Omar El Akkad

American War

Traduzione di Stefano Tummolini

0020.frontespizio.indd 3 9/12/2017 12:02:33 PM

Proprietà letteraria riservata

© 2017 Rizzoli Libri S.p.A. / Rizzoli, Milano

© 2017 by Omar El Akkad

This translation published by arrangement with Alfred A. Knopf,

an imprint of The Knopf Doubleday Group,

a division of Penguin Random House, LLC

ISBN 978-88-17-09609-6

Titolo originale dell’opera

AMERICAN WAR

Prima edizione: ottobre 2017

Realizzazione editoriale: Librofficina

0030.copyright.indd 4 9/15/2017 2:46:12 PM

American War

0040.ripetizione_titolo.indd 5 9/12/2017 12:03:21 PM

0040.ripetizione_titolo.indd 6 9/12/2017 12:03:21 PM

A mio padre

0050.testo.indd 7 9/12/2017 12:05:47 PM

0050.testo.indd 8 9/12/2017 12:05:47 PM

Punirai colui che ti punisce

Kitab al-Aghani (Il libro dei Canti)

La mia eredità è stata per me come il corvo screziato;

i corvi la aggrediscono da ogni dove.

Venite, radunate le bestie del campo, venite a divorare!

(Geremia 12:9)

0050.testo.indd 9 9/12/2017 12:05:48 PM

Atlanta South CarolinaQuarantine Zone

Battles ofEast Texas

FREE SOUTHERN

STATE

UN

IT

E

D

S

TA

T E S

ME

XI

CA

N

P

RO

TE

CT

OR

AT

E

ME

X

I

C

O

C A N A D A

Columbus

Atlanta South CarolinaQuarantine Zone

Battles ofEast Texas

FREE SOUTHERN

STATE

UN

IT

E

D

S

TA

T E S

ME

XI

CA

N

P

RO

TE

CT

OR

AT

E

ME

X

I

C

O

C A N A D A

Columbus

w

N

Atlanta CharityHouse 027

Lake Sinclair

CampPatience

Halfway BranchForward Operating Base

Albert Gaines’sCabin

DenommeFamily Home

ChestnutFamily Home

SugarloafDetention

Facility

AugustaDocks

South Carolina

Quarantine Zone

F R E E S O U T H E R N S T A T E

U

N

IT

ED S T A T E S

Atlanta CharityHouse 027

Lake Sinclair

CampPatience

Halfway BranchForward Operating Base

Albert Gaines’sCabin

DenommeFamily Home

ChestnutFamily Home

SugarloafDetention

Facility

AugustaDocks

South Carolina

Quarantine Zone

F R E E S O U T H E R N S T A T E

U

N

IT

ED S T A T E S

w

N

The United States, circa 2075

The Free Southern State, circa 2075

Stati Uniti, 2075 circa

Libero Stato del Sud, 2075 circa

0050.testo.indd 10 9/12/2017 12:05:51 PM

11

Prologo

Quand’ero giovane, collezionavo cartoline. Le tenevo in una

scatola da scarpe sotto al letto, in orfanotrofio. Poi, quando mi

trasferii nella mia prima casa, a New Anchorage, misi la scatola

in fondo a un vecchio barile, dentro alla catapecchia che usa-

vo come rimessa per gli attrezzi. Ho passato tutta la mia vita a

studiare la storia della guerra, e collezionare quelle immagini

del mondo com’era prima, immerso in una quiete ideale, mi

restituiva una sorta di equilibrio.

Ho anche pensato di sbarazzarmi del barile, qualche volta.

Temevo che qualcuno, magari un mio collega dell’università,

potesse vederlo, e scambiarlo per la reliquia di un nostalgico,

alla stregua di una bandiera secessionista o della carcassa di un

vecchio coupé, di quelli che una volta i Rossi esibivano davanti

casa – simboli inoffensivi di rivolta, testimonianze di un passato

rovinoso e ormai in rovina. In fondo, sono Sudista di nascita. E

anche se mi sono trasferito in uno Stato neutrale quando avevo

sei anni, e non ho mai parlato con nessuno della mia prima in-

fanzia, non potevo escludere che qualche mio collega nutrisse

la segreta convinzione che un po’ di sangue Rosso mi ribollisse

ancora nelle vene.

Le cartoline che preferisco sono quelle degli anni Trenta e

Quaranta del Duemila – gli ultimi venti prima che il pianeta si

0050.testo.indd 11 9/12/2017 12:05:52 PM