olf-5/z / olf-10/z offline filter

OLF-5/Z / OLF-10/ZOffLine Filter

Montaj ve bakım kılavuzu

Türkçe (Orijinal kılavuzun çevirisi)

Doküman no. : 4520794

Doğru ve güvenli kullanım için bu kılavuza uyun.Gelecekte kullanmak üzere saklayın.

Künye

Üretici/ Yayımlayan ve içerikten sorumlu:

Üretici adresi: İletişim adresi:HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH HYDAC FILTER SYSTEMS GMBHIndustriegebiet Justus-von-Liebig-Str., Werk 2066280 Sulzbach / Saar 66280 Sulzbach / SaarAlmanya Almanya

Telefon: +49 6897 509 01 Faks: +49 6897 509 9046 E-posta: [email protected] sitesi: www.hydac.com

Ticaret Sicili: Saarbrücken, HRB 17216 Genel Müdür: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering

Dokümantasyon yetkilisi

Dokümantasyon yetkilisinin iletişim bilgileri:

Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Almanya

Telefon: +49 6897 509 1511 Faks: +49 6897 509 1394 E-posta: [email protected]

Basım tarihi: 2.02.2021© HYDAC FILTER SYSTEMS GmbH 2020

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH İçindekiler

MoWa OLF-5Z OLF-10Z 4520794 tr web iii

İçindekiler

1 Genel........................................................................................................................ 61.1 Kılavuzun hedef grubu ................................................................................... 61.2 Bu kılavuzdaki görseller ................................................................................. 7

1.2.1 Kapak sayfasındaki görsel ................................................................. 71.2.2 Önkoşulların gösterimi ....................................................................... 81.2.3 İşlem talimatlarının gösterimi ............................................................. 81.2.4 Ara sonuçların/sonuçların gösterimi................................................... 91.2.5 Uyarı/güvenlik açıklamalarının gösterimi ......................................... 101.2.6 Sinyal kelimeler ve bunların güvenlik açıklamalarındaki anlamı ...... 11

1.3 Ek semboller................................................................................................. 121.4 Sorumluluk reddi/garanti .............................................................................. 121.5 Telif hakkı bilgisi ........................................................................................... 12

2 Güvenlik açıklamaları ............................................................................................. 142.1 Tehlike sembolleri/resimli şemalar ............................................................... 142.2 Tehlike uyarıları ............................................................................................ 172.3 Talimatların dikkate alınması........................................................................ 182.4 Çevreyi koruma önlemlerinin dikkate alınması ............................................. 19

3 Filtre agregatına/filtre gövdesine genel bakış ........................................................ 203.1 Amacına uygun kullanım .............................................................................. 213.2 Amacına uygun olmayan kullanım ............................................................... 223.3 Teslimat kapsamının kontrol edilmesi .......................................................... 233.4 Tip levhası açıklaması .................................................................................. 24

3.4.1 Tip kodu ........................................................................................... 253.5 Teknik veriler ................................................................................................ 283.6 Ölçüler/hidrolik şema.................................................................................... 29

3.6.1 Çizim OLF-5-F-Z-… ......................................................................... 293.6.1.1 OLF-5-E… / OLF-5-F… bileşenleri ......................................... 31

3.6.2 Çizim OLF-5-E-Z-…......................................................................... 323.6.2.1 OLF-5-E-Z … bileşenleri ......................................................... 33

3.6.3 Çizim OLF-5-T-…............................................................................. 343.6.3.1 OLF-5-T… bileşenleri.............................................................. 35

3.6.4 Çizim OLF-5/xx-T-… / OLF-10/xx-T-…............................................ 363.6.4.1 OLF-5-T… / OLF-10-T… bileşenleri ....................................... 38

İçindekiler HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

iv MoWa OLF-5Z OLF-10Z 4520794 tr web

4 Taşınması/depolanması ......................................................................................... 39

5 Montajı/kurulumu.................................................................................................... 405.1 Filtre agregatının sabitlenmesi/monte edilmesi ............................................ 405.2 Sifon etkisinin önlenmesi .............................................................................. 415.3 Basınç kaybının dikkate alınması/hesaplanması ......................................... 435.4 Dinamik basıncın/fark basıncının ölçülmesi veya görüntülenmesi ............... 455.5 Emme bağlantısının (IN) yapılması .............................................................. 465.6 Basınç bağlantısının (OUT) yapılması ......................................................... 475.7 Elektrikli kirlenme göstergesinin bağlanması ............................................... 475.8 Filtre agregatının işletime alınması .............................................................. 475.9 Filtre gövdesinin devreye alınması ............................................................... 48

5.9.1 Akış ayar valflı filtre gövdesi (OLF-xx-E-Z) ...................................... 495.9.1.1 Akım ayar valfının ayarlanması............................................... 50

5.10 Kurulumun kontrol edilmesi .......................................................................... 51

6 İşletim..................................................................................................................... 526.1 Optik kirlenme göstergesinin izlenmesi (opsiyonel) ..................................... 52

7 Arızaların giderilmesi.............................................................................................. 53

8 Bakım uygulaması.................................................................................................. 558.1 Bakım tablosu............................................................................................... 568.2 VM x BM.x optik kirlenme göstergesinin sıfırlanması ................................... 578.3 Filtre elemanının değiştirilmesi - DIMICRON................................................ 588.4 Filtre elemanının değiştirilmesi - Toploader ................................................. 65

A Ek ........................................................................................................................... 69A.1 Yedek parçaların/aksesuarların bulunması .................................................. 69

A.1.1 Yedek parçalar – Toploader T / TV .................................................. 71A.1.2 Yedek parça çizimi OLF-5/xx-T-... Toploader .................................. 72A.1.3 Aksesuarlar - OLF-5-TAK depo bağlantı kiti .................................... 73

A.2 Müşteri hizmetlerinin bulunması ................................................................... 74A.3 Kirlenme göstergeleri - Teknik veriler ........................................................... 75

A.3.1 Fark basıncı göstergesi, optik – VM x B.x........................................ 75A.3.2 Fark basıncı göstergesi, optik – VM x BM.x..................................... 77A.3.3 Fark basıncı göstergesi, elektrikli – VM x C.x .................................. 78A.3.4 Fark basıncı göstergesi, elektrikli – VM x D.x /-L-xx ........................ 80

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH İçindekiler

MoWa OLF-5Z OLF-10Z 4520794 tr web v

Sözlük .................................................................................................................... 84

Dizin ....................................................................................................................... 86

1 | Genel HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

6 / 88 MoWa OLF-5Z OLF-10Z 4520794 tr web

1 GenelBu ürünü ilk kez kullanmadan önce bu kılavuzu en az “İşletim”bölümüne kadar okuyun. Eğer bakım yapmak veya herhangibir arızayı gidermek istiyorsanız bu çalışmalar hakkındakiaçıklamaları ilgili bölümlerde bulabilirsiniz.

Ürünün kullanımı ve ürün üzerinde veya ürün ile birliktegerçekleştirilecek çalışmalar için bazı açıklamaların yapılmasızorunlu olup bu ayrıntılı açıklamaları bu kılavuz içerisindebulabilirsiniz.

Bu kılavuz ürünü amacına uygun, etkili ve güvenli bir şekildekullanmanıza yardımcı olacaktır. Gerekli olması halinde, bellikonuları veya işlemleri öğrenmek için kılavuzun ilgilibölümlerini tekrar inceleyiniz.

Bu kılavuzun geçerliliği

Bu kılavuzda yer alan şekiller ve görseller, verilen bilgilerindaha iyi anlaşılabilmesi amacıyla kullanılmıştır. Bu nedenlegörseller ve fonksiyon seçenekleri, teslim edilen ürüne görefarklılık gösterebilir.

Kılavuzun içeriğinde önceden haber verilmeksizin değişiklikleryapılır.

1.1 Kılavuzun hedef grubuBu kılavuz aşağıdaki hedef grup için hazırlanmıştır:

Hedef grup Görevler

İşletmeci Bu kılavuzu ve geçerli olan belgeleri,daha sonra da bakmak üzere, ürününkullanıldığı yerde hazır bulundurunuz.

Çalışanları, özellikle uyarı ve güvenlikaçıklamaları bölümü olmak üzere bukılavuzu ve birlikte geçerli olan belgeleriokumaya ve bunlara uymaya teşvikediniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Genel | 1

MoWa OLF-5Z OLF-10Z 4520794 tr web 7 / 88

Hedef grup Görevler

Ayrıca ürün ile ilgili ek hükümlere vedüzenlemelere uyunuz.

Operatör,uzman personel

Özellikle güvenlik talimatları ve uyarılarolmak üzere bu kılavuzu ve birlikte geçerliolan belgeleri okuyun, dikkate alın veaçıklanan talimatlara uyun.

Tab. 1: Hedef grup

1.2 Bu kılavuzdaki görsellerBu kılavuzda bazı görseller kullanılmıştır. Bunlar ile ilgiliayrıntıları aşağıdaki bölümlerde bulabilirsiniz.

1.2.1 Kapak sayfasındaki görselBu kılavuzun kapak sayfasında aşağıdaki bilgiler yeralmaktadır:

Ürün kısa adıÜrün adı

Kullanım ve bakım kılavuzu

Doküman no. 12345678

Türkçe (orijinal kılavuzun çevirisi)

Geç

erlili

k:- b

aşla

ngıç

s/n

o.- .

.. ...

- ...

...

1

5

2

43

Res. 1: Kapak sayfasına genel bakış/yazılar

1

2

3

4

5

6

7

8

A



1 Ürün kısa adı/Ürün adı2 Doküman türü3 Dil4 Doküman no. / Endeks5 Kılavuzun geçerliliğine ilişkin ek bilgiler (opsiyonel)

Bilgilere dizinler üzerinden doğrudan erişebileceğinizi deunutmayınız. Ancak yine de cihazı işletime almadan öncekullanım kılavuzunu eksiksiz şekilde okumanız zorunludur.

Endeksli (4) doküman numarası, kılavuzun tanımlanmasını vesonradan da tekrar sipariş edilebilmesini sağlar. Endeks,kılavuzun revizyonu / değişikliği durumunda bir sayı artırılır.

Bu klavuzda İçindekiler, Tablolar, Şekiller, Anahtar kelimeleriçin dizinler ve bir de Sözlük bunmaktadır.

1.2.2 Önkoşulların gösterimiÜründe bir işlem gerçekleştirmek için bazı önkoşulların gerekliolduğu durumlar ile ilgili metinler bir onay işareti ileişaretlenerek kalın yazı tipi ile sunulmuştur.

Önkoşulların gösterimi için örnek:

ü Ürün monte edildi ve bağlantıları yapıldı.

ü Ürün kapatıldı.

1. Ürünü çalıştırınız.

1.2.3 İşlem talimatlarının gösterimiİşlem talimatları için iki farklı gösterim mevcuttur:

Sabit sıralı işlem talimatları

Verilen sıraya mutlaka uyulması gereken işlem talimatları birnumaralandırma (1., 2., 3., vb.) ile birlikte sunulmuştur.

Sabit sıralı işlem talimatları için örnek:

1. Taşıma emniyetini sökünüz.

2. Ürünü doldurunuz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A




Esnek sıralı işlem talimatları

İstenen herhangi bir sırayla gerçekleştirilebilecek işlemtalimatları birer madde işareti (-) ile sunulmuştur.

Esnek sıralı işlem talimatları için örnek:

– Ekranı temizleyiniz.

– Ürünü durulayınız.

1.2.4 Ara sonuçların/sonuçların gösterimiBazı işlemlerde, çalışma adımlarının ara sonuçlar ve nihaisonuçlar alınarak yürütülmesi gerekli olmaktadır.

Ara sonuçlar, gerçekleştirilen işlemlerden elde edilensonuçlardır ve içe girintili birer ok ile işaretlenmiştir.

Nihai sonuçlar tüm işlemlerin sona erdiğini gösterir ve birbayrak sembolü ile işaretlenmiştir.

Ara sonuç ve sonuç içeren işlem talimatı için örnek:


ð Ekran ışığı yanar.

2. Tuşa basınız.

O Ürün çalışmaya hazırdır.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



1.2.5 Uyarı/güvenlik açıklamalarının gösterimiBu kılavuzdaki tüm uyarı/güvenlik açıklamaları, resimli şemalarve sinyal kelimeleri ile ön plana çıkartılmıştır. Resimli şema vesinyal kelimesi, sizi tehlikenin risk derecesi ile ilgili olarakbilgilendirir.Her işlemden önce belirtilen uyarı/güvenlik açıklamalarıaşağıdaki şekilde gösterilmiştir:

DİKKAT

Tehlikenin türü ve kaynağı

Tehlike sembolüTehlikenin sonucu

Önlemeye yönelik tedbirler►

1

2

3

4

5

6

7

8

A



1.2.6 Sinyal kelimeler ve bunların güvenlikaçıklamalarındaki anlamıBu kılavuzda aşağıdaki sinyal kelimelerini bulabilirsiniz:

TEHLİKETEHLİKE - Bu sinyal kelimesi, engellenmediği takdirde ölümleveya ağır yaralanmayla sonuçlanabilecek, yüksek riskderecesine sahip bir tehlikeyi ifade etmektedir.

UYARI

UYARI - Bu sinyal kelimesi, engellenmediği takdirde ölümleveya ağır yaralanmayla sonuçlanabilecek, orta risk derecesinesahip bir tehlikeyi ifade etmektedir.

DİKKAT

DİKKAT - Bu sinyal kelimesi, engellenmediği takdirde düşükveya orta şiddette yaralanmalarla sonuçlanabilecek, düşük riskderecesine sahip bir tehlikeyi ifade etmektedir.

DUYURU

DUYURU - Bu sinyal kelimesi, engellenmediği takdirde maddihasarla sonuçlanabilecek, yüksek risk derecesine sahip birtehlikeyi ifade etmektedir.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



1.3 Ek sembollerBu kılavuzda ek olarak aşağıdaki semboller de yer almaktadır:

Ürün ile çalışma hakkında ipuçları

Gerekli alet:

1.4 Sorumluluk reddi/garantiGenel satış ve teslimat şartları gereğince gereğince garantiüstlenmekteyiz. Bu koşullar sizin için en geç sözleşmeimzalandıktan sonra geçerlilik kazanır. Bunları ayrıcawww.hydac.com -> Genel çalışma koşulları (AGB) altında dabulabilirsiniz.

Bu kullanım kılavuzunu en iyi bilgiler ve bilinç doğrultusundahazırladık. Yine de büyük özen gösterilmesine rağmenhataların meydana gelebileceği göz ardı edilemez. Aşağıdabaşka bir düzenleme yer almadıkça hangi yasal nedene bağlıolursa olsun, bu kullanma kılavuzundaki bilgilere ilişkinsorumluluk ve garanti taahhüdünde bulunmadığımız içinanlayışınızı rica ederiz. Özellikle kayıp kazanç veya diğersermaye hasarları için mesuliyet üstlenmiyoruz.

Bu sorumluluk reddi ağır kusur veya kasıt bulunan durumlariçin geçerli değildir. Ayrıca hileli bir şekilde saklanan veyaolmadıkları konusunda garanti verilen eksikler ve ayrıcakusurlu olarak meydana gelen yaralanmalar için geçerlideğildir. Dikkatsizlik sonucu sözleşme açısından önemli biryükümlülüğü ihlal edersek, mesuliyetimiz öngörülebilir hasar ilesınırlıdır. Ürün sorumluluğu ile ilgili haklar bu koşullardanetkilenmez.

1.5 Telif hakkı bilgisiBu kılavuzun telif hakkı üreticiye aittir. Bu kılavuzun hiçbirbölümü üreticinin yazılı izni olmadan herhangi bir şekilde(baskı, fotokopi veya başka bir yöntem ile) çoğaltılamaz veya

1

2

3

4

5

6

7

8

A

http://www.hydac.com



elektronik sistemler kullanarak işlenemez, kopyalanamaz veyadağıtılamaz. Yukarıda belirtilen bilgilerle çelişen ihlaldurumlarında tazminat yükümlülüğü doğacaktır. 1

2

3

4

5

6

7

8

A

2 | Güvenlik açıklamaları HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


2 Güvenlik açıklamalarıÜrün güvenli kullanılacak şekilde tasarlanmıştır. Buna rağmen,bazı işlemlerde sadece doğru hareket edildiği takdirdekaçınılması mümkün olan tehlikeler bulunmaktadır.Söz konusu doğru çalışma tarzı ve dikkate alınması gerekenhususlar bu kullanım kılavuzunda açıklanmıştır.

2.1 Tehlike sembolleri/resimli şemalarBu kılavuzda aşağıdaki güvenlik sembolleri/resimli şemalarkullanılmıştır. Bu semboller ve şemalar kişiler, maddi varlıklarveya çevre için tehlike oluşturabilecek özel durumlarıaçıklamaktadır. Bu güvenlik sembollerini / resimli şemalarıdikkate alınız ve belirtilen durumlarda özellikle dikkatlidavranınız. Tüm sembolleri ve resimli şemaları her zamaneksiksiz ve okunaklı olacak şekilde muhafaza ediniz.

Kullanılan ikaz işaretleri

Bu işaretleri, bu kılavuzda kişiler, maddi değerler veya çevreiçin özel tehlikelere işaret eden tüm güvenlik açıklamalarındagörebilirsiniz.

Tehlikeli nokta uyarısı

Tehlikeli gerilim uyarısı

Kullanılan talimat işaretleri

Bu sembolleri, bu kılavuzda kişiler, maddi değerler veya çevreiçin özel tehlikelere işaret eden tüm güvenlik açıklamalarındagörebilirsiniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Güvenlik açıklamaları | 2


Kılavuzu dikkate alınız.

Kullanılan GHS (Küresel Uyum Sistemi) işaretleri

Bu sembolleri, bu kılavuzda kişiler, maddi değerler veya çevreiçin özel tehlikelere işaret eden tüm güvenlik açıklamalarındagörebilirsiniz.

Çevre için tehlikeli

Kullanılan diğer işaretler

Bu işaretleri, bu kılavuzda kişiler, maddi değerler veya çevreiçin özel tehlikeye işaret eden tüm güvenlik açıklamalarındagörebilirsiniz.

Açıkta duran elektrikli bileşenler

Çalışma basıncı nedeniyle tehlike

Gerekli uzman personel için kullanılan işaretler:

Bu semboller, yapılacak kurulum çalışması ve/veya bakımçalışması için gerekli meslek eğitimini / bilgileri gösterir.

Uzman personel – Elektrik teknisyeniBu kişiler özel bir mesleki bilgi birikimine ve uzunyıllara dayanan meslek tecrübesine sahiptir.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



Kendilerine aktarılan işi değerlendirme,uygulama ve olası tehlikeleri tanıma yeteneğinesahiptirler.

Uzman personel – TeknisyenBu personel özel bir mesleki bilgi birikimine veuzun yıllara dayanan meslek tecrübesinesahiptir. Kendilerine aktarılan işi değerlendirme,uygulama ve olası tehlikeleri tanıma yeteneğinesahiptirler.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



2.2 Tehlike uyarılarıÜrünün çeşitli yaşam evrelerinde aşağıdaki artakalan riskleroluşabilir:

Yaşam evresi - Tüm yaşam evrelerinde.

Tüm yaşam evreleri sırasında aşağıdaki tehlikeler oluşabilir:

Ekolojik ipuçlarıSifon etkisi

Kaplarda taşma/sızma = Yağ dökülmesi

u Ürünü ile çalışmanız bittikten sonra hortum uçlarınıkaplardan çıkartınız veya emme hattındaki kapamacihazını kapatınız.

Yaşam evresi – Kurulum / Montaj / Bakım ve arızagiderme

Kurulum / montaj yaşam evresi sırasında aşağıdaki tehlikeleroluşabilir:

TEHLİKEElektrik gerilimi uyarısı

Hayati tehlike

u İzolasyonda herhangi bir hasar oluşması durumundagerilim beslemesini derhal kapatın ve onarım yapılmasınısağlayın.

u Elektrik sisteminde yapılacak tüm çalışmalardan önce veayrıca bakım, temizlik ve onarım çalışmalarından önceelektrik beslemesini kesin veya elektrik fişini çekin.

u Sigortaları asla köprülemeyin veya devre dışı bırakmayın.

u Gerilim taşıyan parçaları nemden koruyun.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



UYARIHidrolik sistem çalışma basıncı altında

Yaralanma tehlikesi

u Hidrolik sistemdeki tüm çalışmalardan önce basınç yükünüazaltınız.

Yaşam evresi - İşletmeye alma / İşletim

İşletmeye alma / işletim yaşam evresi sırasında aşağıdakitehlikeler oluşabilir:

DUYURUAşırı basınç

Filtre agregatı hasar görür / tahrip olur

u Emme bağlantısında (IN) izin verilen basınç değerinidikkate alınız.

DUYURUBasınç bağlantısı/çıkış OUT kilitli

Filtre agregatı/filtre gövdesi hasar görür/tahrip olur

u İşletim sırasında basınç bağlantısının daima açık olmasınadikkat ediniz.

2.3 Talimatların dikkate alınmasıAşağıdaki talimatları ve direktifleri dikkate alınız:

– Kazaların önlenmesine yönelik yasal ve yerelyönetmelikler

1

2

3

4

5

6

7

8

A



– Çevrenin korunmasına yönelik yasal ve yerel yönetmeliklerveya çevreyi koruma düzenlemeleri

– Ülkeye özel, organizasyona bağlı düzenlemeler

– İş güvenliği ve sağlığı mevzuatı

2.4 Çevreyi koruma önlemlerinin dikkate alınmasıÇevrenin korunmasına ilişkin tüm önlemleri dikkate alın.İşletme akışkanlarının çevreye (toprağa veya su kaynaklarına)karışmamasına dikkat edin. Dışarı akan işletme akışkanınıderhal çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edin.

1

2

3

4

5

6

7

8

A

3 | Filtre agregatına/filtre gövdesine genel bakış HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


3 Filtre agregatına/filtre gövdesine genel bakışOLF-5 ve OLF-10 serisi filtre agregatı, baypasta kullanılanhidrolik yağların ince şekilde filtrelenmesi için kullanılır. Buseride örneğin motor-pompa ünitesi olan veya olmayan,eleman yapısı yukarı veya aşağı doğru olan, depoya entegreolan, sıvı saflığının ve su oranının tespiti için isteğe bağlıolarak Condition Monitoring özelliği ile birlikte sunulan çoksayıda model mevcuttur.

Modele göre en fazla 15 l/dak hacimsel debili ve en fazla7000 mm²/s viskoziteli sıvılar sevk edilebilir. İlave olarakmutlak filtre inceliği en fazla 2 µm olan ve kir tutm kapasitesi200 g (N5) veya 500 g (N10) ISO MTD seviyesine kadar çıkanfiltre elemanları da kullanılabilir.

Kullanılan DIMICRON filtre elemanları şu özellikleriyle ön planaçıkar:- Son derece yüksek kir tutma kapasitesi- Çevre dostu imha (yakılabilme) ve- Su emme (opsiyonel).

1

2

3

4

5

6

7

8

A

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filtre agregatına/filtre gövdesine genel bakış | 3


3.1 Amacına uygun kullanımFiltreyi/filtre agregatını sadece aşağıda açıklanan amaçdoğrultusunda kullanın:

Filtre/filtre agregatı, yağlama ve hidrolik yağı sistemlerindekibaypasta ince filtreleme gerçekleştirmek amacıyla kullanılır.

Amaca uygun kullanım kapsamında ayrıca şunlar da vardır:

– Kullanım kılavuzundaki tüm duyurulara uymak.

– Denetim ve bakım çalışmalarına uymak.

DUYURUİzin verilmeyen işletme maddesi

Filtre/filtre agregatı hasar görür.

u Filtreyi/filtre agregatını sadece mineral yağlar veya mineralyağ bazlı rafine maddeler ile birlikte kullanınız.

Özellikle hatalı veya yanlış yapılmış kurulum, işletime alma,kullanım, müdahale, depolama, bakım, onarım, uygun olmayanişletme maddelerinin kullanımı veya üreticinin sorumluolmadığı diğer durumlarda, ayıplı mal ve ürün sorumluluğu ileilgili olarak - hangi yasal dayanak olursa olsun - herhangi birtazminat talep etme hakkı mevcut değildir.

Üretici, ürünün bir sistem içerisine kurulumu için gerekliarabirimlerin belirlenmesi, ürünün ilgili sisteme monte edilmesi,kullanılması ve sistemdeki işlevselliği ile ilgili hiçbir sorumlulukkabul etmez.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



3.2 Amacına uygun olmayan kullanım

TEHLİKEÖngörülmeyen kullanım nedeniyle tehlike

Fiziksel yaralanma ve maddi hasar

u Filtre agregatını patlama tehlikesi olan ortamlardaçalıştırmayınız.

u Filtre agregatını sadece izin verilen işletme maddeleriylebirlikte kullanınız.

Bunun dışında veya farklı bir kullanım, amacına uygunolmayan kullanım olarak değerlendirilir. Bunun sonucundameydana gelen hasarlardanHYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sorumlu değildir. Risk tekbaşına işletmeciye aittir.

Amacına uygun olmayan kullanım durumunda tehlikeleroluşabilir veya agregatı hasar görür. Aykırı kullanımlar örn.:

– Patlama tehlikesi olan ortamda işletim.

– İzin verilmeyen işletim koşulları altında işletim.

– Bozuk güvenlik tertibatlarıyla işletim.

– Ünitede keyfi yapısal değişiklikler.

– Bir aşınmaya maruz kalan cihaz parçalarının yetersizşekilde denetlenmesi.

– Uygunsuz yapılan onarımlar.

– İzin verilmeyen bir madde/sıvı ile çalışma, örneğin:Su, asitler, çözücü maddeler, agresif sıvılar, yağ çamuruveya tortu ile.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



3.3 Teslimat kapsamının kontrol edilmesiFiltre agregatı/filtre ambalajlanır ve bağlanmaya hazır biragregat olarak teslim edilir. Filtre agregatını işletime almadanönce olası hasarlar bakımından kontrol ediniz.

Taşıma hasarlarının mevcut olması halinde, hasarları nakliyefirmasına veya sorumlu merkeze bildiriniz. Hasarlı bir filtreagregatında işletime alma işlemleri gerçekleştirmeyiniz.

Adet Tanım

1 OffLine Filter OLF-5 (Model siparişe göre)

1 Montaj ve bakım kılavuzu (bu doküman)

1 Montaj açıklaması

Tab. 2: Teslimat kapsamının

1

2

3

4

5

6

7

8

A



3.4 Tip levhası açıklamasıFiltre agregatının tanımlanmasına yönelik ayrıntıları, agregatıntip levhasında ve bileşenlerin üzerinde bulabilirsiniz.

Poz. Açıklama(1) - Filtre agregatı için tip levhası(2) - Filtre agregatı için tip kodu

Parça No. - Ürün numarasıS/N - Seri numarası / üretim yılı

P max - Maksimum çalışma basıncıFlow rate - Akış

Weight - Boş ağırlık

1

2

3

4

5

6

7

8

A



3.4.1 Tip koduFiltre agregatı/filtre gövdesi aşağıdaki tip kodu ile tanımlanır:

Temel tip

Model

Ebat

OLF - 5 - F - Z - NxXMxxx - xx

Filtre elemanı

Motor gücü/gerilm

Tıkanıklık göstergesi

Z = motorsuz

OLF = OffLine Filter

5 = N5 filtre elemanları için10 = N10 filtre elemanları için

E = Akış ayar valflıF = Filtre versiyonuT = Toploader (NBR)TV = Toploader (FPM)

bkz. Aşağıdaki tablo

bkz. Aşağıdaki tabloRes. 2: Tip kodu

1

2

3

4

5

6

7

8

A



OLF-5 / 5 l/dak

OLF-5/44 l/dak

OLF-5/1515 l/dak

N5DM001 Dimicron ,Filtre inceliği, 1 µm (mutlak)

X X X

N5DM002 Dimicron,Filtre inceliği, 2 µm (mutlak)

X X X


X X X


X X X


X X X

N5AM002 Aquamicron,Filtre inceliği, 2 µm (mutlak)

X X X


X X X

Z Filtre elemanı/filtre kartuşu yok(Spin-On)

X X X

Tab. 3: Genel bakış – Filtre elemanları N5xMxxx

OLF-105 l/dak

OLF-10/44 l/dak

OLF-10/1515 l/dak

N10DM001 Dimicron ,Filtre inceliği, 1 µm (mutlak)

X X X


X X X


X X X


X X X


X X X


X X X

1

2

3

4

5

6

7

8

A



OLF-105 l/dak

OLF-10/44 l/dak

OLF-10/1515 l/dak


X X X

Z Filtre elemanı/filtre kartuşu yok(Spin-On)

X X X

Tab. 4: Genel bakış – Filtre elemanları N10xMxxx(1) – Toploader modeli hariç, (X) Seçim yapılabilir, (-) Seçimyapılamaz

OLF-55 l/dak

OLF-5/44 l/dak

OLF-5/1515 l/dak

E Dinamik basınç manometresi X - -

F6 Basınç şalteri, elektrikli (VR2F.0) X - -

BM Basınç farkı göstergesi, optik(VM2BM.1)

- X X

C Basınç farkı göstergesi, elektrikli(VM2C.0)

- X X

D3 Basınç farkı göstergesi, optik/elektrikli 24 V DC (VM2D.0)

- X X

D4 Basınç farkı göstergesi, optik/elektrikli 230 V AC (VM2D.0)

- X X

Z Kirlenme göstergesi hariç X X X

Tab. 5: Genel bakış - Kirlenme göstergeleri

(X) Seçim yapılabilir, (-) Seçim yapılamaz

1

2

3

4

5

6

7

8

A



3.5 Teknik verilerFiltre gövdesi aşağıdaki teknik verilere sahiptir:

Filtre elemanındaki baypasaçılma basıncı

≈ 3,5 bar

İzin verilen işletme basıncı ≤ 6 bar

İzin verilen sıvı kirlenmesi < 12 NAS, ISO4406 Sınıf23/21/18 gereğince

Debi OLF-5 =15 l/dak

OLF-10 =30 l/dak

İzin verilen viskozite aralığı OLF-5 =10 … 150 mm²/s

OLF-10 =10 … 7000 mm²/s

(IN) bağlantısında izinverilen basınç

≤ 6 bar

İzin verilen sıvı sıcaklığıaralığı

0 … 80 °C / 32 … 176 °F

İzin verilen ortam sıcaklığıaralığı

-20 … 40 °C / -4 … 104 °F

İzin verilen depolamasıcaklığı aralığı

0 … 50 °C / 32 … 122 F

Boş ağırlık bkz. Tip levhası

Filtre inceliği ß(2) > 1000 (∆p 2,5 bar),N5DMxxx veya N10DMxxx filtreelemanı için

Amacına uygun kullanımömrü

Servis ve bakım aralıklarınauyulduğunda, agregatın amacınauygun kullanım ömründe dahafazla bir kısıtlanma olmaz.

Tab. 6: Teknik veriler

1

2

3

4

5

6

7

8

A



3.6 Ölçüler/hidrolik şemaBu bölümde, çeşitli filtre agregatı/filtre gövdesi modelleri içinhidrolik şema ve ölçü bilgilerinin yer aldığı çizimleribulabilirsiniz.

3.6.1 Çizim OLF-5-F-Z-…Filtre gövdesi aşağıdaki ölçülere sahiptir:

Res. 3: Çizim OLF-5-F-Z…

Tüm ölçüler mm cinsindendir.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



Poz. Tanım

IN Sıvı girişiOUT Sıvı çıkışıDRAIN Boşaltma/sıvı tahliyesiCI Tıkanıklık göstergesiE Filtre elemanı için gereken alan

1

2

3

4

5

6

7

8

A



3.6.1.1 OLF-5-E… / OLF-5-F… bileşenleriFiltre gövdesi aşağıdaki bileşenlere sahiptir:

Res. 4: OLF-5-E… / OLF-5-F… bileşenleri

Poz. Tanım

IN Sıvı girişi

OUT Sıvı çıkışı

DRAIN Boşaltma/sıvı tahliyesi

AIR BLEED Havalandırma / hava tahliyesi

1.2 Tıkanıklık göstergesi

2.4 Sabitleme ayağı/elektrik motoru ayağı

3 Filtre kabı

4 Akım ayar valfı (sadece OLF-5-E…)

1

2

3

4

5

6

7

8

A



3.6.2 Çizim OLF-5-E-Z-…

Res. 5: Çizim OLF-5-E-Z-…


Poz. Tanım

IN Sıvı girişiOUT Sıvı çıkışıDRAIN Boşaltma/sıvı tahliyesiAIR BLEED Havalandırma / hava tahliyesi1.2 Tıkanıklık göstergesi

1

2

3

4

5

6

7

8

A



3.6.2.1 OLF-5-E-Z … bileşenleri

Res. 6: OLF-5-E-Z … bileşenleri

Poz. Tanım

IN Sıvı girişiOUT Sıvı çıkışıDRAIN Boşaltma/sıvı tahliyesiAIR BLEED Tıkanıklık göstergesi1.2 Tıkanıklık göstergesi2.4 Sabitleme ayağı3 Filtre kabı4 Akım ayar valfı

1

2

3

4

5

6

7

8

A



3.6.3 Çizim OLF-5-T-…

Res. 7: Çizim OLF-5-T-…


Poz. Tanım

IN Sıvı girişi



CI Tıkanıklık göstergesi


E Filtre elemanı için gereken alan

1

2

3

4

5

6

7

8

A



3.6.3.1 OLF-5-T… bileşenleriFiltre gövdesi aşağıdaki bileşenlere sahiptir:

Res. 8: OLF-5-T… bileşenleri

Poz. Tanım

IN Sıvı girişi




1.2 Tıkanıklık göstergesi

3.0 Filtre kabı

3.2 Kelepçe

3.6 Filtre kabı kapağı

1

2

3

4

5

6

7

8

A



3.6.4 Çizim OLF-5/xx-T-… / OLF-10/xx-T-…Filtre gövdesi aşağıdaki ölçülere sahiptir:

Res. 9: Çizim OLF-5/xx-T-… / OLF-10/xx-T-…


1

2

3

4

5

6

7

8

A



Poz. Tanım

IN Sıvı girişi




E Filtre elemanı için gereken alan


HLB Bir HydacLab için montaj alanı

1

2

3

4

5

6

7

8

A



3.6.4.1 OLF-5-T… / OLF-10-T… bileşenleriFiltre elemanı aşağıdaki bileşenlere sahiptir:

Res. 10: OLF-5-T… / OLF-10-T… bileşenleri

Poz. Tanım

IN Sıvı girişi


AIR BLEED Hava tahliyesi



HLB Bir HydacLab için montaj alanı

1

2

3

4

5

6

7

8

A

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Taşınması/depolanması | 4


4 Taşınması/depolanmasıTaşıma veya depolama öncesinde filtre agregatını/filtregövdesini tümüyle boşaltınız. Kullanılmış filtre elemanını/filtrekartuşunu çıkartınız ve filtre gövdesinin iç bölümünütemizleyiniz.

DUYURUFiltre agregatını/filtre gövdesini kirlenme göstergesindentutmayın

Kirlenme göstergesi hasar görür / tahrip olur.

u Taşıma ve depolama için filtre agregatını/filtre gövdesinielleriniz ile filtre gövdesinden tutunuz.

Filtre agregatını temiz ve kuru (yoğuşma olmayan) alanlardayatay duracak şekilde depolayınız. İzin verilen depolamakoşullarını "Teknik veriler [} 28]" bölümünde bulabilirsiniz.

DUYURUHatalı depolama

Kirlenme göstergesi hasar görür / tahrip olur.

u Kirlenme göstergesinin, zeminle veya diğer bileşenlerletemas etmiyor olmasına dikkat ediniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A

5 | Montajı/kurulumu HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


5 Montajı/kurulumuFiltre agregatı/filtre gövdesi için hidrolik ve elektrikli sistemininnasıl kurulacağı ve bağlantıların nasıl yapılacağı ile ilgilibilgileri aşağıda bulabilirsiniz.

5.1 Filtre agregatının sabitlenmesi/monte edilmesiFiltre agregatını yalnızca dikey monte ediniz. Filtre agregatınımodeline göre dört uygun cıvata ile sabitleme ayağına veyaelektrik motorundaki ayağa sabitleyiniz. Bu işlem sırasındafiltre kabının altında ve üstünde filtre elemanınındeğiştirilebileceği kadar alan olmasına dikkat ediniz.

Res. 11: Sabitleme ayağına montaj

İlgili modele ait ölçüleri, bağlantıları ve devre şemalarını "Ek"bölümünde bulabilirsiniz.

Hidrolik sistemindeki yağ seviyesi filtre gövdesininüzerindeyse girişe (IN)/çıkışa (OUT) ilave kapamacihazları monte ediniz. Bu kapama organları, filtreelemanı değişiminin hızlı ve temiz yapılmasınısağlar.

1

2

3

4

5

6

7

8

A

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montajı/kurulumu | 5


5.2 Sifon etkisinin önlenmesiEmme tarafındaki ve basınç tarafındaki kap/sistem arasındayükseklik farkı ΔH olması, daha alçakta duran hat nedeniyleemme etkisi oluşturarak bağlantılı kaplarda/sistemlerde sifonetkisinin oluşmasına neden olabilir. Bu sifon etkisi, basınç ileön gerdirme yapılmış kapları olan pompalarda da ortaya çıkar.

Res. 12: Sifon etkisinin önlenmesi

Ekolojik ipuçlarıSifon etkisi

Kaplarda taşma/sızma = Yağ dökülmesi

u Ürünü ile çalışmanız bittikten sonra hortum uçlarınıkaplardan çıkartınız veya emme hattındaki kapamacihazını kapatınız.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



Filtre agregatı kapatıldıktan sonra yükseklik farkı veya önbasınç nedeniyle, hem sevk yönünde hem de sevk yönününtersine akışlar oluşabilir ve sıvı kontrolsüz şekilde dışarıçıkabilir.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



5.3 Basınç kaybının dikkate alınması/hesaplanmasıBir hidrolik hattındaki basınç kaybı aşağıdakilere bağlıdır:

– Debi

– Kinematik viskozite

– Hat ölçüsü

– Maddenin yoğunluğu

Mineral yağ bazlı hidrolik yağları için basınç kaybı yaklaşıkolarak aşağıdaki gibi hesaplanabilir:

Res. 13: Basınç kaybı formül

Δp Basınç farkı [bar]L Hat uzunluğu [m]d Hat iç çapı [mm]Q Debi [l/dak]ν Kinematik viskozite [mm²/s]D Yoğunluk [kg/dm³]

Mineral yağ bazlı hidrolik yağ yoğunluğu ≈ 0,9 kg/dm³.

Bu formül düz boru hatları için geçerlidir. Özellikle emmetarafındaki bağlantılarda, ilave vida bağlantılarının ve borudirseklerinin basınç farkını yükselttiğini dikkate alınız.

Hidrolik bağlantı için aşağıdaki noktaları dikkate alınız:

– Agrega ile rezervuar yağ seviyesi arasındaki yükseklikfarkını mümkün olduğunca düşük seviyede tutmayaçalışınız.

– ≥ -0,5 bar (örneğin -1 bar) düşük basınç için uygun olan biremme hortumu kullanınız.

– Bağlantı hatlarındaki daralmaları önleyiniz. Bu durumdagüç düşer ve kavitasyon tehlikesi yükselir.

– Bağlantı hattındaki nominal genişliğin, bağlantı dişininenine kesiti ile örtüşmesine dikkat ediniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



– Bağlantı hatları (emme / basınç tarafı) nedeniyle agregataherhangi bir gerilim ve titreşim aktarılmamasına dikkatediniz. Gerektiğinde hortumları veya kompanzatörlerikullanın.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



5.4 Dinamik basıncın/fark basıncının ölçülmesi veyagörüntülenmesiHidrolik sisteminde basınç ölçümleri gerçekleştirilecekse;ölçümün türü (örn. dinamik basınç veya fark basıncı ve ölçümnoktası çok önemlidir, örneği aşağıda gösterilmiştir.

Res. 14: Dinamik basıncın/fark basıncının ölçülmesi veyagörüntülenmesi

= Basınçların toplamı= Fark basıncı = Dinamik basınç= Fark basıncı = Dinamik basınç= Fark basıncı = Dinamik basınç= Fark basıncı = Dinamik basınç

Örnekte; ilk ölçüm noktasındaki dinamik basınç, hidroliksistemin devamında yer alan basınçların toplamınıgöstermektedir.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



5.5 Emme bağlantısının (IN) yapılmasıBağlantı için uygun bir vida bağlantısı kullanınız. Bağlantı içinboyut ve vida tipi bilgilerini "Teknik Veriler" bölümündebulabilirsiniz

Filtre gövdesi bağlantısı sırasında aşağıdakileri dikkate alın:

1. Filtre gövdesini hidrolik sistemden gelen geri dönüşhattına bağlayınız.

DUYURUAşırı basınç

Filtre agregatı hasar görür / tahrip olur

u Emme bağlantısında (IN) izin verilen basınç değerinidikkate alınız.

Örneğin montajdaki kaynak korları, metal parçacıkları vebenzeri nedenlerle işletme maddesinde kaba kirlenmelerin(> 100 µm) oluşmasını bekliyorsanız, pompayı korumakamacıyla filtre agregatının önüne bir koruyucu süzgeç monteediniz.

Filtre agregatını yağ seviyesinin altında monte ederken, hattakifiltre agregatının yakınına bir kapama cihazı takınız.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



5.6 Basınç bağlantısının (OUT) yapılmasıBağlantı için uygun bir vida bağlantısı kullanınız. Bağlantı içinboyut ve vida tipi bilgilerini "Teknik Veriler" bölümündebulabilirsiniz




5.7 Elektrikli kirlenme göstergesinin bağlanmasıFiltre gövdesinde/filtre agregatında elektrikli bir kirlenmegöstergesi donanımı mevcutsa, bu donanımı kumandamerkezinizin kumanda lojik birimine bağlayınız.

Ayrıntılar için bkz. Kirlenme göstergeleri - Teknik veriler[} 75].

5.8 Filtre agregatının işletime alınması




1

2

3

4

5

6

7

8

A



5.9 Filtre gövdesinin devreye alınmasıFiltre gövdesi, filtre elemanı yerleştirilmemiş şekilde teslimedilir.

ü İşletmeye almadan önce filtre parçasını monte edin.

1. Pompayı devreye sokun ve tesisatta kaçakların olupolmadığını kontrol edin.

2. Sadece Toploader model: Filtre gövdesinin havasını„AIR BLEED“ bağlantısından tahliye edin.

3. Akış ayar valflı modelde valfı „Akım ayar valfınınayarlanması [} 50]“ bölümü uyarınca ayarlayın.

O İşletime alma işlemi tamamlandı.




1

2

3

4

5

6

7

8

A



Bununla ilgili ayrıca bk.

2 Akım ayar valfının ayarlanması [} 50]

5.9.1 Akış ayar valflı filtre gövdesi (OLF-xx-E-Z)Akış ayar valflı filtre gövdesinde, debi akış ayar valfının yaptığıbir ayar işlemi sayesinde sabit tutulur. Debi, basınç veviskoziteden büyük oranda bağımsızdır.

Debi, fabrika tarafından 5 l/dak olarak ayarlanmıştır. Akış ayarvalfının ayar aralığı 4,0 … 5,2 l/dak arasındadır.

Res. 15: Akış ayar valflı filtre gövdesi

Poz. Tanım(A) Ayar vidası(B) Kontra somun

1

2

3

4

5

6

7

8

A



5.9.1.1 Akım ayar valfının ayarlanmasıDebinin sabit bir diyafram (ölçüm diyaframı) ile öncedenverildiğine dikkat ediniz. Akış ayar valfının ayar aralığı4,0 … 5,2 l/dak arasındadır.

DUYURUAkış ayar valfının zorla ayarlanması

Akış ayar valfına hasar verilir / tahrip edilir

u Ayar vidalarını zorlayarak ayar sınırının ötesineayarlamayın.

Res. 16: Akış ayarvalfının ayarlanması

Akış ayar valfını ayarlamak için aşağıdaki işlemleri uygulayın:

1. Kontra somunları (B) iki anahtar ( = 13 mm)yardımıyla saat yönünün tersine döndürerek gevşetin.

2. İstenen debiyi ayar vidasında (A) bir allen anahtar ( = 4 mm) ile ayarlayın.

3. Ayar vidasını ilgili pozisyonda tutun.

4. Kontra somunları (B) ( = 13 mm) saat yönündesıkarak pozisyonu sabitleyin.

O Akış ayar valfını ayarlama işlemi bitmiştir.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



5.10 Kurulumun kontrol edilmesiTüm elektrikli/hidrolik bağlantıların, vida bağlantılarının vebileşenlerin yerlerine sıkıca oturduğunu kontrol ediniz. İşletimealma sonrasındaki tüm fonksiyonlara ve sızdırma durumlarınadikkat ediniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A

6 | İşletim HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


6 İşletimFiltre elemanının/filtre kartuşunun işletim sırasındakidayanıklılık süresini denetlemek için, filtre agregatına/filtregövdesine bir kirlenme göstergesi (dinamik basınç/fark basıncı,optik veya elektrikli) donanımı eklenebilir.

Optik kirlenme göstergesini her gün gözle kontrol ediniz. Bkz.Bölüm Optik kirlenme göstergesinin izlenmesi (opsiyonel)[} 52]

Elektrikli kirlenme göstergesi, uzaktan bakım merkezinebildirim yapan bir elektrikli şalter veya başka bir sinyal vericisiüzerinden filtre elemanının değiştirilmesi gerektiğine ilişkin birsinyal gönderir.

Kirlenme göstergesi devreye girdiğinde filtre elemanını/filtrekartuşunu değiştiriniz. Filtre elemanı değişimine ilişkinayrıntılar için Bakımın yapılması [} 55] bölümüne bakın.

6.1 Optik kirlenme göstergesinin izlenmesi (opsiyonel)

Res. 17: Optik tıkanıklıkgöstergesine dikkatedilmesi

Filtre gövdesinde/filtre agregatında optik bir kirlenmegöstergesi donanımı mevcutsa, bu donanımı her gün kontrolediniz.

İzin verilen fark basıncı filtre elemanının üzerine çıktığındaveya kirlenme göstergesi kırmızı bölgeye geldiğinde filtreelemanını hemen değiştiriniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Arızaların giderilmesi | 7


7 Arızaların giderilmesiFiltre agregatı/filtre gövdesi kullanılırken veya çalıştırılırkenaşağıdaki arızalar ortaya çıkabilir:

Arıza Neden(leri) Çözüm

Akış yok Agregat yanlışakış yönündesevkgerçekleştiriyor.

Pompanın,gövdedeki işaretoku yönündetaşımayaptığındanemin olunuz.Gerekirseelektrikbağlantısındakiiki fazıdeğiştiriniz.

Emme hattındave pompadahava veya havakabarcığımevcut.

Agregat yaklaşık≈ 5 dakika sonrada sıvı sevkigerçekleştirmiyorsa pompayıemme hattıüzerindendoldurunuz.

İzin verilen< 200 mm²/sviskozite değeriaşıldı veyapompaya öndolumyapılmadı.

Bu viskozitearalığındamaksimumhacimsel debiyeulaşmak içinpompa yaklaşık≈ 10 dakikayaihtiyaç duyar.

Filtre elemanıkirlenmiş(Kirlenmegöstergesidevreye girdi)

Sıvı yoğunşekildekirlenmiş. Filtreelemanının/filtrekartuşunun

Filtre elemanını/filtre kartuşunudeğiştiriniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A

7 | Arızaların giderilmesi HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


Arıza Neden(leri) Çözüm

kapasitesitamamenkullanılmış.

Akışkanınviskozitesi çokyüksek.

Sıvının pompaile sirküleedilmesi yoluylapompadaki(basınçsınırlandırmavalfı açık) yağısınmasıdurduruluncayave normalpompa çalışmasıbaşlayıncayakadar bekleyiniz.

Filtre kabında/filtre kartuşndasızdırma/kaçakmevcut

Filtre kabındakitahliye vidasıveya filtrekabındakikelepçegevşemiş.

Kelepçeninsomununuuygun tork ilesıkınız.

Spin-On filtrekartuşundakartuşuçevirereksabitleyiniz.Gerekli olmasıhalinde filtrekartuşununcontasınıdeğiştiriniz.

Tab. 7: Arıza / Nedeni / Çözümü

1

2

3

4

5

6

7

8

A

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Bakım uygulaması | 8


8 Bakım uygulamasıBu bölümde, yürütülmesi gereken bakım faliyetleri ve görevlipersonelin sahip olması gereken nitelikler ile ilgili açıklamalarıbulabilirsiniz.

UYARIHidrolik sistem çalışma basıncı altında

Yaralanma tehlikesi

u Hidrolik sistemdeki tüm çalışmalardan önce basınç yükünüazaltınız.

Filtre agregatının/filtre gövdesinin modeline göre filtre elemanıdeğişimi farklı şekilde gerçekleştirilir. Aşağıdaki bölümdeverilen bilgileri dikkate alarak, kendi filtre agregatınız/filtregövdeniz için hangi filtre elemanı değişiminin uygun olduğunukontrol ediniz:

– Filtre elemanının değiştirilmesi - DIMICRON [} 58]

– Filtre elemanının değiştirilmesi - Toploader [} 65]

1

2

3

4

5

6

7

8

A

8 | Bakım uygulaması HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


8.1 Bakım tablosu

Gün

lük

ihtiy

aç o

lduğ

unda

her f

iltre

ele

man

ı değ

işim

i içi

n

İlave bilgiler

6.1 Optik kirlenmegöstergesininizlenmesi(opsiyonel)

1

8.3 Filtre elemanınındeğiştirilmesi -DIMICRON

2

8.4 Filtre elemanınındeğiştirilmesi -Toploader

2

8.2 VM x BM.x optikkirlenmegöstergesininsıfırlanması

3

1 - Günlük; 2 - ihtiyaç olduğunda; 3 - her filtre elemanı değişimiiçin

1

2

3

4

5

6

7

8

A



8.2 VM x BM.x optik kirlenme göstergesininsıfırlanmasıVM x BM.x optik kirlenme göstergesinde manuel sıfırlamaözelliği mevcuttur. Her filtre değişiminden sonra kirlenmegöstergesini aşağıda gösterilen şekilde manuel olaraksıfırlayınız:

Res. 18: VM x BM.x optik kirlenme göstergesinin sıfırlanması

Adım Açıklama1. Kirlenme göstergesi kırmızı.2. Filtre elemanını/filtre kartuşunu değiştiriniz.3. Kirlenme göstergesini sıfırlama düğmesine basarak

sıfırlayınız.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



8.3 Filtre elemanının değiştirilmesi - DIMICRONBu bölümde DIMICRON filtre elemanının değiştirilmesine ilişkinprosedürü bulabilirsiniz.

1x alyen anahtar = 5 mm


DIMICRON filtre elemanını değiştirmek için aşağıdaki işlemleriuygulayınız:

1. Aşağıdaki işlemler, kap bileşeni olan bir filtre agregatı/filtre gövdesi için geçerlidir.

ü Hidrolik sistemi/agregat kapatıldı ve girişteki (IN) veçıkıştaki (OUT) kapama cihazları kapalı duruma getirildi.

ü Agregat, istem dışı şekilde tekrar açılmaya karşıemniyete alındı.

2. Dışarı çıkacak işletme maddesini yakalamak için uygunbir kap (1) hazır ediniz.Filtre gövdesinde basınç tahliyesi işlemi gerçekleştiriniz.Bunun için filtre kabındaki tahliye vidasını (2) dikkatliceaçınız ve filtre gövdesinin tabanında yer alan tahliyevidası ( = 6 mm) yardımıyla filtre gövdesini tamamenboşaltınız. İçerik yaklaşık ≈ 2 litredir.Boşaltma sonrasında tahliye vidasını tekrar filtre kabınıniçine döndürünüz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



3. Filtre gövdesindeki kelepçeyi (1) çözünüz ve (2) aşağıdadoğru çekerek çıkartınız.Bunun için bir alyen anahtar ( = 5 mm) (1) kullanınız.

4. Filtre kabını filtre elemanı ile birlikte aşağıya çekiniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



5. Filtre elemanını hafifçe döndürerek (1) filtre kabındançıkartınız (2).

6. Filtre kabının içindeki kirleri ve tortuları temizleyiniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



7. Filtre kabındaki O halkanın hasar durumunu kontrolediniz.Gerekli olması halinde halkayı değiştiriniz.Filtre kabındaki O halkaları işletme maddesi ile hafifçeıslatınız.

8. Filtre elemanındaki O halkasını hafifçe işletmemaddesiyle ıslatınız.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



9. Yeni filtre elemanını hafifçe döndürerek filtre kabınıngirişine bastırınız.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



10. Filtre kabını filtre elemanıyla birlikte, filtre başlığınıngirişine yukarıya doğru kaydırınız.

11. Kelepçeyi (1) aşağıdan alıp filtre kabının üzerindenyukarı doğru filtre kabındaki topuzun/filtre başlığınınüzerine itiniz.Kelepçeyi bir alyen anahtar ( = 5 mm) ile saat dönüşyönünde sıkınız. Sıkma torku 5 Nm'dir.

12. Filtre kabındaki tahliye vidasının yerine sıkıcaoturduğunu bir alyen anahtar ( = 6 mm) ile kontrolediniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



O Filtre elemanı değişimi tamamlanmıştır.Filtre agregatını devreye aldıktan sonra sızdırmalaraçısından kontrol ediniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



8.4 Filtre elemanının değiştirilmesi - ToploaderBu bölümde filtre elemanının değiştirilmesine ilişkin prosedürübulabilirsiniz.



Aşağıdaki işlemler Toploader filtre agregatı/filtre gövdesi içingeçerlidir.

1. Hidrolik sistemini/agregatı kapatınız ve girişteki (IN) veçıkıştaki (OUT) kapama organlarını kapalı durumagetiriniz.

2. Agregatı, bakım çalışmaları sırasında istem dışı şekildetekrar çalıştırılmaya karşı emniyet altına alınız.

3. Filtre gövdesinin basınç yükünü azaltınız. Bunun içinfiltre gövdesi kapağındaki hava tahliye vidasını (AirBleed) dikkatlice açınız ( = 6 mm). Hava tahliyevidasını tamamen sökmeyiniz.DİKKAT! İşleme maddesi dışarı çıkar.

4. Dışarı çıkacak işletme maddesini yakalamak için uygunbir kap yerleştiriniz.İçeriği yaklaşık ≈ 3 litredir.Tahliye vidası yardımıyla filtre gövdesini boşaltınız Drain( = 6 mm).DUYURU! Bir boşaltma düzeneği olmadığındaişletme maddesi elektrikli motor üzerinden aşağıya

1

2

3

4

5

6

7

8

A



doğru akabilir.Boşaltma işlemi tamamlandıktan sonra tahliye vidasınıDrain tekrar takınız.

5. Kelepçeyi (1) uygun bir alyen anahtar ( = 5 mm) ilefiltre gövdesinden çözünüz. Cıvata başlığını (2) çıkartınve kelepçeyi yukarı doğru kaldırarak dışarı alınız (3).

6. Filtre gövdesinin kapağını dikkatle yukarıya doğruçekerek çıkarınız. Bu işlem sırasında kapağı saat dönüşyönünde hafifçe döndürerek filtre dövdesi kapağındakifiltre elemanınım serbest kalmasını sağlayınız.

7. Saat dönüş yönünde 90° döndürerek kir tutma sepetinigevşetiniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



8. Filtre elemanını saat dönüş yönünde 90°döndürerekfiltre gövdesi kapağından çıkartınız ve çevreye zararvermeyecek şekilde imha ediniz.

9. Filtre gövdesinin içindeki kirleri ve tortuları temizleyiniz.

10. Filtre kabındaki O halkanın hasar durumunu kontrolediniz.Gerekli olması halinde halkayı değiştiriniz.Filtre kabı kapağındaki O halkaları işletme maddesi ilehafifçe ıslatınız.

11. Filtre kabının kapağını yeni filtre elemanının üzerinegeçiriniz ve saat dönüş yönünün tersine 90° döndürerekkilitleyiniz.

12. Kir yakalama sepetini saat dönüş yönünün tersine doğru90° döndürerek filtre elemanına alttan sabitleyiniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



13. Filtre elemanını, filtre kabı kapağı ve kir yakalama kabıile birlikte filtre gövdesine yerleştiriniz.O halkanın kapak üzerindeki yerine doğru şekildeoturduğunu kontrol ediniz.

14. Kelepçeyi filtre gövdesine ve filtre kapağına (1)yerleştiriniz.

15. Vidayı (2) takınız.

16. Kelepçenin vidasını ( = 5 mm) maksimum 5 Nmsıkma torku (3) ile sıkınız.

17. Kelepçeyi (1) aşağıdan alıp filtre kabının üzerindenyukarı doğru filtre kabındaki topuzun/filtre başlığınınüzerine itiniz.Kelepçeyi bir alyen anahtar ( = 6 mm) ile saat dönüşyönünde sıkınız. Sıkma torku 5 Nm'dir.

18. Tahliye vidasını Drain ( = 6 mm) sıkınız.

19. Filtre agregatını/hidrolik sistemini açınız ve filtre kabıkapağındaki tahliye vidası Air Bleed ( = 6 mm)yardımıyla filtre gövdesinin havasını boşaltınız.

O Filtre elemanı değişimi tamamlanmıştır.Filtre agregatını devreye aldıktan sonra sızdırmalaraçısından kontrol ediniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

A

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Ek | A


A Ek

A.1 Yedek parçaların/aksesuarların bulunmasıÜrünün yaşam döngüsünün uzun ve arızasız olması içinsadece orijinal yedek parçalar kullanınız. Yedek parçaların veaksesuarların siparişi sırasında her zaman tip kodunu ve serinumarasını eksiksiz şekilde belirtiniz.

Aşağıdaki yedek parçalar kullanıma sunulmuştur:

Poz. Adt. Tanım Ürün No.

1.20 1 Kirlenme göstergesi VM2BM.1,optik fark basıncı göstergesi

NBR 303191

1.20 1 Kirlenme göstergesi VM2BM.1,optik fark basıncı göstergesi

FKM 303200

1.40 4 O halka, 6,07x1,78 mm FKM 635966

1.41 1 O halka, 39x2,5 mm FKM 604252

1.42 1 O halka, 97,8x5,33 mm FKM 634517

Tab. 8: Yedek parçalar


3.20 1 Kelepçe S / SV / E / Fmodeli için

3382017

3.50 1 DRAIN etiketi

4.00 1 Filtre elemanı 2 µm,DIMICRON

N5DM002 349494


N10DM002 3539235


N5DM005 3068101


N10DM005 3539237


N5DM010 3102924

1

2

3

4

5

6

7

8

A

A | Ek HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH




N10DM010 3539238


N5DM020 3023508


N10DM020 3539242

4.00 1 Filtre elemanı 2 µm,AQUAMICRON

N5AM002 349677


N10AM002 3582637


N5AM020 3040345


N10AM020 *


- 1 HYDAC etiketi 625925

- 1 "Elektrikli motor dönüş yönü" uyarılevhası

3252700

1

2

3

4

5

6

7

8

A



A.1.1 Yedek parçalar – Toploader T / TVAşağıdaki yedek parçalar Toploader T / TV modeli içinkullanıma sunulmuştur:


1.11 1 Contalı tahliye vidası, G1/4 NBR 617095

1.11 1 Contalı tahliye vidası, G1/4 FKM 630700

3.20 1 Toploader için kelepçe 3925239

3.60 1 Filter kabı kapağı, komple, içeriği: - Saplı filtre kabı kapağı- O halka- Kilitleme vidası

Alüminyum/FKM 3233899

3.6.2 1 Filtre kabı kapağının O halkası NBR 615002

3.6.2 1 Filtre kabı kapağının O halkası FKM 6011252

3.6.3 1 Contalı hava tahliye vidası NBR 615002

3.6.3 1 Contalı hava tahliye vidası FKM 615003

4.10 1 Kir yakalama sepeti 1202364

- 1 Filtre elemanı değişimi etiketi 3232421

- 1 AIR BLEED etiketi 3233901

- 1 DRAIN etiketi 3130552

Tab. 9: Yedek parçalar – Toploader T / TV

1

2

3

4

5

6

7

8

A



A.1.2 Yedek parça çizimi OLF-5/xx-T-... ToploaderAşağıdaki çizimde OLF-5/xx-T-… yedek parçalarıgösterilmiştir:

Res. 19: Yedek parçalar OLF-5/xx-T - 3244069

1

2

3

4

5

6

7

8

A



A.1.3 Aksesuarlar - OLF-5-TAK depo bağlantı kitiTAK depo bağlantı kiti, OLF filtre agregatının mevcut hidroliksistemlere hızlı ve kolay şekilde dahil edilmesini sağlamak içinkullanılır. DIN 24557/T2 bağlantı şemasına göre birhavalandırma filtresi olan tüm hidrolik sistemlerindekullanılabilir.

Tanım Ürün No.

OLF-5-TAK, içeriği pozisyon 2,3 ve 4 3039235

Res. 20: OLF-5 TAK

Poz. Tanım1 Havalandırma filtresi2 Adaptör3 Geri akış borusu4 Emiş borusu5 Hidrolik tankı

1

2

3

4

5

6

7

8

A



A.2 Müşteri hizmetlerinin bulunmasıBakım, onarım çalışmaları ve yedek parçalar için telefonnumaraları, acil durum hattı (Hotline) için e-posta veyagönderim adresleri, Ürün desteği, Müşteri hizmetleri,Temsilcilikler, Servis ortakları gibi iletişim bilgileri her zamanwww.hydac.com ana sayfamızda güncel olarak mevcuttur.

HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH Friedrichsthaler Str. 15, Werk 13 66450 Neunkirchen - Heinitz

Almanya

Telefon: +49 6897 509 01

Faks: +49 6897 509 324

E-posta: [email protected]

Ana sayfa: www.hydac.com

Tab. 10: Almanya HYDAC Servisi

1

2

3

4

5

6

7

8

A

http://www.hydac.com



A.3 Kirlenme göstergeleri - Teknik verilerAşağıda filtre gövdesindeki/filtre agregatındaki montaj alanınauygun olan opsiyonel, optik ve elektrikli kirlenmegöstergelerine ilişkin teknik verileri bulabilirsiniz.

A.3.1 Fark basıncı göstergesi, optik – VM x B.xOptik fark basıncı göstergesi, filtre elemanındaki kirlenmeseviyesi yükseldikçe fark basıncının artmasına tepki gösterir.

30

Res. 21: Fark basıncı göstergesi, optik VM x B.x

Gösterim biçimi Yeşil-kırmızı alanlı optikgösterge, otomatik sıfırlamalı

Ağırlık 55 g

Devreye girme basıncı veyagösterim aralığı

VM 2 B.x = 2 bar -%10VM 3 B.x = 3 bar -%10VM 5 B.x = 5 bar -%10


İzin verilen sıcaklık aralığı -30 … +100 °C

1

2

3

4

5

6

7

8

A



Bağlantı dişi G ½

Gerekli montaj alanı HN 28-22 gereğince

Maksimum sıkma torku 33 Nm

Tab. 11: Fark basıncı göstergesi, optik VM x B.x

1

2

3

4

5

6

7

8

A



A.3.2 Fark basıncı göstergesi, optik – VM x BM.xOptik fark basıncı göstergesi, filtre elemanındaki kirlenmeseviyesi yükseldikçe fark basıncının artmasına tepki gösterir.

1

2

3

4

5

6

7

8

A



A.3.3 Fark basıncı göstergesi, elektrikli – VM x C.xElektrikli fark basıncı göstergesi, filtre elemanındaki kirlenmeseviyesi yükseldikçe fark basıncının artmasına tepki gösterir.

30

Res. 22: Fark basıncı göstergesi, elektrikli VM x C.x

Gösterim biçimi Elektrikli şalter

Ağırlık 120 g


VM 2 C.x = 2 bar -%10VM 3 C.x = 3 bar -%10VM 5 C.x = 5 bar -%10

1

2

3

4

5

6

7

8

A








Anahtarlama türü Normalde açık veya normaldekapalı kontak,Siviç kontakları (değiştirmedevresi)

Maksimum anahtarlamagerilimi

230 V

Omik güç için maksimumanahtarlama gücü

60 W100 VA AC

Anahtarlama kapasitesi omik 3 A @ 24 V DComik 0,03 … 5 A @ 230 V AC

Elektrik bağlantısı Soket bağlantısı M20DIN EN 175301-803gereğince hat kutusu

DIN 40050 gereğince korumasınıfı

IP 65 (sadece kablo soketitakılı ve doğru bağlanmışolduğunda)

Tab. 12: Fark basıncı göstergesi, elektrikliVM x C.x

1

2

3

4

5

6

7

8

A



A.3.4 Fark basıncı göstergesi, elektrikli – VM x D.x /-L-xxElektrikli fark basıncı göstergesi, filtre elemanındaki kirlenmeseviyesi yükseldikçe fark basıncının artmasına tepki gösterir.

30

Res. 23: Fark basıncı göstergesi, elektrikli VM x D.x /-Lxx

Gösterim biçimi Optik gösterge ve elektriklişalter

Ağırlık 150 g

1

2

3

4

5

6

7

8

A




VM 2 D.x = 2 bar -%10VM 3 D.x = 3 bar -%10VM 5 D.x = 5 bar -%10






Anahtarlama türü Normalde açık veya normaldekapalı kontak,Siviç kontakları (değiştirmedevresi)

Maksimum anahtarlamagerilimi

/-L24 = 24 V DC/-L48 = 48 V DC/-L115 = 115 V AC/-L230 = 230 V AC

Omik güç için maksimumanahtarlama gücü

60 W100 VA AC

Anahtarlama kapasitesi omik 3 A @ 24 V DComik 0,03 … 5 A @ 230 V AC

Elektrik bağlantısı Soket bağlantısı M20DIN EN 175301-803gereğince hat kutusu

DIN 40050 gereğince korumasınıfı

IP 65 (sadece kablo soketitakılı ve doğru bağlanmışolduğunda)

Tab. 13: Fark basıncı göstergesi, elektrikli VM x D.x / -Lxx

1

2

3

4

5

6

7

8

A

Şekil listesi HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


Şekil listesi

Res. 1 Kapak sayfasına genel bakış/yazılar ........................................................ 7

Res. 2 Tip kodu.................................................................................................... 25

Res. 3 Çizim OLF-5-F-Z…................................................................................... 29

Res. 4 OLF-5-E… / OLF-5-F… bileşenleri........................................................... 31

Res. 5 Çizim OLF-5-E-Z-….................................................................................. 32

Res. 6 OLF-5-E-Z … bileşenleri........................................................................... 33

Res. 7 Çizim OLF-5-T-… ..................................................................................... 34

Res. 8 OLF-5-T… bileşenleri ............................................................................... 35

Res. 9 Çizim OLF-5/xx-T-… / OLF-10/xx-T-…..................................................... 36

Res. 10 OLF-5-T… / OLF-10-T… bileşenleri ......................................................... 38

Res. 11 Sabitleme ayağına montaj ........................................................................ 40

Res. 12 Sifon etkisinin önlenmesi .......................................................................... 41

Res. 13 Basınç kaybı formül .................................................................................. 43

Res. 14 Dinamik basıncın/fark basıncının ölçülmesi veya görüntülenmesi ........... 45

Res. 15 Akış ayar valflı filtre gövdesi ..................................................................... 49

Res. 16 Akış ayar valfının ayarlanması ................................................................. 50

Res. 17 Optik tıkanıklık göstergesine dikkat edilmesi............................................ 52

Res. 18 VM x BM.x optik kirlenme göstergesinin sıfırlanması ............................... 57

Res. 19 Yedek parçalar OLF-5/xx-T - 3244069..................................................... 72

Res. 20 OLF-5 TAK ............................................................................................... 73

Res. 21 Fark basıncı göstergesi, optik VM x B.x ................................................... 75

Res. 22 Fark basıncı göstergesi, elektrikli VM x C.x ............................................. 78

Res. 23 Fark basıncı göstergesi, elektrikli VM x D.x /-Lxx..................................... 80

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Tablo listesi


Tablo listesi

Tab. 1 Hedef grup................................................................................................ 6

Tab. 2 Teslimat kapsamının ................................................................................ 23

Tab. 3 Genel bakış – Filtre elemanları N5xMxxx................................................. 26

Tab. 4 Genel bakış – Filtre elemanları N10xMxxx............................................... 26

Tab. 5 Genel bakış - Kirlenme göstergeleri ......................................................... 27

Tab. 6 Teknik veriler ............................................................................................ 28

Tab. 7 Arıza / Nedeni / Çözümü .......................................................................... 53

Tab. 8 Yedek parçalar ......................................................................................... 69

Tab. 9 Yedek parçalar – Toploader T / TV .......................................................... 71

Tab. 10 Almanya HYDAC Servisi .......................................................................... 74

Tab. 11 Fark basıncı göstergesi, optik VM x B.x ................................................... 75

Tab. 12 Fark basıncı göstergesi, elektrikliVM x C.x ............................................. 78

Tab. 13 Fark basıncı göstergesi, elektrikli VM x D.x / -Lxx.................................... 80

Sözlük HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


Sözlük

Test çubuğu ISO MTD (ISOMediumTest Dust) ISO 12103-A3kapsamında tanımlanmıştır. ISOMTD, NIST (Ulusal Standartlar veTeknoloji Enstitüsü, ABD)tarafından geliştirilen SRM 2806(Standart Referans Malzeme) içinbir temel niteliğindedir. ISO MTD,otomatik partikül sayaçları için ISO11171:1999 ve ISO 11943:1999kalibrasyon normları çerçevesindegerçekleştirilecek kalibrasyonişlemlerinde ve filtreelemanlarındaki kir tutmakapasitesinin belirlenmesindekullanılır.

Kirlenme göstergeleri için montajalanı ölçüleri ile HYDAC Norm28-22.

AQUAMICRON

AQUAMICRON serisi filtreelemanları, kullanılan fiberglastabakaların yüksek kir tutmakapasiteleri ve yüksek su emmekapasiteleri ile ön plana çıkar. Camelyaf yapısı ve elemanlarınkatlanmış yapısı, sunduğu yükseksirkülasyon hızı, yüksek ve düşükkir giriş hızlarındaki işlem döngüsüboyunca sabit saflık seviyesi vedüşük başlangıç farkı basıncı

sayesinde yüksek hacimsel debiyeve dolayısıyla da yüksek arındırmahızlarının elde edilmesine olanaksağlar. Aquamicron filtre elemanları,suyu kimyasal bir reaksiyonlabağlar. Bu reaksiyon geridöndürülemez, bu da basınçyükselse bile suyun filtreelemanında tutulacağı anlamınagelir.

Çalışma koşulları

Genel İşlem Koşulları'nı (GİK) websitesinde bulabilirsinizwww.hydac.com ⇨ Genel İşlemKoşulları.

DIMICRON

DIMICRON serisinin filtre elemanıteknolojisi, kullanılan fiberglastabakalarının yüksek kir tutmakapasitesi ile ön plana çıkar. Filtreelemanlarının fiberglas yapısı vekatlanmış tasarımı sayesindeyüksek bir debiye imkan sağlanır.

FKM

Florür kauçuk (DIN ISO 1629'e görekısaltması FKM [eski: FPM] veASTM D 1418'e göre FKM) terimi,ortak özellikleri olarakmonomerlerinden birinin vinilidendiflorür (VDF) olduğu kauçukgrubunu tanımlar.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Sözlük


NBR

Nitril kauçuk, kısaltması NBR(Nitrile Butadiene Rubber), akriliknitril ve 1,3 butadiyenkopolimerizasyonundan elde edilenbir kopolimer olup sentetikkauçuklar arasında yer alır. Kauçukvulkanizatları mineral yağlara,greslere ve hidrokarbonlara karşıyüksek dayanıma sahiptir. (Kaynak:Wikipedia)

Toploader

Toploader, filtre elemanıdeğişiminin üst bölümden yapıldığıbir filtre agregatı/filtre gövdesiyapısıdır.

Dizin HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


Dizin

B

Basınç kaybını hesaplanması 43

Ç

Çalışma koşulları 12

D

Destek 74Dinamik basınç <-> Fark basıncı 45Dokümantasyon yetkilisi 2

F

Fark basıncı <-> Dinamik basınç 45Fark basıncı göstergesi, elektrikli

VM x C.x 79VM x D.x /-Lxx 81

Fark basıncı göstergesi, optikVM x B.x 76

G

Garanti 12

H

Hotline 74HYDAC Service

Almanya 74HYDAC Servisi

Dünya çapında 74

K

Kirlenme göstergesiDFark basıncı göstergesi 81Fark basıncı göstergesi 76, 79

Künye 2

M

Müşteri hizmetleri 74

S

Servis 74Servis ortakları 74Sifon etkisi 41Sorumluluk reddi 12

T

Teknik veriler 28Temsilcilikler 74Teslimat şartları 12

Ü

Üretici 2

Y

Yayımlayan 2

www.hydac.com

olf-5/z / olf-10/z offline filter

Documents