EN

SL

HR

BS

SR

Operation Manual

Uporabniški priročnik

Priručnik za uporabu

Priručnik za korištenje

Priručnik za rukovanje

Battery2 x AAA

< 200 kgs

www.energetics.eu

3

Table of contents / Kazalo vsebine / Sadržaj / Sadržaj / Sadržaj

1. English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4

2. Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 7

3. Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 10

4. Bosanski jezik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 13

5. Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 16

EN © The owner’s manual is only for the customer reference. ENERGETICS can not guarantee for mistakes occurring due to translation or change in technical specification of the product. Wherever pictograms are used they may differ from your product, it’s for reference only.

SL © Ta navodila so samo za kupca. ENERGETICS ne more garantirati za napake, ki se pojavijo zaradi prevajanja oziroma zaradi spremembe tehnične specifikacije proizvoda. Kjerkoli so uporabljeni piktogrami, se slednji za vaš izdelek lahko razlikujejo, so le informativne narave.

HR © Uve upute za uporabu služe samo kao pomoć kupcu. ENERGETICS ne preuzima na sebe nikakvu odgovornost u slučaju greški nastalih prilikom prevođenja teksta ili tehničkih promjena u izradi. Piktogrami, ako su korišćeni u uputama, mogu odstupati od stvarnog izgleda proizvoda i služe samo kao smjernica.

BS © Uputstvo za korišćenje je samo preporuka za kupce. ENERGETICS ne preuzima nikakvu garanciju za greške prouzročene prilagođavanjem ili izmjenama u tehničkoj specifikacji proizvoda. Kad god su korišteni piktogrami, oni se mogu razlikovati od vašeg proizvoda i služe samo za upućivanje.

SR © Ovo uputstvo za upotrebu namenjeno je da bude pomoć kupcu. ENERGETICS ne garantuje za moguće greške u prevodu ili izmene u tehničkoj specifikaciji proizvoda. Eventualno korišćeni piktogrami mogu se razlikovati od Vašeg proizvoda i služe samo kao referenca.

www.energetics.eu

4

Corporate Social ResponsibilityINTERSPORT is a participating company in the BSCI (Business Social Compliance Initiative) based in Brussels. Through BSCI, INTERSPORT is co mmitted to implement the BSCI Code of Conduct in its supply chain and to gradually achieve better working conditions at the involved suppliers’ workplaces. The BSCI system is based on three pillars: monitoring of non-compliances by external independent audits; empowering of supply chains’ actors through various capacity- building activities; and engagement with all relevant stakeholders via constructive dialogue in Europe and supplying countries. Our social audits are conducted by neutral, internationally recognized auditing companies with the aim of monitoring the social compliance of our supplier factories. For more information on the BSCI please visit: www.bsci-intl.org

Norms & RegulationsConsumer safety is the number one priority for ENERGETICS products. This means that all of our products comply with national and international legal requirements (such as the EU Regulation (EC No. 1907/2006) concerning the Registra-tion, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals [REACH]).

This product is also CE certified and has been tested by an internationally recognized institute.

Disposal of electrical waste products (Directive 2002/96/EC WEEE):

All products that contain electrical and electronic equipment must be marked with the logo. These products shall not be disposed in municipal waste. Instead please check local regulations regarding these types of products.

Disposal of batteries (Directive 2006/66/EG):

Batteries must be marked with the logo including the chemical symbols Hg, Cd or Pb if the battery contains mercury, cadmium or lead above the thresh-old limits mentioned in the directive and its amendments. Batteries used in products shall not be disposed in municipal waste.

Directive 2011/65/EU:

Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).

5

EN

SL

HR

BS

SR

Dear Customer,Congratulations on your purchase of an ENERGETICS home fitness equipment. This product has been designed and manufactured to meet the needs and requirements of in-home use. Please carefully read the assembly- and user manual. Be sure to keep the instructions for reference and/or maintenance. If you have any further questions, please contact us. We wish you lots of success and fun while training,

Your ENERGETICS - Team

Product SafetyENERGETICS offers high quality home fitness equipment. All products have been tested and certified according to the latest European Norm EN 957.

INTELLIGENT WEIGHT MANAGEMENT SYSTEM

IWM is a customized exercise program. It calculates the calories needed to be burned by the user to maintain proper weight. This calculation is based on food intake and weight in contrast with standard body mass index (BMI). It is just like having a personal training Consultant.The lWM console on the fitness equipment obtains user weight through wireless transmission from the provided IWM scale. It then displays current user weight. Information on ideal weight is then provided to the user. This weight is based on standard BMI data. The IWM system will generate a personal exercise program automatically. This custom exercise program is based on the difference between actual weight and the weight of standard BMI for the user size, gender and age.IWM is not only for people who are overweight. It is also perfect for people who understand weight loss, diet and exercise.If the actual measured user weight is lower than the standard BMI, the smart IWM program-would also suggest an exercise program to reinforce muscle building (to help reach standard BMI).IWM works as your own personal trainer that guides you in a customized workout with proper intensity, time, distance and calories burning.

www.energetics.eu

6

Functions & Operations

The scale is equipped with the intelligent weight management IWM, which corresponds with home fitness equip-ment consoles including IWM program. Switch on the scale, „00“ turns up in the display. Put your feet on the center of the scale and stand still until the weight is displayed steadily. The body weight will be transmitted to the console through wireless function. Make sure the IWM button on the console has been pressed and the light below is glowing.

Batteries Installation

Insert 2 pieces AAA batteries in the battery case on the back of the scale.Exchange the batteries if “Lo” appears in the display. They shall not be disposed in municipal waste. Dispose them according to the local regulations.

On / off

Switch on the scale on the backside and chose kg or lb (up or down). Don’t forget to switch it off again after usage.

Display

One window LCD display with 4 digits, unit in kgs, range 7 – 200 kg, graduation 0.1 kg.

Important instruction

• Place the scale on an even floor as it does not perform well on soft surfaces.• Frequent cleaning of your scale will extend the product’s life.• Use a damp cloth to clean the home fitness equipment and avoid the use of abrasives or solvents.• To prevent damage to the scale, keep liquids away and keep it out of direct sunlight.• The scale should not be used or stored in a moist area.• Handle with care.• Before you start training on you home fitness equipment product, please read the instructions carefully. • Be sure to keep the instructions for information.• This training equipment is not suitable for therapeutic purposes.

• This product is made for home use only and tested up to a maximum body weight of 200 kg.

Mechanical TroubleshootingThe repair steps marked in Italic below must be carried out only by a qualified technician. Please contact your point of sales for further instructions. INTERSPORT declines all responsibility in case of repairs that have been carried out by unqualified personnel.

Error Code Problem Solution

“Lo” Battery power is low. Replace batteries

“EEE” Maximum weight is exceeded.

7

EN

SL

HR

BS

SR

Družbena odgovornost podjetjaDružba INTERSPORT sodeluje z BSCI (Business Social Compliance Initiative - iniciativo za poslovno-socialni sporazum) s sedežem v Bruslju. Z BSCI se je INTERSPORT zavezala, da bo v svoji dobavni verigi izvajala BSCI kodeks obnašanja ter postopno uresničevala boljše delovne pogoje na delovnih mestih dobaviteljev. Sistem BSCI temelji na treh stebrih: spremljanju neskladnosti z zunanjim neodvisnim nadzorom; krepitvi vloge oskrbnih verig z različnimi aktivnosti izgra-dnje kapacitet ter sodelovanju z vsemi pomembnimi interesnimi skupinami prek konstruktivnega dialoga v Evropi in državah dobaviteljicah. Naš družbeni nadzor opravljajo nevtralne, mednarodno priznane družbe za nadzorovanje, ki v tovarnah naših dobaviteljev spremljajo skladnost s socialnimi standardi. Za več informacij o BSCI obiščite: www.bsci-intl.org

Standardi in predpisiVarnost potrošnikov je prioriteta številka ena za ENERGIJSKE izdelke. To pomeni, da so vsi naši izdelki skladni z zahte-vami nacionalnih in mednarodnih zakonov (kot so Uredbe ES (ES št. 1907/2006) o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij [REACH]).

Ta izdelek ima tudi CE certifikat, testiral ga je mednarodno priznani inštitut.

Kako pravilno zavreči električne produkte (Direktiva 2002/96/EC WEEE):

Vsi izdelki, ki vsebujejo električne in/ali elektronske sestavne dele morajo biti označeni z ustreznim logotipom. Teh izdelkov ne smete zavreči skupaj z os-talimi komunalnimi odpadki. Preverite lokalne predpise o tem, kako pravilno zavreči tovrstne izdelke.

Kako pravilno zavreči baterije (Direktiva 2006/66/EG):

Baterije morajo biti označene z ustreznim logotipom, ki vsebuje tudi kemične simbole Hg (živo srebro), Cd (kadmij) ali Pb (svinec), če baterije vsebujejo kate-rega izmed naštetih kemijskih elementov nad vsebnostjo, ki jo določa direkti-va in njeni členi. Iztrošene baterije ne smeti zavreči med običajne komunalne odpadke. Preverite lokalne predpise o tem, kako pravilno zavreči baterije.

Direktiva 2011/65/EU:

Omejitev uporabe določenih škodljivih substanc v električnih in elektronskih napravah (RoHS).

www.energetics.eu

8

Spoštovani kupec,Čestitamo vam ob nakupu fitnes naprave za domačo vadbo ENERGETICS. Ta izdelek je bil oblikovan in izdelan za vašo zadovoljitev potreb pri domači uporabi. Prosimo vas, da natančno preberete navodila za montažo in uporabo. Navodila shranite za napotke in/ali vzdrževanje. Če imate kakršnokoli vprašanje, se brez oklevanja obrnite na vašega prodajalca. Želimo vam veliko uspeha in zabave pri vadbi.

Vaša ENERGETICS - ekipa

Varnost napraveENERGETICS ponuja visoko kvalitetne naprave za vadbo, katere so testirane in potrjene v skladu z Evropsko Normo EN 957.

Sistem inteligentnega nadzora teže

IWM je prilagojeni program vadbe. Izračunava, koliko kalorij mora uporabnik potrošiti, da bo ohranjal pravilno težo. Izračun temelji na vnosu hrane in teži ter na drugi strani s standardnim indeksom telesne mase (ITM). To je, kot bi imeli osebnega svetovalca vadbe.Konzola IWM na fitnes opremi pridobi uporabnikovo težo z brezžičnim prenosom iz priložene IWM tehtnice. Upo-rabnikova teža je izpisana na prikazovalniku. Uporabnik tako dobi podatek o idealni teži. Ta podatek o teži temelji na standardnih podatkih ITM . Sistem IWM samodejno pripravi osebni program vadbe. Ta prilagojeni vadbeni program je zasnovan na razliki med trenutno težo ter težo po ITM standardu glede na uporabnikovo velikost, spol in starost.IWM ni samo za ljudi s prekomerno težo. Je tudi kot nalašč za ljudi, ki razumejo zmanjšanje telesne mase, dieto in telesno vadbo.Če je izmerjena uporabnikova dejanska teža manjša od standardne po ITM, bo program IWM predlagal izvajanje pro-grama za krepitev mišične mase (za doseganje standardne po ITM).IWM deluje kot vaš osebni trener, ki Vas vodi s prilagojeno vadbo ustrezne intenzivnosti, časa, razdalje in porabe kalorij.

Funkcije in delovanje

Tehtnica je opremljena z inteligentnim nadzorom teže IWM, ki komunicira s konzolami domače fitnes opreme z IWM programom. Vklopite tehtnico, na prikazovalniku se pojavi “00”. Stopite na sredino tehtnice in stojte, dokler se ne Vaša teža ne pri-kaže neprekinjeno. Podatek o telesni teži se bo brezžično prenesel v konzolo. Prepričajte se, da je na konzoli pritisnjen gumb IMW in je lučka pod njim prižgana.

Namestitev baterij

V okrov na zadnji strani tehtnice vstavite 2 vložka baterij tipa AAA.Ko se na prikazovalniku pojavi napis “Lo”, bateriji zamenjajte. Baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Odstranite jih v skladu z lokalnimi predpisi.

9

EN

SL

HR

BS

SR

Reševanje mehanskih težav Spodaj navedena poševno označena popravila mora opraviti izključno samo usposobljen strokovnjak. Za nadaljnja navodila se prosim obrnite na prodaje točko. INTERSPORT zavrača vsakršno odgovornost v primeru popravil, ki so jih opravile neusposobljene osebe.

Koda napake Težava Rešitev

“Lo” Bateriji sta skoraj prazni. Zamenjajte bateriji.

“EEE” Presežena maksimalna teža.

Vklop / izklop

Vklopite tehtnico in na zadnji strani tehtnice izberite kg ali lb ( gor ali dol). Po uporabi ne pozabite tehtnico izklopiti.

Prikazovalnik

Okno z LCD prikazovalnikom s 4-imi znaki, enota v kg, območje 7 – 200 kg, ločljivost 0,1 kg.

Pomembna navodila

• Tehtnico postavite na ravno podlago, na mehki podlagi prikaz ne bo pravilen.• S pogostim čiščenjem Vaši tehtnici podaljšate življenjsko dobo.• Za čiščenje domače fitnes opreme uporabljajte vlažno krpo, izogibajte se uporabi grobih sredstev in topil.• Za preprečitev poškodovanja tehtnice, se k slednji ne približujte s tekočinami in ne izpostavljajte je neposredni sončni

svetlobi.• Tehtnico ne smete uporabljati ali hraniti v vlažnih prostorih.• Ravnajte previdno.• Pred pričetkom vadbe na vaši domači fitnes opremi pozorno preberite navodila. • Navodila shranite za uporabo.• Ta vadbena oprema ni primerna za terapevtske namene.

• Izdelek je namenjen izključno za domačo uporabo in je preizkušen za telesno težo do 200 kg.

www.energetics.eu

10

Korporativna i društvena odgovornostINTERSPORT je jedna od tvrtki koje sudjeluju u Inicijativi za socijalno prilagođen biznis tj. BSCI (Business Social Com-pliance Initiative) sa sjedištem u Brusselsu. Priključivanjem BSCI inicijativi INTERSPORT se obvezao na primjenu Pravila ponašanja kod svojih dobavljača, koja je postavio BSCI, te na postepeno poboljšanje uvjeta rada kod uključenih dobav-ljača. BSCI se zasniva na tri stupa: nadzor neusklađenosti koji vrše vanjski revizori; osnaživanje radnika kod dobavljača kroz mjere jačanja sposobnosti; i uključivanje svih zaiteresiranih strana, u Evropi i zemljama dobavljačima, u konstruk-tivan dijalog. Reviziju socijalnih uvjeta rade neutralne i međunarodno priznate revizorske kuće sa svrhom nadgledanja pridržavanja socijalnih uvjeta u tvornicama dobavljača. Za više informacija o BSCI posjetite: www.bsci-intl.org

Norme i regulativeBezbjednost kupca ima najviši prioritet za sve ENERGETICS proizvode. To znači da svi naši proizvodi udovoljavaju nacionalnim i međunarodnim zatjevima (kao što su EU regulative (EC No. 1907/2006) koja se tiče registracije, ocjene, dozvole i ograničenja kemikalija [REACH]).

Ovaj proizvod sertificiran je oznakom CE i testirao ga je međunarodno priznati institut.

Odlaganje elektoničkog otpada (Direktiva 2002/96/EC WEEE):

Svi proizvodi koji sadrže električnu i elektroničku opremu moraju imati ovu oznaku. Ove prozvode se ne smije odlagati sa komunalnim otpadom. Proveri-te propise za odlaganje ovih proizvoda u zemlji odnosno općini gdje živite.

Odlaganje baterija (Direktiva 2006/66/EG):

Baterije moraju imati ovu oznaku, te kemijske oznake (Hg, Cd ili Pb) ako sadrže živu, kadmijum ili olovo iznad graničnih vrijednosti koje su postavljene ovom direktivom i njenim dopunama. Baterije se ne smiju bacati kao ostali komu-nalni otpad.

Direktiva 2011/65/EU:

Ograničenje uporabe određenih opasnih materija u električnoj i elektroničnoj opremi (RoHS).

11

EN

SL

HR

BS

SR

Pametni sustav upravljanja težinom

Pametni sustav upravljanja težinom (Intelligent Weight Management – IWM) je poseban program vježbanja. Proraču-nava količinu kalorije koje je potrebno utrošiti za održavanje optimalne težine. Ovaj proračun je zasnovan na odnosu unosa hrane i težine prema standardnom indeksu tjelesne mase (BMI). To je istovjetno osobnom savjetniku za vježba-nje.Računalo na trenažeru koje posjeduje lWM senzor dobiva podatak o težini korisnika putem bežične veze sa IWM vagom. Potom pokazuje trenutnu težinu korisnika. Informacije o idealnoj težini su potom predstavljane korisniku. Ova težina se bazira na podacima o standardnom indeksu tjelesne težine. IWM sustav pravi potom osobni program vježbanja. Ovaj osobni program vježbanja ovisi o razlici između težine i idealne težine usklađen prema visini, spolu i godinama korisnika.IWM nije namjenjen samo osobama koje su pretile, već ga mogu koristiti svi koji razumiju mršavljanje, prehranu i vježbanje.Ako je stvarno izmjerena težina niža od standardnog BMI, pametni IWM program će predložiti intenzitet vježbanja koji će povećati mišićnu masu za dostizanje standardnog BMI.IWM funkcionira kao vaš osobni trener koji vas vodi kroz osobno prilagođene vježbe prikladnog intenziteta, trajanja, razdaljine i sagorenih kalorija.

Štovani,čestitamo Vam na kupnji ENERGETICS kućanskog trenera. Ovaj produkt koncipiran je tako da zadovolji Vaše potre-be treniranja u kući. Prije sastavljanja i prve uporabe najprije pažljivo pročitajte ove upute. Sačuvajte ove upute kao referencu za održavanje. U slučaju bilo kakvih pitanja molimo Vas obratite se Vašem prodavcu. Želimo Vam ugodan trening.

Vaš ENERGETICS - tim

JamstvoENERGETICS nudi visoko kvalitetne naprave koje su konstruirane i testirane da odgovaraju evropskoj normi EN 957. trenažera.

www.energetics.eu

12

Funkcioniranje i uporaba

Vaga posjeduje pametni sustav upravljanja težinom – IWM, usklađen sa trenažerima koji imaju računala sa IWM programom. Kada uključite vagu na zaslonu se vidi: „00“. Stupite nogama na središte vage i mirujte dok se znamenke na vagi ne ustale i težina je prikazana. Podaci od težini se prenose bežično do konzole računala na trenažeru. Uvjerite se da je IWM gumb pritisnut i da svjetlo ispod svjetli.

Stavljanje baterija

Stavite 2 AAA baterije u kućište sa stražnje strane vage.Baterije zamijenite kada se na zaslonu pojavi oznaka “Lo”. Baterije ne smijete odlagati sa ostalim otpadom. Odložite ih sukladno lokalnim propisima.

Uključivanj/isključivanje

Uključite vagu sa stražnje strane i odaberite prikaz kg ili lb (gore ili dolje). Ne zaboravite isključiti vagu nakon uporabe.

Zaslon

LCD zaslno sa prikazom 4 znamenke, jedinie u kg, raspon prikaza 7 – 200 kg, koraci prikaza 0.1 kg.

Važne napomene

• Vagu postavite na tvrdu ravnu površ jer ne funkcionira najbolje na mekanim ovršinama.• Redovito čišćenje produžit će trajanje proizvoda.• Čistiti proizvd mokrom krpom i izbjegavati uporabu abraziva ili rastvarača.• Držite vagu dalje od tekućina i direkne sunčeve svjetlosti kako biste izbjegli oštećenja.• Vagu ne trebate ostavljati i koristiti u vlažnim prostorijama.• Pažljivo rukujte.• Prije početka treniranja na trenažerima, pažljivo pročitajte upute. • Sačuvajte upute za buduću uporabu.• Ovaj proizvod nije namjenjen za terapeutske svrhe.

• Ovaj proizvod je samo za kućnu uporabu i može izdržati maksimalnu težinu do 200 kg.

Mehaničke smetnje u radu Koraci za otklanjanje smetnji napisani “ukošeno” treba sprovesti samo kvalificirani tehničar. Za bliže upute molimo vas pitajte svog prodavca. U slučaju opravke od strane nestručne osobe INTERSPORT ne preuzima nikakvu odgovornost.

Greška Problem Rješenje

“Lo” Napon baterija je nizak. Zamijenite baterije

“EEE” Prekoračena maksimalna težina.

13

EN

SL

HR

BS

SR

Društveno odgovorno poslovanjeINTERSPORT je tvrtka koja sudjeluje u BSCI (poslovnoj inicijativi za unapređivanje društva) sa sjedištem u Briselu. Kroz BSCI, INTERSPORT se zalaže za primjenu BSCI Kodeksa ponašanja u svom opskrbnom lancu i za postupno postizanje boljih radnih uvjeta na uključenim radnim mjestima dobavljača. Ovaj BSCI sistem se temelji na tri stupa: praćenje nesukladnosti od strane vanjskih, neovisnih revizora; osnaživanje učesnika u opskrbnom lancu kroz različite aktivnosti izgradnje kapaciteta; i suradnja sa svim važnim dionicima putem konstruktivnog dijaloga u Europi i zemljama iz kojih se vrši opskrba. Naš društvene revizije provode neutralne, međunarodno priznate revizijske tvrtke c ciljem provjere do koje mjere tvornice naših dobavljača ispunjavaju društvene norme. Za više informacija o BSCI-ju molimo posjetite: www.bsci-intl.org

Norme i propisiSigurnost potrošača je prvi prioritet koji moraju ispuniti ENERGETICS proizvodi. To znači da svi naši proizvodi ispunjavaju državne i međunarodne zakonske zahtjeve (kao što je EU uredba (EC No. 1907/2006) o registraciji, procjeni, odobrenju i ograničenju kemikalija [REACH]).

Ovaj proizvod također ima CE certifikat i testiran je od strane međunarodno priznatog instituta i certificiran.

Odlaganje otpadnih električnih proizvoda (Direktiva 2002/96/EC WEEE):

Svi proizvodi koji sadrže električnu i elektronsku opremu mora biti označen logotipom. Ovi proizvodi ne smiju se odlagati u komunalni otpad. Umjesto toga, provjerite lokalne propise koji se odnose na ovu vrsta proizvoda.

Odlaganje baterija (Direktiva 2006/66/EG):

Baterije moraju biti označene logotipom, uključujući i kemijske simbole Hg, Cd ili Pb ako baterija sadrži živu, kadmij ili olovo iznad graničnih vrijednosti navedenih u direktivi i njezinim dijelovima. Baterije koje se koriste u proizvodima ne smiju se odlagati u komunalni otpad.

Direktiva 2011/65/EU:

Ograničenje upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi (RoHS).

www.energetics.eu

14

Sistem za inteligentno upravljanje težinom

IWM je prilagođeni program vježbanja. To proračunava koliko kalorija korisnik treba da sagori da bi održao odgovarajuću težinu. Ovaj proračun se temelji na unosu hrane i težini u odnosu na standardni indeks tjelesne mase (ITM). To je kao da imate ličnog savjetnika za vježbanje.lWM konzola na opremi za fitnes pribavlja težinu korisnika putem bežičnog prijenosa iz priložene IWM vage. Zatim prikazuje trenutnu težinu korisnika. Korisniku se potom pružaju informacije o idealnoj težini. Ova težina se zasniva na standardnim ITM podacima. IWM sistem će automatski napraviti lični program vježbanja. Ovaj prilagođeni program vježbanja temelji se na razlici između stvarne težine i standardnog ITM-a koji odgovara veličini, spolu i dobi korisnika.IWM nije namijenjen samo ljudima koji imaju višak kilograma. Također je savršen za ljude koji razumiju što su mršavljenje, dijeta i vježbanje.Ako je stvarna izmjerena težina korisnika niža od standardnog ITM-a, pametni IWM program također će predložiti program vježbanja za izgradnju mišićne mase (da bi se mogao postići standardni ITM).IWM radi kao vaš lični trener koji vas vodi u prilagođenom vježbanju uz ispravan intenzitet, vrijeme, udaljenost i broj sagorjelih kalorija.

Poštovana klijentica, Poštovani klijent,čestitamo Vam što ste kupili kućni ENERGETICS uređaj za trening. Ovaj proizvod je konstruiran tako da odgovara Vašoj potrebi i Vašim zahtjevima. Molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo za korišćenje prije prve montaže i prve upotrebe. Molimo vas da uputstvo za korišćenje sačuvate kao primjerak za ispravno rukovanje sa Vašim uređajem za trening. U slučaju dodatnih pitanja, bit ćemo Vam na raspolaganju. Želimo Vam puno uspjeha i zadovoljstva prilikom Vašeg treninga.

Vaš ENERGETICS - Team

Sigurnost proizvodaENERGETICS proizvodi su kvalitetni, konstruirani i testirani za teški fitnes-trening. Ovaj uređaj odgovara europskom standardu EN 957.

Funkcije i operacije

Vaga ima IWM, inteligentni sistem za upravljanje težinom, koji korespondira s konzolama za kućnu fitnes opremu koje imaju IWM program. Uključite vagu i na ekranu će se pojaviti „00“. Stanite na sredinu vage i stojte mirno dok se brojke koje prikazuju težinu ne prestanu mijenjati. Tjelesna težina će se prenijeti do konzole putem bežične funkcije. Provjerite da li je na konzoli pritisnuta tipka IWM i da li svjetlo ispod nje svijetli.

15

EN

SL

HR

BS

SR

Otkrivanje grešaka na mehanici Postupak popravka koji je u nastavku označen kurzivno smije sprovesti isključivo kvalificirani tehničar. Obratite se vašem prodajnom predstavniku za dalja uputstva. INTERSPORT se ograničava svake odgovornosti kod popravaka sprovedenih od strane nekvalificiranih lica.

Šifra greške Problem Rješenje

„Lo“ Kapacitet baterija je nizak. Zamijenite baterije

„EEE“ Maksimalna težina je premašena.

Stavljanje baterija

Umetnite 2 AAA baterije u pregradu za baterije na stražnjem dijelu vage.Zamijenite baterije ako se na ekranu pojavi „Lo“. Ne smiju se odložiti u komunalni otpad. Odložite ih u skladu s lokalnim propisima.

Uklj/iskj.

Uključite vagu na stražnjem dijelu i odaberite kg ili lb (gore ili dolje). Ne zaboravite da je isključite nakon korištenja.

Ekran

LCD ekran s jednim prozorom od 4 brojke, mjernom jedinicom u kg, rasponom 7-200 kg, stepenovanjem od 0,1 kg.

Važne upute

• Postavite vagu na ravan pod jer neće raditi dobro na mekim površinama.• Čestim čišćenjem vage možete joj produljiti vijek trajanja.• Koristite vlažnu krpu za čišćenje kućne opreme za fitnes i nemojte koristiti abrazivne proizvode ili otapala.• Da biste spriječili oštećenje vage, držite tekućine daleko i držite je dalje od izravnog sunčevog svjetla.• Vaga se ne smije koristiti ili držati u vlažnom prostoru.• Rukujte pažljivo.• Prije nego što počnete s treningom na vašoj kućnoj opremi za fitnes, molimo Vas da pažljivo pročitate upute. • Čuvajte upute radi budućeg informiranja.• Ova oprema za trening nije prikladna za terapeutske svrhe.

• Ovaj proizvod je izrađen samo za kućnu uporabu i testiran je do maksimalne tjelesne težine od 200 kg.

www.energetics.eu

16

Korporativna i društvena odgovornostINTERSPORT je jedna od kompanija koje učestvuju u BSCI (Business Social Compliance Initiative), odnosno Inicijativi za društveno odgovoran biznis sa sedištem u Briselu. Pristupanjem BSCI-u INTERSPORT se obavezao da će sprovesti BSCI Pravila ponašanja u svom lancu dobavljača i da će postepeno postići bolje uslove rada kod svojih dobavljača. BSCI-sistem je baziran na tri stuba: nadzor nepridržavanja odredaba, koji rade nezavisni revizori; jačanje učesnika kod dobavljača kroz razne aktivnosti za jačanje sposobnosti dobavljača; i uključivanje svih zaiteresovanih strana u Evropi i zemljama iz kojih su dobavljači u konstruktivan dijalog. Naše revizije socijalnih uslova rade neutralne, međunarodno priznate revizorske kuće sa ciljem nadgledanja pridržavanja socijalnih uslova od strane fabrika-dobavljača. Više informacija o BSCI naćićete na sajtu: www.bsci-intl.org

Norme i propisiBezbednost potrošača je naš prvi prioritet za ENERGETICS proizvode. Ovo znači da su svi naši proizvodi usaglašeni sa domaćim i međunarodnim pravnim zahtevima (kao npr. EU regulativa (EC No. 1907/2006) koja se odnosi na registraciju, evaluaciju, autorizaciju i ograničenje upotrebe hemikalija [REACH]).

Ovaj proizvod ima sertifikat CE i testiran je od strane međunarodno priznatog instituta.

Odlaganje elektonskog otpada (Direktiva 2002/96/EC WEEE):

Svi proizvodi koji sadrže električnu i elektronsku opremu moraju imati logo. Ove prozvode ne treba odlagati sa komunalnim otpadom. Proverite, najpre, lokalne propise za odlaganje ovih proizvoda.

Odlaganje baterija (Direktiva 2006/66/EG):

Baterije moraju imati ovaj logo, kao i hemijske simbole (Hg, Cd ili Pb) ako baterija sadrži živu, kadmijum iliolovo iznad limita koje postavlja direktiva i njeni amandmani. Baterije se ne smeju bacati uz ostali komunalni otpad.

Direktiva 2011/65/EU:

Ograničenje upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi (RoHS).

17

EN

SL

HR

BS

SR

Inteligentni sistem kontrole težine

Inteligentni sistem kontrole težine (Intelligent Weight Management – IWM) je poseban program vežbanja. On računa broj kalorija koje morate da potrošite kako biste održali potrebnu težinu. Ovaj proračun se zasniva na odnosu unosa hrane i težine prema standardnom indeksu telesne težine (Body Mass Iindex - BMI). To je isto kao da imate ličnog savetnika za treniranje.Računar na trenažeru sa IWM senzorom dobija podatke od težini preko bežične veze sa IWM vagom. Na ekranu se ispisuje trenutna težina korisnika. Informacija o idealnoj težini se daje korisniku. Ova težina se zasniva na standardnom BMI. IWM sistem će automatski generisati lični program vežbanja. Ovaj program se oslanja na razliku između stvarne težine i težine prema standardnom indeksu telesne težine za korisnika te visine, pola i godina.IWM nije samo za ljude koji imaju višak kilograma. Odličan je i za sve koji žele da razumeju gubitak težine, poprave ishranu i vežbaju.Ako merenje težine korisnika da rezultat BMI koji je manji od standardnog, IWM program će preporučiti režim vežbanja koji poboljšava izgradnju mišića kako bi se lakše dostigao standardni BMI.IWM funkcioniše kao lični trener koji vas vodi kroz prilagođene programe vežbanja koji imaju usklađeni intenzitet, trajanje, razdaljinu i količinu kalorija koje potrošite.

Poštovani,Čestitamo Vam na kupovini ENERGETICS kućnog trenažera. Ovaj proizvod je dizajniran i proizveden tako da zadovoljava uslove treniranja u kući. Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstva pre sastavljanja i prve upotrebe. Sačuvajte ova uputstva kao pomoć i/ili za pravilno održavanje. Ukoliko imate pitanja, kontaktirajte nas. Želimo Vam mnogo uspeha i zabave u treniranju.

Vaš ENERGETICS - tim

Bezbednost proizvodaENERGETICS nudi visoko kvalitene kućne trenažere koji su testirani i imaju evropski sertifikat EN 957.

www.energetics.eu

18

Funkcionisanje i korišćenje

Vaga je opremljena sa inteligentnim sistemom kontrole težine – IWM, koji je kompatibilan sa trenažerom koji na sebi ima konzolu sa IWM programom. Uključite vagu, „00“ se pojavljuje na ekranu. Stanite nogama na sredinu vage i mirujte sve dok se na ekranu ne us-tali vrednost težine. Vrednost telesne težine se putem bežične veze prenosi do konzole računara. Uverite se da ste pritisnuli dugme IWM na konzoli i da svetlo ispod dugmeta svetli.

Stavljanje baterija

Stavite 2 AAA baterije u prostor na zadnjem delu vage.Zamenite baterije ako se na ekranu pojavi “Lo”. Baterije ne treba bacati sa ostalim smećem. Odložite ih u skladu sa lokalnim propisima.

Uključivanje/isključivanje

Uključite vagu (On) sa zadnje strane i izaberite kg ili lb (gore ili dole). Ne zaboravite da isključite (Off ) vagu nakon korišćenja.

Ekran

LCD ekran sa četiri cifre i prikazom kilograma u rasponu od 7 – 200 kg, u koracima od 0.1 kg.

Važne napomene

• Vagu postavite na ravan i tvrd pod jer ne funkcioniše dobro na mekimpovršinama.• Često čišćenje vage će produžiti radni vek uređaja.• Uređaj čistite vlažnom krpom i izbegavajte korišćenje abrazivnih tečnosti i rastvarača.• Da biste sprečili oštećenja, držite vagu dalje od tečnosti i direktne sunčeve svetlosti.• Vagu ne treba koristiti ili držati u vlažnim prostorijama.• Pažljivo rukujte sa proizvodom.• Pre početka korišćenja kućnih trenažera, pažljivo pročitajte uputstva. • Sačuvajte ova uputstva da buduću upotrebu.• Ovaj proizvod nije namenjen da služi u terapeutske svrhe.

• Ovaj proizvod je napravljen za kućnu upotrebu i testiran je za maksimalnu težinu od 200 kg.

Mehanički problemi u radu Opravke koje su navedene u „kurzivu“ može da izvodi samo kvalikifovani majstor. Za bliže informacije potražite savet vašeg prodavca. INTERSPORT ne preuzima nikakvu odgovornost za opravke koje je izvršila nekvalifikovana osoba.

Greška Problem Rešenje

“Lo” Napon baterija je nizak Zamenite baterije

“EEE” Maksimalna težina je prekoračena.

19

www.energetics.eu

c/o Neomark Sàrl, 14 a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg

IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, Woelflistrasse 2, 3006 Berne, Switzerland

© Copyright ENERGETICS 2015Manual Version: 1.2Product Model: 226927

Manual printed in ChinaManuel imprimé en Chine