omelands in ranslation - sezione di filosofia · storia della filosofia in ernst cassirer (napoli,...
TRANSCRIPT
1
HOMELANDS IN TRANSLATION
SUMMER SCHOOL IN NAPLES Halle – Oxford – Naples – Copenhagen (2008-2011) Project
Università di Napoli, “Federico II” EU Project “Europe as a Space of Translation” (EACEA Culture 2007-2011)
Isola di Procida (Napoli)
13th -19th September 2010
----------------------------
PARTICIPANTS
EYLEM ALP Eylem Alp has studied French Translation and Interpretation at Yıldız Technical University. After completing her undergraduate programme, she has started graduate programme at the same university. Her MA Thesis is about the “Translation of Different Language Levels”. She has been working as a lecturer at Istanbul University, French Department of Translation and Interpretation since 2001. Her PhD thesis is on the “Ethics of Translation Pedagogy”. [email protected]
JOHANNA BOREK
A.o. Professorin für Romanistische Literaturwissenschaft und Translatorik an der Universität Wien und Übersetzerin (u.a. von Diderot, Gide und Pirandello). Österreichischer Staatspreis für literarisches Übersetzen 1994. Lehrtätigkeit an den Universitäten Bari, Pavia, Triest, Paris 8, Nizza, Leipzig und Dresden. Publikationen zur europäischen Aufklärung, zu Literatur, Theater und Politik im Italien des 20. u. 21. Jahrhunderts (Gramsci, Pasolini, Calvino, Pirandello, Sciascia, Consolo), zu Kriminalliteratur und Kriminalfilm in Frankreich und Italien und zur Geschichte und Kulturtheorie des Übersetzens. [email protected]
2
GIUSEPPE CACCIATORE È professore ordinario di Storia della Filosofia presso il Dipartimento di Filosofia “A. Aliotta” dell’Università degli Studi “Federico II” di Napoli. Socio corrispondente dell’Accademia dei Lincei, dal 2004 è coordinatore del dottorato di ricerca in “Geopolitica e Culture del Mediterraneo” presso l’Istituto Italiano di Scienze Umane. Tra le più recenti pubblicazioni: Interculturalità. Tra etica e politica, Roma 2010; Interculturalità; Interculturalità. Religione e teologia politica, Napoli 2010; L’infinito nella storia. Saggi su Vico, Napoli 2009. [email protected]
IAIN M ICHAEL CHAMBERS
è un antropologo, sociologo ed esperto di studi culturali britannico. Membro del gruppo diretto da Stuart Hall all'Università di Birmingham, Chambers è stato un esponente del celebre Center for Contemporary Cultural Studies ivi fondato, che ha dato vita a una fiorente branca della sociologia anglosassone contemporanea. Successiva-mente si è trasferito in Italia dove insegna Studi culturali e postcoloniali all'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" ed ha fondato il Centro per gli Studi Postcoloniali. È autore di numerosi volumi scritti in inglese e in italiano e tradotti in diverse lingue. I suoi campi di studio spaziano dall'urbanizzazione alla cultura popolare, la musica, la memoria, la modernità [email protected]
GIORGIO BANTI Giorgio Banti is now full professor at the Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, where he teaches General and Historical Linguistics and, since last year, also Somali Language and Literature. His main research interests are: linguistic typology and information structure, Indo-European historical syntax, Cushitic languages and literatures (especially Somali, Saho and Oromo), Old Harari language and literature, ethnolinguistics (aka anthropological linguistics), oral literatures and comparative poetry. [email protected]
M ICHELE BERNARDINI Is now associated professor of Persian language and literature and History of Iran and Central Asia at the Università di Napoli “l’Orientale”. He is the founder of the journal “Eurasian Studies” actually co-edited by University of Halle Wittenberg and the Istituto per l’Oriente of Rome. He is in the scientific board of the Series catalogorum devoted to the publication of inedited manuscripts funds of the Islamic world. Actually he works on the relations between the Iranian and the Turkish world. [email protected]
3
M ICHAEL CRONIN Is Professor of Translation Studies at Dublin City University. He is the author of Translating Ireland: Translation, Languages and Identity (Cork University Press, 1996); Across the Lines: Travel, Language, Translation (Cork University Press, 2000); Translation and Globalization (London, Routledge, 2003); Time Tracks: Scenes from the Irish Everyday (Dublin, New Island, 2003); Irish in the New Century/An Ghaeilge san Aois Nua (Dublin, Cois Life, 2005); Translation and Identity (London, Routledge, 2006); The Barrytown Trilogy (Cork, Cork University Press (Ireland into Film series), 2007 and Translation goes to the Movies (London, Routledge, 2009). He is a Founder Member, former Chairperson and Honorary Member of the Irish Translators and Interpreters Association. [email protected]
GIUSEPPE D’A NNA Insegna Storia della Filosofia e Storia e Teoria della Conoscenza all’Università degli Studi di Foggia. Tra le pubblicazioni: L’etica interculturale tra storicismo e inganni dell’immaginazione, Roma 2010; G. D’Anna, La filosofia italiana nella seconda metà dell’Ottocento, Bologna 2010; Nicolai Hartmann. Dal conoscere all’essere, Brescia 2009. [email protected]
RICCARDO DE BIASE
Riccardo De Biase (1964) svolge attività di ricerca presso il Dipartimento di filosofia “A. Aliotta” dell’Università degli Studi di Napoli “Federico II”. Ha al suo attivo, oltre a numerosi saggi e interventi su Lutero, Descartes e Heidegger, le seguenti monografie: Obbedienza e libertà in Martin Lutero (Napoli, 1997); L’interpretazione heideggeriana di Descartes (Napoli, 2005); La destinazione etica della storia della filosofia in Ernst Cassirer (Napoli, 2007). Presso i nostri tipi, ha già pubblicato L’agostinismo di Martin Lutero tra peccato e predestinazione (2006) [email protected]
SÂKINE ERUZ
Sâkine Eruz studied Germanistics and European Art History in Germany and Istanbul, Turkey. She worked as a freelance sworn translator for many years in Germany. She has been a member of the academic staff of the University of Istanbul, Faculty of Letters, Translation Studies Department, German Section since its foundation in 1993 and has been teaching both in undergraduate and post graduate programs. Presently she is the head of the department. She has many publications and literary translations. She has been opening exhibitions and making presentations on multiculturalism in Europe and Turkey since 2000. [email protected]
4
HABIBA FATHI Dr. Fathi received her PhD (2001) in human and social sciences at INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) in Paris. Her area of interest focuses on the expression of religion in everyday Islam among Muslim societies of Post-Soviet Central Asia. From 2003 to 2007, she was a post-doctoral researcher at the Institut Français d’Etudes sur l’Asie centrale (Tachkent) after which she joined the Aga Khan Institute for the Study of Muslim Civilisations (London) from 2008 to 2009. [email protected]
ANTONELLO GIUGLIANO
Is full professor of History of Philosophy of Nineteenth and Twentieth Centuries in the "A. Aliotta" Dept. of Philosophy of the Naples University ?Federico II?; in the Faculty of Sociology of the same University he teaches History of the Contemporary Currents of Thought, and Philosophy and History of Culture. One of his main research focuses on the philosophical foundations of the universal history of culture, and particularly on the conceptualization of temporality in the interconnection of ancient and modern Eastern-Western metaphysics. [email protected]
LAVINIA HELLER Since obtaining an MA in Translation Studies (languages: Chinese and Italian) in 2006 (University of Mainz), I have been employed as a lecturer at the Institute for Intercultural Communication and at the Institute for Romance Studies (University of Mainz). Currently, I am finishing my PhD involving the relationship between translation and intercultural communication. My field of study includes, amongst other areas, general translation theory (theoretical and practice-oriented approaches), theory of Intercultural Communication, cross-cultural dialogue, cultural transformation processes, as well as the translation of academic and literary texts. [email protected]
DIETER HORNIG Germaniste, spécialiste de la littérature autrichienne contemporaine Né en 1954 en Autriche, Dieter Horning a fait des études de philosophie et de philologie allemande à l'université de Vienne. Depuis 1992, il est maître de conférence à l'Université Paris-VIII. Dieter Horning a fait de nombreuses traductions d'ouvrages de sciences humaines, théorie littéraire, théâtre et littérature (Le Rider, Derrida, Genette, Kristeva, Barthes, Lejeune...). [email protected]
5
FEDERICO ITALIANO FEDERICO ITALIANO (Novara, 1976) è ricercatore presso l’Institut für Kulturwissenschaften und Theatergeschichte (IKT) dell’Accademia Austriaca delle Scienze (ÖAW, Wien) e insegna Letterature Comparate presso la Ludwig-Maximilians-Universität (LMU, München). Poeta, saggista, traduttore, collabora con diversi periodici italiani e stranieri. Tra gli altri, ha tradotto Vicente Aleixandre, Elizabeth Bishop, Philippe Soupault, Lutz Seiler e Durs Grünbein. [email protected].
RANA KAHRAMAN
Rana Kahraman has studied American Culture and Literature as an undergraduate programme at Đstanbul University. After finishing her undergraduate study, she has started Translation and Interpreting Graduate Programme and took an acitve part for the establishment of " Interpreters in Aid at Disasters " with a group of volunteer academicians and translators in 2000 . [email protected]
MATTHIAS KAUFMANN
Studied mathematics (diploma 1980), philosophy and political science. Dr. phil. 1986, Habilitation with a work on reference and truth in William Ockham 1992, professor in philosophy (ethics) at the Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg since 1995. Visiting Professor at the Humboldt Universität zu Berlin (1992), at the Universität Münster (1994) and in Fortaleza (Brazil, UECE) in 2005. Fields of work are political philosophy, philosophy of law, philosophy of language (including problems of intercultural translation) and bioethics [email protected]
ANNA LISSA PhD in “Cultura storico-giuridica ed architettonica in età moderna e contemporanea nell'area mediterranea”, at the Università degli Studi di Napoli Federico II in co-tutorship with the Université Paris 8. She has been lecturer (Professore a contratto) of Hebrew Language and Literature at the Università degli Studi di Trieste (2002-2008 [email protected]
6
JENS LÖHNOFF Studied sociology, philosophy and communication science at the Universities of Düsseldorf and Bonn. After beeing an associate professor at the departement of intercultural communication at the University of Mainz he is holding the position of a full professor at the departement of communication studies at the University of Duisburg- Essen. His research interest are communication theory, intercultural communication, semiotics and philosophy of Language. [email protected]
FABRIZIO LOMONACO
Fabrizio Lomonaco is Professor of History of Philosophical Histororiography at the University of Naples “Federico II”, Facoltà di Lettere e Filosofia. From 1984 to 1993 he was a member of the scientific Council of the Centro di Studi Vichiani (C.N.R.). From 1985 to 1990 he was titular of C.N.R. research projects and, from 1993 to 1996. Since 2000 he has been a member of the editorial boards of the "Archivio di storia della cultura" (Napoli, Liguori) and the "Bollettino del centro di studi vichiani".
MONICA LUMACHI Ph.D. in German Literature at the University of Pisa. Post-graduate scholarship for research at the University of Naples l’Orientale from 2003 until 2006 and from 2009 till today. Among her topics of research are Expressionismus and Moderne, literature of the Weimar Republic, contemporary narrative and poetry. [email protected]
NICOLA MELIS
A specialist in Near Eastern and Ottoman history, received his PhD from University of Cagliari (Italy) in 2000 with a thesis entitled “Ottoman Empire and Portugues Empire: a comparison between the political project and the military practice”. He is a researcher in the History Department of the University of Cagliari. [email protected]
7
CAMILLA M IGLIO Is now Associated Professor of German language and literature and Translation from the German at the University of Rome, “La Sapienza”. Till 2009 she teached at the University of Naples, “L'Orientale”. Recent fields of interest: Cultural geography and poetics of Landscape, the German speaking authors of Central and Eastern Europe, Translation Studies, Poetics of Translation. She has published various monographies and studies devoted to German Poetry since the Age of Goethe and Translation Studies. She translated several german authors, among them Franz Kafka, Hans magnus Enzensberger, Clemens Brentano. [email protected]
RICCARDO PALMISCIANO Ha conseguito il titolo di Dottore di Ricerca in Filologia Greca e Latina in data 21-10-1996, discutendo la tesi dal titolo “Il lamento funebre in Grecia e la sua codificazione letteraria”. Docente di Filologia Greca, presso l'Università degli Studi della Calabria, Facoltà di Lettere. Nell'A.A. 2002-2003, a seguito di concorso per esami e titoli, è stato assunto a tempo indeterminato presso l'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", in qualità di Ricercatore di Letteratura greca. Ha collaborato, in qualità di autore di alcune sezioni (Poesia prima di Omero, Saffo, Simonide, Bacchilide) all'opera di L.E.Rossi - R. Nicolai, Storia e testi della letteratura greca, Firenze-Le Monnier, 2002.
M ICHAEL RÖSSNER Studies of translation, Romance languages and literature , and law at the University of Vienna. From 1978 Assistent, from 1987 Lecturer at the University of Vienna: as of 1991 full Professor at the University of Munich. Teaching and lecturing: the Universities of Salzburg and Innsbruck and the Vienna University of Economics (Austria);University of Queretaro (Mexico), Concepcion (Chile), B.A. and Tucuman (Argentina), and the UFRGS in Porto Alegre (Brazil). Joint editor of the journal IBEROROMANIA, as well of the book series studia litteraria (W.), TKKL (Publisher: Olms, H-Z-NY) and JWR (Publisher: Böhlau, W-G-K). Member of the Austrian Academy of Sciences, Member of the Accademia degli Incamminati (Italian Art Academy), Member of the Austrian PEN Centre, Chair of the European P.-Centre.Paradies 1988. [email protected]
WALTER SCHMITZ Institut für Germanistik; Lehrstuhl Neuere deutsche
Literaturwissenschaft und Kulturgeschichte, Direktor des
MitteleuropaZentrums für Staats-, Wirtschafts- und
Kulturwissenschaften (MeZ) an der TU Dresden.
8
JAMES M. THOMPSON Post-Doc. Seminar für Philosophie Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. 2006: Ph.D. Philosophy, Southern Illinois University, Carbondale; 2003-2004: Dissertation Research Award; 2000-2003: Doctoral Studies in Phenomenology and Ancient Philosophy; Bergische Universität Wuppertal; 2003: S. Morris-Eames Scholarship; 2000: Paul Schilpp Award for Academic Excellence; 1999:. [email protected]
GIUSEPPE VELTRI
Is professor of Jewish Studies at the Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg and director of the Leopold-Zunz-Zentrum zur Erforschung des europäischen Judentums. He is chief-editor of European Journal of Jewish Studies (Brill) and of the series Studies in Jewish History and Culture (Brill: Leiden, Boston). Since March 2004 he is member of the scientific committee of the German Research Foundation (DFG), Bonn, Germany and since 2009 he is president of German Association of Jewish Studies and since 2009 President of the German Association of Jewish Studies. [email protected]
GIUSI ZANASI É professore ordinario di Letteratura tedesca nell’Università “L’Orientale” di Napoli, e direttrice della rivista “AION – Sezione Germanica”. Ha dedicato prevalentemente le proprie ricerche al Novecento pubblicando saggi su autori e poetiche dell’Avanguardia storica; su aspetti politico-culturali della repubblica di Weimar; su scrittori contemporanei tedeschi e austriaci. [email protected]
9
�� PhD and MA
LUCIA BARONE
É nata a Napoli il 4 luglio 1984. Si è laureata in Letterature e Culture Comparate (tedesco e cinese) presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. E’ stata vincitrice di una borsa di studio DAAD presso la Freie Universität di Berlino in Germania e della Regione Campania per un periodo di studio pari a due semestri presso la Tianjin Foreign Studies University a Tianjin in Cina. Attualmente è dottoranda in Letterature Comparate presso l’Orientale di Napoli. [email protected]
SILVIA BRUZZI PhD Candidate in African and Asian history, Institutions and International relations, Faculty of Political Sciences (University of Cagliari, Italy). Research title: Islam and Italian colonialism in Eritrea. Fieldwork research: Eritrea (on 2005 and 2009), Ethiopia (on 2009) and Egypt (on 2009 and 2010). Actually visiting PhD researcher at the Centre d'études des mondes africains (CEMAf), Paris. In 2007 graduated with honours in Arabic Language and Culture at the Italian Institute for Africa and Orient (Isiao), Rome. From 2005 to 2007 was project manger at Africa & Mediterraneo Association (www.africaemediterraneo.it). In 2005 Graduated with honours in History, Dep. of linguistic and oriental studies, Bologna University. [email protected]
ENZA DAMMIANO Laureanda in Letterature e culture comparate presso l’Università di Napoli “L’Orientale”. Pubblicazioni in Il Porto di Toledo, spazio di studio e riflessione sulla storia e sulla pratica della traduzione, realizzato con il patrocinio del Dipartimento di Studi Comparati, Università degli studi di Napoli “l’Orientale” e del dipartimento di Studi Europei e interculturali dell’Università di Roma “La Sapienza”. [email protected]
STEFANIA DE LUCIA
Nach dem Studium der Germanistik und Arabistik dissertiert sie zur Zeit bilateral in Vergleichenden Literaturwissenschaften an der philosophischen Fakultät der Universität Neapel „L’Orientale“ und der Albert Ludwig Universität Freiburg. Ihre Dissertation, die das Thema Ihrer 2004 abgeschlossenen Magisterarbeit vertieft und erweitert, trägt den Titel T(r)opologien des Orients im Werk Hugo von Hofmannsthals. [email protected]
10
OMAR GHIANI Omar S. Ghiani (1984) is a lawyer from the Sorbonne University (Université de Paris 1 Panthéon Sorbonne) and King's College London and specializes in international law. In his capacity he has worked for several institutions including the Office of Legal Affairs at United Nations Secretariat in New York and for the United Nations Development Programme in Beirut, Lebanon. He also publishes articles on Middle Eastern culture and society for key geo-political newspapers in Italy.
EVELIN GRASSI
PhD Student, University of Naples “L’Orientale”, Department of Asian Studies. Research themes: Modern Tajik Literature; The Yoddoshtho “Reminiscences” of S. Aynī. 2004 – B.A. Russian language and Literature; 2008 – M.A. Tajik Language and Literature (University of Bologna). Main publications: “Soviet Studies on Literature of the Tajik Enlightenment – second half of the 19th century” (forthcoming: Eurasian Studies); “Alcune considerazioni sul racconto Margi sudkhūr “La morte dell’usuraio” dello scrittore tagico Sadriddin Ajnī” (Oriente Moderno, 2009/1, pp. 67-86); “La poesia tagico-sovietica degli anni Venti” (4 Parts: Slavia 2008/3, pp. 3-28; 2008/4, pp. 134-157; 2009/1, pp. 40-59; 2009/2, pp. 114-132); “Vladimir Vysockij: la ricezione in Italia e il disco del Club Tenco” (Slavia, 2007/3, pp. 39-64). [email protected]
DANIEL GRAZIADEI Is assistant to Michael Rössner and lecturer at the Romance studies at LMU Munich. He currently works on his doctoral thesis with the working title „Insular Identities of the Caribbean from a literary point of view“ where a post-colonial and ecocritical stance merge with the close attention to literary forms of spatiality. His M.A. thesis on the literary neoavantgarde groups in Latin- and US America has been published in 2008. He furthermore is a literary translator and poet (geh dichter 2010). [email protected]
CELESTE IANNICIELLO PhD in Studi Culturali e Postcoloniali del Mondo Anglofono all’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, e vicepresidente dell’Associazione Culturale “Fichu”. Esperta in studi di genere, cultura visuale, arte del Vicino Oriente e del Mediterraneo. La sua tesi di dottorato, S/confinamenti del sé: visioni e tecniche dell’autobiografia postcoloniale, è incentrata sull’autobiografia visiva di artiste migranti provenienti dal mondo arabo (Mona Hatoum, Zineb Sedira, Lara Baladi), come esempio contrappuntistico all’epistemologia dei confini (sessuali, geografici, storici, linguistici, culturali). [email protected]
11
DOMENICO INGENITO Domenico Ingenito (1982) is a Ph.D. candidate in Persian Language and Literature at Naples University "L'Orientale". He has taught Persian language at the Ottoman Studies Summer School organised by Harvard and Koç Universities, and has published several articles in the field of classical and contemporary Persian poetry and translation studies. His investigation deals with the historical and rhetorical aspects of transmission, imitation and literary response concerning the classical Persian ghazal. [email protected]
ELISABETTA ILARIA LIMONE
Laurea Magistrale in Letterature e Culture Comparate presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. Tesi in Teoria e Storia della Traduzione dal titolo La Babele di Feridun Zaimoğlu: tradurre voci, volti e parole. [email protected]
ALESSANDRA MARINO
Ha sostenuto una tesi dal titolo “What’s past is prologue”. Trans(figur)azioni shakespeariane in India. Ha pubblicato articoli in italiano e in inglese sulla letteratura anglofona postcoloniale e Anita Desai, sull’arte di Nalini Malani e Shilpa Gupta, sul cinema indiano contemporaneo e sulle appropriazioni shakespeariane in una prospettiva post-coloniale. Tra i suoi lavori si ricordano: “A casa e altrove: il cinema di Mira Nair” e “Dalla pagina allo schermo. In Custody” in Schemi indiani, linguaggi planetari : tra Oriente e Occidente, modernità e tradizione, avanguardia e popolare (ed. by L.Curti e S.Poole), “Dismembering and re-membering MotherIndia. Women’s trauma, Partition and the Indian nation”, Feminist Media Studies (ed. by Silva e Mendes, Routledge, 2010) [email protected]
ENRICA PICARELLI Is a Ph.D in cultural and postcolonial studies at the University of Naples “L’Orientale”. Her research interests are media and television studies, postcolonial literature, American history and culture and cultural theory. She has published on the effects of 9/11 on American TV series Lost, Battlestar Galactica and Heroes. She is currently working on an essay on the representation of social mobility in the show Mad Men and on a parallel project on Roberto Saviano. She is founder and member of the cultural association “Fichu”. [email protected]
12
DORA RUSCIANO Nata a Napoli nel 1983. Nel 2006 ha sostenuto una tesi sull’influenza che il contesto socio-politico ha avuto sulle diverse traduzioni dell’Amleto nella Germania divisa. Una breve sintesi di questa ricerca è stata pubblicata sul volume Il demone a vela a cura della professoressa Camilla Miglio. Sta conseguendo una laurea specialistica su Rose Ausländer. [email protected]
GABRIELLA SGAMBATI
Ph.D. in Comparative studies at the University of Naples l’Orientale. From 2010 she gets a post-graduate scholarship for research in German literature at the same University. In her doctoral thesis (“Transletture di Paul Celan in Giappone. Esperienza del trauma ed estetica della latenza”) has analyzed some Japanese translations of Celan’s work and the reception’s problem of his poetic in Japan. Her main research themes are translation studies, trauma studies, intercultural German literature, lyric after Auschwitz and Hiroshima. [email protected]
ALESSANDRA SORRENTINO Svolge un Dottorato di Ricerca alla Ludwig Maximilians Universität di Monaco di Baviera presso la cattedra di Romanische Philologie del Professor Dr. Dr. Michael Rössner sul‘opera narrativa di Luigi Pirandello; collabora con l'Europeische Pirandello Zentrum; è stata borsista della DAAD all‘interno dello STIBET Projekt: Teaching/Researcing Assistantschip; ha collaborato alla pubblicazione degli atti del congresso Pirandello e l'identità Europea (Graz 2007 ); si è laureata all'Università di Napoli Federico II nel 2001. Attualmente i suoi interessi sono rivolti allo studio delle teorie post coloniali, in relazione alla produzione narrativa di Luigi Pirandello. [email protected]
JULIANE ZEISER Studied Italian Language and Literature and Philosophy at the Universities of Vienna and Bologna. For her master thesis she analysed German translations of Carlo Collodi's "Le avventure di Pinocchio", focusing on different translation strategies and their change over time. Her main research interests lie in the fields of Italian literature, cultural studies, and translation theories and practices. Currently, she is a doctoral student at the University of Vienna. [email protected]