'aF'tn..

meses no :sali6 d e' s o u b a :b :i l.t ae i6 n . Laun.icQ, P@f'SO'Da

venia , i $ , visitado era sill madre,. Aparec fa ' I O d :Q i S . 1 0s

eon un ramo de Dores 'Y ch,oeolates. Todo parec:i:a &.& 01 .......

,Q ue a t o d , Q I S ID s locos d e ,e se s an ato rio les ,gust.abael '!r ~~:

,c ,o .J .a te .C o n e l popel d ora d€ ), d e' lo s, chocolates,Be fabdo6 unacamisa. Cuando se Itt moatIo a au . " " 1 . . . .

_ . , 1 _ ;aUa se puso cententa ..'Tal vez pens6 lque SU I pequeno. 'U,Iill!i~W

way Be , e, s ta b a recupe ra nde y qu e pronto se 10 .De'varia:,

.~ para que' la eseuehara 'toc:ar p,iano en las trisres t®d.~ide su enorme casa re~pleitade obj,etos fat;ipd.os. Perumadre d.ejbde 'Yew a vera Highway 34,.Highway sa

mas p a Ii do . P8 lf le c '{ aun I.to maldito y c aD ad a. L ueg o ,",V!IiIQ'I,.;]!-

,oli.t}a. M a r c : i a : n a , . Sucedi6 un .aia que Alain vinca, '.,;Marchma. Marcilma : U e v , a b a . una seman.arecluiday "

]48

-J"equefio ,eeJ:ldo,~' V a . y ,3 ooQlB!Im,e PO!' asalto tu ,eam:isade c,erdfr-, dijo .H ighway 34mient,ras, bJandia su lcucbmo

brlllante,.

Ento:noos fij6 BU mir,ada en.la carnie de flores tr()pica-

les d.e A lain Y ' h aela , aDi Heva e~ fllo del c:'UchiUo. P.aciente,..mente carro una not" de la 'camisa de Al~. Una 'vietod81.-

! " e P a pua ser e,xactos,. Y se largo feliz eon su flQr. .Alainsalla, des,pavolidO' del sanatoria, y se metiill enel ,primm-,c a fe , a t om a r .s El' 'U n vodka. , Eran y a ca s i la s, s eis de' la tarde'.

149

La luz del sol es'taba 'reUrandmi~ del 8l\I]lQtOIt~OY,los ,"Ins cantos. de las ranas IDunda~ban, tos es p,a cio s, la s, ,, ' "_

dai~ lOIS arboles, las ventan~. Highway se ,acei!c~~!il,\ I i\~~tana de MaIciana" .alz6 del piso unas,. pwdreciUas ,~ ~ u .'bmz6 hacia el vidrio. Ella fie ruiomo" Highway m e ensen6 lu '

' ilwentopasa por m , t S - o jO l S , los (\oyotes son mis a:miloS, hoy

huelo a gas:olina mi c ora z,o n es como uaa ,estaci6n de Bler-

viejo, pgrdid2i. en Ia Highw,ay 3·4 do 'noe td tanq'U!e~sun .PO;QO'

Ie beses ;(lrtr'O'poco de .m ie rda un tris de · ohnao y s.igues ,el1 ~llm in o p.elo s iem pre v :a s a e,s ,w ,en la .Hig)1w·ay 34 " h ~o y 'me

H l h ' : : n to b ,a ll:e .n a ,m.ariposa estacioll de se:rviclo boy e .9WY



150

flor y le gJit.6 desde ab~jo':

-Dye' p.mciosa~ toma esta victoria r~gia, p,~a., ' Q l U I D "

observes'toda la nocbe mie:ntras 'te ,d~~rIDnlJe 'S ' 'v :m endo "

Iluvia d,eidiotas-. Marcians. le,respondlo cen un~,' .....~... , . , ' ' ' ' ' , , < ~E;an las seis de la tarde. Highway dej6 el trozo dI~.caunfbajO la ve ' l1 tana y dlesap~eci6 dpidQ bacia la oscundad.

A Mal'ciana era a . Ia ",!lien persona, a Ia 'qj~e f!ig~wq,.Ie hahiaba. 'Co,n el paso die ios, d.ias ella se fue c~nvu:t~nd:.'i!;

, " . . ' . . 3 1 , - . " - . 'g"'h'w""u'O AI E'n las 'mananaen una espeew d,emsu!re para '11 .' ' ! ' J o , ) ' ~ " " : : " - - ~ , : " ~ , . ..!~.. . !c;w,~""

Muciana te leia eu€'ntos ,Ytal v,e,! las notlclS.s. de~;'o's," '.'Mientrasre W e i a un euento Hig l lway 34, se sacab"a~os_cos, se rascaba las pelo,tas }l .se timba ~,edlos:,slemprQ~

fumaba los ,eig;an.m,os de .Mardana. metidoentre S u . s , _ ~ler•.nas, Toda s las tames se 'qu ,ed.aban cerea de lOIS a rbo~ .e s .

tdmeote ~ocos;mh:an.do c6mo,ca~an las ~~ojas,.ecas ,Q

ah ' leded!o:r . De cuando en ,euando ffighway ' t~ ,mbooen_ , . «:

poemas en las paredes blancag,del sa~torw. ~L~_~etla, .

mano a Mallciana cerca I d . e Ios senos, que era ellu~~

,d~eUI gua:rdaba los, labiales y sa ~ba,~m.\WOa ~$,~J:i~~

mas eerea y lejos, del 0101 de lriar-mana; eerea ~ leJos .

O'lo.r del dfa, Cel'CB Y lejos del 0101"die ,t a demenCl~~ ,_ '

lejos d~l ollordel whisky, del humo azul ~ye ~!~eC10Sa,

mufieca loquita rotiea esta manana meS1I.611to

como '.baDena de luz ,que erusa tus pequei\as n.~bes de ,sangrev ez son las ocbo de la m a i: u,m a. 'hoy me ~n~nto b,aJ!,lenadana ,dejame Uegar a tns ,cielos,res,tring~d~s a tusc1ausur,adas , hoy m ,e s ie nt o, ma::dpo~ahoy qilne, : to, set ".1

mente la :Highway 34 hoy me sienre una Hlghway 84

UnDO de g,asoUna mis palabru SOD. de' ,gasoline, y aceitelloy1 , 1 ' ' 110 ) ' a du un base con sabot a diese~y dura.z:no'. ,.

Highway 3.4 s i .emp ,re e ', sper 'aba . ill ,Mu,ciana en las ma-nanas, Gas i nunca d.()rm:ia. T'enia pl'ofundas oj,eras Como ,s i

1m camion I e' h u bi erB i ,frenado d,ebaj ,Q de lQ~ o jo s . A masJtei~ de 1, a manana estaoo s iemp r, e d eb a j,Q de I a v en ta na d e m ocuarto d'eMarelana,. Movialos brazos, ge'sti.culaba (:,00 el

viento!, se tiralba pedos y se mintba en l e i , peq u.eOQestan-

que que bahia. en la m itad d el s .an ato rio . Lu@ g:,ose ,PO,in ia ,u caminar p o r las a la m :e da sie sp e Jr an do a que , ru.e , r ,an las

lliete d e .Ia m afia na .; la b ora d el d es ay uil':I :o " Fumsba, cami-laba, hab!aoo. , cantaba, Uoraba. , , cam. inaba y " ,e ta UoV'er.

Highway 84 era el unico que se Ievantaba yolia eturoasa de los dilas. Antes de' que ~ .OiSdemas locos, S i @ ' d.es-per-,

taran Highway ,8:4nenaba 101$, puJmones eon ,e I aile d,ela,

manana mie'nUas silbaba .aigunacan,cion .fo.r the beneflt of

'Mr. Kite,,~b,ere, wil l be as,howtonig.ht ointrampolme for

IL~ebene.fit of Mr. Kite .. ,Lueg~o,aspiraba pro.fu.ndament-e el

ella, la !uz~ se metia'todo eJ canto d.e las aves en 8U pechoo,lia eada :bQja, seca, Cuando Uegaba, a Ia alameda Hllhw'~

f le3\gacnaba y s s ludaba perso.mnmente ,B i , cada, pailo ,ma, a

\rada hoj.a seca, Hubie.ra prefedd.o que d'e:ntro def ,sanatoriabub:iera coyotes~ pero Cleo que el . reglamento mtemo no IopermiUa .. Su .paiomapl'eledda era una, que ,sfempre estaba

ceroa de la e;atatuB de ,alg(io doctorfamo',so ,quebab'a fun-dado l e l s a n at or lo . Highway 34 la bautiz,o .Hous ton. . Daus-

15 1

tad si,empiN estaba en las mananas :revisandlo '~1paso dell.

neehe so,bIe las bojas .seeas, Siem.p:re Be encontr,aba con 911.

:o~~s,abiert"~s euando Highway 34 se ace'rc.abaa,salu~;Ill'~1t :Hig;Dway S4,ge agacbaba y Ie ecl},aba un poc~ d~l hunw~

rhUID.yunat ' High.way stempre aco:mpaiiab~. a , MUQNma a , 1a

~!i1fermeda. El doctor Tomas t od a s , J ag,manana s Ie aplicab.auna myecei6:o t:r,mquilizante. :Por eso Higbwa,y 34 siempre

h' incm,staba, un beso Reno d , e' b a :b a s ,. de amoz" -de diesel y



a,,~ del cigardUo eer,ca.det pica", AI :~rineipl()' Ho~~nn

se alustaba" petO con el paso de' los ,dlB8, se aoo'Stu.~b~al oler atabaco rubiQ' de Hrughw,ay 34,,11 Sill pe~fum.,e dIeBel ,

: 8 . . SUIU,oma de gasolina como 5i to-d'a,la _n~ehe huble:~,~,e~,r"do i(~oinducioodo:por una autopist:.a un infe~al ea~lO~ n,_"no de vaces 0 de cerveeas, Despu,es li3,peqiilena 'Y ' :gns Hou ...

t~n s@,dej,aba Uevar en. la mana. Highway 3,4 la p~;rta.bae- . " . ' a h"'l ' "e 'i;io.'" d ' e " J " " ' b - '," " Ide,, s i l b a r l e ~laida las C;3D'Clone.s , ' Q " i d IBU m '--'_"'", ,......... ,....1 0 0 - . . --

se sabia You. could be mine D'On'tcry : m i ;sweet Utt]e~~byCuandoeran las siet.e de la manana Higbway ,34 00, ,dll~~. Highway 3:4, nunea elltmba a Ia enfe tl li le r-ia . .La odia-haeia ]8, ventma de la aleoba de M.ax-cianay 1 1 e lanzaba,~. Ibn,Detest aba e1 olar a funn,om,el 01001del merthioiate,. Ledrecitas d crista!. NuneS! fru.laba ..A los pocos se,~ndos.~ ~I~~cordabaas tardeede ,coi,~o" las rodiHas :raspadas, los,, cof 'Un.as Be .a.brfan Y eBa se asOrwa iba CO'D tQaos sus oJ-?1.¥ I r~~ 'TO;Sn. matem,iitkas~ las, bof,etada5, t os ,pune tazos , e n. lo s

con todo sucuello, con todo su . f>OiStr>O plaga~o de pe~. ;' , recreos, La sangre sobre la hierba, 10& trmt'esriolines delHas y le dec:ia bola eon Ia mano" c·o·n lOiS dlentes, ·con ~" - V , rano, la eampana para ir a class, la fiila .p,at,aentru alnana, con las pecas, con el pelo, 1!I~medor~e :1 alor' a bansno del Cto~edor. S:impl:eol'ente

11~rh:way34 se quedaba afuera con Houston plantada enilU mano, FlUllaba~ si1iJaba", g,es\icl1labay Ie sursmraba

ebseenidadas a Houston" 'Hou8;ton cel'la.ba 1080j08 ytra-,

tobs de volar." pero Highway no la o dejaba. Defmitivam,ente> j·smha.atrapiada por etclor a diesel y duraano de HigJlway'

R.:t

. ,~ura7.noen la 'vena del brazo· i.zqu.i.erd.o que 1 81ellla amO l'a ..I _u i a . Hela mi pe'quena hedda, .c:omDtesi@otes,esta maiana,! ~e\~ !,ano? , I .e d eefa Highway a Ma:r;(!iana:auf ell la peq:ue-

1 1 1 1 0 l banea que habfa afuer,ade Ia enfennel!"[a-.

- =- C om o ,s :ie m p r e . Ei ve ; f ,auo ,me ,meprime. Quislera. es t a r

f~nun ho t e m . de la canet.e'ra dllltmiendo mieniras, to . toreMlos camlones en Ia autopiSit~" respond{a, Marciana.

Highwa;y 34 espe:raba a que Mu,ciana sa pusier.a.ropa. Pero no habfa easo, Marcial l' la s iempre e .& ve&t1'l\

mtsmomodo. Unos jeans rotos, una. camiseta; un os te:Usto. De:s:pues iban al c o :m , ed o! " .. Claro que antes, d.e it

.M.al'ciana. y :Highway 84 siemp:re se mstalaban en la-HolilMar-cima. B,aja que el diS. huele a €lBO, a d:ieaei" mesa que d3Jba contra Ia venta.llaJ y desde donde ,se p'odia

obseF '1llartodo el sanatoria .. Ern un Iup.r estrategieo. Des-

.~ ~e' allf, se podia vella c,aida, de las hoJas sec as . .A .Higbwa.y, : B 4 , Ie gustaba, 'Vtel" COmo la .1U!Z,barayando con su paso

' It\s alamedas, la estatu8 del doctor mndad·o · r y la s b aD .e as

'Que SE ! encom traban en medicI de los arboles. Mient:ra& fu-·

l 1 : mabs su ci,garriUo rubia obs:ervaba cbm.ola luz se inmis ..

+Hola Highw'ay I, anoehe sone· con un Mbol que da b ,hojae de, gaUeta~de vain.Ulagigantea. Y las, eomi8lno,s bojo, _r.

lluvia-.

Highway -34 le r-espond{a el saluda 'desde S U i . peq'U!

nube die'humo azul, desd'e su pequeno clelo roto,

COn. duraz;n~.

,-.. .

oo.ia. en .la eepa de iosa tbo les : . EntoDwS, la cmn :P ' an jLUQ

Ia cecln a f;ompia el , e:n c:U !! to ,d e I n lu z~ la s nubes ·deazul y eID,Qlar' a babu de Marciana. Lueg'O Id e la C' , i : :WlJDaUiUJl I!

a pa rec ~ a, E llas ~ el el(lcinero~ Que s : ii empre '.H .ev ,aoaun J I f 1 J 'jB,~l!m

e,n. Su:s, la:bioiS".Su.pen;isaba .~OI$CaR:ilto's , q u e po'tt~,b~~tl"

Si~foni~Nos. 35 en ae~Haffner:" No. B e en Do I..~nz~~1 1 .dg~daPOt Otto Klempefft. Nunca fallaba. .Mie:ntr,as daban(·1:rB~orte de Iaearreea de eabaJlos de Ia tar(h:~:~m;k!'r:i~;M~~,clana no .habtaJJa .. Higbow~y 34 entoncea gest:~crua.ba.e



Its4

desayunos m:ientras se Umpiaba. la grMa. de RUl mmo , e ,OiSO Iloorrido cion e,1 dtlIDltal.En elsana:toriodaban Io .mismo al de.sayuno: caliecon Icxema,pan 'y

g un a fm'b 3J .. Lo s dOlUl !l ll ;oS s :elV' i: an 'bu.evo tibio. Ascot-fitl.bf"

La linIea que se 10 ,eo.m£a.era Housb)n~que clavaba el l

eontfeel pla'i to blanco", GuooaJa..lEn los desayuno' .s de

[o, eemo ~O~ llanulba Hi~hw3\Y 34~ Marc:iana ,siemp~

taba de pemumec,e:r en sillellc:io~ tal vezpo,r 18.~,m~ec~c]1rl,tran.qni}iz,ante que '~~apliea.ba el doctor To;mits.

Highway 34 tie sacabe las pruabr.asl, los suenost los i S J J M : ! B c k l

las, peque'nss sombras qwete:nia1 d.et.ri:s de los dientes ..a.quellos desaytUlJio.s Higbway 34 ! halblaba y bablaba ...jaha de haeerlo. E.ra. como 5 .i Uevam una casci~dad.;e

brllsUenas deibabas riejas y f3!.tigadJ~8que Iqueda. re,gn'tee el pan ~ e l l c a i f e co n erem a y e:M elo n lo ja cio d e .

lEntodo ease, Htghway84 hablaba como 8i estuviemtregando, ms,palabr,as scbee 1 8lsm af um a t;, . C om .o 5 1 la s

nas flilefaft eternQSpm8S dE ! lus, tedio y me lmcom, is , ,~·l_·.

~os 'C I !il des Highway , e spa: rc i a . t oda s u ( )~ :Q r~ ga so lin a.~ .'

las Ifneas blMcas de sus VjOiS" todo el bume M:uII degarrillo I'tI!bio~teda :su f'aUga. Des.pues del desayutloa la. alameda a eaminar. I-Ugbway 34abtazaba a . M , a : r c : iJ

y : s ol .t aba . a Houston que s iemp.re naminaiba. detris de· I

c1onsiupaso paJ:ticula.J;, un poco cojat un poco ·.q'n,nni'f:l,i:i,

H"ighwa,~ 3,4 nunea se quedabaa, las terapi_. degrupel doctor TQm,~ or~anizaiba an el e , o m ' .e d c i '1 - : de'sput4s , 'dio del desa,:yuno. No babla duda. H: l .ghway I. Q ten.ia,preparado... Ene~ bols :i l lo UevabS!un pe1q,t!eno radio IJIW:iJ,oiHi

eucha!' las carreras de C'ai!baUQSy lassinionlM q:ue, ill'i:Ill:!iIitlna [as nU.eve de la maiiana. ,Buhibte .Mass Radio:

:,~tta~_a.~.a!B\l~.cabaUo. EI qU!~~ a . s , le:gustaba era uno que£€ na~aba ~.u~u.,Apenas te~mlDatnm de hablar decaballo,s"Mat~~? l~na.re.sprrabat:aranquiJ,amente y saeaba ,e ~ labial y'!~s.cnbla rugu~ pote'.RlaJen e~. airede Ia maiianamientrm:Hous t on bacia enormes esfiuen~osp ruome r iJ ;. e :$po r . : segu ir li es01 .PaEJo. Cu,a l1 l~ .o se inJ.cllaba la smfonJa de Mozart,· H~gh -way 34 ~.edee fa. a : Mardana queera hora de sen~rse" EUa

~ senMba y Highway sepon fa a ,c.O'lT~rpor entre la alame-da, .,C ie l 'C ia d,e' la sombsa d.e los ,:arbole:s,~ cerca del olor fl"e~ode los pinos., En e,s e m om .en to H o u s.to rl vo~aba y s6i~enteapa~ec!a por. la tarde, M~ciana vefa a Hjghw.ay 341trowii,'Bs,ticular.. Mientl.8:S l imab.a , la s aris tas ..; Ie s ~ ~ , tedio ,0'''''''' '..']~,,4. -,~ .. .". ' .... 1 1 ; . . ,e .

vient?de ~amaijana~ Highway 34 gdtaba sus p,oem~s,~pMa

que H~oust~n lie los .U~~ara mas aHa de] alamb[e d:;: pliMque p),"iot.eg~a.el sanatorfo, berea y~€jo.s del oJlor deIos dfas

de sol, ~(lfCa,y lej,oli de Ia Iluvia ~clerea y lejos del ( ) c lo i r de ~ademenma,ceooa. y lejos del olo},l"de hlSCw.zones de Marcia.rUl ,eel~~a y lejo s hoy m e sienm :o d@ nuevo ~ na . baUenad.~

prornto abro los o~os.:y me reo Uenode ,a,gu.apor todasp~tes ..boy S()y una ballena ytii Mareianaesta;sen el )M~

fle3:'O.~el . agua estas orJJnando m.ient!'as le€!s t l lna. Ievistacua~qm8ra, tal ' V , e : z Iees <lo .mosepreparau :namcte tacon toma_

t:~s~ue~o.y .dno. hoy soy .tu 'banana esa baUena queatra •..vlesil.~odotSt,~s djas l e s S J .ballena eo n tomates qu e ta ,esperatodas Ia e mananas deba:J() de Is ventana hoy soy una ba11e,-118. .qUJ~ eseucha a Mozart hoy StOY un a. b a;H .en a a laque legusta, la merm:elada de mesa y t!j.$ babas que t am .b . h : ~ n .m e

saben a mora so'ynna ba ll ena oCJ ju .e v ·, al ena contus besescon tus ~U~ij:osc~ontu nicotina flOy uns.ballena. que qniereq ue le 'p ln te n el <l1iJie tpo ,cOon labial hoy soy unab.allena con

155

. ' .Despue'~ del almuersc ffighway y M.ar:ciana ~on~·na!1l

' a , l a . I ca .m~!Say ¢ le ja b a : al d e sc u b j, er io !SU peeho p:a ra . que

. n U r u . _ptntara C1()Qe.l l a b i a ~ el p e d m e t r o de' Btl Cio.razon. 0.5· ,

. ~~iicy sfstole, Diisto,:~e ys£soole. Entonc~s Hrugllway:a41 M ' iba tEaiIlq@ Jllilo a . su aleoba ...S ,u b ia : l as e.,8C:a]eras y Uegaba

~!'~cusrtea fum;~o:'SetUlcigaFr.iUo n1l.ientras obs8lVaba po r la

wwate,s, que e:s-cucba ,~ "M,Oi.21Ut una baUena .quen~

nadu sin·o en tu.s babas Mienttas t ~ u,escu.cha.s ,ei senidoi~ s ,d:i'emetida en , .el eentro sxaeto de tll labial.



la, s;iesta abrasados. .Stempre baclan Iasiesta anel mJi;smolugar, cereQ de.l:a estatua del.d@ctor i~nd.adlor del.sana, tJ i .F in . Hw : ;:is ,la s tr,es d e' la tmoe lleg ab a H o u rio n y desp.ertaqa

,a HighWay 3;4~.Houston c :a :m~naba , .PO!' sueuerpe, , e J { P : ! O f _basu pele ~ su olor y 1 1 3 apncaba leves,pieotazo'S cerca

lo s labioth, (:!e:rca del 0101 a. d,ies;e~ y d ura zn o. i}n tii:·J~.~igJ

:Highway S,4 abda Ios ojos y deiSpertaba a MM,c~;ana .

-Mald.a~a.. En latacde no pa;s:m a MOiart. Una .

t . i m r a . . Vam:onCHJ a vol\fe.r loco QU O ru;boi~.

Bl resto del ,dihaa.e quedaban abrazados~ 1J<;;"~'.I··,!,. I·.II1,,·p,>.A;·""

tlbsortos por el ruido que las hojas: secas produc:fan a su

r ed edO l" .Ma llc Pl1 la s iem pr e se Uevaba un a hoja s eea alabios. A esa hora no le~daban p,nas de pintar eon el .COSBS 'en at ab~-eo en los muros, Hacia las, C,lncode la

Ma:rc~an.a s oUa dsstapar uno dee los chocolat.e:s qu e le I!

'v a ha A la in o Max y ]0 ( ;ompwrt ia . eon Houston y .

Highway 34. , P 'OifJ te riormente a e decTeta.ba. un sU enc io e

a m b o s " , Cu:ando e r T h .~soi S~ e s t a b a ocultand,'Q deb:as de

colinas H.~g·~lway34 :a com pa n:a ba , a M ~ c ~ ;a n:ln ac llia elei,o ~,entr.9!L Oam .in aban en s neneio . Se <);esp,ed:lan en . Mientras ter.minaban de d,esa.yunM H ighw a_y34 ID ,eentr,a.da. Highw:ay 34 siempl'le le decfaa Houston 'que ",.~.,...-,.-""., .MMcmna que Ia Iba. a S3CM de aquelsana:tono " : J qu.e

d.ieta un beSil) en unade las alas" I iba a . Uevar ":v~.rir 81 desiertc lejOSt donde natUe pudiera' l[ J o o r I ' l: A m . p « e S C l l s , gra:tos momentos q u . @ :oUa n a eso , a rliese]

d ura an o. V i!v if 'i:a n en una, easa y .H ~ g Jh .w a y obsenrada

Marciano' plepa.rar' reeetas eonfomates r la obsm:\1'al"i:a

mioo.jff i ra,s l.efauna revista\ donde deefa qU'B lareeeta" es pin acM eJ 'a ~xcelen.te eon:tra. laresequ@,c![ad de la p i e 1 ,llenada t oda , d .e 'su .do re :S1 y lu e: IQ ~ ar£ a n el ,amor enun

~iIn ' I; ;ana bacia e~ ,:m und.o, haeia a.f :Uera y: V"e ,facom o , J la noehe~!~ucoa:poco se 'b(»Hlaba, pot' asal ' to, los arb()[es~ la 3 la ;m.eQB~

~ a n a to r io ) , el 'V ~e n to ~ ' el a .i re .

Creo que laidea de eseaparae ~!eymo a 13.eabeza a.t l i J . t h w a_ y u n dia a Ia h ( J I 1 ; ' . a .del desayunc). HighwaiY ium.aoa

~'nltnJquilamen.te su c lgo rr il Jo Dlient :m :s , : so i1 ! 'b ia ruf udoS; amen te

1 1 ! l ca ie ." Mare ia n a estaba. al otro ladlo de 13!mem y de cuan-do en euande le dabll migajas. d.e pan a Houston que pUR

UumaJ r I s . a ' ten .c : io n .p. ic o tea .b a elwi(Jrio..D'efinitivanm,o'te

i~Ughwa- .y:va no sopertaba m.as e~ olor del sanatono . Todo

ill, ,amb~to oID.fa I~. doctoI ' T'omas, a ell .bam b~.anC:lt a S U i .

IJi, :cuec.a S iCOana J;lt~ c .am !e zc J: ad a cO ll ta b ia cQ; ne:g; ro. iE 'sama-

InlaftlaH~gfl.w:ayle dLtiljoa Mareiana que odiabaal doctor1 1 1 1 1 - . . . J;.-~,o.maS.

~Oy,e Mareiana ..La qu.e ma s d'eseo es o:rinanneen 10..

'!lara. del dO~Jtorj sebre susgafu,~ sobresu nadz. S , i . Eso.Ahqgarlo con eses ormes con olor a autopi~s,ta.,a billar de

A vecesMan:::;iana lepintaba algiln poema en su ....

po.~,en el pice !8 n las p,a.tas. Pero H ighw ay 3,4 8\tempre

li7

-Ma:rc~anal' escrlbetealgo a Bous t ,on . pua que

eon pel"l'osamugos--.

156

Sin .em ba:rjo" 1 0 que' mils J!es ,gu,s:taba er a cammal ' po r

duro catr'e de c:amioneflo ·envueltos, pOI elblend of 11 -

best fine'st amedcan and tuddsh and other choice ! o Jtobaccos. A .Marc:iana ],e . sono la idea·t pero le Ielspa·nell',qu.ededdid.amente a ella Ie gustaba haeer amer eerca Idj

umbos mientr. Hi.ghway ,observaba el paso de 1.0,9 .auto~y! ;B' p,onia a cantu' con las.'coyotes lejanm. que .r,~o,,,dan..lascrestas de las !i)OURIlS.



Ia a :utopi st a .. :Mien tr ,a s , 10 o ruJ {anH t ,ghaw ,ay eantaba cereadel oido de Marciana"cercll de Ia reverberaci6n d.el asfalto·

eerea yielos; del 0101' del de:s,ierto., esrea y lejos deloJior a

w h i&ky d e· lo s elias , cerc:;l y~ ej o s ,d e 13 .demenc.ia, cerea y.Iejios bay me ,silento de nuevo una b a U e n a llena di e g;ailotina

soy una. enonne ballsna que eseueha a :. M:ozart.a la oriUad e la .a uto pis ta boy , 5 1 0 . 3 1 ' wla baUena qae le gus t s: .m. ea r : a laorllla de Ia autopis1ta. y Vet' como la ,espum~ se va r.ap,ida~me-,ute chupa¢la pOf Jaarena hoy so" una ballena bonacba

que le gusta el vodka el 0101' de tus- senos el hneco de· tusjeans ·en Ia radiUa. hoy soy una baUen,a borracha que .I.egusiaria tener unjl.\goae naranja. para eeeuchar a . Mozmhoy .s.o)'tu ba.Uena boaachaperdidill. en este mar de :ruidoscam.iones coyotes billares y motele: . s hoY' soy una ballena

Y sEtescaparoa. En todo caso ereo qne· e l stimatoii" perdiid!a borraeha demente rota tdste y vuelta mie:rda. que

desde aquel diu no fue 10 mism.o.,Esa misma m ana na ~ quj:er;e pin.tar ·t ~ nembee en todas las a.utop.istas para q u eIoeo de nom bre Ray se lanz.o.contr.a ~1 e·nomu!~crista! d e l I los: :malditOis.piloto,s de los peces negros t o . yean desde el,co.medot. Durante V,I~n' ios.dfas Highway 24 y Mmcia:na,' aire y digan oh q:t.den ser.a Marcia-nay yo les dir-e que es

d .uv iero n .p ,o r !la s c8Irroeter-a:sY las , a.utopis,tas. 'Creo ,q~ e ~ ~ . unapreeicsa que ID e'us ta los ch oC Q.late-s y ,que seemborra-

brevivieron eon los juegos de bUbu \ Higib.w,ay era re~ .} cha en los ibiUm:esy qu.a siem.p·re pt"egunta par 1 2 1 eerde de'te. di.erd.ro man,ej.and.o los tacos, M_atdi f l l l1a se quedaba Alain al Que Ie 'clorM una : f i . l o r de su eerda .camis:a de·cerdo y

la barra embol'l'achandose een vodka Y'slen1,Pre l~pr~~ .' tam.bien pintare, mi [lombre Highway ' 34 para qll~ sepantaba. ;a ! mesero que· si couoCJla a t eerdo de _Alau\. j§·n, . . '~lJe'me or ' ine en. Ia .leta del dodo:r boy soy unabarllena be-tanto fJig_hway seconoentraba en las bolas y fumaba ,de_ . rracha. que va a urdI' con labial todas j,as lineas de todas lasper~damEm!te me,tido, le n msdio de aquei incesante. m·a.r.. l au.topistas soy uIl8!.ballen.a demente borraclla ,yvu.elta

musi.ca, copas, cam:ioneros y nubes de nnmo,azu1 . ._Do~tao mierda que haee .mierda sobre Ia mierda de los eoyotes hoy

dO D ae \0 '8 cogie___ra,a neche ~.generallmente~ en _el desimj ~ soy Ulna : ballena borracba.qu.e ,st· ·saU6 d e m aeuario de los

cerea de la catlcion de lOiSco:yotes. , Cum.ian cu al qu ie !~ . c o . . ' Id i a s boy S ? Y ' 'I.lru\. ballsna borr.oo:ha y .m.iunicopatr imonioA vecespa:saban la manana desnudoe entre 1\os,arbu~ '. es tQl. bted of the' best amGt' ic«n and t.uikish and otherdel desierilto. Mar'Ciana a.provec-haba par-a la:vm' Ia ropa. choice to;baccos y un radio donde escueho i i i . Mozart.

1 0 5 1 : espejos.

~E so s ue-ila 'b i.en Highway. En las m , a n :a l l1 8 3 saculfl.

secar m is calaones rotosp'8!3l qu e toda 13 autopista hue:tiaeso, a diesel con duraz:.nQ-.

Agrel:o que per p,~ataIesc'op'orque' ella se confo:~

ba eon sus c t l ! I C ~ O - S · lotos que , l1locad,a .1 . seeM'cerea de IB -S 'V f~ ' ~

tanas pa ra . que el ruido [email protected] o de lo s autos. qu e .pasaban Do"la .a ato p is ta l.o s te rr ni: na ra d e VOlV'e1 mas trisoos, mas.to~m is d ei$ co mp ues t-o s . .H i.gh v;r.a y ~,emo,c : iono mu~l:w. T ' a l ~pensh que toda. Ia autopista iba it oler a J . :g,uolbla, ,Ic~cajrosades .de .Marciana y Ie dijo que los ; dOiU1ingos sruddlli

IiII

pintarcon labial

las, lfneasde la

a:utopbta.

158

- • - -- . ---"- -, •. -H '~ ,, "" . ·· fIU 84 andu~ .·D -'.'.. - te '".-....'0.'"" m . ., ·. ·. .. ,s M ,UCla". I , a ~ - d i l l . I I. 'W . ' " . .3i....... - .'. -.' ,U l a n l . . . . . , " " ~ . ,OJ ....... ;0«;;, ..- . . i1 '. . _- . _

_ . • . . - . - . - . - . - ~ . ' . - - d . . . . . . 1 -. ' . ' 1 ". , · · r - . ' " ' . " ' " , b ~ an ca s d e."la s CJ . arre.' r te r.a s . . con. b . t :j~V1rEl'rOnunlen· Q . as.1I1e- ..- - ,_ .__ _. -

hiall : ro jo mien t r, 3;S los diaspasaba'~a t !aves, ~e sus' '~Ue'~QI;t. " . _ ' ' . . .. . - . ' ' iI "" '~ . o . " " '0 '.0 " , ~ . . " ', l818 s a n s . a .m 6 , n . d - . l . e o .n ' C .B P ., . .. .a . t n . S M .ee r eR Y ''''JI' '" ...-- ...- . .- ,. - --' - - -

d~j~ v e r no ,~oda p:!Jaso bOII_accho 9i1cob~l c~a;z~Dl.~

mailto:[email protected]





iso

UNA LOGICA PEQUE&A

_ . ' ' . e ~ . ' . , , , . , -. ~ " '- m - .- . : ; 't. . . . . . d ' - , m . 'a b ' l i e . te... a . . C 8 . , $\.. l e r a . , I . ' . . . Z . " i , ' , . m . L _ . : E I.. .m...aUlero ma." l""",I1,... 'I, J i. -.. . .. - .- ~

bi~nd' o f ~be 'iine,~tameric,an and tudds~,m~.otber , e ~ u _ ttglbaecQs ball.ena bOiI:r ,ac'ha que se saha del aeuano -.

~os alas Un'lliaUUV la lluvlia.

Cada. 'DOrSa. en. el mundotdeae SU i 1!6g.ica., Las ealles

,u ;~ne . . . , _ U 16•.•••~ . ' , c . . p . - ' . : t .Q'P . : i a . . • . ~Las~om...; a . t e • . .,y.. .... o s . · . g . , .a t o s t . a m ~ .bie;n. Ml ru6gu:~,aesun poco gF1S~un poco necturna, Es

una 16,giea:oenteehes, UUV: ia , unalata vaefa de Ce : r ' VeZ .B l trip

tidp tr i:PI~,!q~ecoso 'tan seria y un poco de soledJad.y whisky.

~lJl el f :o nd o too.a. ID6gica e s solitaria y s ob r: e, tn do J a d e.l( l;s .g ;a .W E real"dad tonovi . ·d· U' t o ' •. ' . . r .: - '"_ : I-,-~ I;'; . - .. I~. : --, ··-~I ,:- ,.-~ l~ ,! ;-·.----- 1- ',1":--1-:':1 I' : = -, : , · " i - - - , - . . !., ,-_ ,s .._ n . . . 1 1 . . . . c_ IJlnga ;0 no vlve suproplilli V B : a. ~.. ga ._ viva

lo. vida de ~a ciiudad. La. ~,6!pc,adel {pro es de la . calI.E!!~.e la. ,1 f j; 'Ulgre de la ba;~m',ay Is. :mierda:. t r ip, trip trip'. U n a ~ 6< gic a

(ld!ida;~.pub. mi~da.,P_a ser satO' hay prim,ef'o qu,a ecm-

~~renrJella.lOgica. de los ,arboLes,. que 81 es un atbol tli~! o

. ~Ul a tb o l a .1 le gre"q'U€ s ; i e,s 'un ;ubo.l donde s e m ean lo s'lll;!!rtOS o dandle sebssan unhcmbre y una mujer, De'todosmodcses un asun.to co,mplej:o.ta lOlgica, ml lO:lieD"ID,de

<

lJ~nkT'omate es galk en las no ches y d.ech mie:rda elmundo: 1 ; 0h a go yo" y O ' soy s l m , d,~I a n oC :~ !e "yopue.dQ ,audar pOI

~neima de itoda m o . mierda de las calles O J a I. mismotiempoI~ometmienia., Ui logic£!. es vagabundear par los tec.hosy

decir trip trip trip soy el dueho de mi :peq,uena so~eclad.

[tlqltUada.~qu e eosa tan seria~ rO O sentir 1 8 1 Iluvia en mi [\o~tro~f. 5 1 ser 10,.lluvia1 ser 13:desolarCion~ ser el vilento nocturno I' ser

l c OD't.am ~na c~ on ~ se:r un a. bo , t e 'li la de w b " f u . s k Y t se t la s nU€fV1B

161

de! la noene, sel"un ,irbo11, un pe2,~ un plato de:arro:z,'bumo azul de un cigarrillo, sel: ,e l olor de esas muJere's , q: 'vaIii, ,Rl: os b aro es y dicetl v amo s 0 no ."antOs" sel" IDJ bOEl.~ !I I

diente,s, sus nalg_~ sus manoa trip trip trip, VmI10S It) ' Q , t l "

:l~Y ca li er n te . .A h ogMSB en la5 luces de neon"en .lu 'Vitrt..ij' queexhlben los uUimoscuco.s rosados en. .prom:ocionUl e:stampado:s de maripJl)sitas pedecticas, en la o ,mo.slca

qne sale de los bares1 be'happy no worry tri,ptrip ,tripJ' ,que



vamcs, ,tHID tan sel:'ia~eu el tragal' de' las. . I 1 e l e & j , de los, bares" su,ndre, la su,ya guev6n" mlerda, Whisky es pB" Sa r'lo s d i.a s .'j,n] un poco de Ro,resi dnnmutas 'Que se marwitan en la

i !u.ltad. d.e.il l.ardfn 99,ngnento ,Que, n e 'v ,am , os s embn do e n la oMie'lda ...La Ibgica del whisky es eo~S!S'@(ria.Ante WJ;Khru~'I'~...I ,L ad d e los, hUElSOS~ be happy no worry, que cosajan

1 ., L [orlida 'tI'iptrip trip, vamos 0' no vamos,haY' que' tener un estado de' animo de d es o.ta tm :m . - Q o S

'DQ - .s e nt :imQ8 e o n el 'coraz,6n. Sen\timos con ,el big-ado.digo a Lerner que Qosotros lot gatos somos h€gad,o: .Lerner me responde, cla!fofink, l < llsga ,LQs somns purol ,ga.do. Hfl;adol es un. dia de lluvia. Hlgado es la . .... ,in·oja las calles, Higado es ,e i so:niido de la lluvia. so ,bre;tecnof : !, de ' l .o s , auto s . Higado estener en el enerpo la , ! ! I e : I l L I l i I r l , t , ' Un aeiento negro. Un v@'ntilador,. Un cenieero. Humo

'cion de nnap,istoJa que disparapalaubras tristesde ~ZUll. Vod.k,a. Que eosa tan jodkla ..Unap~tGla recien caqa-para .aDa trip trip trip, de los bigotes a las patas ,' H ie:il!o .E~lvodka. e.stAen otra parte. El rnundo esta en.patas a los ojos\~de los ojos, a Ia ,espuma sucjja~e 10:5 wlrapart,e. Latristeza no esta. aquf, La tristeza, e'sta en,la co..que cQ.f:l~tam[odide, pur eso para sopertarel higad.o de' lo,g,8irbolef!., Poreso todaJ3,buunafia.nas,sub:inuJs,(! 'on Ler-mejio .r es el whisk.y. Whisky es 1a ciudadvuella 'n !1 1·e~'C{f.~,· y bebemos e~ veneno de 10,$ ,dias en , l a s , c ope s de 10:sMbo"

Whisk.y ' es no, saber d6nd~ uno se muere, tal ""·ez en , ~ ~~ y nos embriagm os Y sntonces le dig'o a Le,m.,erputa, vida

techo , en un bote ,de l a bao sulL' 8! ,enm.edio de un a 'b':1l· ' ,a c ltl'Ji ' k vamos tn.p. td p trip.El sil€'ncio tNitaen otra :p:art€!.

en la puetta de un bar, deba;jo de un puente ..Whisky encuentra debaio de los vasos llenos de v o o k , a ! debajono .saber si ss mu,e-re @nvenenadopor el o~or de la humo azul" debajo de los la,b~os roios, rotos, carnososPO'1 121.o~o:rde lias,m.ujell'es, de ~Oi8 ,arbol@~s"e los autos, . animales que fahrican palabritae que salen una por un.,a:y

las botellas, de' ta mierda trip trip trip.,.Whisky es ..lI.'ODH soh -De la mesa vamos 0 no v amo a trip trip" qu~ eosauna n,oche eon un poco de' alcohol en la sangi,"-e,,co;n ·m seria, debaio de las nalgas , de las tetas, de la s manos

poco de lluvia entre bu :mano,s, eon un poco de S : U , jem~le:~~ .0 no vamos, debajo de Iancche. Vodka, Un asiante.MorU - c on w namU a. en la s a .ngre., lEn lo s o jo s , en las " Un ventilador. U n cen icero . Vodlta ,. Lluvia, Vamosbras, 'Wh:lSky es saber <tile los diM ;se apagan debajo no vamos ..Lluvia, Vodka. Vamos 0 no vamos, tu dicesUuv.ia, debajo de liasbojas secas y no DalYnada que _.. yo digo no trip' trip trip .. La mtsma :situaci6n. El vodka

pod~Ull.OS baeer, putamiierda, trip tliptrjp. W'hisky . en otra parte, TU dices vodka, yo digo Vodka" Vamos

ahogarse en ~os sudores de la ciudad en una neche no vamos trip trip trip, que cosa tan jodida,

162 163

[j

Ii

1-,·r

'Ires de latarde. CUa:tro Id e 18tarde. Cinco, de! 10:,tlt1l.~f:i

T,ardE!~.Sol trip tri.p trip vamos gno vamos" Un li:~ rOott I

v ez a p ,a :r,a pasar 1 3 . tar,de,., para s im ular_la ,es pum a d.e , l Q , '



eon laespuma qu.e se eseurre por e'~.v,aso~pQr los (1~~.t:pee '10.mesa " , 1a calle, lo s-la bio &. de b l S , :mnj,eres" pm."I,B;s

des, las 'veotmos y las pU 1erta s , w nubes. La " i " ' J~.J" l J , ' 1 1 1 \ , ! J ! 1 I i . r . ? ! o J :

e l o lo r" ,eo o olor que B@ pel:aa ]3 5 horas"tres de .10.lilln~-

{luat1'o de Ia tarde, , cmeo l de la . tarde" ta;rde'f el 1 0 1 0 r '

tarde trl,pmp trip \l,amos 0 no vamos,!, qu,e OOiSS, tan

Cielo azul. Cielo limpio. Gielo. Edificios,. Cuerpos qu~

san :aba]e:ados por 18 eepuma ~gra de lOB, diu., 'Cuerpotf

.S@' dUuy,en en un sorbo de luz. Cuerp OS.q!Jl8 p~~n. .otro c,on su 0101' a hierba seca, a cigarrillo rublO" aa pan!Jue Ileno de hojas secas. C ue rp olS " IC e 'rv eza . .: i .

con pequenu lluv:iecitas disem:inadas unl?oco. en 1u

:gas~un poco en la$t-etas,,~n :poco en los. ples " " ,. . I • . '

.pasan uno tras otro con la tarde" tres de Ia tarde~'de ~a tarde, cinco de la tarde. Nubes, palomas, : , . 'nio, un semtioro en amrudUo y un p,lato, de arroz Y '

veza vamos 0 no vam,os,·trip trip trip, 'qu.e 00801 tan U1ClIiQI

eIELITOS RES-TRING. IDOS

L

Ill. carretera, EI calor. La Iluvia, La ballena borraeh a,Et silencio. Toda la earretera estaba llenadepoemasIde Marciana csc:ri tos con h ip :i iz l ab ia l r o jo 1 violento .

ltoto, lEt sileneio .. Lo ultimo que, supanos de Marciana y

II,ighway34 fue que se robaron un .camio.n tanque de 'gaso-

1 1 1 ! 1 a . Y po'r don de pasabsn provecabaa un '! nc E'n d io . .ElilsU.en~

do ..'El ineendio del sileneio, LaIluvia. El :sUenciol. La llu-

v ia .. E~.Incendio de'ill si1ellcio,. LiB.Iluvia, El sUeneio. La Uu~,Co ia. La carretera POl' donde pasabsn dej:aban. la huella delo s labiales en . el :r,efiej:o, de la m,anana . en Ia Ihrvia, en lOIS

hmMes" en los wle'I' en la hier:ba) 'en. Ias nubee en el ollO'r de

los dfas y al fiDal~ como siempre, se qaedaban COn las. ma-

nos v ac Jms . Se quedeban : a l J borde de la 'ca:netera pensando~- uta vida" que la manana, lahierba, el humo, el olor de

los dias pasaban por ,entre sus dedos como agiiita invisible,

una agtiita, que iba borrande el (:'010][ de ,SUS euemos para

iempre de I a pigina absurda y abierta del ealor. Ml@I'da.Un pooo de whisky. Un iciganiUo. Un.l:abiaJ. Higb.~ymiamor ..Marcianami. amor. No hebles,

Kim6mc,tro 10

H oy ,soy un a ,a sp irin a." ta l v e'z unaanfetaminaHighway mi, arnot

Ten ;g 'O l el c u l o f ri o

y]a luz yel sileneio 'con un. poco

de whisk.y

con un poco de.MozutHwgnwa_y.ballena borracha

regij,s'meu:n poco de 'tu desoiacibn



Una. m.iquirla negra destila un mill6n de , tigr€!IS

sangrien,tos en. la mitad de, mi euerpoHoy soy una. aspb ' in8" tal vez una anfetaminay p a r e c e q li;l: ehoy nada eaminaNo camina 91caml'onT en :g o g an a s d.e sa U a r al v a e f o,canas d,e' coJl'tarm.e las venae , con elfilo de tu ,aUen~Icon e1fila. de tus silanciospara que, la manana. y el elelo y las nubes

8'8 Uenen con tu sangre

Hay soy una. asph:ina" tal V I E ! Z una. anfetamina

.M e f altamm to rn iU o

y s :eguram en te se m·e ha perdido e n 0 0. , ea ja deberramientasHlghway mi amor, '&eng,oel culo fda

Ki1ometro 13

La. carretera no conduce a . nin,gUD ladeEstamos en la mUad de la o ·n.iebla

y el d fa se de8a.~ en el a Js fa lto:is do.mingo, SOI1 las'tres de la 'tarde

y m ,e d ic es : q ue m ia tetic:as so n CO:D10 dos nm:anjasinvisibles

en Ia mftad de 18.pradsra de los. d . l t : l : s

Highway rut amorHouston mela aJtoEoouehas a Moz:utY'es ta ea rretera no eonduee a niDgn ' f1 ladePasa :me Ia botella y mojamos Jos dfaa

166

Hiehw,ay.~ ballena borracllare,gilame un poce datu ,M iD,zm

regalam,e un poco de tu lluvis,

paraprov«)car unapequei\a tempestaden 1 0.s p eq ueiio s c ie1 .o s f:e8tringido,s.

que nevo en. Ia mi.tad de mis ojos

H~ghway , banana borraehama t@mono s y h a.c em os d os p equ en as , c ru ces

'COO las Ifneas blaneas de la c'arremra ..

,1 {1 6me t l> o 2 :0

Hjlhway ,mi wn,o:r'

en een dis te 1 a.m iquin a, d e haeer les d fa sy no se 'como pararJaHe initentado eonlos silencios, eon los ruidoaeon la s pw .abra s , con la. Uuv i acon lallave nu:me:m 1.3

Hig 'hway ; mj ·runor

eneendiste Ia maquina , de haeee los dfasy no s e' e6mo par.MlaHighway, mi ·aIDO'I

Pref i, er :o l as maqoinas de hacar paj8l 'Os

KUome,tro 29

Hoyt@ng~oganas de ser el esp~josuc~ i0 d e un b ar d .e c a.1 're 'ter-a .

para at :rapar un millcn de ,geSltos

H oy tengo g ia :na s d e . s e! ' un eamioneeo solitario

167

qu e buela a. GA sc U n a y .o o rv 'iB zaHoy tengo gimas de S!H13 risa de un boxeador ,ebt

quepemiol 1m , 'Dluje:r,. lapelea y la apuesta

HO!Ytengo ga.nas de S!el el esp~j .o

-I '

.,



.s uc io de un bar de' c a l'!ietem .para es.cribir c o D . e ] a JIe n to ' m,~ible _ .el :uDmbll!' de Dins emmedio de una bOI'rache'I '8J.

H o ~ ' 'ten g,o :p na s d ie s e t' e'] e,speJo. d b'-- d -""'_......-uc lo __u n , IM _ e' C " " " " , , , " ; " : I " " ' I I . , .

pan. apostar' aDios _ _ . _,,__con dos, dadea, una ,cerv,e;ta Y tres bolas de billlar

168

"

. ,

"

I ~_

RU T A 34A ..MElS:~iiN

, E " '. . l. dill,anterior a .la'd.'Jest.ru.C~':i6~,d e la 'd~.d~d e s t a p a = _,'_ mos eon Amarilla. y sus gau)s en la Septnna. E s e

_ • ' ; ~ ••• ' . • - I ~ ) - !~I I

• .. . . . _ d : ,~ a .convener a A:ma~ilI!.aa..quen08met:te~~o's,~ .~~, 'L 'h e Buceaneer -eon Charlton Hes,ton ~y'Y~m' s r Y . i u j l ( u · ~ J ; . , ~

, Ilije'mufieca son las siete y no hay nada, que hacer'yeUaI -,...

ua respondio esta bien ,muij,eco v am o s . ,EntoncE's , tenn.i,·11'f)J .1l0S d e c orn et ]015, helades bajo el c ie le J ,C ies ~oeb~.Ama -~la s a -didgio a ),OS gatos. , 'Q l J ,e , 'C 1 Q , m ia n , U111. h~Q .d~"valni-

Uti' sobreel pavimento' ,Ylee: dljo .como·la "pasa:nc;hi i~os,1_ Y,ij]lo s d~j,eron.con sus ojos b ien 1 ll0 0lec_a; .m.U,y. bien.

Nos ,m:et imos. a eine, Cag i a: Le'.mer, ; " 1 1 1 0 (tBcoRdide"

, ,ulj:o d e m i , ab x, igo1Ama rill a, h i, z; o' Io mismo e co n , Pi nk Toma -

y Laueencie. SaUmos de cine' haeia.Ias once .de J l .a neche.

J I i _ 24 estalba desolSlda.\ y el ci,ej.o , es ta b ia l la no -de '~ s tl '1 eU -a :s

~h:mn'racma,. pOI e m hume de. m a s , fab.r ieRS. Gaminamo8 'tinllo. Entramos al bar An . a conda yto,mamos caf:e ne.go,:

mes:ero. .00,5 puae problema para.:~ent_rar,pero Amariilla

W , M ' . arr-egM para que todes sus gatos, 'es.w,vieran jun.to at

y le diji,o,alt;il.po-'oy.e .Dru1,e que' putas'iIe pasa:.J ~l

t~~c respon,wo. trauquila' nena no me pasa neda y en t onCJ~ ,

. d e jo ' ,entrar ,tQnquilrune'nte ..Despues de ' una 'pelea ,en el

r·

;tI

r<

, I

bar satimoiss:in pagu lo. ·Quanta. S.:iempl'·eque {Ibam'll'

Aoacondaha\biapelas. ·Es·tave i l . ·era un ,c .o jo de c a:m isa

tiUa.J cade·nat· de Ql"O que· peleaba contra un nep' ( ) t IPO: f I

potiea ojerosa. que llevaba un ,abrlgo de :im ita cio n . d ny Ique ie'miUa :griticos desde la o~U1'idad cadavea "Idesewa!b:ro del bar 'era 'f(Ji,Q P''lF l o s pu i1 i .e ta zo s , Y la s



17 0

POC1

0~poco el 34,AMeissell se fg'e Uenando. Em . talt t l ! una de la manana . Al poco ti,empo e.tbusse Uen.ti ,de. ".. de. ~u~~:S".diea8-esinos,.Tambien babia unpeque-. que ~os pldlQ que ~e 'CoJiDpr,uaJDOS fnmas. mOJrdta

pl . R. . .Dl<B ' .. la s . r.run. 1. as tr-e. en eien m .O "o 'l· fi !. ...- ' _ . .... ...· . · · 1l' 1 1. _ -_~ '. ~. iI~. .t'l.w,!l,l~ll a J l t C '

omp. r O . ' tJies en . cisn y . s a l a . : s d i o a : L a · u l " ~ ' " ' c ~ " ' . n . · . · · . .· k . · · T - · _ -. . . _ ' _ - . '. - .. _cc ._ . . ..",~.iI ........ , c .m . oma .e

'. L::rn~r_Qlue.le~taban ,~bsortos s ten tan Jasp~ t~ s e,on tra .V1drios. Gramas , menrta,

Los , bab it:m tes que iba :n el bus U ev aban Ios l 'ostros pe-

.a~il'(·)S··..Ios vidrios y todes hablaba:n ;srnpm-ar. Vomibbarns p a l a b : r a s cerna del 0' ·J.....d,",,~us, . . . . n - ·. . . .......,. d C 1 " , . c 11

0" eo ' l " n

- ' . ' . - " " " ' . , " " J I : . " " " " ' , " ' " '-'~a .... .1. ~ ..... J .·es.ientras e~.bus. atrav,esaba la ayerudaRepd,bjic~ del U~~

.'Uema de urapa.nes uno dOB tres cuatl'o cmeo s e L s liete

que e·stanaban ,enmU pedazos..E'n la 'mitad de laeuando el negro d~m.oUa a igo : ipes ,a ] c,oj,o 'Y Ie

.p arid o c o jlo la yoU ea m ia . i ! iO~O mia te voy .a v~ : lve · rtu j-et.ica coja marie:a Ia yoli es mfa, satimos, del batconda sin. pagar Ia c:uenta. Corrbno iS varias cuadla.9· Jr g amo lS i . 3 la3,S y nos p ara mo s de ba j[o de un r·elQja,

~dle.EsperamQsa los gatos. A. los pocos :mirmtos,ron los :gatos. y Amarlllame d.ijo Iqne no "tenia.

q ue t.a mV o co tenia g:anas de cambml' ~ sino que pOll

trano se:ntfa ganas de m,onta.r:se a un bus , " I reeorrsrciudad basta. e J amanecer, Est8 bien preciosa. Ni Ill'.iabamuiieca..

E.n tonc.~<s fu ; imos a . una cigarrena, seMc'io 24

y COm]lIDmOS una. betella pequen,a de brandy.~K ' ; i rJ.J l i !-' I=I~

cigarrilIos. En.la.35 cogjmos un bus, 1:0.fU.ta So iA .... '

El bu~ ibo. ,cii5:i ' V - a e : i o . . A . p e : E ' l i M 'uno:!; euantos Diasa1~e '[ ' { i !1

nfan las naJgas aplastadas contra los asiento.s.Nos i

en el ultimol asientD. 81 bus 0118 III liCOl\a ci;gar1illo

fgado debajo del asient.o., Adelante de nesetros,cho se sacaba 108 mocos y haefa pequefias boUtM .,' I

flUes peg'aba, d.e·bajo d el a sie.n .to . Ea. a ,4A M!Q 'ts s en .

del oemente:riu y despues. cogj .o l la Avenida ... ""'..~.....'.._,Uruguay' y nos, pusimos con Amarilla. a eontar ]05

nes, uno, dos, tres~ euatro, eiaeo, seds, ~iete" las ,eSl&leUl r ih

Can.e~M de basula, las. piuertas 'Y las ven.tanas de

edWcl.os grises: do,nd.e aveces fse vela un rostra ."

pOI" Ia vantana mirando hac:m atuera, AmarWa .

que los ,arboles le Dl!co r 'd :aban Ia niftez. Que .

17.1.

atrav~&aJban los, Qla a n egN, tS ' d e la,:eiudad. en . m red .io d e. e lMbw, y . 'e n to n ce s el coRd.QctOl" ' d,j.o mieJ:dapl'af favor el ,~. .

bal1~l:o eorfase a l. : fo n do l del bus que'E!sta, vac{o y el ca'io)a+

:nero J.e ':respO'odi6 que d e-j.ua la .gu.ev,olnada;,que estaba gilt

reado , que 'ten ia gana .s de vomitar, qu .' e e l bus, e1:a.un Sel-

- h.lica. de U··, , ;" - "_ -.,,-. . ..'~ -_ ruguay llno d08 "ems CU' : - : t ' ~ i -.1 .·c .", •

listed h 'b~ c . . ~. _ .. ' .'. a. l..uCIDco se'lS-s .Iete i l ,}Ul':a,-= a .:& .e m e 'ue' ..,1 .' 0' u""i.""d.' I-~ " 'n .. .... ~' . - Q.I;" ", I! .-" , . I II ;. .. . ':@ C!lIr.... .,J. J 1 ' .

berto Y llst@d t", '. ,..._ , = . _ , .-"",g ue - '8rn3.lseHum.-• -c .... . .... I ~ene cara. de llamar'se Rodes:...ia;;, .' c. I' .

Uamo Sven te ' 1 , 1 1 ' 1 'peno Y' eU a :& ' le U . . . . . . . ' . ' . . . - . que l,ir:ayo, .mev i 'p e,"ro ' . h - : . ' · b 'I e . . - d ' . - - . ' . : ' . r a m '. '3 . , A m a . ' .r i l. la,o,iO'a ' \ : l s t e d ".j;,~

I.. a ., ! lE !m e ' . e a l a n - c - ". . ~, .~



vicio pubUGoy que 81. iba, a haeer publico au v:omito ,~

mie'f!da~ .Amarilla, m !8 diijo lnuneco e,sta v.ainaesti. pe~,

Y,yo, le

d ijiE !.b es ca mun eea Iavaina,esta,.·:pesada."tu.

t ranqLd .•la, y 1 e 1 . ,cabaIl,e-rose vomitS cerca de nOSQtl'iOS y yo Ie di.i '~iA..Amarilla 'que nos bajaxamos." que nos fueramos a ll apartameB"

tQ a : d es .ta pa r ·un a b,o teUa de w hiSky " pe.ro eU a ;m@'d'~}1!)ni pOt.

e), putas, tift t ra n quiL ¢ ) mU D ! eCQ ,- A manIlta agrego que m ,~ jgt: ,

·tres~ ,cua:trq~ ci.nCQ'f'~e:is;siete, flcbo, weve", d : i e - . z urap;ltlM

oye·mun..eqo que viajle ta-ntenaz",· si",muy tenu mufi~~i..·tu tranquiia, lim,·ftate are.spira! muneca y entonees 'Ya",~~

tibamos mareadoa y - no,ssentimoslPececill.osnegros ,en~mitad die un acuanc borraeho Uenito de a:gU.ita ;ammiUu _.

Ique pi3.saban '.f re nte a n ues tro s o . j , . o s ~ ,POt, : n u . e : s , t r a : s m'anoJ~p or n .n es tra s ua :b ita :s , y m ierd a todo empez6 a dames 'w6,\"ta s en . la c:abeza, t'll tran,'quUa.m.u.i1eea, limna'te a. resp,iFa 't j

t,ran.qu~!o mlunec ·o , ,Yome bajo en la ,63 debedamosil at

Lucky Streap, Tease aver eSO:S c:biclecitoiSi. sabrosos qlle 'Ie -

, z am.bu 'Uen. entre lam.u:s[ca d e Don na :Buro m.e'l"y es as I lf Cftf

vamos :gl le 'vonma.ibma no toea ir a tm'bajar oiga el cabal lo.1'.0 :alli no ita p ag .a .d :o e l p as a je p: are n . e~t'a:mie.rda que yO' .

m.e: b ajo aquf en la.s 1'8sidencias ,El 'Cairu pare es-ta mietdlj : uepu t -a 1a: v a m o s por la63' v a r n a , s , :d,Luck,y' S tr ea p 'T ea M

'piare pare el . perol urapan-es .avenida Republica de'lUru:~_lunco dOB tEes 'C l.U Il tl 'O cinco Sleis, s i e ' t e calle 4 5 , bates de b a S q i o

fa tienda Ugand,a senrieio 24 h«)raap'allen iesWmi-erdll deQ'otro c igai ' : rmol ,o~gama1'1caya nos pasamos, de las resid.en~,eias El Cairoseguro las n · e . n i t a s ya sa fu,ero.n B @ g u F O ya, n' .que-eta ,agua, c alie .n .te s ea u, ro y a quitanm el canal!. porno. I CO ! t 1 , '

ems 'nemls de tetas, blafi.cas 1 1 grandes vamols a 'C-om.e:rpenp

catiente .0 un pollo y cerveza' otro urapan av-enida Rep,'-·

. 1 7 : 2 ,

1 · 'mj'~m. 0 e 13.me 18 paso pOl' abi e-' :b' .... ... .' '. ·-_al 'o"m""'d1o' t o . . . . _ ' . . : . _~iC:rl i l . lendo' 'Q "il!e vo n. ...~ " .II. ,I _~., InLO Y d...s .,' t b"" Q .IU ! ", Y. . - -'. .' .. -..: .. ' "" ">P·U .€ l: lll omo el bus te ".~" ,. .ne c.' ra de 'rivir C,'f"1 1",- ~ r t " n . ' . . ' . t '.'.., V I. pe.r:.m U8:t~dtie-

..".~.!g oJV' ·que vae 'V I ,nM--" •d a B lan ch ot'" t"e •..; Fl ,,,....,~...~ - . - . · ' . . ' . , _ ' . t - - . ' " ' . " . ' "r , . o Vl!.VO..·e:l} llli ; a i . · : v e n i . .

. - .' "'I 1 : " " ' ' ' ' J l . . . . 1 0 " 1 1 0 uran"" is . - -' .lro. ,c iI llC 'O ,;;-.' . '.~c.4..~. ' .. .;.'" I"'M.. y. en uno d o S - t o l : 'eS :"CU:a~

'..... ...emSI.e1Ft:,!:Oip el borraeh d all ~ . - .... . ..... v ' a s e . a ' l t O m it a r e n la J 'e ta , . < li e . . _ . C .A 0 . _ e ._ ' . a . .por' f a . ' 1 r O : r :.i.a -t e . . .. '. til·. su maure Ia SUY'a ah ' 6 ' . ' . . -

e s a IDlierda e s , t a ~ . · "m.- ' . ._ ; ,~ - I ! . c ., ' ' ' ,~ .... evn parenL . O f areauO!lie V1nerl'iO tran -U~,1 -- ....

m ~ ta te a " ..,_ . ." , '.'.-~ ... '.. '. ~ '. '. ...... '':.u~ ' £ I . m ,a mun ec a Ji-'. . ... e spm M ' C JJiB romillneco .. . .

'" - .Cleo IqU e e n l, a I c aUe 12 se subw, un ho .'..•. ... . c .

.va.lve.. ". en.la., wa~<i '1> ec, t, .-..... . . '.' ... '. -.. . ' . ..... . •...m brs ... .c..on un re -'. ,. --""..... OUi O.,u-l'OI estaba desco,-:, , j , _ . . . •

dos de Ia maiiana y elbo 'b . '. ' .. , mpuesto" .Emn las

v6 lveten s:u .... . .... .'. - .' ~_ : ruL~e se . :quedo. par,ado c -on . e l. r e-_ . mano y ' e im i le :zo a silbar " i...-. 1 - : - ~

arms: D.·"""'".·.·u~· _ . e . . . . . m len .was b l and1" i e " ~- . , . " " ' ' ' ' it ' ' ·e'S s a J. .UE! a .cer,c .ando .'. . .... I . g . i I .

fOS. Amarilla 'c·,'.. 1 • • • . I', '. ..•~ ca~.a Uiirl .o de ~I08p~je~...__. .. .oglO a lo s gato;s , y l os a .b r; a.z ;6 . EI h .~ ., .b-.' ,

a I'm a ,se .a ce l',C ;o , a : U . n 'a 'ut.,.... .4 , . '. _ .. .... amlur ,e de l. . - . i P ' . .....a ~ n ste " "ue d ~noso t . : ro !S y le , paso ,......... -:~.- _ .... '1 - . -t ., ,.OIDllB. .C;fllffia de

. .. ~. canon po.l' ossen os L . t·perta y se asus,t6.E~. hombre ~e"-Ie --,-_,r' .a pu~ca se d@s -que I:a .muehae,.F '- d·~ '. _. . .. -. p . g u o n t. , 0 . , . . m... Homb. :r e• C.: reQ- - - ua. 'lJD 'que· se Ilmnab L· th . , -H.bruo y a.g-dto berido. d i ' ~ ' . .. ., - , ...a;_l!Ze. -.,El hQm.b~e II,nu·.... · · ' b . _ . . - . .j,.~_ . .. 0 . . . q u o ,.e..se m ba a c asa ..... n · 9 ' 1 1 -':l .,... J.Qln .a ~.uer' fires h" '. -- _ a ! Yque Nado' " , -1 ' . . .. , . . . . _ ~ . . . l~~~....y q u e I O . : S . ' . d (n n i n .· . g ' Q r s k i a n . a m . p~,_" . ..naa ~om8-I'Jug:o de m' . ,,1 ... ....:~ . .'. - .

olqUest-a d~strital t ........,.l ... '. _ ,'" '~'-'I.A.I::.u..,a ) 1 " a escucbar laG - ·]1 ' ... ." OCaJi.~oe:ra ::la pll',agua er a 1 " .-ulc'_enno, Cubi110iSera la nt· ""....1 ', '.. ; .'. . . .• . . ~ . : p.11'31.oa de

.. -- ~ c J: ra g ua .a,pu'ftgu,a )a PU -a g Lla .

. . ~ De'spues el hombre corn6 a t ] ..- u. .. . _ '.baJO 81vidrio de.lb ,,:'. '. . - 18.pu·ca, aemp,ello~e,~yde las casas a IO'S 'd uif '! ~ . s e p u: so . a . dlSpar.a.de a las ventanas

.". e _..~lCl{lIS" a 1 0 8 ' V.a g: 01 5 ~l' a ).. - . .'._ ...culc~bao. .las c a n e c a s d . ·b. .. . __, - . - ..~ '.. ,Os.per-fOlSqu.e i e e s " ,

. e . asur,a. Uno de los bO'll 'a!choo ,que

118

~5tab~ adelante' de noootros, Be lev3ntb Y rue hasta, do~nd',~ l i,fpo' del anna qu e dij'lJ que se lhunailba Nelson "y Ie d i j 1lye 'Nelson dela 1a guevonad31 'Y Nel.'s on J e (~antest,6 c u 4 1PJ,evonada" qu,e 1 , 0 dejam en . paa, qu e tranquilot , a , q u f JlQ

19.puado ,nada.



A Nelson no le :gust6 que 10 in b err u:m p ie ra n , Y 1 e P l'D '

)usa 91 borNchoq:ue j;u.guan. a la ruleta rosa alIi en 121mt

~d,del bus,. Nekon lEi!dijiO al ! conducto:r que le bajar.a 8 . 1 . . }J, fmal ,de Is aveni·daBlan,ooat ·entlamos a un peque-l lulie,a. Peto , bts , balfJIs ya :!!IeIe nabi,m aeabado, D e tcutOl no . c a t ,e . • Bs tB ibamos , exte:nuados" N08, en,Qon.trabamos H e . .

in,ados se qu,@dal'on,frente a frente hac.ienclo click 'con-: ~ nos de s i i l e ' D C h J ' S por todos ] a . d i O S " A.marilla, estaba a mi lado

UDl9. hasta. que se c:a.nsaron. El borracho, re-:ps6 a BU.pu.tl pe,ro no era, m U l a que un ,oonjunto de mur:m-ullos blaneosto y Nelson sac6 unas e s e p o s a s , 'Y .Ie en,cadena. c O D : la p~t~ que respltaba agitadamente :mientras , miraba pasar los. au-trist@a uno de los asi.entos. Se ,quedaIl'on dormld:os. Nfl.,. tos, Amarilla p,idi6 un vodka. Yo pedf 10 mi.smo.Fue un

ron Pu,so lacabeza en wre:gazo,de Iaputica. dia triste~ en todo caso. Nos sentamos en una mesa al ait1elibre, eerca d.e la ealle ..E·rantal v,eli; laB cuatro 01 cmco de

A las seis de ),ammana est'bamos por ta 80 y y:a n la tarde'. Los babitantes deam.bulaban eerca de' nosotros,

babf3l urapanes .. Nosbajamos de,l .84A Me·issen y catp:~ E~,t~~ a Ios 'C~f:eB't salfan, lefan los diados" fumaban;

mOS un t'a:to pot Is. ~venida espeif'ando a que el sol temull , r u p . i i B i S l J U u a n SI, I ,Sna:l ;gas ,en aquellos asientos de ray.as ,3.fjulesea d.e tomarse :p,or asalto las c alles . D e.s ay un am .o :s c ,d :e tn J blane,asy_despreoclilpadamente OOnnmaban de K,as . targr:o con tostadas Y U@pm .o :s 3. Ia :av:enida B.lallchot~,.,' aq~eUa abaurda tarde de' dommg'O con un 'tragn de' UCOl' 0

apari talnento de A(Ilarilla. Uormimos todo el dis. y e un caile negr 'o .~ eargado, absurdc, Fo , to" . l l1':om.aticQ, Metude salimos. a tomamos algo. senti eomo en aqueUas tardes euandn mama me Ue·vaba

w m eirce, Era algo parectdo. La misma sensac i i , on . El mi,s,mo

Cr,eo,que todo estaba tocandj[) fOiodo . W.del'o ,esbi.~~. elor. E r n . .mismo .oIor a arooa con sangr-e. Mama ,s.ie'D1p~

a : zWlt

paro ' no dabau ga .na s de mirado" Los , psces negro! f V . ' comprab& loc.mlidades de primteta fia, Tal v 'eZ POi! esc :s elaban y productan. una estela de mido y gJasa.que pe~,' .rnepego, e~OlOf '8, tigre vi@'jo,yfat.ipdo. Tal vez. POff!S;O

neefa cEir;ca.de las nubes y del sol, Caminmnos con Am~ llevaba en 1 3 mitad de mis hnesosese ruiditol de leon are-

porIa aveDida Blanchot, Los cafes estab.an a.testado:s: i''.'l : .i a nome' joda deje v el: p ay .a so berracho aleohol eaepa-inue:rtos que no c@saban de hablar ~fumar, I · e , i r " . mu:rmull,n 'triste quie:ro m a s puom.itas de maiz 'v ete a easa,

Uar.\ g,e :ln it .. Aquel la tarde, los, babitantes par-eci:an '~.' 1

despmocupado5. A pesar ,a,el roid.o que p~duda.n. los ,ces negrosa su alrededoI', continuaban bablando y no p

ban, de in.crustuse be~S05,cerca d. e sus pabbras gastadas .10 tenla decidido. Ibamos a if al mar~a Ia playa. Amwf ,

174

. . : . . -

Me' senti como, 3Qiue l iH.timo domingo feliz ,m.umdo

. destmiroos Ia easa ,que h a l l iamo.s oonstru£d,o en e :n Mhot

.Sin , em b ar g, o" d es d !e unas semanas antes 1'3. tenfamos pen-~ado cancellB" aquella easa d.e madera. El ,senor Beltz nos, I'

175

.a co n se j, o q ue lasrevistas sueeas ~M podiamos\fe.n.d,er 3 .. , , 1 ' 1

b ue n p oo c io p orq ul! ,nuestt.a. c o le cc .i6 n e :ra , b a sta n te · .re sp ~ ..

table. Beltz nos 4ijo que: entre In ;~ \ s .p-egachentaJs y Ilenss ~d .b ab as es tn v ie, ra n, :~ a sp agin :a s. o on tra le s m is , ,p ag ah an pOl' 1 0:.l 'evistas y ,a 'gl@ go .que B elga L a A rc ii,eu te B es t.ia d .'e I a s N , i _ e ~

no era in:. que una eillorme --- -- t'·.--d .. . , · · . . . . - ' . -- - . ' - - . - ' . , .1 - . vac.a ,lerna, queen l o s d o; '< : i J ,. . ,e D le \-re p -' rena r a i1 ..., . ." '- - dl - ' 1 . ' . ' ! l..... '

• . _ . . . . . ' . . _ c l F '~ _ 'U > " " gOpase egumbresp,al"a sus' hijosqu.e c.fe. fa en. San. ta IGl~u"'. ' In.a9 t~:!J t"'e'7 ha ,L;,.- ". -.--'.d•. .Y, a s - ' . . . . .' _ ' : ~ ~ . - o.~, -~ '~~ i l . J i l J : . 3 . c om 0. ' C O n~ - sue~e . . : 5 I ' . 3 . . lomeJrQI,rkab~aba COmo secretum e: .',OSCUla oflClna de E t '.' b" '. ...- . _ ,,-_ , - - . n una

d, - t -..... ,. -. ~-~c~.o pasando! ,amaquula memomn-



ves era una -nena I qu e e s ta ib a fueea Id e c irc ula ei6 -n y q ue 'ellO

18 1 eotiaaba adn m a s . , Por esc una. ta rd e s alim QiS CO n Lei·n id y Bayer a \ F@ , n d· el ' nuestra , q _ u - e r i d a b ~ bn otec a d e c ult.ru :msueea, Aquellos dias estabaa llegando a su fin, LeonUl,Y a . es ta ba p@ .l1 sa nd -o en it al ejercito y ya us aba elineJ

para Ios :mocos. Por BU parte, Baly'el ya usaba gafas ,de so~* Iy ahcrraba t-odas las semanas para ir : a, donde las bruj,it4f

de Ia ,9.venida Blanebot a. ga s t ar .- l o s p r ime ro rs eMuenOS d_

la adoleseencia enmecU,o d e aqueU as , sa ba rm s sucias lqua

olfan a suderes gastados~vencidos" aUS9:n tes . .Cuande : f b _ a .

mos alparque las paletas ya no' nos sabfan igua].

Algo habfa cambiado en. 181,estrn'ctura da Ics rCliq,'

en el tej ida. de- l o s s i !: et rI . c. io s . De pronto' eta: qUle Ia tela. ; r J elos dfas se estaba abriende 3 1 " , es tabamoj i l , des.(bmpara,d~01.

-m,uertQSde fr'iobajo el viento de Ia nada q ue s ie:m pre U~·gaba a n:uestrQS rosi ;r ,os y lo s g olp e· ab a como si fueta~t \fuer te co . ii az ·Q Is e co Y 'oorlefo. En 1ftmitad de los oJo s . Lue;go de una reunion que U ev :am o~ a Ica lm en la ea sa ,d el,Mhol decidimos cla~urarla parasiempre, Leonid 'pro,pu _'

quemarla it la nsanse de l.osp,iNtas qua quemaban sUj

bareos cuandohah ian ,CltDlplido S'U dc}'o vital. Est) h:i~l.

mos. Una -tarde de domingo nos subimea nOB e'mbQ'~ _

cham:os con SC;Qtcb~ Uenamos nu.es,b 'o(Si,pulm'o.n.es de -much,humo y n os q ued am o ;s en :!dLlencio en m .ed .io d .e la s re vis _.i;ueCa5,. Bfi;yer se lamen t6 de que, nnucR,hub. ie ' ram.os cona

cido a. Hei: l ra y a . Ing~, . En. t odocas -o pensanu),s que lJlelR ~

debfa estar casada. eon un cantionero sueoo y debia teu6tc()mo minhno d,os nifi.08 Ue no ~ d ep ec as y qu e tal v ez 1M .teias de'~cQlnu:Dale-$se Ie babfan ,estRad'Q y que de prontO'.

17 6

os..o ..do ,e ) d:fa. Tal vel. v lVfa en ~, de'ii;1""..-4!-o· ...... ' t.. ,_~.'897-'. . ... - t !I . .. . ~.gJt I ! . ~Le ' lm i 0 Burnaro'-. de_ Ia c a n e Erik Strolkjur.oren utodas 1-,':, ' .-'_-.' -".

saba a I, -s t'" . ' . t':i . .J . . as manana s. . . . " . - = ~ e : _ ac lO n , pilraba en u n Ic:afec~to oercadl.el edlli •.Cl.,o,. 0 ., l a . _ . , ..P.tllme y .ge, tomaba u n e a .£ ,i ; . nearo7 .. _- d e ' . <ta r· . .... - .' . _ .- c· U~ U ~V' cU'gaJ '0s oh~'10, a ntes -d _e.·m ,ete r-s e en 1 1 3 1 metro- T ' - ' " , w · - u e : - ! ' 7 ' ·t · . · · 0 ' - . . , ~ . . ~ ~ . _ _ ' :

br .... ' -- .. _.. ,<1 ~ .. "" o· .aVla; l",en.lIa. .ueUIMPlefil8S 'que elan adrniradas, POl' todos los, yugoes-lavos y los tureos l'Iiii!esuels _' . I .'

. 1---· .. _ . --:- ...• " 1 1 " " < en rr en os metros embutidosens-u.s Iarsos a~,rnl',O"" i: I'II' ' ' ' ' ' ' ' ' '- ' ' ' It. ,-- ,

, r -~ ~~ .:.~ "tI,,~ I t : I- ' " ." ' ,: , ,, ,.Ui~m ws a quemar .~a. ce s aPJero ,,1 \1 0 ~. nues:t~as, d lO sa s, . .N o Ibamos a permi.tir 'Que- u~mal.dlto fosf"Oro hecho E " 1 " g · ' ' ' ' . . .' ' '' I · . . · t - - - - ' . - ' . ' - . _ . . . "- - .•. .u '...""'....... ennmara cou e~m iS ,ani-

mw ! es , s a lv a J le s. q ue .,d e ,r ug u: n a forma g,QS ayudal'on at - a~are n . . bo rr ,a :d oF . l o i S cb:as - d i e ~ a nm ez r.."a .. . .•'1. _ , P -ho ..-'- ... ... ' ._ _.' ... .-_.... .. £j._·-preC1S0 nac'eries un. menaje. A pesar de que fbamos ;Iu,ema:r ,eI h ... . . .~l'.ata de Dne-sb .- .,.... . . _. q -area pI, _.... ' ~'--' : .a ~mez, ~uestras dl0~as no lban a correr igu.al~;uerte .. ~r'Opu.ljie:~lgo mas ?igno. De ,a:~gUnmodntenian· = ue

per.du.l' a r. , en . al.gI ill..•fllado • .Ml padfle ten fa un a .n ::d tl'()rp-jjJ,oto., qq_volaba a E . U tt .... . .. .. ue..-.,., .. ' ., ..tlropa.. na tarde· lo,vis-itamos y le'comenmnw

]a _ 1dea.. Se tra:taba -cle.que cuande es tJ i lv im-a sob;e e J . ~ a :so-ltam ..ilos allehes, de Helga. e Inga y IQsdejara ,c:a~. p , c ' - · - ; .

ba~os. qUle tal vea en alguns. otra parte hab{ao~ose:~

~:c~_sc~~~ :Iasrod~as_. ~aspadas~con-los bolsiUos [email protected] ~de:t : t $ , tornmos Y, pabtos que de pronto -, t r u : . , . _

casa. en a}..... . ' b.•·' ,. _.... -.' . _.. cons, "ian uilia- . g'UJil aloI y que- notenum

dios:aspW 'a ru'a t - e1

tedio.· .· de.· . IM ..a I l . _ . d e s . , . _ . A I ! -c ab o -d ~ -· ';~ ·~~"'mn~.'~.'1 rh'~~I.'tL'ar....-- • .. . -... ...... II!.,.", " :t -"" "' . .. '1 ~'HO '0 nos

c~rn:~nt.6. q~e habia. dej,ado caer a Helga sobr~ l a s ~j;_~

gr.,legas. y 8. lng. . f 3 i c ,eVCa de No.........nAl [-a v~',· , .....__'.'. --': . . un_ UI •• .l oI lue un Q'Om~nO 'o .

cuan.do... despu,es de h3,berno:s E f m - ; b, ny:•- h', d-.'-, 1 : - - ' . - . ' ' : , !:i .r · - . m , . ' . - . . . . ",_",ac, a o~!e prend1mos,u~goa .,...c~sa. Es~ tarde IDdieron nu,estros majores d{~s-llu,estl'OS, suenos mu p . r o: fun do :s T -- ;J." ...,b·~ . _ ,., -. -;. ., _. _. ' .. ,'_ ,,'.... . . . .1 - , • '..,.ull,en !quElmamo:s ,al~i{llnos Cucosque' hablam,os conquistadlo. Todo" Cigarrt

s

1'71

llos, botellllts, poemas iln.beci~es~,tomm(~H'i:i ltts fotos qu'~'nl'! '

hwbimnos t om,ad ,a Y lo s e.g1;atu.tos,del club. En e1}ecto~,~Qdl~

plimos COIn la u J 1 \ : i m a cl4usula del re-g taLmen~o ,que ~,t,qUie ,8i n o p od ia mo s detener' el paso de' ]Q~Sdfas debu;lmm and ar tedo para la :m:ierda. para ,e:1dele, parael fueg;o",

IU n de los vasos de vodka. A IomejoI ganas . demeterlesnn pu,60 en. la mitad de Su.s d! ien teB para- que no sa rier,a,~tanto.

_ Elcielo ya s . @ ' estaba p,on:ieodo oscuro .. AmMilla. to-maba ~ ~ vodk~ Ientamente y me' mira-be. po,r e,n tre @ 'lh.ieloy ,~,e chlJ. te VI I);eno .y yo ~edije tranquiJa muneca yo tam-



Como aquel d la , e ua n dc queme 13 n av e d ,e, m is ID'e:illJl~

dias.. me senUa esa tarde de domingo con Am.a.r iUa" a U f '~~que \an :6uimo cafe ' de 1 8 1 avenida DIa:n .cbot ma.t a:nd tl , ~ .tarde de d!o:ming'o cerea de un vaso, de vodka., pronunoim,

do Iotas palabras de amor 'q:ue se.resbruaban bac~a,e~, ! : , , .do de los eubos de hie10' que hahna en los, 113805., No hll , .

du<t\a" E se d .1 ia s s ta ba q uema nd .o l~nav'ea de Am~ma., ' "

taba laazande poOl" la borda lossu.dol'es de AmariUa, sus' ~

labrM! SU , amar." SU descalabro~ :sucafe negro, :su 'olo:r a a~,roUna. Hab~a cogido los naipes d.e 1 0 · s dias y los estaba,' •

lapfudando soore las etas negras de aquel do~ingo., ,Amq .

lla pidi6 otro vodka. Creo que quitti.a e:mhl"lagarse..,D e ! 1 l, '

ba p'aJsar la tarde de aque~. domingo hajo los e:fecto\~f,, 'a lc oh ol Y d eI D.h uro n dlelcigarrillo. No de o tea m an ~,a '"

pnede pasar un domrng'i).

Tenia toda la razoo Amarilla. Amarilla qUe'da SU{l~mhir ante ,el ruido del mundo. Eso est-aba muy 'bien, PertAmarilla deseaba irmas a n a . Qu:er('a enloquec\erse I C o \ )

, .'''8:ruido del lnu.ndo. La v@ilay sus o~:os me di.ecum qu·e se 1u_volver dem@iitlte con el Iu~d,o. invisi.ble de "mig pwabras,.eQ. ',,',,',131ruidc de lasbo ja s seca s" con €l nndo incesante del ~' '" D~pues de aJgunos vodkas, p' ,egam.os,y nos fuimoe, A

(Ho que. se merustaba entodos lo s h ues os , 'Ese, d~a Amar._ ' r - : 'Ilues·t,ras espaidas, que~6, todo ese nndo Ueno de .r~as ro-11a:se'haHaba atrapad:a COrl. mi leon arena no m,ejoda d; tas, ,todo ese ,010r a dlentesblancos; con alcohol todas ems,~@'l pay'aso bonacho ,alcohQl~carp,a .1trlste, quier?,_~as P _-', .~aJ~abl'asorpe~ 'que' sal ia n de, ,aqueU~._,gargamta;s oosta-mitaa de m.ai:z vete a casa, A nuestre lado vanos~,ugrii~ das , ,P.O'l el, miedo, per la neche .. Me' dID la jmp.l"e,si6n de

ocup.aron una mesa Y pid ielo iD ~ bQ tella s d ~, a lco ,h.o l., ,~ ,q~ e b~j'3mos e 's ir adQ e n _med ic , dean. jard In plagruio de

dieron ganes de ,estu con ,enos. Ganas de reir c~'m'o elf -, , un mill.ofl de estatuas de eenisa que B E ! desmOlonabangan a:s d e 'ten er' s us eam faas h lan cas , o .a038, de gntaJ en me, , e, n tr e ( lopa y ' cQpa~ en.t.r-eriaa y risa, ,ent l l€ ! :pallabra y pala-

hu~n tevll. pe:r'l';a .N i mas~ fl'd ta ba l . .m un oo a. E ~ aire fresco de

In ~yenida ,Blanchot~a no ,era tan fx-.esco. Nuestra lco~v,~r,.

m\~iOn, a veees em interrumpida P'Ol b~,!i,Irena Y pOl' el·u.ldode Ios paees nsgeos que. C()o,tinuaban volando sobre la

l"~udaddejando caer bombaa, Mire a mi alrededor y . l a . eiu-~

. hiid era. un castillo de nrupes que se dermmba como un~pque.no le6n arena no. me joda d~j~ ver pal .yaw bonach~

ulcohoj earpa triste' quiero mMpalo:m~t.as de maJz vete 8l

'asapor favor no me siento bien ca l~e 'n . · aSiasirena paren elmu~d:(I.parenel ruldehuele a testie-ulo ,3, CU~iO raspado no

~ ria ta~ to qutero o tro c lga rrlU o, es el ccnteo final l .meseroI).ro vodka pOf f : a v o J l . " par en esta .m ie rd :e :. me s i, e: n to ' mare.a~

, do n~c me be ~"ol}f:esad? r,apiid,o un cum un ,addo aunq~~'~_!)ta~m que me estalle en ma boca del ,es t6,mago aye

A~anna ven a mis braaos ten,go ganas de orinar ;abre esa,l' lja deja ver ·que tienes ya. va ,glendo hera de if al mar vein

ha<: ia ac ' s ., ( ! 1 ! : l ! i . e l ' O m eterte ita lengua en Ioa dienoog , qnieroel: u1t'~mod el t U B, s ud or es p a r,e n esta m'ierda.

17817'9

bra. como si el tiempo de' prontu les bubieraplanta

un punetazo·e1l1a mitad del milo.

gr.() d.e Ianoeha ya. nuestro .,ededor 108 cuerpos de losmuer tos S A : l ! za m bl1 lJ!U iia n e on to do ..~ . h -·o -1.";......1"".·.· , · · - , , · . : ' , - - -' . ' . . . _ . . _ . , ' . . . . I , . . , : n . . . , . " " ' . , as ,n u 'V,an .a .

Segu.M tQ ls ,c am in ad o po ,r' elmallec.6n. AWdecla,., Llo~ azul . sobr; nnesteas c ,abezas pO I favor n o sa lo on tan to me'

via. Atardecia"Llov·{,a. lJov'ia. Llovfa llovia 1 1 . 0 V 1 9 . . A:mM~" ahogo ~meTdJa se me perdi6 la cabesa holab,ola. huele alla t~fa la cambul>blanca 'que le h ab ia co mpra do , e I , sabafJ sangre Jgve~ hoID.Bhob. tone de descQ,ntro,] Ios . n iP .o s p , erd . i, · ,



en un 9lmac,en de La a ,wnid16 Blanchet. Oeo qu,e f1Je·~ ~,~sa",la sabda hola bof;a'tone de descont ro l .&e me perdio

ultimo d ia q[ru U !lru :im o s fe lic es . D e:s pu es . n os m etim os a \I~'. IDlleon. c .arpa .m ena no m ,e joda paY,3liob orra eh o a lc oh ol

concieno de rock cerea de 10 p la y :a . Am . ar il la , elStabafel~, car,p,a t r,ms :~ d eJ e- v er vete a easa fomp'e lo s , hues :oSJ :m ,e t;ete.Amroilla ,estaba euf6ricay me dij01' perrfutoquiero un ,~~ todo,el ~.id() que pusdas d~g'a13.paranoia, ne,ga. lasangredo y yo le dije, elaro preulosa ya voy y entonce's m!en)I"t( f fango fango fang;ono puedo obtener satisfaooi6n me dueleen aquel mar de Sl!:tciOles" de ,g,ente que :rn.ovia los.bmzOl ,e~.erebra- me quem.~ 10$pulmones, las mano s los dadQ;s , losbacia arriba. y bacia aibajo Y ' le dije a un tipo, bey pO.r : f l l i , · dllentes necesitoa]:guie:n que, me mUt! 's t re el camino de la

VOl un ,sunshille y el tipo dijo fresco loco no lo digi\ll,~n sa~~ no !,Redo obtener sat i sfaceio[icuidadn con 1a.e , I f ; u l -duro" perc 1;11i n 3 1 t.od:o bie:nl me dio el sunshine y n(!~ " tncl.tiad p:aseme un sunshine que me .mogo ,qureromi.el'Y Ie dije a AmaxUla p,reciosa 'tome. tu sunshiu ,e y ella, , 0 . \ ~tro pOC~ ' de ~iru .no te pr 'El<:mupelSm4ta te no te pr~o<cup,es

dijo;te vi pelro y .yo le respondJi, no me 10 bagas repebil\ en 18;mana~a ~mp13ll ]a play.a , e l proximo , sa ba do B e:ra OEmyo tambiftl1re vi perra, Nil mas faltaba fnuneca. L~~· '~oncumQ:. .flama el final del eoncierte le dij,e a Amarilla,

Amarilla se sintio mal. 6i no estoy mal desde esa n 'Qc, f t l ' hey ..~~'eCI0.8a, no puede obtener s:atisfaecion y ella 'm e l ies:,e.mpezalon los V\l.e.:lQS, de los peces -negr.os sobre la .ciudad.p~ndl~ 1~ mj~mOt clare preeioso, yo tampoco~ te vi perroComonunca.Iba.n y venlan. De NiS, boees salian lengl1d y I~ego la cabez,a m .e empezo a dar vueltas y v ii a Amarillade fuego que pre6abml las nubes eon venenO<. E,saneche -d' a esen_miUas '~.' distancia y ,~.ed!ije: mu:-neca ' te'me 'vas y ,6slbado Ia eludad empez.o a o~er a cebolla, a sangre ~aliQ.n" Dl_es~ndo Y'd~o~ clare qu_e me vay, te vi peno y,mier:date, A "","ch" quemado. Olio a odio, • deseapetaeion. Cd', ,~., .stoba~qUlment~miJlag, ya estaba lejos de mi, yo l~que los pecee ne'gros estaban C;eJlcenando el cielo de la cia:. ~€!~a.a r @'ntre~el ru id o, por entre , e I humo, P'O'I , e n t : [ J e eldad y nadie gel daba cuenta.. ,AbaJo todo el muudo -contil.. 'w. ,ulo.y ~ual1Jdo' estaba a .pU!lto de perder el aeotido lenuaba Su. vida normal.. Los, muertos seguian en los, b~j~ ~lJ~ precJl~sa, esto se aca.bo y ,ena me djjo~ perc claro my..

en los estadios,en los palques. Pe'loard:.ba el ,eielo est·~ba, .neeo, te VI peUQ para ,siempre. M'ierda.

he'ddo, partido en milleves infiernos,. EnWetanto. Amam ll .. DespuEis del c.oncierto de rock ;salimos a caminar .y yo estahamosen e~coneiertQ' de' lock. L~ cemisa blanca de rCrooqU9, amanecfe, Creo~ que c l o r no ,siem.pJ:le e,st ibamos.Amarllia ,estaba ensop,ada en sudor. La sangre. La boca m. roto,s" vu,~lto:sm.ieFdal alucinru:io<s, des<compensad,as po r 181

sabfa a san~e~ ,a arena, .~ taro .de'~Olla~o.~n l~v':h;>~i.: n(){l~~~,or el ruidc, po.r .la ·electdciclad, por el.sllencio ,quem~'BO m e s acu d!l81 la s manOS . Amar iUa fUEl pOI' mas acl 'ch ; j~,. s.e . m . s E a u . . lalla e[lrks,' neseerc ",,'I':j'I~1 ~i.".~... t . ' e " " o t : ' " , . . . " . 1.'..'.....:jo'" . ~. _ ._ ._ .. _. ,. ~,. J ;l : I . I I ' ' ' ' ' ' ' '' ' '~ '' ' . . . 1 . . . ,1,..,: un CO',ID'l ' ex..

Creo que le estalhl' 'en la mitad del est6margo ~n la mi.t La ·tmfi,a.Toda, Ia eludad ;QUa,a ropa reci~o, la~~d.a-c~m!o !I i

de la major canci.6n. Las mees violetas rom p ian el cielo nee. toda el monao' $'& hubiera pU,esto de, acueroo y hubjjer~

180

1.SI

saca.do a secarsus ( :am.iw y sus,pantalonesa l as t ,e r r ,az 'J ll "~

eereade 'las p:lantas, cerea del iadridol lejano de los pel'r~o"Mienkas caminabamosreconQci el .bdrid.o de ,aq:u,el I ',terrier que en lasm.adrugaoos, t a n t O ' me lIa<maba 1 .8 : a 1 ; ; e r h

cion. Hola . JOB. Hola trlste Joe·. E:footi.vame·nte eta unto



petQ de almnbm que. se moria de, :frio detrds Q!e una v~."

oxidada . .Amarilla 'se dej6 m a m e . f ' una mana por J,oe.. NOI

sentamos cerea d.e J'oe. Aru,arIDa sa 'co deSiU

balsa un el lcolaoo que, Uevaba y se Io dio. Jo e se ]0 comi6 cOrm.o~t~d11 n perro, es deck Icon todo y en1 l lo I turR. Nos, Q; t l edmn '

sentados, eerea de Ia ve!rja~oo:rca de ,Jo.e y desta.pe u . n a t J wtell.a. de vodka. Amal'iUaacariciaba , a .Joe I q u e se enconuJJ'~~ol~:tadocon e l hoetco met:wo entre las, VM'illas de13P'Q_. '0ta , d e meta l . Es t1 , 1 vimos un ra ta . e n s ile n c: il o..De CU.:M_'ujQl r iouando, .Amarillaregaba un peee de, licor'en Ia :pabna. 0

iSU marno 'y dej~baq~e J"oese Ia lamiera. ,~ari l la. _ r M - c " i i 'que par favor no dejla'ra.rastro deeUa en easa, que por f e ,

'vorrompieta el vase donde tom.aba vodka c,uando se _tiadeprimida, clare mnneca.J ni ma_sfal taba. . Tmn.bre,n,.tdijo que eneima de la mesa del cow.edor :h.ab:£a.unas f· ·

d . e los pase:os a Ia ·playa.La orden fue que 188 que"

NO ' 'queria, que qued ara. ras trc alguno esrca d.emt. D'e· f1o~_QJmodos sabia que molar iba a permanecer ceres de * _eerea de mi soledad, cerea de lOB Qoming:os retos, rue.e :tonce: scuand lO Amarilla me dijo qUe quv er i, a .llevusea.~ ..y me d~jo muiieco salta la ve\lja y rescatas al perro, Y " .O le d ij,e ela ro p reeio sa Y ' segu:ro d es p:u es m .e·d ic es te 'v ipq.

'Y eU a., cla re, m.u.y en su pu,esio I' me dlij:o~ t.ie.n.estoda'i(raz6.n~ de~pues te dig~o te v i. perro para :s.iempre., Pl;fv id a. S aIW : la 'taplial y saque a Joe ..

D~ iies seguimcs camlaando. A :ma tilla :U ev aDb ae n ...

bl.at.os a Joe. Ese dia. iuimos felices. Mas adelante en upaxque Amarilb: dej6en 1iJbertad.III Joe. Joe eoni6 hacia

maJ.ec6n. Desde el descalabro del emanecer ·Joe , lad.ro. H...

'~

. Lb~gamos a eaea y nos. ,quedam,o,s eerea de la o ventana

Vlendlo~ como @Isollteii ia los techos, e o n ,su luz eniler:mj.z~.-Oe,spue~ ereo que sali a Icompl'al ,cigarriUos y los diarios"

Ese. dom.ingo, COmol todo& Ios do.m.ingI ilS nos sentimosro~os, tnstes ,Y ,en fi!Ue~t,rM.miran;as no habiamas,que un

]e~n, ar~~a no ~m@jod~ payuo borracho , a r u o o h o . l l clU'pat r ! r l s t e 'r)Uler'Oln,as, T i l , a le ' m - :· 1 - , . ·. . " " d:·" '........t:''''' - v - . : . t " ' , " a . . . . I i . . . . D' --" - ..

,. , -. I"" - , ,~", , 'I;> ~"'uuQ ' .." ... '. ...~ @sp'ues

d~,rmim;O's ,~t,o~a"la"tav~e. ~e, deB,perte pnmere q~ e Am~i-Ha,m@, bane y observe e ,6mo do.rmfa. JLa observe hai'o jat

lu ~ OOnue 'qu.e ,emtnbapor Ja v en ta n a" P a re cla . un deUcado

aminal de monte que, sofiaba con pelotas de playa de :mu-enos~c:~'lnres;.,Quando ,ab~6 : ~ ? S ojos me dio Jaimpiesionco'm~ s! hubiera estado enla playa cerea [email protected] donde

v,endlan.re:fvescosporqtl@ sumisada estaba di3.fana" clara.Su:s :mWlo iS e5taban p:iJ.ida:s. como s i se hu.E:iiel'a Ibanado 00 ' e).agua ~alada del mar, 'como si hubiera ]eid.o una fta$ecomoPOl @j~mpl0 4'fuJ de flol!es, el de r ,ayas , " 0 a lgopo r . el.estilo"

De8P~:es de. unos ins t IDl tes en que'pe'rmaneciI6 £lID siiJencioAm , a nU a selevant6. S~ f um·a · un cigarrUl0 ce l 'Ca .de, m a v'en~' t-ana y _me , d :i jl o 'que habfa Uegado la :hora.. 'Q ue n o s fuera-m os ~ .~ a play,a. IQue 10 tenia. decidido,. ' Q ' , ! . u ~ : r ' f a .i rse, enUlibote b~an,eo. que babia. eompradola semana anterior" lirse

para !uemp:re. No deseaba dar 'expliea.ciones,_ S61ame'nte

qued~ deCil"nle rnufiecQ.~t'evi psrro y quel'fa 'que yo Ie res~ponduara,. ,como ,a~pr:mncipi io " fr,esca.nena" tod.obien.

188

men al transitQ me incendieme vuelvo mierda meahogoun vaso de a.gl!13J pOI fa'ifOl parenesta mierdate oruvid.aste

jll~ una COSB.. Amarilla no te llevaste la eamisa que olfa a

tigre vieio y fatigado Amarilla dejaste las vantanas abler-

> L a s dejas,te las puerta;;i d , s 'pal!' e n par para que : ~ o s oleres

S e 'b om o. un caJEe, se Pu.o o la c am isa blanca y.salim".!

Fuimos ,8 . la avenida Blanebot, nos metimos al caf' y , -guimes eammando. Luego arribamos a la pla.ya. El · o l ( \ l

,del. plJe:do e ra p en e tr ,a n te . Olia ,8. peseado erude, A. Ifaq~-A h -m ;gado de ba,ealao.,D o;~o:rd.el hig.adlO de bacalao tn...lIe-vo, a esas :mMmas grises .[I ,e11.infanda.. .

mailto:v,endlan.re:fvescosporqtl@

mailto:v,endlan.re:fvescosporqtl@



lit' fueraa para siernpre Amartlla deJaste ,e~c;a fe sinp·repal":'m'

.~en Ia terrasa bay unos calsones blancos no : s e 'que-voy.Qhacer con ellos tambien deja:ste un chocolate eneima de lam esa no me 10 v oy a co rn ier que te vaya bien Am.RriUa. re -t.ar,epor ti hare espinacas los domingos en Ia s tardes y

Amarilla se monte en el bote ..Ya estaiba. anocbed4n . . lltmbien cantare la eaneicn que tu cantabas eerca de lado :y en el fondo sa vefa. Ia ci rudad .con . to-do S o U munnuU u ~ en taf!;a te juro ,que todas las. m a n a r u l S cogere e.sos,calzone$confuso ,de luees, ruidos J' muerto8 que r,ei,n ~ c ~ ab ~ fl t I,)hm(~os'q~e' di;!j,ast€ en [a terrasa y lo s olere lo s Uevar.e

hablaban y :fumabam. Desamarre ·e l pequeno. bow •.Am i a J A v per toda la case. Iospondrs cerca de la lu s te [ure Amarillalla me :mand6 un beso y 'Y O ,e:mpuje 8 1 bote bacia el -~~, .u·e no se me va a olvidar tu audor tu miedo ·tus,.dli€'ntesDesde e1 bote Amarilla me kizo una .senal~te vi :petro" :_: 'blaecos tu pe.!o la torma como destapabas los, cihocolates

t ambien . te vi perra y sntonees le tire un ;a bo te ll a y un p~. ' l im el psrque de diversiones Am arilla n o s e que vo:y i i i . hacer

quetede cigarrillos, y le lIne aye nella sm. 'ti no puedo Qb~ '$toy verde y no me dsjan salh: no puedo Ilota:r no puedotener s a.tis ,ia cd on y slla s610 movi6 .1013, labios y me d U salir Amarilla no s e que' voy a haeer en Ias neches de' PIOIl-te am o pen ro y yo~e dij.e, clare yo tam bien. te amo pe: ··to me quedar~ viendo I a t e U , e v i s i o n de' pronto ire. a . l a . . ave-El bote se bambolsaba lentmn.tJnte, con ~M olas del t t iN ' nida Blanchet y me ernbcrrachare solo ~H~!djre·co.m.o

A m caho de u.nos instan:tea 13oseuridadse la o habfa tl~lt~ siumpre vodka ire COIl el pelo recien moja.do pensare en ti

'M e s en te en la p .la y, s.. E :n .c en d ! u n c ig a 2rriUo. eogi' un ~ lnl v ez es ;t.a1 '4 sen a lta m ar 'ta l v ez es ta ra s igualmerrte bo-

do de arena y Io lance a 1 I . viento, Hacfa fl'.fo yten:ia 'I'ucha como yo tal vez fumaras un cigarrillo en Ia mitad

€olcuerpo Ilene de un leon arena d~j,ever pa.yaso borr * del oceano y me hallaras la raztm Amarilla. esto no es mas

alcohol. earpa trlste quiero m a s pruomitas, de maiz vet4', Itueun inrnenso mar al princip'lo de los dias te veia entera

,CaM hasta luego A:marill.·8,basta nunea nunca te puds 'C!~' , ahora s6-1.0 veo tUB dedos que me saludan desds el 'OUO·plat" las crunisas, que q u . e , d a s D.O'me dute tie· mp o m e $ ierrjo · lado del s ilencio desde el otro 1000'del vodka desde e : m .otrovu.e1l.tnmierda nunett te pude eomprar 'lo.camiBsI v.iole~ .. lado del humo estamos ene·~. centro de· un cristal rete

ni la rojrl ni la azul nUD.el l te puse atte:nc~6neuando me.h ' ~ue c;ada dfa s e a b re mas y mas · nUE!:Etr'Osrefi:ej os en , e l as·

blrubas en los parque,s , DUn - C a . se m ,e' v ·a a olvid.a.r tn ;0101t it' pejo de 10.s alas no son mas. ,qr,ue l1In romp,ecabezas mO"d

go frio Am a:rllla me! bacia fillta el a llen to a a lc oh ol tus·p ,- liil"m ad o d e n ue s: tr os suenos de nuestras palabras cuando

bras cortadas tu sangre en la bafie:ra tus cigarrillosmat· Ir ev'·efa,en la s mafianas sabia que eras apanas una co,l·ecciont8ng.o un traneen de: trmieo en la mi·tad del coraz,6n U . d e ruides y 5udore'.s que la mana del tiempe nabla . armado

antes de despertarnos Amarilla.wngofrio y y.a sa me

Amarilla sa volc6 hacie mis braz;os. Arribamos a il "

queiio bote blanco 'Que estaha anclade en la o orilla,.HBlifi

Ue !gado Ia bora.

184 :-~

aea.h6 at vodka y Ios ci.garrillos. la boca mEl' sabea Alna r iU I iel (~:fa,WIE! ssbe a Amarilla asta playa me sabre a AmatfiH~'amanece Amarilla en este instante debes estar en sUeD-em 1 , 9 . m,~ , tadde l. msr en e ~ ,b O o t @ b~al1.cotal vez piensss eft 1_.a :venida 'B lancho,t en el cielo en los pec :e s neg: r.O!SAmal"U

t .e n g- o f ri :o , y a s e me ac~ b6 el vodka paren e sta m ie rd .a .

cafe' del. malseen, un a mesa con u n a: b oteU a de VOdka, unpaquete de , e iga rr i1 10s . si n. f il !t .r oI Joe y yo que selU.i,a fu-

mando ..

Animo Joe,. Eran, tal vez las nuev a de la rna 'Dana.M:e:emborraehe, Ds prontotodo estuvo en.s,Denclo. Mire,



Me qu~ dormido sobre ~:aarena ju.nto a una bOo.'1 I

d,e vodka , Los .rayos del so:~me despertaroa. A .mi, ladm 61.'

t~b.a , J o -e ,aqu~~_ fOx t er ri er [email protected]'.~terior habi~~,'Ilbel"ad.o Amarilla y yo. Amanecnt. Anllllo JOle; . Ie dijJ l :; .

{OK. Joe: os €'tendie, en:tl'e mis p ,i\ ei f' na s . Un. bareo Uagabl \ fpuerto. An.imo ,Joe'" Creoque tent'a ganaa de' iIr ala avell," .1")"1, h "" 'II....~ al ,. · iC~ M' ~ 'Ii.. .•Q . ~ a n c - o ~ at , em uor rac : .ua r :me· en -gl l :U'. care. '.l!l'e nllCl:1I

mar. Olfa a Am~i~la. O~fa ,a su camisa bID.a~!~~._E~_d~~ : t l l 'a babas de Aluarina. Amm.o ,Joe. Elfox tenIa h a m , b ll : € h . j:jt.a:mbien. No rae aeordaba 'que, dla. eta.Eso era 10 de ,mQ~

nos, Animo Joe ..Camine

por elmruee&n.

Joeme s·J·-'Me ~e'nte p-ar ab:f.EI sonido del mar me envoivlo. L1J~ .

P a r e en nn cafeeito del mruoo'on y ped)' una boteUa. M ',servi un vaso y bdDde por AmariUa. Creo que emil tOCllO de Ia m.anana. EI <Ua oHa a h{gado, de bacahw., ~

m ie otro vaso, Fume desesperadamente. f'ar la radio. - •en.tere que Ia cmdad 'habia sido dilstruida. Una inm.en A . 'cohimna de humo se alzaba en. e l borizonte. EI mid.a de Ii.paces: negros era [ensordeeedo:~. ::0 cie,lo se tuio· d e l lama fl lJde ,gritos.El ruido de los pecers bacia vibrar el vua ,~ I

vodka, y el sol qlilemaiba mis o j os j< nns suOOO:Si rotos ..

.Mir,e de!nuevo bacia .Ia ciudad. Me .ago,rde de mam ~Debfa est.ar noranda met ida, [en. 1 8 1 mitad d.e unsmankblanca eerea de Ias :fiQles. Debfa estal' regando las p,~.del antej.ardfn antes de que Dega.ra Ia enerme IlUb€: d.e;ce

n is a .. U n a , se ns a c'ib n [e xtra n a:s ea po d eE ',o de' ro t A nim o ,Joe,.Soble e l uni .v ers o e nte ro no quedsba nada m:is, 'que :a.qy_ll

. . : .

l86

de nuevo a I D a ciudad " !I tina aube de cenisa venia, hacianosetros, Observe el mar . . Asp. iri8 su 010f' . y Qlis pulmenesS,! 'U en aron de 'U R pequeno I 'ean 8l'ti'na dele v el :p ay as o b erra -eho alcohol carpa triste quiero maspalomita:s de rna..zveta a casa,

Em lunes,y nopude cbtener satis,J!accion.



llRAFAS OONLECBE

D e.·.~ue' . d t : . 1 . ' . ' " m_.u.~e~~ . .de. . Marta ,~l" .:perroil . . Q , . ' Y . ' 8 1 ~ . , e ; r o. .. . in.'.-'g le s, d .e ' Alain,. los dIU no ' meron auncamas 1 9 u a l l i e " s , .

Alain se enoerr.o -durante algunos dfas en so sparta ..

mento J' no recibia a n~ldie.Inclusive desconec't6 el telefono·.

Par eSQ~dfas Iaeiudadestaba Uega.ndoa su .finyenlas·caUes sese.ntfa ,ese ,Diar avoy a plantarte un puna en Biamitad de tu

jati.c·a c€rdita preciosa te tenge rodDlas raspadae puertacerrada, :8 pm c,lg,llrrlllo ru:bio animal Uuvia animal lIuvia nal. .

guitu rosadas te te:ngo anim,allluvia ani.mall1uv~a tle,mtagrados.

En todo easo Alain dejoun aiuio de 10 que fUelQlllsus ult,ilnos di:as a~tes de inwmarse definitivame-nte en elm U D de Mue,rros de 18.ciudad. El diar.io 10 recuperames.eonMax., un dis. que fuimos a Ia av,enida B,lancbot a busear

p'lO/vim.oB.es. Ctumdo pasibamos por e j edffif'ido dond€!vivia Alain, Max me d:ijoque entruamos. Subimos, aleuar-to piso, al apll1;arnento de Alain.. Estaba totahnente sa-qu,eado" Por todas pm'tea hab Iabetellas vaefas y paque&eS

de clganinos. Hab i ' . a tam.bien aJgunas f.O'to.sde las fiestas. fmnosas q,ue hacfa Alain. :en un-a se veiaa .Mar-criana'total-.men.te ebrla ,aJzandose una faIda rosada estampada con

189

f iOFet !' it as amar i ll as de J,g n o :fuf,. En, otr-a ,(otogr.afill D, ~

gine abrasabaa Marta 18..perra de Alain y tenia WoOs~U~I

vidtio>S(lls. Estaba Uara__ndo! co sa que. s iem pre- sucedfa dn!~puresde que se tomaba un p~ de whiskys eerea de' Ia V _ "tana T a m , vez Iafoto babia, std.o tomada dsspues de 1M tt'l{j,~

de ma .manana pO:fqu,e olfa a ca fe : negro derramadoeeeea d:ll

' . Y . ' . r n , e . - ' die.roo pnas [email protected].... c 1· -. d. .. ' -- . •" d 'l ._A.l:~, . .e Jabutl 'd -. ..,'I",,~~-~_it'D .a pua Ja m·........:1-, . "-"~ ·@u.«:uremantle. .'-,-- , .. '- ~ua y :nos 'vamos a 1 -1_, -,. .' -'-

nos emborrac-bamos 'b -'- . _ . ' . . . . - . , - a P U : : t . " a , a UbCine,. •.... ...' .' _~. '~. acemosel a:mor. te ... . . ~ ... r--....'

, P o~ . - ' - . . . _ t . O l el nOlBbre v I . . , . .. . g......'_." . . ~ . - . Jur.o Que no tete· ,- -. .., " " ' ' ' ' ' ' t : j i ' ' ' ' DoS, - eSI! I' l" "d ' . -. - .:1 ' \" , - - • ' . ' " " - - 1;"","liIllOB, ~c, ,. -, .

..r e g. 1 1 1 . 0. u.nu, de m.-'~'"...ili_:.'_ ...d... ml . , .Y . .de..pronto- .tiJ """ m,;I;_ e ' Liores tr . -

e u ' e l ' . d . 6. [)espu~'I !I f u - , ~ I · . ' - . . .'.....· .. " " . '.' .' ' o P . · l c d e , $ , cO!.'m.0 r e . .n . L . '- '1J. saBa orto a v-" " lA " •

9



Ia ventana., a veamos las palomas y tomD'm,Qs whiskY'~bab r~ ame ~aqu i y ahora , .aqul§ toste' esta 18 .no cb : e tenM I,

sueno wbfsky negro espum,a. negra ,p oe illo m ie rd a, @ s p. '~tam,elas aves negras que vuelanpor la mitad de mis suefi(l,8f

Mayo ,S

"; .. esta mafiana tui alparque donde est' eOEen , " ' if

Mada y me $6n.te junto a sutwnba. Le le'llalgunos :poem 'I

idiotas", No hab{,a, mucha gente en el par'que,., De:spues; ('Itmine por Ja 8.¥enida Bbmchot y me meU a un cine. E~~ban dando 'The Ca te:red Affair' ccn Bette Davis . .M e e .n ca n

tan los ojos de Bette, Davis. Yau boca. Y su forma de deqJi'00 ahoea no ~hizme el amor d@spues del 'cafe. , I le: spuds dNcine camille otto rsto p.or la B,lanchot y fu~ a casa, Estobrendido. 16pm. Prepare alga de COID:er y dormf. A la med:~noche me desperie y fui ala 'VE ! n t ana . y me dieron gaDaS~ ! ~

tener a 'Bette Davis pa.raque me prep,arara.un cafe antes : c l:haeer e ,! amor". - :

190

- . -""'~ ;;, .:.~"" .1.0 !la s '. • ' 1 : : ' 0 " A. ! ..,

Marciana 18'" d-.: - -, ~ - . gra.C1iu.I:Il dia estaba4-~~·t-·,_ , . ' . . - ' c . ' . - ' . _ 0;; ; .. l~Oque era tin cerdo, y " '. " .._ , '.....,... 'I.!&~ e"

m . e . .diJ .C lI nUB' 'mEl .p·.,;;iiil- e e { . B'I ' .. " .. .: . a . .10 . s. abla. M,armBna":I.... . -"' .... .I:.a a - 9 !8 .fG Jo ft " ,. . . I ' ' I l ' aU --PM.a q - ue 1 . . D ' . . - . ~ ' " ' . " ~ , e .. ea ,- '01 Y me ~.~" _.- ... ·~.ev.ara a ruche por rod ~ 1 _, .'- . :rogo" . , . o s .S.fllR.'tam!OS: d.e'b"'i~O; d.1 '. ~ _.. _.0 .. . _. s .a n .. S !; to , n. () .~ . .De~.u's. ' . , _ . _ ' A . . . . ' . e un Milo1 y,M' e .. - _ -,..

conw 1M .h oja s M ea s uno- d os -- , = ' - . ' arClana Ie POlO ae.·ami. y me'~int.t , - -' .... .- ':b ~'". " tles,~cu.&tro YlIQ,e .abri6lad"- '. - ~u SU,,DO,m fe en ia m't-..l d'l . '-uo P6q~.u;~ioeerd ~ d . . . _. '['Hu. e pecha y..me

-- - . -'- . 'c'" - e a ..o ro "" .- - . '. '. . ..

191

Mayo 9

e'En la ta rde fui a l. b ip 6 d ro ,mo . Na c .t a e s p ec ia l.; , ' en to d oeaso, Apone por LrSD,per'o no lane. Inten:~entabhtrCO'Dve'rsacJtln oem u ,na lDujlEl :l 'que! estaba, a mi lado Jlqu

ol:ia as.abana\ d.e ,cl{ni:ca~a zanahoria, IIyo no' vivo iejoa d,1 -

Mayo 14

C~·L""·" d.l' t· :Q , .. _" ....~ , .,M; i lU l .e : r to r e s lue : rO i n tediosos. Nada especial.Ho : ? ))O~ Ia manana. lui a . Ia :cHnics y saque a ,Regine. Ues . .p~es. fUlmos a ;, un a Iglesia y Ee.gine se confe!s6. R e . g m e me



d 'o ,n ae us ted v iv e,. s iqui~ 'e Ie' do:, el teI Mo no " m ej,o r In)",'telliCOmamera. Deje que esamujer que ,alia ,a;zanabodl

se fu,era con un hombre de camisa de 'CU;idliOI queten.iaeaea de oo:nej'o,. Re,grese a la dudad y 'me dieron :gangde tener una -sobtedosis. 0 ta l ve,z, m@,.iereDD g an as , d e 'UII

huevlO trito. ObI v ez ga lla s ,de Wl h uev o fd to l Y ' des p:u.irm a para Nuev :a Y o-r} (".

.MayO ' 10

"E s " taba . en e1 .bar. 'D, iez d , e laneche, Un whisky" Q Q , . '

whWcys " Ties., 0 t o o vez, ,cuatro. U n ciganillo."i[Jna :mu ,i er •

mi, Indo me! soUaba. palabritas h:umEld~,pa1abdtas, qUIoUan a. eso, ,3 wbis,ky conniganillQ y teticos 80Utmias , C O D

pecas, Entonce.s P,erlita me dij,o que ten,fa u na , U ama4 .;'.

Era Maroimla que, me lIamaba del sanatoria, y me dijo ,qtJ:

estaba w,eUa .mierda" 'qu.epor f a vo r fuera a lieva:rla a ' tu.chtpm~todo el saootodo, que 'yo era un eerdo, 1:110 sabi ,l t

que me iba a mandaI' ID ia ta r . Me tiro, el t.elef,ono" Despuu'e' l bar S E l l U e . n o de Jlaponeses 0 de filipinos. A las dos,ham ~,volri6 Perlita,y me ,dijo senor Alain: ,o'tra v e z Mare'

mierda,. ESJta \reZ, ,lilie dijo, que me tba a cottar en pedac'. _ '

y qwe iba a . envoIver esos pedllcitoiS en pape~ regalo' :pUi 'dados enIos eumpleano! dams co:mpmeros de sana~Le dije que me puedamuy bien."pero que ojala. elpIeg,aJ/ono tuvie'ra c&T iro s , p o rq ue odlaea esa papal co n " '. m o " t i v o s , _ Est! b ~ e n . ,cJerdi to dijiO Marc ia f1 l8 y . c , o , l g b . '

quooe en elbar hasta que tedos los japoneses 0 f i lipm. . .

se hubieran emborracbado. Despu'es, me luiy :roesenti .~'Tokio. Tad'll el muudctenfa el cuh) amarillo"'"

192

d!o que .q-,ueda dar vueltas por Ia eiudad y entonces led_lje~8lllusta que t'uerapor donde le diera la gana. Re.g ineterns. , l I a s , manos Hanas de mo:retunes :po,r el suaro, O lfa . a5UeI'O. Suere ,era, tenel' a Jtegin:e aillado con. ,manu, de' vomi~t,ame euando pasamos eerea de Ia universidad. . Suer-o era

esa .cami~ verde' de Regine. S'llero era la eara de b~ d~itaxlsta. Sue~o e r- a e se c iemo tr is :te . SUe r o eraR.e,gine diden-,

~o "que,,JPa~ar~o,s ,e~,un .bar porque t.el1iapnas d.e un~odka, EI taxi nos deJo ,e:nfl",ente de,~bar La GaInna Punk .

Rew mell1;@Regine :p~ecfa un cad8ive:l'ma.S;aJH en ese bar.

e. _ . Nus,djrijlim,o~;~a barra y Ie diJe al que atend ia.heydOisvodkas con hielo, paramf y paza ad muerl'ita R@gine

m~ d :Oo que ten ia ganasae 'Yomftar , y en tonces lao n~v~ 'lIb,aiio. El haiio estaba neno de :gotas de sangre. Una. mujiel'

~.. '~orbba l:~s,venas enfre:nte ' de una fotogrdfa de SidV'lCIUS". Le dlJe q~e euidado ensudaba a ,sid. La mujier meeontes,t6 que. n~ _Iejodlier.a 1 0 . vida~que m a s bien lepasarauna ioto, de ,Jio.llnny Rotten para cortarse Iasvenas de Iaotra mano", .

193

trogeno que quedabn en una ciudad de edif:iciQs bhwco$ y,cielo ,Q .zu1 .T 'od l, o e l d ia Regine s a la pasO en el :sofa don,d?~s a so l is . s eD la r en la s fies ta i. N 'o com iC . W ilda sntodo el d(a ,S61amente tomo c,a:fe neg:ro y unas tostadas. En Ia :n oc b 'antes de dormkse tuv'e que cantarle una c:and6n para quese durmiera habfa, tina ve:z un bar;quito, chiquitito chi.q1.d..



ti,to ,que no. podi'a nav,efPl que no podia navepr ypaw,onuna dos tl'es cuatrosemanas y el b&'lqnito no podia na.~gar. Ante's de dormirse Rigine ro,e dijiO~que ledlera un 'be®r.. t - 't l" " ', Su t " " " . ~ ' " supo a M'~1,_n",.D un a 'I, e ,e "" , , ' , e . , : ~ : . . . lIc a 'm ;,;;,~ "'" ',' ~ 'dU •

Mau,o 16' , , ,

~QUver me 11amb esta man,anay me dijo que! fuelS ..

mos al estadio, pero le dij:e que nO podfa, que q ue v ,a mipelO que era por R egin e. O liv ier me dijoque fresco" qUe;coneefaa unmedieo ,am:~go,que 5610'era .cuesti6,n de' : I t ,has.ta a n a conel Upo y que ,e 1 leponia una inyecci6:n par..

que' durtniera mientras Ibamos,aI: estadio., En )3. t9!l'de lWli'Oliver con el medico" Re,,pne estaba en elsofa leyendo uotrevista. El medico Ie, dijo oyQ nenita ,preciosaemra . e I'brazo ,que el doc,tol' te va H , inyedar al~.itQ que no t e ' ' v a , . '

dole'l', R , eg in o e' ,e s tir o ~ 1 braso Y c'Uando e,ldoctor, un,tiptlcon cara , de pernl ,sin l3>em,ardoiba ,3 ,a pU c ad e la , inyecci6,_

R e g m e le m,eti6 un mo:rdisco. Gmmdo 1 0 ' solto ~eJ.~dijQ ,oy~ ' ! I len.e 'prec ios1o estira el brazo que te voy ain,,~

tar ruguito que nOi te va. a doier, D e s > p u e , $ se parb eomo 100 _

detras. del dodor a :m .ord@ rio , En tre OU Vif!ry yo 1& deiu;'wi'rmos. Antes die saJir el doctor con carade Sa:n Bernardo, : i a i ~dijo que 10 que la nenita, preciosa lleC!elritaba era un

rinari,ou.

194 ,

M ayo :21

1,96

que no 10 po ol;Q \ U efv ar ' y ella Ie pU:&O a Ua r a r y s e fu.e ,0;1

sofa. ,De'spues ae fiue a la eoeina y co;gib unas nara:nja5" L~

parii6 " B e unto tode eJ.euerpo " me' dijo que la hlmlem,que ella el,a un. jugo de naranja,t 'que Ie h ic i'e r, a. ee l ,amor

aUf'" a esa bOfa~ con sabo l a nU,anja. Le dije que pref:e:dq

el jugo d ,e m'anlO. DesPU6.S ,sal:im,os. ' Cam; i : luuDo8 un ralto}Fuimos aI zoo16gioo,y Ie mo.str' a R e g m e ' . 1 3 ,liir,afa ,que, , t i t > .



nia la s n a J Ig a rs p ue cid a s , a 1M de, ;ella. Pasamo,s por Ia la1dn

de un 090 pol8!l"y Regineme dijo Ique mipelo era iigU a i .

es e, D es .pues , fuim os a l i . me,tro ..Erml~las s ei s d e' 131t ..a fi Ie . 11c ielo e:s ta ba ·t,riJ ~te, griSt como ~ . hu bi,etan .r eg a di,Qca fe . ~ . •gro sobre las nubes, Et metro .erupez6 a andar. Ibamea Ji

,si1Lentlio.,.Antes de b9jiarme, le d i. un beso a Begine,. Le dijo

bueno nena hasta ..3cpll Itego yo, 'fue maravilloso conocemt,

'c uid a te •. M .e ' baje d e l, me ,t l~ i () '"e n un a, , es t&c i6 n cudquwlI.Rkgine p~,6 su rostro contra @lvidrio . Cord nHOSmetlol'

00 ,0 .1 81manopegad& al 'l}idrio donde &egmeten.fa SU ,rostro';T'eam.o,me dijo en s,iilencio; antes de que el,metro lieItt~

tiera en Ia oscuridad .. Yotambbin te amo ,re,spondf en J.]eneio cuan do 'e1metro , ya. esta.ba asaltado per [a.oscmid.mt

M~ . t·" . t . l)' ... t · · · 'C! 1 .... ~ d 1 ",L'"_ e ,se'fti.l 10'0. · · · , n gusano, toO .e Cimn las ,Slt' !l .\ ii :: :..,e ·,a n.Oi,.;.u.'

Me sente, un raOOaUi en ~l\Ia.estaci6n. samaria. F ume unc'iganiUo'. Dos cigarriUoa. Me donn'(en 10 bancay B J . 1 l leon jixafas amarillas en , 1 3 mitad de un v.asode Ieche",

I

I, I

,,

F ' IN -

196,

opio en las nubes

Documents