EI™A°ø°H

ONOMATA

ñ 23 ñ

∏ Ê‹ÌË, ÙÔ fiÓÔÌ·, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË, Ù· Û˘Ó‹ıË Ì¤ÙÚ· ηÈÛÙ·ıÌ¿ ÂÓfi˜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ۯ‰fiÓ ¿-ÓÙÔÙ ϷÓı·Ṳ̂ӷ Î·È ·˘ı·›ÚÂÙ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹, [...] fiÏ· ·˘-Ù¿ ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÁÂÓÈ¿ Û ÁÂÓÈ¿ ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÔÎfiÛÌÔ˜ Ù· ÈÛÙ‡ÂÈ, ÒÛÔ˘ ‚·ıÌÈ·›· ηٷϋÁÔ˘Ó Ó· Á›-ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙËÓ ˘ÏÈ΋ ÙÔ˘ ˘fiÛÙ·ÛË. ∂ΛÓÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú¯Èο Ìȷ›ʷÛË Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ¯ˆÚ›˜ ۯ‰fiÓ Î·ÌÈ¿ ÂÍ·›ÚÂÛË,Ë Ô˘Û›· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·.

ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ N›ÙÛÂ1

™Ù· Ù¤ÏË Ùo˘ ÂÈÎoÛÙo‡ ·ÈÒÓ· Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· Ù· µ·Ï-οÓÈ· Û·Ó Ó· ˘‹Ú¯·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ. ¢È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌ· ÁÂÓÓËı›. OÈ OıˆÌ·ÓÔ› ‰ÂÓ ÂÍÔ˘Û›·˙·Ó Ù·µ·ÏοÓÈ· ·ÏÏ¿ ÙË «ƒÔ‡ÌÂÏË», Ù· ·ÏÏÔÙÈÓ¿ ‰¿ÊË ÙˆÓ «ƒˆ-Ì·›ˆÓ», Ô˘ Ù· ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ·fi ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ. OÈ ÌÔÚʈ̤-ÓÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ·˘ÙÔ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó «ƒˆ-Ì·›ÔÈ», ‹ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚ· «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›». °È· ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, Ô˘‹Ù·Ó ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜,fiˆ˜ ª·Î‰ÔÓ›·, ◊ÂÈÚÔ˜, ¢·Î›· Î·È ªÔÈÛ›·, Ô fiÚÔ˜ «µ·Ï-οÓÈ·» ‰Â Û‹Ì·ÈÓ ۯ‰fiÓ Ù›ÔÙ·. «ªÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ÚÔÛ‰Ô˘» ¤ÁÚ·Ê ¤Ó·˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˘ ÙÔ 1854 «fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û·ˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ‰È·‚ԇ̠¤Ó· “ª·ÏÎ¿Ó”Ø ‰È·›ÛÙˆÛ·

ñ 25 ñ

1. ∏ «Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ∂ÈÛÙ‹ÌË» ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ Todorova, Imag-ining the Balkans, N¤· ÀfiÚÎË, 1997, Û. 19.

fï˜ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÙÈ Ô Ë¯ËÚfi˜ ·˘Ùfi˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ·ÏÒ˜ ÌÈ· Ú¿¯Ë Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘‰·ÙÔÎÚ›Ù˘, ‹ ¤Ó· ‰È¿-ÛÂÏÔ, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙ· οÔÈ· ÌÂÁ·-ÏÂÈÒ‰Ë ‹ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ı¤·».2

O fiÚÔ˜ «Balkan» ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ·Ú¯Èο ÙËÓ ÔÚÔÛÂÈÚ¿ Ô˘‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÌ·ı›˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ˆ˜«·Ú¯·›Ô˜ ∞›ÌÔ˜» Î·È ÙË ‰È¤Û¯È˙ ηÓ›˜ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ·fi ÙËÓÎÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ͤÓÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ›, fiˆ˜ Ô ÎfiÌ˘ ÙÔ˘ÕÏÌÂÚÌ·ÚÏ, ÂÍÂÚ¢ÓÔ‡Û·Ó ÙȘ Û¯ÂÙÈο ¿ÁÓˆÛÙ˜ Ï·ÁȤ˜Ù˘. «∆· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙÔ˘ µ·ÏηӛԢ» ¤ÁÚ·Ê ¤Ó·˜ ¶ÚÒÛÔ˜ ‰È-ψ̿Ù˘ Ô˘ ÙÔ ‰È¤Û¯ÈÛ ÙÔ 1833 «‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÂÚ¢ÓËı›·ÚÎÒ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ôχ Ï›Á˜ ÔÚı¤˜ ˘„ÔÌÂÙÚÈΤ˜ ÌÂ-ÙÚ‹ÛÂȘ». ¢ÂÓ Â›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ··ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÔÈ «™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÌÈ·˜ ÂÚÈ‹ÁËÛ˘ ÛÙÔ µ·Ïο-ÓÈ, ‹ÙÔÈ ÛÙÔ fiÚÔ˜ ∞›ÌÔ˜» ÙÔ˘ ∆˙fiÎÌ·˜ ‰È·‚¿ÛÙËÎ·Ó ÂÓÒÈÔÓÙ˘ µ·ÛÈÏÈ΋˜ °ÂˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ‚Ô˘Ó¿Ô˘ ‰È¤Û¯ÈÛÂ Ô ÚˆÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÚÔÂÏ·‡ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓ-ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 1829 ηÈ, ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, ÙÔ 1877. «∏‰È¿‚·ÛË ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ» ¤ÁÚ·ÊÂ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÌÈ·˜ ÔÏ˘-‰È·‚·Ṳ̂Ó˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÚˆÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ÂÎ›Ó˘Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ «Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏËÊı› ÛÙ· ÈÔ ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘Ù·ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘».3

◊‰Ë È· ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ÁˆÁÚ¿ÊÔÈ Â›¯·Ó ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔÓ fiÚÔÒÛÙ ӷ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, Ì ‚¿ÛË Î˘Ú›ˆ˜ÙËÓ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ë ÔÚÔÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ Â-

ñ 26 ñ

MARK MAZOWER: T∞ BA§KANIA

2. Warrington W. Smyth, A Year with the Turks, N¤· ÀfiÚÎË, 1854,Û. 169.

3. «Earl of Albermarle» (George Keppel), Narrative of a JourneyAcross the Balcan, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1831Ø M. von Tietz, St Petersburgh,Constantinople and Napoli di Romania in 1833 and 1834, N¤· ÀfiÚÎË,¤Î‰. 1836, Û. 91Ø Lt-Gen. A. Jochmus, «Notes on a Journey into theBalkan, or Mount Haemus in 1847», Journal of the Royal GeographicalSociety, 24, 1854, ÛÛ. 36-86Ø E. Ollier, Cassell’s Illustrated History of theRusso-Turkish War, 2 ÙfiÌÔÈ, §ÔÓ‰›ÓÔ, ¯.¯., ii, Û. 15.

ÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ·’ ¿ÎÚÔ˘ ÂȘ ¿ÎÚÔÓ ÛÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË,fiˆ˜ Ù· ¶˘ÚËÓ·›· Û·ÊÒ˜ ÔÚÈÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ¿Óˆ ¿ÎÚÔ Ù˘π‚ËÚÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ∆Ô ‰¤Î·ÙÔ fiÁ‰ÔÔ ·ÈÒÓ· Ë ÁˆÁÚ·Ê›·Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ‹Ù·Ó Ôχ ıÔÏ‹Ø ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ1802 Ô ∆˙ÔÓ ¶›ÓÎÂÚÙÔÓ ÛËÌ›ˆÓ fiÙÈ «ÔÈ ÚfiÛÊ·ÙÔÈ ¯¿ÚÙ˜·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ôχ ·ÙÂÏ›˜». OÈ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔÈ ÏfiÁÈÔÈ, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ù˘ڈÈÌfiÙÂÚ˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ÌÂϤÙ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÔχÈÔ ÎÔÈÓfi fiÚÔ «∂˘Úˆ·˚΋ ∆Ô˘ÚΛ·», ÂÓÒ ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ·«µ·ÏοÓÈ·» ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Û¿ÓȘ ¤ˆ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. ∞Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·fi Ù· ÁÚ·-Ù¿ ÙÔ˘ ÛÔÊÔ‡ ∞Ì› ªÔ˘¤, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ÂÚÈ-ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂÍÂÚ¢ӋÛÂÒÓ ÙÔ˘ Û fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙÔ ¤ÚÁÔÙÔ˘ La Turquie d’Europe, ÙÔ 1840, ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÚfiÙ˘Ô ·ÎÚ›-‚ÂÈ·˜ Î·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÍÂÂÚ¿ÛÙËΠÁÈ· ÔÏϤ˜ÁÂÓȤ˜.4

∂›Û˘, ÚÈÓ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1880 ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ηÈÔÏϤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û «‚·ÏηÓÈÎÔ‡˜» Ï·Ô‡˜. O ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ŒÏÏËÓ˜ Î·È ™Ï¿‚Ô˘˜, Î·È ¤Ú·ÛÂηÈÚfi˜ ÒÛÔ˘ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÂıÓÔÁÚ·ÊÈÎÔ› Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ›‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÏËı˘-ÛÌÔ‡˜. ∆Ô 1797 Ô ÊÏÔÁÂÚfi˜ ·ӷÛÙ¿Ù˘ ƒ‹Á·˜ µÂÏÂÛÙÈÓÏ‹˜,ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙË °·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË, ÚÔ¤‚Ï„ ÙËÓÙÒÛË ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ Î·È ‰È·Î‹Ú˘Í ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· È‰Ú˘ı›ÌÈ· «∂ÏÏËÓÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·», ÛÙËÓ ÔÔ›· fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ«Ù˘ ƒÔ‡ÌÂÏ˘, Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÙˆÓ ªÂÛÔÁ›ˆÓ N‹ÛˆÓÎ·È Ù˘ µÏ·¯ÔÌÔÁ‰·Ó›·˜» ı· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ Ôϛ٘,

ñ 27 ñ

EI™A°ø°H: ONOMATA

4. P. Vidal de la Blache Î·È L. Gallois, Géographie Universelle, ÙfiÌ.7, Ù‡¯. 2, ¶·Ú›ÛÈ, 1834, ÛÛ. 395-6Ø J. Pinkerton, Modern Geography:A Description of the Empires, Kingdoms, States and Colonies, with theOceans, Seas and Isles in All Parts of the World, 2 ÙfiÌÔÈ, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1802,1, Û. 461Ø Jochmus, «Notes», Û. 64. ∏ ÚˆÈÌfiÙÂÚË ÂÁ¯ÒÚÈ· ÂÚÈ-ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Èı·ÓÒ˜ Ë °ÂˆÁÚ·Ê›· NˆÙÂÚÈ΋, ÙÔ˘ 1791: ‚Ï. ÙËӤΉÔÛË Ô˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ë ∞ÈÎ. ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔ‡, ∞ı‹Ó·, 1988.

·Ú¿ Ù· «‰È¿ÊÔÚ· Á¤ÓË Î·È ıÚËÛΛ·˜» ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ·¯·Ó‹ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ ƒ‹Á· ÁÏÒÛÛ· fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ ÂÎ-·›‰Â˘Û˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ı· ‹Ù·Ó Ù· ÂÏÏËÓÈο.∞ÎfiÌ· Î·È ÙÔ 1850 Âȉ‹ÌÔÓ˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙ¤˜ ¯Ï‡·˙·Ó ÙÔ˘˜«ÂÈfiÏ·ÈÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜, Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ÙȘ ÛÏ·‚ÔÓÈΤ˜ Ê˘-Ϥ˜ “ÂÏÏËÓÈΤ˜”, ÂÂȉ‹ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÎÂÈÛÙËÓ “ÂÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË” ıÚËÛΛ·». ª¤¯ÚÈ Î·È Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ÌÂ-ÏÂÙËÙ‹˜ ∫·ÚÏ ƒ›ÙÙÂÚ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ·ÔÎÏËı› fiÏË Ë ÂÚÈÔ¯‹ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔ˘ ¢Ô‡Ó·‚Ë «Halbinsel Griechenland» (∂ÏÏËÓÈ΋ XÂÚ-ÛfiÓËÛÔ˜). «Œˆ˜ Ôχ ÚfiÛÊ·Ù·» ¤ÁÚ·ÊÂ Ô µÚÂÙ·Ófi˜ ÈÛÙÔ-ÚÈÎfi˜ ∂.∞. ºÚ›Ì·Ó ÙÔ 1877 «fiÏÔÈ ÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘∆Ô‡ÚÎÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó·‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ ŒÏÏËÓ˜».5

¶Ôχ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÌÊ·Ó‹ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ ÂıÓÈÎÈÛÌÒÓ,‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È·‚Ϥ„ÂÈ Î·Ó›˜ ÔÈ· ÎÚ¿ÙË Î·È Ï·Ô› ı·‰È·‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜. OÚÈṲ̂ÓÔÈ Û¯ÔÏÈ·ÛÙ¤˜ Ê·ÓÙ¿˙Ô-ÓÙ·Ó ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ·fi ·˘ÙÔ΢‚ÂÚÓÒÌÂÓ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÔÏÈ-ÙÈΤ˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜ οو ·fi ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÈ΢-ÚÈ·Ú¯›·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÚÔ¤‚ÏÂ·Ó ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û’¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Û ÌÈ· ÓÔÙÈÔÛÏ·‚È΋ ÔÌÔÛÔÓ‰›·.∫·Ó›˜ ۯ‰fiÓ ‰ÂÓ ÚÔ›‰Â ÙË ‰È·‰Èηۛ· ηٷÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë. «∞ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·» ¤ÁÚ·Ê ¤Ó·˜°¿ÏÏÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ 1864 «fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ˆ ·Ó-ıÚÒÔ˘˜ Ó· ÚˆÙÔ‡Ó Û ÔÈÔÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ› ÏË-ı˘ÛÌÔ› Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ – ÛÙË ƒˆÛ›·, ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ÛÙË °·Ï-Ï›·; ∫·È fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÔÓÂÈÚÔfiÏÔ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ: “OÈ ÏËı˘-ÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜”, fiÛË ı˘Ìˉ›·, fi-ÛÔ Ô›ÎÙÔ ‰ÂÓ ÚÔηÏÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈÔÈ Ô˘ÙÔÈÛÌÔ›!».6

K·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ fiÁ‰ÔÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰¤Î·-

ñ 28 ñ

MARK MAZOWER: T∞ BA§KANIA

5. O ƒ‹Á·˜ ÛÙÔ R. Clogg (ÂÈÌ.), The Movement for GreekIndependence, 1770-1821, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1976, ÛÛ. 157-63. E.A. Freeman,«Race and language», Contemporary Review, 29, 1877, ÛÛ. 711-41.

6. ¶Ú‚Ï. Ami Boué, Recueil d’itinéraires dans la Turquie d’Europe, ii,µÈ¤ÓÓË, 1854, ÛÛ. 327-32Ø H.F. Tozer, Researches in the Highlands of

ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ë Î·ıÈÂڈ̤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÁˆÁÚ¿ÊˆÓ‹Ù·Ó «∂˘Úˆ·˚΋ ∆Ô˘ÚΛ·». ™ÙË ‰ÂηÂÙ›· fï˜ ÙÔ˘ 1880 ÔÈ̤Ú˜ Ù˘ «∂˘Úˆ·˚΋˜ ∆Ô˘ÚΛ·˜» ‹Ù·Ó È· ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÌÂ-ÙÚË̤Ó˜. ¢È¿‰Ô¯· ÎÚ¿ÙË –Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›·, Ë ™ÂÚ-‚›·, Ë ƒÔ˘Ì·Ó›· Î·È ÙÔ ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ– ›¯·Ó ηٷÛÙ› ÛÙˉȿÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ·ÓÙ›˙ËÏ· ÁÈ· ÙË ÌÔÈÚ·-ÛÈ¿ fiÛˆÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ·¤ÌÂÓ·Ó. ∞fi ÙÔ 1878 ¤ˆ˜ ÙÔ 1908 ÔȉÈψ̷ÙÈΤ˜ ‰È·ÛΤ„ÂȘ Ï›ÁÔ Ï›ÁÔ ÚÔοÓÈÛ·Ó Ù· ÔıˆÌ·ÓÈο‰¿ÊË Î·È ˘¤‚·Ï·Ó Ù· Ï›„·Ó¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓªÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ. OÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ÂÚÈËÁËÙ¤˜, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈÎ·È ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ¤˜ ÂÈÛ¤ÚÚÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ‰È¤‰ˆ-Û·Ó ÙË Ó¤·, ¢ڇÙÂÚË ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «µ·ÏοÓÈ·». ŸÙ·ÓÙÔ 1912 ͤ۷ÛÂ Ô Aã µ·ÏηÓÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜, Ô˘ ¤ıÂÛ ٤Ú-Ì· ÛÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË (Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓÂÚÈʤÚÂÈ· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË), Ô fiÚÔ˜ ›¯ÂÁ›ÓÂÈ È· ÎÔÈÓfi˜. OÈ Î·ı·ÚÔÏfiÁÔÈ ÌfiÚÊ·˙·Ó. ŒÓ·˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÌÈÏÔ‡Û ÂÓÔ¯ÏË̤ÓÔ˜ ÁÈ· «ÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹Â˘Úˆ·˚΋, ‹ –fiˆ˜ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÔÎfiÛÌÔ˜, ‰È·ÈˆÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛÊ¿ÏÌ· Ô˘ ‰È·ÚΛ ÌÈÛfi ·ÈÒÓ·ÙÒÚ·– ÙË µ·ÏηÓÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ». ŒÓ·˜ µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ÂȉÈÎfi˜·Ú·ÔÓÈfiÙ·Ó Ô˘ «Ë ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ [...] ·ÔηÏÂ›Ù·È Â-ÛÊ·Ï̤ӷ µ·ÏηÓÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜». ŸÌˆ˜ ÙÔ Ú‡̷ ‹Ù·Ó·ÓÙ›ıÂÙÔ Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÈÛÌÔ‡˜. ª¤Û· Û ÏÈÁfiÙÂ-ÚÔ ·fi ÌÈÛfi ·ÈÒÓ·, ΢ڛˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·fiÙÔÌˆÓ ÛÙÚ·-ÙȈÙÈÎÒÓ Î·È ‰Èψ̷ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ, ÌÈ· Ó¤· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋¤ÓÓÔÈ· Ú›˙ˆÛ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ·. ∆Ô 1917 ¤Ó· ‰fiÎÈÌÔ‚È‚Ï›Ô ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ∑ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· «ÙȘÂÎÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÔÈ ÁˆÁÚ¿ÊÔÈ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÂÚȤ-ÁÚ·Ê·Ó ˆ˜ “∂˘Úˆ·˚΋ ∆Ô˘ÚΛ·”, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ fï˜ ÔÈÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ì¿˜ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· Ó¤ÔfiÓÔÌ·. ∆Ô fiÓÔÌ· Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì· ›-

ñ 29 ñ

EI™A°ø°H: ONOMATA

Turkey, 1, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1869, ÛÛ. 393-7Ø o Saint-Marc Girardin ·Ú·Ù›-ıÂÙ·È ÛÙÔ T.G. Djuvara, Cent projets de partage de la Turquie, ¶·Ú›ÛÈ,1914, Û. 496.

Ó·È “Ë µ·ÏηÓÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜”, ‹, ÈÔ ·Ï¿, “Ù· µ·ÏοÓÈ·”».7

∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù· µ·ÏοÓÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ηÈÌfiÓÔ ÌÈ· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ηÙËÁÔÚ›·. O fiÚÔ˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ‡˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó˘Ô-‰ËÏÒÛÂȘ ‚›·˜, ·ÁÚÈfiÙËÙ·˜, ÚˆÙÔÁÔÓÈÛÌÔ‡, Û ‚·ıÌfi Ù¤ÙÔÈÔ,Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜ ÈÛÙÔÚÈο ·Ú¿ÏÏËÏ·. «°È·Ù› “¿-ÁÚÈ· ∂˘ÚÒË”;» ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÿÚÚ˘ ÓÙÂO˘›ÓÙ ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÙÔ 1907. «¢ÈfiÙÈ [...] Ô fiÚÔ˜ Â-ÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙȘ ¿ÁÚȘ Î·È ·Ó·Ú¯Ô‡ÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÙÈ΋ Î·È ÛÙË ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ·». ∏ ∂˘ÚÒË,ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓË Ì ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÁÂÌ¿ÙË ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ Î·È ·ÓÙÂΉÈ-΋ÛÂȘ, Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡Û ۯ‰fiÓ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· Î·È ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂÌÂÙ¿ ÙÔ 1900 Ì ÙȘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ‚ÔÌ‚ÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘∂ÛˆÙÂÚÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓÈ΋˜ ∂·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋˜ OÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÙË ‚·-ÛÈÏÔÎÙÔÓ›· ÛÙË ™ÂÚ‚›· ÙÔ 1903 Î·È ÙȘ ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ÛÊ·Á¤˜Ô˘ ‰È·Ú¿¯ıËÎ·Ó ·’ fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·ÙˆÓ µ·ÏηÓÈÎÒÓ ÔϤ̈Ó, ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ Â-ÚÈÔ¯‹ Ì ÙË ‚›· Î·È ÙËÓ ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›·. ∏ ·ÈÌ·ÙËÚ‹ ‰ÂηÂÙ›·Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ÁÈ· Ó· Ï‹ÍÂÈ ÙÔ 1922 Ì ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹-ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÙËÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ-΋ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ, ‰Â ı·ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Ê˘ÛÈο, Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. µ¤‚·È·, ÙÒÚ· È·ÔÈ ‚·ÏηÓÈÎÔ› Ï·Ô› ·˘ÙÔ΢‚ÂÚÓÈfiÓÙ·Ó, οÙÈ Ô˘ ÙfiÛÔÈ Î·È Ùfi-ÛÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› Û˘Ó‹ÁÔÚÔ› ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ¢¯Ëı› ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfiÙÔ˘˜. ¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó fï˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·; ªÈ· ·ÓÛÂÚÌ›· ·fiÌË ‚ÈÒÛÈÌ·, ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÎÚ·Ù›‰È·, Ô˘ ηٿÙÚ¯·Ó ÙÔ˘˜˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜ – ·ÎÚÈ‚‹˜ ÂÓÛ¿ÚΈÛË Ù˘ kleinstaaterei* Ô˘ ÔÈ

ñ 30 ñ

MARK MAZOWER: T∞ BA§KANIA

7. F. Crousse, La Péninsule greco-slave, µÚ˘Í¤ÏϘ, 1876Ø T.Fischer, Mittelmeerbilder, §È„›·, 1906, Û. 44Ø D.M. Brancoff (DimiturMishev), La Macédoine et sa population chrétienne, ¶·Ú›ÛÈ, 1905, Û. 3ØJ.R. Marriott, The Eastern Question: An Historical Study in EuropeanDiplomacy, OÍÊfiÚ‰Ë, 1917, Û. 21.

* °ÂÚÌ·ÓÈο ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô: «ªÈÎÚÔÎÚ·Ù›·», «ÎÚ·ÙȉÈÔÎÚ·-Ù›·». ™.Ù.∂.

·ÓÙ›·ÏÔÈ Ù˘ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ˘ ÂͿψÛ˘ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ›¯·Ó ÊÔ‚Ëı› fiÙÈ ı· ÚԤ΢ÙÂ. OÈ ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ‰˘ÛÎÔχ-ÔÓÙ·Ó Ó· Û˘Ì‚È‚¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ È‰Â҉˜ Ù˘ ·˘Ùԉȿ-ıÂÛ˘ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ ηٷ-ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Î·È ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔÈË̤ÓÔ˘. ™Â ¿ÏÏ· Ó¤· ÎÚ¿-ÙË, fiˆ˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, Ô ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰¤-ηÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ›¯Â Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂÈ Ù· ÌÈÎÚ¿, ··Ú¯·Èˆ-̤ӷ ÎÚ·Ù›‰È· Î·È Â›¯Â Û˘Ì‹ÍÂÈ ¤ÙÛÈ Â˘Ú‡ÙÂÚ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔ-ÌÈο ÈÔ ÔÚıÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜Ø ÛÙ· µ·ÏοÓÈ· ›¯Â Û˘Ì‚Â› ÙÔ·ÓÙ›ıÂÙÔ.8

™ÙÔ ªÂÛÔfiÏÂÌÔ ÔÈ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·È ÔÈ ÛÎËÓÔı¤Ù˜ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û Â͈ÙÈÎfiÛÎËÓÈÎfi ÁÈ· ˘Ôı¤ÛÂȘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ ÁÂÌ¿Ù˜ ‰È·ÊıÔÚ¿, ·Û˘Ï-ÏfiÁÈÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÙˆÌÔ‡˜ Î·È Â‡ÎÔÏ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·. °È· ÙÔÓ ŒÚÈÎÕÌÏÂÚ, ÛÙË ª¿Ûη ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, Ù· µ·ÏοÓÈ· Û˘Ì‚fiÏÈ˙·ÓÙËÓ ËıÈ΋ ηٿوÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÙÔ˘ ªÂÛÔÔϤ-ÌÔ˘. §ÈÁfiÙÂÚÔ ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙË, Ë AÁοı· ∫Ú›ÛÙÈ Ù· ¤Î·Ó·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ·¯Ú›Ԣ ªfiÚȘ ∞ÓÙÛÔ‡ÎÔÊ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÛÙÔ ª˘-ÛÙÈÎfi ÙˆÓ ∫·ÌÈÓ¿‰ˆÓ, ÙÔ˘ 1925, ηٷÁfiÙ·Ó «·fi ¤Ó· ‚·Ï-ηÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ [...]. ∫˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ÔÙ·ÌÔ›: ¿ÁÓˆÛÙÔÈ. ∫˘ÚÈfi-ÙÂÚ· ‚Ô˘Ó¿: ›Û˘ ¿ÁÓˆÛÙ·, Ì· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ·. ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·:∂ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ. ¶ÏËı˘ÛÌfi˜: ΢ڛˆ˜ ÏËÛÙ¤˜. ÃfiÌÈ: ÔÈ ‰ÔÏÔÊÔӛ˜‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Î·È ÔÈ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ». Ÿˆ˜ ¤ÁÚ·ÊÂ Ë ƒÂ‚¤ÎηO˘¤ÛÙ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ù·ÍȉȈÙÈÎÔ‡ Ù˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ª·‡ÚÔ ·ÚÓ›,ÁÎÚ›˙Ô ÁÂÚ¿ÎÈ: «∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ‹ÍÂÚ· ÙÂÏÈο ÁÈ· Ù· µ·ÏοÓÈ·Î·È ÙÔ˘˜ NfiÙÈÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ‹Ù·Ó Ë ‚›·». ∆Ô ÊÈÏÌ ÓÔ˘¿Ú ÙÔ˘∑·Î ∆Ô˘ÚÓ¤Ú Cat People, ÙÔ˘ 1942, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ·ÎfiÌ· Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ·ÚÔ˘Û›·˙ ٷ µ·ÏοÓÈ· –̤۷ ·fi ÙÔÓ Ù·-Ú·Á̤ÓÔ „˘¯ÈÛÌfi Ù˘ ™ÂÚ‚›‰·˜ ËÚˆ›‰·˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜– ˆ˜ ÎÔÈ-Ù›‰· ÌÈ·˜ «·Ó¿Ú¯·È·˜ ·Ì·ÚÙ›·˜» Ô˘ ÌÂÙ¤ÙÚ ÙÔ˘˜ ·Ó-ıÚÒÔ˘˜ Û ·ÎfiÏ·ÛÙ· ·Ú·ÎÙÈο, Ù· ÔÔ›· ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ÌÂ

ñ 31 ñ

EI™A°ø°H: ONOMATA

8. H. de Windt, Through Savage Europe, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1907, Û. 15Ø M.Todorova, Imagining the Balkans, N¤· ÀfiÚÎË, 1997, Û. 122.

ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙȘ «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜, Â˘Ù˘¯ÈṲ̂Ó˜ ˙ˆ¤˜» ÙˆÓ Î·-ÓÔÓÈÎÒÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ.9

™ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÔ¯‹ ÌÂÚÈο ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÎÏÈÛ¤ ÍÂ-ıÒÚÈ·Û·Ó. ∆· µ·ÏοÓÈ· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË Û˘Ó›‰ËÛËÙ˘ ¢‡Û˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ Î·È ÙÔ ™È‰Ë-ÚÔ‡Ó ¶·Ú·¤Ù·ÛÌ· ¤ÎÔ„Â ÛÙ· ‰‡Ô ÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘-ÚÒË, ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ Á›ÙÔ-Ó¤˜ Ù˘. ∏ ∞Ï‚·Ó›· ¤ÁÈÓ ۯ‰fiÓ ·ÚÔۤϷÛÙË. ∏ °ÈÔ˘-ÁÎÔÛÏ·‚›· ÙÔ˘ ∆›ÙÔ ¤ÁÈÓ ÙÔ ›Ó‰·ÏÌ· ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ Èı˘-ÓfiÓÙˆÓ Î·È Ù˘ N¤·˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒËØ ÔÈ ‰È·ÎËÚ‡-ÍÂȘ ÂÚ› ·‰¤ÛÌ¢Ù˘ ÛÙ¿Û˘ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÛÎËÓ‹ Î·È ·˘Ùԉȷ-¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‚Ú‹Î·Ó ·ÏÏÔ‡ ¢‹ÎÔ·ÒÙ·. ∏ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ∆Û·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘ ÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›· ‹Ù·Ó Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÓÙÔÓÔ ·ÓÙÈÛÔ‚ÈÂÙÈÛÌfi Ù˘ ·Ú¿ÁÈ· ÙËÓ ·ÊfiÚËÙË Î·Ù·›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÙfiÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ™Â ÁÂ-ÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤ÁÈÓ ÌÈ· ·Ú˘Ê‹ Ù˘ «¢‡Û˘»,ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· ‚·ÏηÓÈο ÎÚ¿ÙË Û˘Ó·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ ÏÈÁfi-ÙÂÚÔ ÌÂÏÂÙË̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋˜ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘-ÚÒ˘. O Ì·˙ÈÎfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ Ô‰‹ÁËÛ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒ-Ô˘˜ ÛÙȘ ·Ú·Ï›Â˜ Î·È ÛÙ· ¯ÈÔÓÔ‰ÚÔÌÈο ΤÓÙÚ· Ù˘ ÂÚÈÔ-¯‹˜ Î·È ÌÂÙ¤ÙÚ„ ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛË Û ‚Ú·‰ÈÓ‹‰È·ÛΤ‰·ÛË. ∏ ÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ· ‹Ú ÙË ı¤ÛË Ù˘ ‚›·˜ Î·È ÔÈÛÔ‚·ÚfiÙÂÚ˜ ·ÂÈϤ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘Ú›ÛÙ· ‹Ù·Ó È· ÔÈ Î·-ÎÔ› ‰ÚfiÌÔÈ Î·È ÔÈ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ Î·ÌÈÓ¤‰Â˜.

∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ù· ηϿ Ù˘ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Ô˘ ·ÏÒ-ıËΠ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË Ì ÙÔÓ æ˘¯Úfi ¶fiÏÂÌÔ. ¶ÔÏÏÔ›Û‹ÌÂÚ· Ù· ıˆÚÔ‡Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ì·ÎÚÈÓ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ··ÙËÏ¿,Û·Ó ¤Ó· ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Ô˘ Û˘ÛÎfiÙÈÛ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ. ∞fi ÙfiÙ Ԣ η٤ÚÚ¢ÛÂ Ô ÎÔ-ÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ηȿÏÈ ÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË ˆ˜ ÂÓÈ·›· ÔÓÙfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿·Ú¿ÏÏËÏ· ¤¯Ô˘Ó ·ӤÏıÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÔÈ Î·ıÈÂڈ̤Ó˜˘ÔÙÈÌËÙÈΤ˜ Û˘Ó˘Ô‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘. ÿÛˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡-

ñ 32 ñ

MARK MAZOWER: T∞ BA§KANIA

9. R. West, Black Lamb and Grey Falcon, ÙfiÌ. 1, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1943, Û. 23.

ÛÂȘ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜Ó· ¤Î·Ó·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÈÔ ÂÈÚÚ‹ Û ٤ÙÔÈÔ˘˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜:ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· ÙÔ ÊÙ·›ÍÈÌÔ ÁÈ· ÙË Ì·˙È΋ ‚›· ‰Â Ú›¯ÓÂÙ·È ÌfiÓÔÛÙÔÓ ∆›ÙÔ Î·È ÛÙÔÓ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÌfi ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂıÓÔ-ÙÈ΋ ÔÈÎÈÏ›· Î·È ÛÙȘ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙȘ ıÚËÛΛ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ¢‡ÛÎÔÏ· ‚Ú›-ÛÎÂȘ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· Ô˘Ó Î¿ÙÈ Î·Ïfi ÁÈ· ÙËÓ Â-ÚÈÔ¯‹, Î·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÁÈ’ ·˘Ù‹ÓÌ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ı· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ¤Ú· ·fi ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi.ªÔÚԇ̠¿Ú·Á ӷ Í·Ó·‰Ô‡Ì ٷ µ·ÏοÓÈ· ‰›¯ˆ˜ ·Úˆ›-‰Â˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ ‰È·ıÏ·ÛÙÈΤ˜ ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ Ô˘ Û˘-ÓËı›Û·Ì ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·; N· ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ı¤ÙÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È-‚Ï›Ô.

∞Ó Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÛÙÂÚÂfiÙ˘ˆÓ ÁÈ· Ù· µ·ÏοÓÈ· ‰ÂÓ›¯Â ËÏÈΛ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ·, ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔ-ÚÔ‡Û ӷ ÂÍËÁËı› Ë ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ¿Óˆ Ì·˜ ¤ˆ˜ Û‹-ÌÂÚ·. O fiÚÔ˜ «B·ÏοÓÈ·» fï˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÓÂfiÎÔÔ˜, ‰ڿ-˙ÂÙ·È Û ıÂ̤ÏÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜,ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÈ˙ÒÓÔ˘Ó Û ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÛΤ-„˘. ŒÓ·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ÔÚıfi‰Ô͢ Î·È Î·-ıÔÏÈ΋˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘, Ô˘ ·ÁÈÒıËΠfiÙ·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 1204. ∞ÎfiÌ·ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ fï˜ ›ӷÈ, ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÙÔ ·Í¤ڷÛÙԉȷÓÔËÙÈÎfi ÊÚ¿ÁÌ· Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡-Ó˘ ·fi ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ ÈÛÏ¿Ì, ‰‡Ô ÎfiÛÌÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÈ· ¿Óˆ·fi Ì›· ¯ÈÏÈÂÙ›·, ·fi ÙÔÓ ¤‚‰ÔÌÔ ¤ˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· Ù¤ÏËÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤‚‰ÔÌÔ˘ ·ÈÒÓ·, ›¯·Ó ÂÌϷΛ Û’ ¤Ó·Ó ÂÚ›-ÏÔÎÔ ·ÁÒÓ· ‰ÈÂΉ›ÎËÛ˘ ‰·ÊÒÓ Î·È Û˘ÓÂȉ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂˘-ÚÒË.

∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË ·¿ÓÙËÛ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ù˙ȯ¿ÓÙ, Ô˘ ‰È¤-‰ˆÛ ÙÔ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Û ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ·Ïˆ-ÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ πÛ·Ó›· (Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜) ̤-¯ÚÈ Ù· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ πÓ‰›·˜ Î·È Ù˘ ∫›Ó·˜, Ì ÙË reconquista Ù˘π‚ËÚÈ΋˜, ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ Â‰·ÊÒÓ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ πÙ·Ï›·˜ ηÈ,

ñ 33 ñ

EI™A°ø°H: ONOMATA

ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ, Ì ÙȘ ÛÙ·˘ÚÔÊÔڛ˜. ªÔÚ› ÔÈ «πÂÚÔ› ¶fi-ÏÂÌÔÈ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ» Ó· ˘‹ÚÍ·Ó, Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË,Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ŒÚÈÎ ∫Ú›ÛÙÈ·ÓÛÂÓ, «ÌÈ· ıÏÈ-‚ÂÚ‹ Û·Ù¿ÏË ¯ÚfiÓÔ˘, ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ», ·ÏÏ¿, ÂÓÒÔÈ ‰‡Ô ·ÈÒÓ˜ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ ‰ÂÓ Î·-Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ͷӷοÓÔ˘Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Û˘Ó¤-‚·Ï·Ó ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·Ú¿‰Ô-Û˘ ÔÏÂÌÔ¯·ÚÔ‡˜ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜,ÛÙÔ˘˜ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ ηÈ, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, ÛÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿-ÓÔ˘˜. ∂ÓÒ ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÌËÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ˆ˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ –ÔÈ ÌË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ˘‹ÚÍ·Ó¿ÓÙÔÙÂ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙ· ÔıˆÌ·ÓÈο µ·Ï-οÓÈ·–, Ù· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ÎÚ¿ÙË ÂΉ›ˆÎ·Ó ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜(¤ÏÂÁ¯·Ó ‰Â ·˘ÛÙËÚ¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÌÈÎÚÒÓ ÎÔÈÓÔًوÓ∂‚Ú·›ˆÓ, ·fi Ù· ÌÂ۷ȈÓÈο ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÌÂÙ¿) Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ-ÌÂÙÒÈ˙·Ó ˆ˜ ·ÂÈÏ‹.10

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÈÛÏ·ÌÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ-Û‡Ó˘ ›¯Â ÁÈ· ÚÔÔÌfi ¤Ó· ÓÔÌ·‰ÈÎfi Ï·fi Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜∞Û›·˜, ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜. ∞fi ÙÔÓ ÂÓ‰¤Î·ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‰¤Î·ÙÔ¤‚‰ÔÌÔ ·ÈÒÓ· Ù· ÙÔ˘ÚÎfiʈӷ ʇϷ ÛÙ·‰È·Î¿ η٤ÎÏ˘Û·ÓÎ·È Î·Ù·Ó›ÎËÛ·Ó ÙË µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ηٷÎÙÒÓÙ·˜ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÚÔÊ˘Ï·Î¤˜ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ∞ÈÁ·›Ô Î·È ÛÙ··Ú¿ÏÈ· Ù˘ ª·‡Ú˘ £¿Ï·ÛÛ·˜, ÚÔÂÏ·‡ÓÔÓÙ·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·,̤۷ ·fi ÙËÓ O˘ÁÁ·Ú›·, ¤ˆ˜ ÙË ÁÂÚÌ·ÓfiʈÓË Î·Ú‰È¿ Ù˘ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘. ¢‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÔıˆÌ·ÓÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙȤ˜ Ô-ÏÈfiÚÎËÛ·Ó ÙË µÈ¤ÓÓË. OÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÂÚÌ‹ÓÂ˘Û·Ó ÙËÓ ÙÒÛËÙ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ÙÔ 1453 ˆ˜ ·fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌÔ‡Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ù˘ ¤Û¯·Ù˘ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ˆ˜·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Î·È ˆ˜ ı›· ‰›ÎË ÁÈ· ÙȘ ·Ì·Ú-

ñ 34 ñ

MARK MAZOWER: T∞ BA§KANIA

10. E. Christiansen, The Northern Crusades, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1997, Û. 2ØÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô Ê¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ πÂÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓÙ˘ ∂˘ÚÒ˘ ‚Ï. B. Lewis, The Muslim Discovery of Europe, N¤· ÀfiÚ-ÎË, 1982, ÛÛ. 20-8Ø K.M. Setton, Prophecies of Turkish Doom, ºÈÏ·‰¤Ï-ÊÂÈ·, 1992, Û. 4.

ٛ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ŸÙ·Ó Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ηڿ‚È· ·Ṳ́ÓÈ˙·ÓÛÙ· ·ÓÔȯٿ ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Ù˘ πÙ·Ï›·˜, ÔÈ Â˘Û‚›˜ ηıÔÏÈ-ÎÔ› ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó Ó· «ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¯·Ìfi ÙÔ˘ ÈÛÏ¿Ì».ªÔÚ› Ë ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ‰˘Ó·ÛÙ›· Ó· ¤‚Ï ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ˆ˜‰È¿‰Ô¯Ô ÙˆÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÒÓ ÌÔÓ·Ú¯ÈÒÓ Ù˘ ƒÒÌ˘ Î·È ÙÔ˘ µ˘-˙·ÓÙ›Ô˘, ˆ˜ «ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ¿Óˆ ÛÙË ÁË», ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÔÏ-ÏÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, fiˆ˜ Ô ÂÏÈÛ·‚ÂÙÈ·Ófi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ƒ›ÙÛ·ÚÓÙNÔϘ, ‹Ù·Ó Ë ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙË ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙÔ˘ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ÎÈÓ-‰‡ÓÔ˘ Î·È «Ô ·ÚÒÓ ÙÚfiÌÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘».11

¶·Ú¿ ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓÎ·È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤ÎÙÔ˘ ·ÈÒÓ·Û¤‚ÔÓÙ·Ó Î·È ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Î·È ÙËÓ ·Ô-ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ∆Ô‡ÚΈÓ. O «°ÎÚ·Ó ™ÈÓÈfiÚ», fiˆ˜‹Ù·Ó ÎÔÈÓ¿ ÁÓˆÛÙfi˜ Ô OıˆÌ·Ófi˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜, ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ›Ûˆ˜ ·˘ı¤ÓÙ˘ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. OÈ ·Ú·-ÙËÚËÙ¤˜ Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔÓ ÂÚȤÁÚ·Ê·Ó ˆ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ Î·È¤Î·Ó·Ó Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ·Ô-‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÒÓ. ∆Ô 1525 ÙÔ Ô‡Ùˆ˜ ‹¿Ïψ˜ ÂÈÛʷϤ˜ ÂÓÈ·›Ô Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘ ‰È·Û¿-ÛÙËΠÔÚÈÛÙÈο, fiÙ·Ó Ô ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ ∞ã, ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜Î·È «¶ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜ ÀÈfi˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜», Û˘ÌÌ¿¯ËÛ Ì ÙÔ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó ÙÔ ªÂÁ·ÏÔÚ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ƒˆÌ·›Ô˘∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. «∏ ÈÂÚfiÛ˘ÏË ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ∫Ú›ÓÔ˘ Î·È Ù˘ ∏ÌÈ-ÛÂÏ‹ÓÔ˘» ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯‹ ÌÈ·˜ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ηıÔÏÈ΋˜ °·ÏÏ›·˜ Ì ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜. OÈ µÂÓÂÙÔ› ›¯·Ó ›-Û˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÙ› ·fi ÙÔ˘˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ˘˜Â‰·ÊÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÎÔÛÌÔÎÚ·ÙÔ-ÚÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ÊÙÈ·Á̤ÓË ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ¿. O

ñ 35 ñ

EI™A°ø°H: ONOMATA

11. K.M. Setton, fi.., Î·È Europe and the Levant in the Middle Agesand the Renaissance, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1974Ø Ô Knolles ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ Lewis,Û. 32Ø ÁÈ· ÙË Û˘ÓˆÓ˘Ì›· ÙˆÓ fiÚˆÓ «ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜» Î·È «∆Ô‡Ú-ÎÔ˜», N. Matar, Islam in Britain, 1558-1685, Cambridge UniversityPress, 1998, Û. 21.

ڤۂ˘ ÙÔ˘˜ ª¿ÚÎÔ ª›ÓÈÔ Â›¯Â ‹‰Ë ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ1521 fiÙÈ Ô «°ÎÚ·Ó ™ÈÓÈfiÚ» «Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÎÚ·Ù¿ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·ÙÔ˘ Ù· ÎÏÂȉȿ fiÏ˘ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘».12

°È· ÙÔÓ ∆fiÌ·˜ ºÔ‡ÏÏÂÚ, ÙÔ 1639, Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ‹Ù·Ó «Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È ÈÔ Û˘Ì·Á‹˜ Ô˘ ›‰ÂÔÙ¤ Ô ‹ÏÈÔ˜. §ÔÁ·ÚÈ¿ÛÙ ̷˙› ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙË ÁË [...]Î·È ·fi ÙË µÔ‡‰· ÛÙË ¢‡ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∆·˘Ú›‰· ÛÙËÓ ∞Ó·-ÙÔÏ‹, ·ÏÒÓÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ì›ÏÈ·. [...] µÚ›ÛÎÂÙ·ÈÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Û·Ó ÙÔÏÌËÚfi˜ Ì·¯ËÙ‹˜ Ô˘ ÚÔ-ηÏ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ fiÌÔÚÔ‡˜ ÙÔ˘, ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÈÔ Î·Ú-ÂÚ¤˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜». ªÂÙȘ ‰‡Ô ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ Ù˘ –ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙÔ∫¿ÈÚÔ–, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ‰¤Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ì ÙÔ̤ÁÂıfi˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÙÔÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì Î·È ÙË ƒÒÌË, ÂÈÛΛ·˙ Û ϷÌÚfiÙËÙ· ÙȘ ÂÚÈ-ÛÙÈΤ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ó¤˜ Ù˘ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ˜. ∏ ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘ ‰ÂÓ ·ˆ-ıÔ‡Û ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ¤Ï΢Â. «µÏ¤-ÔÓÙ·˜ fiÛÔÈ ÔÏÏÔ› ʇÁÔ˘Ó ·fi ÂÌ¿˜ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜» ¤ÏÂ-ÁÂ Ô ÛÂÚ Ã¤ÓÚ˘ ªÏ¿Ô˘ÓÙ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÚÔÛ‹Ï˘-ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÈÛÏ¿Ì «Î·È fiÛÔ Ï›ÁÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÚÔ˜ÂÌ¿˜, Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÛÔ ‚·Ú·›ÓÂÈ Ë ÂÈÙ˘¯›· ÂÓfi˜ ÛÎÔÔ‡ÛÙËÓ ¤ÏÍË Ô˘ ·ÛΛ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜».13

™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ·˘Ùfi˜ Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÔıˆÌ·ÓÈÎfi ηıÂ-ÛÙÒ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯¿ÓÂÙ·È. ∞fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘¤‚‰ÔÌÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿, ÚÔÙÔ‡ ·ÎfiÌ· ‰ËÌÔÛÈ¢ÙÔ‡Ó Ù·Û¯ÂÙÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ªÔÓÙÂÛÎȤ, Ë ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ÂÚÈÁÚ·-ÊfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ «Ù˘Ú·ÓÓ›·» ‹ «‰ÂÛÔÙÈ-ÛÌfi˜», ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Ù˘ ·ÓÔ¯‹ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ Ôχ Ë ·Ô˘Û›·ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ‹˜ Ù˘, Ë ıÂÌÂÏ›ˆÛ‹ Ù˘ ÛÙË ‰È·ÊıÔÚ¿, ÛÙËÓ ·Ú-

ñ 36 ñ

MARK MAZOWER: T∞ BA§KANIA

12. L. Valensi, Venezia e la Sublima Porta: La nascita del despota,ªÔÏfiÓÈ·, 1989, ÛÛ. 41, 44Ø L. Stavrianos, The Balkans since 1453,N¤· ÀfiÚÎË, 1965, ÛÛ. 74-5.

13. N. Matar, fi.., 14, Û. 22.

·Á‹ Î·È ÛÙËÓ ·‰ÈΛ·, Î·È ÙÔ ¿Ê¢ÎÙÔ Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ Ù˘ ·-Ú·ÎÌ‹˜.

∞˘Ù‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ Îϛ̷ÙÔ˜ Û˘ÓÙÂϤÛÙËΠ۠ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∆Ô‡ÚÎˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈ-¿ÏˆÓ ÙÔ˘˜ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ¿ÏÏ·˙Â Î·È ÔÈ ÔıˆÌ·ÓÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙȤ˜¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙ· fiÚÈ¿ ÙÔ˘˜. ∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂˘ÚÒË,¿ÏÈ, ‰˘Ó¿ÌˆÓ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ˘ÂÚfiÓÙÈˆÓ ·ÔÈÎÈÒÓ, ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÚηÓÙÈÏÈÛÙÈÎԇηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∆ÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙ‹ ¶fiÏÂÌÔ. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ȉ›ˆ˜ Ù˘ƒˆÛ›·˜ Î·È Ù˘ ·„‚Ô˘ÚÁÈ΋˜ ∞˘ÛÙÚ›·˜ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ‰˘-Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛËÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ OıˆÌ·ÓÒÓ ¿ÏÏ·Í ԢÛÈ·ÛÙÈο ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›·‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ª·‡Ú˘ £¿Ï·ÛÛ·˜. ªÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ µÈ¤ÓÓ˘(ÙÔ 1683) Ë ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ¿Ú¯ÈÛ ӷ Êı›-ÓÂÈ: OÈ ÛÙÚ·ÙȤ˜ ÙˆÓ ∞„‚Ô‡ÚÁˆÓ ‹Ú·Ó ÙËÓ O˘ÁÁ·Ú›·, ÙËÓ∫ÚÔ·Ù›· Î·È ÙȘ fiÌÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÂÁη٤ÛÙËÛ·Ó ÂΛ ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÂÔ›ÎÔ˘˜, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ Ù˜ Û ÌÂıÔÚȷ΋ ÛÙÚ·-ÙȈÙÈ΋ ˙ÒÓË. ∏ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·Ô‰˘Ó·ÌˆÓfiÙ·Ó Â›Û˘ ÂÎÙˆÓ ¤Ó‰ÔÓ. OÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ OıˆÌ·ÓÔ› ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ ÂÈÛ‹Ì·ÈÓ·ÓÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ·ÒÏÂÈ· ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ¿ÓˆÛÙȘ ·گ›Â˜Ø ıÚËÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ÃÚ˘Ûfi ∞ÈÒÓ· Ù˘ ‰¤Î·Ù˘¤ÎÙ˘ ÂηÙÔÓÙ·ÂÙ›·˜, ·Ó¿ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û ÎÔÈÓfi ÙfiÔ Ù˘ Ôıˆ-Ì·ÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜. ∏ ˙ˆ‹ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔÌ-Ì¿ÙÈ Ù˘ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Î·È ‚‚·›ˆ˜ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ·, ¤ÁÈÓÂÏÈÁfiÙÂÚÔ Û›ÁÔ˘ÚË.14

OÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û˘Ó¤ÂÛ·ÓÌ η›ÚȘ ·ÍȷΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜. ªÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ Ô-ϤÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤‚‰ÔÌÔ˘ ·ÈÒÓ· Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÈÛÙ‹-Ì˘ Î·È Ô ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ¤Ó· Ó¤Ô Ó‡-

ñ 37 ñ

EI™A°ø°H: ONOMATA

14. µÏ. A. Pippidi, «La Décadence de l’empire ottoman commeconcept historique, de la Renaissance aux lumières», Revue des étudessud-est Européennes, XXXV, 1-2, 1997, ÛÛ. 5-19.

Ì· ÂÎÎÔÛÌ›Î¢Û˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÔÔ›ËÛ ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙˆÓÂÏ›Ù Î·È ¤Î·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎÔıÚËÛ΢ÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ-΋˜ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ Û·Ó ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÌfi˜. ∞fi Ùfi-Ù ·Ó·Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙË ¢‡ÛË Ë Î·Ù·‰›ÎË Ù˘ ˘ÂÚÊ›·Ï˘ ıÚË-Û΢ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ –ÙˆÓ «Ê·Ó·ÙÈÎÒÓ» ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ·ÏÏ¿Î·È ÙˆÓ ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓˆÓ ÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ–, Ë ÔÔ›· ‰È·Ú-Λ ¤ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. ™Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ Ù·ÍȉȈÙÒÓ, ÙˆÓ ÂȉË-ÌfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó Ó¤· ÈÛ¯˘Ú¿ ‰›ÔÏ· – Ë ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË ¢‡ÛË Î·È Ë ‚¿Ú‚·ÚË ∞Ó·ÙÔÏ‹, Ë ÊÈÏÂχıÂ-ÚË ∂˘ÚÒË Î·È Ë ‰ÂÛÔÙÈ΋ ∞Û›·. ∞ÈÛı·ÓÙÈ΋, ·ÚÁÔΛÓËÙË,ÔÓÂÈÚÈ΋, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ Û·Ó Î·ıÚ¤ÊÙ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·˘-Ù¿ÚÂÛÎÔ ¢˘ÙÈÎfi ÂÈÛΤÙË.15

ŸÛÔ ÁÈ· Ù· µ·ÏοÓÈ·, ηÙ›¯·Ó ÌÈ· ÂӉȿÌÂÛË ÔÏÈÙÈÛÙÈ-΋ ˙ÒÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ∞Û›· – ‹Ù·Ó ÛÙËÓ∂˘ÚÒË, Ì· ‰ÂÓ Ù˘ ·Ó‹Î·Ó. OÈ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·-ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ Oıˆ-Ì·ÓÒÓ ¤ÓȈı·Ó Ì Ôχ ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ Î·È ·Íȷο ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔÙÚfiÔ ·’ fi,ÙÈ ÔÈ Úfi‰ÚÔÌÔ› ÙÔ˘˜ fiÙÈ ÂÁη٤ÏÂÈ·Ó ÙËÓ ∂˘-ÚÒË Î·È ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ fi‰È ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Û›·. ∆Ô 1875 Ô ÓÂ-·Úfi˜ ÕÚıÔ˘Ú Œ‚·Ó˜, ηıÒ˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·-ÌÔ‡ ™¿‚Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Û‡ÓÔÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›· ÙˆÓ∞„‚Ô‡ÚÁˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ µÔÛÓ›·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘ÓÂȉË-ÙÔÔÈ› «Û ÙÈ Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó. OÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ µfiÛÓÈÔÈ,fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ™¿‚Ô˘, ϤÓ “Ë ∂˘-ÚÒË”, Î·È ¤¯Ô˘Ó ‰›ÎÈÔØ ÁÈ·Ù› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤Ó· ÂÓÙ¿ÏÂÙÔÙ·Í›‰È Û ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›·. OÈ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÈÙȘ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ·گ›Â˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜, Ù˘ ∞ÚÌÂÓ›·˜ ‹ Ù˘ ∞È-Á‡ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙË µÔÛÓ›·, ÂÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙȘ ÔÈΛ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜Ó· Í·Ó·˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó Û ÌÈ· ·گ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∆Ô˘Ú-

ñ 38 ñ

MARK MAZOWER: T∞ BA§KANIA

15. Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô Pippidi, ˘‹ÚÍÂ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÚÚÔÔ, Ì¿Ï-ÏÔÓ ÈÔ ·‰‡Ó·ÌÔ Ú‡̷ ÊÈÏfiÙÔ˘ÚÎˆÓ ÂÈÎÚÈÙÒÓ Ù˘ ÙfiÙÂ Â˘Úˆ·˚-΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜Ø ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ Âͤ¯ÔÓÙ˜ ‹Ù·Ó Ô ªÔÓÙÂÛÎȤ: Pippidi,fi.., ÛÛ. 18-9.

Λ·˜». OÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ÂÈÛ‹Ì·ÈÓ·Ó ÙËÓ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜, ÙÔ˘˜ ‰·È‰¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘ Î·È ÙËÓ¤ÓÙÔÓË Î·È ˙ˆÙÈ΋ ÂΛÓË ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯ËÎ·È ÛÙȘ ˘ÔÙÂÏ›˜ ıÚËÛΛ˜. ¶¿Óˆ ·’ fiÏ· ÙÔ˘˜ η٤ÏËÛ-Û ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·fi ·ÈÛıËÙÈο ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÌÂÛÎËÓÔÁÚ·Ê›· – Ù· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ¯ÚÒÌ·Ù·, ÔÈ ·ÚfiÛÌÂÓ˜ Ì˘Úˆ-‰È¤˜, Ù· ÚˆÙfiÁÓˆÚ· Ì›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ Ï·ÒÓ. O Ó·Úfi˜ äÓÚ˘ÃfiÏÏ·ÓÙ, fiÙ·Ó ÙÔ 1812 ·Ô‚È‚¿ÛÙËΠÛÙËÓ ¶Ú¤‚Â˙·, Ô˘‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ IÔÓ›Ô˘, ÛËÌ›ˆÛÂ: «ªÂÙÔ Ô˘ Ì·›ÓÂȘ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi ·ÏÏ¿˙ÂÈÍ·ÊÓÈο Î·È ‚ϤÂȘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘ ¤Ó· Ó¤Ô Â›‰Ô˜ ·ÓıÚÒˆÓ,Ì fiÏ· ÂΛӷ Ù· Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ˘¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘, Ô˘ ÁÈ· ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Ì¿Á„·Ó ÙËÊ·ÓÙ·Û›· Ì·˜ ÛÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∆· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·‹ıË ÙÔ˘ ∆Ô‡ÚÎÔ˘, Ô˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙË ıÚËÛΛ· ÙÔ˘ ηȷfi ¿ÏϘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, οÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ›ÛÔ˘·ÍÈÔÚfiÛ¯ÙË ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ‡ÚÎÈÎË fiÏË Ô˘ ı· ÌÂȘ, fiÛÔÎ·È Û’ ÂΛӘ Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˜ ·fi Ù·Â˘Úˆ·˚ο ¤ıÓË». ŒÓ·Ó ·ÈÒÓ· ÌÂÙ¿ ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜ ƒÒÛÔ˜ ‰Ë-ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ –·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ‰È¿ÛËÌÔ˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· §¤ˆÓ∆ÚfiÙÛÎÈ– ÎÔ›Ù·˙ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ‚·ÁÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘,Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ·fi ÙË µÔ˘‰·¤ÛÙË ÛÙÔ µÂÏÈÁÚ¿-‰È ÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ Aã µ·ÏηÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘, Î·È ·Ó·Ô-ÏÔ‡Û ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜: «∞Ó·ÙÔÏ‹! ∞Ó·ÙÔÏ‹! ∆È Ì›ÁÌ· ·fiÊ¿ÙÛ˜, ÊÔÚÂÛȤ˜, Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ·!».16

∏ ·Ú¿ÍÂÓË ·Ó¿ÌÂÈÍË ∂˘ÚÒ˘ Î·È ∞Û›·˜, ¢‡Û˘ ηÈ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ‰È·ÔÙ›˙ÂÈ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙˆÓ µ·Ï-ηӛˆÓ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ∏ ∂˘ÚÒË ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÂÎÔ-

ñ 39 ñ

EI™A°ø°H: ONOMATA

16. A.J. Evans, Through Bosnia and the Hercegovina on Foot, §ÔÓ‰›-ÓÔ, 1877, Û. 89Ø H. Holland, Travels in the Ionian Islands, Albania,Thessaly, Macedonia etc. during the years 1812 and 1813, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1815,ÛÛ. 69-70Ø The War Correspondence of Leon Trotsky: The Balkan Wars,1912-1913, N¤· ÀfiÚÎË, 1981, ÛÛ. 58-9.

ÏÈÙÈÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ¤Ó· ‚Ï‹Ì· Ô˘ ÛÊËÓÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ıËÙÈÎ‹Ô˘Û›· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. OÈ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ÌÔӛ̈˜ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó Ù·‰Â›ÁÌ·Ù· «Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡» ‚›Ô˘, fiˆ˜ Ù· Û›ÙÈ· Ì Á˘¿ÏÈÓ··Ú¿ı˘Ú·, Ù· Ì·¯·ÈÚÔ›ÚÔ˘Ó·, Ù· η̷ڤ ‹ Ù· ÍÂÓԉԯ›·Ì ÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ ÌÈÏÈ¿Ú‰Ô˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‚·ÏηÓÈΤ˜ fi-ÏÂȘ, ·˘Ùfi Ô˘ ϤÁÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· Úfi-ÛÔ„Ë Â˘Úˆ·˚΋, ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÌÈ· Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎË – Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÚ·ÊÈ΋ Ì· ‚ÚfiÌÈ-ÎË, ‰‡ÛÔÛÌË, ͇ÏÈÓË Î·È ·˘ÙÔÛ¯¤‰È·. OÈ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔÈ Â›Ó·ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÔ›, ÔÈ Î·Úfi‰ÚÔÌÔÈ fi¯ÈØ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜Â˘Úˆ·˚΋, fi¯È fï˜ Î·È ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜. O ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· Û ÌÈ· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈ-ÛÙÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Û’ ¤Ó· ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ˘fiÛÙڈ̷. ¢È¿-ÊÔÚ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘AÓ·ÙÔÏ‹˜ –Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ıÚËÛΛ·˜, Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ– ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Â‰Ò Î·È·ÈÒÓ˜. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, fiˆ˜ Ì·ÚÙ˘-ÚÔ‡Ó ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜, ‹Ù·Ó È· ۯ‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔÓ ÁÈ·ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜, ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÛÙȘ ÌÂ-ı˘ÛÙÈΤ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ Î·È ÛÙÔÓ ·ÈÛı·ÓÙÈÎfi ÔÚÈÂÓÙ·ÏÈÛÌfi Û˘Á-ÁڷʤˆÓ fiˆ˜ Ô ¶ÈÂÚ §ÔÙ›, Ó· ÌË ‰Ô˘Ó Ù· µ·ÏοÓÈ· Ì ·˘-Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ.

¢Èψ̷ÙÈο –Î·È ·Ú¿ ÙË Û¯¤ÛË Ì ÙË °·ÏÏ›·– Ë Oıˆ-Ì·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· fiÙÈ ‚ÚÈ-ÛÎfiÙ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙË «Û˘Ìʈӛ·» ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ.¢ÂÓ Â›¯Â ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘Ù› ÛÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ µÈ¤ÓÓ˘ ÙÔ˘ 1815,ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î·È ÔÈ Û¯ÔÏÈ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰Èη›Ô˘ ÙËÓ·¤ÎÏÂÈ·Ó ·fi ÙË «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂıÓÒÓ». ªfiÓÔ ËÚ·ÏÔÏÈٛΠ–Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÚÔÊ·ÓÔ‡˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ Ù˘ A˘ÙÔ-ÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ƒˆÛ›·˜– Ù˘¿ÓÔÈÍ ÙȘ fiÚÙ˜. OÈ ÓÈ΋ÙÚȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ∫ÚÈÌ·˚ÎÔ‡ Ô-ϤÌÔ˘, Ô˘ ÔϤÌËÛ·Ó ÙÔ 1856 ÁÈ· Ó· ÛÒÛÔ˘Ó, ÛÙËÓ Ô˘Û›·,ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜, ‰‹ÏˆÛ·Ó ÙÂÏÈο fiÙÈ «ËÀ„ËÏ‹ ¶‡ÏË ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ ÛÙ· ¢ÂÚÁÂÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¢ËÌfiÛÈÔ˘ ¢È-η›Ô˘ Î·È ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘». ™Â ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, fï˜,

ñ 40 ñ

MARK MAZOWER: T∞ BA§KANIA

Ë ¶‡ÏË ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ ıÂÛ›ÛÂÈ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Û ı¤Ì·Ù·È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜, ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÈÛfiÙËÙ·˜, ÙȘÔԛ˜ ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ıˆÚÔ‡Û·Ó ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ·¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ, ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.17

OÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ‰ÂÎÙÔ› ˆ˜ ∂˘Úˆ·›ÔÈ.™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Ê˘ÏÂÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙÔÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ‹Ù·Ó «∞ÛÈ¿Ù˜», «ÓÔ-Ì¿‰Â˜» Î·È «‚¿Ú‚·ÚÔÈ», ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÍÔ˘Û›·˙·Ó ÙȘ «¯ÒÚ˜fiÔ˘ ›¯Â ÁÂÓÓËı› Ô Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜». «OÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ»¤ÁÚ·ÊÂ Ô ÏfiÚ‰Ô˜ ∆˙ÔÓ ƒ¿ÛÛÂÏ ÙÔ 1828 «Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ͯˆ-Ú›˙Ô˘Ó ·fi Ù· ¤ıÓË Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂˘ÚÒË Û¯Â-‰fiÓ ÛÙ· ¿ÓÙ·». ∞ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔ §¤È‰·Ì, Ô˘ ‹Ù·Ó ·fiÙÔ˘˜ ÊÚÔÓÈÌfiÙÂÚÔ˘˜ ‚ÈÎÙÔÚÈ·ÓÔ‡˜ ÂıÓÔÏfiÁÔ˘˜, «Ô ∆Ô‡ÚÎÔ˜Â›Ó·È ∂˘Úˆ·›Ô˜ fiÛÔ Ô Î¿ÙÔÈÎÔ˜ Ù˘ N¤·˜ ∞ÁÁÏ›·˜ ›ӷÈ∞ÌÂÚÈηÓfi˜, ‰ËÏ·‰‹ fi¯È Ì ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘».∂ÓÒ Ô §¤È‰·Ì ÂΉ‹ÏˆÓ ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¿Ô-„Ë fiÙÈ ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ ‹Ù·Ó «ÓÂÔÊÂṲ́ÓÔÈ» ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‹ «∞-ÛÈ¿Ù˜», Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÔ‚·Ú‹ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ıˆ-ÚÔ‡Û ˆ˜ Ë ıÚËÛΛ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙÔ‡Û «·Ù·›ÚÈ·ÛÙÔ˘˜ˆ˜ ̤ÏË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜». OÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ıÂ-ˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÁÂÓÈο ÈÔ ÂÈÚÚ›˜ Û ڿÍÂȘ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜·’ fi,ÙÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ˘‹ÎÔÔ› ÙÔ˘˜. «∫·Ó¤Ó·˜ fiÏÂÌÔ˜, ·Ú-¯·›Ô˜ ‹ ÓÂfiÙÂÚÔ˜» ¤ÁÚ·Ê ¤Ó·˜ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ‰Èψ̿Ù˘ ÙÔ1842 «‰Â ‰ÈÂÍ‹¯ıË Ì ÙfiÛÔ ·ÓÂϤËÙË Ì·Ó›· Î·È ÙfiÛË ‚·Ó·˘-ÛfiÙËÙ· fiÛÔ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ∆Ô‡ÚÎˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.∂›Ó·È Ó· ·ÔÚ› ηÓ›˜ Ò˜ Ù· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ¤ıÓË Ù˘ ∂˘ÚÒ-˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÛȈËÏÔ› ı·٤˜ ÙˆÓ ˆÌÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘».¶·Ú¿ Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·ÓıÚÒˆÓ fiˆ˜ Ô ∆˙ÔÚÙ˙ º›Óϸ, Ô

ñ 41 ñ

EI™A°ø°H: ONOMATA

17. E.A. Freeman, Ottoman Power in Europe, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1877, Û. 1ØA. Oakes Î·È R.B. Mowat (ÂÈÌ.), The Great European Treaties of theNineteenth Century, OÍÊfiÚ‰Ë, 1918, Û. 177Ø ‚Ï. N. Sousa, TheCapitulatory Regime of Turkey, µ·ÏÙÈÌfiÚË, 1933, Û. 162. µÏ. ›Û˘J.C. Hurewitz, «Ottoman diplomacy and the European State System»,Middle East Journal, ÙfiÌ. 15, 1961, ÛÛ. 141-52.

ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÌ¿ÛËÛ ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Î·È ÂÚȤÁÚ·„ ¤Ó·Ó ·ÌÔÈ‚·›Ô «fiÏÂ-ÌÔ ÂÍfiÓÙˆÛ˘», ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ë ‚›· ›¯Â ÌfiÓÔÌ›· ηÙ‡ı˘ÓÛË. ∆Ô ÌÔÓfiÏ¢ÚÔ ·˘ÙfiÓ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌfi ÙÔÓ·ÍÈÔÔ›ËÛ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ô °ÎÏ¿ÓÙÛÙÔÔ˘Ó fiÙ·Ó ¤Û¢ÛÂÓ· ηٷÁÁ›ÏÂÈ ÙȘ «‚Ô˘ÏÁ·ÚÈΤ˜ ÊÚÈηÏÂfiÙËÙ˜». OÔÈ·‰‹-ÔÙ ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Î·È ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‰È¤Ú·ÙÙ·Ó ˆÌfiÙËÙ˜ ‹ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙȘ ˘Ô‰·‡ÏÈ˙·Ó ÂÛÎÂÌ̤ӷ ¿ÊËÓ ·ÎÏfiÓËÙËÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÔ›ıËÛË. «ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ ÛÎÔÙÒÓÂȤӷ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ, ·˘Ùfi ‰Â ÌÂÙÚ¿» Û˘Ófi„È˙ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ¢˘ÙÈÎÒÓ Ë ÿÓÙÈı NÙ¤Ú·Ì. «ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÛÎÔÙÒÓÂȤӷ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ, Â›Ó·È ÌÈ· ‰›Î·ÈË Ú¿ÍËØ fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ¯ÚÈ-ÛÙÈ·Ófi˜ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ¤Ó· ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi, ·˘Ùfi Â›Ó·È Û˘Ó¤ÂÈ· Û‡Á¯˘-Û˘, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ηχÙÂÚ· Ó· ÌË ÌÈÏ¿ÌÂØ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤Ó·˜ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ¤Ó· ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi ÊÙ¿ÓÔ˘Ì Û ÌÈ·ˆÌfiÙËÙ· Ì ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘».18

∆˘ÊÏ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ Ï¢-Ú¿˜, Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂˘ÚÒË ·Ú¤‚Ï ÙȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÌÂÙ·ÎÈ-Ó‹ÛÂȘ ÏËı˘ÛÌÒÓ Ô˘ ˘ÚÔ‰fiÙËÛÂ Ë ·Ú·ÎÌ‹ ÙˆÓ OıˆÌ·-ÓÒÓ. «O ÎfiÛÌÔ˜ ϤÂÈ Û˘¯Ó¿ ÛÙË ¢‡ÛË fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·-ÊÂÚıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ,ÛÙËÓ ∞Û›·, ÒÛÙ ӷ ÌÂÙ·Ùڷ› Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∆Ô˘ÚΛ· ÛÂηı·Ú¿ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·» ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ Ô ∞Ì› ªÔ˘¤ÙÔ 1854. «ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·fiÊ·ÛË ı· ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ·¿ÓıÚˆËfiÛÔ Î·È Ë ÂΉ›ˆÍË ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ·fi ÙËÓ πÛ·Ó›· ‹ ÙˆÓ ÚÔ-ÙÂÛÙ·ÓÙÒÓ ·fi ÙË °·ÏÏ›·, Î·È ÂÈϤÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÊÈÎÙ‹, ‰Â-‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Í¯ÓÔ‡Ó ¿ÓÙÔÙ ˆ˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ-·˚΋ ∆Ô˘ÚΛ· ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ™Ï¿-

ñ 42 ñ

MARK MAZOWER: T∞ BA§KANIA

18. ∞ÓÒÓ. (§fiÚ‰Ô˜ JR), The Establishment of the Turkish Empire,§ÔÓ‰›ÓÔ, 1828, Û. 27Ø R.G. Latham, The Ethnology of Europe, §ÔÓ‰›ÓÔ,1852, Û. 6Ø Î·È ÙÔ The Nationalities of Europe, ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘, 2, §ÔÓ‰›ÓÔ,1863, Û. 69Ø E. Joy Morris, Notes of a Tour through Turkey, Greece,Egypt, Arabia Petraea to the Holy Land, ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·, 1842, i, Û. 48Ø E.Durham, The Burden of the Balkans, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1905, Û. 104.

‚ÔÈ ‹ ∞Ï‚·ÓÔ›, Î·È ¿Ú· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÁË Â›Ó·È ÙÔ›‰ÈÔ ·Ú¯·›· fiÛÔ Î·È ÂΛӷ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓÙÔ˘˜». øÛÙfiÛÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÂÎÙ›ÌËÛË, ÂÚ›Ô˘ ¤ÓÙÂÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó ·fi ÙȘ ÚÒËÓ Ôıˆ-Ì·ÓÈΤ˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂȘ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ Î·È Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ª·‡Ú˘ £¿Ï·ÛÛ·˜ ÛÙ· ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1821Ø ·fi ÙÔ1878 ˆ˜ ÙÔ 1913 ·fi Ù· µ·ÏοÓÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÂÎÔ‡ÛÈ·‹ ·ÎÔ‡ÛÈ· 1,7 ¤ˆ˜ 2 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÚÔ˜ ÙË ¯Ò-Ú· Ô˘ ¤ÌÂÏÏ ӷ Á›ÓÂÈ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜. ∏ ÙÔ˘Ú-ÎÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·Ú¿ÎÌ·Û ˆ˜ lingua franca Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ Â-ÚÈÔ¯‹˜, Ù· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ÂÔÈΛÛÙËÎ·Ó ·fi ÓÂÔÊÂṲ́ÓÔ˘˜¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È Ù· ÔıˆÌ·ÓÈο ÎÙ›ÚÈ· ηÙ‰·Ê›ÛÙËÎ·Ó ‹ ·-ʤıËÎ·Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó· ÚËÌ¿ÍÔ˘Ó. ∏ ·Ó·Ù›Ó·ÍË Ù˙·ÌÈÒÓ Î·È¿ÏÏˆÓ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ ÛÙË µÔÛÓ›·-∂Ú˙ÂÁÔ‚›ÓË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990 ‹Ù·Ó ÂÔ̤ӈ˜ Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Û·ÎÚ·›· ÌÔÚÊ‹, ÌÈ·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·Ô˚ÛÏ·ÌÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ›¯Â·Ú¯›ÛÂÈ ‰ÂηÂٛ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·.19

ŸÙ·Ó Ë OıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÛÙ· µ·ÏοÓÈ· η٤Ú-Ú¢Û ÙÔ 1912-13, ÔÏÏÔ› ÛÙË ¢‡ÛË Â›‰·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÙËÓÙÂÏÈ΋ ÂΉ›ˆÍË Ù˘ «·ÛÈ·ÙÈ΋˜» ‰‡Ó·Ì˘ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒËÎ·È ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ Î·È Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ÚÒÌ˘ Ù˘¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∞ÌÂÚÈηÓfi ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔºÚ¤ÓÙÂÚÈÎ ªÔ˘Ú ÛÙÔ National Geographic, ÔÈ ∞ÛÈ¿Ù˜ ∆Ô‡ÚÎÔȤÊÂÚ·Ó ÙÔ Ì·Ú·ÛÌfi ÛÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ

ñ 43 ñ

EI™A°ø°H: ONOMATA

19. Ami Boué, fi.., Û. 331Ø ÁÈ· ÙËÓ ÂΉ›ˆÍË ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ·fi Ù· ‚·ÏηÓÈο ÎÚ¿ÙË ‚Ï. A. Toumarkine, Les Migrations desPopulations Musulmanes Balkaniques en Anatolie (1876-1913), ∫ˆÓÛÙ·-ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, 1995, ÌÈ· ¯Ú‹ÛÈÌË ËÁ‹ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈ·Ú·‚ÏËı›ÛÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ J. McCarthy, Death and Exile: the EthnicCleansing of Ottoman Muslims, 1821-1922, ¶Ú›ÓÛÙÔÓ, 1995Ø ÁÈ· ÙÔÓÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‚Ï. B. Lory, «Parlerle turc dans les Balkans ottomans au XIXe siècle», ÛÙÔ F. GeorgeonÎ·È P. Dumont (ÂÈÌ.), Vivre dans l’empire Ottoman, ¶·Ú›ÛÈ, 1997, ÛÛ.237-45Ø ÁÈ· ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÌÓËÌ›ˆÓ, M. Kiel, Studies in theOttoman Architecture of the Balkans, Variorum, 1990.

ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÈÛÏ·ÌÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∂›¯·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·-˙ˆÔÁÔÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ê˘ÏÂÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ì ÙÔÓ ÚÔÛË-Ï˘ÙÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ¤Ó·-ÓÙÈ ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈο ·ÓÒÙÂÚˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Ê˘ÏÒÓ ÙȘ ÔÔ›Â˜Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó. ∆ÒÚ· «[Ô ∆Ô‡ÚÎÔ˜] ı· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ¿ÏÈ Î·Ù¿ÙËÓ ∞Û›·, ·’ fiÔ˘ ‹Úı ÚÈÓ ·fi ·ÈÒÓ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÏÏ¿ÍÂÈÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·fi ÙË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ∂˘-ÚÒ˘ – Ô˘ ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙËÛ fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ‚Ú‹ÎÂ, Û ÌÂ۷ȈÓÈ-Τ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ì fiÏË ÙË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ÌÂ۷ȈÓÈ΋˜ ∂˘-ÚÒ˘, Ì fiÏË ÙË ÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙË Ú˘·ÚfiÙËÙ·Î·È ÙËÓ ¿ÏÔÁË ›ÛÙË Ù˘». ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ô ªÔ˘Ú ÚÔ-¤‚Ï fiÙÈ ÔÈ ÚÒËÓ Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˜ Ù˘ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ‰Â ı·¿ÏÏ·˙·Ó Ôχ, ÁÈ·Ù› «[Ô ∆Ô‡ÚÎÔ˜] Â›Ó·È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ Î·È Ë„˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘ ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ-‰Ô». ŸÌˆ˜ «ÁÈ· Ù· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó· ‚·ÏηÓÈο ÎÚ¿ÙË ÌÔÚÔ‡ÌÂÌ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ó· ÚԂϤ„Ô˘Ì ÌÈ· Ù·¯Â›· ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔ˜Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Î·È ÛÙfi¯Ô˘˜, ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ‰ÂÈÒ˜ fiÏ· ÙÔ˘˜, Î·È Ì¤Û· Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰˘Û¯ÂÚ›˜ Û˘Óı‹Î˜,ÂÎÏ‹ÚˆÛ·Ó, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘˜ Ó· ˘È-ÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘».20

∏ ÚfiÁÓˆÛË ÙÔ˘ ªÔ˘Ú ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈ˙fiÙ·Ó ·Ôχو˜ Ì ÙȘÎÏ·ÛÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ÙˆÓ ÈÛÏ·ÌÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó Ô-ÏÈÙÈÛÌfi. ∂ͤÊÚ·˙ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ Ë ÔÔ›· ›¯Â ‰È·ÌÔÚÊÒ-ÛÂÈ ÈÛ¯˘Ú¿ Î·È ÛËÌ·›ÓÔÓÙ· ÏfiÌÈ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂˘ÚÒˢ¤Ú Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ µÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ ηÈÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. ∏ ÛÙ¿ÛË f˘Ù‹ ÂͤıÚ„ ÙË Û¯Â‰fiÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Ô˘·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ◊‰Ë ÙÔ 1836, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔ˘ ‚·Ï-ηÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡, ¤Ó·˜ °¿ÏÏÔ˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰··¤‰È‰Â ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜. «OÈ ŒÏÏËÓ˜ ˆ˜ ÛÎÏ¿‚ÔÈÙˆÓ ∆Ô‡ÚÎˆÓ ‹Ù·Ó ÁÈ· χËÛË» ¤ÁÚ·ÊÂ. «OÈ Ï¢ÙÂڈ̤ÓÔÈ

ñ 44 ñ

MARK MAZOWER: T∞ BA§KANIA

20. F. Moore, «The changing map of the Balkans», The NationalGeographic Magazine, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1913, ÛÛ. 199-226.

ŒÏÏËÓ˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÊÚ›ÎË. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿·fi ÎÏÔ¤˜ Î·È ÏËÛÙÂ›Â˜Ø ÔÈ ÊˆÙȤ˜ Î·È ÔÈ ‰ÔÏÔÊÔӛ˜ ›ӷÈË „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘˜». ¶·ÚfiÌÔÈ·, Ë ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙˆÓ ÊÈÏÂχıÂ-ÚˆÓ ÙÔ 1912 ÁÎÚÂÌ›ÛÙËΠÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ·fiÙÔÌ·.ªÂ ÙÔ Ô˘ η٤‚·Ï·Ó ÙÔÓ ÔıˆÌ·ÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, Ù· ÓÈÎËÊfiÚ·‚·ÏηÓÈο ÎÚ¿ÙË ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÙÔ ¤Ó· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, η-Ù¿ ÙÔ Bã µ·ÏηÓÈÎfi fiÏÂÌÔ. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Âȉ‹ÛÂȘÁÈ· ÙË ‚·Ó·˘ÛfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÔÈ Ù·ÎÙÈÎÔ›ÛÙÚ·ÙÔ› ÙÔ˘˜ ·Ì¿¯Ô˘˜, ȉ›ˆ˜ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÛÙÔ ∫fiÛÔ‚ÔÎ·È ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ª·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘. «π‰Ô‡ Ò˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó fiÏ··˘Ù¿ fiÙ·Ó Ù· ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ ·fi ÎÔÓÙ¿» ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô ∆ÚfiÙÛÎÈ.«™¿ÚΘ ÌÈÛÔÛ·ÈṲ̂Ó˜, ‚Ô‰ÈÓ¤˜ Ì·˙› Î·È ·ÓıÚÒÈÓÂ˜Ø ¯ˆ-ÚÈ¿ Ù˘ÏÈÁ̤ӷ ÛÙȘ ÊÏfiÁÂ˜Ø ¿ÓÙÚ˜ Ô˘ ÂÍÔÓÙÒÓÔ˘Ó Ù· “¿ÙÔ-Ì· ËÏÈΛ·˜ fi¯È οو ÙˆÓ ‰Ò‰Âη ÂÙÒÓ”Ø fiÏÔÈ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·ÈÛ ÎÙ‹ÓË, Ë ·Óıڈȿ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È».21

∆¤ÏÔ˜, ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1914 ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Ô ·Ú¯È‰Ô‡Î·˜ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ ºÂÚ‰ÈÓ¿Ó‰Ô˜ ·fi ÙÔÓ ÂıÓÈÎÈÛÙ‹ ™¤Ú‚Ô ÛÔ˘‰·-ÛÙ‹ °Î·‚Ú›ÏÔ ¶Ú›ÓÙÛÈ. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ‚ÔÛÓȷ΋ ÎÚ›ÛË, Ô ÙÚ›ÙÔ˜‚·ÏηÓÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, η٤ÏËÍ ÛÙÔ ·-ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi Ì·ÎÂÏÂÈfi Ô˘ η٤ÛÙÚ„ ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Ù¿-ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ù˘ °ËÚ·È¿˜ H›ÚÔ˘. ∞Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, Ì ·˘-Ù‹ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Ù· µ·ÏοÓÈ· ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ηٷڷ-̤ӷ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ. ªfiÓÔ ÔÈ ÈÔ ‰Â̤ÓÔÈ ÌÂοÔÈÔ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÂıÓ¿ÚÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ‹Ù·Ó ¿ÍÈ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢. ∞ÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÔ‡Ó fiÙÈ Ù· ¤ıÓË ·˘Ù¿ ‰ÂÓ¤Ú ӷ ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰È·ÓÔËÙÈÎÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÓÙ˘ ¢‡Û˘, ·ÏÏ¿ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÓÔËÙ¿ Ì ‚¿ÛË Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜Ì¤ÙÚ· Î·È ÛÙ·ıÌ¿.

ªÈ· ÁÓËÛÈfiÙÂÚË Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÚÔηÙÂÈÏËÌ̤ÓË ıÂÒÚËÛË ÙˆÓµ·ÏηӛˆÓ ··ÈÙ› ·fi ÂÌ¿˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ͉ȷχ-

ñ 45 ñ

EI™A°ø°H: ONOMATA

21. J.V. de la Roiere, Voyage en Orient, ¶·Ú›ÛÈ, 1836, Û. 23ØTrotsky, fi.., Û. 272.

ÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÛÙ¿ÛÂȘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓÂÚÈÔ¯‹ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó fi¯È ÌfiÓÔ ·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó¤-‚ËÛ·Ó ÂΛ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ¢ڇÙÂÚ˜ ÚÔÛÏ‹„ÂȘ Ù˘ ·Ó¿Ù˘-͢ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. °È· ÙÔ˘˜ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ Î·›ÚÈÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ò˜ Ó· ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜·ÈÒÓ˜ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ̤۷ ÛÙË Û˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚË ÈÛÙÔ-Ú›· Ù˘ Ë›ÚÔ˘. °È· ÔÏÏÔ‡˜ Âͤ¯ÔÓÙ˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ-˘ Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜. H ÓËÊ¿ÏÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÂÚ∆˙ÔÓ ª¿ÚÚÈÔÙ ÁÈ· ÙÔ ∞Ó·ÙÔÏÈÎfi Z‹ÙËÌ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÍÂο-ı·ÚË ‰‹ÏˆÛË fiÙÈ «Ô ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ Î·È Ô˘ÛȈ‰¤ÛÙÂÚÔ˜ ·Ú¿-ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ô ÂÓÔÊı·ÏÌÈÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ͤÓË˜Ô˘Û›·˜ ̤۷ ÛÙË ˙ÒÛ· Û¿Úη Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∏ Ô˘Û›· ·˘Ù‹ ›-Ó·È Ô OıˆÌ·Ófi˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˜». ∏ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·, Ì ¿ÏÏ· Ïfi-ÁÈ·, ·¤ÎÔ„Â Ù· µ·ÏοÓÈ· ·fi ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ‹ÂÈÚÔ Î·ÈÂÁηÈÓ›·Û ÌÈ· Ó¤· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ·ÈÒÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ-¯‹, ·ÊÔ‡ –fiˆ˜ ϤÂÈ Ô ¶ÔψÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ŸÛÎ·Ú Ã·Ï¤ÙÛÎÈ–«Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ì ÙËÓ Î·ı·˘-Ùfi ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, Ë ∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó Ú·ÎÙÈο Ù·˘ÙfiÛËÌË ÌÂÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË». ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ËÂÚÈÔ¯‹ ·Ó‹Î ÛÙË µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ-˙fiÙ·Ó Ì ÙËÓ ›‰È· ۯ‰fiÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË, ·ÏÒ˜ ÂÓ›Û¯˘Â ·˘ÙfiÙÔÓ ÙÚfiÔ ıÂÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.22

¢ÂÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È fiÏÔÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÍÂοı·ÚË Â͛ۈÛË Ù˘∂˘ÚÒ˘ Ì ÙËÓ (ηıÔÏÈ΋) ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË. O ÕÚÓÔÏÓÙ ∆fi˘Ó-ÌÈ Î·È Ô Âͤ¯ˆÓ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ NÈÎÔÏ¿È °ÈfiÚÁη ÈÛ¯˘-Ú›ÛÙËÎ·Ó –ÛÙ· ¯Ó¿ÚÈ· ¿ÏψÛÙÂ ÙˆÓ ·ÍÈÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ªÂ¯Ì¤Ù ÙÔ˘ ¶ÔÚıËÙ‹– fiÙÈ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ «ÔÈ-ÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜» Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ‹Ù·Ó Ë Oıˆ-Ì·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. O °ÈfiÚÁη ȉ›ˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ fiÙÈ Â›¯Â˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó· «µ˘˙¿ÓÙÈÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ», Ô˘ ¤˙ËÛ ˘fiÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓˆÓ. ∏ ηٿ‰ÂÈÍË fï˜ ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÂÓ-‰Â¯fiÌÂÓˆÓ Û˘ÁÁÂÓÂÈÒÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÈÛÏ¿Ì ‰Â ‚Ú‹ÎÂ

ñ 46 ñ

MARK MAZOWER: T∞ BA§KANIA

22. O. Halecki, The Limits and Divisions of European History, N¤·ÀfiÚÎË, 1962, ÛÛ. 47, 77-8Ø Marriott, Eastern Question, Û. 3.

Úfiı˘ÌÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ –Î·È È-ı·Ófiٷٷ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘– ·ÎÔÏÔ‡-ıËÛ·Ó ÙÔ Ã·Ï¤ÙÛÎÈ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈ̤ÓÂÈ fiÙÈ «·fi ÙËÓ Â˘Úˆ-·˚΋ ÛÎÔÈ¿, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› ˆ˜ Ë OıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘-ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜Ù˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÙË ıÚËÛΛ·,·ÓÙ› Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ Û ÌÈ· Ó¤· ÌÔÚÊ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ÙÔÌfiÓÔ Ô˘ ¤Î·Ó ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ˘Ô‚¿ÏÂÈ Û ÌÈ· ÍÂÓfiÊÂÚÙË Ù·-ÂÈÓˆÙÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·, Ô˘ ‰È¤ÎÔ„Â ÁÈ· ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ÂÚ›Ô˘¯ÚfiÓÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÈÛÙÔÚ›·».

ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÈ΋, Ù· ‰È¿‰Ô¯· ÎÚ¿ÙË Ù˘ µ·Ïη-ÓÈ΋˜ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi ‹ ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ·-ÚÂÏıfiÓ ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Ú›˙˜ Î·È ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘ÓÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó· ˘ÂÚË‰Ô‡Ó ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰ÔfiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ϙ Î·È ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ‰Â Û˘Ó¤‚Ë Ù›-ÔÙ· ÙÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔ. «ŸÙ·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘·ÈÒÓ· Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›· ‚Ú¤ıËΠ˘fi ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·» ‰‹-ψÓÂ Ô ∆fiÓÙÔÚ ∑›‚ÎÔÊ ÙÔ 1981 «Ë Ê˘ÛÈ΋ ÔÚ›· Ù˘ ÈÛÙÔ-ÚÈ΋˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È ·ÓÙÈÛÙÚ¿ÊËλ. ∏ ¿Ô-„Ë ·˘Ù‹ ÚÔ¸‹Ú¯Â ÙÔ˘ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ∑›‚-ÎÔÊ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi. O ÛÂÚ‚ÈÎfi˜ ıÚ‡ÏÔ˜ Ù˘̿¯Ë˜ ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘ ÙÔ 1389 ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ȉÂÔ-ÏË„›· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜. OÈŒÏÏËÓ˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‹ Û˘ÓÙËÚËÙ¤˜ ÌÓËÌ›ˆÓ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ È-ı·Ófi Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ú¯·›·, ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ‹ ÛÙËÓÂfiÙÂÚË ÈÛÙÔÚ›· ·Ú¿ ÛÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. OÈ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ù˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ Û¿ÓÈ· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ó· ÂÍÂÙ¿-ÛÔ˘Ó fiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ÚˆÛÙ¿ Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÔÛ·-ÍÔÓÈ΋, ÛÙË ÓÔÚÌ·Ó‰È΋ ‹ ÛÙËÓ ·ÓÓÔ‚ÂÚÈ·Ó‹* ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿Ø ÛÙ·µ·ÏοÓÈ· fï˜ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜, Ù˘ ڋ͢ ηÈÙ˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·Ú·Î·Ì-ÊıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› «Ë Â˘Úˆ·˚΋ ÛÎÔÈ¿», fiˆ˜ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ô

ñ 47 ñ

EI™A°ø°H: ONOMATA

* ∆Ô˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÓÓfi‚ÂÚÔ˘, Ô˘ ‚·Û›ÏÂ-„ ·fi ÙÔ 1714 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1901. ™.Ù.ª.

÷ϤÙÛÎÈ, ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÙˆÓ ‚·ÏηÓÈÎÒÓ¯ˆÚÒÓ. ∫·È ·˘Ùfi fi¯È ÁÈ·Ù› ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó οÔÈ· ȉÈ-·›ÙÂÚË ÚԉȿıÂÛË ÛÙËÓ ÚÔÁÔÓÔÏËÍ›·, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ÙÔ Ó· ›-Û·È ∂˘Úˆ·›Ô˜ ¤ÊÙ·Û ӷ ÛËÌ·›ÓÂÈ, Ô‡Ù ϛÁÔ Ô‡Ù Ôχ, Ó··ÚÓÂ›Û·È ÙË ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∏ ·Ó·-Û‡ÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ ·ÍÈÔÚÂÔ‡˜ ·ÓÙÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ì·ÁÒÓ˜ ˘¤Ú ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÛÔ˘ÏÙ·ÓÈ΋˜ ÂÍÔ˘-Û›·˜ ¤ÁÈÓ ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‰Ô¯‹ ÛÙ· Â˘Úˆ·˚ο Û·Ïfi-ÓÈ·. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ù· ÂıÓÈÎÈÛÙÈο ¿Á¯Ë Î·È ¿ıË ÂÎÊÚ¿-˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ηٷÚÙÈÛÙ› ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ÁÂÓ·ÏÔ-Á›· Û·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ Ô˘ οÔÙ –·Ó fi¯È Î·È ÙÒÚ·– ··ÈÙÔ‡ÛÂÎ·È Ë ›‰È· Ë ∂˘ÚÒË.23

∂Âȉ‹ Ù· µ·ÏοÓÈ· ›¯·Ó ÁÈ· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· η-Îfi fiÓÔÌ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·ÓÓ· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙË Ï·¯Ù¿Ú· ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. Œˆ˜ Ôχ ÚfiÛÊ·Ù· ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ·-ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û·Ó ÙÔÓ ·Ó·fi‰Ú·ÛÙÔ Î·È ·Ôχو˜‰›Î·ÈÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ › ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘. ¶ÈÔ Úfi-ÛÊ·Ù· Ë ‰˘ÛÊ‹ÌÈÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ ÂͤıÚ„ ÌÈ· ÓÔÛÙ·ÏÁ›·ÁÈ· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜Ø ÌÈ· Ó¤· Ù¿ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔ-ÚÈÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ÔıˆÌ·ÓÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË Û˘Ó‡-·ÚÍË ÙˆÓ ÂıÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓÛÔ˘ÏÙ¿ÓˆÓ Î·È ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Û’ ¤Ó· ›‰Ô˜ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ avant la lettre. ∞ÏÏ¿ Ë Âȉ˘Ï-Ïȷ΋ ·˘Ù‹ ÂΉԯ‹ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔχηχÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·fiÚÚÈ„ËØ ÌfiÓÔ ÙËÓ ·ÓÙÈ-ÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË‹Ù·Ó ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÚÔÛÊÈϤÛÙÂÚË ÛÙÔ˘˜OıˆÌ·ÓÔ‡˜ ·’ fi,ÙÈ Û fiÏÔ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ·Ï-Ï¿ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÌÈ¿ ¤ÓÓÔÈ· ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÈÛfiÙËÙ·˜.∂ıÓÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó, fi¯È fï˜ ÏfiÁˆ «·ÓÂÎÙÈ-

ñ 48 ñ

MARK MAZOWER: T∞ BA§KANIA

23. O ∑›‚ÎÔÊ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ M. Kiel, Art and Society of Bulgariain the Turkish Period, ª¿·ÛÙÚȯÙ, 1985, Û. 34, ÛËÌ. 1.

ÎfiÙËÙ·˜» ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙˆÓ ˘ËÎfi-ˆÓ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÂȉ‹ Ô ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÙfiÓÈ˙ ÙËÓ «ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ» Î·È fi¯È ÙËÓÂıÓÔÙÈ΋ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë.24

∏ ηÓÔÓÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ˆ˜ ˘fi‰ÂÈÁÌ· ¤Ó· Û¯‹-Ì· ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηٷȿÓÂÙ·È Ì ÙËÓÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ·ÚÂÎÎϛۈÓ. ∏ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘·ÈÒÓ· ıˆÚÔ‡Û ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ÈÛÙÔÚ›· ηÈfiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÂÚȤÁÚ·Ê ηÓ›˜ ‹Ù·Ó Ë ÂÈÙ˘¯›· ‹ Ë ·Ô-Ù˘¯›· ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ó· ·Ó‚› ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈÙ˘ ÚÔfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Î·È ÙË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ŸÙ·Ó ÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛËÚÔ˜ ÙÔ ÓÂÔÙÂÚÈÛÌfi, ¿ÏÏ·Í·Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰È·Ù‹ÚËÛ·ÓÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ›‰È·˜ ÁÚ·ÌÌÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘. ÃÚËÛÈÌÔÔ›-ËÛ·Ó ÌÔÓ٤Ϸ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÂΉËÌÔ-ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡ ηıÔÏÈ΋˜, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È, ÂÁ΢ÚfiÙËÙ·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÁÈ·Ù› Ù· ÎÚ¿ÙË Î·È ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜ ÙˆÓ µ·Ïη-Ó›ˆÓ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÊÙˆ¯¤˜ Î·È ·ÛÙ·ı›˜ Î·È ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ı· ¤Ú ӷ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ. ∂›Ó·È ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌÔ fï˜ Â¿Ó ËÛ¯ÂÙÈ΋ ÊÙÒ¯ÂÈ· ÛÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ËÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÂıÓÔÙÈ΋˜ ‚›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ó· ÂÍËÁË-ıÔ‡Ó ˆ˜ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘. ∆Ô ÂıÓÔÏÔÁÈÎfi Ì›ÁÌ·ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ ¤ÌÂÈÓ ÂÓÙ˘ˆÛȷο ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ ÁÈ· ·ÈÒÓ˜– Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó Î·ıfi-ÏÔ˘ ÂıÓÔÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. °È·Ù› Ó· Á›ÓÂÈ ¿Ú·Á ÙÔ Ì›ÁÌ·ÙfiÛÔ ÂÎÚËÎÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ¤Ó· ‰‡Ô ·ÈÒÓ˜; ∆· ÛËÌÂ-ÚÈÓ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ Ì·˙ÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡,‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ‚›Ô˘, Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ó¤ˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ Î·ÈÙ˘ ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰ÂȯÙÔ‡Ó ÙÂÏÈο ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙ· µ·Ïο-ÓÈ· fiÛÔ Î·È Ë ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ·ÈÒÓÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ıÚË-

ñ 49 ñ

EI™A°ø°H: ONOMATA

24. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÙÔ ¢ËÌ‹ÙÚË §È‚¿ÓÈÔ ÁÈ· ÙȘ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ Á‡-Úˆ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ Ì ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ôχ.

Û΢ÙÈÎÒÓ Ú‹ÍˆÓ, Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘¯¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ÂıÓÔًوÓ. ÿÛˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ÙfiÙ fiÙÈ ËÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ‰ÈËÁԇ̷ÛÙ ‰ÂÓ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·È ÙfiÛÔ Ôχ·Ú¿ Ì¿ÏÏÔÓ ˘ÔÓÔ̇ÂÈ ÙÔ fiÔÈÔ ·›ÛıËÌ· Â˘Úˆ·˚΋˜·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜. °È·Ù›, fiˆ˜ Ë ∂˘ÚÒË ¤‰ˆÛ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ·ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ Ï·Ô› ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙË-ηÓ, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛÂ Î·È Ù· ȉÂÔÏÔÁÈο fiÏ· –΢ڛˆ˜ Ì ÙËÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÓÂfiÙÂÚÔ˘ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡– Ì ٷ ÔÔ›· Ó··˘ÙÔηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ ӷηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ٷ µ·ÏοÓÈ· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô‡ÌÂÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Û·Ó Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË ÙÔÓÔÔ›Ô ÎÚ·Ù¿Ì Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ·ÓÙ·-Ó·ÎÏ¿ ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ Ì·˜.

ñ 50 ñ

MARK MAZOWER: T∞ BA§KANIA