ontheconceptof interculturalunderstandingontheconceptof interculturalunderstanding maeda naoko...
TRANSCRIPT
�������
������� ����� �����
� � � �
On The Concept of
Intercultural Understanding
Maeda Naoko
In recent years, Japanese have had more opportunity than before to
come in daily contact with people of diverse cultural backgrounds,
both in and outside of Japan. At the same time, Japanese have been
criticized for an inability to build constructive relations, based on
acceptance of cultural di#erences, with persons from other cultural
backgrounds. For this reason, much research in intercultural com-
munication emphasizes the need to develop communicative compe-
tence for intercultural understanding. The aim of this paper is to
review and reconsider intercultural communication, with a focus on
the positions from which researchers view the phenomenon of Japa-
nese interpersonal communication. In concrete terms, I first exam-
ine what researchers mean by “communicative competence” and
“intercultural understanding”. Upon examination, it appears that
these researchers aim to foster the competence that would allow
Japanese to interact e#ectively and positively with peoples from
di#erent cultures and respond appropriately according to context.
Furthermore, they take the concept of “intercultural understand-
ing” to mean the interlocutors[ sharing of “norms”, which deter-mine the felicity of each act and see their own position as that of
neutral, detached observers, aloof from the observed phenomena.
The paper concludes that this mainstream perspective, which aims
to promote mutual understanding among interlocutors, represents a
particular �and therefore limited� viewpoint.
������� ����� �����
137
�����: �������� ���� �� ��������� ������� ��������
�������� ������ !"#$%&�$'()�*+� ,-./������ 0�!"12$34�567�89:;<+=>? ����� 0�!"12$34� @AB� ���0 ���� ��C��� D$���E� F=AG>HI$�� ������8I=�5�567�8JK;<+5"? 7�0LMIN� �� ������OPQ$R0� �%&ST$U0VW"X#�� �YZ[ 1991� 4 \� �5612]� �^_���^_`a�b�cd<+=>%&0e� fg$hi$��8jk*� j���56lmn op*+5"� �qr 2000� 247\� �5s>128tu*@@vB� %&�$wx!" ������ ������� $yzN{|*+}G/<"~�0v"? D$>�� H$�6�'(��N5sD6�n e@�60�s+=>? D*+� 7$�( ��!">�0���;<+=>$8� ����� � ��� ��������$�p� �567�Iv"��� 1990� 41\�?76*>��$�� �AG+� &�IN,�$�)0@5+��*+5=>5? �_0� ����� ��� ��������� N� 7<AI ���� ��C��$���� ������ p�;�"���*+� %&�0�g��/<+=>e$Iv"? IN� 7$ ������ ��� ��������� �N� DeDeb$�60�"�G"7� ¡!"¢£�$¤¥6.? ��0� ����� � ��� ��������� 8�_$�6�¦t$ ¡0V5+��/<"�=� D$§¨0N� OPQ$�� ������0�!"b$�6� �12$vB©� 8ªFs+5"$¤¥6.?�%� ����� ��� ��������� N� %&�$«G"'() ��!"¬¢£�*+®0¯5/<+5"? ¤8� 7</$¢£N� �°±²�*+³´���;<+=>$¤¥6.? H$�)0F>"��N� 7<AIvABµ¡;<"7�$�.s>76*>¶'0·G
����� ������OP � 13¸ �2001M�
138
���������1�� �� �������� ���� ���������������� ���!"�#$�%&'� ��()*&+,�'-�.����-)��
1. ����������� �� “����” ��/0� �12345� ��6� �789:;<=>?@A� +�B�-C ��� 789:;<=>?�D-'E�FC�G�H)� �+�I&'6��JKC!� �.+��!������ �L�� MN�%N789:;<=>?�%��E�FC� “OP” QR���� ���#$�ST���FC��"��!� �-C �+�'-U ����2��
1�1. �����������V)� �WX 1971�� �YZ[\� �]^ 1967� 1972� 1978�� �_N` ��ab 1982�� �c�d7?efghi� �jkl 1982�� �mn�o&��Ishii, 1984� �E� ����� MN�%Npqr%N789:;<=>?� “OP” +st�������u��v#$�wx��'6�� ���yz�{|&'}~��'-� ��� MN�%Npq+ �������!!��� �&'��&'-� �������)�� ]^ �1967��� MN�%Npq+� ��y��y� �pq
���)'����()'-�� ����� MN�� ��� ���� �%&'���� ���� �F"'� ��� ��� ���� �%&'���� ���� �F"'������BU�-C� ��������� ��y������BN�� ���� + - ���� ���-C ��� ��y���¡��N��¢�/"'D�� ��� ��y� �����BN�� ���� +!£ ���� +���-C ��� ��y� �¤�¥¦§¨+©6ª�'-� ����� «¬�� D�-����¢+®£ª�� ¯°&'-����±��"'²n+&'-��-C.�� ������� &!�«¬�� ���³��%&'���®£ª�¦¯°�F"'�"'D�� ´³�®µ+C�U¶�·�¸� ��&·"'-��-C� ��¹º�yz�� jkl �1982� �D-'������
�12345� �-C()��B-'�»¼
139
������ ���� ���� ������������������ �� !� "#$%�����&� ��'(� �)* ��� +,-.�/0123� 4 ��56� 1789�:�;<=�>"#9�?�@=5+,-��ABC5D1EF��= GHGHIJK�� �HLM1� N�O*1PQ�R1�.�ST�PQ�UV1@GW���"�XYZM [\�]^_(��= 4 �49`�
:H(�:5'(� �P<ab9�''G�� 5�� cXC;<=1PQ�d)1e��� �� �)* ��� �+,-.�/0123� � �P<1PQ�d)ab� �5=fg�''G�"=��!��^h :5CG' 4
1�2. ���� � ���� �� ���� ��IJK�eKijklmnopq� “r�” 5��� �fs�td�7
8CuvwH�= 4 �H�� IJKC''G����x��K1e��ab9^h �)* ��+,-.�/0123� �GM^��=�5=f:5^h 4 �!C.�� ::^�� IJKCy�zf�PQ1e���ab91''G�� y�zf�PQ1e����f^��=5�{wH�= �'5=f:5|�}.�=D:51� 4~����� �1982� �� PQ1e��ab9�KC� �� ����f
�1� PQ� !�Ozf�����1�T�DH L�f5=f��� �51 `� �=�= :5uv��= 4 IJKCab9���5 ��1� :�zf�PQ1e� ������PQ���5��1ab9^h :51�=������h :5uv� ����=4 ��sK5��� �� �1982��� :5C^� 4���� sK�IJKCs�91���f eK��� ¡¢nopq� £��¤¥¦¡n1�M�= ��§¨���� ��O,���� �U�;M�=����4 ��~^� :H(£��f��y���1;=���1©�!�&C5(H� !y���1;=��5(H�=�'�{��
ª«¬ijklmnopq�� 13® �2001¯�
140
������ ����� � � ���������� �������� ��
��� � ��� �!"#�$%���� �& '(�� ��)*+� ,-�./0� ��12�� � � 3���45)6/0� 7����89�:;� �<)��=%��>&?<,�)�%� �&� �@AB���� � � ��12�� =C��>D%EFGH/&?<"I�� ,%J� KL���MNO�PQ��PRQ��S�CTU���VW)�� � XYMD���>0 ��12���@AB���� �I�Z["I���%� K\� �������� �./0 � � ]/^_��`B&ab���VW�c�,�Md���%� ,%/&VWe�)f]�g � hi�./0j�!_�)/0k-�l^%��%� Dm�XY�.+�no�p�q��rs�-0���Rt�uv �1982� � XY�.+�w�!Bxy)hzh{�" �kXY|�Ak��%}~"TU�)������/0�c/�D-M �����.��/!��G-��� �46�� ,�)*�/0���D/0� �MD ������� �����! � 3�� ����� �����DXY���A7��Z��>0_�)/[%,�M"��l^%��%�����!!>0�����0���K\� �� �1972� � ���M� X7TU��!!�C)O�Pno+� ���� ��� D-)O�Pno/�� ���� ��)� �hz����89����� ����0 ¡/0��,�)¢�!�/0��� D-�=��� ,89������" � � � £q¤¥¦W�hiM§¦WE/k�C&��¨%!�=>0� !!�C)�S���) ���!���©� ��ª��;«�B0¬0��l��%����� �_G-� � 45M®�!>&C� hiM�)�J&k�������¨%���"IC� D%/&XY� ¯°�� �& ?4�P±���!!�C)�S,����� K\� ���� ���G-� � m�M�²���)³�&��¨%���"IC� ,-����� ��-�- 2�R1�l� ��%no)�´�� µ¶��TU�
�·¸¹º� ��%¬\�S�0»¼
141
����������
2. ���� “����” ���� ����������� ������������ !"�#$%� &'� �()� ���*� +,- �./� ���*��01234� 5678�347�01���� �9� &'� �./����:;� +���&'1���<=%>?@ABC@1�� D$� E?@���<=��61%� +��%&'�� FGHI�JK�LM�N6� �()� �O��P4Q#� PRS34� &'1�P4TU@�**V#�W��01�� 0�PR “XY” Z[�R�� ������������ !"1�P
4%� �\*]^�2��_`S�a,46R ���%� FG&'� �8bc� �de1f,R�N� E?@1������ !"�g70SN6���N%��*� ��-�Nh� ij �1989� S���������� !"� �klm� noP3�� ^�2�1GpP4���-+�Dq�r�
����%��sotu��1vw7� xy�� z{|}������� !"�~�a�� 8��A8�� �8�c� ��>��$�P4������� !"m�~�a��*3R�N%��* �113��
�R� �(���� �1992�S� �����%�8������������ !"1Q�4-� FG��������1vw�4��PS�N� +,S-�,�F������@ �ethnocentric�������P4P��� �194�� � 4���-¡¢@�£Nh� �8bc� �¤�rR������ !"SN6��012�¥¦P4%� §¨@1©q�-�Sª«],4�� Dq%� 8����¬�� �V� �®.O� �¯�6�¬� P4°r�R�1±6²0a,���¥¦Nh� �³ �1972� %� ���S �®.O� 1hR�8����¬1�P4� �E?@1´6*}� �µ@��{���¶·�
8�������� !"¸¹ º 13» �2001¼�
142
����� �117�� ��������� � � �� �2000��� �������� ��� ��� �������� !"#$%&'�(���)*�+�,-�./�0'�(� �263�� 1��234�56��� 7�� �8�20'�9:��2+��'��$���� ;< �1994�!=20'$>����
1?@$� A�B2�C�DE(��$��+� F$� GH�2A�BIJKLMNOPQ$R��� �)S;2ATU!VW� 7XY2Z���Y[��!\]� �^+�_`� �!ab,'c� �dC$ef����� g�@�h2ijkl��5(m�IJKLMNOPQ2nopq�� rF+` s���'2t���+� �38��
_'7��� A�B2�u�$v�� �w2Rx��yz� � ���[j2yz� 2++^{�|}���'��'��t~� ���1972�$0�� 1���A�B2�u�$v�i�@$�7���$����+��0'�(��� ��� �� �j��[��c� ���_�(-��)� �119 �� ��� ����_$� ���� 2�$v(9:���2'W$��������(������'��'� c!� �2���� ,2�noN�!S;$�����t~��$�21��!w������t���_���'� � � ��� �1982���S;�27XY� ¡� � ���(1��2v�yz�¢!� £�$w¤2�[ ���� 2¥¦��_+]� ,2 �§¨� 2¥¦$��������'���|©���
3. ������� ������ ���� ��t�� 1��2�'� “ª«” �¬( F$� �20'�h®¯
!¡°±-�2c&'+� ��{� �AT� �S;�2 �ATU� �²�� i�@�IJKLMNOPQ�Z±³ F$� 1��$�*!´�c�±-�2c&'+� �2µ�$v(v¯��¶·`-� 2!� �¸t_E- �A�B�h� � �IJKLMNOPQ¹�
�A�B�h� ��'º��$��2»¼
143
���� ����� �� �2000� �������������� ���������� ����� !�"#�$�%&'�(�� )�*+ �� ������%,�-.�/� 01 234��56(����78 9�5:(;<%=+>?� �260�� �� �@�AB 5�C�%DE����FG-.HI �/ /J)�$�4�K�� �0L� �(�MN���� $�&' $O-.�P�� QR.O�5���ST�U� �������4VW�O(�� $$� �X $O.ST�U��Y�%Z� [� �����/� �\]^_`abcde� �(�' �6f��� !�"#�$�%<��Kg�-�(�$�%h6(X$� ����
3�1. ����������� � ij�U� ����k3��VW�O(�� (*l� ����9m
n� ��o �T�(�$����� pk �1987� $�$�%��'� �f���qr5 s�( �- t6(� �(�uv� �X 234wOx�y�(�5�� gz{ |6(� �(�uv�} )�� �120 �� $�z��(�� ~g ����a� �1995� �����4���� �� ��� �O(��-�6(����)�����,� ~6gX�(� �6 �� �� ������ T(�����%�$)� ���|(��� T(�� @����|(%����g��|(45g.)AB T(��%��$�4������ �0L� ���(�� $�MN ����d� �1993���¡¢d��£� �(�¤¥�5�X¦(�� �¡¢d��£� � ���� ������% �2���§¨�/J��~� �190 �� *�(�� �©�(���} �DE�ª#�� «� �58�� ��K�¬%V�(��5�jT�U� ����k3� ij�U�%®~#g¯ °G ����O�±����� )�*+ \]^_`abcd²³´4���MN%µF)�78 b¶·¸ �1986� ¹º�O���� ����9m
���\]^_`abcd²³ i 13» �2001¼�
144
�� �������������� ������������������ ��� ���!"# $%�����&'%��(� �36)�� �*+��,-./������ 01&2 3 456�� �������789:�$;!(� �38)����<��=>�?2�@� ���A>=B@1 =>�&� CDEF�GH �1992�I��J8 K� �LMNOPQRSTUVWX�YZ�� 45�'%[1 ����\]�������^_��`!���� �63 )� �>!abc�? defgThi �1993� j� .��� klmnop�qrs��@�t�� +u8� �v'��wWxQy�klmz�� {|}~���������t��+u8� z�wWxQy�.��p���t��� �47)� ���c����=>�? 2�=� *mnop���$%����LMNOPQRST� ���}LMNOPQRST� ����=>�?&� z�A>=wWxQy�.��p����>!��� 2 &��}�&#`!����!t�����=>�$;!(? defgThi �1993�&� tt��� LMNOPQRST��}�� �LT��hi�� �����>� �>!t�� +u8 ����� � ��k�� �j+t��I>(�=>��2�=� 2 ��>=&� op�qrs��@�\]�}�,�j+����>!�? t�����=� ���2000�&� �� � 85� � �'%5� �������¡�� 2 3 #`!����>�B@1 �(�+>=��=>�? u¢� 85�B@1 �&� \]��£�}�45�¤¥�p��=j1��`!� LMNOPQRST¦� �§£�¨£©ª�¡�:=� I« £¬I« �A>=���\�����t�c��>!? ttB@1 =>�ab&� �� �1997� �®���¯�$��� �°�±LMNOPQRST²�� �j³�´µ�jc�4�? ³� '%5���c��¡�&� 85����t��^>��¶%�¦�>� ���·¸��t��¯�����>!?t`!�� �LMNOPQRST²�� �>!I��`�=B@1 =��j�&� �����m#!�c�=j� A¹>��£�}
�����p� �>!º��+>=»¼
145
���������� ������������������� ��� !� ���"#$ %&�'%()* +, -. �1990�/ '�01�2����34��&*
���������01%/ ����������5�67$89:�;<=>�?�� @3�AB�AC�� DEFGH�IJDEFG�KLB���M NOPQR5SB����TU$01�'%()* �63V�5�
3�2. ������� ��(/ �WQRX�� %/ YZ[���?�\�)'%�D& �9]^?�_`�a* bcde�fg �1993� ��% �;<X�%/ ;hi)jkl�m�no�9pq����rs$'%� �47 V� �pq$%&�* t9 �uvw �1986�/ �xy�z{�|j�m�pq�}&� ~�h%��h���/���i���&'%i)��40V� %�9�( �������%/ �+� �����������?H�%��&�8�8��)&_� X�i)a[�a%&�'%?�()� ���� %���&6�*'������6�$?� @�B� �X�� %/ �����i�
������?a����pq��&�&�\���h���pqi ~�hip��9��%@���&�\�� ��&'%i�a*�9i¡� ¢£8�¤¥�� �WQRX�� %/ ¦���jkl�m�§�� ¨©% �Wª� ?;h%i�«�pq��M'%�(¬�\� ��&* }t� ��/ ��� ����������01� ��}� AB%5S�H���? !�®¯�%���"#�i(¬���?¡9�\� $'%�?*
4. ��� � ����''t(/ ���������°±�H&� ¢£8�§8���������� “!�” i[������²�� t9 �� “!�” ³�
WQR���������°± ´ 13G �2001µ�
146
������ ����� �� ������������� ���������� �!"#��$���% &'()*+, -.�� �������/012!�34�5"6789�:;<=>���?@1A!�BC��!��!% 5DEFG1�HI, ����� �� ���������� �3�5"6JK12!��LMN��1, O>P�/0�6 *, !QRN �� �������ST� �UI>NV�7��W�1XY=>���� �!"#��AZD, /0[�� �������1\MN �XY�]D7��1A!�^_��!`%#�BC1a�b�c�d�e�6N�+, �fg9� *]N% h'Z
*1$���5"1, iS�jk���l�mn�12oNfg=+, ap[q�JK�rs9�tu, � ���������v=wN�u�xy���^HP>���8�% *+, � �������z{1 �fg9� ��JK�rs9� �|uN�!"#�+, }�5"6 �XY�]D7� �V�1<���V�6�~�" %��1, fg*]N#��|uN�!"#�+, O>�|uN�+, ap[1��fg6z{*]N� ������~�^H�!N#��JKMN% O������!#�+, O�5"6�����~�^HN��1+, �L[+, ap[����D���6 1fg � �����M�Y�5"6V������!N�!"#�*]N% O�5"1��=>��Y+, #>Z* ���� �UI>���% ��, �� �1987� +, ���� �, ]N����, Z�+�12!� �}�5"6z��, “�X=>�” “��!” “�!” “a��” Z�+ “��6” z�*]N ���� �171 � ¡oNV����^H�!N% AZD, ¢£����6 1, �¤�1�6N ��¥�1¦�=>§o¨>P>�!Nz���©� �ª3� �$<��!N�*]N%fg «fg ���¡oN�!"#� P, ��+A¬1, ¢£�� �������z{5DV®G6V������=>�!N9�% �! H>I, �� �1987�V4¯N5"1, ����]N P2°!�z��]N±²³���16D, ���b���´µ����6N� �183 �,�!"^H7�6=>�!N�*]N%
����� �!"¶H71A!��BC
147
������ ���� ��� ��������������������������� !����"#��$�%� &'�� (� )*+�,-%� ���.��/0123�45(67��8�9:�);�<=>?����)�@ A�B>� CD�EF��GHIJ���%KB� CD�L2%EF���HIG�M$��%KB�N�M$O��P#�QIR�@ ��S�TJI� 2�#UVW �1997� %X����YM�Z�EF����[\��O]^)R� CD�G����EF�_`�����a ;bcdeIJ�@
fghi�j����������%� klm�Enop^q�@eBe� rVs%t3>B�J��� �?>����EF�*uvw���[\������>#I$2@ A�xy� CD����EF�_`�����zF^q�@ �52{�
�f|� )s}�������������~JI� �?L^%CD�EF�gh�����J���������&���;?I$2@ A����%� CD�EF�����J�[}� Enop�)B^�1�G�M$���TJI���8�9:��=�M$O�����q�B>��)>)J@ ���8�9:��=�l��eI%� EF�gh����������w���� CD�gh���b�BHIb>��VW�� 'T����������� ���)t�7�l���>?IJ�@� ���� ��^A�� �¡4e2 �fgh�j� �¢£8�¤�.��¥¦�j§�^$�¨©� �%� ���f)� �f|� )s}��i�� s+�ª�«�)¬��HI¥�����b2�����®ceIJ�����BHIR�10�@
5. ������� ����� ���� �������¯°B>� ������������� �fgh�j� �®c�D±��q�²³�´S��HI����������J�b��"#IJ����µ¶^$�@�fgh�j� �J�·]¸�b��s+�����¬�*~���
fgh���������¹º & 13» �2001¼�
148
���� ������� ��� ��� �������� ��� ��������� �� ����!�"#�$ �������� �%��� &' �1994�()*���� ���+,-./�012�34��567(�89�����:;<+,��� �273 =� >1;7���?@7AB�C1D� EFG��HI(JKL�K��$ J��M��NO28�PQRSTUVWX ��YZ[��\H �1999� ����]^_`��2<PQRSTUVWX7 �ab�� bcdefg�����YZ[-h�K��"�����7i?g�(��j!8K�$���k� J���>� �� ����lM28� mgn�o�n��p��2>�qr�7s
�
t�
�
� ��u�
v�
�
�wg� bcdx)��J�-yz�J��9K ��$ "28J�� {|� �<�� �l� ye�}~����U�����:;7����qr(��l%���n�}~���7 �ab�� ��J��<��(��g j!�J���$�g ��� PQRSTUVWX��A����� ��4� ������PQRSTUVWX7G�9���k� ye��n�}~�qr�-�������27 �ab�� ��*�+,�g �!8K�J�(���<>�$
6. �������� ���� ������ PQRSTUVWX��� ����>1;� �� PQRSTUVWX7������M28�! ��2� PQRSTUVWXG����7�J��g ��2��7����J��� z82��� |�$ <�� JK7z82������J>��"#�2$�l� NO� ��� ��4[� 7��<�������3��C� �7¡¢���k� 2% �>1;�£`¤�7�¥��J�¦M7§� ��$ "-� ��¨p-� �
�
A�
��
�C� �;������©ª«¬��J��� � ��������7���
�
��
��
y�
®�
�(���;�������¯�9K� �9K����� ��$��� JJ�<jcg ��J�7°�!��� ��}~£�� 7���±� ����>1;� �� ��²³��@<(>���´µ¶��
��}~£�� ����!;%� ���
149
����������� ��������������������������� �� ��� !"#���� ��$��%&�'(�)������*+�,-���./0�����012���3456��7� �������%&8�9:";1<=�>?� @ABC�D������EF������� �GH�2�I� #��� J"�����K12��� ��LM�N����OLP���0Q� RST���UN�����%&#V�
��3W�� ��XY� �������� �ZXY� ��������� [O�09:"N\�]�^��_`abZc����11����� �7d“efg���” ���7hVi�0������ �j�0� ��XY������N]�^��kl�� �ZXY� �����N]�^��mn���� �� o� 2�pE���$�� �GH�2�I� ���qrs�012�� )��� tu17�0� �vw�xvw� �yz� �� {|�}i����~��� ��pE� �GH�2�I� ��/������c���UN��
7. ����� � ���������g���� +������������#��7� 9:"N\7� ��3W��c���%&��Z�� ��[g� ���U'(����/0���N� s�� 2�]�^��� � ��3W�%&����XY� �����N���� �ZXY� �����N����� ��7� 7N��9:"7l`qr�����s� �� ���/�Q� %&�������� M�1� �ZXY� �GH��GH1U���7�������UN��� 9:"7 ¡gT ���1U��s� ����O���¢�N£� ��17 �vw�xvw� �� {|���i��./�BN������������9:"N\7� ��¤1� ��3W��c�%&��Z�� ��[g� ���U'(����/0��UN� s�� )�0� ��[g� ��N£7� ¥¦�~ � §7¨�W�hVW�©�����ª«����1U�V�Q�0��� ¨�W� ¤N7hV
Z�c����������� ¬ 13 �2001®�
150
��������� �� ������ ��� ��� ���� ���� �������� !"#$%&'()*�+,-./0123�4�564��7"�89�:;56:;�< =>?����$� �@�ABC?�D��EF��GHI�JK�6 �������� A7� ���K����K�� @L*�M�$�N�����O�D��89�P()*��� 7"� ��89<QRS)*���O��K*�JK�A*)TUV��GW<�)��D��XY��*�*�����Z[ �1992 1993� � +,-./0123�=>?"#$ @L*�
M��\S)J�D������A]^���K*�JK< ��"_)GHS)*�� S) :`�ab<c`$O�D��de�@*)fgI���� �c`�hd�i�j�<��*KS J�JK<�() ���K����k�lmn� �&o�p\qr� <TsS)*��7" �D�� �p\qn� �&o���M�< �c?� Ktu ��c?� �J �vwr� <TsS)*��xy�z{�� =>?O�S�89<:;|V�JK�}~$���)�"� A7� =>?�� ��?K�� �BCn�TX� ��AJK�M�K �\qn� �&o��AJK�$�_��)*"K*��� S�SJ�� =>?K��?K�����&'��� ����*���JK$H�|��*"_��J("������ S) J�7���|�)�" �vwr� ��H�K� =>?"#< �\qn� �&o��AK��n���S"��� ������("K*��� �"_ ���K���K�k������ �p\qr� �&S)� xy�!������a�|��JK$��("�����
8. �������� $��� ����l�$ �v��+,-./0123� <� I�D���("%� �v���f� �+,-./0123�¡�¢4� �£¤�JKK|�)*�� l¥�}n� J�S"I�� ¦K|��§�< ¨��deI�KJ������ �©ª���!��
�v���f� K*�«�`�A*)�¬
151
��������� �� ����������� � ��������� ��� ����� ��� ����!"#�� $�%��&�'(�)*�+,-!� ��./�0� �123456789:� �;<=>?�@A�B! �!"����,� C; !� DE>FG�,H�IJE� �� ��K�� ��>LM,��N OP �+,-!>QR� SE>�E�0TU���V�,���W�; X�YKZ'[/\B]B,��;^�� ��_�� `Z� �ab*�cd� ��� FG�ef�&!gBh � iS�jk� ��cd���123456789]l>FG�,H�m"�k�>�����!n����,�
�1� �B����;o^B��� ���� <&�� ��0� �!"pq�[�,%r��s��t����0�,� �!"���%u���vw*�x�!pq�y!�! �!"t��;z^�!,Z��{^B,�2� ��� �]|� > �“]|”� �}~�!,��� �_����Z�nz��n,����,� $�%�[%123456789�]|������\B ef� 123456789IJE����� �� ��K�� ���!c�\B Z���A,� 123456789�[�, �� ��K�� ;��BN cAn,$�%�Z���n,����,� ��� i��K�� �IJ;e��� �d#��&Z���,��>V� � ���� �]|� � “ ” >&M���!,�3� �� �1989 1991 1993� � OEu�[%123456789> �����7���� ��@A ��;!����\B��\B,�� �Y"�¡L�>Z�¢�\B,���!"£#�� 123456789��K�>!n&����¤�F �!,� ��"� OE �A B�;O%�Z �����[� �Y"�z^�!n��>¥L�!,��!"���123456789�¤>F �Y"��,� �¦�¤� ��¤� �§�¤��¨©¤� �ª&�FM,��;�h,�!"� �¦�¤� �� A B;«�� ¬� OE�<*� ����Z&���®��,��>�¯��,Z� �A�B� A or B� �§�¤� �� �� A B;§°��>±��,���²!>³´�,¤ �A�B� 2A2B� �¨©¤� �� �� A B;���>µ� �� !�B�Z��,�� C ���¶��,¤ �A�B� C���,� �B�[� ��¤� �� �� A B�!�B�Z·�* ¸¹*
�./123456789IJ º 13» �2001¼�
152
������� �A�B � A and B� ��� ����� ��������� �������� ������������ �� � � � � ���� ����� �� ����� �������� ���� ���� !��"�!���4� ��� �#� �$%&'()*+��� � ����,����-��.��/�0! 12�3��4��,��56�7����8� 12��9!:��3;�<���#���� �53 �� ��� =9!��� ����>�?����!"�����#� ��>$%�� @&�'7AB�(C�DE! F)�7G�12� �H9� �IJ!9K� *92�9!L+��"9�M ,-�.N����������O2�9!P����/����� ��� Q/�'7AB�R06P��ST���$%&'()*+6� ���,U��VW�X�YZ�� :���[1���,��3�\](+�^2���_��#�9�`�a�"���bc!���5� de� ��$%&'()*+��� �9!fb�g���hi��de�j36� �kl�m���� �jnopqr��� �4jnopqr����s5tu67���� �v�� ��$%&'()*+��� �w"xy"z�9!��"�!�������� ����?�!"����9! ��{���� �|}!���6� 4��� )]~�� )��+ ��(�(W���+������$%&'()*+� =� /�56�869�� 9�56�:�9!��� Kv 86�cP;�9!� 4�">���,<��$%&'()*+���������9!���� �KM 4� =6� ��,���� >�7���=>��0!������K?#�����>6P��������|}!��� �� :��cP;�9! 4�"� => �M2�F�9��?>�`2�$�"��K6����W �M2>������0!����(���`2��������@��������_9!�����|}!���7� (¡ �1981�� ��$%&'()*+�¢£�����A¤6/� 4��$%&'()*+A¤� �$%&'()*+N�� �g¥���9����28�� �bc!���
8� ������ �¦B� ��������§¨9!���> klBC6/�� kl�D©�E©ª«��$%&'()*+��M���F¬`!�H���®¯+���)% �1995� °g±�®¯+ �2000�� �G£�� ��$%&'()*+y����tu�9!|}!��� 4��g�� �D©²�Q/��HI� � 12��³´(��>��g��µJ��³´(����������`¶����)·¸¹�º�` 4��G£�7G����>6P�� K��:��E���³´(��G£�)·¸¹�._����>6P�� �� K����`¶0��?�»�����>6P�� �� 4�
���,�7� ���������!�¼L
153
��� �������� ������� ����� ������������9� ���� ��������� !"�����#�$�%�&�'� ���1994�()*����
10� �� �1994� '� �+� ��� �,-.� (/�����01%����2#(+�������'� ���343��56%�����������1%���� �1%'�7���� 8������1%���� �8������1%'�7���� ��9� �(:;�%���������<�� +���,-.'������ �286��
11� ������ �=�>�(?�@��������� �A�BCDEFG4HIJKL� ���M�(N��O�P$��Q�6%����'�#�RS��
� � � �TU � �1990� ��B�CDEFG4HIJ�##��� �VWX � �A�BYCDEFG4HIJZ�[\ �4165�� �]^��
�_�` �1999� �CDEFG4HIJ� �ab �1%cS����defgJ�hfi4gJj�(�,�1%� �kE4gJlCDEFG4HIJKL27m� 4455��n !o �1982� �pqrst�"#t�tYuv� �w$�xjyr 178 "#t�Y% �3852�� z�&���{| �1994� �}'�~=� (��)��*+P �1987� ��t�A�BCDEFG4HIJ� � � �� TU� ~�A�BCDEFG4HIJ ��,�� �101120�� �-��
��.�� �1982� �"#t��/�CJy�e�j �����%0�t �1992� �1� I �2�M����%0�t �1993� ��3�4� �2�M�������sJj�� W. B. �ICCKL� 5� �1993� �A�B� (¡7� ¢�CDEFG4HIJ £���H¤¥¦� K. S. �§&�¨ 5� �1986� �A�BYCDEFG4HIJ��©6�,ª0#«�7¬ 8®¯��°9±:o �1994� ��²S #«c!"#t�CDEFG4HIJ�A�B³´��A�BCDEFG4HIJKL 6m� 2144��;µW< �1971� ��²S� �¶· ¸�&�¹º » �1989� �"#�B���¼CDEFG4HIJ� �A�BCDEFG4HIJKL 1m� 99122��
A�BCDEFG4HIJKL = 13m �2001>�
154
�� � �1991� ���������� � ������ 5�� 143�159���� � �1993� ���������������� ��������������� �3�22�� �� !�
"#$% �1967� �&'()��*+,� -.(/01 �"#$% �1972� �23�45� -.(/01 �"#$% �1978� �&'()��6� -.(/01 �789:� W. S.� ;<=> �1992� �?@������������A�B��CDE�FGHIJ� KLM !�NOPQ �1982� �*�RS�() ��� TUVW1X(�YDZ[�� G.� \D��� J. �]^_`� abc�d� R. e� �1995� �fg����������� 1hi(�YDZ[�� G. �]^�j e� �2000� �fg�kl6� 1hi(�mnb'�o� G. �pqr`� pqs� e� �1995� �t��uv��wxH6yz{|�}HIJ� ~������� �1997� ���������*�'���� ����*��� 11�� 52�65������ �1991� ���� ���� � � ����|�bZ�'��� �3�8�� �� !��� � �2000� �������������� � (���¡� E. �¢£¤� �¥¦§ e� �1981� ���������������¨§��6©ª� r«�¬ !�® U �1987� �()¯°6©ª�±�� -.(6²�³�
����°�� �x´µ¶·¸¹xº�»¼
155