oldelaf et mr d: le café (o καφές)
DESCRIPTION
Μετάφραση στίχων του τραγουδιού Le café + ασκήσεις αναγνώρισης επιπέδων γλώσσας (registres de langue)TRANSCRIPT
Oldelaf, de son vrai nom Olivier Delafosse, est un auteur-compositeur-interprte, chanteur humoristique et musicien franais n le 10 mai 1975. En 2000, il cre le groupe Oldelaf & Monsieur D avec le comdien Frdric Draps. Le caf https://www.youtube.com/watch?v=UGtKGX8B9hU
Pour bien commencer* ma petite journe ()Et me rveiller* moi j'ai pris un caf ()Un Arabica noir et bien cors* ( )J'enfile* ma parka**, a y est*** je peux**** y aller (mettre) () () (pouvoir =)
"O est-ce que tu vas?" Me crie* mon aime** (crier = ) ( )"Prenons un caoua*, je viens de me lever**" (langage familier pour caf) ( )tant en avance* et un peu forc** ( ) ()Je change* de sens** et reprends un caf () ()
huit heures moins le quart, il faut* bien l'avouer** () ()Les bureaux sont vides*, on pourrait s'ennuyer** (/) ( )Mais je reste* calme**, je sais m'adapter*** () () ()Le temps* qu'ils arrivent j'ai le temps* pour un caf ( ) ()
La journe s'emballe*, tout le monde peut bosser** ( ) (fam. pour travailler = )Au moins* jusqu'** l'heure de la pause*** caf () () (, )Ma secrtaire* entre : "Fort** comme vous l'aimez" () () Ah mince*, je viens** d'en prendre, mais maintenant qu'il est fait***... (fam. !) () ()
Un repas d'affaire* tout prs du Sentier** ( ) ( )Il fait un temps* super mais je me sens** stress ( ) (se sentir= ) Mes collgues* se marrent** "Dtends-toi***, Ren !" () (fam. ) ()"Prends un bon cigare* et un p'tit caf !" ()
Une fois fini*, mes collgues crevs** ( ) (fam. fatigu = )Appellent* un taxi, mais moi j'ai envie** de sauter*** () ( ) ()Je fais tout Paris, puis je vois un troquet* (un caf-bar)Je commande* un dca**, mais re-cafin () (dcafin)
J'arrive au bureau, ma secrtaire me fait :"Vous tes un peu en retard*, je me suis inquite** !" () ()Je la jette* par la fentre, elle l'avait bien cherch** () ( )De toute faon* faut** que je rentre***, mais avant ... un caf ( ) (il faut= ) ()
Attendant* le mtro, je me fais agresser* () ( ) Une p'tite vieille* me dit : "Vous avez l'heure s'il vous plat ?" ()J'lui casse* la tte et j'la pousse** sur le quai** () () ()Je file* la maison et j'me sers** un ... devinez*** () () ()
"Papa, mon Papa ! En classe je suis premier !"Putain, mais quoi ? Tu vas arrter* de me faire chier** ! () (fam. pour ennuyer = )Mais qu'il est con ce gosse*, et en plus** il se met chialer***! (fam. pour enfant) () (fam. pour pleurer)Je m'enferme* dans la cuisine, il reste** un peu de caf () ()
a fait* quatorze jours que je suis enferm ()J'suis seul* dans ma cuisine et je bois du caf ()Il faudra* bien qu'je dorme**, les flics*** vont m'choper**** ( ) ( ) (fam. policiers) (fam. )Alors je cloue* les portes et je reprends du caf ()
Pour biencommencerstandardfamilier+ familier
Ma petite journe
Et me rveiller
Moi, j'ai prisun cafstandardfamilier+ familier
Unarabicastandardfamilier+ familier
Noir etbien corsstandardfamilier+ familier
J'enfile maparkastandardfamilier+ familier
a y est, je peux y allerstandardfamilier+ familier
O est-ce que tu vas ?
Me crie monaimestandardfamilier+ familier
Prenons unkawastandardfamilier+ familier
Je viens de me lever
tant en avance
Et un peuforcstandardfamilier+ familier
Je change de sens
Et reprends un caf
huit heures moins le quart
Il faut bien avouer
Les bureaux sont vides
On pourraits'ennuyerstandardfamilier+ familier
Mais je reste calme
Je saism'adapterstandardfamilier+ familier
Le temps qu'ils arrivent
J'ai le temps pour un caf
La journes'emballestandardfamilier+ familier
Tout le monde peutbosserstandardfamilier+ familier
Au moins jusqu' l'heure
De lapause cafstandardfamilier+ familier
Ma secrtaire rentre
Fort comme vous l'aimez
Ahmince, je viens d'en prendrestandardfamilier+ familier
Mais maintenant qu'il est fait...
Un repas d'affaire
Tout prs du Sentier
Il faitun temps superstandardfamilier+ familier
Maisje me sens stressstandardfamilier+ familier
Mes collguesse marrentstandardfamilier+ familier
Dtends-toi, Renstandardfamilier+ familier
Prends un bon cigare
Et un petit caf
Une fois fini
Mes collgues,crevsstandardfamilier+ familier
Appellent un taxi
Mais moi,j'ai envie de sauterstandardfamilier+ familier
Je fais tout Paris
Puis je vois untroquetstandardfamilier+ familier
Je commande undcastandardfamilier+ familier
Mais recafin
J'arrive au bureau
Ma secrtaire me fait
Vous tes un peuen retardstandardfamilier+ familier
Je me suis inquite
Je la jette par la fentrestandardfamilier+ familier
Elle l'avait bien cherch
De toute faon,il faut que je rentrestandardfamilier+ familier
Mais avant, un caf
Attendant lemtrostandardfamilier+ familier
Je me faisagresserstandardfamilier+ familier
Une petite vieille me dit
Vous avez l'heure, s'il vous plat ?
Je lui casse la tte
Etje la poussesur le quaistandardfamilier+ familier
Je file la maison
Et je me sers... devinez...
Papa, mon papa
En classe,je suis premierstandardfamilier+ familier
Putainmais quoi ?standardfamilier+ familier
Tu vas arrter deme faire chier?standardfamilier+ familier
Qu'il est con, ce gossestandardfamilier+ familier
Et en plus, il se met chialerstandardfamilier+ familier
Je m'enfermedans la cuisinestandardfamilier+ familier
Il reste un peu de caf
a fait quatorze jours
Que je suis enferm
Je suis seul dans la cuisine
Et je bois du caf
Il faudra bien queje dormestandardfamilier+ familier
Les flics vont me choperstandardfamilier+ familier
Alorsje cloueles portesstandardfamilier+ familier
Et je reprends du caf