one without children is fortunate one?
DESCRIPTION
Worldly people often pity couples who are unable to have kids. Such couples themselves regret not having kids. Our society considers sterile women as bad omen; they criticize & taunt her. But what is an enlightened being's take on the above? All kinds of people used to come in Param Pujya Dada Bhagwan's satsang. Out of which many couples came with the wish of having children. At that time Param Pujya Dada Bhagwan used to give them such understanding that whether they have or don't have children their suffering because of it would end. He used to make them understand that if you want to attain liberation then you will attain liberation early when you have more baggage or less? With less baggage we would attain liberation early, won't we? One has children in this life on basis of past karmic accounts of attachment-abhorrence. This edition of Dadavani gives right understanding to the ones without children to come out of their illusory attachments & turn towards the path of liberation.TRANSCRIPT
Publisher & Printers:Mahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura,Ahmedabad -380014.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 8, ±_¿ — 10Á‚_√ ±_¿ — 94
…^fi, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ
@....
Á_’Îÿ¿Ì›
…√÷fiÎ ·˘¿˘fiÌ ƒÏp ¿ı‰Ì »ı ? ¿˘¥fiı ·Bfi ’»Ì ’Îflb_ ⁄_‘Λ_ … fiÏË ÷˘
±ŒÁ˘Á T›¿÷ ¿flı. ±flıflı, Ï⁄«ÎflÎfiı ⁄΂¿ fi◊Ì, ±ı‹ ÿ›Î ¬Î›. ±fiı …ı ÿ_’Ï÷
ˢ›, ÷ıfiı › ‹fi‹Î_ ¬Ò_E›Î ¿flı. …ı ÿı¬ÎÕı, …ı‰Î ÿı¬ÎÕı ÷ı‰Î, ⁄΂¿fiÌ ±ÎÂÎ flάÌ
µ’Λ˘ ¿›Î˝ ¿flı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ‰Î_HÎÌ, ±ı‰Î_ ÷ı‰Î_ ‹ıHÎÎ ‹Îflı, ±’¿fi √HÎı. ¤
¿Î‹‹Î_ ËÎ…flÌ ÿÒfl flάı. ’HÎ ÷ı … ’ÏflÏV◊Ï÷ Ωı iÎÎfiÌ ’flWÎfiÌ ƒÏp±ı Á‹…ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÁIÁ_√‹Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î‰÷Î. ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ⁄΂¿fiÌ
¥E»Î‰Î‚αı ±Î‰÷Î, I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiı ⁄΂¿ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±ı‰Ì
Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿı÷Î ¿ı …ı◊Ì ⁄΂¿ fi ˢ‰Îfi_ ÿ—¬ ‹ÀÌ …÷_. ±fiı ±ÎK›ÎÏI‹¿
ƒÏp◊Ì … ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ÷Î_ ¿ı ¤¥, ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ·ŒflÎ_ ˢ›
÷˘ ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ¿ı ±˘»Î_ ˢ› ÷˘ ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ? ±˘»Î ·ŒflΠˢ› ÷˘ …
‰Ëı·˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ’Ò‰˝¤‰ı «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬Î ¿flÌfiı ±ÎT›Î
»˘, ÷˘ ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ·ıHÎÌ›Î÷ ±Î‰Âı ? ±Î ÷˘ …ıfiÌ ΩıÕı flÎ√ ¿ı ¶ıWÎfiÎ ÏËÁÎ⁄
⁄Î¿Ì Ë˘› ÷ı »˘¿flÎ_ ◊¥fiı ±Î‰ı. ÏËÁÎ⁄ fiΠˢ› ÷˘ ¿˘HÎ ±Î‰ı ?
±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î_ ¿ı ¬fl˘ ‹ËÎ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘HÎ ? …ı K›ı›’Ò‰˝¿ ·Bfi
¿fl÷˘ … fi◊Ì. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±¬_Õ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‹fi-
‰«fi-¿Î›Î ‰Î’fl‰Î »ı ±ı‰˘ K›ı› »ı ÷ı ¬fl˘ ’H›Â΂Ì. ’˘÷Îfiı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì
ÁıŒÁÎ¥Õ ◊¥ Ω›. ±ı◊Ì ⁄ÌΩ fi_⁄flfi˘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘HÎ ? …ıfiı ⁄΂¿ … fi◊Ì. ÷˘
’»Ì ⁄ı-’Î_« ‰WÎı˝ Á_ÁÎflfiÎ ‹˘Ë ’ÒflÎ_ ◊¥ Ω› ’»Ì ±K›ÎI‹ ∞‰fi ∞‰Ì ¿ı. hÎÌΩ
fi_⁄flfi˘ ÁϬ›˘ ¿˘HÎ ? ⁄ı⁄̉΂˘. 18-20 ‰WÎı˝ ⁄ı⁄Ì ’flHÎÌfiı ÁÎÁflı √¥, ’»Ì
±ÎI‹ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹Îflı ∞‰fi ‰Î‚Ì Â¿ı. F›Îflı «˘◊Î fi_⁄flfi˘ ÁϬ›˘ (ÿϬ›˘?)
¿˘HÎ ? ⁄Î⁄Ή΂˘. ⁄Î⁄Îfiı I›Î_ ‰Ë ±Î‰Âı. ‰Ëfiı ’λ˘ ⁄Î⁄˘ ±Î‰Âı ±fiı Á_ÁÎfl
…_Ω‚ ÁΥà ‰WÎı˝› fi‰fl˘ ’ՉΠfiÎ ÿı.
»÷Î_ ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ »ı, √›Î ¤‰‹Î_ ÏËÁÎ⁄ Ï«÷flÎ¥ √›Î »ı. ±Î ¤‰‹Î_
…ı‰Î ‰ŸÀ›Î »ı ÷ı‰Î µ¿S›Î ¿flı »ı. »˘¿flÎ_ ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á_V¿Îfl ±Î’Ì µ»ıfl‰Î,
…‰Î⁄ÿÎflÌ Œfl… ’ÒflÌ ¿fl‰Ì ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ‹˘ËÎÁ„@÷◊Ì ÿ—¬Ì ◊‰Î …ı‰_ fiËŸ.
Á‹∞fiı ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ÁÎ‘Ì ·ı‰Î‹Î_ ∞_ÿ√Ìfiı ‰Î‚Ì ·ı‰Ì. ¿ıÀ·Î_¿fiı ⁄΂¿ Q≤I›
’΋ı ÷˘ ÷ı ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹<@÷ ◊‰Î iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.
≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ⁄΂¿ fiΠˢ›, ÷ıfiÎ ‹˘Ë‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ÁQ›¿˚
Á‹…HÎ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. …ı‹Î_ Á_ÁÎflfiÎ «˘’ÕÎfi_ Áfl‰ˆ›_ … ¿ÎœÌ
±Î’ı »ı ±fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı Á_ÁÎflfiÎ ‹˘Ë‹Î_◊Ì »^ÀÌ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ‰‚ı ±ı‰Ì Á‹…w’Ì
«Î‰Ì±˘ ±hÎı Á_≠ÎM÷ ◊Λ »ı, …ı ¿ıÀ·Î_›fiı ∞‰fi ≠Á_√˘‹Î_ ‹˘Ë‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î
µ’¿ÎflÌ fỉÕÂı.
·‰Î…‹±ë°äÞ çPÝ
¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ
äëìæýÀ çPݤÎfl÷ — 75 wìÕÝë›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕ
D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
’ÒF› ÕÎ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí,±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ,±ÍëáÉ,°.Ãë_ÔíÞÃß-382421ÎùÞ Ñ (079) 3970102
×í 106, 3971717 Email : [email protected]
±ÜØëäëØÑ (079)
7540408, 7543979.
Úí-904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËýÜõLË,ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ,ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-400014.ÎùÞ Ñ (022) 24137616
äÍùØßëÑ (0265) 2644465çðßÖ Ñ (0261) 28544964ßëÉÀùË Ñ (0281)2468830
ÃùÔßë Ñ (02672) 251875Website : www.dadashri.org www.dadabhagwan.org
ìÞÑç_ÖëÞÕb_ ±õ ÕðHÝåëâí ?!
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 …^fi, 2003
Ïfi—Á_÷Îfi’b_ ±ı ’H›ÂÎ‚Ì !
Âıfl ‹Ì|ÌfiÌ ¬˘À ?!
ØëØëlí Ñ Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿fl˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — Ï«_÷Î ⁄Ë fiËŸ, ¿˘¥¿ ‰¬÷
±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‹ ÷˘ ⁄‘_ … »ı, ’HÎ ⁄΂¿ fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıÀ·ı ¬ÎfiÎfl˘ fi◊Ì.
±Î ⁄‘_ »ı ÷˘ ›, ¬Î‰Îfi_ ⁄‘_ »ı ’HÎ ¬ÎfiÎfl fiÎ
ˢ› ÷˘ ±ı › ’Î»Ì µ’ÎÏ‘fiı !
±ı¿ …HÎ ÷˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±‹ı flËı÷Δ÷Î fiı
I›Î_ ⁄‘˘ Á΋Îfi ‹˘¿S›˘, ‹…^fl˘ ’ÎÁı. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î
‹Îfl‰ÎÕÌ ·Î√ı »ı, Œı_À˘-⁄ı_À˘ ⁄Î_K›˘ »ı ! ÷ı ‹˘À˘
Ï‹·‹ÎÏ·¿ Ë÷˘. ÷ı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ hÎHÎ ’ıÀ̱˘, ÷ı
ΩHÎı Â_ › Á΋Îfi ·ÎT›˘ ˢ› ! «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁH΢
·ÎT›˘ ˢ› ¿ı Â_ › ·ÎT›˘ ˢ› ÷ı ! ÷ı ‹…^flfiı ‹Î◊ı
«œÎ‰Ìfiı ·Î‰ı·˘ ±fiı ⁄‘_ ‹Ò¿Î‰ÕÎT›_ ±ıÀ·ı ‹ËŸ
…flÎ ±‰Î… ◊›˘ ‰ÎÁH΢ …ı‰˘. ±ıÀ·ı Á‹∞ √›˘
¿ı ±Î ¿Â_¿ ·ÎT›˘ »ı ±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ! ±ı ‹Îfl‰ÎÕÌfiı
’Ò»›_, “¤≥, ›ı @›Î ˈ Âıà ? ›ı @›Î «Ì… ˈ ?”
“¿<» fiËŸ ÁÎËı⁄, ¿<» fiËŸ, ¿<» fiËŸ, e· fiËŸ fiı
e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ” ¿Ëı »ı ! ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ±Î.
‹ı_ ¿èÎ_, “Âıà ±Î Â_ »ı, ±ËŸ ±Î ÷˘ŒÎfi, ±Î ⁄‘_
·Î›Î »˘ ÷ı ?!” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ ±ËŸ
@›Î_ ·Î›Î ? Ë_ ¿_¥ ÁΑ-‹ËÎflÎ… »\_ fiËŸ.” I›Îflı
¿Ëı, “fiÎ, fiÎ, ±Î’ V‰Ì¿Îfl˘ ±ıÀ·_.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_,
“±Î ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ÷ıfi˘ Ë_ ÷‹fiı ÿά·˘ ±Î’_ ¿ı
÷‹ÎflÌ ÏÁS¿ ‹Ì· »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ·ŸÀ ±Î‰ı »ı. ‰‘Îflı
·ŸÀ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹fiı «˘’Õ‰Î_ ±ÎT›Î »˘ ÷‹ı, ¬v_
fiı ?! ’HÎ Ë_ ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿v_ »\_. ‹ÎflÌ ·ŸÀ
¿˘fiı «˘’Õ_ ¿Ë˘ ˉı. ÷‹ı … ¿Ë˘, ÷‹ı L›Î› ¿flÌ
±Î’˘ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·ŸÀ ‹fiı «˘’ÕÌ Ω‰. ’HÎ
‹ÎflÌ ·ŸÀ ±Î‰ı ÷˘ ¿˘fiı «˘’Õ‰Ì ?” ±ıÀ·ı √¤flÎ¥
√›˘ Ï⁄«Îfl˘, ±Î ·ŸÀ ¿ËÌfiı ! ‹ı_ ¿èÎ_, “¿˘¥fiı fiÎ
±Î‰÷Ì Ë˘› ±ı‰_, ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı fiÎ ±Î‰÷Ì
ˢ› I›Î_ «˘’ÕÌ ±Î‰˘. ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›Î ? ‹Îflı
·ŸÀ ⁄Ë ±Î‰ı »ı, ±Î ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ »ı ±ıÀ·ı.”
’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “’HÎ ÁΔ⁄...” ±ıÀ·ı Ë_
Á‹F›˘ ¿ı ±Îfiı Â_ ≥E»Î »ı ±ı ÷˘ ’Ò»‰Î ÿ˘. ‹ı_
¿èÎ_, “ÂıÃ, Â_ Ωı¥±ı »ı ÷‹Îflı ? ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘
’Î»Ì ‹˘¿·Ì ÿ˘. ’HÎ ÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı ±ı ‹fiı
¿ËÌfiı Ω‰.” “¿<» fiËŸ ¿<» fiËŸ... Âıfl ‹Ì|Ì, Âıfl
‹Ì|Ì.” “⁄Y›_ ÷Îv_ ∞‰÷fl !” ÂıÃfiı ‹ı_ ¿èÎ_, “¿›Î
±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı ⁄E«Î ‰√fl flèÎΔ÷Î.” ¿Ò÷fl΋Î_
√›Î_, ‹Î_¿Õ΋Î_ ⁄E«Î, Ï√·˘ÕÌ, Ï⁄·ÎÕÌ, Œ·ÎHÎÌ
⁄‘ı F›Î_ F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄E«Î_, ¿ı‚‹Î_ √›Î ÷˘ ›
⁄E«Î_ ! ¿ı‚fiı ¿ı‚ ˢ› fiı, ÷ı ±ıfiı ⁄E«Î ∂¤Î_
◊Λ ’λÎ_. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄E«Î_, ⁄E«Î_ fiı ⁄E«Î_!
Ë…\ ±¿‚Λ˘ fiËŸ, ‹Ò±Î ?
±fiı ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “‹Ò±Î, ±Î ±ı¿ …HÎfiı
ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰Î ÿ˘ «˘A¬˘, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿
÷tfi M›˘fl flά˘fiı ! Â_ ¿fl‰Î ±Î‰Î_ ’λΠ·˘«Î
fiά˘ »˘ ?”
¿˘”¿ ±‰÷Îfl, ⁄Ë ’H›Â΂Ìfi˘ ±‰÷Îfl
ˢ› I›Îflı ⁄E«_ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı «˘’ÕÎfi˘
ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄E«Î_ ¿ı fiÎ ⁄E«Î_fi˘. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_
‹ËÎfi ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ¿ı ÷‹fiı »˘¿v_ fiÎ ◊›_ ! ÷ı
‹ËÎfi ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› !! I›Îflı ‹Ò±Î ±Î ¿˘HÎı
Â̬‰ÎÕu_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ÎflÌ ÂıÃÎHÎÌ fl˘… ¿« ¿«
¿›Î˝ ¿flı »ı. ‹ı_ ¿èÎ_, Ë_ ±Î‰ÌÂ, I›Î_ ±Î√‚. ’»Ì
ÂıÃÎHÎÌfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ’»Ì ÕÎèÎÌ ◊¥ √¥. ÂıÃfiı
⁄Ë ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ «˘’Õ΋Î_ ¬Î÷Î_ fi◊Ì,
÷ı ÁÎv_ »ı, fiËŸ ?! ±ıÀ·ı ’fl‹ ÁϬ›Î … »˘.
±Î ÷ı ¿ı‰Î ‹˘Ë ?!
±ı¿ ÂıÃfiı »˘¿fl˘ fiˢ÷˘ ±fiı ¿fl˘Õ
wÏ’›ÎfiÌ ’ÎÀÌ˝ ! ÂıÃfiı ‹fi‹Î_ ◊÷_ ¿ı Ë_ ‹flÌ …™
÷˘ Â_ ◊Λ ? ÁÎà ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ◊¥ √›ı·Î_ ÷˘ Â_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…fi, 2003 3
◊Λ ? ’Ëı·Ì ⁄¥fiı »˘¿fl˘ fiËŸ. ’Ëı·Ì ⁄¥±ı
flΩ ±Î’Ì ¿ı Ω‰ ŒflÌ ’ˆH΢, Ωı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ’ÒflÌ
◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ! ÷ı Âıà ŒflÌ ’ˆH›Î ! I›Îflı ‹Îfl‰ÎÕHÎ
10 ‰Ê˝fiÌ ‹‚Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î
±ÎM›Î I›Îfl ±ı¿ ‹Îfl‰ÎÕ̱ı ’˘÷ÎfiÌ »˘ÕÌ ±ı
ÂıÃfiı ’ˆHÎÎ‰Ì ! ˉı ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ‰Ê˝
ÿËÎÕ΋Î_ ‹flÌ …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ˉı Âıà µ÷Ή‚
¿flı »ı ¿ı »˘¿fl˘ ¿ı‹ ‰Ëı·˘ ◊Λ, »˘¿fl˘ ¿ı‹ ‰Ëı·˘
◊Λ ! ÷˘ ⁄ΑΠflάı ÷˘ »˘¿fl˘ ◊Λ ? ¿ı‹ fiÎ
◊Λ ? ⁄Ì⁄Ì ÿÁ ‰Ê˝fiÌ ÷˘ »˘¿fl˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
±ı‹HÎı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ? ±fiı ÂıÃfiÎ
‹fi‹Î_ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √¥ ¿ı ‰Ê˝ ÿËÎÕ΋Î_ ‹flÌ …™ ÷˘
Â_ ◊Λ ? ±S›Î fi◊Ì ‹fl‰Îfi˘ ! ¤Õ¿ Â_ ¿fl‰Î
flάı »ı ?! ’HÎ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √¥ ÷ı Â_ ◊Λ ?
⁄Î’fiı ¿ıÿ‹Î_ fiÎ¬Ì flÎ… ¤˘√T›Î !
±ı¿ Âıà ¿Ëı ¿ı “±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±‹Îflı ÷˘
Ï‹·¿÷ »˘¿flÎfiı ±Î’‰ÎfiÌ »ı.” «ÎflÁ˘‰ÌÁÌ ¿flÌfiı
¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ±fiı ÷ı › ’Î»Ì ’flÿı‹Î_ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ
±fiı ’»Ì »˘¿flÎfiı ±Î’Âı ! »˘¿fl˘ ÷˘ Ïfl·ıÂfi‰Î‚˘
»ı; Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ ±fiı ’λ˘ ±Ë_¿ÎflÌ. ¿_≥ ÁÎZÎÎ÷˚
Á_⁄_‘ ˢ›, Ïfl›· Á_⁄_‘ ˢ› fiı ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ
±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÁÎv_. ±Î ÷˘ Á‹Î…fiı ·Ì‘ı
ÿ⁄Î≥fiı … Á√Î≥ flËÌ »ı ±fiı ÷ı › @›Îflı¿ ⁄Î’-
ÿÌ¿fl˘ ·œı »ı, CÎÕı »ı fiı µ’fl◊Ì ¿˘À˝‹Î_ ÿΉΠ‹Î_Õı
»ı ! ¿ıÀ·Î_¿ »˘¿flÎ_ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ⁄Î’fiı CÎflÕα˘fiÎ
CÎfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ! …ı‹ ±Î ⁄‚ÿ˘fiı
’Î_…flÎ’˘‚‹Î_ fiÎ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ? ÷ı‹ CÎflÕÎ_±˘fi_ CÎfl !
¿ı‰_ w’΂_ fi΋ ¿Îœu_ »ı ! ±Î Á√Î≥‹Î_ ¿ı‹ ⁄ıÁÌ
flèÎÎ »˘ ÷ı … ‹fiı ÷˘ Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰
Á_⁄_‘‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı «·Î‰Ì
·ı‰Î …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı. ÷‹ı @›Î_ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ¿ı
⁄Î’fiı ¿ıÿ‹Î_ fiάÌfiı flÎ…√Îÿ̱˘ ·Ì‘ı·Ì !
’λ·Î_ …L‹fi_ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘...
≠ffi¿÷ν — ’λ·Î_ …L‹fiÌ VQ≤Ï÷ flËı÷Ì
fi◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄E«Î_ ‹Î_B›Î ¿flı »ı !
ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, ’λ·Î_ …L‹˘fi_ ›Îÿ
fi◊Ì flËı÷_ ÷ı … ÁÎv_ »ı. fiËŸ ÷˘ ’λ·Î_ …L‹˘fi_
Ωı ›Îÿ ±ÎT›_, ÷˘ ‰Ëfiı ’»Ì ¿ÎœÌ ‹ı·ı ÷fl÷. ±Î
÷˘ ⁄‘_ ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷_ ÷˘ ±Î ’˘·_’˘· «ÎS›_ »ı
…√÷. ±Î…ı »˘¿flÎ_±˘fiı Á˘Õ‹Î_ CÎηı »ı ⁄Î’˘ !
¤√‰Îfi Â_ ËÁı »ı ¿ı ‹Ò±Î, √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿Ëı÷˘
Ë÷˘, ‹Îflı ÷Îv_ ‹ Óœ Ωı‰_ fi◊Ì, Ï«œÎ÷˘”÷˘, ÷ı …
‹ÎHÎÁfiı ‰Ëη ¿flı »ı. ±Î …√÷ ±ı dSÁ
’ıflıÕÎ¥ »ı. ±Î ·˘¿˘fiı Â_ ¤Îfi ˢ› ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ’λ·Î_
…L‹˘ ¬⁄fl Ë÷Ì fiı ?
ØëØëlí Ñ ±ı‹fiı ’˘ÊΛ, ±ı ¤√‰Îfifiı
’˘ÊΛ. ±Î ·˘¿˘fiı ’λ·Î_ ±‰÷Îfl ÿı¬Î› fiı ÂÌ
ÿÂÎ ◊Λ ±Î ·˘¿˘fiÌ ! ÷ı ±Î‹fiı ÷˘ ÿı¬Î‰Î_ fiÎ
… Ωı¥±ı. ±Î ·˘¿˘fiı Ïhο΂ iÎÎfi ±Î’ı, ÷‹fiı
Ïhο΂iÎÎfi ±Î’ı, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?
’λ·Î_ ⁄E«Î_ »˘ÕuÎ, fi‰Î ‰‚√ÎÕuÎ !
ØëØëlí Ñ ⁄Ëıfi, √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_
±I›Îflı @›Î_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÂÌ ¬⁄fl, ÿÎÿÎ !
ØëØëlí Ñ ±ı¿ ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤›_¿fl ‹Îfl
¬Î‘˘ »ı, ’HÎ ’λ·˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ¤Ò·÷˘ Ω› »ı
±fiı fi‰˘ ‹Îfl ¬Î÷˘ Ω› »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_
»˘¿flÎ_ ‹Ò¿÷˘ ±Î‰ı »ı fiı fi‰Î_ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_
‰‚√ÎÕ÷˘ Ω› »ı !
“’˘÷ÎfiÌ” ‰V÷ ˢ› ÷˘ ·Ò_ÀΛ fiËŸ ±fiı …ı
·Ò_ÀΛ_ ÷ı “’˘÷Îfi_” fiËŸ. ±Î ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘
ˢ› ÷˘ › ’˘÷Îfi˘ fiÎ flËı.
±ı‰_ »ı ⁄ıfi, √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_
‹Ò¿Ì ±ÎT›Î ? ±ı fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î Ë÷Î !
ÿÎÿΉÎHÎÌ
4 …^fi, 2003
±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ »˘¿flÎ_ ±fiı »˘Õ̱˘. ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘
±ı‹fiı »˘Õ‰Îfi_ √‹÷_ ’HÎ Lˢ÷_. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı
Ë∞ ∞‰Î› ÷˘ ÁÎv_, ’ı·˘ »˘¿fl˘ fiÎfi˘ »ı ’HÎ fiÎ
∞‰Î›_ ±fiı »˘¿flÎ_-»˘Õ̱˘fiı ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î. ÷ı
¤Ò·Ì √›Î_ ? S›˘ ! ±fiı ±Î fi‰˘ ‰ıÊ, fi‰Ì
ÿÏfi›Î ! ’ı·Î »˘¿flÎ_±˘fiı ÿ√˘ ¿› ˝ ±fiı ±Î fi‰Î
»˘¿flÎ_ ÎS›Î_ ! ±Î‰_ ¿ı‰_ ¿›Ù ?! ±Î ⁄‘_ ÷˘
…\±˘ ! ±fiı ±Î ⁄‘Î_ Ãıfl Ãıfl ±ÎfiÎ_ ·«¿Î_ ‹Î›Î˝
»ı ! ’ı·Ì ¿Ò÷flÌ ±ıfiÎ_ ¿>fl¿>Ïfl›Î_ ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰ı ±fiı
±Î ‹ÎHÎÁ˘, ±Î ⁄¥±˘ ±ıfiÎ_ ⁄E«Îfiı, »˘ÕÌfiı,
»˘¿flÎ_fiı ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰ı. F›Î_ fiı I›Î_ ±Î … ·«¿Î_
‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ »ı !
ŒflÌ “ÿÎÿΔ ¤ı√Î fiËŸ ◊Λ !
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_ … ·Î¬˘
¿fl˘Õ˘ ¤‰ ¿flÌ ÿÌ‘Î.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı‰Î_ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl ¿›Î »ı.
‹ÎÀı ±Î Œıfl˘ ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_,
Ωı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷ı◊Ì ±Î ‰Î÷ ¿v_ »\_, ‹ÎÀı ‰Î÷fiı
Á‹∞ Ω‰fiı ! ±Î “ÿÎÿΔ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı. ±Î ÷˘
¤ı√Î_ ◊›Î ÷ı ◊›Î. fiËŸ ÷˘ ±Î ŒflÌ ¤ı√Î_ ◊Âı fiËŸ.
±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹∞ Ω‰ fiı ! ÷ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ
ŒıflÎ »ÀÌ Ω› ±fiı ±Î¬˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.
’Î_ÁflÎ flËı‰_ fiÎ Ωı¥±ı ?
…flÎ ‰ˆflÎ√ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ±Î‰‰˘
Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı fiÎÁÌ …‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı ÁΑ
◊‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±fiı ±Î’HÎÎ ∑ÏÊ ±fiı ∑ÏÊ-
’IfiÌ ΩıÕı flËı÷Î_ Ë÷Î_, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿
’hÎÿÎfi ±Î’ı ±fiı ±Î ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷ »˘¿flÎ_ ! ±ı¿
…HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı CÎıfl ‹ÎflÌ ‹ÎÀı «Î ’̉Π…ıÀ·_ ›
ÿÒ‘ ‹Îflı ¤Î√ fi◊Ì ±Î‰÷_. ‹ı_ ¿èÎ_, ¿ı‹ ? I›Îflı
¿Ëı ¿ı «Îfl »˘Õ̱˘ »ı fiı ⁄ı »˘¿flÎ_ »ı. Áfl¿Îflı
¿Î›ÿ˘ ¿Îœu˘ ÷˘ ’Î_ÁflÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ flËı‰_
Ωı¥±ı ?
’λÎ_ ‹ıÀÏfi˝ÀÌ ‰˘Õ˝ fiÌ¿Y›Î »ı ! ÷ı ⁄˘Ωı
Ï⁄«ÎflÎ ‘HÎÌfiı ‹Î◊ı fiı ! ±‹Îflı I›Î_ ¿_ÀˇÎ@ÀfiÎ ¿Î‹
‹ÎÀı ‹…^fl ⁄¥±˘ ¿Î‹ ¿flı. ‹ÎÀ̿΋ fiı ‹…^flÌ ‹ÎÀı
⁄¥±˘, ÷ı ‹Î·‰HÎÌ ⁄¥±˘ Ë÷Ì. ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı
Âıà »ıS·Î ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ »ı. I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı
÷˘ flΩ ·¥ ·ı fiı. ±‹ı ÷fiı ’√Îfl ±Î’ÌÂ_ ’HÎ
÷ı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ flΩ ·¥fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’λÌ
±Î‰Ì. flV÷΋Î_ … ±ıfiı ⁄΂¿ …LQ›_ ÷ı ±ıHÎı
ËÎ◊‹Î_ ·¥ ·Ì‘_ ±fiı µ’fl ‹Î◊ı À˘’·Î‹Î_ fiάÌfiı
CÎflı ·¥ √¥. ˉı @›Î_ √›˘ ‹ıÀÏfi˝ÀÌ ‰˘Õ˝ ! ±Î
¿Ò÷flÎ_-Ï⁄·ÎÕÌfiı @›Î_ ‹ıÀÏfi˝ÀÌ ‰˘Õ˝ ˢ› »ı ? ±Î
‹ıÀÏfi˝ÀÌ ‰˘Õ˝ ¿ÎœÌfiı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı œÌ·ÎœÁ ¿flÌ
fiÎA›Î ±fiı ‘HÎÌfiı ’ˆÁÎ ¬«˝ ¿fl‰Îfi˘ ⁄˘Ωı
‰K›˘ !
⁄E«Î_ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ flÎ√-¶ıÊfiÎ_ !
ˉı ÷˘ _’Ìfiı ⁄ıÁ. ’HÎ fiÎ ⁄ıÁı ! ±ı ⁄E«˘
’»Ì ‹˘À˘ ◊¥fiı ‹Îflıfiı ⁄ı-«Îfl, I›Îflı ±ı ⁄˘·ı ¿ı
±Î Á_ÁÎfl ¬Îfl˘ »ı. I›Îflı ±Î flÎ√-¶ıÊfiı ¿ÎflHÎı
‹ÌÃ˘ ·Î√÷˘”÷˘ !
⁄E«Î_ ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ flÎ√-¶ıÊfi˘
ˢ›, ’ˆÁÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ, flÎ√-¶ıÊfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘
ˢ› »ı. flÎ√-¶ıÊfiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄E«Î_
⁄Î’Îfi_ ÷ı· ¿Îœı, ±‰‚Ì CÎÎHÎ̱ı !! lıÏHο flÎΩfiı
⁄E«_ Ë÷_ fiı, ÷ı fl˘… ŒÀ¿Îfl÷_ Ë÷_. …ı·‹Î_ ˵
CÎÎ·Ì ÿı÷Î Ë÷Î_.
’λÎ_ ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı »˘¿flÎ_ fi◊Ì. ‹Ò±Î,
»˘¿flÎ_fiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Î_ »ı ? ±Î‰Î_ »˘¿flÎ_
ˢ› ÷ı ’…‰ı ÷ı ÂÎ ¿Î‹fiÎ_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ Âıfl
‹ÎÀÌ fiΠˢ› ÷ı ÁÎv_ ±fiı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹Ò±Î
÷Îflı Âıfl ‹ÎÀÌ fiˢ÷Ì ? ±Î ±ı¿ ‹fiW› ±‰÷Îfl
‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ »ı I›Î_ ÷˘ ‹Ò±Î ’Î_Áfl˘ ‹fl fiı !
±fiı ¿_¥¿ ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ¬˘‚Ì ¿Îœ, fiı ¿Î‹
¿ÎœÌ ·ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…fi, 2003 5
»˘¿flÎ_ fiΠˢ›, ÷ı ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì !
±Î ¿Î‚‹Î_ …ıfiı »˘¿flÎ_ fiΠˢ› ±ı
‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì ! «˘’Õ˘ … «˘A¬˘ ! µ‘Îfl fiËŸ fiı
…‹Î › fiËŸ, ±ı ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. I›Îflı
’λΠ⁄ÌΩ ¬Î÷Î_ ‹ËŸ CÎηı, “÷_ ±‹ÎflÎ »˘¿flÎ_
…ı‰˘ … »\_ !” ±S›Î, Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰˘ »ı !!
±ıfiÎ ⁄Î’fiı I›Î_ … flËı‰Î ÿı fiı ! ±Î’HÎı fiËŸ
«Ì÷flı·_ ÷˘ › ±Î ÂÌ ‘‹Î· ? ’HÎ ±Î‹ »ı÷flΛ
»ı. iÎÎfi̱˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‰Î__ ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω‰, ¿ı
‹˘Ë◊Ì »ı÷flΉ fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ‹˘Ëfi˘ ‹Îfl
¬Î‰ »˘ ÷‹ı ! ±Î‰_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ
’λÎ_ …÷Î_ ËÂı ? ±ı ÷˘ ±ËŸ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ_ ’ˆÁÎ
·Î‰÷ fiı ⁄ı w‹˘ flάÌfiı flËı fiı ÁIÁ_√ ¿›Î˝ ¿flı.
iÎÎfiÌ ‹˘Ë◊Ì «˘ÓÀÎÕı fiËŸ !
⁄Ë Õ¬Î‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfiı «˘’Õ˘ ⁄Ë ·Î_⁄˘
ˢ›. ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_ …ı‰˘ … »ı. I›Îflı ’»Ì
⁄ˆflÌ ±ıfiı …‰Î⁄ ±Î’ı, ±ı‹ ÷˘ ¿_¥ œŸ«HÎı ÿÒ‘
±Î‰÷Î_ ËÂı ¿ı ? ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ › ’Î_Áfl˘ fiÎ flËı.
iÎÎfi̱˘ ⁄Ë ’οÎ_ ˢ›. ±flı, ±Õı·_ ˢ› ÷ıfiı Œı_¿Ì
fiÎ ÿı ±fiı fiÎ ±Õu_ ˢ› ÷ıfiı « _ÀÎÕı fiËŸ. ±fiı
±Î ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? fiÎ ±Õı·_ ˢ› ÷ıfiı « _ÀÎÕı
±fiı ±Õı·_ ˢ› ±ıfiı Œı_¿Ì ÿı. ÷ı ‘¿‹¿ ‘¿‹¿ ¿flı.
fi◊Ì ±Î › Ïfi¿Î· ¿fl÷˘, fi◊Ì ’ı·˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷˘.
±ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ iÎÎfi̱˘ ⁄Ë ’οÎ_ ˢ›. ÷Ì◊Ù¿fl
¤√‰Îfi ◊›Î ÷ı ±‹◊Î ◊›Î ËÂı ¿_¥ ? Â_ ±ı‹fiı
»˘Õ̱˘ fiˢ÷Ì ? …‹Î¥ fiˢ÷Î ? ⁄‘_ › Ë÷_.
’HÎ ±Õ‰Î ÿı ±ı ⁄ÌΩ ! ±fiı ⁄ËÎfl◊Ì ±‹ÎflÎ
…‹Î¥flÎ… ±ÎT›Î, …‹Î¥flÎ… ! ⁄˘·ı, ±Ï¤fi›
¿flı, fiÎÀ¿ ⁄‘_ ¿flı ’HÎ ±Õ‰Î-⁄ՉΠÿı fiËŸ.
@›Î_ Á‘Ì ‹˘Ë‹Î_ ¤Ò·˘ ¿fl‰Ì ?
±fiı ±Î ÷˘ ±Î‹ »Î÷̱ı CÎηı. ±S›Î,
‹ı·fiı ’Ò‚˘. ÂÎ_ ‰Ëη ±ÎT›Î_ ! ±Î‰Î ‰Ëη ˢ÷Î_
ËÂı ?! ‰Ëη ±ÎI‹Î ΩıÕı ˢ›, ’ÿ˚√·fiÎ ÂÎ_
‰Ëη ?! …ı ’ÿ˚√· √_‘Î¥ ∂Ãı ¿·Î¿ ’»Ì, LËΛ
fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ωı‰Î …ı‰˘ ◊¥ Ω›. Á‹…
’ÕÌfiı ÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.
ØëØëlí Ñ Á‹∞fiı «Î·˘. ˉı ¿˘HÎ «ı÷‰ı
±Î‰_ ? ±fiı ∑HÎÎfi⁄_‘, «˘’Õı ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷˘
’…‰ı ÷˘ › ÁËfi ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ’HÎ ’…‰Ìfiı ’»Ì
±Î’HÎfiı »˘Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ’λ\_ ŒflÌ I›Î_ …‰_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ØëØëlí Ñ ±ı ¿Ëı ¿ı ±‹Îflı ˉı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷
ΩHΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷˘ “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚.”
fiÎ »˘Õı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ¿ıflÌ‹Î_◊Ì flÁ ±Î‰ı
»ı I›Î_ Á‘Ì »˘¿flÎ_ › fiÎ »˘Õı. flÁ fiÎ ±Î‰ı ’»Ì
Œı_¿Ì ÿı. fiËŸ ÷˘ fiÎfi_ »˘¿v_ Œı_¿Ì ÿı ¿ıflÌ ? ±Î’HÎı
¿Ë̱ı ¿ı ¿ıflÌ Œı_¿Ì ÿı Ωı¥±ı ? ’HÎ fiÎ Œı_¿ı. ‹ËŸ
flÁ ±Î‰ı »ı fiı ! ÷ı ±ı ÷˘ ⁄Î’fi˘ flÁ »˘¿fl˘
«Î¬Ì √›˘ ˢ›, ÷ı ’»Ì ‹ËŸ F›Îflı √˘À·_ fiı
»˘ÏÕ›_ flËı, I›Îflı ⁄Î’Îfiı Œı_¿Ì ÿı ! I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ
Á‹…‰_ Ωı¥±ı ⁄Y›_ ¿ı flÌ÷Áfl ±ıfiÌ Ëÿ ˢ› !
‹˘ËfiÌ Ëÿ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ˉı ‹˘Ë fiËŸ
◊Λfiı ?
≠ffi¿÷ν — fiËŸ ◊Λ.
ØëØëlí Ñ ±Î Á¬‹Î_ … flËı¢fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ıfifiÌ ÿÌ¿flÌ »ı, ¤ÎHÎı… »ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı‰_ ⁄ıÁÎÕı »ı. ¿˘”¿fiı ¬˘‚Ì
·Î‰ı. ¿˘¥ fiÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ › ¬˘‚Ì ·Î‰ı. ˉı
⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ¤Ò·«Ò¿ ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¿flı
»ı. ⁄ıÁÎÕı »ı ’λÎ_ ! ±fiı ’λÎ_ ±ıfi_ flZÎHÎ ¿flı,
flÎ÷ı Ω√Ìfiı. flÎ÷ı ±ı Ω√flHÎ ¿flı ⁄Î’Î !
±Î’HÎı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ⁄ΉΠ◊¥ Ω‰.
»˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿fl˘, »˘¿flÎ_fiı Á_V¿Îfl ±Î’˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
6 …^fi, 2003
¤HÎΉ˘-√HÎΉ˘ ⁄‘_ ¿fl˘ ’HÎ ±ıfiÎ ‰√fl √‹ı fiËŸ
±ı‰_ ¿flÌ fiά˘ »˘. »˘¿flÎ_ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.
±ı‰˘ ¿ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »ı ? ‹Îflı I›Î_ »ı ÷ı Ω_⁄_ÕÎfi_ ÎÕ
»ı. ±ıÀ·ı Ω_⁄_ÕÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fiËŸ, ±ıfiÎ_ …ı‰Ì
‰Î÷ ¿v_ »\_. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿ıÀ·Î_› ÎÕ Ë˘› fi›Î˝
±fiı ±Î »˘¿flÎ_, ±ı »˘¿flÎ_ ÷˘ ‹fiW›fiÎ ±‰÷Îfl
»ı. Ωı ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Ì ‹fiW›’HÎÎfi_ ÁÎ◊˝¿ fiÎ ¿flÌ
√›˘, ¿Î‹ fiÎ ¿ÎœÌ √›˘, ÷˘ ÿÒ‘Ì‹Î_ … √›˘fiı
Ï⁄«Îfl˘ !
«ı÷˘, ‰¬÷ ±ÎT›˘ …‰Îfi˘ !
¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿Ëı, ±ıÀ·ı
ÿÎÿÎ∞ ‹ËŸ ‹·¿Î› ! ±S›Î, »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ
fiÎ ¿flı, ÷˘ Â_ “‹Î‹Î, ‹Î‹Î” ¿flı ?! ±Î »˘¿flÎ_
“ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿flı, ’HÎ ‹ËŸ Á‹…÷Î_ ˢ› ¿ı ÿÎÿÎ
±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ‹flÌ …‰ÎfiÎ »ı ÷ı. …ı
¿ıfḻ˘ ˉı fi¿Î‹Ì ◊¥ √¥, ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ ◊¥,
±ıfi_ fi΋ ÿÎÿÎ ! ±fiı ÿÎÿ˘ ‹ËŸ ‹·¿Î› ¿ı Ë_
“ÿÎÿ˘” ◊›˘ ! ±Î‰_ …√÷ »ı !!
‹˘Ë »˘¿flÎ_fi˘, ÏËÁÎ⁄ »˘¿fḻ˘fiÎ_ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿-⁄ı ’hÎ ±fiı
±ı¿ ’hÎÌ, ’»Ì ⁄‘_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı. ˉı
¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı ¿ı ⁄ı ’hÎÌ fiı ’hÎfiı
⁄ÿ·ı, ’hÎÌ … hÎHÎı hÎHÎ ¿ı ’Î_« ’hÎÌfiÌ ·Î¥fi ’ÕÌ
Ω›, ’hÎ ‹flÌ …÷Πˢ› ÷˘ ±ı‰Î__ Á_Ωı√˘‹Î_
±Î’fi˘ ¢ ±Ï¤≠Λ ?
ØëØëlí Ñ ÷˘ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Î »ı ? ¿¥ √ÎÿÌ
÷‹ÎflÌ flËÌ √¥ »ı, ±ËŸ›Î √Îÿ̱˘ ¿˘¥fiı I›Î_ »ı
Ë…\ ?! ¬Î‰Îfi_ »ı fiËŸ, ÿÒ‘ ’̉ÎfiÎ ’ˆÁÎ fi◊Ì
±fiı »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ! ‹Ò±Î, √ÎÿÌ flËÌ
√¥ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı ¿ı ÿÁ √΋fi_ µI’Lfi
»ı ! fi˘¿fl̉΂Π«Îfl ‹ÏËfiÎ flΩ ±Î’ı fiı ÷˘
‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›. ÿÒ‘ ’ΉÎfi_ fiΠˢ›. ÷ı ±Î‰Ì
ÏV◊Ï÷‹Î_, »˘¿flÎ_ ˢ› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı‰Î fi◊Ì. ˢ› ÷˘
‹˘ÀÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ±ıfiı ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·Î‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì ¿ı ±Î‰˘, ±Î‰˘, ‹Îflı I›Î_ ±Î‰˘ ! …ıfiı
I›Î_ »ı I›Î_ ¤·ı »ı.
ËÁΉı ÷ıÀ·_ … flÕΉı !
±ı¿<_› »˘¿flÎ_ fiΠˢ› fiı »˘¿fl˘ …L‹ı ÷˘ ÷ı
ËÁΉÕΉı, ¤Î¥fiı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ¿flΉÕΉı. I›Îflı ±ı
Ω› I›Îflı flÕΉÕΉı › ±ıÀ·_ …. ‹ÎÀı ±Î’HÎı
±ıÀ·_ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ±ÎT›Î »ı ÷ı Ω›, I›Îflı Â_ Â_
◊Λ ? ‹ÎÀı ±Î…◊Ì ËÁ‰_ … fiËŸ. ’»Ì ¤Î_…√Õ
… fiËŸ fiı !
¿‹˝ ≠‹ÎHÎı ‹‚ı Á_÷Îfi !
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ »ı ÷˘ Ïfi—Á_÷Îfi ˢ› »ı, ÷˘
±‹¿ F›˘Ï÷Ê ÂÎVhÎfiÎ ⁄‘Î µ’Λ˘ ⁄÷Ήı »ı ’HÎ
±ı◊Ì ¿flÌfiı ¿_¥ ≠ÎÏM÷ ◊÷Ì fi◊Ì, ±ı‰˘ ¿˘¥ µ’Λ
⁄÷Ήı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı Ïfi—Á_÷Îfi ˢ› ±ıfiı Á_÷Îfi
≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ±ıfiÌ ±ı µ’ÎÏ‘ Ω›. ±ı‰_ ±Î’
¿_¥ ⁄÷Î‰Ì Â¿˘ ?
ØëØëlí Ñ ±Î ±Î‰_ ÷ı‰_ ±‹fiı ¬⁄fl fiÎ
ˢ›. ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ·Î¥fi … fiËŸ fiı ! ·˘¿˘ ±ı‰_
… ‰‘Îflı ’Ò»ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î’ Á‹Ω‰˘fiı ¿ı ±Î
Á_÷Îfi ÂÎ ÏËÁÎ⁄ı »ı ±fiı ÂÎ ÏËÁÎ⁄ı fi◊Ì Ë˘÷Î ?
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ΩHÎı ⁄‘_› ’HÎ ±ı ·Î·«
»˘Õı fiËŸ fiı ! ΩHÎı ÷˘ ⁄‘Î, ⁄ÌΩfiı I›Î_ L›Î›
¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ ±Î’ı, ’˘÷Îfiı Ωı¥÷_ ˢ› I›Î_
·Î·« »˘Õı fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› ! ⁄‘_ Á‹…ı
¥ÏLÕ›fi˘ ÷˘.
⁄ÌΩ_ ÿ—¬˘ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÎ_ »ı, ±Î ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î
¿ıÀ·Î_› ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı ! Á_÷Îfifi_ ÷˘ ÿflı¿fiı
ÿ—¬ ˢ› »ı … @›Î_ ? ¿˘”¿fiı … ˢ› ±ı ÷˘.
ÿflı¿fiı ÷˘ ∂SÀÎ_ »˘¿flÎ_ ‰‘Îflı ’Õ÷Πˢ› »ı. ·˘¿
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…fi, 2003 7
¿_ÀÎ‚Ì √›ı·Î ˢ› »ı. Á_÷Îfifi_ ÿ—¬ ÷˘ ¿˘”¿fiı
ˢ› ±fiı ·˘¿ı› ·Î·« »ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! »˘¿flÎ_fiı CÎıfl
»˘¿flÎ_ fi◊Ì, ¿ËıÂı ! ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ »˘¿flÎ_ »ı
fiı !
ÁËfiı »˘¿flÎ_ »ı ’HÎ ±ı‹fiı fi◊Ì ÷˘ › ’HÎ
Ωı ±Îfi_ÿ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹fi‹Î_ ±Î‰_ flάı
¿ı Áη_ ±Îfiı »˘¿flÎ_ »ı fiı ‹fiı fi◊Ì, ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı
⁄ı …HÎfiı ? fiÎ ±Î‰ı fiı !
«˘A¬Ì ¬Î÷ΉÎËÌ, ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎ !
÷ı ±ı¿ …HÎ ÷˘ ‹fiı F›Îflı …\±ı I›Îflı ¿Ëı,
“⁄‘_ Á¬ »ı, ≠Ω fi◊Ì Ë…\, ÷ıfi_ ÿ—¬ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_,
“≠Ω fi◊Ì ÷ı Â_ ¿Î›ÿÎ◊Ì fiËŸ ˢ› ÷‹fiı ?” I›Îflı
¿Ëı, “⁄ıµ …HÎı ¿_¥ ’Î’ ¿›Î* ËÂı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “‹˘ZÎı
…‰ÎfiÌ ≥E»Î ¬flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ¿˘fiı fiÎ
ˢ› !” ÷˘ ≠Ω ±ı Â_ »ı ±ı ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? …ıÀ·Î_
¬Î÷Î_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ˢ› fiı, ±ıÀ·Î_ … «˘’Õ΋Î_ ¬Î÷Î_
’Õı. hÎHÎ »˘Õ̱˘ ±fiı ÁÎ÷ »˘¿flÎ_, ÿÁ ¬Î÷Î_ ’Õı.
±√fl ±ı¿ »˘ÕÌ ±fiı ±ı¿ »˘¿fl˘, ±ıÀ·Î ¬Î÷Î_
’Õı. ±√fl ⁄Î¿Ì … fiΠˢ› ±ıfiı, ÷˘ ±Î ⁄ı … !
¨«Î‹Î_ ¨«_ ! ÷˘ ‰Ëı·_ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÁΑfi ◊¥
√›_ !! ÷ı ’»Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥. ’»Ì ¿Ëı
»ı, ±Î ÷˘ CÎHÎ_ ‹ÎflÎ ·Î¤‹Î_ … »ı. I›Îflı ¿èÎ_, ±Î
÷˘ CÎHÎ_ ·Î¤‹Î_ … Ë÷_. ±Î¬˘ ¿ıÁ ·Î¤‹Î_, ÷‹ı
√ıfl·Î¤‹Î_ Á‹∞fiı ⁄ıÃÎ »˘.
Ωı «˘’ÕÎ «˘A¬Î ◊Λ ÷˘ »˘¿flÎ_ ◊Λ …
fiËŸ fiı ◊›˘ ˢ› ÷˘ › ‹flÌ Ω›. ’HÎ «˘’ÕÎ
…ıÀ·Î_ ˢ›, ±ıÀ·_ CÎη‹ı· ˢ›. ÷ı ¿˘¥fiı I›Î_
±Ï√›Îflı› ˢ› »ı ±fiı ¿˘¥fiı I›Î_ ±ı¿fi˘ ±ı¿
⁄Î⁄˘ ˢ› »ı. ÷‹Îflı ±ı¿fi˘ ±ı¿ … »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … »ı.
ØëØëlí Ñ ÷ı ÁÎv_ ! «˘’ÕÎ ±ıÀ·Î_ …flÎ
±˘»Î_ Ï«÷›Î˝ ! ±Î‰Î_ hÎHΠˢ÷ ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î÷ ?
‹˘ËÌ ·˘¿˘fiÌ ±_‘l©Î±˘...
≠ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷ı ’Ï÷-’IfiÌ ⁄ı … »ı.
±ı‹fiı ⁄΂¿ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ±ı‹fiÎ
‰Î¥ŒfiÌ ±_ÿfl ‹fi‹Î_ ±ı ◊›Î ¿flı ¿ı ⁄΂¿ fi◊Ì
±fiı ’λÎ_ …… …ı‰Ì ‹˘ÀÌ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ’˘ÏÂfi.
±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ⁄‘Î_fiı ±ı‹ ◊›Î ¿flı, ¿ı
±Î‹fiı »˘¿v_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Îfiı ‹fifiÌ ±_ÿfl
@·ı ◊›Î ¿flı. ’HÎ ±Î’fi_ F›Îflı ±Î ‰Î@› ‰Î_E›_
¿ı Á_÷Îfi Ωı fi ˢ› ÷˘ ±ı ⁄Ë ‹˘À˘ ’H›Â΂Ì
ˢ›, ÷˘ ÷ıfiı ±Î‰˘ ›˘√ ⁄ıÁı. ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘
±Î’.
ØëØëlí Ñ ¿˘fiı ¿Ëı·_ ±Î ? Á_÷Ï÷fi_ ±Î
±_ÿfl ¨«Î ’V÷¿˘‹Î_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ »ı ±Î ·˘¿˘±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ƒÏWÀ ‰‘Îflı Ë÷Ì. ˉı
±Î‹ ’Òv_ Á‹…ÿÎfl fiËŸ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ÷flŒ ƒÏWÀ
‰‘Îflı Ë÷Ì fiËŸ. ±ı¿ ¿Î‚ ±ı‰˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î
÷˘ ¿Î‚ı ¿Î‚ı ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ÷ı ·˘¿ ±Î ⁄Î…\
… ‰‚Ì √›ı·_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ‹Ò¿ı·_, ¿ı ¤¥ Ωı
’ˆHÎÂı fiËŸ, »˘¿flÎ_ fiËŸ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÁflΉÂı
¿˘HÎ ? fiı ÁflΉÂı fiËŸ ÷˘ √Ï÷ ÁÎflÌ fiËŸ ◊Λ,
±ı‰_ ÷ı ÿËÎÕı ⁄‘_ ‹Ò¿ı·_. ±ıfi_ ÷˘ŒÎfi »ı ⁄‘_ !
ÏËÁÎ⁄ «˘A¬Î ¿›Î˝ ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ fiËŸ !
∑HÎÎfi⁄_‘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› fiı, ÷˘ »˘¿flÎ_
±Î‰ı. ±Î ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ±Î‰ı … fiËŸ ±ıÀ·ı
±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ’H›ÂÎ‚Ì ¿ı …ıfiı CÎflı ≠Ω ⁄˘·Î‰ı
÷˘ › fiÎ ◊Λ. «˘’Õ΋Î_ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ ±Î‰ı fiı !
ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎT›Î ˢ›.
±ı ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î±˘ ÷‹ı. ÏËÁÎ⁄
±ÎÀ·˘ «˘A¬˘-M›Î˜fl ·¥fiı Œfl˘ »˘ !
≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı …flÎ ±ı … Á‹Î‘Îfi
Ωı¥÷_ Ë÷_. ±ı‹fiı ±Î ‰Î@›◊Ì Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_,
±ı‹fiÎ ’IfiÌfiı ’HÎ ±Î ‰Î@›◊Ì Á‹Î‘Îfi ◊¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
8 …^fi, 2003
√›_. ’HÎ ’ı·Î ‹Î-⁄Î’ …ı »ı …^fiÌ ’ıœÌfiÎ, …^fiÌ
Á‹…fiÎ, ±ıfiÎ_ ‹fifiÌ ±_ÿfl ±ı‹ ◊›Î ¿flı »ı ¿ı ±Î
…… …ı‰˘ ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ±fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ¿˘¥ ˉı
ÿ̉˘ › fiËŸ ¿flı !
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±Î‰_ … ∂¤_ ◊›ı·_ »ı ±Î
⁄‘_. ˉı ’»Ì ÿ̉˘ ˢ› ÷ı ¿˘·Á˘ fiÌ¿‚ı »ı ¿ı ±ı
Â_ fiÌ¿‚ı »ı, ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ! ’HÎ …√÷fiÎ ±Î
·˘¿˘±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ‹˘ËfiÌ› CÎÎ·Ì ÿÌ‘Ì.
fiÎ ‹˘ËfiÌ› ˢ› ÷ıfiı «œÎ‰ı, ÷˘’fiı ⁄Îflı !
±ı ‹ËŸ «˘’Õ΋Î_ fiΠˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?
@›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ¤HÎı·Î_ »ı ’HÎ ÷˘ ›
⁄Ήα˘ ’ÎÁı Ω› ±fiı ⁄Ήα˘ »˘¿flÎ_±˘ ±Î’ı
»ı, ¿Ëı »ı. Ωı ÷‹Îv_ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_
»ı, ÷‹Îv_ fi◊Ì ±ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?!
‹˘ÀÌ ™‹flı ·Bfi◊Ì Â„@÷ ‘˘‰Î¥ √¥ !
±Î ÿÒ‘Ì Ë˘› fiı, ÷ı ’Î_ÿÕı-’Î_ÿÕı ⁄ıÁı ⁄‚Ì.
÷ı‰_ ±Î › Á_ÁÎflÌ ‰ı·Î ⁄‘Î Áfl¬Î. ±ı ’»Ì
‹fiW›fi˘ ‰ı·˘ ˢ› ¿ı √·¿Îfi˘ ‰ı·˘ ˢ›, ‰ı·Î
⁄‘Î Áfl¬Î. ±ıfiı ⁄ıÁı ¿ı fiÎ ⁄ıÁı ? ’Ëı·Î_ ÷˘
⁄Îfl-⁄Îfl ⁄ıÁ÷Î_ Ë÷Î_. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ¿ıÀ·Î »˘¿flÎ_
»ı ¿Î¿Îfiı ? I›Îflı ¿Ëı, ÁÎ÷ »˘Õ̱˘ »ı fiı ’Î_«
»˘¿flÎ_ »ı. ±ı ¿˘¥ À̬‚Ì ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ¿ËıÂı,
±ı¿ Õfi ’ÒflÎ_ !
Õfi ’ÒflÎ_ ±I›Îflı ¿ı‹ fiËŸ ◊÷Î ? ±I›Îflı
±ı¿-ÿ˘fi-÷Ìfi. «Îfl ÷˘ ¿˘”¿fiı … ˢ›. ¿ı‹
Õfi‰Î‚Î fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì ¿˘¥ ? Õfi‰Î‚Î ÿı¬Î›
»ı ¿˘¥ …B›Î±ı ?
’Ëı·Î_ VhÎÌ fiı ’vÊı Á_ÁÎfl ±¤ÕΉı·˘ fiËŸ.
’ı·Ì «˙ÿ ‰Ê˝fiÌ ’ˆHÎı ±fiı ±Î Á˘‚ ‰Ê˝fi˘ ’ˆHÎı,
÷ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ·Ì¿ı… ◊›ı·_ ˢ›. ¬ÎÁ ¿_¥ ·Ì¿ı…
fiËŸ. ±ı I›Îfl◊Ì «ÎS›_ ÷ı ’Î_ÿÕı-’Î_ÿÕı ⁄ıÁı ±fiı
±Î ÷˘ ⁄‘Î ·Ì¿ı… ◊¥ √›ı·Î. ‹˘ÀÌ ™‹flı ’ˆH›Î
±ıÀ·ı Â_ ◊›ı·_ ? ±Î¬_ ·Ì¿ı… … ◊¥ √›ı·_ ˢ›.
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿-⁄ı flèÎΠˢ› ‹ËŸ e· ! Á‹Ω›
±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı ? ±Î ‰Î÷ ±‹ÎflÌ ÁÎ«Ì »ı, ±ı‰_
±‹ı ¿˘¥ ‰Îfl ¿Ë̱ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ¬˘ÀÌ
’HÎ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ±ı
±‹ÎflÌ ƒÏWÀ‹Î_ ! ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±‹ÎflÌ ‰Î÷
ÁÎ«Ì »ı ±ı‰_ Ë_ÕıÕ ’flÁıLÀ ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘
¬˘ÀÌ ’HÎ fiÌ¿‚ı, ±Î ˉı ⁄Ï©⁄‚fi_ ¿Î‹ »ı !
±Î ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ Ïfi«˘‰Î¥ √›ı·Î ˢ›
±fiı ’»Ì ’ˆHÎı ±ßΉÌÁ ‰flÁfi˘ ◊Λ I›Îflı. ’»Ì
±ı¿ ⁄Î⁄˘ ±ı¿·˘ ◊Λ. ’»Ì fl΋ fl΋ ! ’ı·Î ⁄ıfiı
› ±ı‰Î__.
±ı ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë_
÷˘ ÕÎ"@Àflfiı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î ·˘¿˘-VhÎ̱˘ »ı
÷ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Îfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl◊Ì ’˘÷Îfi_ ·¬Ìfiı
±Î’ı, Â_ ¿› ÷ı, ¤Ò·˘ ◊¥ ÷ı ! ÷ı «Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ
◊›ı·Ì ˢ› I›Î_ Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ‹fiı ·¬Ìfiı
±Î’ı ±fiı ’vÊ˘ ±Îà ‰Ê˝◊Ì ·¬Ìfiı ±Î’ı. ±ÎÃ
‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì ÷ı › «Î·ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Á‘Ì
·¬Ìfiı ±Î’ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‹fiı ÷˘ ¬⁄fl … ˢ›
fiı ! ‹Î· Â_ »ı ±Î‹Î_ ! ±Îà ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘. I›Îfl◊Ì
±Õ’·Î_ ÂÌA›˘ ! @›Îfl◊Ì ±Õ’·Î_ ¿fl÷Î_ Â̬ı ?
¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚_ »\_ Ë_.
ØëØëlí Ñ ±Õ’·Î_ ¿fl÷Î_ Â̬ı·Î fiËŸ !!
±Î ⁄‘˘ ‹Î· ±ıfi˘ ±ı … ⁄‘˘. ’HÎ ±Î ÂflÌflfiÌ
Ï‹·¿÷ ÁÎflÌ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ‰V÷ »ı. …flÎ
◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¤flΛ fiı, ¤·ı ·Ì¿ı…
◊›ı·_ ˢ› ’HÎ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ∞‰ı …flÎ. ¿ÎÃ_ ÁÎv_
‹…⁄Ò÷ ˢ› fiı ! ±fiı ’ı·_ · ÀÎÀ ◊¥ Ω›.
±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿ıfḻ˘ ⁄ıÁ‰Î fiËŸ
ÿı÷Î. fiÎfiÌ ™‹flfiÎ ±Î_⁄Πˢ›fiı, I›Îflı ‹˘fl ±Î‰ı
±ıfiı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? ‹˘fl ¬_¬ıflÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…fi, 2003 9
fiάı. fiËŸ ÷˘ ±Î_⁄˘ ‰‘ı fiËŸ ’»Ì. ±ıÀ·ı ±I›Îflı
±ı¿ ⁄Î⁄˘ fiı ±ı¿ ⁄ı⁄Ì ⁄Á. ¿ı ⁄ı ⁄Ë ◊¥ √›_.
’Ëı·Î Õfi Ωı›ı·Î_. ±œÎflı »˘¿flÎ_ Ωı›ı·Î, ±ı ⁄ı
VhÎ̱˘‰Î‚Πˢ›. F›Î_ Á‘Ì Õ>_Õ<_ ±ÎT›_ fi◊Ì I›Î_
Á‘Ì »˘Õ‰˘ ·Ì·˘ ÿı¬Î› fiı Õ>_Õ<_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı
»˘Õ ÁҿΉΠ‹Î_Õı.
±Î ⁄‘_ ’Ò»›_ ÷ı ÷‹fiı √Q›_ ⁄‘_ ? ⁄‘Ì
‰Î÷«Ì÷ √‹Ì ? ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ µÃΉ‰Î …ı‰˘ Lˢ÷˘ !
ω‰Îÿ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ Lˢ÷_ fiı ! ±ı ω‰Îÿ
¿fl‰Îfi_ fiÎ ‹fi ◊Λ ±ı ÁΫ_ iÎÎfi ±fiı F›Î_
ω‰Îÿ ∂¤Î ◊›Î I›Î_ ±iÎÎfi. ±ı ’»Ì ¿Î√ÕÎfiÌ
’ıà ¿µ ¿µ ¿µ ¿›Î˝ ¿flı.
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı, ÷˘ ◊¥ Ω› »^|Î !
≠ffi¿÷ν — √›ı ‰flÁı ±ıfi˘ ±ı¿ ⁄Î⁄˘ √…flÌ
√›˘ fiı I›Îflı ¿Ëı »ı ‹fiı ⁄Ë … ÿ—¬ ◊›ı·_ fiı ⁄Ë
… ‹ıLÀ·Ì ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı·_. I›Îflı ¿Ëı, ±ı‰_
±Î’HÎfiı ΩHΉÎfi_ ‹fi ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ±ı‰_ Â_ ËÂı
¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î‰_ ◊Λ ±ı‹. √›Î ¤‰‹Î_ Â_ ¿›Ù
ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰ı ±Î’HÎfiı ?
ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı …ıÀ·˘ …ıfi˘ ÏËÁÎ⁄
±ıÀ·Î … ±Î’HÎÌ ΩıÕı flËı. ±ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì Ω›
±ıÀ·ı «˘’Õ΋Î_◊Ì …\ÿÎ ◊¥ Ω›. ⁄Á ±Î ±Îfi˘
¿Î›ÿ˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ⁄΂¿ …L‹Ìfiı ÷fl÷ ‹flÌ
Ω› »ı, ÷˘ ÷ı ±ıfi_ ±ıÀ·_ … ·ıHÎ-ÿıHÎ ?
ØëØëlí Ñ …ıfi˘ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı ‹Î-
⁄Î’ ΩıÕı flÎ√-¶ıÊfi˘ ±ıÀ·˘ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘, ÷ı ‹Î-
⁄Î’fiı flÕΉÌfiı Ω›, ¬Ò⁄ flÕΉı. ‹Î◊Π˵ Œ˘ÕΉı.
’»Ì ÕÎ"@Àfl ’ÎÁı ÿ‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«Î˝‰ÕΉı, ⁄‘_
¿flΉÌfiı »˘¿fl˘ …÷˘ flËı !
±Î ±Î’HÎÎ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ Âyfl‰ÎflÌ »ı, ÷ı‰_
÷‹ı ΩH΢fiı ? ÷ı ±Î Âyfl‰ÎflÌ‹Î_ ·˘¿ ¤ı_Á˘ ·Î‰ı,
÷ı ±Î…ı ¤ı_Á «˘√flÿ‹◊Ì Ωı¥ ¿flÌfiı ·Î‰ı. ⁄‘Î
ÿ·Î·˘fiı ’Ò»ı ¿ı, “¿ı‰Ì ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ⁄‘Î ÿ·Î·
¿Ëı ¿ı, “⁄Ë ÁflÁ »ı.” ÷ı ¤ı_Á CÎıfl ⁄Î_‘Ì Ω›, ’»Ì
hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ÷ı ‹flÌ Ω›. ±S›Î, ±Î ÷ı Â_
Ë÷_ ? ±Î ÷˘ ’ı·Îfiı ’ˆÁÎ ±’ΉÌfiı √¥. fiËŸ ÷˘
±ıfiı I›Î_ … fiÎ ‹flÌ Ω÷ ? ±Î‰_ ⁄fiı ¬v_ ? ±Î
⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰ÎfiÎ »ı. »˘¿v_ …L‹Ìfiı ÷fl÷
‹flÌ Ω›, ±ı ⁄‘Îfiı flÕΉÌfiı Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ
±Î‰ı ÷˘ ÁÎflÎ, ±ı‰_ ⁄‘Îfiı ’»Ì ◊Λ.
ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_K›Î ÷˘ ◊Λ ŒflÌ ¤ı√Î !
±Î ÿ—¬ ÷˘ fi΋ı fi◊Ì, ’HÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı
÷ıfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı. ±Î µ’fl √›Î ’»Ì ¿˘≥fiÎ ¿Î√‚-
⁄Î√‚ ±Î‰ı·Î ¿ı ÷‹ÎflÌ µ’fl ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ?
ØëØëlí Ñ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl »ı. «˘’Õı ’Î_«Á˘
wÏ’›Î …‹Î ˢ› ÷˘ ±Î ¤‰ı ±ı ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ¿fl‰Î
¤ı√Î ◊Λ. ÷ı …^fiÎ ÏËÁÎ⁄˘ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıÀ·ı »^ÀÎ
’ÕÌ Ω›, ‹flÌ Ω› fiı Ωı ŒflÌ fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õı·Î
fiΠˢ› ÷˘ ŒflÌ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ.
±Î Á˘ wÏ’›ÎfiÎ_ ¿’-fl¿Î⁄Ì »ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì
±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı, ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷ı
∞‰÷Î_ flËıÂı. ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ ’»Ì fl¿Î⁄Ì
eÀÌ Ω›. ÷ı eÀÌ √›_ ÷ı T›‰ÏV◊÷, ŒflÌ
Á_¤Îfl‰ÎfiÎ fiΠˢ›. ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ › M›Î·Î-
fl¿Î⁄Ì … »ı fiı ? ±Î ÷˘ ÿı¬Î› »ı ¿ı ‹flÌ √›Î.
’HÎ ‹fl÷Î fi◊Ì, ŒflÌ ±ËŸ … ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ÷˘
‹flı·ÎfiÎ_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiı ’Ë _«ı.
±ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ±ıfiı ’Ë _«ı.
ÿıË ’Îfl¿˘, ÷˘ »˘¿flÎ_ @›Î_◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ?
±Î …√÷‹Î_ …ı ⁄‘_ ±Î_¬◊Ì Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı, ¿Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ “Ïfl·ıÏÀ‰
¿flı@À” »ı, ÷tfi ÁÎ«Ì fi◊Ì ±ı ‰Î÷ ! ±Î ÿıË ’HÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
10 …^fi, 2003
±Î’H΢ fi◊Ì, ÷˘ »˘¿fl˘ ±Î’H΢ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ?
±Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì, ·˘¿-T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’H΢ »˘¿fl˘
√HÎΛ »ı, ¬flı¬fl ±ı ±Î’H΢ »˘¿fl˘ ˢ÷˘ fi◊Ì.
¬flı¬fl ÷˘ ±Î ÿıË ’HÎ ±Î’H΢ fi◊Ì. ±ıÀ·ı …ı
±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı ±ıÀ·_ … ±Î’HÎ_ ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_
… ’Îfl¿<_ »ı ! ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ‹Îfi
‹Îfi ¿fḻı ÷˘ µ’ÎÏ‘ ◊Λ ±fiı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ !
»˘¿flÎ_fiı √H›Î √ıVÀ !
»˘¿flÎ_ ‹flÌ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfiÌ
Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ’Õı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘
±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ı‹ »ı
÷ı‹ ΩHÎÌfiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÌ
‹Î◊οÒÀ ¿fḻı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ÷ı ? ⁄‘ı …,
»˘¿flÎ_ ‹›Î˝ ‰√fl ¿˘¥ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘
Á_ÁÎflfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄ ·ı‰Î-ÿı‰ÎfiÎ_ »ı.
±‹Îflı › ⁄Î⁄Î-⁄ı⁄Ì Ë÷Î_, ’HÎ ÷ı ‹flÌ √›Î_.
‹Ëı‹Îfi ±ÎT›˘ Ë÷˘ ÷ı ‹Ëı‹Îfi √›˘, ±ı ±Î’H΢
Á΋Îfi … @›Î_ »ı ? ±Î’HÎı ˵ fi◊Ì …‰Îfi_ ?
±Î’HÎı ∞‰÷Î_ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘, √›_ ±ı ÷˘
√›_, ±ıfiı Á_¤Îfl‰Îfi_ › »˘ÕÌ ÿ˘. ±ËŸ ∞‰÷Î
ˢ›, …ıÀ·Î_ ±ÎÏl÷ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’̱ı,
±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ Œfl…. ±Î ÷˘ √›ı·Îfiı Á_¤Îfḻı
±fiı ±Î‹fiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±’Λ, ±ı ¿ı‰_ ? ±ıÀ·ı
ŒflΩı «Ò¿˘ »˘ ⁄‘Ì. ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¬v_ ?
√›_ ±ı ÷˘ √›_. √…‰Î‹Î_◊Ì ·Î¬ wÏ’›Î ’ÕÌ √›Î
fiı ’»Ì fiÎ …Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹Î◊_
Œ˘Õ‰Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ¤Ò·Ì …‰Îfi_.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎ
»ı. ±Î’HÎı ⁄Î’-ÿÌ¿flÎ ¿˘¥ flÌ÷ı ˢ÷Î_ … fi◊Ì.
flά‰Ì ¿Î‚∞ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ı !
ÿÌ¿fl˘ ‹flı ÷˘ Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ.
¬flÌ flÌ÷ı Ωı Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ˢ› …√÷‹Î_ ÷˘
‹Î-⁄Î’ ‹flı ÷˘ … ‹fi‹Î_ Ï«_÷Î ◊‰Ì Ωı¥±ı.
»˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ±fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î-
ÿı‰Î ? ‹Î-⁄Î’ı ÷˘ ±Î’HÎÌ µ’fl µ’¿Îfl ¿› ˝ Ë÷˘,
‹Î±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’ıÀ‹Î_ fi‰ ‹ÏËfiÎ flÎA›Î ’»Ì
‹˘À˘ ¿› ˝. ⁄Βαı ¤HΉΠ‹ÎÀı ŒÌ±˘ ±Î’Ì »ı,
⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ÎM›_ »ı. ¿_¥¿ √HÎ ‹Îfi‰Î …ı‰Î ˢ›
÷˘ ‹Î-⁄Î’fiΠˢ›, »˘¿flÎ_fiı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? »˘¿fl˘
÷˘ Ï‹·¿÷ ·¥fiı √΂˘ ¤Î_Õı. ‹ÎÀı »˘¿flÎ_ ΩıÕı
Á_⁄_‘ flά‰Îfi˘ ’HÎ ‹flÌ Ω› ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı
‹fi‹Î_ ÿ—¬ fiËŸ flά‰Îfi_. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı
‹ÎflÌ ‰Î÷ ?
ÿ—¬Ì ◊‰Îfiı ⁄ÿ·ı ≠Î◊˝fiÎ ¤Î‰˘ !
±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÎ ¬ı· fi◊Ì ±Î ±fiı ±ıfiı
Ï⁄«ÎflÎfiı I›Î_ ÿ—¬ ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÿ—¬Ì
◊¥±ı ±ıfiÌ ±Áfl ±ıfiı I›Î_ ’Ë _«ı »ı. ÷ı ±ıfiı ›
Á¬Ì fiÎ ◊‰Î ÿ¥±ı fiı ±Î’HÎı › Á¬Ì fi ◊¥±ı.
±ıÀ·ı ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “√›Î ’»Ì µ’ÎÏ‘ fiÎ
¿fl¢.” ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı Â_ ¿›Ù ¿ı √vÕ ’flÎHÎ
⁄ıÁÎÕ˘, Œ·ÎHÎ_ ⁄ıÁÎÕ˘, ’ÒΩ ¿fl˘, fiı ‹fi‹Î_◊Ì ¤Ò·Ì
Ω‰. ÷‹ı ±ı‰_ ¿Â_ ⁄ıÁÎÕu_ Ë÷_ ? ÷˘ › ¤Ò·Ì √›Î_
fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì, ⁄Î’ ±fiı
ÿÌ¿flÎ ‰E«ı T›‰ËÎfl ±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı T›‰ÏV◊÷
«Î·÷˘ Ë÷˘, ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·Î› ±ı‰_ fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ¤Ò·Î› ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı
fi ¤Ò·Ì±ı ÷˘ ±ıfi_ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ±fiı ±ıfiı
I›Î_ ÿ—¬ ◊Λ. ±ı‰_ ±Î’HÎÎ_ ‹fi‹Î_ ±ıfiı ‹ÎÀı ÿ—¬
¿fl‰_ ±ı ±Î’HÎfiı ⁄Î’ ÷flÌ¿ı ¿Î‹fi_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ÿ—¬ ◊Λ ?
ØëØëlí Ñ ±Î’HÎı ±ËŸ ÿ—¬ ¿fḻı (ÿ—¬Ì
◊¥±ı) ±ıfiÌ ±Áfl I›Î_ ’Ë _E›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…fi, 2003 11
±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘ Œ˘fifiÌ ’ıà »ı, ÀıϷωfi …ı‰_
»ı ±Î …√÷ ! ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ µ’ÎÏ‘ ¿fḻı ÷˘
±ı ’λ˘ ±Î‰‰Îfi˘ »ı ? ¿˘¥ flV÷ı ±Î‰‰Îfi˘
fi◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ØëØëlí Ñ ÷˘ µ’ÎÏ‘ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiı ’Ë _«ı
»ı ±fiı ±ıfiÎ fi΋ µ’fl ±Î’HÎı ‘‹˝-¤Ï@÷ ¿fḻı
÷˘ › ±ıfiı ’Ë _«ı »ı fiı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ »ı. ±ıfiı
ÂÎ_Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±fiı ±ıfiı
ÂÎ_Ï÷ ¿fḻı ±ı ÷‹ÎflÌ Œfl… »ıfiı ? ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿_¥¿
¿fl˘ fiı, ¿ı ±ıfiı ÁÎv_ ·Î√ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ V¿>·fiÎ_
»˘¿flÎ_±˘fiı …flÎ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ̱ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fḻı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ ¿›Ù !
ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ ŒflÌ ŒflÌ ¿fḻı.
F›Îflı ¿_¥¿ Á√‰Õ ◊Λ fiı ’Î_«-’«ÎÁfi_ ±ı‰_
¿_¥¿ ¿Î‹ ¿fl˘ ¿ı …ı◊Ì ±ıfiı ’Ë _«ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Î¥fiı ÿÌ¿fl˘ ‹flÌ √›Îfi_ …ı
ÿ—¬ ◊Λ »ı fiı, ’HÎ ‹Îflı ’˘÷Îfiı ±ı‰˘ ±fi¤‰
◊›ı·˘ ¿ı ‹Î-⁄Î’ √…flÌ √›Î_ ’»Ì ‹fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á
›Îÿ … fi◊Ì ±ÎT›Î_. ‹flÌ √›Î_ fiı ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ
’»Ì ‹ı‹flÌ ’HÎ fi◊Ì ±Î‰Ì, ±ı ÂÎ◊Ì ?
ØëØëlí Ñ ÷‹Îflı ±ı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›, ‹Î-⁄Î’
±ıÀ·Î_ ’H›Â΂Ì. Ωı ÷‹fiı ‹ı‹flÌ Ë˘÷ ÷˘ ±ı‹fiı
ÿ—¬ ◊Î÷.
... F›Î_ ˢ I›Î_ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή !
÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ıfiı ? ‹ÎÀı F›Îflı
›Îÿ ±Î‰ıfiı, I›Îflı ±ıÀ·_ ⁄˘·Ωı fiı ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi ±Î »˘¿fl˘ ÷‹fiı Á _M›˘ !” ±ıÀ·ı ÷ıfi˘
µ¿ı· ±Î‰Âı. ÷‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiı Á_¤ÎflÌfiı ±ıfiÎ_
±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ⁄˘S›Î ¿flΩı,
±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı¢. ÷‹ı ÷˘ …ˆfi
◊̱fl̉΂Π‹ÎHÎÁ˘ »˘. ÷‹ı ÷˘ ΩH΢ ¿ı ±ÎI‹Î
√›Î ’»Ì ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, “±ı‹fiÎ
±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHΠˢ ! Ëı ¿Ú’΂ÿı‰, ±ı‹fiÎ
±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_
œÌ·Î ◊¥±ı ÷ı ’˘ÊΛ fiËŸ. ±Î’HÎÎ … ’˘÷ÎfiÎ
V‰…fifiı ÿ—¬‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷ı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ fiËŸ. ÷‹ı
÷˘ ÕËÎ’HΉ΂Î, ω«ÎflÂÌ·, Á_V¿ÎflÌ ·˘¿˘, ±ıÀ·ı
F›Îflı F›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ ¿ı,
“±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. Ëı ‰Ì÷flÎ√
¤√‰Îfi, ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ±ıÀ·_
⁄˘S›Î ¿fl‰_. ¿Ú’΂ÿı‰fi_ fi΋ ·ı¢, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
¿Ëı¢ ÷˘ › ¿Î‹ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı
¿Ú’΂ÿı‰ ±ÎI‹Îw’ı ±ı¿ … »ı ! ÿıË◊Ì …\ÿÎ ÿı¬Î›
»ı. ±Î_¬˘‹Î_ …\ÿÎ ÿı¬Î› ’HÎ ‰V÷ ÷flÌ¿ı ±ı¿ …
»ı. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı¢, ÷˘ ›
±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή
±ıÀ·Ì … ±Î’HÎı Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ.
±Î’HÎı …ıfiÎ ΩıÕı Ïfifl_÷fl flèÎÎ, ΩıÕı ¬Î‘_-’Ì‘_, ÷˘
±Î’HÎı ±ı‹fi_ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ
¤Î‰Ì±ı. ±Î’HÎı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı,
÷˘ ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ÷˘ Â_ fiÎ
¿fḻı ?!
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷◊Ì, ◊¥ ÂÎ_Ï÷ !
±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı·Î. ±ıfi˘ ±ı¿fi˘
±ı¿ ÿÌ¿fl˘ Ë÷˘ ÷ı ‹flÌ √›˘. ‹ı_ ±ıfiı ’Ò»›_,
“»˘¿flÎ_fiı CÎıfl »˘¿fl˘ »ı ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “»ı
fiı, Ë…\ fiÎfi˘ »ı, ’HÎ ±Î ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ÷˘ ‹flÌ
√›˘fiı !” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷‹ı ±ËŸ◊Ì ⁄Ì…ı ¤‰‹Î_
…¢ ÷˘ I›Î_ Â_ ±Î‰Âı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “I›Î_ ÷˘ ⁄‘_
¤Ò·Ì …‰Î›.” ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ √›˘ ±ıfiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì,
±Î ÷˘ fiËŸ ¤Ò·‰Î◊Ì … ¤Î_…√Õ »ı ! ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_
¿ı, “Ë_ ÷‹fiı ¤Ò·Î‰Ì ÿı‰ÕΉ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ,
¤Ò·ÎÕÌ ÿ˘.” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı iÎÎfi ±ÎM›_, ’»Ì
±ı ¤Ò·Ì √›Î_. ’»Ì ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, ˉı ›Îÿ ¿fl˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
12 …^fi, 2003
Ωı¥±ı. ÷˘ › ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı.
±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷‹fiı Á˘M›_” ±ı‰_
⁄˘·Ωı. ÷‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı fi◊Ì ? Á˘ ±ı Á˘ À¿Î
¬Î÷flÌ »ı ¿ı ◊˘ÕÌ ¿Î«Ì »ı ? ÿÎÿÎfiı Á _’Ωıfiı, ⁄‘˘
µ¿ı· ±Î‰Ì …Âı !
flÕ‰_ ±Î‰ı ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fi_ !
»˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ⁄Î’ flՉΠ·Î√ı.
»˘¿flÎ_fiÎ ‹Î‹Îfiı, ±ıfiÎ ¿Î¿Îfiı, ±ı ⁄‘Îfiı ±Î’HÎı
’һ̱ı ¿ı, “÷‹ı ¿ı‹ flÕ÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ¿ËıÂı,
“±ı‹ flÕı ¿_¥ ’η‰ı ¬v_ ? …ı …L‹ı ±ı ‹fl‰Îfi_
… »ıfiı !” …\±˘fiı, ±Î ·˘¿˘ ¿_¥ “T›‰ÏV◊÷” fi◊Ì
ΩHÎ÷Î ? ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ’ı·˘ V‰Î◊˝ »ı ¿ı ‹Îfl˘
»˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ‹fiı ·Î¤ ◊Î÷, ±ı ⁄‘˘
V‰Î◊˝ »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ flՉΠfi◊Ì ·Î√÷Îfiı ?!
⁄Lfiı ⁄Î…\ ⁄˘·ı ·˘¿ ÷˘ !
≠ffi¿÷ν — ˉı fiÎ flÕı, ÷˘ Á‹Î…‹Î_ ·˘¿˘
’λΠ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı ±Îfiı ÷˘ ¿_¥ ·Î√÷_ › fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı‰_ › ⁄˘·ı. Á‹Î…fiÎ ·˘¿˘
÷˘ ⁄ı ⁄Î…\fi_ ⁄˘·ı. ÁÒ¥ flè΢ ˢ› I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı,
“œ _√flÎfiÌ ’ıà ÁÒ¥ flè΢ »ı.” ±fiı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷˘ ˢ›
I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿›Î ¿flı »ı,
¿Ò÷flÎfiÌ ’ıà ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î ¿flı »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı
@›Î_ flËı‰_ ? ±ıÀ·ı Á‹Î…fiÌ ‰Î÷ ¿ÿÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
K›Îfi ’fl fiÎ ·ı‰Î›, T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı K›Îfi ’fl
·ı‰Î›. ±Î’HÎfiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ±ıÀ·Ì ‰Î÷ K›Îfi ’fl
·¥±ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ K›Îfi ’fl fiÎ ·ı‰Î›. ±ı‰_
K›Îfi ’fl ·¥±ı ÷˘ ÷˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ?!
·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı … ⁄fiΉÀ !
Á‹Î…fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ’J◊fl …ı‰_
xÿ› »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Î◊w‹‹Î_ …¥fiı ±Î_¬‹Î_
’ÎHÎÌ «˘’ÕÌfiı ±Î‰Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ·˙Ï¿¿ »ı.
·˘¿˘ › fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı, “·˙Ï¿¿‹Î_ ±Î‰Ωı.” ·˙Ï¿¿
±ıÀ·ı ⁄fiΉÀÌ. ·˙Ï¿¿fi˘ ±◊˝ … ⁄fiΉÀÌ, …\Ã_ !
’ı·Î_ »Î÷Ì ¿>Àı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î › »Î÷Ì ¿>Àı, ’HÎ
»Î÷Ì ÷˘ÕÌ fiÎ fiάı. ±Î‹ ËÎ◊ ’fl ËÎ◊ Ã˘¿ı. Ωı
¬flı¬v_ ·˙Ï¿¿ ¿flı »ı fiı ? ±fiı ÁË ÁËfi_
Á_¤ÎflÌfiı flÕı. ‹Îfl˘ fiÎfi˘ ¤Î¥ ‹flÌ √›˘ ÷ıfiı
Á_¤Îflı, ’ı·Ì ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı Á_¤Îflı fiı ’»Ì flÕı ! ˉı
±Î ±HÎÁ‹…HÎfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?
±Î √Λ˘-¤ı_Á˘ ¿˘¥ flÕ÷Ì fi◊Ì. ±ı‹fiı ›
⁄Î⁄Î ‹flÌ Ω› »ı, ⁄ı⁄̱˘ ‹flÌ Ω› »ı ’HÎ flÕ÷Ì
¿fl÷Ì fi◊Ìfiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ Á‘›Î˝, ÷ı ‰‘Îflı flÕı !
»ı √Λ˘-¤ı_Á˘fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ò‹⁄flÎÕ˘ ¿ı, “‹ÎflÌ
⁄ı⁄Ì ‹flÌ √¥ ¿ı ‹Îfl˘ ⁄Î⁄˘ ‹flÌ √›˘ ?”
@›Î_ Á‘Ì flÕuÎ ¿flı ?
±fiı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¿˘¥fiÎ_ ‹flHÎ ’λ‚
±Î…ı ÷‹ı flÕ‰ÎfiÎ_ ˢ, I›Î_ Âfl÷ ¿fl˘ ¿ı, “¤Î¥,
hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì Ë_ flÕuÎ … ¿flÌÂ; ’»Ì flÕ‰Îfi_ ⁄_‘
¿flÌ”. ±ı‰Ì ¿_¥ Âfl÷ ¿fl˘, “±ı√˛Ì‹ıLÀ” ¿fl˘. ±Î
÷˘ ⁄Ëıfi˘ ’HÎ flՉΠ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı,
“Âfl÷ ¿flÌfiı ’»Ì flÕ˘ ¿ı hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î’HÎı
flÕÌÂ_.” ’HÎ ±Î ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’»Ì ¿Â_ › fiËŸ !
fiı ’»Ì ÁÎflÌ ÁÎÕÌ ’ËıflÌfiı ËÁÌ ËÁÌfiı ·√fi‹Î_
˵ Ω› !! ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? ⁄ı¤Îfi’HÎ_ »ı !
ˉı ±ı‰Î__ ⁄ı¤Îfi ΩıÕı ±Î’HÎı @›Î_ flՉΠ⁄ıÁ̱ı ?
±Î’HÎı ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±‹◊_ fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı ! I›Î_
±Î√‚ ¿_¥ ±Î’HÎÎ◊Ì ËÁΛ fiËŸ. ËÁ̱ı ÷˘
‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î¥±ı. ’HÎ ÿı¬Î‰ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ?
fiÎÀ¿‹Î_ …ı‹ ±Ï¤fi› ¿flı »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤fi› ¿fl‰˘
’Õı.
¿˘fiÎ ¬¤ı «œ‰Îfi_, ÷ı › ÏËÁÎ⁄ !
±‹ÎflÎ ŒÎ‘flfiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ fi Ë÷Ì.
±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ ‹ÏHΤΥ ‹fiı ¿Ëı, “÷_
¿Î‹ ’fl flËı, Ë_ ŒÎ‘flfiÌ ¬⁄fl ¿ÎœÌ ±Î‰_.” ’»Ì
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…fi, 2003 13
±ı ¤ÎÿflHÎ √›Î ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ‹fiı ÁË… ω«Îfl
±ÎT›˘ ¿ı ‹ı_ ÷˘ ⁄‘Î_fiı ¿Î‹ Á _’Ì ÿÌ‘_ »ı, ·Î‰fiı
Ë_ › ¬⁄fl ¿ÎœÌ ±Î‰_ ÷ı ’»Ì Ë_ ÷˘ ∂’Õu˘ fiı
√ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘. flV÷΋Î_ ‹ÏHΤΥ ⁄˘flÁÿ◊Ì
±Î‰÷Î Ë÷Î. ÷ı Á΋Π¤ı√Î ◊›Î_. ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»›_
¿ı, “÷_ ±ÎT›˘ ¿ı ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ, ‹fiı ‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl
±ÎT›˘ ¿ı …™. ÷ı Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Î‹ Á _’Ìfiı ±ÎT›˘ »\_.”
I›Îflı ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_, “÷˘ ˉı ÷_ I›Î_ CÎıfl Ω ±fiı
ˉı Ë_ ¿Î‹ ’fl ’λ˘ Ω™ »\_.” Ë_ ŒÎ‘fl ’ÎÁı
±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı flÎhÎı fiı flÎhÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ
¿flÌ ÿÌ‘Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ı …÷Î fi Ë÷Î. ±ıÀ·ı …ıfiı
¬¤ı «œ‰Îfi_ ˢ›, ÷ıfiı … ¬¤ı «œÎ›.
∞‰‰Îfi˘ ¿_À΂˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë !
≠ffi¿÷ν — ∞‰fiı ÂflÌflfiÌ ‹Î›Î ¬flÌfiı ?
ØëØëlí Ñ ÂflÌflfiÌ ‹Î›Î fi◊Ì. ±ıfiı ±Î
⁄Ì∞ ‹Î›Î »ı. ±Î ±Î_¬ı ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ±Î ‹Îfl˘
»˘¿fl˘, ±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_fi˘ »˘¿fl˘, ÷ıfiÌ ⁄Ë ‹Î›Î
»ı ±fiı »˘¿flÎ_fi˘ »˘¿fl˘ ÿı¬Î› ÷˘ ±ıfiı, “⁄Î⁄Î
±ËŸ ±Î‰, ±ËŸ ±Î‰.” ¿flı. ±ıfiı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı
I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_ ⁄Ë √‹ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı,
“¿Î¿Î, ˉı ‹Î›Î …÷Ì fi◊Ì ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ,
⁄Î, Ë…\ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ »ı.” ±Î’HÎı
¿Ë̱ı, “¿Î¿Î, ±Î ’√ ¤Î_√Ì √›Î »ı, ËÎ◊ ¤Î_√Ì
√›Î »ı, ¬‰Î÷_ fi◊Ì ÷˘ ›.” I›Îflı ¿Î¿Î ¿Ëı, “fiÎ,
Ë…\ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ »ı !” …‰ÎfiÌ
¿˘¥fiı › ≥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì.
’Ò‰˝¤‰fiÎ_ ‰ıfl, ÿ—¬ ±Î’Ìfiı Ω› !
≠ffi¿÷ν — ⁄΂¿ …L‹Ìfiı fiÎfi_ ˢ› fiı ‹flÌ
Ω›, fiÎfi_ ⁄΂¿ ‹flÌ Ω›, ÷˘ ±ı ±ıfiı ¿ı‰˘
±‰÷Îfl ‹‚ı ? ±ıHÎı ¿ı‰Î_ ¿‹˝ ¿flı·Î_ ˢ› ?
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, fiÎfi_ ⁄΂¿
±ÎT›_ fiı, ÷ı ±Î’H΢ ±ËŸfi˘ … CÎˆÕ˘ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ
‹flÌ √›˘ ˢ› ±fiı ’λ‚ ’ıHÎı ±Î√‚ ±ı ÷fl÷
…L‹ ·¥ ·ı. ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı …flο ◊˘Õ_ ËıflÎfi
¿fl‰Îfi˘ ˢ›, ’ıÀ‹Î_ …¥fiı ÿ—¬ÎÕ‰Îfi_. ‰ıfl ˢ› fiı
◊˘Õ_¿, ÷ı …¥fiı ’ıÀ‹Î_ Á‚Ì ¿flÌfiı «Ò_¿ ‹ÎflÌ ±Î’ı
±fiı ’»Ì …fi‹÷Ì ‰¬÷ı ‰Î_¿˘ ◊¥fiı …L‹ı ‹Ò±˘.
÷ı ’ıÀ ¿’ΉÕΉı ÷˘ … »˘Õı ±fiı ’»Ì ±ı › ‰ıfl
‰Î‚‰Î ±Î‰ı »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ‰ıfl ‰Î‚‰Î ±Î‰ı
»ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±fiı ÁI›√‹Î_ ≠ı‹ ¿fl‰Î ±Î‰÷Î_
Ë÷Î_. ±ıÀ·ı ‰ıfl ‰Î‚‰Î ±Î‰ı »ı, …ıÀ·_ ‰ıfl ‰Î‚Ì
Ω› ±ıÀ·_ ÁΫ_.
±ı ’»Ì ±ËŸ◊Ì √›˘. ±ıÀ·ı ’λ\_ ⁄Ì∞
…B›Î±ı ±ı_ÁÌ ‰Ê˝ ∞‰ı ’λ˘. ±ËŸ ±ÎÀ·_ ‰ıfl
ËÂı ±Î’b_, ÷ı ±ıÀ·_ ’Òv_ ¿flÌfiı …÷˘ flËı ËÕËÕÎÀ.
±Î ⁄‘Î ‰ıfl »ı. ‘HÎÌ ΩıÕı › ‰ıfl »ı ±Î
¿Ï‚›√‹Î_. ‘HÎÌfiı ⁄ˆflÌ ΩıÕı › ‰ıfl »ı, ‹ÎÀı
±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·¥fiı ÿËÎÕÎ ¿ÎœÌ fiά˘.
±Î’HÎı ±Î‰÷˘ ±‰÷Îfl ÷˘ fiÎ ⁄√Õı, ⁄Y›˘ !
±Î‰Ì ŒÁΛΠ±ı ±Î‰Ì ŒÁΛÎ. ¿ı‹ ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì ?
fi◊Ì ±Î‰Ì ŒÁΛΠ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ØëØëlí Ñ I›Îfl ’»Ì ˉı …ı ŒÁΛΠ±ı
ŒÁΛÎ. ·yÕ ¿Î ·ÎÕ ¬Î›, ‰˘ ¤Ì ’V÷ΛÎ, fiËŸ
¬Î›Î ‰˘ ¤Ì ’V÷ΛÎ. fiÎ ’ˆHÎı ÷˘ › ’V÷Ή˘ »ı,
fiËŸ ?!
¿S’Î_÷ ÷˘ ¤À¿Î‰ı “¿S’” ±_÷ Á‘Ì !
±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘ › ±ı
“T›‰ÏV◊÷” »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı ±ıfiÎ ·˘¤fiı ·¥fiı,
±ıfiÎ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı flÕı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±T›‰ÏV◊÷
‹Îfiı »ı. ±Î √…‰_ ¿’Λ »ı ÷ı › T›‰ÏV◊÷ … »ı;
’HÎ ’λ˘ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı, ·˘¤fiı ·¥fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹
¿flı »ı, fiËŸ ÷˘ flÕÎflÕ ¿fl‰Î◊Ì ’λ\_ ±Î‰ı ? ¿ı‹ ?
» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flÕ flÕ ¿flı ÷˘ ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
14 …^fi, 2003
≠ffi¿÷ν — ÷˘ › fiÎ ±Î‰ı.
ØëØëlí Ñ »÷Î_ ·˘¿˘fiı ¿S’Î_÷ ¿flı·Î_ Ωı›ı·Î_
fiı ? ÂÎ◊Ì ¿S’Î_÷ ¿Ëı÷Î ËÂı ? ±ı¿ ±Î¬Î
“¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿Âı. flÕı, ‹Î◊ÎŒ˘Õı ±fiı
’»Ì ¿ËıÂı, “ÕÎ"@Àfl ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰˘.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
ŒflÌ ÕÎ"@Àfl fiÎ ⁄˘·Î‰‰ÎfiΠˢ› ÷˘ Œ˘ÕΩı, fiËŸ
÷˘ Ë‹HÎı flËı‰Î ÿ˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ‰Ê ˝ ⁄√Õı »ı ±ı‰Ì
Á‹…HÎ fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ ±ı‹fiı ¤Îfi … fi◊Ì fiı ? ±ÎÀ·Î_
‹ÎÀı ’V÷¿˘‹Î_ ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎı ·A›_ »ı ¿ı “¿S’”fiÎ
±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊Âı ÷Îflı. ±ıfi_ fi΋ ¿S’Î_÷.
¿S’Î_÷fi˘ ±◊˝ ¿˘¥±ı ¿› ˝ fi◊Ì fiı ? ÷‹ı ±Î…
’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘.
ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ±Î “¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì
¤À¿‰Îfi_ ◊Λ ±fiı ·˘¿ Â_ ¿flı ? ⁄Ë ¿S’Î_÷ ¿flı.
±flı ‹Ò±Î, ¿S’Î_÷ ±ıÀ·ı ’Ò» ÷˘ ¬fl˘, ¿ı ¿S’Î_÷
±ıÀ·ı Â_ ? ÷ı ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ¿S’Î_÷ ¿flı. ¿S’Î_÷
÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ˢ› fiı, ±Î‰Ì ÏV◊Ï÷ ˢ›
fiı ÷˘ … ⁄fiı ¿S’Î_÷.
⁄ı ¬˘À ¬‰Î› ?
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı Ï«_÷Î ¿flfiÎflÎfiı ⁄ı ÿ_Õ »ı
±fiı Ï«_÷Î fiÎ ¿flfiÎflÎfiı ±ı¿ … ÿ_Õ »ı. ±ı¿fi˘ ±ı¿
…‰Îfi »˘¿fl˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ‹flÌ Ω› ÷ıfiÌ ’λ‚
…ıÀ·Ì Ï«_÷Î ¿flı »ı, …ıÀ·_ ÿ—¬ ¿flı »ı, ‹Î◊_ Œ˘Õı,
⁄Ì…\_ ⁄‘_ …ı …ı ¿flı, ÷ıfiı ⁄ı ÿ_Õ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_
fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı¿ … ÿ_Õ »ı. »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ±ıÀ·˘
… ÿ_Õ »ı ±fiı ‹Î◊_ Œ˘Õu_ ÷ı ‰‘ÎflÎfi˘ ÿ_Õ »ı. ±‹ı
±ı ⁄ı ÿ_Õ‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fiÎ ±Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı
±Î ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “’Î_« ËΩfl wÏ’›Îfi_ √…‰_
¿’Λ ±ıÀ·ı “T›‰ÏV◊÷” ¿ËÌfiı ±Î√‚ «Î·‰Îfi_ fiı
ÏfiflÎ_÷ı CÎıfl …‰Îfi_ !”
±Î ±ı¿ ÿ_Õ ÷ı ±Î’H΢ ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ …
»ı. ‹ÎÀı √¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹ı_
“T›‰ÏV◊÷” ¿èÎ_ »ı, ±ı@ı@À “T›‰ÏV◊÷” »ı. ‹ÎÀı
◊¥ √›_ »ı ±ıfiı ÷˘ “⁄flÎ⁄fl, ¿flı@À” ±ı‹ ¿Ë̱ı !
±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ “¿flı@À” »ı ±ı‹
¿˘¥fiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “⁄Ë
¬˘À_ ◊¥ √›_.” ÿı¬ÎÕ˘ ¿fl‰˘ ’Õı. “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ¿fl‰_
’Õı. ⁄Î¿Ì ±_ÿfl¬Îfiı “¿flı@À … »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı
«Î·‰_.
ÿ—¬ ‹ÎhÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì !
fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ±œÌ ‹ÏËfiÎfi˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ ›
flÕı. ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ’ˆHÎΉı·˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ › flÕı
±fiı ’_«Î‰fi ‰Ê˝fi˘ ⁄Î⁄˘ ˢ›, ÷ı › ‹flÌ Ω› ÷˘
› flÕı. I›Îflı ‹Ò±Î ÷fiı Á‹…HÎ Â_ ’ÕÌ ±Î‹Î_ ÷˘ ?
@›Î_ flÕ‰Îfi_ fiı @›Î_ fiËŸ flÕ‰Îfi_ Á‹…÷˘ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘ µ’›˘√ ±Î
Ω÷fi˘ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ◊›˘ … fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì …√÷‹Î_ Á¬
¿ı‹ ’Õı ? Á¬ … »ı ‹fiW›˘fiı. ÿflı¿ Ωfi‰fl˘fiı
Á¬ »ı fiı ±Î ‹fiW›˘fiı ¿_¥ ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı ? Œ@÷
±Î‹fiı ¤˘√‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıÀ·_ … »ı.
»˘¿flÎ_ T›‰ËÎfl◊Ì, fiËŸ ¿ı Ïfiç›◊Ì !
±fiı ‹flÌ √›_. I›Îflı ¿Ëı, ¿˘HÎ ‹flÌ √›_ ?
±‹Îfl˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘. ±ı ⁄Ë ¬˘À_
◊›_. ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘, ’˘÷ı
¿_¥ ‹flÌ √›˘ »ı ? »˘¿fl˘ ÷˘ T›‰ËÎflfiı ·Ì‘ı
»˘¿fl˘. ’˘÷Îfi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› I›Î_
ÂıfiÎ ËÎv @·ı ¿flı »ı ? »˘¿fl˘ Ïfiç›◊Ì ÷Îfl˘
Ë÷˘ … ±ıfiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì ±Î’. ÁÎÏ⁄÷Ì »ı fiËŸ
’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±fiı ±ı »˘¿fl˘, ⁄Î’ ΩıÕı …÷˘ ˢ›
÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı, ±ı »˘¿fl˘ Ïfiç›◊Ì ±ıfi˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…fi, 2003 15
Ë÷˘. ’HÎ ⁄Î’Î √›Î ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¬Î›-’̉ı
¬fl˘ ? ÷˘ ±ıfi˘ ÂÎfi˘ »˘¿fl˘ ? »˘¿fl˘ T›‰ËÎfl◊Ì
»ı ±ı ÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’ÎÕ˘ÂÌfi_ › ‹Îfi flάı ±ı‹
⁄Î’fi_ ‹Îfi flάı, ±ı‹Î_ Â_ fi‰Î¥ ˢ› ÷ı ?
ÏËÁÎ⁄Ì ¿‹˘˝ ≠‹ÎHÎı √Ï÷ !
≠ffi¿÷ν — ¿èÎ_ fiı ¿ı ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹ ˝
…ıÀ·Î ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı ±ı ¤‰‹Î_ ±ı ’ÒflÎ ¿flÌfiı
… Ω› »ı. ˉı ±Î ⁄ı ‰Ê˝fi_ ⁄΂¿ ˢ› ¿ı »
‹ÏËfiÎfi_ ⁄΂¿ ˢ›, ±ı ‹Î-⁄Î’fiı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı
‹flÌ Ω›. ±ı ⁄ÌΩ …L‹‹Î_, ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ Ω›,
÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ¿›Î ¿‹˝ ·¥fiı Ω› ? ±I›Îflı ÷˘
¿¥ flÌ÷fiÎ fi‰Î ¿‹ ˝ ⁄Î_K›Î_ ËÂı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıfiı »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ I›Î_
±Î√‚ ’Òfl˘ ◊¥ Ω› »ı. ±Î » ‹ÏËfiÎfi_ ⁄΂¿
÷˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’Ìfiı «ÎS›_ √›_. ’HÎ Ë…\ ÷ı‹fiÎ_ ÷ı‹
… »ı ⁄ÌΩ_ ¿‹ ˝, ±ı ¿‹ ˝ ±ıfiı …L‹ ±Î’ı ’λ˘
⁄Ì∞ …B›Î±ı.
±ı⁄˘Â˝fifiÎ ≠Ï÷ø‹H΢◊Ì CÎÀı ’Î’ !
⁄‘_ … ¥Œı@À »ı ±Î. ÿ‰Î¬Îfi_, ÷‹ı «·Î‰˘
»˘ fiı, ±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≥Œı@À … ˢ› »ı. ±ı¿
Áı¿LÕ ’HÎ ¿˘ fi◊Ì Ë˘÷_.
≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ±ı⁄˘Â˝fi ¿flΉı fiı, ˉı ÷˘
’ı·_ ·Ì√· ˢ› »ı fiı, ±ıÀ·ı F›Îflı ’HÎ ±ı ‹Îfiı
·Î√ı ¿ı ‹Îflı »˘¿v_ ’ÕÎ‰Ì fiά‰_ »ı, ÷˘ ÕΘ@ÀflfiÌ
’ÎÁı Ω› ÷˘ ÕΘ@Àflı ±ıfiı ’ÎÕÌ ±Î’‰_ ’Õı ±ı‰˘
¿Î›ÿ˘ … »ı ±ı‹. ±ıfiÎ◊Ì fiÎ fiÎ ’ÕΛ. ¬flÌ flÌ÷ı
÷˘ ±Î ¬˘À_ … ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ˉı ±Î‹Î_ ¿¥ flÌ÷fi_
flËı‰_ Ωı¥±ı ?
ØëØëlí Ñ ⁄‘_ ≥Œı@À … »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı CÎHÎÌ »ı ÷˘ fiÎfiÌ fiÎfiÌ Á˘‚
‰Ê˝fiÌ, «˙ÿ ‰Ê˝fiÌ »˘¿fḻ˘ ±Î‰ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı,
÷‹ı ±‹fiı ±Î ’ÎÕÌ ±Î’˘. fiËŸ ÷˘ ‹Îflı ±Î’CÎÎ÷
¿fl‰˘ ’ÕÂı. Ë_ Á‹Î…‹Î_ flËÌ fiΠ¿<_ ±ı‰_ ¿Ëı
±‹fiı. ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿fl‰_ ?
ØëØëlí Ñ ¿ıÀ·Î ÕΘ·fl ·˘ ?
≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl÷Ì, ’HÎ …fifl·Ì
⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ’˘HÎÎ ⁄Á˘ ÕΘ·fl …ıÀ·Î ·ı.
ØëØëlí Ñ ’HÎ ÷‹ı ¿fl÷Î_ fi◊Ì ? ±Î‰ı ÷˘ Â_
¿fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — Ë_ fiÎ ¿v_ ’HÎ ⁄ÌΩ ’ÎÁı Ë_
‹˘¿·Ì ±Î’_. ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ¿_¥¿ ÿ˘Ê ÷˘ ·Î√ı fiı
±Î, ±fi‹˘ÿfi …ı‰_.
ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ. ±ı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_,
©ÎI‹Î ¤√‰Îfifiı ¿ı “‹Îflı ¤Î√ı @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ±Î
¿Î‹.” ⁄Á, ±ıÀ·_ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±√fl ÷˘ ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi Z΋Π‹Î_√_ »\_. ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥. ÷˘
⁄Ë ◊¥ √›_. ’Ëı·Î_ ÿıÕ¿Î_ Lˢ÷Î_ ‹Î›Î_ !?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ØëØëlí Ñ Ë_. I›Îfl ’»Ì ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı
fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_, Z΋Π‹Î_√_ »\_. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_
fi΋ ·¥fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì, ⁄Á. ÷fiı ±ı‹ ·Î√ı
¿ı ¬˘À_ ◊›_ »ı, ±ı‰_ ·Î√ı I›Î_ ÷Îflı ’»Ì ‹ÎŒÌ
‹Î_√Ì ·ı‰Ì.
√¤˝’Î÷ ’ÏflHÎ΋ı Ωfi‰fl √Ï÷ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹Î±˘fi_ Â_ ◊÷_
ËÂı ? ±ı ·˘¿˘ ÷˘ Ë…\ ⁄ËÎfl ±ÎT›Î fi◊Ì ±fiı
±Î‰Î »ı ÷˘ ±ı⁄˘Â˝fi ±ı¿ Ï‹Ï·›fi …ıÀ·Î ÿfl ‰Êı
◊÷Î_ ˢ› »ı ±fiı fiÎfiÌ fiÎfiÌ »˘¿fḻ˘,
ÀÌfi±ı…fl, ±œÎfl ‰Ê˝◊Ì fiÌ«ıfiÌ »˘¿fḻ˘. ±ı ’HÎ
±ı¿ Ï‹Ï·›fi »˘¿fḻ˘ ±Î‰Ì ±ı⁄˘Â˝fi ¿flΉÌ
Ω› »ı. ±Î ⁄‘Î ±ÎI‹Î±˘fi_ Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
16 …^fi, 2003
ØëØëlí Ñ ¿Â_ ◊‰Îfi_ fiËŸ. ±ËŸ◊Ì Ωfi‰fl‹Î_
Ω› ’»Ì. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊‰Îfi_ fiËŸ. ¿flΉfiÎflfiı › »ı
÷ı Ωfi‰flfiÌ √Ï÷ ◊Λ. ⁄‘Îfiı Ωfi‰flfiÌ √Ï÷
◊Λ. ±ı iÎÎfi‹Î_ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ, ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ
±Î’_ »\_.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄΂¿fi_ Â_ ◊Λ ?
ØëØëlí Ñ ⁄΂¿fiı ÷˘ ±ıfi˘ ’λ˘ ÏËÁÎ⁄
»ı. ±Î ÷˘ ≥Œı@À … »ı ¬Î·Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿˘¥ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ıfi_ ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ıfiı ¿‹˝ Âıfi_ ⁄_‘Λ ? ±ıfiı
÷˘ ±Î »^Àu_ ¿‹˝.
»˘¿flÎ_fiÌ Ï«_÷Î, ⁄_‘Λ Ωfi‰fl√Ï÷ !
ØëØëlí Ñ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊÷Ì fi◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — ∞‰fi ¿_À΂ı·_ »ı.
ØëØëlí Ñ ¿_À΂˘ ÿÒfl ◊Λ ±ı‰Ì ≥E»Î fiËŸ ?
Â_ ¿fl‰Î ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »˘ ? ¬Î‰Î’̉Îfi_ fi◊Ì
‹‚÷_ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ‹‚ı »ı.
ØëØëlí Ñ ÷˘ ÂıfiÎ◊Ì ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿_<À_Ï⁄¿ …_Ω‚◊Ì.
ØëØëlí Ñ ¿<_À_⁄ ÷˘ ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı »ı ? ±Î
⁄‘Îfiı, ¿Ò÷flÎfiı › ¿_<À_⁄ ˢ›. ¿Ò÷flÎfiı › ⁄E«Î_
ˢ›, ⁄ı-«Îfl-’Î_« fiΠˢ› ? …_Ω‚ ÷˘ ⁄‘ı …
ˢ› fiı ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı …_Ω‚. ±ı ·˘¿˘ ¿_À΂÷Î
fiËŸ, ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »˘ ? ¿Ò÷flÎ_
¿_À΂÷Î_ fi◊Ì. ÂıfiÎ◊Ì ¿_ÀÎY›Î ? ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_
‹‚ı »ı fiı ? ÁÒ¥ flËı‰Îfi_, ¿_¥ flËı‰Îfi_ V◊‚ »ı
fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ »ı.
ØëØëlí Ñ I›Îflı ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_ ·Î‰‰ÎfiÌ Á√‰Õ ?
»˘¿flÎ_fiı ŒÌ ±Î’‰ÎfiÌ Á√‰Õ »ı ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, »ı.
ØëØëlí Ñ ÷˘ ’»Ì ¿›_ ÿ—¬ »ı ÷ı ? Âıfiı
ÿ—¬ ¿Ë˘ »˘ ÷ı ? ÷ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »˘ !
≠ffi¿÷Î — ±ı¿ … »˘¿fl˘ »ı, …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ »ı.
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ hÎHΠˢ÷ ÷˘ › …\ÿÎ ◊¥
Ω÷ ±fiı fiÎ …\ÿÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı …‰_ ’ÕÂı ’λ\_.
±ı ’λΠ¤ı√Î flËı·Î ˢ›fiı, ÷˘ › …‰_ ’ÕÂı,
±Î’HÎı ‹ı·Ìfiı. ‹ı·Ìfiı fiËŸ …‰_ ’Õı ? ÷ı_fiÌ ËΛ
ËΛ Â_ ? √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_ √›Î_ ? √›Î
±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_ flËı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifiı ¬⁄fl.
ØëØëlí Ñ S›˘ ! √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_fi_
Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì, ±Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_fi_ ’λ\_ ±Î‰_
◊›_. @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ±Îfi˘ ? ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ‰Î÷
¿fl˘fiı, fi¿Î‹Î ±‘˘√Ï÷‹Î_ …÷Î_ flËı¢. µ’ÎÏ‘,
¿_À΂˘ ±Î‰ıfiı, ÷ı µ’ÎÏ‘‹Î_ ÂıfiÎ ±‰÷Îfl ◊Λ ?
±ËŸ◊Ì ’»Ì ‹fiW›‹Î_◊Ì Âıfi˘ ±‰÷Îfl ◊Λ ?
Ωfi‰flfi˘ ±‰÷Îfl. fi¿˝√Ï÷‹Î_ …÷˘ flËı. fi¿˝√Ï÷
fiı Ωfi‰fl√Ï÷ ⁄‘Ì √‹ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ. fi¿˝√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ ¿˘fiı
√‹ı ?
ØëØëlí Ñ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ √˘À΂Π¿fl˘
»˘ ?
±ÎÀ·_ … Â̬‰ÎfiÌ …wfl !
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ Â̬‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı,
±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ? ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Î-
ÿı‰Î »ı ? ±Î ‹ÎflÎ_ ◊Âı ¿ı fiËŸ ?
±Î ’Î_Áà ‰Ê˝◊Ì ÿÎ_÷ CÎÁ CÎÁ ¿fḻı »Ì±ı,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…fi, 2003 17
÷˘ › ±ı «˘A¬Î fiÎ ◊›Î ! ÷˘ ±Î’HÎÌ Á‹…‹Î_
⁄Y›_ fiÎ ±Î‰ı ¿ı ‰V÷ ÁÎ«Ì ¿ı …^ÃÌ ? ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì ±Î ∞¤fiÌ ·Ì· µ÷ÎflÌ ÷˘ › ‹Ò≥ «˘A¬Ì
fiÎ ◊≥ ! fl˘… ÿÎ_÷fiÌ ¿ıÀ·Ì ‹Î‰…÷ ¿flÌ, CÎÁ CÎÁ
¿›Î˝ ’HÎ »ı‰Àı ±ı › Á√˘ ÷˘ fiÎ … ◊›˘ fiı !
±Î ±Î…ı ÿÎœ ÿ—¬‰Î ·Î√Ì … fiı ! ±ı‰_ »ı ±Î
…√÷ ! ±Î Á_ÁÎfl … ±ı‰˘ »ı ¿ı ¬flı ÀÎ≥‹ı ¿˘≥
Á√_ fiÎ ◊Λ. ±Î ‰Ë ÁÎÁfiÎ fl˘… ’√ ÿ⁄Ή
ÿ⁄Ή ¿fl÷Ì Ë˘› fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‰ËfiÎ ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬ı
÷˘ ÁÎÁ ¿ËıÂı ¿ı, ±…‹˘ ŒÎ¿Ì ·ı. ±Î‰_ ÷˘ ⁄‘Î
¿ËıÂı. ’HÎ ¿_≥ ÁÎÁ ‰Ëfi_ ÿ—¬ ·≥ ·ıÂı ? ±flı!
‘HÎÌ ¿ı »˘¿flÎ_ › ¿˘≥ ·≥ ·ıÂı ? ±Î …√÷ ¿ı‰_
»ı ¿ı ±Î ⁄‚ÿ ·_√Õ˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿flΉı.
’HÎ …›Îflı ±ı «Î·÷˘ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿÷·¬Îfiı
‹Ò¿Ì ±Î‰ı ! ±Î ⁄Î’Î ¿‹Î≥ ·Î‰÷Πˢ›, ¿ı ¿Î‹
¿fl÷Πˢ› ÷˘ ⁄Î’Î ‰ËηΠ·Î√ı ’HÎ ’»Ì Ωı ¿Î‹
¿fl÷Î ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ Â_ ¿ËıÂı ¿ı “÷‹ı
ˉı ±Î‹ ±Î ⁄Î…\±ı ⁄ıÁ˘. ÷‹Îfl΋Î_ ±y·
fi◊Ì !” ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ÿ√˘
»ı ! Ωı ◊˘Õ˘ › Á√˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î “ÿÎÿΔ ÷‹fiı fiÎ
¿Ëı÷ ¿ı ±ÎÀ·Ì Á√Î≥ ÁÎ«Ì »ı ? ’HÎ ±Î ÷˘
Á_’ÒHν ÿ√˘ … »ı. @›Îflı› Á√˘ fi◊Ì. ∞‰÷˘
¤‹flÕ˘ …_’‰Î ÿı fiËŸ. ±flı, ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_
±Î‰‰_ ˢ›, ¬Î·Ì ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ›
fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±Î ±Î‰‰Î ÿı »ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_
¿Ëı‰Î›.
‹˘ÀÎ_ ◊¥fiı «Î¿flÌ ¿flÂı ¿ı ¤Î¬flÌ ?
ÁÎÁ◊Ì ¿Î‹ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ‰Ë ÁÎÁfiı Â_
¿ËıÂı ¿ı ÷‹ı ±ÎCÎÎ_ ⁄ıÁ˘. fiËŸ ÷˘ ÁÎÁfiı CÎ_À̱ı
⁄ıÁÎÕÌ ÿı. ÁÎÁfiı ¿Ëı ¿ı, ÷‹ı ÿ‚˘, ±ıÀ·ı ‰E«ı fiÎ
±Î‰˘. ±fiı ±Î ‹Î ÷˘ Â_ ΩHÎı ¿ı »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊Λ
÷˘ ‹ÎflÌ «Î¿flÌ ¿flÂı. ÷ı ±ı «Î¿flÌ ¿flÂı ¿ı ¤Î¬flÌ
¿flÂı ±ı ’»Ì ¬⁄fl ’Õı! ⁄_‘ΛΠˢ› ÷˘ »^ÀΛ
±ı‰_ fi◊Ì fiı »^ÀuΠˢ› ÷˘ ⁄_‘ΉΛ ±ı‰_ fi◊Ì !
“V‰w’fi_ iÎÎfi” ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ±Î ŒÁ΋H΋Î_◊Ì
»^ÀΛ !
fiÎfi’H΋Î_ ‹ı_ fi…fl˘fi…fl Ωı›ı·_, ÷ı ¿Ë_
÷‹fiı. ±ı¿ ±Î_‘‚Î Õ˘ÁÎ Ë÷Î. ±ı ¬Î÷Πˢ› I›Îflı
»˘¿flÎ_ ±ı‹fiÌ ◊΂̋Î_ ¿Î_¿flÎ fiÎ¬Ì ±Î‰ı. ’ı·Î_
¿_À΂Ìfiı Ï«ÕΛ fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎ_
¬Â ◊≥ Ω› fiı ‰‘Îflı ¿Î_¿flÎ fiάı ! ±ı‰_ ±Î
…√÷ »ı ! ±fiı ’λÎ_ ±Î‰Î_ ¿ıÀ·Î_ ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiÎ
»ı ±ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì ! ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ˢ›
÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_ › Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı. ’HÎ ±ı‰˘
ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ fi◊Ì, »÷Î_ › ±Î …√÷ ’fl ·˘¿˘fiı
¿ıÀ·˘ ‹˘Ë »ı !
‹˘Ë‹Î_ ‹fiW›’HÎÎfi˘ K›ı› «Ò@›Î !
±Î’HÎı ¿·¿kÎÎ◊Ì ±Î‰÷Î_ ÁÎflÌ ¿ıflÌ ÿÌÃÌ
ˢ› fiı I›Î_ ‹…^fl fiÎ ‹‚ı, ¿fl_Ï՛ΠfiÎ ‹‚ı, ÷˘ ›
ÁΫ‰Ìfiı ±ËŸ ·Î‰Ì±ı. ±fiı ±ËŸ ·ÎT›Î ’»Ì
¿ıfḻ˘ ¬Î≥±ı ±fiı ¬Î≥ ·Ì‘Î ’»Ì √˘À·Î fiı
»˘÷flÎ_ fiÎ¬Ì ÿ≥±ı. ±S›Î, ±ÎÀ·Ì ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝
’»Ì fiÎ¬Ì ÿÌ‘_ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, ËÎ, ‹ÎhÎ flÁfi_ …
¿Î‹ Ë÷_. ±ı‹ ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı › √˘À·Î-»˘÷flÎ_ flËı,
flÁ fiÎ flËı I›Îflı »˘¿flÎ_ › ·Î÷˘ ‹Îflı !
±‹Îflı I›Î_ ’ÎÕ˘Â‹Î_ ±ı¿ ±Î_‘‚Î Õ˘ÁÌ ±fiı
÷ıfi˘ ÿÌ¿fl˘ flËı. Õ˘ÁÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl ÁΫ‰ı fiı
¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı ¤Î≥fiı CÎıfl ±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ıfiÎ ÁÎËı⁄
±ÎT›Î. ±Î CÎflfiÎ ÁÎËı⁄ ±fiı ’ı·Î ±˘ÏŒÁfiÎ
ÁÎËı⁄ ! ⁄_fiı CÎıfl ±ÎT›Î. ÷ı ¤Î≥ ÁÎËı⁄fiı ◊›_ ¿ı
‹ÎflÌ ±Î_‘‚Ì ‹Îfiı ‹Îfl˘ ÁÎËı⁄ ΩıÂı ÷˘ ‹ÎflÌ
±Î⁄w …Âı. ÷ı ÁÎËı⁄fiÌ Á΋ı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfiı ¿Ëı ¿ı
±Î_‘‚Ì ∂Ãfiı, ‹ÎflÎ ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î »ı ! ‹Îfiı ·Î÷
‹ÎflÌ fiı ÁÎËı⁄ ’ÎÁı ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w œÎ_¿Ì ! ‹˘À˘
ÁÎËı⁄ fiÎ Ωı›˘ ˢ› ÷˘ ! ±Î ±Î⁄wfi˘ ¿˘◊‚˘ !
‹ÎfiÌ ±Î⁄w ÁΫ‰‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı ÁÎËı⁄fiÌ ?
±Î ¿ıflÌ ÂÎ◊Ì ·≥ ±Î‰÷Î_ flˢ »˘ ? ÷˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
18 …^fi, 2003
¿Ëı ¿ı flÁ ‹ÎÀı, V‰Îÿ ‹ÎÀı ±Î ÷˘ V‰Î◊˝fi_ …√÷ !
‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ‹Î_èηΠ¤√‰Îfi ÁΫÎ, fiı ‹˘ZÎı √›Î
÷˘ ¿Î‹ ◊›_, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ “∂à ±Î_‘‚Ì” ±ı‰_
¿Ëı !
’λÎ_ ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı »˘¿flÎ_ fi◊Ì. ±Î
»˘¿flÎ_fiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Î_ »ı ? ±Î‰Î_ »˘¿flÎ
ˢ› ÷ı ’…‰ı ÷ı ÂÎ ¿Î‹fiÎ_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ Âıfl
‹ÎÀÌ fiΠˢ› ÷ı ÁÎv_ ±fiı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷Îflı Âıfl
‹ÎÀÌ fiˢ÷Ì ? ±Î ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_, √‘ıÕÎ_, √Λ,
¤ı_Á ±ı ⁄‘Λ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ fiı ⁄E«Î_ … ¿˘Àı
‰‚√ÎÕÌfiı Œ›Î˝ »ı fiı ! ±Î ±ı¿ ‹fiW› ±‰÷Îfl
‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ »ı. I›Î_ ÷˘ ’Î_Áfl˘ ‹fl fiı ! ±fiı
¿_≥¿ ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ¬˘‚Ì ¿Îœ fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı.
»˘¿fl˘ ’…‰ı I›Îflı Õ˘ÁÌ ¿ËıÂı ¿ı, “⁄Y›˘, ±Î
Á_ÁÎfl, ¬Îfl˘ ÿ‰ …ı‰˘ »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı,
“‹Î∞, Â_ ±Î Á_ÁÎfl ’Ëı·Î_ ¬Îfl˘ fiˢ÷˘ ?” ±ı ÷˘
¿Î›‹fi˘ ¬Îfl˘ … »ı. ’HÎ ‹˘Ëfiı ·≥fiı, ‹ÒE»Î˝fiı
·≥fiı ‹ÌÃ˘ ·Î√÷˘ Ë÷˘. ÷ı »˘¿fl˘ ’…‰ı ±ıÀ·ı
‹ÒE»Î˝ ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì ∂ÕÌ Ω› fiı Á_ÁÎfl ¬Îfl˘ ·Î√ı.
’HÎ ŒflÌ ’Î»Ì ‹ÒE»Î˝ ±Î‰Ì Ω› fiı ⁄‘_ ¤Ò·Ì
Ω› ! ±iÎÎfiÌ ÷˘ ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹ CÎıfl …≥fiı ⁄‘_
¤Ò·Ì Ω›. …›Îflı “iÎÎfiÌ”fiı ÷˘ ±ıÀ ±ı B·ÎLÁ ⁄‘_
ËÎ…fl flËı. ±ı‹fiı ÷˘ ±Î …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ Ïfifl_÷fl
ÿı¬Î›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı ‹˘Ë flËı … @›Î_◊Ì ? ±Î ÷˘
’ı·Îfiı ¤Îfi fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹Îfl ¬Î› »ı.
Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘ !
±Î ÷˘ ¤Îflı ŒÁ΋HΉ΂_ …√÷ »ı fiı ±ı‹Î_
÷· ¤Îflı › ’˘÷Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎ_ CÎfl ˢ› ÷˘ ÷ıfi_
¤ÎÕ_ ±Î’̱ı ÷˘ ’˘÷Îfi_, ‹Îv_ CÎfl ◊≥ Ω›. ±Î
CÎfl‹Î_ «¿·Ì flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î
¤Î≥fiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ CÎfl »ı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ’˘÷ı flËÌ
±ıÀ·ı ±ıfiÌ … ‹ÎÏ·¿Ì …B›Î. ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ √fl˘‚Ì
flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı › ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ …B›Î‹Î_
Ë_ flË_ »\_. ±Î ÷˘ Á˙ Á˙fiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ …√÷ »ı !
¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘, ‹_
‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î ËÒ_ !” ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ËÎ_S·Ì Á‹Î·Ìfiı
«Î·‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ‹»‰Î‹Î_ ¤ı√_ ◊›ı·_
‹ÎHÎÁ, ÷ı ±ı ÷˘ ±ıfi˘ Ï¿fiÎfl˘ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ∂÷flÌ
’ÕÂı. ±fiı ±Î ¿ËıÂı ¿ı, “‹fiı ±ıfiÎ ‰√fl fiËŸ
«Î·ı.” ±Î‰_ “±ıfiÎ ‰√fl fiÎ «Î·ı” ±ı ¿ı‹
«Î·Âı ? ±Î ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ±Î‰_ ÷ı @›Î_ Á‘Ì
«Î·ı ? ±Î ¢ Õ¬˘ ? fiËŸ ·ı‰Î, fiËŸ ÿı‰Î,
«’ÀÌ¿ ¬Î‰_ fiı √΋ ±Î¬Îfi_ ‹Î◊ı ·≥fiı Œfl‰_ fiı
’√ ÿ—¬ı ÷˘ ¿˘≥ Ωı‰Î › ±Î‰ı fiËŸ. ±ı¿·_ Ω÷ı
… ’_’΂ ’_’΂ ¿fl‰_ ’Õı. Â_ ÷‹ı fiˢ÷Î ΩHÎ÷Î
¿ı, ±Î ⁄‘Ì Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î≥ »ı ? Ïfl›· ˢ› ÷˘
÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘_ … ¿flÌ »^À̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰
Á_⁄_‘ ÷ı @›Îflı ¡ı¿«fl ◊≥ Ω›. ÷ıfi_ ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_
fiËŸ. Ωı Ïfl›· Á√Î≥ ˢ› ÷˘ ⁄Î’ ‹flı, ‹Î ‹flı
÷˘ »˘¿fl˘ ΩıÕı ‹flÌ … Ω›. ±Î ‹_⁄≥ ÂËıfl‹Î_
±ı‰_ ¿˘≥ ‹flı »ı ? fiÎ, ¿˘≥ fiÎ ‹flı; ‹ÎÀı ±Î’HÎı
’Ëı·ı◊Ì … fiÎ ΩHÎ̱ı ¿ı, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı ?
±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘‹Î_ ¬ı_« fiÎ flά‰Ì. Ïfl›· ˢ›
÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı … ’¿ÕÌfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı. ’HÎ ±Î
CÎÕÌ‹Î_ ¡ı¿«fl ◊≥ Ω› ±ı‰Ì Á√Î≥‹Î_ ÂÌ …¿
¿fl‰ÎfiÌ ? ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì … ΩHΉ_ ¿ı, ±Î ÷˘
Ïfl·ıÏÀ‰ »ı fiı ’»Ì “‹_ ‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î ËÒ_” ¿fl‰Îfi_.
Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘. ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ¿˘¥
’˘÷Îfi_ »ı fiËŸ. ±Î …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ¬Î·Ì
T›‰ËÎfl ’Òfl÷_ … »ı. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı @›Îflı, ¿¥
Ï‹ÏfiÀı ’ÕÌ …Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î
ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ◊Λ fiËŸ. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ Á√˘
‰Ëη˘ ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ÷˘ ±Î
±ÎÀ·_ ’˘÷Îfi_ ¿flÌ ·˘. Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘ fiı ‹Ó
‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î ËÒ_, ±ı flά‰Î …ı‰_ »ı. ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ◊Λ
… fiËŸ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ±Î¬˘ ÿ√˘ … »ı. Á΋˘
‹ÎHÎÁ ±ı ±ıfi_ Œ˘ÕÂı fiı ±Î’HÎı ±Î’b_ Œ˘Õ˘. ¿Â_
·ı‰Î› fi◊Ì fiı ÿı‰Î› fi◊Ì. fi◊Ì Á√˘, fiËŸ ¿Â_ !
±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı !! ±ı¿ ÎÕ µ’fl ±Î ⁄‘Î_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…fi, 2003 19
’_¬Ì±˘ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı »ı fiı ! ±ı Á√Î_ ÿı¬Î›, ’HÎ
±ı Ωfi‰fl˘fiı ’ı·Ì ⁄Ï© fi◊Ì ±ıÀ·ı Á√Î¥ fi◊Ì
¿fl÷Î_, F›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’ˆHÎı »ı fiı ÁÎÁ ◊Λ
»ı, …‹¥ ◊Λ »ı, ⁄Á, ÷˘ŒÎfi ÷˘ŒÎfi «ÎS›Î_ »ı !
…ıfi˘ ωfiΠ◊Λ ±ı ¿’ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±Î
¿’ÕÎ_ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¿ÎœÌ fiάı ±fiı “’ı·Î ¿’ÕÎ_”
ÁÎ_à ‰Êı ¿ÎœÌ fiάı. ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_‹Î_ “Ë_ ’b_
‹ÎL›_” ÷ıfiÎ_ ÿ—¬ »ı. ’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ “iÎÎfi” fiÎ ◊›_
÷ı◊Ì ’flÎ≥ «ÌΩı‹Î_ fl¬Õu˘. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”
‹ÎfiÌfiı ±Î «_ÿ·Î·fiÎ fi΋ ’fl ‰ı’Îfl ◊Λ fiı
“»ıS·ı VÀıÂfiı” ’˘÷ı Ω› fiı «_ÿ·Î· ±ËŸ flËÌ
Ω›! ±fiı √Ò_«˘ ΩıÕı ·≥ Ω› ! ±ÎI‹ÎfiÌ
≠ÎÏM÷fi˘ ‹Î√˝ ±I›_÷ ÿ·˝¤ ‹Î√˝ »ı !
‹Îfl ¬Î‘Î_ ÷˘ › fiÎ «ıI›Î !
ÂÎÿÌ ¿flÌ, ÂÎÿÌŒ‚ «ÎA›Î_ ˉı “‰Ì÷flÎ√”
flËı‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ ±Î_⁄ÎfiÎ Œ‚ «ÎA›Î_ ¿ı ¬ÎÀÎ_
»ı ÷˘ ’»Ì ¿Î›‹ fiÌ«ı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ¿ı ±Î‰÷ı ‰Êı
±Î_⁄˘ ‹ÌÃ˘ ◊Âı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ¿Î›‹ ¬ÎÀ˘ … flËıÂı.
±ı‹ ±Î Á_ÁÎfl ±ı ¬ÎÀ˘ … »ı, ’HÎ ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı
¤Ò·Ì Ω› »ı. ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì ŒflÌ ‹˘Ë «œÌ Ω›
»ı ±ı … ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ »ı. Ωı V‰w’ ±iÎÎfi √›_
fiı “V‰w’ iÎÎfi” ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±ı ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ
’…‰ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’Ì ÿı
±ıÀ·ı ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_◊Ì »^Àı fiı ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘
‰Î√Ì Ω› !
«˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ …ı‰Î Á_⁄_‘˘ !
±Î Á_ÁÎfl ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î ¿Î¿Î Â_
»ı ? ‹Î‹Î Â_ »ı ? ‘HÎÌ Â_ »ı ? ⁄ˆflÌ Â_ »ı ? ±ı
÷˘ «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ΩH›_ … fiËŸ.
Ωı ΩHÎı ÷˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … «˘A¬˘ ¿fl÷˘ Ω›. ±fiı
±Î ÷˘ ΩHÎı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı
◊Λ fiı ⁄ÌΩı ÏËÁÎ⁄ ‰‘Îfl÷˘ Ω› ±fiı ‹Î‹Îfi˘
ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎı ÏËÁÎ⁄
«Ò¿÷ı ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fiËŸ fiı !
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı·˘
¿ı ÷ı_ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.
ØëØëlí Ñ …ıfiı ±Î Á_ÁÎflfiÎ «˘’Õα˘fi_
Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õu_ ±ıfiı ‹˘ZÎfiÌ ÷̉˛ ≥E»Î
◊Λ. «˘’ÕÎ Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ › ‹˘ZÎfiÌ ÷̉˛
≥E»Î ÷˘ ˢ› …. ±Î Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı I›Îflı … Á‹Ω›
¿ı Â΋Î_ Á¬ »ı ? ⁄Î’ ◊‰Î‹Î_ Á¬ »ı ? ‘HÎÌ
◊‰Î‹Î_ Á¬ »ı ?
±Î ⁄‘Î «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ¤ı√Î ◊›Î »ı.
±ı¿ ÎÕ ’fl ’_¬Ì ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı ∂ÕÌ Ω› ÷ı‰_ »ı !
±Îfiı ÷˘ ’Ò‚˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘ fiı F›Îflı I›Îflı ! «ø‰÷a
flÎΩ±˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘, flÎ…’ÎÀ fiı ‰ˆ¤‰ »˘ÕÌfiı
“iÎÎfiÌ”fiÌ ’λ‚ ÿ˘Õı·Î ! fiı ±Î…ı ±ı¿ … flÎHÎÌ
»˘Õ÷˘ fi◊Ì ! fiı ±Î‰Î ¿Ï‚›√fiÎ ¿Î‚‹Î_ flÎHÎÌ ÷˘
¿ı‰Ì ˢ› ¿ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ «˘’Õı
¿ı “Á‰Îfl‹Î_ ÂÎfiı «Î œŸ«˘ »˘ ?”
±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤flËÎÕ ¿Ëı‰Î›. ÂyÏfl›Î_
⁄ÎŒ‰ÎfiÌ …B›Î ÷ı ±Î Á_ÁÎfl.
±Î ‹˘Ë ¿˘fiÌ µ’fl ? …^ÃÎ Á˘fiÎ µ’fl ?
ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ‹˘Ë fl¬Î›. ±Î ÷˘ CÎflο-‰ı’ÎflÌ
…ı‰˘ Á_⁄_‘. ‹Î· ÁÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ CÎflο ’ˆÁÎ ±Î’ı
±ı‰˘ ±Î Á_⁄_‘ »ı. Ωı ±ı¿ … ¿·Î¿ ‰fl ΩıÕı
¤Î_…√Õ ¿flı ÷˘ Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω› ±ı‰Î_ Á_⁄_‘‹Î_
‹˘Ë ¢ flά‰˘ ?
∞‰÷Î_ … ‹˘Ë ‹Ò¿ı ÷ı iÎÎfiÌ !
≠ffi¿÷ν — ∞‰÷Î fi◊Ì »^À÷_ ±ı … ÿ—¬ »ı.
ØëØëlí Ñ √›Î ’»Ì ±Î¬_› »˘ÕÌ ÿı »ı. ’»Ì
Ë’«_ (Á_’ÒHν) ¿Î√‚-’hÎ ¿Â_ ¤Î_…√Õ … fiËŸ.
∞‰÷Î_ fi◊Ì »^À÷_ ±ı … ‹U¿ı·Ì »ı fiı ! ÷‹ı ±ËŸ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
20 …^fi, 2003
±Î‰˘ ÷˘ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’̱ı.
√›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¤Ò·Ì √›Î_ ±fiı ±Î
±‰÷Îfl‹Î_ ±ËŸ◊Ì Ω› ¿ı ÷fl÷ ¤Ò·Ì Ω›. I›Î_
Á‘Ì ¤Ò·ı ÷˘ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ∞‰÷Î_ ¤Ò·ı ÷˘ iÎÎfiÌ
¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ √›Î ’»Ì ÷˘ ⁄‘Î ¤Ò·ı·Î_ … »ı
fiı ! ∞‰÷Î_ ¤Ò·ı ±ı iÎÎfiÌ. ¿⁄Ò· ¿›Ù fiı ?!
≠ffi¿÷ν — fi◊Ì ¤Ò·Î÷_ ±ı … ÿ—¬ »ı.
ØëØëlí Ñ Ë_ ÷‹fiı ¤Ò·ÎÕÌ ±Î’ÌÂ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ±ı‰_ iÎÎfi‹Î_ ⁄÷Î‰Ì ÿ˘
»˘ ¿ı ±ıfiı ¤Ò·‰Î_ ’Õ÷Î_ … fi◊Ì. ±ı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı
… »^ÀÌ Ω›.
ØëØëlí Ñ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¤Ò·Ì Ω›. ±ıfiÌ
‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›.
±ı¿-±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤›_¿fl ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı,
’HÎ ’λ·˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ¤Ò·÷˘ Ω› »ı ±fiı fi‰˘
‹Îfl ¬Î÷˘ Ω› »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹Ò¿÷˘
±Î‰ı »ı fiı fi‰Î ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚√ÎÕ÷˘ Ω›
»ı !
‹fiW›’HÎ_ √‹Î‰Ì Ωfi‰fl ◊›˘ !
√›Î ±‰÷ÎflfiÌ ⁄ı-hÎHÎ fiÎfiÌ »˘Õ̱˘ Ë÷Ì,
»˘¿flÎ_ Ë÷Î_, ±ı ⁄‘Î_ ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_
‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î”÷Î. ÷ı ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¿_¥ Ï«_÷Î ¿flı »ı ?
¿ı‹ ? ±fiı ±Î‹ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ⁄Ë Ï«_÷Î ◊Λ
»ı fiı, ¿ı fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ìfi_ Â_ ◊Âı ?! ’HÎ ±ËŸ ’»Ì
fi‰˘ …L‹ ·ı »ı, ÷ı ’λ‚fiÌ ¿ÂÌ Ï«_÷Î … fiËŸ
fiı ! ¿Î√‚-⁄Î√‚ ¿Â_ … fiËŸ !! ÁkÎ΋Î_ fiËŸ ±ı
Ï«÷fl‰_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı. ±ı‹Î_
ËÎ◊ … fiÎ CÎη‰˘. ‹ÎÀı …ı ⁄fiı ±ı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_
ˢ ÷ı ¤·ı ˢ fiı fiΠˢ ÷ı ’HÎ ¤·ı ˢ.
±Î ÷˘ ‹fl‰Î …ı‰˘ ¬ÎÀ·Î‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷˘
› fiÎfiÌ ⁄ı⁄ÌfiÌ Ï«_÷Î ¿flı ¿ı ±Îfiı ’flHÎΉ‰ÎfiÌ
flËÌ √≥. ÷ı Ï«_÷΋Î_ fiı Ï«_÷΋Î_ ‹flı ±ıÀ·ı ’»Ì
Ωfi‰fl ◊Λ. Ωfi‰flfi˘ ±‰÷Îfl fiηıÂÌ ¤flı·˘
»ı. ’HÎ ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ › Á‹˘ fiÎ flËı, ÷ı Â_
◊Λ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “‹Î√, ‹Î√ı ÷ı
±Î’_.” ’HÎ Áfl¬_ ‹Î√ı › fiËŸ.
VÀÌ‹fl ÕÒ⁄÷Ì Ë˘› I›Îflı ±Î√‚◊Ì ±ıfiÌ
¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı ‹»‰Î‹Î_ µ÷Îfl÷Î_
ˢ› I›Îflı ’ı·˘ Õ˘Á˘ ‰Ëı·˘ µ÷Ή‚ ¿flı. ’HÎ ÷_
‹fl‰Îfi˘ ◊›˘, ˉı »˘¿flÎfiı ’Ëı·Î_ ∂÷fl‰Î_ ÿı fiı !
·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î flÏ‚›Î‹HÎÌ ÿÏfi›Î »ı !
fiÎ, ±Î ÷˘ ‹fl‰Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı ! flŸ√HÎÎ CΈÕÎ_ ◊Λ
±ıÀ·ı ‹fl‰ÎfiÎ_ …. ±Î ÷˘ …ıÀ·_ ¿Î‹ ¿Îœı ±ıÀ·_
’˘÷Îfi_ !
±Î ’ηCÎflfi_ VÀıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ¿˘≥
Ï⁄V÷fl˘ ’Î◊flı I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? √Î_Õ˘ … ¿Ëı
fiı ? ‹_⁄≥ fi∞¿ ±ÎT›_ fiı Ï⁄V÷fl˘ ’Î◊flı »ı ? ±ı
÷˘ ‹Ò¬˝ … ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ⁄˘fl̉·Ì ±Î‰ı fiı
’kÎÎ_ fl‹‰Î ⁄ıÁÌ Ω›. ˉı ÷˘ ∂Ã, ±Î »ıS·_
VÀıÂfi fi∞¿ ±ÎT›_. ÷ı ˉı Ï⁄V÷fl ⁄Î_‘‰Î ‹_ÕÌ
Ωfiı, ˉı ÷˘ «ı÷. …ıÀ·˘ «ı÷ı ±ıÀ·_ ±ıfiÎ_ ⁄Î’fi_ !
fi› ˝ ¤›‰Î‚˘ ±Î Á_ÁÎfl, «Ì÷flÌ «œı ±ı‰˘
±fiı ÷ı › ’λ˘ Ïfifl_÷flfi˘ ! ÷ı‹Î_ ·˘¿˘fiı flÎ√ ÂÌ
flÌ÷ı ±Î‰ı »ı ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?
√ıVÀ ±ÎT›Î ÷˘ ±Îfi_ÿ, Ω› ÷˘ › ±Îfi_ÿ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿ıÀ·Î_ ?
ØëØëlí Ñ ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘¿flÌ Ë÷Î.
»˘¿flÎ_fi˘ …L‹ ◊›˘ I›Îflı ‹ı_ ¤¥⁄_‘˘fiı ’ı_ÕÎ
¬‰ÕÎT›Î. 1928‹Î_ …L‹ı·˘. ’»Ì ”31‹Î_ ±ı
±˘Œ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ⁄‘Îfiı ’ı_ÕÎ
¬‰ÕÎT›Î. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ±ı‹ … Á‹F›Î ¿ı
±Î ÷˘ ⁄ÌΩı ¿_¥ »˘¿fl˘ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î ’ı_ÕÎ
¬‰ÕΉ÷Î ËÂı. ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î_ Á‘Ì ‹ı_ Œ˘Õ fiÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…fi, 2003 21
’ÎÕu˘. ¬‰ÕÎT›Î ’»Ì ‹ı_ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_, “’ı·Î ¤Î¥,
√ıVÀ ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ÷ı √›Î !!” Ωı ‹Îfi¤ıfl ±ÎT›Î
Ë÷Î, ÷˘ ‹Îfi¤ıfl ¿Îœ˘ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfi
±ÎM›_. ÷ı ‹fiı ⁄‘Î ‰œ‰Î … ‹Î_ÕuÎ. ±flı, fiÎ
‰œÎ›, ‹Îfi¤ıfl …‰Î ÿı‰Î Ωı¥±ı.
’»Ì ⁄ı⁄Ì⁄ıfi ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ±ı‹fiı
‹Îfi¤ıfl ⁄˘·ÎT›Î_ ±fiı ‹Îfi¤ıfl ¿ÎœuÎ_. …ı ⁄‘Î
±ÎT›Î ÷ı Ω› ⁄‘Î_. ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ. Ë_ fiı
ËÌflÎ⁄Î ⁄ı … »Ì±ı.
±‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘, »˘ÕÌ ‹flÌ √¥
I›Îflı Ë_ ¬Â ◊÷˘ Ë÷˘. ¬Â ◊÷˘ ±ıÀ·ı ±ı‹ fiËŸ
¿ı ÁÎv_, ’HΠˢ› ÷˘ › ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı fiÎ
ˢ› ÷˘ › ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı √ıVÀ »ı.
»˘¿fl˘, ÿıËfi˘ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ?
¿˘¥ ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ fi◊Ì fiı ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ⁄Î’
◊›˘ › fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ∑HÎfi˘ ±fi⁄_‘ »ı,
‹Î_√÷Î ·ıHÎÎfi˘. ÷ı wÏ’›Îfi_ ‹Î_√÷_ ·ıHÎ_ fiËŸ, ‹ı_
÷‹fiı ÿ—¬ ÿÌ‘ı·_ ±ı ÿ—¬ ÿı‰Î ÷‹ı ±Î‰˘. ÷ı ±Î
⁄Î_‘ı·Î ‰ıfl »˘Õı »ı ·˘¿˘, ±ıÀ·ı ‹ı_ ÷˘ »˘¿fl˘, »˘ÕÌ
‹flÌ √›Î_ Ë÷Î_ I›Îflı ‹fiı ÷˘ ◊›_, “±Î’HÎ_ ¿˘¥
◊›_ ?” ±Î ÿıË ±Î’H΢ fi◊Ì ◊÷˘, ÷˘ ‰‚Ì ÿıËfi˘
»˘¿fl˘ ÷ı ‰‚Ì ÂÌ flÌ÷ı ±Î’H΢ ◊÷˘ ËÂı ? ◊Λ
¬fl˘ ? ±Î »˘¿fl˘ ÿıËfi˘ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÿıËfi˘.
ØëØëlí Ñ ÷˘ ’»Ì ±Î ÿıË ±Î’H΢ fi◊Ì, ÷˘
»˘¿fl˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’H΢ ◊Λ ? ±Î ⁄‘Ì Ïfl·ıÏÀ‰
Á√Î¥±˘ »ı. ±˘· Ï‘Á Ïfl·ıÏÀ‰˚ ±Îfl ÀıQ’flflÌ
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á. I›Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ’hÎ …L‹ı I›Îflı ·˘¿˘ ’ı_ÕÎ ‰Ëı_«ı,
’HÎ ’hÎ ‹flı I›Îflı ’ıÕÎ ‰Ëı_«fiÎfl fiˢ÷Î.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ‹flı I›Îflı ’ı_ÕÎ ‰Ëı_«fiÎfl fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — I›Îflı ËÌflÎ⁄Îfiı Â_ ≠Ï÷¤Î‰ ◊›˘
Ë÷˘ ?
ØëØëlí Ñ ËÌflÎ⁄Îfiı ÁÎv_ fiÎ ·Î√ı. “±Î‰_
¿flÎ÷_ ËÂı” ¿Ëı »ı ±fiı ±‹ÎflÎ Ï‹h΢±ı › ¿Ëı·_
“±Î‰_ ¿›Ù ?” ‹ı_ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı Ë_ ÷‹fiı
¿Ëı÷ ¿ı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ±Î’HÎı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î Ë÷Î ±ı
»˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘. ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ‹ ӜΠµ’fl µÿÎÁÌfi÷Î
fiÎ ±Î‰Ì ˢ› ±fiı ËÎÏÀ˝·Ì fiÎ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ›
÷‹Îflı ⁄fiΉÀ ¿fl‰Ì ’Õı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ¿Â_
¤Î_…√Õ … fiËŸ. ¬Î¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fl˘.
»˘¿flÎ_ ΩıÕı Á_⁄_‘ CÎflο-‰ı’ÎflÌ …ı‰˘ !
⁄Î¿Ì ‹fiı ÷˘ ’M’˘ ◊‰Îfi_ fiˢ÷_ √‹÷_,
⁄Y›_. Ë÷˘ … fiı, ’M’˘. √›˘ I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_,
“ÁÏE«ÿÎfi_ÿ”. flè΢ ˢ÷ ÷˘ ‰Î_‘˘ Lˢ÷˘. ±fiı
⁄ı⁄Ìfiı › ’ˆHÎΉ÷ ÏfiflÎ_÷ı. fiÎ, ±ı ‰Î_‘˘ Lˢ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı ¿ı‹ ’M’˘ ◊‰_ Lˢ÷_
√‹÷_ ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, Lˢ÷_ √‹÷_ ±ı‰_ fiÏË. ±ıÀ·ı
ÕÌÁ˚·Î¥¿ …ı‰_ fiÏË, ÷ı‹ ·Î≥¿ …ı‰_ fiÏË. …ı ˢ›,
±Î’HÎÌ ÿ¿Îfi‹Î_ …ı ±ÎT›Î CÎflο ±ı ¬flÎ_. …÷Î_
flèÎÎ ÷˘ › CÎflο.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …÷Î_ flËı I›Îflı ËΠ·Î√ı
fiı ? …÷Î_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı »^ÀuÎ_ ±ı‰_ ·Î√ı fiı?
ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı‰_ fiÏË. ⁄_‘Λı·Î_ …
fiˢ÷Î_, ÷ı »^ÀuÎ_ @›Î_◊Ì ? ‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı,
“±Î √ıVÀ ±ÎT›Î”÷Î, ÷ı √ıVÀ «ÎS›Î √›Î.” √ıVÀ
±Î‰ı fiı Ω›.
±Î’HÎı I›Î_ ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì ±Î›Î.
±fiı fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ¨«¿Ìfiı ±ı‹fiı fl‹ÎÕı ? fiÎ,
ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄Î¿Ì I›Îflı … fiı !
ËÎ, ±‹ÎflÎ ¤¥ ⁄˘·÷Δ÷Î ±ı‰_ Lˢ÷˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
22 …^fi, 2003
⁄˘·÷˘ Ë_. ±‹ÎflÎ ¤¥ ‰‚Ì ±ı‰_ ⁄˘·÷Δ÷Î.
“»˘¿flÎ_ ‘ÎÕı ÿı‰Î »ı”, ¿Ëı »ı. ÷ı ±ı‹fiı »˘¿v_
Ë÷_fiı ±ı¿ ±ı ‹flÌ √›_. ’»Ì ◊›_ … fiËŸ. ⁄Ì∞
’ˆH›Î ÷˘ › fiÎ ◊›_. ‘ÎÕı ÿı‰Î_ »ı, ¿Ëı »ı. ÷ı fiÎ
… ◊›_. ±ı‰˘ Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿flΛ !
±Î’HÎı I›Î_ …ı ±Î‰ı fiı ’‘Îflı I›Îflı ¿Ë̱ı,
“±Î‰Ωı ¤¥, ÁÎv_ ◊›_ ⁄Î.” ±ı ¿_¥ ±Î’HÎÎ ⁄Î⁄Î
»ı ? ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ·ı »ı, e·Î›Î ¿flı, ⁄Î⁄Îfi˘
Ë_ ⁄Î’˘ fiı !
Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ‹˘Ë »˘ÕÎT›˘ !
iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “»˘¿flÎ_ ‹flÌ
√›Î_ ÷ı ˉı »˘¿flÎ_ fi◊Ì. Â_ ¿flÌÂ_ ±Î’HÎı ?
CΈՒH΋Î_ Áı‰Î ¿˘HÎ ¿flÂı ?” ±ı‹fiı ˵ ‹Ò_‰ı !
fiÎ ‹Ò_‰ı ? I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘
ÿ‹ ¿ÎœÂı ÷‹Îfl˘. ±ı ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Âı ÷ı ÷‹fiı
√‹Âı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ÷˘ fiÎ √‹ı.” I›Îflı
‹ı_ ¿èÎ_, “ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Âı. ±Î ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı √›Î_.
÷ı◊Ì ‹ı_ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î.” ÷ı ’»Ì F›Îflı ±ı‹fiı
±fi¤‰ ◊›˘ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “⁄‘ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_
⁄Ë ÿ—¬ ÿı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±‹ı ÷‹fiı ’Ëı·ı◊Ì
¿Ëı÷Î ’HÎ ÷‹ı fiˢ÷Î_ ‹Îfi÷Î_ !”
±Î ’Îfl¿<_ ÷ı ‰‚Ì ’˘÷Îfi_ ◊÷_ ËÂı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ › ? fi¿Î‹Ì ËΛ ËΛ ËΛ ¿fḻı. ±Î ÿıË
F›Î_ ’Îfl¿˘, ÷ı ÿıËfiÎ_ ’λÎ_ ±ı Á√Î_. ’Îfl¿˘ ±fiı
’Îfl¿ÎfiÌ ’Î»Ì ‹ÒÕÌ, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ◊÷Ì ËÂı ?
©ÎI‹Î … ÁΫ˘ Á√˘ !
ØëØëlí Ñ ±Î flÎhÎı ⁄ı ‰ÎB›ı ÷‹ı ∂Ã˘ »˘
I›Îflı Á˙◊Ì ’Ëı·_ Â_ ·Z΋Î_ ±Î‰ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±fiı ’»Ì
“ÿÎÿΔ ÿı¬Î› »ı.
ØëØëlí Ñ ±Î “±‹ı” V‰w’fi_ iÎÎfi ±ÎM›Î
’»Ì ÷‹fiı “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı »ı
Ïÿ‰Á‹Î_ ?
≠ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl flËı »ı, ÿÎÿÎ.
ØëØëlí Ñ ±Î “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ flËı »ı ±ı …
±Î’HÎ_ ! ±ı … ±Î’HÎÌ ¬⁄fl ·ı. ⁄Ì…\_ ¿˘≥ flÎhÎı
±Î’HÎÌ ¬⁄fl fiÎ ·ı. ±Î’HÎı ’ÎHÎÌ ’̉Îfi_ ‹Î√̱ı
÷˘ › ¿˘≥ fiÎ µÃı. Ω÷ı ·ı‰Î …‰_ ’Õı. ±Î’HÎı
’ÎHÎÌ ‹Î√̱ı fiı ’ı·˘ ¨CÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ∂Ãı, ’HÎ
Ω√÷˘ fiÎ ∂Ãı. ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ±‹fiı ±ıÀ ±ı
ÀÎ≥‹ ÿı¬Î›Î … ¿flı ! ÷ÿ˚fi ÿ√˘ »ı ±Î Á_ÁÎfl.
¿˘≥ ÿÎ”Õ˘ Á√˘ fiÎ ◊Λ !
±ı ω¿fl΂÷Î ÿı¬Î› ÷˘ ‹˘ZÎ _¬ı !
Á_ÁÎfl ±Î¬˘ ÿ√˘ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘≥ ±Î’H΢
Á√˘ fi◊Ì. ±ı‰Î_ ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î Ωı
Á‹Ω≥ Ω› ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ÷̉˛ ◊Λ. Á_ÁÎflfiÌ
ω¿fl΂÷Î ±ı ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ¿ÎµLÀfl ‰ı≥À »ı.
±Î…ı ω¿fl΂÷Î ·Î√ı »ı, »÷Î_ › ’λ˘
‹Ò»Î˝◊Ì ‹Òœ ‹Îfl ¬Î› »ı. ’λ\_ ·Î√ı ¿ı ËÂı ¤Î≥,
±Î‰÷Ì ¿Î·ı Á‘flÂı. Ï’k΂ Á‘flÌfiı Á˘fi_ ◊Âı
¬v_ ? fiÎ, ±ı ÷˘ @›Îflı› ’HÎ Á˘fi_ fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì
±Î‰Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±Î
÷˘ ±ı‹ … Á‹…ı »ı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì Ë_ ¿Î_≥¿ Á¬ ·≥
±Î‰_ »\_. ±Î‹ ¿flÌ ±ıÀ·ı ¿_≥¿ Á¬ ‹‚Âı. ’HÎ
I›Î_ › ‹Îfl ¬Î› »ı.
Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Îfi_
‹ÎhÎ ‰Hνfi … ¿flı ÷˘ ±ıfiı ◊≥ … Ω› ¿ı, ±Î‰˘
±Ï÷ ¿ÏÃfi Á_ÁÎfl »ı ? ±Î‹Î_◊Ì ÷˘ »^ÀΛ ±ı‰_
fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı ±Î¬˘ ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿‰Îfi˘. “ËÎ
⁄Î’Î ! ËÎ ⁄Î’Î !” ¿flÌfiı µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘.
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Î …ı‰_ »ı …√÷ !
±Î ±‹ÎflÌ ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ΩÕÌ ‰Î÷˘◊Ì ÷˘
Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı !
- ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…fi, 2003 23
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ ÒØñßØåýÞ ÍíÍí-11Ó Õß ØßßùÉ çäëßõ 7-30 ×í 8 Òí ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß ØßßùÉ çäëßõ 6 ×í 6-30
Ò±ëV×ëÓ Õß (èíLØíÜë_) çäëßõ 11 ×í 11-30 Ö×ë Øß ßìääëßõ 1 ÀáëÀ ÃðÉßëÖíÜë_.
UK MATV (Leicester) - Everyday 7 to 8 AM EST in Gujarati & 8 to 8-30 AM in Hindi.
USA Every Fri-Sat-Sun 7 to 7.30 AM EST - in Hindi on "TV Asia"
Every Mon-Tue 7-00 to 7-30 AM EST - in Gujarati on "TV Asia"
Niruma's Satsang Programme in UK18th to 29th July 2003
For further details please contact : 07956-476253, 020 8423 6654, 020 8204 0746
±Õη… Ïh΋_Ïÿflı....
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √fl’ÒÏHν‹Î÷Î. 10 ◊Ì 13 …\·Î¥ ”03
(±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...)(±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...)(±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...)(±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...)(±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...)
V×â Ñ ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, ±ÍëáÉ. ÎùÞ Ñ (079) 3970102-3-4-5-6
Âëç ÞùîÔ Ñ ÚèëßÃëÜ×í ±ëäÞëß ÜèëIÜë-ÜðÜðZëð±ù±õ TÝäV×ë ÜëËõ ±Ãëµ×í ±ÜØëäëØ çõLËß ÂëÖõ Õhë ¦ëßë±×äë ±ÍëáÉ ÂëÖõ (079-3970102/3/4/5/6, 7540408) ½Hë Àßäí. ½Hë ÀßÞëßÞõ TÝäV×ëÜë_±ìÃþÜÖë ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ±ùÏäë-Õë×ßäëÞð_ (ÎùSÍÙà ÃëØí/VáíÕÙÃÚõà ) çë×õ áõÖë_ ±ëääë ìäÞ_Öí.
GURUPURNIMA - USAProgram : July 7-8 Youth Shibir
July 9-12 Shibir for Mahatmas (Gnanvidhi on 12th July)July 13 GURUPURNIMA
Venue : SHILO INN, Pomona Hilltop Suites, 3101 Temple Ave.,Pomona, CA 91768-3241, USA. Phone : 909-598-7666
R.S.V.P. :Shirish & Ramila Patel (909-734-4715), Email : [email protected] Shashikant & Daksha Patel (714-998-2669), Nanu & Jaya Patel (714-970-1112)
ÕÝñýæHë Õäý - ±ÍëáÉ Ö×ë Üð_Ú´Üë_...
ÕñFÝ Íë". ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞ Ö×ë ±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´Þë çë_ìÞKÝÜë_...
Öë. 24 ±ë"Ãp ×í 31 ±ë"Ãp, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ
24 …^fi, 2003
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë ±ëÃëÜí çIç_à ÀëÝý¿ÜùfiÎÏÁ¿
3-4 …^fi (‹_√‚-⁄‘) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 lÌ ·ıµ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ±ÏËS›Îfl΋ T›Î›Î‹Â΂ΠÁ΋ı,
√_√ÎCÎÎÀ, ’_«‰ÀÌ. ç_ÕÀý Ñ lÌ ⁄Ì’Ìfi ¿Î«·Ì›Î, (0253) 2344545.
’ÒfiÎ
5-6 …^fi (√w-Âø) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 fiËıfl ‹ı‹˘Ïfl›· ˢ·, 4, ÕÎ". ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ’ÒHÎı ¿ıQ’.
ç_ÕÀý Ñ lÌ ‹Ëı¤Υ Ãyfl, (020) 4274567.
‹__⁄¥7 …^fi (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 ÷ÎflÎ⁄Î¥ ˢ·, ÜßíÞ áë´Lç VÀıÂfi Á΋ı. ÎùÞ Ñ 24137616
8 …^fi (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 …·Îfl΋ ≠Î◊˝fiÎ ‹_Ïÿfl, Ωı√Á˝ ’ο˝ Á΋ı, ±ıfi.±ıÁ.fl˘Õ fi_.6,
…ı.‰Ì.’Ì.ÕÌ.V¿Ì‹, ìäáõÕëáõý (äõVË). ÎùÞ Ñ 26122071
9 …^fi (Á˘‹) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 ¤flΤΥ ±Îfl˘B› ¤‰fi, ÂÎ_Ï÷·Î· ‹˘ÿÌ fl˘Õ, Àë_Øíäáí (äõVË).10 …^fi (‹_√‚) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 fi’ ˢ·, ÷ı·_√ fl˘Õ, ÜëË<_Ãë (çõ.ßõ.). ÎùÞ Ñ 24137616
11 …^fi (⁄‘) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 flIfiÏ«_÷΋HÎÌ V¿>·, ¿Î‹Î ·ıfi, CëëËÀùÕß (äõVË). ÎùÞ Ñ 25160345
‰·ÁÎÕ12-13 …^fi (√w-Âø) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ‹‘VQ≤Ï÷ ±˘ÕÌÀ˘flÌ›‹, ¿V÷fl⁄Πˢ„V’À· ’λ‚, ÎùÞ Ñ 257059
fi‰ÁÎflÌ14-15 …^fi (ÂÏfi-flω) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 lÌ ÿfl∞ Á‹Î… ’_«fiÌ ‰ÎÕÌ, ÿÒÏ‘›Î ÷‚Ή ’ÎÁı. ÎùÞÑ240210
flÎ…¿˘À21-22 …^fi (ÂÏfi-flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 flıÕø˘Á ˢ·, ÂÎVhÎÌ ‹ıÿÎfi ’ÎÁı, ¿<_շ̛Π¿˘·ı…fiÌ ⁄Î…\‹Î_.
ÎùÞ Ñ (0281) 2468830, 2238924
’˘fl⁄_ÿfl
23-24 …^fi (Á˘‹-‹_√‚) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 Ï⁄fl·Î ˢ·, …^fiÎ d‰ÎflÎ ’ÎÁı. ÎùÞ Ñ (02862)246939
‘˘flÎ∞
25 …^fi (⁄‘) ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 11 ÿÂÎ lÌ‹Î‚Ì …fi √Î_‘Ì ‰ÎÕÌ, VÀıÂfi M·˘À. ÎùÞ—(02824)220253
…^fiÎ√œ
26-27 …^fi (√w-Âø) ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 11 ¤Ò÷fiÎ◊ ‹_Ïÿfl ˢ·, ⁄εÿÌfi ¿˘·ı… ’ÎÁı. ç_ÕÀý Ñ 94262-49555
ÁflıLƒfi√fl
28-29 …^fi (ÂÏfi-flω) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 Á‹V÷ ·˘ËÎHÎÎ Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ‰ÎÿÌ’flÎ, ⁄ηΠËfi‹Îfi Á΋ı.
ÎùÞ Ñ (02752) 254973
’ηÌ÷ÎHÎÎ
3-4 …\·Î¥ (√w-Âø) ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 ’Àı· ËεÁ, VÀıÂfi fl˘Õ, ⁄Á VÀıLÕfiÌ Á΋ı. ÎùÞ Ñ (02848)242088
¤Î‰fi√fl
5-6 …\·Î¥ (ÂÏfi-flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 ›Â‰_÷flΉ fiÎÀuB≤Ë, ‹ÏË·Î ¿˘·ı… Á¿Û·. ÎùÞÑ (0278)2571461