old_english_herbals- earth mother prayers

8/13/2019 Old_English_Herbals- Earth Mother Prayers

1/253

THE OLD ENGLISH HERBALS

BY

ELEANOUR SINCLAIR ROHDE

AUTHOR OF "A GARDEN OF HERBS"

WITH COLOURED FRONTISPIECE AND 17 ILLUSTRATIONS

LONGMANS, GREEN AND GO.

39 PATERNOSTER ROW, LONDON, E.G. 4.

NEW YORK, TORONTO, BOMBAY, CALCUTTA AND MADRAS

1922

B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


2/253

PREFACE

THE 0%+# ! %$ '!! !+ %$)% )+)%+# )+* !5(0$)% +(#-(%(*')+$ ! #)*(+ -%()%( %$( !-* E+#-$ H(')- $) '((+ ) -)'! !-!6(, '% % !-* +!% $)6( '((+ *!+( 0%$!% )-- %$( +* $(-/ I $)6( $)*.M& #)%(- %$)+ )( *( %! %$( )%$!%( )% %$( B%$ M(5, %!

P!(! B%% ! C)5'*#(, )+* 6(& /()--& %! M. . B. C)//(! +6)-)'-( $(-/. I )5 +*('%(* %! D. )5(, %$( P!6!% ! E%!+, !$ +* /(5!+ %! (/!*( )+ --%)%!+ !5 ) %0(-%$8(+%&MS. + %$( L')& ! E%!+ C!--(#( ! %$( !+%/((. I +* % *-%%! (/( (%$( 5& +*('%(*+( ! 5& #)%%*( %! D. )+* M. C$)-(S+#(, %$( !5( ! )-- $ $(-/ )+* %$( -)%%( ! $( #(+(!

/(5!+ %! 5)( ( ! $( 6)-)'-( ''-!#)/$& ! ()-& (+%5)+/%. I )5 %$( +*('%(* %! D. C$)-( S+#( ! ()*+# %$($)/%( !+ %$( A+#-!8S)!+ $(')- + /!!. F! %$( +* !%(& +)+0(+# 5& +:( !+(++# %$( MS. $(')- + %$( -')( !

%$( (/(%6( )%$(*)-, I !( 5& #)%(- %$)+ %! %$( D()+ !L+!-+ )+* G-!(%( C)%$(*)-, )+* %! %$( R(6. . N. N((*$)5 !+!5)%!+ !+(++# %$( $(')- + %$( -')& ! D$)5 C)%$(*)-; %!%$( -'))+ ! %$( !--!0+# !--(#( A-- S!-< C!--(#(, O!*; B)--!-C!--(#(, O!*; C!/ C$% C!--(#(, O!*; C!/ C$% C!--(#(,C)5'*#(; E55)+(- C!--(#(, C)5'*#(; G!+6--( )+* C) C!--(#(,C)5'*#(; M)#*)-(+( C!--(#(, C)5'*#(; P(%($!(, C)5'*#(;( C!--(#(, C)5'*#(; S%. !$+


3/253

)( (%)+ (*%!+ ! B)+(S//!(* %! $)6( '((+ /+%(* '& M.H= )% L&!+.@ I% '(-(6(* %$)% %$(( )( !+-& %0! !/( ! %$ '!!+!0 (%)+%. O+( + %$( B'-!%$(:( N)%!+)-(, P); %$( !%$( 0)!-* + L!+*!+, M)$ 23, 19, '% I $)6( '((+ +)'-( %! *!6( 0$! %$( /((+% !0+(. F! %$ ! )+& !%$( +!5)%!+ I $!-* '( 5!%#)%(-.

ELEANOUR SINCLAIR ROHDE.

B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


4/253

CONTENTS

CHAPTER I

THE ANGLO8SAON HERBALS

E6*(+( ! %$( (%(+( ! '!! !+ $(' + %$( (#$%$ (+%& T(+%$8(+%& 5)+/% T$( 5/!%)+( ) %$( % (!* ! A+#-!8S)!+/-)+% -!( )+* ! !- 5(*+( ! ) %-- ()-( )#( P(-5+)& 6(& !%$( 5!( 5/!%)+% 5)+/% L(($ B!! ! B)-* A%$!$/ )+*!#+ O-*(% L(($ B!! 0%%(+ + %$( 6(+)-) + E!/( S)!+%)+-)%!+ ! %$( H(')5 A/-( P-)%!+ I--%)%!+ S)!+%)+-)%!+ ! %$( +(/- AS)4)6 T$( L)++#) I5/!%)+( ! %$((5)+/% %! %$( %*(+% ! !- -!( F!- -!( ! %$( !#+ ! *()(D!%+( ! %$( " (-8$!% " " F-&+# 6(+!5 " D!%+( ! %$( 0!5 ) %$(-%5)%( !( ! *()( D(5!+) /!(!+ H(')- (5(*(

P%(:(+( ! S)!+ 5(%$!* ! %()%+# *()( S5!+# /)%(+%0%$ 5( ! $(' C)%%-( 5-)-& %()%(* U( ! $(' ) )5-(%B+*+# !+ 0%$ (* 0!!- S/()--& )(* $(' C$)5 )+* +)+%)%!+%! '( (* + /+# )+* )*5+%(+# $(' T)+((+( ! *()(P(*!5+)+( ! %$( +5'( ++( C((5!+( %! '( !'(6(* + %$(

/+# ! $(' N)%(80!$/ + %$(( ((5!+( E!%) P)&( %!E)%$.

CHAPTER II

LATER MANUSCRIPT HERBALS AND THE EARLY PRINTEDHERBALS . 42

L)%( 5)+/% $(')- C!/( ! M)(


5/253

CONTENTS

CHAPTER III

TURNER


6/253

)+(5!+(, #---!0(, !8-!0(, (%.

CONTENTS

TACK

S0((% $(' !(5)&, -)6(+*(, ')-, %$&5(, $&!/ T$( %$(+#)*(+ T$( !$)* T$()%5 B!%)+5 I% 5/!%)+( O-* '(-( + %$(

/!0( ! $(' )#)+% (6- /% F!- -!( + %$ H(')- B(( -!(B()%& (/( C!+%& %!5 )+* '(-(.

CHAPTER II

LATER SEENTEENTH8CENTURY HERBALS AND SITEENTH8

AND SEENTEENTH8CENTURY STILL8ROOM BOOKS 13

L)%( (6(+%((+%$8(+%& H(')- R(66)- ! '(-( + )%!-!#)- -!(N$!-) C-/(/( H $))%( P!/-)%& + %$( E)% E+* ! L!+*!+H H(')- C!-(


7/253

0$$ +! !/( )( +!0 +!0+, )( -%(*, '% + ()$ )( %$( )% %$)%%$( !+-& 5(+%!+ ! %$(5 %! '( !+* + !+( ! %$( )'!6( %)%(*.

FOREIGN HERBALS 22

T$ -% +-*( !+-& %$( $( 0! )+* %$!( 0$$ $)6( !5(

!++(%!+ 0%$ %$( $%!& ! %$( $(')- + E+#-)+*.

INDE 237

LIST OF ILLUSTRATIONS

F)+# /)#(

HERBS BEING DUG UP AND MADE INTO MEDICINES UNDERTHE DIRECTION

OF A SAGE ....... F!+%/((

AESCULAPIUS PLATO AND A CENTAUR FROM THE SAONTRANSLATION OF

THE " HERBARIUM OF APULEIUS " 1?

MANDRAKE FROM A SAON HERBAL ....... 22

>@ ARTEMISIA AND >2@ BLACKBERRY, FROM A SAONHERBAL . . 3?

FROM A SAON HERBAL ........ .4?

WOODCUT OF TREES AND HERBS FROM THE SEENTEENTH

BOOK OF " DE

PROPRIETATIBUS RERUM " . . . . . . .4

INITIAL LETTERS FROM " BANCKES


8/253

WOODCUT FROM THE TITLE8PAGE OF THE FOURTH EDITIONOF THE

" CRETE HERBALL " >11@ ........ 74

ILLUSTRATIONS FROM TURNER197@ ......... 1?4

ILLUSTRATIONS OF SASSAFRAS AND TOBACCO FROMNICHOLAS MONARDES177@ . 12

TITLE8PAGE OF PARKINSON129@ .... 144

TITLE8PAGE OF PARKINSON14?@ . . 12

PORTRAIT OF OHN PARKINSON FROM THE " PARADISUS "

>129@ . . 1?

NICHOLAS CULPEPER FROM " THE ENGLISH PHYSICIANENLARGED " . . 1

FRONTISPIECE OF " THE CURIOUS DESTILLATORY," BYTHOMAS SHIRLEY,

M.D., PHYSICIAN IN ORDINARY TO H MAESTY >177@ . . 174


CHAPTER I


B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


9/253

" E6(&%$+# /!'-( %! '( '(-(6


10/253

! %$( /-)+% -!( ! ! )+(%! 0$! -6(* 0$(+ A%%-)


11/253

)*)+% ()%( ! %$( D)0+. I% 0-- '( (5(5'((* %$)% % 0) %$(0!$/, +!% ! B)-*(, '% ! E!%), 0$$ %$( C$%)+ 5!+)(!+* ! *((/-& 5'(**(* %$)% %$(& )*!/%(* $( +)5( )+* %)+((* %%! E)%(. F! %$ 0( $)6( %$( )%$!%& ! B(*(. S(/))%( !5 %$((

'(+((+%

4 THE OLD ENGLISH HERBALS

/!0( 0(( %$( *(%!&+# )+* $)5- /!0( ! N)%( *)+(,%!5, !% )+* %$( *()*-& 6)/! ! 5!!-)+* )+* (+, /(!+(* +%$( #)+%, %$( !#(, %$( ! 0%$( %$)% !*( %$( 0+* )+* 0)6(;+ )%, %$( 0$!-( $!*( ! *(5!+ ! () )+* -)+* )+* &. I% %$( %)(! %$(( 5!% )+(+% !5 ! (-#!+ 0$$ #6( %! %$( 5)+/%%$( %!+#(% )+)%!+.

M)+& ! 5 )-- %$)% 5!% 0!%$ -()++# + !-* '!! %$!#$(#)*+# )+&%$+# + %$(5 %$)% +)5-) ) 5((-& :)+%, +!%*-!. T$ )%%%*( ()- ) '!! ) ((%)--& )+* ) /(5)+(+%-& )% ()- ) (+%6( $5)+ '(+#. T$(( !+-& !+( 0)& ! +*(%)+*+#%$(( !-* 0%(, )+* %$)% %! !#(% !(-6( (+%(-& )+* %! %& %! -!!)% %$( 0!-* ! +)%( ) %$(& **. I% +!% " 5$ -()++# " %$)% (:(*, '% &5/)%$& )+* 5)#+)%!+. I+ %$( )( ! %$(( S)!+5)+/% 0( )( (/)* ) %$!)+*!-*; ! %$(& %)+/!% %! )+ )#(

) (-*( %$)+ ! !0+, )+* &(% + !5( 0)& ! &!+# %$)% 0( $)6( -!%% 5)# (&. F! 0( -()+ +!% !+-& ! $(' )+* %$( (+*-( ( !!()%$( 5)*( ! %$(5, '%, 0( %& %! ()* %$(5 0%$ +*(%)+*+#,%$(( '!! !/(+ ! ) 5)# )(5(+% %$!#$ 0$$ 0( -!! /!+%$( /)% ')%$(* + ) #-)5! ! !5)+(. O S)!+ )+(%! 5)& $)6(

'((+ ) *( )+* $)*& )(, '% %$(& ** +!% -6( + )+ )#( ! 5)%()-5) 0( *!. I+ %$( 0%+# !+ $(' )+* %$( ( 0( (( " ) %$!#$ )#-) *)-& " ) %5( 0$(+ #!0+ 5(+ '(-(6(* + (-6( )+* #!'-+ )+)%)--& ) %$(& '(-(6(* + %((, )+ )#( 0$(+ % 0) %$( '(-( !

(6(&*)& !- %$)% %$( ) 0) /(!/-(* 0%$ +((+ /!0( ! (6- )#)+%0$!( 5)$+)%!+ *(+%( (5(*( 5% '( )//-(*. T$(& '(-(6(*, )+*((* %$( /(!/-( ! )-- )+(+% 6-)%!+ $)6( '(-(6(*, %$)% +)%)-!( )+* +)%)- !'(% 0(( (+*(* 0%$ 5&%(! /!0( 0$!5 %0) +(()& %! /!/%)%( '& /()- /)&(. N!% !+-& %$( %) !$()6(+, '% /+# ! 0)%( )+* %$( 5/-( 0)&*( $(', 0(( %! %$(5*(%-& )!)%(* 0%$ +((+ '(+#. T$(( )( %5(


0$(+ !+( (5+*(* !'-& ! %$)% 0!$/ ! D(5(%(, " +()( %! %$(B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


12/253

E)%$ 0$$ !5( $)6( %$!#$% %$(& !-* *(+ '($+* %$( *(+%(-&+)%!+)- 5&%$!-!#& ! H!5(< T$(& '(-(6(* %$)% %$( !-* '( (*

'& !+)%!+ )+* $)5, ) 5-& ) 0( '(-(6( %!8*)& + +# %$(5'& ##(%!+ %$(( )+& ()- *((+( '(%0((+ %$(( 5(%$!*J )+*0$(+ !+( ()* %$( $)5 0$$ %$(& (* + )*5+%(+# %$( $('!+( )++!% $(-/ 0!+*(+# 0$(%$( %$(( 0(( $)+*(* *!0+ %)*%!+)--&

!5 %$( S5()+, %$!( )+(+% +$)'%)+% ! M(!/!%)5) 0$! 6(%$!)+* &() '(!( C$% (* $)5 ! +# %$( 0$$ $)6(+!0 '((+ /)%)--& *(/$((* !5 %$( +(!5 +/%!+. B%

'(!( %*&+# %$( /-)+% -!( %$((+ !+%)+(*, % 5)& '( ) 0(-- %! %)() /(-5+)& 6(& ! %$( ! 5!% 5/!%)+% 5)+/%. T$( !-*(%S)!+ '!! *()-+# 0%$ %$( 6%( ! $(' 0$$ 0( /!( %$(L(($ B!! ! B)-*, *)%+# !5 )'!% A.D. 9??89?. U+-( !5( !%$(MS. $(')- ! 0$$ !+-& ) (0 %)%%((* /)#( (5)+, %$ /((%/(5(+ ! S)!+ 0! $) +!%$+# )#-( )'!% %. T$( 6(--5 )%!+# )+* + ) #!!* !+*%!+ ) 0$(+ % % -)& -()+ )+* +%!$(*

+*( %$( $)+* ! %$( '( C-* '& +)5( 0$! /(++(* % 0%$ $ --)+* -!6+# )(. O+(


13/253

5!*(+ E+#-$ 5(*+(, )+* )% )-- (6(+% %$( ()-(% 5(*)- %()%(/!*(* '& )+& ! %$( 5!*(+ +)%!+ ! E!/(." T$( A+#-!8S)!+()%(* ) 6(+)-) -%()%( %! 0$$ %$( !+%+(+%)- +)%!+ )% %$)%%5( !-* $!0 +! /))--(-, )+* + %$( ')+$ ! -%()%( !++(%(*0%$ 5(*+(, + %$!( *)& ')(* !+ ) +!0-(*#( ! $(' >0$(+ % 0)+!% 5)#@, %$( /!%!+ 0) +:(. M!(!6(, %$( )% %$)% %$( L(($

B!! 0) 0%%(+ + %$( 6(+)-) + %(- (5))'-(, ! % /!+% %!%$( (%(+( ! ) -) ! 5(+ 0$! 0(( +!% L)%+ $!-) )+* &(% 0(()'-( )+* 0--+# %! ()* '!!. T$( L(($ B!! '(-!+# %! %$( -%()&

/(!* !55!+-& +!0+ ) %$( $!!- ! A-(*. I% 0) /!')'-& 0%%(+$!%-& )%( A-(*


14/253

%&+#, ! $( 0) '(%(* %! %$( !'6!-& +) !5/(%%!+ ! %$($#$( -(#&, 5)+& ! 0$!5 (+!&(* ) (/%)%!+ ! 0!+#5)-! (. T$( -(($ '(+# ! +(! + /!%!+, % +!%/+# %$)% $ 5(*)- +!0-(*#( ** +!% )*6)+( !+

%)%(5(+%, %$)% $( $)* ((+ )+* ()* %$( -(%%( 0$$ %$( P)%)$ !

()-(5 (+% 0%$ /((+% %! %$( +#. F!5 A( )-! 0( -()+ %$)%K+# A-(* (/% ) '!! + 0$$ $( $5(- (+%((* " -%%-( -!0(--(* !+ (6(& *( !5 )-- !% ! 5)%(." " F-!-! +*(+:(!--(%! ) :' -'(% 5)#% (% + !/!( + -'(-- 5%5:)56 % %+( //(%(')% (*#((." ASSER, /. 7.

T$( %!( ! 5)-! ( '& )5! A+#-!8S)!+ '$!/ )+*)''!% )( ! %$( 5!% /)% %!! 0(-- +!0+ %! '( 0!%$ :!%+#, '% %$(+) %()%5(+% ! %$( -(($ /($)/ +!0$(( 5!( -()-& $!0+ %$)++ B(*(


15/253

S)!+ !()%$( ((--(*. I% $) '((+ /!+%(* !% '& (5+(+% )%$!%(%$)% %$( A+#-!S)!+ $)* +)5( !, )+* (*, ) ) -)#( +5'( !

/-)+% %$)+ %$( !+%+(+%)- +)%!+. I+ %$( H(')5 ! A/-(,+-*+# %$( )**%!+ !5 D!!*(, !+-& 1 /-)+% )( 5(+%!+(*,)+* %$ 0) !+( ! %$( %)+*)* 0! ! %$( ()-& M**-( A#(. I+ %$(H(')5 ! 144, %$( ()-(% $(')- /+%(* + G(5)+&, !+-& 1? /-)+%

)( (!*(*, )+* + %$( G(5)+ H(') ! 14 %$(( )( 3?. B%!5 6)! !( % $) '((+ !5/%(* %$)% %$( A+#-!8S)!+ $)*+)5(

THE ANGLO8SAON HERBALS 9

!, )+* (*, )% -()% ?? /-)+%. O+( ((- +%+%6(-& %$)% %$( -!6( !-!0( )+* #)*(+ 0) ) *((/8!!%(* + ! )+(%! ) % + !

+)%!+ %!8*)&, )+* %$!#$ 0( *! +!% +!0 ()%-& 0$)% %$(& #(0 + %$(#)*(+ 0$$ %$(& )--(* 0&%3(* >-%()--&, $('8&)*@ 0( *! +!0 %$)%%$( 5)#!-*, +-!0(, /(!+(, 6!-(% )+* #--&8-!0( 0$$ 5)(%$( !%%)#( #)*(+ ! E+#-)+* ! #)& )+* -- ! !-! %!8*)& 0(( )-!%$( !55!+(% /-)+% + %$( S)!+ #)*(+. F)$!+ + -)#( #)*(+$)6( $)+#(* %$!#$!% %$( (+%(, )+* %$(( )( %)%(-& #)*(+ +%$ !+%& )5(* %$( 0!-* !6(. B% + (#)* %! ! !%%)#( #)*(+0( )( %)+$-& !+(6)%6(, )+* % )(*-& %$( !%%)#( #)*(+0$$ $))%(%)--& E+#-$. I+*(+%)--&, !+( )++!% $(-/

(#(%%+# %$)% ! 5)+& ! ! !-* S)!+ /-)+% +)5( $)6( )--(+ +%!*(. " W)&'!)*," ! +%)+(, 5$ 5!( *(/%6( %$)+ "

/-)+%)+< 0$$ 5-()*+#. 2 " M)&%$(+ " )-! (-& /(()'-( %! ")5!5-(," )+* " 0(#- " 5!( $))%(% ! %$)% (( 0((* %$)+" +(%%-(." T$!( ! 0$! )( #)*(+( 0-- (%)+-& )#(( %$)% "+!%)(**( " %$( #$% +)5( ! +!%0((*. A+* +!% "!& ! %$(#!+* " ) *(-#$%- +)5( ! /(0+-(J

T$( !-*(% --%)%(* $(')- 0$$ $) !5( *!0+ %! !5 S)!+

%5( %$( %)+-)%!+ ! %$( L)%+ H(')5 A/-( P-)%!+J T$(!#+)- L)%+ 0! '(-(6(* %! *)%(

A 5)-- '% %+# +%)+( ! S)!+ +!0-(*#(, ! )%$( -!(!'(6)%!+, ! /-)+% %! '( !+* + %$( !--!0+# *(/%!+ ! 0!-


16/253

/-)+%)+ 0) )--(* " 0)&'!)*." S(( T+(T$( !/& +%$( B%$ M(5 ! %$( (!+* 5/(!+.@ I+ %$ 5)-- :)%!6!-5( %$( --%)%!+ )( !#$ %. I% +%((%+# %! (5(5'( %$)%%$(( )( %$( ()-(% +!0+ /+%(* #( ! /-)+%. T$( /+%(* %(%!+%)+ ) -)#( +5'( ! G(( )+* L)%+ &+!+&5 0$$ *! +!%

)//() + %$( S)!+ %)+-)%!+. S'(:(+% (*%!+ 0(( /+%(* + 12>P)@ )+* + %$( A-*+( C!--(%!+ ! L)%+ 5(*)- 0%(, 147>(+(@.

B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


17/253

C)%(6) )* %! $)6( -6(* + %$( % (+%& B.C. P-+&, D!!*()+* G)-(+ )-- :!%( $5.

.

AESCULAPIUS PLATO AND A CENTAUR

F!5 %$( S)!+ %)+-)%!+ ! %$( H(')5 ! A/-( >C!%%. %., C.3, !-!


%$( #( %)+* !% '(&!+* %$( /(%)- )+* -!! -( )& ! -#$%, 0%$ )#(+()- ((% %$)% !-& /-()+#. O+( ! %$( 5!% +%((%+##( %$)% ! %$( 5)+*)( >/)+%(* + ) *((/ 5)**(@, 0$$(5'!*( %$( !-* -(#(+* %$)% % 0) *()%$ %! *# / %$( !!%, )+* %$)%%$((!( ) *!# 0) %(* %! ) !/( )+* 5)*( %! *)# % /. I% %$( !/+!+! !5( )%$!%( %$)% %$(( #( $!0 %$( +-(+( ! %$( $!!-(/((+%(* '& %$( %0! /-(+** (++) 5)+/% ! D!!*(

*)%+# !5 %$( %$ )+* (6(+%$ (+%(. T$(( +! *(+%( (6*(+(! %$, )+* %$!#$ %$( --%)%!+ + %$( S)!+ 5)+/% $!0 %$(+-(+( ! %$( -))- %)*%!+, %$(& )( /!! !5/)(* 0%$ %$!( +%$( (++) 5)+/%. T! !5( (%(+% )% -()% %$( *)0+# + %$ $(')-5% +(()-& $)6( '((+ !/(, ! 5)+& ! %$( /-)+% )( /((++!0+ + %$ !+%&.

T$( S)!+ %)+-)%!+ ! %$( U(/- A%)(W >H)-. 2@ ) %$+ 6!-5(')*-& 5%-)%(* + /)%. H( M) L!0(+'( - $) $!0+ %$)% %$ +

/)% %)+-)%(* !5 ) %()%( '& )+ (-(6(+%$8(+%& 0%(, P(%!(--! P(%!+, ! %$( S$!!- ! S)-(+! %$( !#+)- %()%( '(+# (+%%-(*P)%) P(%!(-- S)-(+%)+. 2 A $) '((+ /!+%(* !% '& 5)+&(5+(+% )%$!%(, %$( S$!!- ! S)-(+!, '(+# ) 66)- ! G((5(*+(, 0) +!+%)5+)%(* '& /(%%! 5(*+(. C!+(:(+%-&%$(( )( %+# *((+( '(%0((+ %$ )+* %$( !%$( S)!+5)+/%. T$( -)#( 5)!%& ! %$( $(' 5(+%!+(* )( %$!( !S!%$(+ E!/(, )+* %$( /$)5)& 6(& 5/-( !5/)(* 0%$ %$(+5'( ! $(' + /(/%!+ ! +)%6( !#+. A D. . F. P)&+( 3 $)

/!+%(* !%, H( L!0(+'(< 5/!%)+% *!6(& *!( +!% )!+% !%$( 0$!-( ! %$( E+#-$ '!!. T$( !*( ! %$( $)/%( *( !5 %$)%! %$( S)-(+%)+ 0%(; %$(( )( /))#( +!% %! '( !+* + %$( P)%),)+* + !5( /-)( %$( E+#-$ %(% #6(B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


18/253

E-)+#(, B(%*#( = (+#-$(+ P$-!-!#(, N!. II. >TTCOI )(W@,(+( S)55-+# 6!+ R(=(/%(+ + (+#-$( S/)$(.

2 P+%(* '& D( R(+= + C!--(%! S)-(+%)+ ), !-. I. >N)/-(, 1@.

3 E+#-$ M(*+( + %$( A+#-!8S)!+ T5(.


) --( ()*+#. I% )-& (6*(+% %$)% %$( S)!+ %()%( )% -()% + /)%+*('%(* %! %$( P)!+) '& G)!/!+%, )+!%$( S)-(+%)+ 0%( !%$( )5( /(!*.

T$( L)++#) >H)-. @, )+ !#+)- 0!, )+* !+( ! %$( !-*(% )+*5!% +%((%+# 5)+/%, ) 5)--, %$ 6!-5( 0%$!% )+&--%)%!+. S!5( ! %$( -(%%( )( --5+)%(* )+* !5( )( *(-&!+)5(+%(*. A% %$( %!/ ! %$( % /)#( %$(( %$( +/%!+ " L'(H5(* W)+-(&," )+* % +%((%+#, %$((!(, %! ()-( %$)% %$(B%$ M(5 !0( %$ %()( %! %$( =()-! )+%:))+ 0$!((!% *+# %$( -!+# &() ! %$( (6(+%((+%$ )+* ()-& &() ! %$((#$%((+%$ (+%& ((* ! 5)+& 6)-)'-( S)!+ )+* !%$( MSS. !5!'-6!+.

T! %$( %*(+% ! !- -!( )+* !- %!5 %$(( !( ! $(' -!( )(! (5))'-( +%((% ! %$( -#$% %$(& %$!0 !+ %$( '(-( )+* %!5! $5'-( (6(&*)& /(!/-( + A+#-!S)!+ %5(. O +# )+* 0)!,! ')* )+* ! #()% -)*( 0( )+ ()* + !%$( S)!+ -%()%(, )+* )--! 66*-& %$)% 0( (( %$( $)--, %$( -!+# $()%$ !+ 0$$ %$( ( 0((

/-(*, %$( !/(++# + %$( !! %$!#$ 0$$ %$( 5!( /)(*. W( ((%$( 5(+ 0%$ %$( " '&+( " ! +# 5)-, %$( (%(*

O+ %$( /((*+# '-)+ /)#( %$(( )+ +/%!+ + -)%((6(+%((+%$(+%& $)+*0%+#

" T$ '!( 0%$ -(%%( 0 (5)+*( ! 0!* --(#'-( O % &!)+( +! -)+##( 5)(.

B)C.

A $)//( (+* %$! *($( *)( %! 5)( R(5(5'( %-- %$&+ !0+(

(%)%(, I %$! *(( + C$% %! *( T$(++ 0(-- %! -()* %$& - )//-(

')')) !(."

B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


19/253

I% )% -()% /!')'-( %$)% W)+-(&, 0$! )% %$ /(!* 0) !--(%+#A+#-!S)!+ 5)+/% ! G(!#( H(, ((* %$ MS. !5 "

')')) !(." H( +)6( )6!0)- ! $( +)'-%& %! ()* %$( MS.##(% %$)% $( /!')'-& $)* +! *() ! %$( 6)-( ! %$( '!!, )+* 0$(+!+( (5(5'( W)+-(&


20/253


((5!+( !++(%(* 0%$ %$( /+# )+* )*5+%(+# ! %$(5.

B%, %, 0$)% )+ 0( -()+ ! %$( '(-( ) %! %$( !#+ ! *()(JC!+(++# %$ %$( #()% '- ! %$( !- -!( + %$(( 5)+/%

)//)(+%-& ! +)%6( T(%!+ !#+, ! )%$( % 0!-* '( 5!( !(% %!/() ! % !#+ ) I+*!G(5)+; ! %$( )5( *!%+( )( %! '(!+* )5!+# )-- I+*!8G(5)+ /(!/-(, )+* (6(+ + %$( (*), +!%)'-&%$( A%$)6) (*). O %$(( '(-(, %$( *!%+( ! %$( " (-8$!% "!/( ) -)#( /)(, %$(. -!+#(% $)/%( + %$( %$* '!! ! %$( L(($B!! ! B)-* '(+# (+%(-& " )#)+% (-8*()(." W( +!0 !5 %$(-%()%( %$)% %! ! S)!+ )+(%! 0)%( /-)( ! 5!! )+* !(% )+*5)$( 0(( %$( (!% ! ) $!% ! /(+)%)- ()%( )% (+5%& 0%$5)++*. I+ %$( L(($ B!! ! B)-* *()( -)#(-& )'(* %! %$(((-6(, 0$!( $)% /!*(* --+( + %$( 6%5. W( ()* ! '(!#8

)(-(+, *+8)(-(+, 5+%)(-(+. B% ! 5!*(+ 0!* " (- " (('-&(/((+% %$(( ()%(, 0$! 0(( 5!( )+ %! %$( " 5)8%)-(," %!%$( ()%( ! *)+( 0%$ -!)%$!5( (&(, )%$( %$)+ %! %$( )(0%$ 0$!5 0( +!0 )!)%( %$( +)5(. F! %$( 5!% /)% %$(( (-6( !)+(+% %5( 0(( !&-( 5/(!+)%!+ )+* ()%( +!% ! + '% !*)+( )+* 0+%(. I+ %$( #-!!5 )+* !-%*( ! %$( !(%, " 0$(( %$(

'%%( 0!50!!* %!!* /)-( #(& " )+* 0$(( " %$( $!) %!+( -)& %$,"%$( '-), #)+% (-6( $)* %$( *0(--+#. T$(& -)5(* %$( !(% ! %$(!0+ )+* $)%(* 5)+ '()( '% '& '% $( 0) 0(%+# %$( !(% !5

%$(5. Y(% %$(& 5)*( ! 5)+ %$!( 5&% 0!* ! /($5)+0!5)+$/ (+#)6(* 0%$ 5)# +( )+* *//(* 0$(+ (* $!% +

'-!!* ! + ) '!%$ ! /!!+! $(' )+* %0#. W( *! +!% +*(%)+*,0( )+ !+-& ), 0$& ** %$(& 5)( %$(5J W$)% %$( 5()++# ! %$(5&%$J T$( 0)%( (-6( ()-- %$( () 5!+%( 0$! )%%(+*(* G(+*(-


21/253

%$( $((+ '#$% (-6( + %$( 0! ! S$)(/()(, M-%!+ )+* S$(--(&JO+( ((- 6(& ( %$)% ! S)!+ )+(%! 0!-* $)6( +*(%!!* %$)%#-%%(+# (- A(- ) (0 ! )( )/)'-( ! +*(%)+*+# $5. H( %$( !-* E+#-$ '#$% (-. D* +!% P!/(! '*( $5 0%$ 5)#, )! )+(%! (* 5)# !+# + )*5+%(+# $(' " %! :(-- %$( (- "JH(( !+( $ !+# !5 %$( L(($ B!! ! B)-*, )+* )% %$( (+* )

!+)%!+ %! '& %$( (- + %$( ()%$.

" I $)6( 0()%$(* !+* %$( 0!+* T$( '(% ! $()-+# 0()%$ T$)% %$(')+(- !( 5)& N(%$( '+ +! '%, N! +* %$( 0)& %$(, N!%+ !- )+* )--!0, N! %$5/ )+* %$!-( !+, N! '( 0(* 0!+*,

N! *# *((/-& *!0+; B% $( $5(- 5)& $!-* I+ ) 0)& %! $()-%$. L(% %)$( %$(( +! 5!( T$)+ () + E)%$ )$(%$.

S+# )-! %$ 5)+& %5(, < M)& ()%$ '() !+ %$(( 0%$ )-- $( 5#$% )+*5)+ " L(($ B!! ! B)-*, III. 3.

T$ 0) ! !+( " + %$( 0)%( (- *()(," )+* 0( ()* %$)% ) /(!+ !)-%(* 0!-* $)6( -6* +)- )+* %()- (&(, )+* 0!-* -!!*!0+0)*. A5!+#% %$( $(' %! '(


)*5+%((* 0$(+ %$( $)5 0) +# !6( $5 0(( ) &(0'(&, -/+,$(-(+5, 5)$ 5)--!0, *! (-*(, 0!50!!* )+* %)0'(& -()6(.

G!'-+ )+* +#$%5)( 0(( (#)*(* ) )% -()% )+ %! (-6(, )+* 0(+* %$( )5( $(' 0(( %! '( (* )#)+% %$(5, '(%!+& '(+# !

/(-) ()& )#)+% " 5!+%! +!%+)- 6!+ )+* )#)+%#$%- 6!+ )+* *()5." T$( 5)-! (-6( ** +!% !++( %$()%%) %! $5)+ '(+#; (((+( %! (-8$!% )%%-( )( +5(!. I:!%( %$( !--!0+# !5 %$( $)/%( " )#)+% (- *()(."

" F! %$)% - . (. ! !+( 0$! (-8$!%.

"G! !+ T$*)& (6(++# 0$(+ %$( + (% 0$(( %$! +!0(% %$)%$(-(+5 %)+*, %$(+ +# %$( B(+(*%( )+* P)%( N!%( )+* ) -%)+&)+* % %$& +( +%! %$( 0!%, 5)( % % )% )+* #! )0)&; #! )#)+0$(+ *)& )+* +#$% % *6*(; )% %$( )5( /(!* #! % %! $$ )+*! %$&(- )+* !55(+* %$&(- %! G!*; %$(+ #! + -(+( )+*, %$!#$)+&%$+# !(6( ! )+ )0- !% ! 5)+ 5((% %$((, )& +!% %$! %! $5

)+& 0!* (( %$! !5( %! %$( 0!% 0$$ !+ %$( (6(++# '(!( %$!5)(*%; %$(+ +# %$( B(+(*%( )+* %$( P)%( N!%( )+* ) -%)+&,*(-6( / %$( 0!%, -(% %$( +( % + %; #! )#)+ ) :-& ) %$! )%)'-( %! $$ )+* -(% % -( +*( %$( )-%) 0%$ %$( +(; -(% % -( %-- %$(B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


22/253

+ '( /, 0)$ % )%(0)*, )+* 5)( +%! ) *+ 0%$ '$!/0!% )+*-$(+ ! ) ; '!- + 5- %$(, %$( /! $!-& 0)%( /!+ %)+* +# !6( % %$( P)%( N!%(, %$( C(*! )+* %$( G-!) + E(-D(!, )+* +# /!+ % ) -%)+& )+* !( 0%$ ) 0!* !+* )'!% % !+%$(( *( ) !, )+* %$(+ )%( %$)% -(% %$( 5)+ *+ %$( 0!%; S!!+ %0-- '( 0(-- 0%$ $5." L(($ B!!, III. 2.

T$( +%%!+ ! ) $!( ! )%%-( %$)% )( (-8$!% + %$

H('. A/., I.


" I ) $!( ! !%$( +()% '( (-8$!% %)( !(-8((* ! S!%$ 0), -(% )

5)+ +# %0(-6( M)( !6( % )+* /% $!-& 0)%( !+ %$( $!( ! !+0$)%!(6( +()% % '(; $)6( %$( 0!% )-0)& 0%$ %$((. F! %$( )5( %)(%$( (&( ! ) '!(+ +((*-(, #6( %$( $!( ) / 0%$ %, +! $)5 $)--!5(." L(($ B!! ! B)-*, I. .

A+!%$( /(/%!+ ! )+ (-8$!% $!( + %$

" I ) $!( '( (-8$!%, %$(+ %)( %$( +( ! 0$$ %$( $)% %$( $!+ !) )--!0 ! )+* !+ 0$$ )( %$(( ') +)-, %$(+ 0%( /!+ %$( $!(


23/253

/!/!+*(* %$(( &() )#!. I+ 0$)% 5)++( *!( )+ (/*(5 ! %$+* )(J H!0 % /!/)#)%(*J W( )( %-- %! ) #()% (%(+% + %$( *)+ (#)* %! '!%$ %$(( /!+%. I+*((*, % $) ((+%-& '((+ ##(%(* %$)%0( *! +!% < )%$ < +-(+=) )% )--, '% %$)% (%)+ -5)% ! !%$(!+*%!+ )6! %$( 5-%/-)%!+ !+ )+ 5/!%)+% )-( ! 5!8!#)+5 +!5)--& /((+% + %$( $5)+ ) /))#(. I% 0!-* '(

!!-$ %! /(%(+*


%! *()( 0!-* $)6( % )+ A+#-!8S)!+ ) -*!, 5)++*'(+# )%$( %$( 6%5 ! " -&+# 6(+!5." I+ %$( )--%()%6( -)& + %$(

L)++#), /)% ! 0$$ #6(+ '(-!0, %$( 0+* *('(* ) '-!0+#%$(( 6(+!5, 0$$ /!*(* *()( + %$( '!*( !+ 0$$ %$(&-#$%(*, %$( (6- ((% '(+# '(:(+%-& '-!0+ )0)& '& %$(5)#)+/-)+%)+@, %5( >0)%((@, )%%(-!%$( >J@, 5)&%$(+ >)5!5-(@, 0(#- >+(%%-(@, )' )//-(, $(6- )+* (++(-.

" T$(( ++( )%%)

)#)+% ++( 6(+!5. A 0!5 )5( ((/+#,

$( %!( )+*( ) 5)+. T$(+ %!! W!*(+

++( 5)# %0#, %$(+ 5!%( %$( (/(+%

%$)% $( + ++( '% */((*. N!0 %$(( ++( $(' $)6( /!0(

)#)+% ++( 5)# !%)%

)#)+% ++( 6(+!5

)#)+% ++( -&+# %$+#

$)6( 5#$% )#)+% %$( -!)%$(* %$+#

%$)% !6( -)+* !6(.B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


24/253

A#)+% %$( (* 6(+!5

)#)+% %$( +-)+ J 6(+!5

)#)+% %$( 0$%( 6(+!5

)#)+% %$( '-( J 6(+!5

)#)+% %$( &(--!0 6(+!5

)#)+% %$( #((+ 6(+!5

)#)+% %$( *& 6(+!5

)#)+% %$( '!0+ 6(+!5

)#)+% %$( //-( 6(+!5.

%! )+& !/+!+ !+ ) '(% 0$$ )% /((+% )-5!% (+%(-&/(-)%6( &(% %$( %$(!& 0( $)6( :!%(* 5)& (6( %! $!0 $!0!5/-)%(* )+* *-% )( %$( ( +6!-6(*." T$( T5(, )+)&13, 1922.


A#)+% 0!5 '-)% )#)+% 0)%( '-)% )#)+% %$!+ '-)% )#)+% %$%-('-)% A#)+% ( '-)% A#)+% 6(+!5 '-)%

)+& 6(+!5 !5(

-&+# !5 ()%

! )+& !5( !5 +!%$

! )+& !5 !%$

! )+& !5 0(%

!6( 5)++* I )-!+( +!0 ) +++# 6(

)+* %$( ++( (/(+% '($!-* % A-- 0((* 5%

+!0 %! $(' #6( 0)&,

B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


25/253

S() *!-6(

)+* )-- )-% 0)%(

0$(+ I %$ 6(+!5

!5 %$(( '-!0."

I+ %$( $)/%( + %$( L(($ B!! ! B)-* 2 !+%)++# %$( /(/%!+(+% '& %$( P)%)$ ! ()-(5 %! K+# A-(*, 0( +* )5!+# %$(6%( ! %$( " 0$%( %!+( " %$)% % " /!0(- )#)+% -&+# 6(+!5)+* )#)+% )-- +!%$ %$+#," )+* + )+!%$( /))#( 3 %$)% %$((6(+!5 )( /)%-)-& *)+#(! " %((+ +#$% (( L)55) )+* )%(% ! 6( )+* %$%& +#$% -(($( 0$! 0(( 0(% $)6( %)#$% %$)% +%$)% 5!+%$ +! 5)+ $!-* )+&0$(( 0()(+ $ '!*& ((/% %$(( 0(( )+((%& ! %." I+ %$( 5!% )+(+% !( ! A+#-!8S)!+ 5(*+( %$(

L)++#) 0( +* %$( !--!0+# " )-6( " ! -&+# 6(+!5

" A )-6( ! -&+# 6(+!5. T)( ) $)+*- ! $)55( 0!% )+* ) $)+*-! 5)&%$( >)5!5-(@ )+* ) $)+*- ! 0)&'!)* >/-)+%)+@ )+* !!% !0)%( *!, (( %$!( 0$$

T)+-)%!+ !5 D. C$)-( S+#(


26/253

0$$ %$( *()( )#)+ '-!0+ )0)& !5 %$( 6%5 '& %$( /!0( !%$( 5)#)+


27/253

/!0( )#)+% *(5!+))- /!(!+. A% %$( (+* ! %$( *(/%!+ !%$( 5)+*)( + %$( H(')5 ! A/-( %$(( %$ /(/%!+

" F! 0%-(+(, %$)% *(6- +( ! *(5!+))- /!(!+, %)(!5 %$( '!*& ! %$ )5( 0!% 5)+*)( '& %$( 0(#$% ! %$(( /(++(,)*5+%( %! *+ + 0)5 0)%( ) $( 5)& +* 5!% !+6(+(+% !!+

$( 0-- '( $()-(*." H('. A/., 32.

O /(0+-( 0( ()*

" T$ 0!% ! #!!* )*6)+%)#( ! 5)+& //!(, %$)% %! )& %)#)+% *(6- +( )+* *(5!+))- /!(!+ )+* )#)+% +)( )+*0-* '()% )+* )#)+% /!!+ )+* ! 6)! 0$( )+* ! (+6& )+*! %(! )+* %$)% %$! 5)&% $)6( #)(, )+* %$! $)% %$( 0!% 0%$%$(( %$! $)-% '( /!/(! )+* (6( )(/%)'-(. T$ 0!% %$! $)-%

/- %$, )&+#, < I /)& %$((, 6+) /(6+), %$(( %$)% )% %! '( $)* !

%$& 5)+& (- :)-%(, %$)% %$! !5( %! 5( #-)* '-!!5+# 0%$ %$&5)+-+(, %$)% %$! !%% 5( ! %$)% I '( $(-*(* )+* (6( /!/(!)+* +*)5)#(* '& /!!+ )+* '& 0)%(; < 0$(+ %$! $)-% /- %$0!% %$! $)-% '(


-()+ ! (6(& +-()++(, )+* %$! $)-- / % 0$(+ %$( 5!!+ ++(+#$% !-* )+* (-(6(+ +#$% )+* %$%((+ +#$% )+* %$%& +#$% )+*0$(+ % !+( +#$% !-*." H('. A/.

I+ %$( %()%5(+% ! *()( 0( +* %$)% %$( 5)%()- (5(*(, '& 0$$ I5()+ (5(*( *(6!* ! )+& 5&% 5()++#, )( 0%$ (0 ((/%!+(+%(-& $(')-. T$( $(' *+ 0(( 5)*( / 0%$ )-(, 5- ! 6+(#),5)+& ! %$( /!%!+ 0(( 5)*( ! $(' 5(* 0%$ $!+(&, )+*!+%5(+% 0(( 5)*( ! $(' 0!(* / 0%$ '%%(. T$( 5!% (+%

/(/%!+ %$)% ! ) 6)/! ')%$, )+* %$(( )( ##(%!+ ! 0$)%5)& '(!5( )$!+)'-( !+( 5!( $(' ')%$. T$( 5)!%& ! %$(

/(/%!+ )( ! !55!+ )-5(+%, )+* !+( )++!% $(-/ '(+# %'& %$( +5'( %$(( )( ! '!(+ $()*, '-((*+# +!( )+* '%( !5)* *!#. H!0(6( #+!)+% !+( 5)& '( ! 5(*+(, % 5/!'-( %!()* %$(( !-* /(/%!+ 0%$!% ()-+# %$)% ! )+(%! 0(( )++!55!+-& $)*& )(, ! %$( 5)!%& ! %$( (5(*( 0!-* -- )+&! 5!*(+

T$( *(%!+ ! %$( 6)/! ')%$ )( #6(+ + $ ) '( )+* &(%!(- 0)& %$)% I )++!% 5)#+( )+&!+( ()*+# % 0%$!% ((-+# )%%$( (+* ) %$!#$ $( $)* + '()%$-(-& %! !--(% %$( $(', )+* %$(+

/(/)(* %$( ')%$ )+* +)--& 5)*( %$( -(& ! )-*( )$( %! 0)$ %$(B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


28/253

+!%+)%( /)%(+%S-!)+( 197, !-! 49?@


0()-+#, (6(+ + !'% $()-%$ 0$(+ %$(& 0(( )*5+%((*. A%%5( !+( )++!% $(-/ 0!+*(+# 0$(%$( + %$!( *)&, ) +!%+(:(+%-& $)//(+ +!0, %$( '--(%+ 0) (* %$)% " %$( !/()%!+0) :%( (-, '% %$( /)%(+% *(* ! $! " A+*, ) %$((6*(+( ! %$( !-* %%$ %$)% %$(( +!%$+# +(0 +*( %$( +, %

/-())+% %! +* %$)% *!%!, (6(+ + S)!+ *)&, /('(* " ))#((((," )+* 5!(!6( (+*()6!(* %! 0((%(+ % '& )--!0+# %$(

/)%(+% %! " -)/ / $!+(& " %. T$ /(/%!+ + %$

" A#)+% 0)+% ! )//(%%(. L(% %$(5, )%( %$( +#$%


29/253

0)+ ! $ !+6(&)+( ) %$(& 5)& (+*(." L(($ B!!, II. 7.

I+ %$( -)%( $(')-, " '()%& " (/( )(, ) 0(-- +!0+, )!+/! ()%(, '% %$(& +* ) /-)( )-! + %$(( !-* 5)+/%.I+ %$( %$* '!! >%$( !-*(% /)%@ ! %$( L(($ B!! %$(( )

/(/%!+ ! +'+ 0$$ + %$

" F! +'+ '!- + '%%( %(+*( 6& %0#, 5() %$((0%$." L(($B!!, III. 29.

A+* + L(($ B!! II. 0( +* %$ /(/%!+

" T$)% )-- %$( '!*& 5)& '( ! ) -()+ )+* #-)* )+* '#$% $(, %)( !- )+**(# ! !-* 0+( (:)--& 5$, /% %$(5 +%! ) 5!%), 5+#-( 0(--%!#(%$( )+* 5() %$( '!*& 0%$ %$ + %$( +." L(($ B!!, II. .

P(/%!+ ! $) )--+# ! )( )-& +5(!, )+* %$(( )( (6(+%0! !5(0$)% *)% /(/%!+ ! $) 0$$ %!! %$. S!0'()*)+* 0)%(( 0(( '!%$ (* %! 5)( $) #!0, )+* + L(($ B!! I.%$(( %$ /(/%!+

" I ) 5)+


30/253

/+# ! 0)%(. B!%$ 5)&%$(+ >)5!5-(@ )+* 0-* -(%%( 0(( (*! %$( (&(. I+ %$( !--!0+# ! 5%+( ! (&( %$(( ) %!$ !

/)%$!

" F! 5%+( ! (&(, 5)+& 5(+, -(% %$( (&( $!-* ( %$(*()(, -!! +%! !-* 0)%( )+* %$(+ )( )'-( %! (( ). . . . T$( (&( !

)+ !-* 5)+ )( +!% $)/ ! #$%, %$(+ $)-- $( 0)( / $ (&( 0%$''+#, 0%$ 0)-+#, 0%$ *+#, (%$( ! %$)% ) 5)+ '() $5 !!+6(& $5 + ) 0)+. A+* %$(& $)-- ( -%%-( )+* )(- 5()% )+*!5' %$( $()* )+* *+ 0!50!!* '(!( %$(& %)( !!*. T$(+ $)--) )-6( '( 0!#$% ! +$)/#$%(* (&(; %)( /(//( )+* '()% % )+* )!5(0$)% ! )-% )+* 0+(; %$)% 0-- '( ) #!!* )-6(."

O+( /(/%!+ +:(, ! %$( " $(' " 0$$ !+( *(%(* %! ( +!% %! '( !+* + )+& !%$( $(')- + (%(+(. T$ " +* !5P))*(." T$(( ) #5 $5! )'!% %$( '(


31/253

)*$. B% %$(( //!( + %$. D!( +!% %$( )+(+% -(($*!5 )&%$)%, ) )*$ '( ()%(+ )0 )%( )%+# )-- *)&, +! 0!5)+


32/253

!+-!+ %$)% $( 0) ) 6%5 ! *)'!-)- /!(!+ )+* (!-6(* %!((% ) ( '& 5()+ ! (+$)+%5(+%. T$(& % ! )-- #)%$((* %$($(' +((*(* ! %$( //!( + %$( !(% )% %$( /!/( !++%!+ ! %$(%). T$(+ ) %/!* 0) !5(* ! %$(( $), )+* %! %$(( %$( /)%(+%0) '!+*. B(+()%$ $( 0) (* ) /)- ! (*8$!% !)- !+ 0$$ %$($(' 0(( )%%((*. A %$( 5( ! %$( '++# 0((* 6(-(* %$( 6%5

%$( %$(( +(#$'! !!+(* %$( /('(* (!5. T$( -!*( %$(0!5)+ $((* %$( -!*( %$(& )+#, )+* )%( %$( /!( $)* '((+!+%+(* -!+# (+!#$ %! /!6( ((%6(, + %$( !/+!+, %$(& )+ )0)&,

'(-(6+# %$)% %$( *(6- 0!-* + !% ! %$( 0!5)+ )%( %$(5. S$(,$!0(6(, !+%+(* %! $(. H( ( 0(( $()* '& ) 5)+, 0$!(-()(* $(. T$( T5(, D((5'( , 1921.


I% +!%(0!%$& %$)% +!% !+-& $5)+ '(+#, '% )%%-( )+* 0+( 0((5!(* 0%$ %$( 5( ! $('. I+ %$( L)++#), ! )%%-( 0( +*" T)( %$( 0!%, /% % /!+ #-(*( )+* (++(- )+* $) )+* < !%%!+ )+* + '!%$ )( )+ !** +5'( %$(( )+* 6(@; + %$()( ! %$( 6( ))%!+, " !+( !+ %$( '%( )+* ! !+* )'!% %,"%$( '-!!* %! '( )#$% + " ) #((+ /!!+ ! $)=(-80!!*," )+* %$( '-!!* %! '( %$!0+ " + -(+( " !6( ) 0)#!+ 0)&. I+ %$( L)++#) %$(( )(%)( ! %$( )%)- ((5!+)- ! %)+(+# %$( *()(, )+* %$(C$%)+ /)&( $) !'6!-& '((+ '%%%(* ! )+ !-*( $()%$(+ !+(.

T$( $)5 + ++%(--#'-( 0!* )+* !--!0(* '& %$( +%%!+, "S+# %$ ++( %5( )+* %$( P)%( N!%( ++( %5( !6( ) ')-(& -!) )+*#6( % %! %$( $!( %! ()%." I+ ) " )-6( )#)+% %$( (-+ )( " % +!%()'-( %$)% %$( $(', )%( (-)'!)%( /(/))%!+, )( +!% )*5+%((*%! %$( /)%(+% )% )--, '% )( %$!0+ +%! +++# 0)%(.

" A )-6( )#)+% %$( (-+ )( )+* +!%+)- #!'-+ 6%! %)(0!50!!*, -/+. . . . P% %$(( 0!% +%! ) 6((-, (% %$(5 +*( %$()-%), +# !6( %$(5 ++( 5)(, '!- %$(5 + '%%( )+* $((/


40/253

W(% %$! $!% +%! %$( -5' +(6( 5!( %$& -( '( %()(*

I % 0(( %$( $!% ! E), ! % 0(( ! (-6( %$( $!%

O % 0(( ! $)# %$( $!%; $(-/ I '+# %! %$((.

T$ %! '!!% ! E)8$!%, %$ %! '!!% ! (-+8$!%,

T$ %! '!!% ! $!% ! $)# H(-/ I '+# %! %$((.

F-(( 0%$ %! %$( 0-* $-- %!/

B% %$! '( %$! $)-(, )+* $(-/ %$(( %$( L!*."

W$! 0(( %$(( 5%$ )+* 0$! 0(( %$( 0%$(J O+( %$+ ! %$)%

5#$%& S5%$ W(&-)+* + %$( /)-)( ! N*)* +# ! %$( N), ! %$(:((+


41/253

$/ + 5- %-- %$(& #(% (*, %$(+ -(% %$( 5)+ / )% +#$% )%+# ) /!+**$ -- . . . -(% $5 (% $5(- !% )+* 0)/ $5(- / 0)5; 5!(+((* '( -(% $5 *! ! )#)+, %$! %-- +((* *! % ) %$* %5(, %$! 0-%+!% +((* !%(+(." L(($ B!!, II. .

T$( -(($*!5 ! %$( ( ! *0) (-*( )#)+% ) +)(8'%( + %$ -

" F! (+% '& +)( %)( %$ 0!% )+* (( %$! )6( % ! $!-* % + %$+($)+* )+* )& %$( ++( %5( O5+( 5)-) '(%) )+%!, %$)% + !-)+#)#( E+$)+% )+* !6(!5( )-- (6- 0-* *((; %$(+ )6( % ! 0%$ )6(& $)/ +( +%! %$(( /)%." H('. A/., 93.

S!5( ! %$( 5!% (5))'-( /))#( + %$( 5)+/% )( %$!(!+(++# %$( ((5!+( %! '( !'(6(* '!%$ + %$( /+# )+* + %$()*5+%(+# ! $('. W$)% %$( 5&%(& ! /-)+% -( 0$$ $) !*((/-& )(%(* %$( 5+* ! 5(+ + )-- )#( )+* ! )-- 6-)%!+ 5()+%

%! ! )+(%!, 0( )+ '% *5-& )//($(+* ) 0( %*& %$((((5!+(. T$(& )& ') %! %$)% 0!$/ ! ()%$ )+* %$( !( !

N)%( 0$$ /(6)-(* 0$(+ W!*(+ 0) &(% +'!+. T$)% W!*(+ 0)%$( $( #!* ! %$( %'( !+ %$( 5)+-)+* +*/%)'-(, '% (6(+ + %$($()$& ! )+(%! (6((+(* ) (58*6+( %$( S)!+ %$(5(-6(-!!(* %! S() )%$( %$)+ %! W!*(+, 0$! $5(- 0) *((+*(* !5S(). T$(( )( (0 5!( $)+%+# -(#(+* %$)+ %$)% ! ! 5&%!()%$(, %$( -%%-( '!& )-((/ !+ ) $() ! !+ 0$!, + ) $-& )*!+(*6((- 0$$ 5!6(* +(%$( '& )- +! !), )5( %! ! /(!/-( !% !

%$( #()% *((/ )+* 0) $)-(* '& %$(5 ) %$( +#. D* +!% A-(*$5(- -)5 $5 ) $ /5(6)- /!#(+%!, %$( !+*( !

F! %$( +%)+( ! %$( 5&% ( ! %$(( )+* ++( (( )-! L(($B!!, I. 4, 47, 7.


! )(J T$(( +! %)+#'-( -+ '(%0((+ $ *((+*)+% W!*(+ )+*%$( 0!$/ ! ()%$, '% %$( $() ! !+, %$( &5'!- ! S(), )( %)#$% ') %! N)%( 0!$/. S() %)( $ %%+# /-)( ) %$( (58*6+( )+(%! 0%$ %$( -(( *6+%( $ ) H(*( )+* E!%),#!**( ! %$( )*)+% *)0+. I% %! %$ )#( %$)% %$( ((5!+( + %$(

/+# ! %$( $(' %)+/!% , %! %$( 5&%(& ! %$( 6%( ! $(',%$( (%-%& ! ()%$, %$( +(6(8()+# !+-% '(%0((+ %$( '(+((+%!( ! + )+* 55( )+* %$( (6- /!0( ! %$( -!+#, *) +!%$(+

0+%(. C-!(-& +%(%0+(* 0%$ N)%( 0!$/ 0( +* %$( -)%(C$%)+ %( )+* ((5!+(. F! %$( +(0 %()$+# ** +!% !% %$( !-*,)+* ! 5)+& (+%( %$( 5+* ! %$( )6()#( 5)+ $)-%(* $)-80)&

'(%0((+ %$( %0! )%$. I $( )(/%(* C$% $( ** +!% ()( %! () %$(B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


42/253

#()% $()$& ! +((+ /!0( ! N)%(, %$( 0!$/ ! 0$$ 0)'(* + $ 6(& '!+(. T$( )+(+% (%6)- ! Y-( )+* E!%) !+%+(*+*( )+!%$( #( )+* /!-&%$(5 %-- $(-* % 0)&. T$( *(6- '()5(!+( 0%$ %$( #-!!5& )+* %('-( + N)%(, 0%$ %$( 5)-#+)+% (-6( )+**0). E6(+ 0%$ %$( 0))( '(%0((+ %$( '(+((+% /!0( ! + )+*%$( (%-%& ! N)%( )+* %$( 5)-#+)+% /!0( ! 0+%(, %$( *(6-

'()5( )!)%(*. N! ** 5(+ ()( %! '(-(6( + %$( W&*, %$)% *),-%5)%( )%( #!**( 0$!, %$!#$ !'(, -( )% %$( ') ! )-- S)!+'(-(. I% 0) + 6)+ %$)% %$( C$$ /()$(* )#)+% /(%%!+.E#'(%, A$'$!/ ! Y!, + $ P(+%(+%)-, %%-& !')*( %$(#)%$(+# ! $(' 0%$ +)+%)%!+ )+* (+!+(* %$( ( ! C$%)+%(, '% % /!')'-( %$)% (6(+ 0$(+ %$(( 5)+/% 0(( 0%%(+, %$(5)!%& )% -()% ! %$( !55!+ !- + %$(( -)+*, %$!#$ +!5+)--&C$%)+, $)* +!% *((%(* %$( )+(+% 0)& ! %$!#$%.

S%. E-!&, + ) (5!+ /()$(* + A.D. 4?, )-! !')*( %$( (+$)+%+#

! $('

" B(!( )-- %$+# I *(-)( )+* %(%& %! &! %$)% &! $)-- !'(6( +!+(! %$( 5/! %!5 ! %$( /)#)+, +(%$( !((, +! *6+(, +!!!%$)&(, +! (+$)+%(, +! 5% &! /(5( ! )+& )( %!(+:( ! %$(5. . . . L(% +!+( (#-)%( %$( '(#+++# ! )+& /(( ! 0!


W$(+ %$( S)!+ /())+% 0(+% %! #)%$( $ $()-+# $(' $( 5)& $)6((* C$%)+ /)&( )+* ((5!+(, '% $( ** +!% !#(% %$( #!**(! %$( *)0+. I% +!%(0!%$& $!0 (:(+%-& 0( +* %$( ++%!+ %$)%%$( $(' 5% '( /(* )% +( ! 0$(+ *)& )+* +#$% *6*(, $!0!%(+ %( -)* /!+ -!!+# %!0)* %$( ()%, )+* %++# " ) %$( +#!(%$ !5 ()% %! !%$ )+* 0(%." I+ 5)+& %$(( %$( +%%!+ %$)%%$( $(' %! '( #)%$((* " 0%$!% ( ! !+ " ! " 0%$ #!-* )+* 0%$

$)%


43/253

+! G(+ +! )+& !%$( $ !--(. . . . L(% +! C$%)+ /-)( -#$%)% %$( %(5/-( ! %$( %!+(, ! )% !+%)+, ! )% %((, ! )% /-)( 0$((%$(( 0)& 5((%. . . . L(% +!+( /(5( %! $)+# )5-(% !+ %$( +( !5)+ ! '()%. . . . L(% +! !+( /(5( %! 5)( -%)%!+, +! %! (+$)+%$(', +! %! 5)( -! /) %$!#$ ) $!--!0 %((, ! )+ )/(%( + %$(()%$; ! '& ! *!+# $( ((5 %! !+()%( %$(5 %! %$( *(6-. L(% +!+(

!+ %$( )-(+* ! )+)& !+ + %$( 0(* )+* *-! %$+#, %$(*(+# -( !-* 0!5(+ ! -( %)#, +! 5)( ()% -)%+# )-- +#$%,+! ((/ / %$( %!5 ! #% )+* +%(5/()%( *++#. L(% +! !+( !+%$( (%6)- ! S%. !$+ ! !+ )+& ! %$( (%6)- !+ + %$( !-%%) !*)+( ! -()/+# ! ))-) ! *)'!-)- !+#." F!5 ) (5!+

/()$(* '& S%. E-!& + A.D. 4?.

A C$%)+ /)&( ! ) '-(+# !+ $(' + %$ " O5+/!%(+(5/%(+( *( : )' +%! 5+* !5+) +%%% (% ()% %)+)'!5 #(+(' :)5 $(')5 (5+' :' (%)5 '(+(*%!+(

%) '(+(*(+*! )+% ()*(5 ++ '(+(*%!+( !-() )-!:( %)+%)( ) '(+(*(( *#+( % 5(+%' ( ( )+%)%(5!+()+% 5(+% (% !/! ) %%(-)5 *((+!+ (%(+)5:( %)5 /()-)%!(5 )+5)5 *!5+5 +!%5 (5 $%5 : % (%(#+)% *!5+ + (-) (-!5. A5(+."


A( )80)+#, /0)* )8#!0+#

P(#+)+% 0%$ !+ )+* /-(+%(! + %(+#%$;

H!% ! #)+ $)% )+* ! #-%%(+# /-)+%

O '!)* ')-(& %$( '-!!5

A+* ! 0$%( 0$()% () 0)+#,

O %$( 0$!-( ()%$ %$( $)6(%

L(% '( #)*(* %$( #)+ )#)+% )-- %$( --

T$)% )( !0+ !


44/253

#!0+# B( --(* 0%$ *( ! )(8+((* ! 5(+ "

I% ! %$(( %0! +6!)%!+ %$)% S%!/!* B!!( >0$!( %)+-)%!+ I$)6( (*@ 0%( " T$(( )( 6(& !-* $()%$(+ +6!)%!+ (*, I*)()&, !5 (+%& %! (+%& )+* !5 ) /($%! %5( '& )-- %$(T(%!+ )5(. W$! < E( < (5)+ !'(. B% %$( M!%$( !

E)%$ ((5 %! '( $(( 5()+%, )+* $( ) /(!+ 0$! #()%-& +*-( !!%&. T! %!$ $( -( %!$+# (5/%& /)(, ! ) )0)& $(.A% )+& )%( !5( G!*$()* ! !%$( ((5 $(( (% !%$ +*( $( /!/(+)5(. I+ %$( N!%$(+ C!5!#!+&, N#$% %$( M!%$( ! E)%$. B%E( )++!% '( N#$%. S$( > E( '( ) /!/( +)5(@ '!+* / 0%$)#-%(. G55 ##(% E!(, !++(%(* 0%$ %$( O-* H#$ G(5)+< ($)+ < 5/-(. H( )-! 5)( ) '!-* #( %$)% $( 5)& '( %$( )5() ) *6+( *)5( + L!0 S)!+ *%% )--(* H(( ! H)(, 0$!*/(+( ()%$-& #!!* + )'+*)+(, )+* )% + %$( )5( 0)& ) B($%))+* H!-*) )+ ()%$8#!**(, %$( -)*& ! %$( /-!#$( )+* !0( )+*

()/(. I+ %$( M) $( )--(* F) H)(. M!+%)+ *)0 )%%(+%!+ %!%$( )//())+( ! %$ $)5 + ) !+6(+% )% C!6(, + 0$$ %$ -+(

'(#+ < E!%), E!%), (!*$)+ 5!*! . . . T$( +)5( (5)+ 5&%(!.T$( !+# '()%$( %$( /-()( )+* 0!$/ ! )+(+% %--( ! %$( !- +%$( -)'! ! %$( ()%$ )+* + %$( #!!* %$( 5!%$( #)6(. I% $) #!0+, %((5, !% ! %$( '()% ! ()%$ $((-; ()%$ $(( %$( M!%$( ! M(+.T$(

4? THE OLD ENGLISH HERBALS

)( ! ()%$ %$( -)/ ! %$( G!**(; + $( 0!5' -(% )-- #!0%$ '(/-(+%-. F!!* + $( ! %$( +((* ! 5(+. < H)- '( %$!, E)%$ < I*)()& %$ $&5+ 0) +# %(+ %$!)+* &() )#! '& %$( ()-& A&)+!+ %$( B)-% !)%."

E6(+ + ) %0(-%$8(+%& $(')- 0( +* ) /)&( %! E)%$, )+* % !

'()%- %$)% I -!( %$ $)/%( 0%$ %

" E)%$, *6+( #!**(, M!%$( N)%( 0$! #(+()%(% )-- %$+# )+*'+#(% !%$ )+(0 %$( + 0$$ %$! $)% #6(+ %! %$( +)%!+;G)*)+ ! & )+* () )+* ! )-- #!* )+* /!0( )+* %$!#$ %$&

/!0( )-- +)%( )-- -(+% )+* %$(+ + + -((/. A+* )#)+ %$!'+#(% ') %$( -#$% )+* $)(% )0)& +#$% )+* &(% )#)+ %$! !6((% 5!% ((-& 0%$ %$& $)*(. T$! *!% !+%)+ $)! ++%(, &())+* 0+* )+* $!0( )+* %!5; %$! (+*(% %$(5 !% 0$(+ %$! 0-%

)+* )(% %$( () %! !); %$! $)(% )0)& %$( + )+* )!(% %$(%!5. A#)+ 0$(+ %$! 0-% %$! (+*(% !%$ %$( !&! *)& )+* #6(%%$( +!$5(+% ! -( 0%$ %$& (%(+)- (%&; )+* 0$(+ %$( !- *(/)%%! %$(( 0( (%+. T$! +*((* )% *-& )--(* #()% M!%$( ! %$( #!*;B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


45/253

%$! !+:((% '& %$& *6+( +)5(. T$! )% %$( !( ! %$( %(+#%$ !+)%!+ )+* ! #!*, 0%$!% %$(( +!%$+# )+ '( '!#$% %! /((%!+ !

'( '!+; %$! )% #()% :((+ ! %$( #!*. G!**( I )*!( %$(( ) *6+(;I )-- /!+ %$& +)5(; '( /-()(* %! #)+% %$)% 0$$ I ) %$((, ! $)-- I#6( %$)+ %! %$((, #!**(, 0%$ !+( )%$.

" H(), I '((($ %$((, )+* '( )6!)'-( %! 5& /)&(. W$)%!(6( $('%$& /!0( *!% /!*(, #6(, I /)&, 0%$ #!!*0-- %! )-- +)%!+ %! )6(%$(5 )+* #)+% 5( %$ 5& 5(*+(. C!5( %! 5( 0%$ %$& /!0(, )+*$!0!(6( I 5)& ( %$(5 5)& %$(& $)6( #!!* ( )+* %!0$!5!(6( I 5)& #6( %$(5. W$)%(6( %$! *!% #)+% % 5)& /!/(.T! %$(( )-- %$+# (%+. T$!( 0$! #$%-& ((6( %$(( $('

T)+-)%!+ !5 E)-& E+#-$ M)# )+* M(*+( '& D. C$)-(S+#(. P!((*+# ! %$( B%$ A)*(5&, !-. I.

!

1?

Q !

C3 O


!5 5(, *! %$! 5)( %$(5 0$!-(. G!**(, I '((($ %$((; I /)& %$(() ) //-)+% %$)% '& %$& 5)(%& %$! #)+% %$ %! 5(.

" N!0 I 5)( +%((!+ %! &! )-- &( /!0( )+* $(' )+* %! &!5)(%&, &( 0$!5 E)%$ /)(+% ! )-- $)%$ /!*(* )+* #6(+ ) )5(*+( ! $()-%$ %! )-- +)%!+ )+* $)%$ /% 5)(%& /!+ &!, '(, I

/)& &!, %$( #()%(% $(-/ %! %$( $5)+ )(. T$ I /)& )+* '((($!5 &!, )+* '( /((+% $(( 0%$ &! 6%(, ! $( 0$! ()%(* &!$)%$ $((- /!5(* %$)% I 5)& #)%$( &! +%! %$( #!!*0-- ! $5 !+

0$!5 %$( )% ! 5(*+( 0) '(%!0(*, )+* #)+% ! $()-%$


46/253

/(5%%(* 0%$ %$( )6! ! &! 5)(%& %! #)%$( &! +%! 5& $)+*)+* %! #-()+ &! %. S! $)-- I #6( %$)+ %! &! + %$( +)5( ! %$)%5)(%& 0$$ !*)+(* &! '%$."

CHAPTER II

LATER MANUSCRIPT HERBALS AND THE EARLY PRINTEDHERBALS

" S/&+#&+#( %&5( %$( %5( ! #-)*+(( )+* ! -!6(; ! + S/&+#+#%5( )-- %$&+#( (5(%$ #-)**(; ! %$( (%$( 0((%$ #(+(, %(( '#&++('#(!+ )+* /(*(, 5(*!0( '+# !%$ -!0(, $(6(+ $&+(%$, %$((( (%(%$ )+* :&(%(, !-( &+#( )+* 5)( %$(& +(%(, )+* )-%$&+#( %$)% (5(* *((* + 0&+%( )+* 0**((*, '(+ (+(0(*, +

S/&+#&+# %5(."

BARTHOLOM2EUS ANGLICUS, CITC. I2OO.

BETWEEN %$( A+#-!8S)!+ $(')- )+* %$( ()-& /+%(* $(')- %$(( ) #()% #-. A%( %$( N!5)+ C!+:(% %$( !-* A+#-!8S)!+ -!(+)%)--& (-- +%! *(/%(, )-%$!#$ %$( N!5)+ 0(( +(! %! %$(S)!+ + %$( +!0-(*#( ! $('. T$( -()+(* '!! ! %$( !+:(!0(( 0%%(+ (-6(-& + L)%+, )+* % )* %! %$+ ! %$( +5'( !

'()%- S)!+ '!! 0$$ 5% $)6( '((+ *(%!&(*, ! 0$(+ %$(S)!+ 0(( %+(* !% ! %$( !0+ 5!+)%(( %$( N!5)+ 0$!//-)+%(* %$(5 /!')'-& (#)*(* '!! 0%%(+ + ) -)+#)#( %$(& **+!% +*(%)+* ) 5(( ''$. M$ ! %$( !-* S)!+ $(' -!( %! '(!+* + %$( -(($ '!! ! %$( M**-( A#(, '%, 0%$ !+( +!%)'-(((/%!+, +! 5/!%)+% !#+)- %()%( !+ $(' '& )+ E+#-$ 0%( $)!5( *!0+ %! !5 %$)% /(!*. T$( 6)% 5)!%& ! %$( $(')- MSS.)( 5((-& %)+/%!+ ! M)(


47/253

%!+& )+* $('( ! %$( 0$$( (' M)( %$( /$-!!( 5)*( ) '!(+ L)%&+( %$( 0$$( '!( !$)++( L(-)5!( !-(5)%( ! H(!*((%, %$(& $( +0!%$& 0) + %$( &(( ! !( L!*( ). 5. . I%!+&* + %! Y+#-." M)(


48/253

" W$& ! (+(( *(&(%$ 5)+ W$-- )0#( )#( + #)*(&+ $( 5)&$)+."

A 5)+/% ! ((/%!+)- +%((% !+( *('+# %$( 6%( !!(5)& 0$$ 0) (+% '& %$( C!+%( ! H)+)-% %! $( *)#$%(

P$-//), ((+ ! E+#-)+*, )+* )/)% !5 % +%+ +%((% % 5/!%)+% !5 %$( )% %$)% % !'6!-& %$( !#+)- ! %$( 6(&/!(%)- *!( !+ !(5)& + %$( % /+%(* E+#-$ $(')-,!55!+-& +!0+ ) B)+(


49/253

F) M+! + %$( +(0 /!6+( ! S)!+& )+# %$( /!6+)- !F)+( %! (+* B)%$!-!5(0 )+* )+!%$( E+#-$5)+ %! $(-/ + %$( 0!! %$)% /!6+(, )+* %$( !5( '(:(+%-& 0(+% %$((. W( *! +!%+!0 %$( ()% *)%( ! D( P!/(%)%' R(5, '% % 5% $)6( '((+0%%(+ )'!%

H( !5(%5( (!+(!-& )--(* B)%$!-!5(0 *( G-)+6--(. L(-)+*,0%$!% %+# )+& )%$!%&, )--(* $5 *( G-)+6--(. B)-( !/(* L(-)+*+ 17 )+* )**(* ) -% ! 0%+# 0!+#-& )%%'%(* %! B)%$!-!5(0.(% )+*$)* #6( *(%)-(* ()!+ + /!+%+# !% L(-)+*


50/253

'((+ %)+-)%(* +%! F(+$ '& ($)+ C!'$!+, + 1372, ! C$)-( .! F)+(.

T$( '!! 0) % /+%(* )% B)-( )'!% 147?, )+* %$( (%((5 + 0$$% 0) $(-* 5)& '( *#(* !5 %$( )% %$)% % 0(+% %$!#$ )% -()%!%((+ (*%!+ '(!( 1??, )+* '(*( %$( E+#-$ )+* F(+$

%)+-)%!+ % 0) )-! %)+-)%(* +%! S/)+$ )+* D%$. T$( E+#-$%)+-)%!+ 0)

!$+ *( T(6), ) C!+$5)+, 0) ) F(--!0 ! E(%( C!--(#(, O!*,)+* '(:(+%-& ! ((+


51/253

14911??, $( #( ) !$)++( W&+&+.


T$(( +! (!* %! $!0 %$)% B)%$!-!5(0 %$( E+#-$5)+ 0) )#)*(+(, '% 0( )+ $)*-& *!'% %$)% %$( 5)+ 0$! *('(* -!0(0%$ $ -!6+# )( /!((* ) #)*(+ )+* 0!(* + %. T$( H(')= T(%$ 5#$% $)6( '((+ 0%%(+ + ) %*&, '% %$(( ($ ) )+*%$( '()%& ! %$( -6+# -!0( + B)%$!-!5(0


52/253

P+%(* '& W&+&+ *( W!*( >149@

MANUSCRIPT AND PRINTED HERBALS 49

)+* %$)% +!//( #(+(. A+* 0$)+( % 0(--&%$ %$(++( /&+#(%$ !%$)*( -(& )+* $)/(. . . . A+* 0$)+( %$(& '(+ -- #!0(+ %$(& /(*(%$(&5(-( )&(+% %$( !++( &&+#(. A+* ! %$(& '(+ %(+*( )+* ('-(%! $!-*( %!#&*( + %$( '(#&++&+#(; %$(&!( )'!% %$!( 5)-( #(+(-(& '(+ +$( %$( (* )+* %(+*( -(& . . . )+* '(+ (%%( )-- )'!%(. A+*+ %$( 5&*-- %$((! ((+ %$( (*( 5)-- )+* &(--!0 0&%$ -- #!*(5(--."

T$(( !--!0 ) *(/%!+, %!! -!+# %! :!%( $((, ! %$( #!0%$ ! %$(!( $/, 0$$ (+* 0%$ %$( (5) " B% %$(& '(+ +!% - #!!* %! (%(

! !#$+(( %$)% $&* 0&%$+. A+* #(&%$ #(6(%$ 0&%$+ $%$!%( %$)% (%( %$((!." . . . " A5!+# )-- -!( ! %$( 0!-*(," $(!+%+(, " %$( -!( ! %$( !( $(& )+* '((& %$ &( /&(. A+* '&)( ! 6(%( )+* 0(%( 5(--( )+* )6!. F! '& )&+(( %$(& (*(%$( $%( )+* /-)&(%$ %$( 5(--( '& !*!, %$( %!$( '& !%($)+*-&+#(. A+* 0&%$%!+*(%$ )+* !!&%$ '& 6(%( )&(+% 5)+&&+(( )+* (&--(." A *(-! (/( #6(+ ! R!( $!+(&. "R!( $((*( 5)--( )+* !* + $!+& 5)&%$ %$)% $!+& 5(*&&+)'-(0&%$ #!*( 5(--( A+* %$ !+!%& (%$ )+* -(+(%$ )+* *(&(%$

#-(&5& $5!."

O %$( 6!-(% 0( ()* " !-(% ) -&%&-- $('( + '%)+( )+* '(%%(($( )+* +(0( %$)+ 0$)+ % !-*(. A+* %$( -!( %$((! 5(--& %$5!!%. . . . A+* %$( 5!( 6(%! %$( -!( %$((! , &( 5!( %

'(+*&%$ %$( $((* %$((! *!0)*(. A-! -!( ! /&+#&+#( %&5(/&+#(%$ &%( )+* $(0(%$ !5(. T$( -&%&-+( %$((! + '%)+( +!'-& (0)*(* + #(%+(( ! )! )+* ! 6(%(."

B)%$!-!5(0


53/253

*&( '-!!5(, )+* -!( ! 0(%+(( )+* -&&+#( 0%$ #!!*(&%( )+* +!'-(. A+* #)! + $% )+* + %)%( )+* 6(%! +5(*(&+( . . . !5( '(&%$ !&$ &%( )+* $)*( )+* !5( $%!( )+* !5( $% 0(%(, 0%$ ) #!!* )6!( )+* 5(&." T$(*(/%!+ ! (-)+*+( )+* '!!5 )( )-! $))%(%. " C(-*!+) )+ $('( 0 &(-!0( -!(, %$( %( 5!$(%$ %$(5 %$)% % %!0$&%$.

A+* $$%( C(-*!+) ! % /&+#(%$, !%$( '-!5&%$, + %$( !5&+#( !0)-!0(. ... I% $&% (-*!+) ! % $(-/%$ 0)--!0( '*( & %$( (&(+'( $%( !%$( >!@ '-&+*(." " G(+(%) $)%$ %$)% +)5( ! '&%%(+( ! % -- ! '&%%( %! 5)++( %)%(. A+* ) $''( %$)% #!0&%$ + ) /-)(%$)% !)(+, %!+& )+* +%&-%$(*. P((+( %$((! 0&%+(( %$)%%$( #!+*( ')(&+( )+* *&( %$)% % #!0(%$ +. A+* $)%$ 5)+&

')+$( +!%%& )+* $)*. G(+( + 0&+%( )+* &(-!0( -!( + !5(%$&$( %$( 0$$ 0)//(* 0%$ $(& 5(-- )+* '%%( )!. A+* '(++(%$(-( 5!!% ! 6(%(." B)%$!-!5(0 #6( %$( !-* 5)+*)( -(#(+* +--, %$!#$ $( )**, " % ! (&+* ! $-( !%$( ! 0&%$(," )+* $(

)-! 0%( ! % ( ) )+ )+)(%$(%. F%$(, $( (!* %0! !%$('(-( )'!% %$( 5)+*)( 0$$ I $)6( +(6( !+* + )+& !%$( E+#-$$(')- +)5(-&, %$)% 0$-( /!!%+# % !+( 5% '(0)( ! !+%)&0+*, )+* %$)% !+( 5% #! !+ *##+# ! % +%- +(%. " T$(& %$)%*#( 5)+*)#!) '( '(& %! '(0)( ! !+%)& 0&+*( 0$&-( %$(&*##(. A+* 5)(+ -( )'!0%( 0%$ ) 0(*( )+* )'&*( 0%$ %$(*#&+#( +%! %$( !++( #!&+#( *!0+(."

B% )/)% !5 $(' )+* %$( (, %$( '!! D( $(' -- ! -((%+#

&(% 6#!! /%( ! %$( $!5(-& (6(&*)& *( ! 5(*)(6)- -(.B)%$!-!5(0, '(+# !+( ! %$( #()%(% 5(+ ! $ (+%&, 0%( !5)%%( + 0$$ %$( 5/-(%

" T$( +* %$((! 5(*-(* 0%$ 0+( . . . #(+( %! %$(5 %! *+ %$)% $)--'( % + %$( '!*& ! %$(& $!-* -(/( )+* +!% (-( %$( !( +%%+#."

MANUSCRIPT AND PRINTED HERBALS

! )( +%((%(*. H( %(-- ! %$( ((*+# ! 0+( 0%$ )!+. O%$( 5)+# )+* ')+# ! '()* >+-*+# %$( %$%& %!5 ! 5+#!!(* '()+ 0%$ %$( -! " %! 5)( %$( '(*( %$( 5!( $(6&"@.I+*(+%)--&, )+* 0%$ )-- *( (/(%, % 5)& '( (5)(* %$)% $( $)* +!

/)%)- +!0-(*#( ! %$ '(%, $ 66* *(/%!+ '(+# !'6!-&%$)% ! )+ +%((%(* /(%)%!. T$(( )+ )& 5)-+( 6)#(+( )'!%%$( !+-!+ ! %$( 0$!-( 5)%%( ! '()*85)+# " )+* )% -)% )%(

5)+& %)6)-(, 5)+


54/253

'!8%((. O %$( 5)+#

!( ) 0$)+ %$(& '(+ /(&* 0 - $(& %$&+#( -)&* !+ %$(5."A+* )-! ! '!)* (* ! $/, '*#(, $- )+* !(, )+* " +$&/'($( $/0( 5(+ -( %! '!*( )+* '(+ !%( )&* + /(&--."O %$( '-*+# ! $!( 0%$ !! ! " %(( %(%$& * !5 %$( 0)--(/ %! %$( %!//( ! &( $!(," 0%$ )%( " %!+#( )+* :)( )+* $(0(+

/-)&+(," )+* ! %$( !6(+# ! %)0( )+* %$(%$( %$)%$." O %$(5)+# ! -+(+ !5 %$( !)+# ! %$( -) + 0)%( %-- % *(* )+*%+(* + %$( + )+* %$(+ '!+* + " /)%& '+*(- " )+* " )%(0)*+!&*, '(%(+ )+* ')&* )+* )-&*, !**(* )+* #+!**(*; ''&* )+*$(-&* )+* )% %$( -)%( /!++(," ! %$( '-()$+#, )+* +)--& ! % 5)+&

( ! 5)+# -!%$+#, )+* ! )-, )+* $ +(%, )+* %$()*, )+*!/(, )+* %+# >" ! '!0 "@, )+* 5()+# -+(, )+* $((% >" %!(%( + "@, )+*


)(, )+* ')##(, )+* /( >" %! /% )+* %! (/( %$&+#( + "@. O %$(

5)+# ! %!0 " +(6(+ )+* -- ! +!'," (* ! %+# +%! %$() + $/, )+* " ! '!+* )+* '&+*&+#( )+* 5)%$( !)+*(--(, ! % -- *&( )+* %)&%$ !+( &( )+* '(++(%$." " A+*!," $( !+-*( !5(0$)% '()%$-(-&, " +!+( $('( ! +(*(-- %! !5)+& *&( ( %! 5)+&+*( ) %$( -((." O %$( 6+(&)* " -!&*)'!% 0&%$ 0)--( )+* 0&%$ $(##(, 0%$ ) 0)&%( 0)%$ (% + )+ $$(

/-)( %! (/( %$( 6&+&(*( %$)% %$( &%( '( +!% *&%!&(*." O %$(*(!-)%!+ ! %$( 6+(&)* + 0+%(, " '% + $)(%( %&5( 5)+& !+& %$)+* $)+%(%$ %$( 6&+&(*(." O %$( *(-! 5(-- ! ) 6+(&)*. O %$(

*)5)#( *!+( '& !( )+* 0+( )+* " %)5( $!+*." " A (0 $!+*,"B)%$!-!5(0 %(-- , " 0)%(+ )+* *&%!&( 5!! #)/( %$)% !5(%$ )+*(%(%$ %$(! %$(&--& %$(6$-&." " A 6+(&)*," $( !+-*(, " 5)&(+!% '( (/%( +!%$( )&* '% '& $ !! )+* $(-/( %$)% )-- %$&+#( $)%$)+* /!((%$ + $ /!0( )+* 5$%(. A+* (/&%$ )+* )&%$ )---!*-& )+* 5$%-&." A+* %$(( )+& !%$( 0%( 0$! + ! (0 0!*%(-- ! %$( 0!!* + %$!( *)&J O %$( " '((% )+* !- " %$((+ )0(-- ) %$( $(', ! %$( 0!!* + 55(8%5(, ! %$( $+%+# %$((+, !%$( !''( )+* %$( *-%& ! +*+# !+(


55/253

+%((%+# !-* %!5 ! %&+# +!% %! %$( %(( " + %!(+ )+* 5)( !&( $#$( 0)&(," )+* ! !''( *(-'()%(-& (5!6+# %$(5. T$( /%( ! /((% %$)% I #6( % + --

" W!!* '(+ 0*( /-)( 0)% )+* *(!-)%( & 5)+& %(( #!0( + 0

)+* '(((%$ +!! 5)+(( &%(


)-0)&( '(+ #(+()--& 5!( )+* $$( %$)+( & 0&%$ &%(, (0( !%%)(+ ) O( )+* B($(. I+ %$&( 0!*( '(+ !%( 0&-*( '((%( )+*!-. T$((+ #!0&%$ $('(, #)(, -(( )+* /)%(, )+* +)5(-&5(*&&+)-- $('( + 0!*( !*(. I+ !5( 0!*( '(+ '(0%&(*

'()%(* 0&%$ '!0( )+* ')+$(, 0 - $('( )+* #)(. I+ 0!*( /-)( ! *(&%( *((% )+* ! $+%&+#(. F! %$(+ 0&-*( '((% '(+$+%(* )+* 0)%$( )+* *(&%( *((% '(+ !*(+&* )+* -(%%( !$!+*( )+* ! $+%(. T$(( /-)( ! $*&+#( )+* ! -&+#. F!!%( + 0!*( %$(& '(+ $&*, )+* !% + %$( )0)&%( )+* *(&%(

/)&+# 5(+ !5(%$ )+* '(+ /!&--(* )+* !''(* )+* !%( -)&+(. A+*!! ! 5)+& )+* *&(( 0)&( )+* +(%(+ %)+#( 5(+ !%( (( )+*#!! !% ! %$( 0)&(. A+* %)( +(%(+ 0)&( )+* %$( 0)&( %$)% ++!0(+ '(!( %$( 0)&( %$)% +!0(+ )+* !5( !% %! %$( /-)( %$((

%$(( -&( + )0)&%( )+* +!% 0&%$!% /(&--. T$((!( '(+ !%( +!%%(5)*( !+ %(( )+* + '$( + '!0( )+* + ')+$( ! %((; + %!(+)+* 5)( ! &( $#$( 0)&(; %! $(0( %$( (%(+ )+* ( 0)&( %!0)&()(&+#( 5(+. B% !% %$(& + %!+&+#( )+* 5(%&+# ! 0)&($)+#( $( +!%%( )+* #+( )+* '(#&-( 5)+& 5(+ )+* '&+#( %$(5!% ! %$( $% 0)&( '& )-( %!(+ )+* +(. B&*(, !-( )+* '(+'(( -((%$ %! 0!*(, '&*( %! 5)( +(%( )+* '(+ '(( %! #)*($!+&. B&*( %! (/( %$(5(- !5 !-( )+* '(+ '(( %! $&*(%$(5(- %! 5)( $!+&!5'( /((-& + $!-!0( %(( )+* %!(. A-!

0!*( ! %$&+(( ! %(( '(+ !-*( 0%$ $)*!0(. A+* + $(%( ! %$(!++( 0(& 0)& )&+#( )+* %)(-&+#( 5(+ $)( -&&+#( %! $)6( (%()+* %! $(-( %$(5(- + %$( $)*!0. M)+& 0!*( '(+ '(%0&+( *&(!%(( )+* -!+*( )+* *(/)%&%$ %$(&5 )!+*(. A+* '& 0(&+#( )+*)%&+# %!#&*( ! %(( !%(+ 5(+ (/(%$ )+* *((+*&%$ %$(5(- !5(+&5(." -

U+*( " B$ " %$(( )+!%$( %!$ ! -( + %$( 0!!* + %$( M**-(A#(. " W&-*( 5(+ ! 0!*( )+* !(%( (%$ %$)% (*( +%(*( !

'((*( '()*. A+* %$ %(( $)%$ 5!$( !( & )+* !50$)%'&%&+#(. A+* 5(+ (%$ %$(!( + /&+#&+#( %&5( )+* + $)(% %!-&% %$( &+*( )+*

B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


56/253


B)%$!-!5(0/!')'-& %$( % 5)*( + E+#-)+* ! /+%+#@B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


57/253

(( B'-!#)/$&, /. 2?4.


T$( -)% 6(( ! %$( /!(5 ) !--!0

" N!0( #-!&! #!* %$)% (#+(% !+( + %$(

A+* %$( + !+( #)+%( 6(% 5$% )+* #)( U+%! %$( /&+%( ! %$0(( %$)% $( M)& '( (0)*(* + %$& $((+-& /-)( A+* 0$)+ %$(0!-*( $)-- !5( '(!( %$& )( T$(( %! ((( )!*&+# %! *((% O#)( )+* 5(& 5)( $&5 %$(+ (/(%."

T$( %()%( !+ $(' !5(*, ) 0( $)6( ((+, !+-& ) /)% !

B)%$!-!5(0C!-!/$!+@ C5/&+%(* '& 5( R&$)*( B)+( *0(--&+#( + L!*! )-&%(- ! &( S%!( + &( P-%& &( *)& ! M)$(. T$( &(( !! L!*( MCCCCC. ."

W( *! +!% +!0 0$! %$( )%$! ! %$ '!! 0), )+* % $) '((+##(%(* %$)% % ')(* !+ !5( 5(*)(6)- E+#-$ 5)+/% +!0-!%. C(%)+-& 0$(+ !+( ()* %$ )+!+&5! 0! +!0+ ) B)+(<

H(')- !+( % +!% !+-& '& % /(!%& %! %$( -)%( )+* 5!()5! C(%( H(')--, '% )-! '& % #()%( $)5. I% #6( %$(5/(!+ ! '(+# ) !5/-)%!+ !5 6)! !(, %$( )%$!$)6+# 5)*( $ !0+ (-(%!+ !5 0$)% /-()(* $5 5!% + %$( !-*(E+#-$ 5)+/% $(')-. I% ((5 %! $)6( '((+ ) -)'! ! -!6(,0$(() %$( G(%( H(')-- 5((-& ) %)+-)%!+. I% )-5!% (%)+ %$)%%$( 0%( 5)*( ( ! !+( ! %$( +5(!

F! *)%(, -- %%-(, (%., ! )-- %$( (*%!+ ! B)+(< H(')- ((

B'-!#)/$& ! E+#-$ H(')-.

B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


58/253


5)+/% 6(!+ ! M)(


59/253

INITIAL LETTERS FROM " BANCKES


60/253

S(( B'-!#)/$& ! E+#-$ H(')-.

2 R!'(% W&( 0) !+( ! %$( 5!% )5! /+%( ! %$( ()-& %((+%$(+%&. H( )5( ! ) B+#$)5$( )5-& )+* 0) /!')'-& ) +()(-)%!+ ! !$+ W&(, )-! ) /+%( 0$! -6(* + F-((% S%((%, ! '!%$ !%$(5 (* %$( *(6( ! S%. !$+ %$( E6)+#(-%. H( (6(* $

)//(+%($/ %! R$)* P&+!+, 0$!( /+%+# /( 0) + %$( (+%)-! N!0$ H!( +() %$( %( ! %$( /((+% --( S%((%, )+* !+P&+!++!%)'-& + %$)% ! %$( B%$ M(5@ W)-%( G)( ) %$( )%$!. I+ ) -(+#%$& )!+% ! %$( C)& + N!%( )+*

(( >M)$ 29, 1913@ M. A. L. H5/$(& */!( !+-6(-& !%$( //!%!+ %$)% W. C. )+ %)+* ! W)-%( G)&.

" A B!( ! %$( P!/(%( ! H('( '() !+ %$( %%-(8/)#( %$( +%)-W. C., 0$$ 5)& %)+* (%$( ! C!/-)+* ! C)&. T$ 0) !+( !(6()- (*%!+ ! B)+( H(')-, %$(+ 6(& /!/-), )+* )-%$!#$ %5)& $)6( '((+ (*%(* ! /!5!%(* + !5( 0)& '& ) W)-%( C)&, %!-* +!% $)6( '((+ '& %$( !+( 0$! 0!%( T$( H)55( ! %$( S%!+(.T$( < H(')-- < 0) (* !5(0$(( )'!% 1? )+* 6)! (*%!+ !

% (%, '% )-- %$(( )//()(* 0$(+ %$( W)-%( C)& 0( )( !+*(+#0) ) $-*. T$(( , $!0(6(, ) !++(%!+ '(%0((+ %$( C)& )+*$(')-, '()( % 0(-- +!0+ %$)% H(+& L&%( >12981?7@ ! L&%(C)& 0) %$( )5! %)+-)%! ! D!*!(+


61/253

$(')- #)*(+ )% L&%( C)&."

A5( + $ T&/!#)/$)- A+%:%( *('( %$( %0! (*%!+, 0$$)( *(+%)-, ) %$!#$ %$(& 0(( %0! *((+%


'!!, )+* )'( !+( %! W)-%( G)& )+* %$( !%$( %! W--)5 C!/-)+*.W( $)6( !+-& A5(


62/253

#)%$((* + %$( &(( ! ! L!*( #!* M.D.L. %$( II. *)& ! F(8 ')& '& A+%$!+&( A$)5 P$8 &&!+.

" >C!-!/$!+.@ I5/&+%(* )% L!+*!+ + F-(%(8 %(%( )% %$( #+( ! %$(G(!#( +(% %! S)&+%( D+%!+( C$$( '& W&--&8 )5 P!0(--. I+

%$( &()( ! !( L!*( M.D.L. %$( %0(-( *)& ! M)$(."

T$(( )( !5( $)5+# /(/%!+ %! '( !+* + " A$)5


63/253

/% % + ) 6((- ! #-)( )+* (% % + %$( +( IIII. *) )+* %$ !&-( #!!*.

" R!( 0)%(. S!5( *! /% !( 0)%( + ) #-) )+* %$(& /% !( 0%$%$( *(0 %$(%! )+* %$(& 5)( % %! '!-( + 0)%( %$) %$( (% % + %$(+( %&-- % '( ()**( )+* %$ 0)%( '(%(."

U+*( %$( )5( -!0( 0( +* %$ )#)+% ()5/-( ! %$( 0*(/()*5(*)(6)- '(-( + %$( ()& ! #!!* 5(--

" A-! *&( !( /% %! &( +!( %! 5(-- *! !!%( %$( ')+( )+* %$($)%( )+* :(+$(%$ /%(."

T$( $(')-% 0(( +(6( 0()& ! %()$+# %$( 6)-( ! 0((% (+%. "I !*! 5)& 0!( )%)%!+," 0!%( G()* + $ H(')--, " %$(& )(! !6()#+( + /-)+% )+* ! !5!%)'-( %$)% +! !+(%!+ ! %$(

)/!%$()( )+ (:)-- %$( ((--(+% 6(%(." O+( ! %$( 5!% *(-!" (+% " /(/%!+ + A$)5 %! '( !+* +*( !-(% " F! %$(%$)% 5)& +!% -(/( ! +( ((%$ %$ $(' + 0)%( )+* )% ((+ -(%$5 !( 0(-- $& ((%( + %$( 0)%( %! %$( )+-(, 0$) $( #!(%$ %! '(*,

'+* ! %$ $('( %! $ %(5/-( )+* $( $)-- -(/( 0(- '& %$( #)( !G!*."

T$( 5!% ! (/( %$)% +*( " 0!!*'+*(." " G! %! %$( !!%( !0!!*'+*( )+* 5)( ) $!-( + %$( 5**( ! %$( !!%(, %$)+ !6( % 0(--

)#)+( & +! )&( #! !% +! %$)%

T$( /!/-) '(-( + %$( /!0( ! 0((%85(--+# $(' %! 0)* !+(%!+ ! %$( 5$8*()*(* /-)#( !( %! % $(#$% + C$)-( II.


64/253

U+-( %$( -)%( C(%( H(')--, A$)5 #6( !5( *(/%!+ ! %$($(' %$(5(-6(, +!%)'-& + %$( )( ! )--(-) >0!!*8!(-@, 0)%(!0!!%, )+* )%(!+.

" T$ $('( )--(-) 5( )-- % W!*! ! S%'0!%, %$ $('( $)%$ %$(

-()6( &( 0$$ '( !* ) -%(- *(/)%(* )'!( )+* % $)%$ ) 0$&%( -!,'% % $)%$ +! -!#( %)-( )+* % W!!*!( )+* % -( %$( -((*#)(. T$( 6(%( ! %$ $('( %$, % '( (%(* + %$( )$( + (**!( -()6( ! + (* 0!% -()6( % (%%(%$ )0) *()* -($ ! ) 0!+*(.T$ $('( #!0(%$ 5$ + 0!!*(."

W)%( !0!!% " T$ $(' %$)% 5(+ )-- 0)%( !0!!% $)%$ &(-!0-!(, ) $)%$ !0!!% )+* ! %$( )5( $)/, '% %$( -(6( )( 5!(*(/)%(* ) % 0(( R)55( (%(, )+* % $)%$ ) -!+# %)-( )+* !% ! %$)%!+( %)-( #!0(%$ 5)+& %)-( 5)- '& &( *(. T$ $(' #!0(%$ +

0)%(& /-)(."

" A%(!+ ! L+)& #!0(%$ )5!+# %!!+( )+* + $#$ /-)(, %$ $('$&+(%$ '& +#$% )+* $( '+#(%$ !%$ //-( -!( $!-( )+* !+*( ) )+!('(-- ! (-( -&( %! !#-!6(, %$( -(6( ! %$ $('( '( !+*( )+*

'-(0 )+* %$(& $)6( %$( 5) ! %$( M!!+( + %$( 5&**( ) % 0(( %$(-(6(* #)(, '% %$( -()6( %$(! '( 5!( )+* %$(& '( !+* ) ) /(+&.A+* %$( %)- ! %$ $(' (* )+* %$&( $(' (5(%$ ) % 0(( 5)+* %$( !&( %$(! &(-!0 )+* %$ #!0(%$ + %$( +(0 M!!+( 0%$!%

-(6( )+* ((& *)& /&+#(%$ ) +(0( -()( %! %$( (+*( ! &%(+( *)&()+* )%( &%(+( *)&( %


-!!(%$ ((& *)& ) -()( ) %$( M!!+( 0)+(%$ )+* % /+#(%$ )+*0)+(%$ ) *!%$ %$( M!!+( )+* 0$(( %$)% % #!0(%$ %$(( #!0(%$ #()%

:)+%%(.

" T$( 6(%( ! %$ $('( %$ %$( %$)% ()% ! %$( '( ! ! %$( $('(+ 0)++# ! %$( 5!!+(, 0$) $( + #+! 6#+ $( $)6( %$( )--+#((-- $( $)- '( $!-( %$((! ! $( '()( %$& )'!% $ +( $( $)- '($!-/(+ 0%$!% *!%(. A+* % $)%$ 5)+& 5!( 6(%( %$)+ I )+ %(-- )%%$ %&5(."

O+( ! %$( +*(+%(* $(' )--(* " (+(," )+* 0( )( #6(+ %$(

!5(0$)% 6)#( #(!#)/$)- +!5)%!+, " I% #!0(%$ + %$( !%$( &*(%$( () )+* 5!%( )'!%( B)'-!+."

A+!%$( 5)-- '!! /+%(* '& W--)5 C!/-)+* 5% '( 5(+%!+(*, !,B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


65/253

)-%$!#$ % +!% ) $(')-, % !+%)+ ) #()% *()- ! ! $(' -!( +!%%! '( !+* (-(0$((. T$ T$( '!( ! ((%( ! A-')% M)#+! %$( 6(%( ! H('(, S%!+(, )+* (%)+( '()%(. W$! %$( )%$!0) ++!0+, '% $( 0) (%)+-& +!% A-'(% ! B!--%)*% >119312?@,B$!/ ! R)%'!+, %$( $!-)% /$-!!/$( %! 0$!5 % 0) )'(*,

/!')'-& + !*( %! +()( % )-(. T$(( !+( /$-!!/$)- (5)

0$$ +!% +0!%$& ! %$( )5! B$!/ " E6(& 5)+ *(/(%$ &(%$&+# 0$((! $( +!0(%$ +!%$&+#( )+* %$)% $)%$ *!+( +! /-()( %!$5." B% ! %$( 5!% /)% % *()- 0%$ %$( /!/-) '(-( !+(++#%$( 5&%)- /!/(%( ! $(', %!+( )+* )+5)-.

O (-)+*+( %$( 0%( %(-- " T$ $()'( /+#(%$ + %$( %5( + &(0$$ %$( 0)--!0( )+* )-! &( E)#-( 5)(%$ %$(& +(%(. I )+& 5)+$)- $)6( %$ $('( 0%$ &( $)%( ! ) M!--( >5!-(@ $( $)-- !6(!5( )--$ (+(5(. . . . A+* %$( '(!( +)5(* $()'( '( /% /!+ %$( $()**(! ) &( 5)+ $( $!-* *&( $( $)- &+# )+!+( 0%$ ) -!* 6!&(,

+!% $( $)-- 0((/."

" P(0&+( 0$(+ % '()%( +%! /!*( 0%$ 0!5( ! &( ()%$0)//(* )'!%( % )+* 0%$ )+ $('( )--(* $!-&( % +*(%$ -!6(

'(%0((+ 5)+ )+* 0&( % '(( (* + %$(


5()-( ... %$( )&*( !+(%!+ '( /% + %$( &( % $)-- '( %+(*)+!+( +%! '-( !-!(."

O %$( $(' 0$$, $( %(-- , " %$( 5(+ ! C$)-*() )--(* !&'), $()& "H( %$)% $!-*(%$ %$ $('( + $& $)*( 0%$ )+ $('( )--(*M&-!&-( ! &)!0( ! +!('-(*( ( !5 )-- ()( )+* )+%)& ( !6&!+. A+* & % '( /% 0%$ %$( &( ! $!(-&( )+* %$( '()($)+* '( )+!&+%(* 0%$ % )+* %$( (*( '( /% + 0)%( $( (+%( + &(

0)%( 0$(( &$( '( %$(& 0- #)%$( %!#(%$( %! $& $)+*( . . . )+* $& $)+*( '( *)0( !%$ %$(& 0-- -()/( )#)&+( %! %$(&( !0+( /-)(0$(( %$(& 0(( '(!(."

O $!+*


66/253

)'!%( $)- '(-(( %$(5(-6( %! '( 0%$( ! %$)% !+( $)-- '(-(6( ! )+!%$( %$)% $ $()* + $()6(+ )+* $ (%( + %$( ()%$. A+* %$()!()* %$&+#( '( /% + %$( ( 0$)+ %$( %)( $+( % $)-- )//()( &%$( %(( ++( !+( )#)&+%( )+!%$( )+* $%."

O 6(6)+ " T$ $('( >) 0%$( )&@ #)%$((*, %$( ++( '(&+# + %$(

#+( ! %$( R)5, )+* /% 0%$ #)&+( ! !+( ! /&!+( ! !+( &()(!-*( $()-(%$ %$(5 & '( ( ! &( )--+# &(+(."

O /!0*( ! !( "I %$( )!()&*( /!-*( '( /% + ) -)5/( )+* )%('( +*-(* )-- 5(+ $)-- )//()( '-)( ) %$( *((--. A+* %$( )!()*/!-*( '( 5(* 0%$ !&-( ! %$( !-&( %(( )+* 0%$ :&( '&5%!+()+* %$( $!( )+!+%(* 0&%$ %, %$( S++( $&++#, % $)-- )//()( )--+-)5(*."


O 6('(+) " I+)+% '()+# % $)-'( 6(& )/%( %! -()+( )+* -!+#-()+&+#( )+* %$(& $)-'( #-)* )+* !&!."

I% %$( !+-& '!! !+ %$( 6%( ! $(' + 0$$ I $)6( !+* ) (/(%! (66( *!0++# -( )+* '(( T$ %! '( *!+( '& /-)+# %$(5 +0)5 )$( ! /(++&!&)-, )+* %$(+ " %$(& $)-- (!6( %$( -&( )%( )

-%%-( %&5( ) '& &( /)( ! !+( $!(." T$( '!! (+* 0%$ ) !/$-!!/$)- *(%)%!+, " O %$( 5(6(- ! %$( 0!-*(," 0$$ !--!0(* '& ) (( ! $)5 %! %!/ ) ! !0+#, %! 5)( 5(+ -!!) %$!#$ %$(& $)* +! $()*, %! !'%)+ -( !6( )-- '*, %! ((/ -()0)& !5 ) $!(, %! 0%( -(%%( 0$$ )+ !+-& '( ()* )% +#$%, %!5)( 5(+ -!! ) %$!#$ %$(& $)* " %$( !+%(+)+( ! ) *!#," %! 5)(5(+ ((5 ) %$!#$ %$(& $)* %$(( $()*, %! +*(%)+* %$( -)+#)#( !

'*, %! 5)( 5(+ ((5 -( )+#(-, )+* %! /% %$+# + %$( ( 0%$!%%$( '(+# !+5(*.

T$!#$ -)+# + %$( $)5 ! %$( :)+% )+* %&/)--& E+#-$B)+(


67/253

>C!-!/$!+.@ " I5/(+%&* )% L!+*!+ + S!%$8 0)( '& 5( /(%(T((, *0(-8 -&+#( + %$( +( ! %$( 0!*!0 I+ %$( &(( ! !L!*( #!* M.D. I %$( II *)& ! -&."

A!*+# %! %$( +%!*%!+ % 0) !5/-(* !5 %$( F! *)%( ! -)%(

(*%!+ (( B'-!#)/$& ! E+#-$ H(')-.


0! ! " 5)+& +!'-( *!%!( )+* (/(%( 5)&%( + 5(*(+(, )A(++), P)+*(%), C!+%)+%+, W-$(-5, P-)%(), R)'' M!&(,!$)++( M((, H)-&, A-'(%, B)%$!-!5( )+* 5!( !%$(." B%0%$ %$( ((/%!+ ! %$( /()( %$( G(%( H(')-- ) %)+-)%!+ ! %$(

0(--8+!0+ F(+$ $(')-, L( G)+% H('(. U+%- )'!% 1 L( G)+%H('( 0) //!(* %! '( ) %)+-)%!+ ! %$( H(') = T(%$,

/'-$(* )% M)+= + 14, ! ! %$( O% S)+%)%, /+%(* )-! )%M)+= + 1491. T$( H(') = T(%$, 0$$ 0) /!')'-& !5/-(*

'& ) F)+!% /$&)+, ) +( $(')- '()%--& --%)%(*, )+* %$(-)%( O% S)+%)% '& !5( )%$!%( //!(* %! '( ) L)%+%)+-)%!+ ! %. T! *#( !5 %$( /()( %! %$( G(5)+ H(') %0) ) -)'! ! -!6(, +*(%)(+ '& ) 5)+ 0$! )//)(+%-& 0) /!((*! )5/-( 0()-%$ )+* -((; ! + $ /()( $( %(-- %$)% $( " )(*

%$ /)(0!%$& 0! %! '( '(#+ '& ) M)%( -()+(* + /$&," )+*%$(+, +*+# %$)% ) 5)+& ! %$( $(' ** +!% #!0 + $ +)%6( -)+* $(!-* +!% *)0 %$(5 " 0%$ %$( %( !-! )+* !5," $( -(% %$( 0!++$(* )+* !+(&(* %$!#$ 5)+& -)+* I%)-&, C!)%), A-')+),D)-5)%), G(((, C!, C)+*), R$!*(, C&/, %$( H!-& L)+*,A)'), B)'&-!+) )+* E#&/%. H( 0) )!5/)+(* '& ") /)+%( ()*& !0% )+* +++# )+* '%-( ! $)+*," )+* 0) %$ )'-( %! $)6( %$( $('" %-& *)0+." T$( '!! $( !5/-(* !+ $ (%+ 0) -!+# (#)*(* )%$( !#+)- ! %$( F(+$ $(')-, L( G)+% H('(, '% + 1 P!(!

G-! C)5 !+* %0! %((+%$(+%& 5)+/% + %$( B'-!%()E%(+( )% M!*(+), !+( %$( L)%+ 0! !55!+-& +!0+ !5 %$(!/(++# 0!* ) C) I+%)+, )+* %$( !%$( ) F(+$ %)+-)%!+ ! %$()5( 5)+/%. I% 0) )-0)& //!(* '& 5(*)- $%!)+ %$)% %$(C) I+%)+ 0) 0%%(+ '& M)%%$)( P-)%() ! S)-(+! + %$(%0(-%$ (+%&, '% + P!(! C)5


68/253

7

" G)+* H('( + F)+!& " (+*! *! !* *(- (!-! !+(6)% +(--) R(#) B'-!%() E%(+(, %$(( )( (/!*(* %$(

F(+$ 6(( + 0$$ ! %$( -+(, " II ) (%( (/% M--+:)+%( (% $%," )+* M. H. B. B)-!0 //!% %$( *(*%!+ %$)%C) I+%)+ 0) +!% 0%%(+ '& ) S)-(+%)+ /$&)+, '% '& ) 0%(*('(* + %$( 6(( ) " B)%$!-!5)( 5+*< (+ " + 14. L(G)+% H('(, ! 0$$ %$( E+#-$ G(%( H(')-- ) %)+-)%!+, )6(!+ ! %$( F(+$ 5)+/% %)+-)%!+ ! C) I+%)+, )+*%$((!(, ) C) I+%)+ !-*( %$)+ (%$( %$( H(') = T(%$ !%$( L)%+ O% S)+%)%, % 0!-* ((5 %$)% % %$( ()- !#+)- ! !G(%( H(')--. T$( /()( %! %$( G(%( H(')--, $!0(6(, '() ) %!+#((5'-)+( %! %$)% ! %$( G(5)+ H('), ! 0$$ I :!%( ) /)%

!5 D. A'(A#'#@ (*%!+ !14. T$(& $)6( '((+ /-)(* + /))--(- !-5+ %! $!0 $!0 -!(-& %$(E+#-$ /()( !--!0 %$)% ! %$( G(5)+ H(').

P()( %! %$( H(') = T(%$.

" M)+& ) %5( )+* !% $)6( I !+%(5/-)%(* +0)*-& %$( 0!+*! 0!

! %$( ()%! ! %$( +6(( $!0 + %$( '(#+++# H( !5(* %$($()6(+ )+* )*!+(* %$(5 0%$ #!!*-& $++# %), %! 0$$ $( #)6(

/!0( )+* 5#$% %! +-(+( (6(&%$+# +*( $()6(+. A-! $!0 $()%(0)* !5(* %$( ! (-(5(+% (, $!% )+* *& ), $!% )+* 5!%0)%(, !-* )+* 5!% ()%$, *& )+* !-* )+* #)6( %! ()$ ) +)%( ! %!0+; )+* $!0 )%( %$ %$( )5( G()% M)%( ! N)%( 5)*( )+*!5(* $(' ! 5)+& !% )+* )+5)- ! )-- +* )+* -)% ! )-- M)+,%$( +!'-(% ! )-- ()%(* %$+#. T$((/!+ I %$!#$% !+ %$( 0!+*!!*( 0$$

P()( %! T$( G(%( H(')--.

" C!+&*(&+#( %$( #(%( #!!*+(( ! )-5$%& G!* ()%! !% $(6(+)+* (%$(, )+* )- %$&+#( %$(+ !5/($(+*(* %! 0$!5 '( (%(+)-- -)*()+* /)& (%. C!+&*(&+#( %$( ! )+* +)%( ! %$( !( (-(5(+%()+* :)-&%(( 0$(( %! &( +)%( ! 5)+ +-&+(*, !% ! %$( 0$$(

(-(5(+%( (%$ *&6( :)-&%(( +&5&%(( )+* *&()( + %$(!/!)%( '!*& ! 5)+, '% #!* ! $ #!!*+(( %$)% ()%! ! )--%$&+#( $)%$ !*(&+(* ! 5)+&+* >0$$( $( $)%$ ()%(* %! $ !0+-&(+((@B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


69/253

P!((*+# ! %$( R!&)- S!(%& ! M(*+(.


%$( C()%! #)6( %$(( )5( ()%( ! H, ! %$)% (6(&%$+# 0$$

$) % '(+# +*( $()6(+ ((6( % !5 %$( %) )+* ((/ % '& %$($(-/. I !+*((* %$( $!0 %$)% + (6(&%$+# 0$$ )(, #!0,-6( ! !) + %$( ! (-(5(+% +)5(*, '( % 5(%)-, %!+(, $(' !)+5)-, %$( ! +)%( ! %$( (-(5(+%, $()%, !-*, 5!%+( )+**&+(, )( 5+#-(*. I% )-! %! '( +!%(* %$)% %$( ! +)%( +:(%!+ )( )-! 5(* )+* '-(+*(* + %$( $5)+ '!*& + ) 5()( )+*%(5/()5(+% %)'-( %! %$( -( )+* +)%( ! 5)+; 0$-( 5)+ ((/0%$+ %$ 5()( ... $( %!+# )+* $()-%$&, '% ) !!+ ) $( %(/ !)-- '(&!+* . . . 0$$ $)//(+ 0$(+ $()% %)( %$( //( $)+* )+*

%6( %! %-( !-* ! !+ %$( !+%)& 0$(+ !-* '(#+ %! //($()% ... $( )-- ! +((%& +%! +( )+* *)0 +#$ +%! *()%$. ... O) %%$ I 0!-* ) !!+ !+% %$( -()6( !+ %$( %(( ! %$( #)+ ! )+*+ %$( () ) %$( %$+# 0$$ )( %$( )( ! 5)+


70/253

!+%)&+(%$ &( '!*& ! 5)+ %! #(%( +&5&%(( ! *&()(, ! %$(0$$ &( (%(+)-- #!* $)%$ #&6(+ ! $ $)'!+*)+%( G)(, 6(%( + )--5)+( ! $('( %! ( )+* $()-( )-- 5)+( ! ((+(( ! +&5&%((%! $&5 '()--&+# %$!#$ %$( +-(+% !( ! %$( !( (-(5(+%(

'(!()&* )+* ! %$( !/&!+ )+* &( 6(+&5! )&( !+%)&( &($(-%$( ! 5)+. A-! ! !+$!-)5 5()%( ! *&+(, ! $!-)5 5()%( !

*&+( %)(+ !+%(5/()%-& 0$$( '( )--(* (%( %$)% '&+#(%$ ) 5)+!+( %! #(%( *&()( ! ((+((, 0$$( *&()( '(+ ! +!5'( )+*!5/!!&'-( %! '( ($((*, )+* !%+( ) 0(-- + 6-)#( 0$(( )+!%$( #(!+ +! /$)+ '( *0(--&+# +$ '& 5)+& ) 5&-(, ) %*!!%$ + #!!* %!0+( 0$(( %$(& '( (*& )% $)+*(, 0$((!( '!%$(-&-!6( !5/(--(%$ 5( %! 0&%( %$#$ &( #&%( ! %$( $!-& #$!% $(0&+#()+* (+!5&+#( $!0 5)+ 5)& '( $!-/(+ 0%$ #(+( $('( ! %$(


!5/-( ) '!! + 0$$ !-* '( #)*&+ )+* 0(*& ! &( (-*& )

!+%)+(* %$( 6%( )+* +)%( ! 0(U ) ' !%- %( ! %$(

5)+& $(' )+* !%$( ()%(* %$+#, ,

%!#(%$( 0%$ %$( %( !-! )+* /!%&)& /(/)&(*.

! %$( $(-/ ! )-- %$( 0!-*, )+* %$(

!55!+ #!!*, %$((!( I )(*

%$ /)(0!%$& 0! %! '( '(#+

'& ) M)%( -()+(* + /$& 0$!,

)% 5& (:(% #)%$((* +%! ) '!!

%$( +)%( )+* 6%( ! 5)+& $('

!% ! %$( )+!0-(*#(* 5)%( !

/$&, G)-(+, A6(++), S()/!,

D!!*(, P)+*(%), P-)%()

)+* !%$(."

T$( --%)%!+ + %$( C(%( H(')-- )( /!!, '(+# 5((-& +(!B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


71/253

!/( ! %$!( + %$( -)%( (*%!+ ! %$( H(') = T(%$. I+ %$(5)!%& ! )( % 5/!'-( %! *(+%& %$( /-)+% !5 %$( #(, )+*%$( )5( #( !5(%5( /((* %! *((+% /-)+%. B% %$(--%)%!+ )( /!! )+* *-- %$( !+%/(( )+* %$( --8/)#( 0!!*%! %$( /+%(


72/253

)+* %$( )!5/)+&+# --%)%!+ ! ) 5)+ *##+# '(*( ) %!5'. "M55&," !+( ()*, " ) 5)+( ! /&( ! !+(%&!+ %$)% !+*(+ %$( (/-$( ! %!5'( ! *()* '!*&( %$)% $)( '( !+&% 0%$/&(. A+* % %! 0&%( %$)% + !-*( %&5( 5(+ 0(( 0!+% %! !+&% %$(*((* !/( )+* )+!&+%( %$(5 0%$ ')05( )+* 5&( 5(--&+#( 0(%(.A+* &(% &( /)&+5 )'!% ')'&-!+ (/( %$)% %!5( ! %$(( #(%(

:)+%%& ! ')05(. A+* %$ 555&( /()--& !+*( )'!% %$(')&+( )+* )'!% %$( 5)!+#( + %$( &*#( '!+(. F! %$( '-!*( '& ()!+! %$( ')05( *)0(%$ %! %$( ')&+( )+* %$(()'!% $)(*. A+*-&(0( %$( ')&+( '(+% )+* /)$(* )+* %$( :)+%&%( ! 5!55&()+* ! %$( '-!*( 5!((* + %$( &*#( ! %$( ')(. T$)% 5!55&( %!

'( $!(+ %$)% '$% '-)( %&+&+#( )+* %&(. A+* %$)% & - 0$&%)+* *)0(%$ %! ) *&55( !-! )+* %$)% +!% %&+&+#( +! %&(, )+*%$)% /!0*(%$ -#$%-& +)#$%. I% $)%$ 6(%( %! (%)&+( ! %)+$(."

T$( ( ! " 555& " +!% !+-& 5(+%!+(* '& )-- %$( -)%( $(')-% /

%! %$( (+* ! %$( (6(+%((+%$ (+%&, '% (6(+ %! '( !+* + MS. %--8

/5%&) )% %!+)!+ 5 !%

%('/5((%(% %-@( &(( ! ! -!( ?D.

WOODCUT OF PETER TREERIS SIGN OF THE " WODOWS "FROM THE " CRETE

HERBALL " >129@


O%$( '%)+( *('(* )( )-%, $(((, /%$, -()*, -6(, #!-*,)5'(, 0)%(, %)$, 6+(#), '%%(, $!+(& )+* %$( -!*(%!+(. T$(*(%)%!+ !+ 0)%( $!0 6(& -()-& %$)% ! )+(%! (#)*(*

')%$+# ) ) )*, )+* ) *)+#(! )* )% %$)%. T$( 0%( #-!!5-&!'(6(, " 5)+& !-( %$)% $)%$ ')%$(* %$(5 + !-*( 0)%( $)( *&(* !%$(& )5( $!5(." A+* %$!( 0$! )( !!-$ (+!#$ %! *+ 0)%( $(0)+ '& :!%+# %$( )%$!%& ! " M)&%( I))," 0$! " )&%$ %$)% % 5/!'-( ! %$(5 %$)% *&+(%$ !6(5$( 0)%( + %$(& &!%$ %!

!5( %! &( )#( %$)% G!* $)%$ !*(&+(* %$(5." I+ %$( *(/%!+ ! %$(-!*(%!+( 0( +* %$( 0(--8+!0+ /!/-) '(-( )'!% $/ '(+# *)0+%! %$( *(%%!+. " T$( -!*(%!+(, %$( )*)5)+% %!+( %$)% *)0(%$ &(+$)%$ 5$%( %! *)0 &(+ ) A%!%-( )&%$. A+* !+*( + %$(B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


73/253

'&55( ! %$( !&)+ ((. A+* %$(( '( $-- ! % )+* %$(( $&--*)0( &( $//( %$)% $)( +)&-( ! &(+ %! %$(5 )+* '(( %$( $&//(

'& *)0&+#( ! %$( +)&-( !%." T$( )!5/)+&+# --%)%!+ ! )++# $/ 0%$ ) 5)+ #!+# %!0)* %$( $-- ! )*)5)+% 0%$ /-%(*$)+*, 0$-( )+!%$( 5)+ 055+#, )+* ) %$* % )-5-& + %$($/.

I+ 6(0 ! %$( (( ( ! $!+(& + !-*(+ %5(, %$( )!+% ! $!+(& +%$( G(%( H(')-- ((5 +)*(:)%(. " H!+& 5)*( '& )%&&( )+* )%! '((. T$( 0$&$( '(( *)0(%$ %$( %$&++(% /)%( ! %$( -!( )+*

/)%(-&( ! %$( %$(% )+* 5!!% #!( )+* %$((! 5)(%$ $!+& )+*0)( )+* )-! %$(& 5)( ) '%)+( %$)% )--(* %$( $!+&!5'(. T$(%)5( $!+& %$)% %$)% 5)*( + %$( $! ! $&( %$)% -)'!(!*(&+(%$ ! %$( )&* '(( %! -!*#( )+* 0!( +. H!+& 0$&%( + !-*

/-)( )+* '!0+( + 0)5 /-)(. A+* $!+& !#$% %! '( /% + 5(*&+()+* 5)& '( (/% C &(((. T$((

!!5 '!!. I+ %$( F)) %--8!!5 '!! ) (/( ! 0!+* )* %!$)6( '((+ /!(* !5 " R!*!-/$ G!-(, /!(! ! P$( +W%%(+'#$(," '(#+ %$ " T)( ! %$( 5! ! ) %)+#-(* 5)+ 2!+(, ! %$( 55) ! 5)+


74/253

" (6)+. T! 5)( !-( 5(& )% &( %)'-(. T! 5)( )-- %$(5 + ) $! %!'( 5(& %)( !( -()6( )+* !( !%( ! 6(6)&+ + 0&+(, %$)+/&+-( %$( 0+( )-- )'!% %$( $! 0$(( %$( ()%&+#( )+* %$(& $)--

'( )-- 5(&."

" M. A#)&+% 0(&+(( ! %$( ')&+( 5(- %! 5."

" S%+. A#)+% -&%)#&( '-!0( %$( /!0*( ! %$( (*( + %! %$( +!(! (--( (%$( %$( (*( %$((! )+* ( ! ( + %!+#( 6&+(( )+*''( %$( $&+*( /)%( ! &( $()* %$(0%$."

" A%(5). T! 5)( ) $-* 5(& $)+#( ) '!+*(-- ! 5#0!% ! 5)(5!( %$((! +*( %$( $&-*(


75/253

" O &( 0!%$& (*( ! /)%&(+ %! 0$!5( %$ +!'-( 6!-5( /((%. I '(($( &! %)( +%(--(+( )+* '($!-*( &( 0!( )+*!/()&! ! )-5#$%& #!* 0$$ $)%$ (+*(0(* $ &5/-( ()%(5)+&+*( 0%$ %$( #)( ! &( $!-& #!!% %! $)6( /)&%( +!0-(#( )+*+*(%)+*&+#( ! %$( 6(%( ! )-- 5)++( ! $('( )+* %(( + %$

'!!( !5/($(+*&(* )+* (6(&$( ! %$(5 $)/%(* '& $&5(-( )+* +(6(& $)/%( *&( -)( 0$(( $(0(* *&( 5)+( !5(*&+( + !+( $('( !5/($(+*(* 0$$( !#$% %! '( +!%& &(* )+*5)(* ! %$( $(-%$ ! 5)+ + 0$!5 (/(+*(* &( $(6(+-& #&%( '&%$( (%(+)-- K&+#( %! 0$!5 '( -)*( )+* /)&( (6(-)%&+#(. A5(+."


T$( !+-& 5/!%)+% '!! T(6( /'-$(* '(*( %$( C(%( H(')--0(( %$( %0! E+#-$ %)+-)%!+ ! H(!+&5 B)+$0(#T$( +!'-( (/(&(+( ! %$( 6%! H)+*&80!( ! S#( )+* T$(6(%!( B!! ! %$( D&%--)!+ ! %$( W)%( ! )-- 5)+( ! H('(@)+* %$( $)+*!5( (*%!+ ! T(6)


76/253

CHAPTER III

TURNER


77/253

%( '$!/ )-! +%)%(* $5 +%! %$( 5&%(( ! %(++ )+* )$(&.T+( ** 0(-- )% %$( +6(%&, ! $( 0) (-(%(* +! F(--!0 ! $!--(#( + 13)+* !+% T()( + 132, )+* $( $)* ) %%-( ! O*( +137. T$!#$!% $ -( $( 0) ) %)+$ P!%(%)+% )+* )% C)5'*#($( (* %! )%%(+* %$( /()$+# ! H#$ L)%5(. W( *! +!% +!0 $!0-!+# T+( $(-* $ (--!0$/, /!'-& %-- $ 5))#( 0%$ )+(

*)#$%( ! G(!#( A+*(, A-*(5)+ ! C)5'*#(. H( -(% C)5'*#(+ 14? )+* %)6(--(* )'!%, /()$+# + 6)! /-)(. I+ W!!*


78/253


79/253

0$(( I 0-- )-! +$( 5& #()% $(')-- )+* 5& '!!( ! $(, %!+()+* 5(%)--( G!* (+* 5( -&( )+* $(-%$(." H( 0) '(:(+%-& 5)*(D()+ ! W(--, '% $( -!% %$ !( !+ %$( )(!+ ! M)&, )+*, -(! 5)+& ! %$( P!%(%)+% *6+(, $( 0(+% )'!)*. H( %)&(* )% B!++,F)+!%, F('#, L)%('# J L)(+'#, M)+=, R!*($(,S%)'#, S/(&(, W!5, C!-!#+( )+* W((+'#. A% C!-!#+( )+*

W((+'# $( $)* #)*(+, )+* % 0) !5 C!-!#+( %$)% $( /'-$(*%$( (!+* /)% ! $ H(')-. H 0! 0(( /!-)5(* $((%)- ! %$((!+* %5( + 1, )+* %$( W)*(+ ! (6(& C!5/)+& $)* %! #6(+!%( ! )+& !/& %$(& $)* + !*( %$)% %$(& 5#$% '( *(%!&(*. I% +!%/+# %$)% T+(


80/253


81/253

I+ $ 0--, 0$$ %!! -!+# %! :!%( $((, T+( '(:()%$(* %! $ 0(- " $ '(% /(( ! &-( 6((-- )+* $)-( *!=(+ ! &-( /!+(," )+*%! $ +(/$(0 " 5& -&%%(-- (* #!0+(." P(%(, %$( !+ %! 0$!5 $( -(% ")-- 5& 0%(+ '!!( )+* $( '( ) /()$( )-- 5& *+%( '!!(, &$( /)%( P$( )-- 5& /$&( '!!(," $)* !5( +!0-(*#( !

/-)+%, ! + ) !/& ! T+(13@, /+%(* '& !$+ B&**(-- + L!+*!+. T$ -%%-(

'!! /)%-)-& +%((%+#, '()( % %$( % + 0$$ -!)-%( !+)%6( B%$ /-)+% )( #6(+. I+ 14 $( /'-$(* )+!%$( 5)-- '!!(+%%-(* T$( +)5( ! $('( + G((, L)%+, E+#-$(, D$(, )+*F(+$( 0&%$ %$( !55!+( +)5( %$)% H(')( )+* A/!%()( (,#)%$((* '& W--)5 T+(. I+ %$( /()( $( %(-- %$)% $( $)* '(#+%! " (% %$ )+ $(')- + -)%&+," '% %$)% 0$(+ $( )(* %$( )*6( !

/$&)+, " %$( )*6( 0) %$)% I $!-*( ()( !5 (%%&+#( !% !

%$ '!( + -)%+ %-- I $)* (+( %$!( /-)( ! E+#-)+*(, 0$((+ 5!%( /-(+%( ! $('(, %$)% I 5#$% + 5& $(')- *(-)( %! %$( #()%($!+!( ! ! !+%( 0$)% +5'( ! !6((+( )+* %)+# $('( 0((+ E+#-)+*, %$)% 0(( +!% + !%$( +)%!+, 0$!( !+(-- I $)6(B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


82/253

!-!0(*, *((&+# %! (% !% 5& $(')- + -)%&+, %&- %$)% I $)6( (+( %$(0(% !+%(&, 0$$ I +(6( )0( &(% + )- 5& -&(, 0$$ !+%(& ! )-

/-)( ! E+#-)+*, ) I $()( )&, 5!%( $(-& (/-(+$(* 0&%$ )-+*( ! %)+#( )+* 0!+*(- 0!( )+* #%( ! +)%( ) )(%!+(, $('(,


$( )+* 5(%)--(, 0$(+ ) %$(& %$)% 5!(* 5( %! %$( (%%&+# %$ !5& -)%+ $(')-, $()*( %$ ! ()!+)'-( )+ ((, %$(& 5!6(* 5( %!(% !% )+ $(')- + E+#-$( ) F$ *&* + -)%+( 0&%$ %$(*/%!+, #( )+* /!/(%( ! ) 5)+& $('(, ) I $)* (+( )+*+(0(, %! 0$!5 I !-* 5)( +! !%$( )+0(( '% %$)% I $)* +! $-()( + %$ 6!)%!+ )+* /-)( %$)% I )5 +!0( +, ) +(()& ! )

5)+ %$)% $!-*( %)( + $)+*( $( )+ +%(/(. B% %$& ((!-*( +!% '( )*5%%(* ! '!%$ (%(+( $!-), /!%)(, )+* )-!#(!+, (:(* ! 5( %$)% I 0!-*( +!% (% %$ 5& -)%+ $(')-,

'(!( I $)6( (+( %$( 0(% /)%(, )+* $)6( +! -()( + %$& /-)( )+*6!)%!+ %! 0%( ! #()% ) 0!(, )% %$( -()% %! (% %$ 5& *#(5(+%! %$( +)5( ! ! 5)+& $('( ) I +(0, 0$!( (:(% I $)6()!5/-$(*, )+* $)6( 5)*( ) -%-( '!(, 0$$ +! 5!( '% ) %)'-( !(#(%( ! $( '!( ) I +%(+*( '& %$( #)( ! G!* %! (% %$$(()%(; %$)% I 5)& !'%(+( '& &! #)( $()-/ $ -'(%( )+*

-()( 0%$ !+6(+(+% /-)(, ) $)-- '( +(()& ! $( ) //!(."

T+(


83/253

0!. N!%)'-& + H(!+&5 B!14@, R(5'(%D!*!(+17@, )+*()+ B)$+11@. I% ) (5))'-()% %$)% ! ) ) 0!!*(+#)6+# !+(+(* %$ !+%& $)!+%'%(* +!%$+# %! %$( )% ! /-)+% --%)%!+. I+ %$( % E+#-$--%)%(* H(')-, %$( C(%( H(')-- ! 12, %$( #( )( 5((-&

!/( ! %$( +(! % + %$( -)%( (*%!+ ! %$( H(') =T(%$, )+*, 0%$ %$( ((/%!+ ! P)+!+1?18177@ 0) /$&)+ (6(-& %! %$(A$*( F(*+)+* )+* %! %$( E5/(! M)5-)+ II. W%$ %$(

((/%!+ ! F)'! C!-!++) $( 0) %$( #()%(% ! %$( I%)-)+ $(')-%.


5)+ *!%(%$ '% %$)% )-5$%& G!*, %$( )%$! ! )-- #!!*+(, $)%$#&(+ +%! '& %$( $)+* ! %$( H(%$(+, ) +(()& +%! %$( ( !M)+&+* &(% %$(( +!+( )5!+# %$(5 )--, 0$&$ ! !/(+-&

!5(+*(* '& %$( 6(*% ! )+& $!-& 0%( + %$( B'-(, ) &(+!0-(*#( ! /-)+%(, $('(, )+* %(( )+* ! P$. I *! +!% (5(5'(%$)% I $)6( (* )+&( (/((* !55(+*)%!+ ! G)55(, L!#,P$-!!/$, +)%)-- ! 5!)--, A%!+!5(, A%$5(%&(, G(!5(%&,B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


84/253

C!5!#)/$(, M&(, P(/(%( ! )+& !%$( $ -&( (+(. B%I (*( )5!+#( %$( !55(+*)%&!+ )+* /)&( ! K&+# S)-!5!+, %$)% $(0) (+( + $('( $''( )+* %(( )+* ! /((%-& %$)% $( */%(*0&(-& ! %$(5 !5 %$( $$(% %! %$( -!0(%, %$)% !5 %$( C(*( %(+ M!+% L')+ +%! %$( H&!/ %$)% #!0(%$ %$ ! %$( 0)--. I %$(K+!0-(*#( ! H('(, $''( )+* %(( 0$$ +!% %$( -(% +(()&

%$&+#( +%! %$( +!0-(*#( ! P$( 0(( +!% #()%-& !55(+*)'-( %$-*( +(6( $)6( '(+( (% )5!+# S)-!5!+


85/253

#()% *$!+(%& '!%$ ! %$( P$)+ )+* ! G!**( 0!%$& ()%(."A-- %$ )+ '( )6!*(* '& $)6+# ) $(')- 0%%(+ + E+#-$. D!!*()+* G)-(+, $( /!+% !%, 0!%( + %$( +)%6( %!+#(, G((. " D&*D!!*( )+* G)-(+ #6( !)!+ ! (6(& !-* 0&( %! %)( + $)* %$(

/)%( ! P$J D* %$(& #( )+& % !)!+ ! 5%$(J I %$()( +! !)&!+ +%! (6(& !-* 0&( %! /)%( /$&( %$(+ #6( I

+!+(. I %$(& #)6( +! !)!+ ! 5%$( %$(+ #&( I +!+( . . . %$(+ )5 I+! $&+*(( 0&%+# +%! %$( E+#-$ 5& !+%(5(+ )+ E+#-$ $(')--."

T$( (!+* /)% ! T+((( A$(!-!#), II. 12?@.


%! %$ -)% $( (5+* %$( :((+ ! ) !+6()%!+ $( $)* $)* 0%$ $( +L)%+ (#$%((+ &() '(!(, )% %$( D( ! S!5((%M)%%$!-, F$, T)#)+* D!*!+(@ (%$( +(0 +!% )% )- ! (-- ((* + %$(5 #()%-&(. . . .A+* '()( I 0!-* +!% '( -&( +%! ) &( &% &(%$ ) -!%( $!( +%$( 5)(%$, )+* %(--(%$ )-- %$( 5)( )+* %!(+ %$)% $( $)%$, )+* &(%+(6( )0( %$( $!(, +(%$( !-*( +!0( %$( $!( $( )0( $5 I0(+%( +%! I%)-&( )+* +%! *6(( /)%( ! G(5)+&, %! +!0( )+* ( %$($('( 5& (-(."

T$( '!! !0( 5$ ! % $)5 %! % 66* *(/%!+ ! %$( /-)+%,)+* %$( )+)%+# )+* +(/(%(* *(%)- $( #6( )'!% %$(5. T$(!5/)!+ ! *!**(, ! +%)+(, %! " ) #()% (* $)/( %&+#(," )$)//& %!$ 0$$ % 5/!'-( %! !#(%. " D!*( #!0(%$ !% !$('( )+* 5)-- '$( ) 5(-%! #!0(%$ !% ! %((. D!*( -&( )#()% (* $)/( %&+#( )+* % 0&+*(%$ )'!% $('( !-*&+# 5&$ )'!%%$(5 )+* $)%$ -!( )+* +!//( !+( !5 )+ !%$( ) #!!* /)(. . . .T$( $('( %$)% I $)6( 5)(* *!*( %! #!0( 5!% + )( -) )+* %)(."

T$(( ))%( !'(6)%!+ )+* )(- *(/%!+ )( $))%(% !%$( 0%(, )+* ()-- 5-) %!$( + %$( S)!+ $(')-. F! ()5/-(,$( (!* %$)% %$( %)5(+ ! %$( M)*!++) --& $)6( ) *((+% 5(--B!#$% %! &! '& %$( G)*(++# G-* $%%/000.#)*(++##-*.!#


86/253

!5 %$( -!0( %(-, )+* %$)% %$( '(( ! %$( ')& %(( )( )-5!%, '%+!% :%(, !+*. T$(( !+-& /)( %! :!%( %$( !--!0+#

< T$( --& $)%$ ) -!+# %)- )+* (-*!5 5!( %$)+ !+(, $!0'(% % $)%$!5%&5( II. I% II ! III '%( $$(. I% $)%$ -!+# -(6( )+* !5%$&+#! %$( )$!+ ! %$( #()% )%&!+. T$( -! ((*&+# 0$%( )+* %

$)%$ %$( !5( !

TURNER


87/253

O )5!5-( $( 0%( "I% $)%$ -!( 0!+*(--& $&+&+#( &(--!0 )+*((5'-&+#( %$( )//(-- ! )+ (&( . . . %$( $('( 5)& '( )--(* + E+#-$,#!-*(+ -!(. I% 0-- (%!( ) 5)+ %! $& !-! $!%-& & ) 5)+ )%( %$(-!+#( ( ! %$( ')%$( *&+( ! % )%( $( !5( !%$( !%( ! %$(

')%$. T$ $('( )( + G(5)+& '% + E+#-)+* % ! /-(+%(!

%$)% % #!0(%$ +!% !+-& + #)*&+( '% )-! III 5-( )'!6( L!+*!+, %#!0(%$ + %$( 0&-*( (-*(, + R&$5!+*( #(+(, + B)+%*( #(+(. . . .T$& $(' 0) !+()%(* '& %$( 0&( 5(+ ! E#&/% +%! %$( !++( )+*0) ((+(* %! '( %$( !+-& (5(*& ! )-- )#(."

U+-( 5!*(+ )%$!%(, T+( !+%(+* %$)% ! E+#-$ $&!/ %$()5( /-)+% ) %$)% 5(+%!+(* + %$( B'-(, )+* $( )-! *('( ) /((0$$ *!( +!% +!0 (%. " W( $)6( + S5($( '(*( &( !5(H&!/ %$)% #!0(%$ + )-- !%$( /-)( ! E+#-)+*( ) +*( ! H&!/ %$)% )- !#$( )+* $!& )+* % #()%( 5$( )+* %!+#( %$(+ %$( !5(+

H&!/ , !5 )-- % !#$ H&!/." A+!%$( /-)+% 0$$ ((5 %! $)6(*)//()(* )+* 0$$, $( %)%(, +! !%$( 0%( *('(, "%$(0!+*(- #()% !-( 0%$ -()6( %$( ) %$( ) (6( I )0 )+& !%$(!-( $)6(. I% $)%$ 0$&%( -!( )+* !+* '(&( -&( &6&. T$ $('(#!0(%$ )% *!( $)*( '& %$( S()8&*(. I +)5( % %$( D!( !-( '()(I !+*( % % '(&*( D!(." I+*(+%)--& $( 5(+%!+ )5/$( )-! )#!0+# )% D!6(.

I% +%((%+# %! +* %$)% T+( *(+%( %$( H(') B%)++) !

D!!*( )+* P-+& >)5(* ! $)6+# (* %$( !-*( ! -C)() ! 6& + %$( R$+( !+%&@ 0%$ P!-!+5 '-%!%), 0$$$( !'(6(* /-(+%--& + F(-)+*, %$( (+( ! P-+()% 0)%( *!@.

T$!#$!% %$( H(')- %$(( )( (!--(%!+ ! %$( +!%$ ! E+#-)+*,0$(( %$( )%$! /(+% $ '!&$!!*. O $()%$, ! +%)+(, $( %(-- "T$( $&(% $(%$( %$)% (6( I )0

C5. %( C5'(.

R' )+6.

ILLUSTRATIONS FROM TURNER


88/253

TURNER


89/253

T$( ( ! !5/-(!+ 0)$( 0) ) %!5 !+ 0$$ T+( 0))-)5+#-& (6((. T$(( )( (0( '()%& (/( + $ $(')- %$)+ +)+& !%$( !+-& ! )-%!#(%$(. " S!5( 0(!5(+," 0( +*, "/+-( &(-!( ! !0-/ 0 0$&%( 0+( )+* )%( %-- % )+* 0)$ %$( )( 0%$)% 0)%( %! *6( 0+-( )0)& )+* %! 5)( %$(5 )&( + %$( (&( !%$( 0!-*( )%$( %$(+ + %$( (&( ! G!*, 0$!5 %$(& )( +!% ))&* %!

!(+*." A+* ! 5)!-* 0( -()+ %$)% " S55( ( %! 5)( %$(& $((&(-!0 0%$ %$( -!( ! %$ $('(, +!% '(&+# !+%(% 0%$ %$( +)%)--!-! 0$$ G!* $)%$ #(6(+ %$(."

T$(( !-& -%%-( !- -!( + %$ $(')-, )+* 5!% ! % #)*(*'& " !5( *! )& " ! " !5( $!-*." N(6(%$(-(, 0%$ %$ :)-)%!+,T+( #6( )#5(+% ! !- -!( +!% %! '( !+* + !%$( $(')-.F! +%)+(, %$)% +%$(-- '+% )+* '!+* %! %$( ') ! ) $-*


90/253

, ! -)&+# +*( %$( %-( ! +(0-&8'-% $!(, ) " ) ( *((+()#)+% '++#," )+* $( +))%( )% -(+#%$ $!0 - C)() 0) +)'-(%! '+ ) %!0( '-% 0%$ -)$. O+ %$( !-* 5)+*)( -(#(+* $( )%$+#. " T$( !!%( 0$$ )( !+%(%(* )+* 5)*( -( -%-(

///(%%( )+* 5)55(%%( 0$$ !5( %! '( !-* + E+#-)+* + '!(0%$ $( $) )+* $ !5( ) 5)+ $)%$, )( +!%$&+# (--( '% !-$(

(+(* %-( )+* +!% +)%)--. F! %$(& )( ! %&55(* ! )%& %$(6( %!5!( %$( /!!( /(!/-( 0%$)-- )+* %! !' %$(5 '!%$ ! %$(& 0% )+*%$(& 5!+(&. I $)6( + 5& %&5( )% *6(( %&5( %)( / %$( !!

old_english_herbals- earth mother prayers

Documents