oktron-r oktron / oktron-juwel control units · 2016-01-12 · oktron / oktron-juwel oktron-r....

We reserve the right to make modifications in the interest of technical progress. The product data and descriptions are not to be understood as contractual rights.

Misprints of technical data do not justify any claims.This publication, even part of it, may not be reproduced without our prior permission.

Internationally protected design.

Control UnitsOKTRON / OKTRON-JUWEL

OKTRON-R

Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - Tel.: 07371 / 502-0 - Fax: 07371 / 502 49 - www.schlegel.biz - [email protected] 3

®

Inde

xIn

dex

Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - Tel.: 07371 / 502-0 - Fax: 07371 / 502 49 - www.schlegel.biz - [email protected]

Description

• Actuators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 • Illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 • Marking Possibilities . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 53-55 • Degree of Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 • Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 • Storage / Ambient Temperature . . . . . . . . . . . . . . . 4 • Mounting and Service Instructions . . . . . . . . . . . . . . . 5 • Dimensions and Pin Arrangements. . . . . . . . . . . . . . 56-58 • Approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Actuators and Contact Blocks

• Square Actuators - mounting dia. 16 mm OKTRON series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

• Square Actuators - cut-out 23 x 23 mm OKTRON-JUWEL series . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-22

• Round Actuators - mounting dia. 16 mm OKTRON-R series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-32

• Contact Blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-48

• Combination Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60

Accessories

• for actuators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-35 • for contact blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-51 • general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Type Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-63

3

® Index

Des

crip

tion

Des

crip

tion

Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - Tel.: 07371 / 502-0 - Fax: 07371 / 502 49 - www.schlegel.biz - [email protected] Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - Tel.: 07371 / 502-0 - Fax: 07371 / 502 49 - www.schlegel.biz - [email protected]

® ®

Description

ActuatorsThe actuators are housed in square or round insulating bodies of attractive design, allowing side-by-side assembly and thus full keyboard arrangements.

A great variety of actuators is available:non-illuminated or illuminated pushbutton heads, mushroom heads, emergency stops (twist right or left to reset), toggle heads, selector heads with 2 and 3 positions or momentary, key actuators.

Lenses and nameplates must be ordered separately!

Illumination For the illumination of pushbuttons and pilot lights you can either use incandescent or neon lamps, or LED‘s. The illuminated contact blocks and pilot lights are available with wedge base W2x4,6 or T5,5K sockets, max. length of lamps 22 mm.For illumination with incandescent lamps and LED‘s the standard pushbuttons are equipped with a dispersing lens which distributes the light evenly on the surface of the push-cap.

Marking Possibilities With the importance of an effi cient component marking in mind, all SCHLEGEL control units have been designed to accept a clear marking which is easy to produce and offers a great variety of symbols and inscriptions. Hence, a lot of nameplates are available as a standard.The nameplates are inserted under the transparent lenses.

Degree of Protection (acc. to IEC/EN60529)The actuators are in accordance with protection degree IP65, which refers to the component in front of the panel.

IP6X - protection against dust penetration(dustproof),IPX5 - protection against water jets from all directions.The IP code defi nes the degree of protection.(1st fi gure: protection against solid contaminants 2nd fi gure: protection against water penetration).

For extremely severe conditions, e.g. coarse dirt, chippings, fl our, etc. there are pushbuttons with transparent silicone or PVC caps available.

MaterialsPolyamides and polycarbonates (partially reinforced) and other approved plastics are utilized in our production. Tin-plated brass is used for the terminals of the contact blocks, the terminals of the PCB version are made of nickel silver. The contacts are of a silver-nickel alloy and can be gold-plated (gold plating: on the B...series approx. 5 µm; on the C...series approx. 1.5 µm).

Storage Temperature Storage temperature . . . . - 50° up to + 85° C

Max. Ambient Temperature during operationwithout illumination . . . . - 30° up to + 70° Cusing LED‘s. . . . . . . . - 30° up to + 65° Cusing incandescent lamps . . - 30° up to + 55° C

Operational and Ambient Conditionsacc. to IEC/EN60947-5-1 and IEC/EN60947-5-5.

Approvals The European ENEC approval replaces all national test marks in Europa, such as e.g.: AENOR, CEBEC, IMQ,IPQ, KEMA, NSAI, SEE, LCIE, ELOT, VDE, OVE, BSI, SEV, SEMKO, DEMKO, FIMKO, NEMKO, MEEI, BEAB, ASTA, EZU, SIQ, TÜV.


Mounting and Service Instructions

OKTRON / OKTRON-JUWEL OKTRON-R

®

5

®

OKT

RON

OKT

RON


01

02

03

04

01.201.1

05

06

07

08

09

10

Con

tact

blo

cks

see

page

36

6

®OKTRONØ 16 mm

® OKTRONØ 16 mm

OKT

RON

OKT

RON


7,5

44,3 33

,928,6

27,1

0101.101.2

02

03

04

05

06

07

08

09

10

Pushbuttons . . . . . . . . . . . . . . page 8Nameplates . . . . . . . . . . . . . . page 8, 53-55Lenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8

Emergency-stop heads . . . . . . . page 9, 10

Selector heads . . . . . . . . . . . . page 11

Illuminated selector heads . . . . page 11

Toggle head . . . . . . . . . . . . . . page 12

Key actuators . . . . . . . . . . . . . page 13, 14

Pilot lights . . . . . . . . . . . . . . . page 15

Buzzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14

Lead-sealable protection cap . . page 34(Accessories for actuators)

External nameplate holder . . . . page 34(Accessories for actuators)

Contact blocks see page 36

®OKTRONØ 16 mm

7

® OKTRONØ 16 mm

mounting grid min. 25 x 38 mm, using external nameplate holders

OKT

RON

OKT

RON


Pushbuttons - IP65

OKTRONØ 16 mm

8

Protection Class II

®

Illustration Dimensions Description Type

OKTRONØ 16 mm

®

Protection Class II


Transparent Flat Lensesavailable in blue-BL, yellow-GB, green-GN, clear-KL, red-RT, opalwhite-WS,add code letter to type number, e.g. TOKFBLfor OKH, OKL4, OKN, OKT, OKTLL

TOKF...

Pushbutton Head

Body: charcoal OKT metallic OKTM

Pushbutton HeadThe light is concentrated to the border of the lens.

Body: charcoal OKTLL metallic OKTLLM

Pushbutton Head with high front bezel

Body: charcoal OKH

Blank Nameplatesfor OKH, OKL4, OKN, OKT BSOKU

Nameplateswith special imprints as per customer‘s needfor OKH, OKL4, OKN, OKT BSOKB

Blank Nameplatesfor OKTLL BSOKLLU

Nameplateswith standard imprints, please specify index number (see pages 53-55) for OKH, OKL4, OKN, OKT BSOK...

Nameplateswith standard imprints, please specify index number (see pages 53-55) for OKTLL BSOKLL...

Nameplateswith special imprints as per customer‘s needfor OKTLL BSOKLLB

OKT

RON

OKT

RON


Emergency-stop Heads - IP65

OKTRONØ 16 mm

Protection Class II

®


OKTRONØ 16 mm

9

®

Protection Class II


Emergency-stop Headwith position indicator, fool-proof snap function, twist to resetin accordance with EN 418, VDE 0660 section 200,IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5

Body: red/yellow RKUV28

Emergency-stop Headtwist to reset

Body: charcoal OKV metallic OKVM yellow OKVGB

Illuminated Emergency-stop Headtwist to reset

Body: charcoal OKVL metallic OKVLM yellow OKVLGB

Illuminated Emergency-stop Headwith marking option, twist to reset

Body: charcoal OKVLB metallic OKVLBM yellow OKVLBGB

Nameplateswith special imprints as per customer‘s needfor OKVLB, RKSLB, RKVLB BSRJB

Blank Nameplatesfor OKVLB, RKSLB, RKVLB BSRJU

Nameplateswith standard imprints, please specify index number (see pages 53-55) for OKVLB, RKSLB, RKVLB BSRJ...

OKT

RON

OKT

RON


Emergency-stop Heads - IP65Mushroom Heads - IP65Knob Set for rotary switches - IP65

OKTRONØ 16 mm

10

Protection Class II

®


OKTRONØ 16 mm

®

Protection Class II


Emergency-stop Headfool-proof, twist to reset,in accordance with EN 418, VDE 0660 section 200

Body: charcoal OKUV metallic OKUVM yellow OKUVGB

Mushroom Head, momentaryred mushroom (other colours on request)

Body: charcoal OKS metallic OKSM

Illuminated Mushroom Head, momentaryred mushroom (other colours on request)

Body: charcoal OKSL metallic OKSLM

Pushbutton Head, latch-typered knob, momentary function on the left, latching/switching function on the right

Body: charcoal OKTV metallic OKTVM

Knob Set for potentiometersfor potentiometers of 6 mm shaft dia. and thread M10 x 0.75,shaft length: approx. 32 mm

Body: charcoal OKR metallic OKRM

OKT

RON

OKT

RON


Selector Heads (momentary/maintained/illuminated) - IP65

OKTRONØ 16 mm

Protection Class II

®


OKTRONØ 16 mm

11

®

Protection Class II


Illuminated Selector HeadKnob available in blue-BL, yellow-GB, clear-KL, green-GN, red-RT

Body: charcoal OKWAL... metallic OKWALM...

charcoal OKWBL... metallic OKWBLM...

charcoal OKWCL... metallic OKWCLM...

Illuminated Selector Head, momentaryKnob available in blue-BL, yellow-GB, clear-KL, green-GN, red-RT

charcoal OKSTAL... metallic OKSTALM...

charcoal OKSTBL... metallic OKSTBLM...

= Switching position = Spring return


Selector Head Body: charcoal OKWA metallic OKWAM

charcoal OKWB metallic OKWBM

charcoal OKWC metallic OKWCM

Selector Head, momentary charcoal OKSTA metallic OKSTAM

charcoal OKSTB metallic OKSTBM

OKT

RON

OKT

RON


Toggle Head - IP65

OKTRONØ 16 mm

12

Protection Class II

®


OKTRONØ 16 mm

®

Protection Class II


Toggle Headred toggle (other colours on request)

Body: charcoal OKK_RT metallic OKKM_RT

OKT

RON

OKT

RON


Key Actuators - IP65

OKTRONØ 16 mm

Protection Class II

®


OKTRONØ 16 mm

13

®

Protection Class II


Key Actuatorother lock types on request

Body: charcoal OKSSA12 metallic OKSSMA12

charcoal OKSSA13 metallic OKSSMA13










= Key removable position

OKT

RON

OKT

RON


Key Actuator - IP65Buzzer - IP65

OKTRONØ 16 mm

14

Protection Class II

®


OKTRONØ 16 mm

®

Protection Class II


Key Actuatorrequires 3 keys:1st key: two-way operation2nd key: operation to the left only3rd key: operation to the right only

Body: charcoal OKSSA31 metallic OKSSMA31

Buzzeroperating voltage: 24 V DC ± 10 % current consumption: 25 mAVolume: 70 dB at 1 m distance

Body: charcoal OKSG metallic OKSGM

Buzzeroperating voltage: 12 V DC current consumption: 29 mAVolume: > 80 dB at 1 m distance

Body: charcoal OKSGI-12V metallic OKSGMI-12V

operating voltage: 24 V DCcurrent consumption: 30 mAvolume: > 80 dB at 1 m distance

Body: charcoal OKSGI-24V metallic OKSGMI-24V

OKT

RON

OKT

RON


Pilot Lights - IP65

OKTRONØ 16 mm

Protection Class II

®


OKTRONØ 16 mm

15

®

Protection Class II


Pilot Light with Faston Terminals 2.8x0.8 mmW2x4.6d socket

Body: charcoal OKL4 metallic OKL4M

Pilot Light Head

Body: charcoal OKN metallic OKNM

Nameplateswith special imprints as per customer‘s needfor OKH, OKL4, OKN, OKT BSOKB

Blank Nameplatesfor OKH, OKL4, OKN, OKT BSOKU

Nameplateswith standard imprints, please specify index number (see pages 53-55) for OKH, OKL4, OKN, OKT BSOK...

Transparent Flat lensesavailable in blue-BL, yellow-GB, green-GN, clear-KL, red-RT, opalwhite-WS, add code letter to type number, e.g. TOKFBLfor OKH, OKL4, OKN, OKT, OKTLL TOKF...

Transparent Domed Lensesavailable in blue-BL, yellow-GB, green-GN, clear-KL, red-RT, opalwhite-WS, add code letter to type number, e.g. KOKFBL,for OKL4, OKN KOKF...

OKT

RON

-JUW

ELO

KTRO

N-JU

WEL


01

02

03

04

01.201.1

05

06

Con

tact

blo

cks

see

page

36

16

®OKTRON-JUWEL23 x 23 mm

® OKTRON-JUWEL23 x 23 mm

OKT

RON

-JUW

ELO

KTRO

N-JU

WEL


249

,4

3933,7

32,2

0101.101.2

02

03

04

05

06

Pushbutton . . . . . . . . . . . . . . . page 18Nameplates . . . . . . . . . . . . . . page 18, 53-55Lenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18

Emergency-stop heads . . . . . . . page 19


Illuminated Selector heads . . . . page 20

Key actuators . . . . . . . . . . . . . page 21



®OKTRON-JUWEL23 x 23 mm

17


OKT

RON

-JUW

ELO

KTRO

N-JU

WEL


Pushbutton - IP65

18

Protection Class II

®


OKTRON-JUWEL23 x 23 mm

®

Protection Class II



OKJTPushbutton Head

Body: black

Blank Nameplatesfor OKJL4, OKJN, OKJT BSOKJU

Transparent Flat lensesavailable in blue-BL, yellow-GB, green-GN, clear-KL, red-RT, opalwhite-WSadd code letter to type number, e.g. TOKJFBLfor OKJL4, OKJN, OKJT TOKJF...

Nameplateswith standard imprints, please specify index number (see pages 53-55) for OKJL4, OKJN, OKJT BSOKJ...

Nameplateswith special imprints as per customer‘s needfor OKJL4, OKJN, OKJT BSOKJB

OKT

RON

-JUW

ELO

KTRO

N-JU

WEL


Emergency-stop Heads - IP65Knob Set for rotary switches- IP65

Protection Class II

®



19

®

Protection Class II



OKJUV

Emergency-stop Headwith position indicator, fool-proof snap action, twist to reset, in accordance with EN 418, VDE 0660 section 200,IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5

Body: red/yellow

OKJBUV

Emergency-stop Headwith position indicator, Fool-proof snap function, twist to resetacc. to EN 418, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5

Body: red/yellow

OKJR

Knob Set for potentiometersfor potentiometers of 6 mm shaft dia. and thread M10x0.75.Shaft length: approx. 32 mm

Body: black

OKT

RON

-JUW

ELO

KTRO

N-JU

WEL


Selector Heads (momentary/maintained/illuminated) - IP65

20

Protection Class II

®



®

Protection Class II




Body: black OKJWAL...

black OKJWBL...

black OKJWCL...


black OKJSTAL...

black OKJSTBL...


Selector Head

Body: black OKJWA

black OKJWB

black OKJWC

Selector Head, momentary black OKJSTA

black OKJSTB


OKT

RON

-JUW

ELO

KTRO

N-JU

WEL


Key Actuators - IP65Protection Class II

®



21

®

Protection Class II




Body: black OKJSSA12

black OKJSSA13

black OKJSSA14

black OKJSSA15

black OKJSSA16

black OKJSSA17

black OKJSSA18

black OKJSSA23

black OKJSSA28




Body: black OKJSSA31

OKT

RON

-JUW

ELO

KTRO

N-JU

WEL


Pilot Lights - IP65

22

Protection Class II

®




OKJNPilot Light Head

Body: black

OKJL4

Pilot Light with Faston terminals 2.8x0.8 mmW2x4.6d socket

Body: black

Blank Nameplatesfor OKJL4, OKJN, OKJT BSOKJU

Transparent Flat lensesavailable in blue-BL, yellow-GB, green-GN, clear-KL, red-RT, opalwhite-WSadd code letter to type number, e.g. TOKJFBLfor OKJL4, OKJN, OKJT TOKJF...

Nameplateswith standard imprints, please specify index number (see pages 53-55) for OKJL4, OKJN, OKJT BSOKJ...

Nameplateswith special imprints as per customer‘s needfor OKJL4, OKJN, OKJT BSOKJB

Transparent Domed Lensesavailable in blue-BL, yellow-GB, green-GN, clear-KL, red-RT, opalwhite-WS,add code letter to type number, e.g. KOKJFBL,for OKJL4, OKJN KOKJF...

OKT

RON

-JUW

ELO

KTRO

N-JU

WEL


Protection Class II

®



23


OKT

RON

-RO

KTRO

N-R


01

02

03

04

01.201.1

05

06

07

08

Con

tact

blo

cks

see

page

36

24

®OKTRON-RØ 16 mm

® OKTRON-RØ 16 mm

OKT

RON

-RO

KTRO

N-R


0101.101.2

02

03

04

05

06

07

08

Pushbuttons . . . . . . . . . . . . . . page 26Nameplates . . . . . . . . . . . . . . page 26, 53-55Lenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 26

Emergency-stop heads . . . . . . . page 27, 28


Illumination Selector heads . . . . page 29

Toggle heads . . . . . . . . . . . . . page 30

Key actuators . . . . . . . . . . . . . page 31, 32


External nameplate holder . . . . page 34(Accessories for actuators)


®OKTRON-RØ 16 mm

25

® OKTRON-RØ 16 mm

744

,3 33,928,6

27,1

mounting grid min. 25 x 38 mm, using external nameplate holders

OKT

RON

-RO

KTRO

N-R


Pushbuttons - IP65

26

Protection Class II

®


OKTRON-RØ 16 mm

®

Protection Class II


OKTRON-RØ 16 mm

Pushbutton Head

Body: charcoal RKT metallic RKTM

Membrane Pushbutton HeadDegree of protection: IP67

Body: charcoal RKTME

Transparent Flat Lensesavailable in blue-BL, yellow-GB, green-GN, clear-KL, red-RT, opalwhite-WS, add code letter to type number, e.g. T20FBLfor RKL4, RKN, RKT, RKTME, RXL5, RXN, RXT, RXTAO T20F...

Silicone Capdown to -50° Csuitable for RKT TK26S

Blank Nameplatesfor RKL4, RKN, RKT, RKTME, RKVLB, BSRXU

Nameplateswith standard imprints, please specify index numberfor RKL4, RKN, RKT, RKTME, RKVLB, BSRX...

Nameplateswith special imprints as per customer‘s need for RKL4, RKN, RKT, RKTME, RKVLB, BSRXB

OKT

RON

-RO

KTRO

N-R


Emergency-stop Heads - IP65Protection Class II

®


OKTRON-RØ 16 mm

27

®

Protection Class II


OKTRON-RØ 16 mm

Emergency-stop Headwith position indicator, fool-proof snap function, twist to resetin accordance with EN 418, VDE 0660 section 200,IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5


Emergency-stop Headfool-proof snap function, twist to reset,in accordance with EN 418, VDE 0660 section 200,IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-1


Emergency-stop Headtwist to reset (other colours on request)

Body: charcoal RKV metallic RKVM yellow RKVGB

Emergency-stop Headfool-proof, twist to resetonly RKUVGB is in accordance with EN 418, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5

Body: charcoal RKUV metallic RKUVM yellow RKUVGB

Illuminated Emergency-stop Headtwist to reset

Body: charcoal RKVL metallic RKVLM yellow RKVLGB

OKT

RON

-RO

KTRO

N-R


Emergency-stop Head - IP65Mushroom Heads- IP65

28

Protection Class II

®


OKTRON-RØ 16 mm

®

Protection Class II


OKTRON-RØ 16 mm

Illuminated Emergency-stop Headwith marking option, twist to reset

Body: charcoal RKVLB metallic RKVLBM yellow RKVLBGB

Illuminated Mushroom Head, momentaryred mushroom

Body: charcoal RKSL metallic RKSLM

Illuminated Mushroom Head, momentarywith marking option, with red mushroom (other colours on request)with clear lens

Body: charcoal RKSLB metallic RKSLBM

Nameplateswith special imprints as per customer‘s needfor OKVLB, RKSLB, RKVLB BSRJB

Blank Nameplatesfor OKVLB, RKSLB, RKVLB BSRJU

Nameplateswith standard imprints, please specify index number (see pages 53-55) for OKVLB, RKSLB, RKVLB BSRJ...

OKT

RON

-RO

KTRO

N-R


Selector Heads (momentary/maintained/illuminated) - IP65Protection Class II

®


OKTRON-RØ 16 mm

29

®

Protection Class II


OKTRON-RØ 16 mm


Body: charcoal RKWAL... metallic RKWALM...

charcoal RKWBL... metallic RKWBLM...

charcoal RKWCL... metallic RKWCLM...


charcoal RKSTAL... metallic RKSTALM...

charcoal RKSTBL... metallic RKSTBLM...



Selector Head Body: charcoal RKWA metallic RKWAM

charcoal RKWB metallic RKWBM

charcoal RKWC metallic RKWCM

Selector Head, momentary charcoal RKSTA metallic RKSTAM

charcoal RKSTB metallic RKSTBM

OKT

RON

-RO

KTRO

N-R


Knob Set for potentiometers - IP65Toggle Head - IP65

30

Protection Class II

®


OKTRON-RØ 16 mm

®

Protection Class II


OKTRON-RØ 16 mm

Knob Set for potentiometersfor potentiometers of 6 mm shaft dia. and thread M10x0.75.Shaft length: approx. 32 mm

Body: charcoal RKR metallic RKRM

Toggle Headred toggle (other colours on request)

Body: charcoal RKK_RT metallic RKKM_RT

OKT

RON

-RO

KTRO

N-R


Key Actuators - IP65Protection Class II

®


OKTRON-RØ 16 mm

31

®

Protection Class II


OKTRON-RØ 16 mm


Body: charcoal RKSSA12 metallic RKSSMA12

charcoal RKSSA13 metallic RKSSMA13











OKT

RON

-RO

KTRO

N-R


Key Actuator - IP65Pilot Lights - IP65

32

Protection Class II

®


OKTRON-RØ 16 mm

®



Body: charcoal RKSSA31 metallic RKSSMA31

Pilot Light with Faston terminals 2.8x0.8 mmW2x4.6d socket

Body: charcoal RKL4 metallic RKL4M

Pilot Light Head

Body: charcoal RKN metallic RKNM

Blank Nameplatesfor RKL4, RKN, RKT, RKTME, RKVLB, BSRXU

Nameplateswith standard imprints, please specify index numberfor RKL4, RKN, RKT, RKTME, RKVLB, BSRX...

Nameplateswith special imprints as per customer‘s need for RKL4, RKN, RKT, RKTME, RKVLB, BSRXB

Hemispherical Lensesavailable in blue-BL, yellow-GB, green-GN, clear-KL, red-RT, opalwhite-WS, add code letter to type number, e.g. KH20BL,for RKL4, RKN, RXJL5, RXJN, RXL5, RXN, RXT, RXTAO KH20...

Transparent Flat Lensesavailable in blue-BL, yellow-GB, green-GN, clear-KL, red-RT, opalwhite-WS, add code letter to type number, e.g. T20FBLfor RKL4, RKN, RKT, RKTME T20F...

Acc

esso

ries

Acc

esso

ries


Accessories for ActuatorsProtection Class II

®


OKTRON-RØ 16 mm

33

®


Ring Fastener M16X1

Hexagonal Mounting Toolwith torque limitation S16_8547

Adapterfor mounting tools S16_8547 and S22 SRA

Spare Keysplease specify key number ESMIC...

Spare Keys (standard) ESMIC482

Front Bezel for OKTRON-Rcolours on request FROR...

Front Bezel for OKTRONcolours on request FROK...

Service Toolcombined lamp and lens remover LZ5

Acc

esso

ries

Acc

esso

ries


Accessories for Actuators

34

®


®


External Nameplate Holder for outside marking of the actuators of the QUARTRON and OKTRON series, accepts self-adhesive nameplates Colour: charcoal QXABT metallic QXABT_M

Nameplate Holderfor outside marking of the actuators of the OKTRON-R series,accepts adhesive nameplates

Body: charcoal RKABT

BZ16G

BZ16B

Self-adhesive Nameplates2 layers, engraved inscription appears in blackDimensions: 22 x 11 mm

Symbols see page 55

BZ16Ublank

engraved

printed

Lead-sealable Protection Cap KDOK

Square Dummyfor the OKTRON-JUWEL series

Body: black BVOKJ

Square Dummyfor the OKTRON series

Body: charcoal Q16DG

Round Dummyfor the OKTRON-R series

Body: charcoal RX16

Acc

esso

ries

Acc

esso

ries


Accessories for Actuators

®


35

®


Yellow Nameplateself-adhesive PVC foilouter dia. 60 mmfor mounting dia. 16 mm

NAS_16

Kont

aktg

eber

Kont

aktg

eber


01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

Incandescent Lamps and accessories . . . . page 49, 50

LED‘s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 49, 50

LED Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 49, 50

Contact Blocks with Faston terminals . . . . page 37-43, 48

Electronic Twin Contact Units (snap action) with Faston terminals . . . . . . . . . . . . . . . page 46

Electronic Twin Contact Units (snap action) with PCB-mount terminals . . . . . . . . . . . . page 45

Electronic Contact Units (snap action) with PCB-mount terminals . . . . . . . . . . . . page 44, 48

Safe-to-touch Socket . . . . . . . . . . . . . . . page 51

Protection Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 51

Plug-in Sockets for PCB mounting . . . . . . page 43

Insulated Case for Faston Clamps . . . . . . page 51

Plug-in Sockets for PCB mounting . . . . . . page 47

Faston Clamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 51

36

® ® Contact Blocks

04

Contact Blocks

02

03

05

06

07

08

09

10

13

13

11

11

1201

Con

tact

Blo

cks

Con

tact

Blo

cks


®

37

® Contact Blocks

Contact Block, momentary1 NC + 1 NO BT gold-plated BT_AU

Illuminated Contact Block, momentary1 NC + 1 NO W2x4.6d socket BTL gold-plated BTL_AU

T5.5K socket BTL5 gold-plated BTL5_AU

Illustration Description Type

Contact Blocks BT..., BF...

General DataType References: BT..., BF...

Approvals: GHOST R, Storage temperature: -50°C up to 85°COperating temperature: -30°C up to 70°C, without illumination -30°C up to 55°C, using incandescent lamps -30°C up to 65°C, using LED‘sOperating travel: approx. 3 mmProtection class: IIConnection type: Faston A 2.8-0.8; PCB-mount terminalsLamp types / socket: incandescent lamps, LED‘s / T5,5K; W2x4,6dContact material: silver-nickel alloy Ag/NiMechanical life: 1 million operationsElectrical life: 1 million cycles at rated loadMin. current / voltage: 1mA / 5V (under laboratory conditions)Contact resistance (new state): < 20mWBouncing time: NC: < 5ms, NO: < 2ms

Electrical Data acc. to IEC/EN 60947-5-1 (VDE 0660 section 200) altern. current direct currentUtilization Category: AC15 B300 DC13 Q300Rated insulation voltage Ui: 250V 300V Rated operating voltage Ue: 250V(3A), 250V(0.2A), 125V(0.4A)(Rated operating current Ie) 60V(1A), 24V(2A)Breaking capacity: 10Ie 1.1Ie Continuous thermal current Ith: 6A 6A

Electrical Data acc. to IEC/EN 61058-1 (VDE 0630 section 1)Rated voltage Ue: 250V~ Rated current Ie: 6(4)A

Electrical Features - 5µm gold-plating (type addition ...AUSwitching voltage: 20mV ... 42V AC/DCSwitching current: 1mA ... 250mAContact resistance (new state): < 50mO

Technical Data - Lamps:Socket: T5.5K; W 2x4,6dVoltage: max. 60VOutput: max. 1.2 W Defi nition: X1...anode, X2...cathode

Con

tact

Blo

cks

Con

tact

Blo

cks


®Contact Blocks


® Contact Blocks


Contact Block, maintained1 NC + 1 NO BF gold-plated BF_AU

Illuminated Contact Block, maintained1 NC + 1 NO W2x4.6d socket BFL gold-plated BFL_AU

T5.5K socket BFL5 gold-plated BFL5_AU

Illuminated Contact Block, momentary2 NC W2x4.6d socket BTLO gold-plated BTLO_AU

T5.5K socket BTLO5 gold-plated BTLO5_AU

Contact Block, momentary2 NC BTO gold-plated BTO_AU

Contact Block, maintained2 NO BFI gold-plated BFI_AU

Illuminated Contact Block2 NO W2x4.6d socket BTLI gold-plated BTLI_AU

T5.5K socket BTLI5 gold-plated BTLI5_AU

Contact Block, momentary2 NO BTI gold-plated BTI_AU

Con

tact

Blo

cks

Con

tact

Blo

cks


®Contact Blocks


39

® Contact Blocks


Illuminated Contact Block, maintained2 NO W2x4.6d socket BFLI gold-plated BFLI_AU

T5.5K socket BFLI5 gold-plated BFLI5_AU

Lampholder withFaston Terminals 2.8 x 0.8 mm W2x4.6d socket BL4 T5.5K socket BL5

Lampholder withFaston Terminals 2.8 x 0.8 mm W2x4.6d socket L4

Con

tact

Blo

cks

Con

tact

Blo

cks


®Contact Blocks ® Contact Blocks

Contact Block, momentary2 NC + 2 NO BT_439 gold-plated BT_439_AU

Illuminated Contact Block, momentary2 NC + 2 NO W2x4.6d socket BTL_439 gold-plated BTL_439_AU

T5.5K socket BTL5_439 gold-plated BTL5_439_AU

Illuminated Contact Block, maintained2 NC + 2 NO W2x4.6d socket BFL_439 gold-plated BFL_439_AU

T5.5K socket BFL5_439 gold-plated BFL5_439_AU

Contact Blocks B..._439

General DataType references: BT..._439, BF..._439, BZ..._439Contact Equipment: 2 NC, 2 NO; (BZ..._439 with separate plungers)Approvals: —Storage temperature: -50°C up to 85°COperating temperature: -30°C up to 70°C, without illumination -30°C up to 55°C, using incandescent lamps -30°C up to 65°C, using LED‘sOperating travel: approx. 3 mmProtection class: IIConnection Type: Faston A 2.8-0.8; PCB-mount terminalsLamp types / socket: incandescent lamps, LED‘s / T5,5K; W2x4,6d Contact material: silver-nickel alloy Ag/Ni

Technical Data - Contact BlocksElectrical ratings: 60V / 1A DC; 60V / 3A AC (inductive load)Breaking capacity: 40V/5A; 50V/4A; 60V/3A (non-inductive load, DC) Min. current / voltage: 1mA / 5VMechanical life: 1 million operationsElectrical life: 12V / 5mA, 1 million cyclesContact resistance (new state): < 20 mWBouncing time: NC < 5ms / NO < 2ms

Technical Data - 5µm gold-plating (type addition ...AU)Switching voltage: 20mV ... 42V AC/DCSwitching current: 1mA ... 250mAContact resistance (new state): < 50mW

Technical Data - LampsSocket: T5.5K; W 2x4,6dVoltage: max. 60VOutput: max. 1.2 WDefi nition: X1...anode, X2...cathode

Notice for Emergency-stop Pushbuttons:In case of inverters of the Za form (in terms of EN 60947-5-1) only the NC contact must be used for the remotely controlled safety circuit.


Con

tact

Blo

cks

Con

tact

Blo

cks


®Contact Blocks

41

® Contact Blocks

Contact Block, momentary1 NO BZI gold-plated BZI_AU

Illuminated Contact Block, momentary1 NO W2x4.6d socket BZLI gold-plated BZLI_AU

T5.5K socket BZLI5 gold-plated BZLI5_AU


Contact Blocks BZ

General DataType references: BZ...Design: separate plungers

Approvals: GOST R, Storage temperature: -50°C up to 85°COperating temperature: -30°C up to 70°C, without illumination -30°C up to 55°C, using incandescent lamps -30°C up to 65°C, using LED‘sOperating travel: approx. 3 mmProtection class: IIConnection type: Faston A 2.8-0.8; PCB-mount terminalsLamp types / socket: incandescent lamps, LED / T5,5K; W2x4,6d Contact material: silver-nickel alloy Ag/Ni

Mechanical life: 1 million operationsElectrical life: 1 million cycles at rated loadMin. current / voltage: 1mA / 5V (under laboratory conditions)Contact resistance (new state): < 20mWBouncing time: NC: < 5ms, NO: < 2ms Positive opening NC contact: acc.to EN 60947-5-1, appendix K

Electrical Data acc. to EC/EN 60947-5-1 (VDE 0660 section 200) altern.current direct currentUtilization category: AC15 B300 DC13 Q300Rated insulation voltage Ui: 250V 300V Rated operating voltage Ue: 250V(3A), 250V(0.2A), 125V(0.4A)(rated operating current Ie) 60V(1A), 24V(2A)Breaking capacity: 10Ie 1.1Ie Continuous thermal current Ith: 6A 6A

Electrical Data acc. to IEC/EN 61058-1 (VDE 0630 section 1)Rated voltage Ue: 250V~ Rated current Ie: 6(4)A

Electrical Features - 5µm gold-plating (type addition ...AU)Switching voltage: 20mV ... 42V AC/DCSwitching current: 1mA ... 250mAContact resistance (new state): < 50mW

Technical Data - Lamps:Socket: T5.5K; W 2x4,6dVoltage: max. 60VOutput: max. 1.2 W Defi nition: X1...anode, X2...cathode

Notice for Emergency-Stop PushbuttonsIn case of inverters of the Za form (in terms of EN 60947-5-1) only the NC contact must be used for the remotely controlled safety circuit.

Con

tact

Blo

cks

Con

tact

Blo

cks


®Contact Blocks


® Contact Blocks


Contact Block2 NO BZII gold-plated BZII_AU

Illuminated Contact Block, momentary2 NO W2x4.6d socket BZLII gold-plated BZLII_AU

T5.5K socket BZLII5 gold-plated BZLII5_AU

Contact Block, momentary1 NC BZO gold-plated BZO_AU

Illuminated Contact Block, momentary1 NC W2x4.6d socket BZLO gold-plated BZLO_AU

T5.5K socket BZLO5 gold-plated BZLO5_AU

Illuminated Contact Block, momentary2 NC W2x4.6d socket BZLOO gold-plated BZLOO_AU

T5.5K socket BZLOO5 gold-plated BZLOO5_AU

Contact Block, momentary2 NC BZOO gold-plated BZOO_AU

Contact Block, momentary1 NC + 1 NO BZOI gold-plated BZOI_AU

Con

tact

Blo

cks

Con

tact

Blo

cks


Plug-in Sockets for PCB MountingThese allow the control units to be fi xed in the front panel and the PCB to be connected from the rear without any further attachment. Requires 1.3 mm holes on PCB.Dimensions and pin arrangements, see drawings on page 58


Plug-in Socketwith 10 pinsfits the contact blocks BFL_439, BFL5_439, BTL_439, BTL5_439 XAP10 with 6 pins fi ts the contact blocks BTLO, BTLO5, BZLOO, BZLOO5 XAP6

with 4 pins fi ts the contact blocks BTO, BZOO XAP4

with 2 pins fi ts the lampholders BL4 XAP2

with 6 pinsfi ts the contact blocks BT, BTL, BTL5, BZLOI, BZLOI5, BZOI XAP601

with 6 pinsfi ts the contact blocks BTI, BTLI, BTLI5, BZI, BZII, BZLI, BZLI5, BZLII, BZLII5 XAP611

®Contact Blocks


43

® Contact Blocks


Illuminated Contact Block for Emergency Stopswith disconnector on defects1 NC, connected in series to 1 NO which is closed during operation but opens automatically when the actuator is separated from the contact block. W2x4.6d socket BZLOS gold-plated BZLOS_AU

T5.5K socket BZLOS5 gold-plated BZLOS5_AU

Contact Block for Emergency Stopswith disconnector on defects1 NC, connected in series to 1 NO which is closed during operation but opens automatically when the actuator is separated from the contact block. BZOS gold-plated BZOS_AU

Illuminated Contact Block, momentary1 NC + 1 NO W2x4.6d socket BZLOI gold-plated BZLOI_AU

T5.5K socket BZLOI5 gold-plated BZLOI5_AU

Con

tact

Blo

cks

Con

tact

Blo

cks


®Contact Blocks ® Contact Blocks


Electronic Contact Units CT... (Snap Action) with PCB-mount Terminalsmax. one single-circuit inverter is possible,cannot be combined with the CZ... typesGeneral Data:Type References: CT...

Approvals: GOST R, Storage temperature: -50C° up to 85°COperating temperature: -30°C up to 70°C, without illumination -30°C up to 55°C, using incandescent lamps -30°C up to 65°C, using LED‘sOperating travel: approx. 3 mmConnection type: PCB-mount terminalsLamp types / socket: incandescent lamps, LED‘s / T5,5KContact material: gold-plating 1.5µm

Technical Data - Contact Units: Rated voltage: 20mV up to 48V AC/DC non-inductiveRated current: 0.01mA...100mAMechanical life: 1 million operationsElectrical life: 1 cycles at min. currentContact resistance (new state): NO: < 50 mW, NC: < 100 mWBouncing time: NC: < 6 ms / NO: < 2 ms;

Technical Data - Lamps:Socket: T5.5KVoltage: max. 60VOutput: max. 1.2 WDefi nition: X1...anode, X2...cathode

Dimensions and pin arrangements, see drawings on page 57

Contact Unit, momentary1 NC + 1 NO (single-circuit inverter)2 holes allow direct soldering of an LED into a P.C.B. CTP

Illuminated Contact Unit, momentary1 NC + 1 NO (single-circuit inverter)T5.5K socket CTLP

LampholderT5.5K socket CLP

Illuminated Contact Unit, momentary1 NC + 1 NO (single-circuit inverter)T5.5K socket and separate LED socket CTLPL

Con

tact

Blo

cks

Con

tact

Blo

cks


®Contact Blocks

45

® Contact Blocks


Contact Unit, momentary1 NC + 1 NO (single-circuit inverter) CZTP

Illuminated Contact Unit, momentary1 NC + 1 NO (single-circuit inverter)T5.5K socket CZTLP

Contact Unit, momentary2 NC + 2 NO (2 independent single-circuit inverters) CZTP2

Illuminated Contact Unit, momentary2 NC + 2 NO (2 independent single-circuit inverters)T5.5K socket CZTLP2

LampholderT5.5K socket CZL

Electronic Twin Contact Units CZ... (Snap Action) with PCB-mount Terminalsup to two independent single-circuit inverters are possibleGeneral Data:Type references: CZ...Approvals: —Storage temperature: -50°C up to 85°COperating temperature: -30°C up to 70°C, without illumination -30°C up to 55°C, using incandescent lamps -30°C up to 65°C, using LED‘sOperating travel: approx. 3mmConnection Type: PCB-mount terminals Lamp types / socket: incandescent lamps, LED‘s / T5,5KContact material: gold-plating 1.5µm

Technical Data - Contact Units: Rated voltage: 20mV up to 48V AC/DC non-inductiveRated current: 0.01mA...100mAMechanical life: 1 million operationsElectrical life: 1 million cyclesContact resistance (new state): NO: < 50 mW; NC: < 100 mWBouncing time: NC < 6ms / NO < 3ms

Technical Data - Lamps:Socket: T5.5KVoltage: max. 60VOutput: max. 1.2 WDefi nition: X1...anode, X2...cathode

Dimensions and pin arrangements, see drawings on page 56

Con

tact

Blo

cks

Con

tact

Blo

cks


®Contact Blocks ®

Contact Unit, momentary1 NC + 1 NO (single-circuit inverter) CT

Illuminated Contact Unit, momentary1 NC + 1 NO (single-circuit inverter)T5.5K socket CTL

Contact Unit, momentary2 NC + 2 NO (2 independent single-circuit inverters) CT2

Illuminated Contact Unit, momentary2 NC + 2 NO (2 independent single-circuit inverters)T5.5K socket CTL2

LampholderT5.5K socket CL


Electronic Twin Contact Units CT... (Snap Action) with Faston Terminalsup to two independent single-circuit inverters are possible

General Data:Type references: CT...

Approvals: GOST R, Storage temperature: -50° up to 85°COperating temperature: -30°C up to 70°C,without illumination -30°C up to 55°C, using incandescent lamps -30°C up to 65°C, using LED‘sOperating travel: approx. 3mmConnection type: Faston terminals A2.8-0.8Lamp types / socket: incandescent lamps, LED‘s / T5,5KContact material: gold-plating 1.5µm

Technical Data - Contact Units: Rated voltage: 20mV up to 48V AC/DC non-inductiveRated current: 0.01mA...100mAMechanical life: 1 million operationsElectrical life: 1 million cycles at min. currentContact resistance (new state): NO: < 50 mW, NC: < 100 mWBouncing time: NC: < 6 ms / NO: < 2 ms

Technical Data - Lamp:Socket: T5,5KVoltage: max. 60VOutput: max. 1.2 WDefi nition: X1...anode, X2...cathode

Acc

esso

ries

Acc

esso

ries


Plug-in Sockets for CT... Contact Units for P.C.B. MountingThese plug-in sockets allow fi xing of the control units in front panels and rear connection of P.C.B‘s without any further attachments. The contact pins require 1.3 mm holes on the P.C.B.

Dimensions and pin arrangements see drawings on page 58

®Contact Blocks

47

®

Plug-in Socketwith 8 contact pins to fit CTL2 contact unit CAP8

with 6 contact pins to fi t CT2 contact unit CAP6

with 5 contact pins to fi t CTL contact unit CAP5

with 3 contact pins to fi t CT contact unit CAP3

with 2 contact pins to fi t CL lampholder CAP2


Con

tact

Blo

cks

Con

tact

Blo

cks


®Contact Blocks ®


Contact Units PT...

General Data:Type references: PTP.., PTF...Approvals: —Storage temperature: -40°C ... 80°COperating temperature: -25°C ... 70°COperating travel: 4mmProtection class: II Connection Type: Faston A 2.8-0.8; PCB-mount terminalsContact system: silver-plated / self-cleaning contactsMechanical life: 1 million operationsElectrical life: under test Climatic conditions: IEC 68-2-1, IEC 68-2-2, IEC 68-2-30Salt fog: IEC 69-2-11Vibration resistance: 5g, frequency range 10-500Hz logarithmic acc. to IEC 68-2-6Shock resistance: amplitude <Positive opening NC contact:acc. to EN60947-5-1, appendix K Technical Data - Contact Units:Rated insulation voltage: 250V AC/DCRated impulse voltage: 2.5kVRated operating voltage Ie:AC15 B300 3A/120V; 1.5A/250V; I-the: 5ADC13 Q300 0.55A/120V; 0.27A/240V; I-the: 2.5AContact resistance (new state): NO: < 50 mW; NC: < 100 mWBouncing time: < 10ms

Technical Data - Gold-plated Version:Operating voltage max: 42V AC/DCOperating current max: 100mA AC/DCContact resistance (new state): < 50mW

Notice for Emergency-stop Pushbuttons:In case of inverters of the Za form (in terms of EN 60947-5-1), only the NC contact must be used for the remotely controlled safety circuit.

Dimensions and pin arrangements, see the drawings on page 56


Contact Unit for Emergency Stops, momentaryfor P.C.B. mountingwith 2 positive opening NC contacts(no snap function)can only be combined with the CZ.... contact units PTPOO

Contact Unit for Emergency Stops, momentarywith Faston terminalswith 2 positive opening NC contacts(no snap function) PTFOO

Acc

esso

ries

Acc

esso

ries


Accessories for Contact Blocks

®Contact Blocks

49

®


Ultra-bright LED, W2x4.6d socketwith integrated series resistor and single-wave rectifierfor 24V AC/DC (5/10 mA)

blue . . . . . . L2X4,6-24UB green . . . . . . L2X4,6-24UG red . . . . . . L2X4,6-24UR white . . . . . . L2X4,6-24UW yellow . . . . . . L2X4,6-24UY

Ultra-bright LED, T5.5K socketwith integrated single-wave rectifier, for 24V AC/DC (7/14 mA)storage temperature: -25°C ... +80°Cambient temperature: -20°C ... +65°Cvoltage tolerance: +10 %

blue . . . . . . L5,5K24UB green . . . . . . L5,5K24UG red . . . . . . L5,5K24UR white . . . . . . L5,5K24UW yellow . . . . . . L5,5K24UY

Incandescent Lamps with W2x4.6d socket 6 V / 1.2 W (200 mA) W2X4,6-6V 12 V / 1.0 W (80 mA) W2X4,6-12V 24-30 V / 0.8 ... 1.3 W (35 ... 43 mA) W2X4,6-24/30V 48 V / 1.2 W (25 mA) W2X4,6-48V 60 V / 1.2 W (20 mA) W2X4,6-60V

Incandescent Lamps with T5.5K socket 6 V / 1.2 W (200 mA) T5,5K-6V 12 V / 1.2 W (100 mA) T5,5K-12V 24 V / 1.2 W (50 mA) T5,5K-24V 30 V / 1.2 W (40 mA) T5,5K-30V 36 V / 1.2 W (35 mA) T5,5K-36V 48 V / 1.2 W (25 mA) T5,5K-48V 60 V / 1.2 W (20 mA) T5,5K-60V

LED Adapterfor LED‘s of 5.0 mm Ø x 9 mm to be used in T5.5K sockets,an external resistor must be provided. LA5,5

Acc

esso

ries

Acc

esso

ries



50

®


®


Series Condensator (RC combination)entirely sealed, with a safe-to-touch Faston terminal 2.8 x 0.8 mm and one insulated Faston clamp 2.8 x 0.8 mm, for the operation of : incandescent lamps 48 V (25 mA) at 240 V ~ 50 Hz 130 V (20 mA) at 240 V ~ 50 Hz

incandescent lamps 48 V (25 mA) at 125 V ~ 50 Hznot suitable for LED‘s

DC Lamp Testing Unit entirely sealed with two safe-to-touch Faston terminals 2.8 x 0.8 mm and one insulated Faston clamp 2.8 x 0.8 mm. With two integrated diodes 400 V/1 A isolating the lamp line from the test line. For DC only.

AC Lamp testing unit on request (VD5).

VC1

VC3

VD1

Prüftaste

VD1/VD2

(-)

(+)

T1 T2 T3 T4

VD1/VD2

VD1/VD2

VD1/VD2

X1 X1 X1 X1

X2 X2 X2 X2

LEDfocusing the light to the front, 5.0 mm Ø x 9 mmoperating voltage 35mA max.

red . . . . . . LEDR yellow . . . . . . LEDY green . . . . . . LEDG

test

Acc

esso

ries

Acc

esso

ries



®


51

®


Faston Clamp 2.8 x 0.8 mmCross section 0.75 - 1.50 mm², brass, with pin to snapfitinto the socket XA and the insulating case IH2.8 FH2,8

Faston Clamp 2.8 x 0.8 mmCross section 0.75 - 1.50 mm², tin-plated brass FH2,8S

Insulating Casefor Faston clamp FH2.8, slip on from the front IH2,8

Double Fastonfor the connection of 2 Faston Clamps FH2.8 FD2,8

Protection Plugprotects against accidental touch acc. to BGV4 XAL

Socket, protects against accidental touch acc. to BGV4for simultaneous connection of all terminals of a contact block, accepts up to 10 Faston clamps 2.8 mm XA

Protection Coverprotects against accidental touch of the contact blocks A.../B...acc. to BGV4.Mount the cover before wiring. XAI

Acc

esso

ries

Acc

esso

ries


®


®

Accessories

Plate Punching Tool Ø 16 mmfor aluminium of 3 mm max. thickness BL16

Plate Punching tool Ø 16 mmfor steel sheets ST37 of 1.5 mm max. thickness and VA up to 1.3 mm BL16VA

Plate Punching Tool 23 x 23 mmfor aluminium of 3 mm max. thickness BL23

Plate Punching Tool 23 x 23 mmfor steel sheets ST37 of 1.5 mm max. thickness and VA up to 1.3 mm BL23VA

Hydraulic Power Setfor HL... punching tools, consists of manual pump and hydraulic cylinder (supplied in a plastic case)

HHP

Punching Tool for hydraulic power set - for 16 mm holesfor steel sheets (ST37) of 3.2 mm max. thickness, VA sheets up to 1.2 mm and aluminium plates up to 4 mm

HL16

Crimping Toolfor uninsulated terminals and Faston clamps, allows stripping, cable-cutting and crimping- with knuckle tool for optimum crimping- crimping and stripping: 0.5 to 6 mm²- cutting mechanism CZ

Crimping Tool(simple version) QZ


®


53

®

Nameplates

Subject to alterations with regard to the graphical layout of the nameplates!

Symbols for Lifting Gears

Figures and Symbols

41 42 43 43A 44 45 46 47 48 49 50

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

83 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493

494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504

505 506 507 508 509 510 511 512 513 84 85

86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

O IIIIIII IV V VI VII VIII

K U E 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

42 43 44 45 46 47 48 49 50 P -1

-2 -3 -4 R AUFZUGKOMMT

AUFZUGHIER

LAMPTEST

TRIP RUN

1918

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33


® ®

1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111

1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122

1124 1125 1126 1127 11291128 1130 1131 1132 1133

1134 1135 1136 1137 1138 1139 11411140 1142 1143 1144

1156 1156A

1167 1168 11701169 1171 1172

11461145 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155

1123

1166

1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 11651157

1173

101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122

+ -

123 124 125 126 127 128 129

C X Y Z

131 131A 132 133 134 135 136 137 138 139 140

VOR

141 142 143 144 145 146 147 148 149 151

ENT-SPERREN

VOR-BEREITEN

REGU-LIERUNG

M

AUTO-MATIK

HAND BETRIEB STÖRUNG HEIZEN KÜHLEN A B

FAULT

EIN AUSEIN AUF ZU AB HALT RECHTS LINKS ZURÜCK

VORSCHUBEIN

VORSCHUBHALT

VORSCHUBLANGSAM

VORSCHUBSCHNELL

VER-RIEGELN

VORLANGSAM

VORSCHNELL

150

ZURÜCKLANGSAM

TESTSUPPLYON


®

55

®

152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162

AUFLANGSAM

AUFSCHNELL

ABLANGSAM

163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173

RÜCK-LAUF

AUFZUG

174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184

185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195

201 201A 202 203 204 205 206 207 208 209 210

211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221

222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232

CALLACCEPTED

AUTOON

AUTOOFF

ZURÜCKSCHNELL

FEIN-HEBEN

FEIN-SENKEN

HEBEN SENKEN ABSCHNELL

KRANEIN

KRANAUS

KRANVOR

KRANZURÜCK

KATZEVOR

KATZEZURÜCK

VOR-RÜCKEN

AUTO-MATIK

EIN

AUTO-MATIKAUS

NOTAUS

SIGNAL

SENDEN HOLEN RUFEN BESETZT HELL DUNKEL GLOCKE ALARM HIER NOTRUF KOMMT

SCHLIES-SEN

ÜBER-LAST

ÖFFNEN LANGSAM SCHNELL BREMSEN LÜFTEN

STOP ON OFF UP DOWN UPSLOW

UPFAST

DOWNSLOW

DOWNFAST

FORWARD REVERSE BACK RIGHT LEFT SLOW FAST OPEN CLOSE MEDIUM GROUND

LIFTCOMING

LIFTHERE

HIGH INCH RESET LIFTOVER-LOADG

(

START START

301 301A 302 303 304 305 306 307 308 309 310

MARCHE MARCHE ARRET BAS AVANT RETOUR HAUT AUTO MONTEE DROITE

311 312 313 314 315 316 351 351A 352 353 354

GAUCHE MAIN OUVRIR FERMER ARRIERE MARCIA MARCIA ARRESTO APRE CHIUDE

355 356 361 362 365 366 367 368 369 370 371

AUMENTA INDIETRO LENTO VELOCE ALT

DES-CENTE

ENSERVICE

DIMI-NUISCE

PRE-SENTE

OCCU-PATO TIN-

ARRIVOAVANTI

Stickable Nameplates BZ16Bfor external nameplate holder.

6001 6002 6003 6004 6005 6006 6007 6008 6009

7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009

6010 6011

AUS EIN HAND AUTO HAND 0 AUTO AUS EIN

EIN

AUS

AUTO

HAND

HAND

AUTO

á

â

á

â

Dim

ensi

ons

Dim

ensi

ons


Dimensions and pin arrangements

CZTP

CZTLP

CZTP2

CZTLP2

PTPOO

56

® ®

Dim

ensi

ons

Dim

ensi

ons



CTLP

CLP

CTLPL

CTP

®

57

®

Dim

ensi

ons

Dim

ensi

ons



XAP10

XAP6

XAP4

XAP2

XAP601

XAP611

CAP8

CAP6

CAP5

CAP3

CAP2

58

® ®

Com

bina

tion

Tabl

eC

ombi

natio

n Ta

ble


BF, B

FIBF

L, B

FL_4

39BF

L5, B

FL5_

439

BFLI,

BFL

I5BL

4, B

L5BT

, BT_

439

BTI

BTL,

BTL

_439

BTL5

, BTL

5_43

9BT

LI, B

TLI5

BTLO

, BTL

O5

BTO

BZI

BZII

BZLI,

BZL

I5BZ

LII, B

ZLII5

BZLO

, BZL

O5

BZLO

I, BZ

LOI5

BZLO

OBZ

LOO

5BZ

LOS

BZLO

S5BZ

OBZ

OI

BZO

OBZ

OS

CL

CLP

CT

CT2

CTL

CTL

2C

TLP

CTP

CZL

CZT

LPC

ZTLP

2C

ZTP

CZT

P2

OKH • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •OKJBUV • • • •OKJN • • • •OKJSSA12 • • • • •OKJSSA13 • • • • •OKJSSA14 • • • • • • • • • • • • •OKJSSA15 • • • • • • • • • • • • •OKJSSA16 • • • • • • • • • • • • •OKJSSA17 • • • • • • • • • • • • •OKJSSA18 • • • • • • • • • • • • •OKJSSA23 • • • • •OKJSSA28 • • • • • • • • • • • • •OKJSSA31 • • • • •OKJSTA • • • • • • • • • • • • •OKJSTAL... • • • • • • • • • • • • • • •OKJSTB • • • • •OKJSTBL... • • • • • •OKJT • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •OKJUV • • • •OKJWA • • • • • • • • • • • • •OKJWAL... • • • • • • • • • • • • • • •OKJWB • • • • •OKJWBL... • • • • • •OKJWC • • • • •OKJWCL... • • • • • •OKK_RT • • • • • • • • • • • • •OKN • • • •OKS • • • •OKSL • • • • • •OKSSA12 • • • • •OKSSA13 • • • • •OKSSA14 • • • • • • • • • • • • •OKSSA15 • • • • • • • • • • • • •OKSSA16 • • • • • • • • • • • • •OKSSA17 • • • • • • • • • • • • •OKSSA18 • • • • • • • • • • • • •OKSSA23 • • • • •OKSSA25 • • • • •OKSSA28 • • • • • • • • • • • • •OKSSA31 • • • • •OKSTA • • • • • • • • • • • • •OKSTAL... • • • • • • • • • • • • • • •OKSTB • • • • •OKSTBL... • • • • • •OKT • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •OKTLL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •OKTV • • • • • • • • • • • • •OKUV • • • •OKV • • • •OKVL • • • • • •OKVLB • • • • • •OKWA • • • • • • • • • • • • •OKWAL... • • • • • • • • • • • • • • •OKWB • • • • •OKWBL... • • • • • •OKWC • • • • •OKWCL... • • • • • •QXABTRKK_RT • • • • • • • • • • • • •

®

59

®

Com

bina

tion

Tabl

eC

ombi

natio

n Ta

ble


BF, B

FIBF

L, B

FL_4

39BF

L5, B

FL5_

439

BFLI,

BFL

I5BL

4, B

L5BT

, BT_

439

BTI

BTL,

BTL

_439

BTL5

, BTL

5_43

9BT

LI, B

TLI5

BTLO

, BTL

O5

BTO

BZI

BZII

BZLI,

BZL

I5BZ

LII, B

ZLII5

BZLO

, BZL

O5

BZLO

I, BZ

LOI5

BZLO

OBZ

LOO

5BZ

LOS

BZLO

S5BZ

OBZ

OI

BZO

OBZ

OS

CL

CLP

CT

CT2

CTL

CTL

2C

TLP

CTP

CZL

CZT

LPC

ZTLP

2C

ZTP

CZT

P2

RKN • • • •RKS • • • •RKSL • • • • • •RKSLB • • • • • •RKSSA12 • • • • •RKSSA13 • • • • •RKSSA14 • • • • • • • • • • • • •RKSSA15 • • • • • • • • • • • • •RKSSA16 • • • • • • • • • • • • •RKSSA17 • • • • • • • • • • • • •RKSSA18 • • • • • • • • • • • • •RKSSA23 • • • • •RKSSA25 • • • • •RKSSA28 • • • • • • • • • • • • •RKSSA31 • • • • •RKSTA • • • • • • • • • • • • •RKSTAL... • • • • • • • • • • • • • • •RKSTB • • • • •RKSTBL... • • • • • •RKT • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •RKTME • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •RKUV • • • •RKUV28 • • • •RKUV40 • • • •RKV • • • •RKVL • • • • • •RKVLB • • • • • •RKWA • • • • • • • • • • • • •RKWAL... • • • • • • • • • • • • • • •RKWB • • • • •RKWBL... • • • • • •RKWC • • • • •RKWCL... • • • • • •

60

® ®

Type

Inde

xTy

pe In

dex


B

BF 38BFI 37, 38BFI_AU 37, 38BFL 38BFL5 38BFL5_439 40BFL5_439_AU 40BFL5_AU 38BFLI 38BFLI5 38BFLI5_AU 38BFLI_AU 38BFL_439 40BFL_439_AU 40BFL_AU 38BF_AU 38BL16 52BL16VA 52BL23 52BL23VA 52BL4 39BL5 39BSOK... 8, 15BSOKB 8, 15BSOKJ... 18, 22BSOKJB 18, 22BSOKJU 18, 22BSOKLL... 8BSOKLL... 8BSOKLLB 8BSOKLLU 8BSOKU 8, 15BSRJ... 9, 28BSRJB 9, 28BSRJU 9, 28BSRX... 26, 32BSRXB 26, 32BSRXU 26, 32BT 37BTI 37BTI_AU 37BTL 37BTL5 37BTL5_439 40BTL5_439_AU 40BTL5_AU 37BTLI 38BTLI5 38BTLI5_AU 38BTLI_AU 38BTLO 38BTLO5 38BTLO5_AU 38BTLO_AU 38BTL_439 40BTL_439_AU 40BTL_AU 37BTO 38BTO_AU 38BT_439 40

BT_439_AU 40BT_AU 37BVOKJ 34BZ16B 34BZ16G 34BZ16U 34BZI 41BZII 42BZII_AU 42BZI_AU 41BZLI 41BZLI5 41BZLI5_AU 41BZLII 42BZLII5 42BZLII5_AU 42BZLII_AU 42BZLI_AU 41BZLO 42BZLO5 42BZLO5_AU 42BZLOI 43BZLOI5 43BZLOI5_AU 43BZLOI_AU 43BZLOO 42BZLOO5 42BZLOO5_AU 42BZLOO_AU 42BZLOS 43BZLOS5 43BZLOS5_AU 43BZLOS_AU 43BZLO_AU 42BZO 42BZOI 42BZOI_AU 42BZOO 42BZOO_AU 42BZOS 43BZOS_AU 43BZO_AU 42

C

CAP2 47, 58CAP3 47, 58CAP5 47, 58CAP6 47, 58CAP8 43, 47, 58CL 46CLP 44, 57CT 46CT2 46CTL 46CTL2 46CTLP 44, 57CTLPL 44, 57CTP 44, 57CZ 52CZL 45, 56CZTLP 45, 56CZTLP2 45, 56

CZTP 45, 56CZTP2 45, 56

E

ESMIC... 33ESMIC482 33

F

FD2,8 50FH2,8 50FH2,8S 50FROK... 33FROR... 33

H

HHP 52HL16 52

I

IH2,8 50

K

KDOK 34KH20... 32KOKF... 15KOKJF... 22

L

L2X4,6-24UB 49L2X4,6-24UG 49L2X4,6-24UR 49L2X4,6-24UW 49L2X4,6-24UY 49L4 39L5,5K24UB 49L5,5K24UG 49L5,5K24UR 49L5,5K24UW 49L5,5K24UY 49LA5,5 LEDG LEDR LEDY LZ5 33

M

M16X1 33

N

NAS_16 35

O

OKH 8OKJBUV 19

Type Index

®

61

®

Type

Inde

xTy

pe In

dex


OKJL4 22OKJN 22OKJR 19OKJSSA12 21OKJSSA13 21OKJSSA14 21OKJSSA15 21OKJSSA16 21OKJSSA17 21OKJSSA18 21OKJSSA23 21OKJSSA28 21OKJSSA31 21OKJSTA 20OKJSTAL... 20OKJSTB 20OKJSTBL... 20OKJT 18OKJUV 19OKJWA 20OKJWAL... 20OKJWB 20OKJWBL... 20OKJWC 20OKJWCL... 20OKKM_RT 12OKK_RT 12OKL4 15OKL4M 15OKN 15OKNM 15OKR 10OKRM 10OKS 10OKSG 14OKSGI-12V 14OKSGI-24V 14OKSGM 14OKSGMI-12V 14OKSGMI-24V 14OKSL 10OKSLM 10OKSM 10OKSSA12 13OKSSA13 13OKSSA14 13OKSSA15 13OKSSA16 13OKSSA17 13OKSSA18 13OKSSA23 13OKSSA25 13OKSSA28 13OKSSA31 14OKSSMA12 13OKSSMA13 13OKSSMA14 13OKSSMA15 13OKSSMA16 13OKSSMA17 13OKSSMA18 13OKSSMA23 13OKSSMA25 13OKSSMA28 13

OKSSMA31 14OKSTA 11OKSTAL... 11OKSTALM... 11OKSTAM 11OKSTB 11OKSTBL... 11OKSTBLM... 11OKSTBM 11OKT 8OKTLL 8OKTLLM 8OKTM 8OKTV 10OKTVM 10OKUV 10OKUVGB 10OKUVM 10OKV 9OKVGB 9OKVL 9OKVLB 9OKVLBGB 9OKVLBM 9OKVLGB 9OKVLM 9OKVM 9OKWA 11OKWAL... 11OKWALM... 11OKWAM 11OKWB 11OKWBL... 11OKWBLM... 11OKWBM 11OKWC 11OKWCL... 11OKWCLM... 11OKWCM 11

P

PTFOO 48PTPOO 48, 56

Q

Q16DG 34QXABT 34QXABT_M 34QZ 52

R

RKABT 34RKKM_RT 30RKK_RT 30RKL4 32RKL4M 32RKN 32RKNM 32RKR 30RKRM 30RKSL 28

RKSLB 28RKSLBM 28RKSLM 28RKSSA12 31RKSSA13 31RKSSA14 31RKSSA15 31RKSSA16 31RKSSA17 31RKSSA18 31RKSSA23 31RKSSA25 31RKSSA28 31RKSSA31 32RKSSMA12 31RKSSMA13 31RKSSMA14 31RKSSMA15 31RKSSMA16 31RKSSMA17 31RKSSMA18 31RKSSMA23 31RKSSMA25 31RKSSMA28 31RKSSMA31 32RKSTA 29RKSTAL... 29RKSTALM... 29RKSTAM 29RKSTB 29RKSTBL... 29RKSTBLM... 29RKSTBM 29RKT 26RKTM 26RKTME 26RKUV 27RKUV28 9, 27RKUV40 27RKUVGB 27RKUVM 27RKV 27RKVGB 27RKVL 27RKVLB 28RKVLBGB 28RKVLBM 28RKVLGB 27RKVLM 27RKVM 27RKWA 29RKWAL... 29RKWALM... 29RKWAM 29RKWB 29RKWBL... 29RKWBLM... 29RKWBM 29RKWC 29RKWCL... 29RKWCLM... 29RKWCM 29RX16 34

62

® ®

Type

Inde

xTy

pe In

dex


S

S16_8547 33SRA 33

T

T20F... 26, 32T5,5K-12V 49T5,5K-24V 49T5,5K-30V 49T5,5K-36V 49T5,5K-48V 49T5,5K-60V 49T5,5K-6V 49TK26S 26TOKF... 8, 15TOKJF... 18, 22

V

VC1 50VC3 50VD1 50

W

W2X4,6-12V 49W2X4,6-24/30V W2X4,6-48V 49W2X4,6-60V 49W2X4,6-6V 49

X

XA 51XAI 51XAL 50XAP10 43, 58XAP2 43, 58XAP4 43, 58XAP6 43, 58XAP601 43, 58XAP611 43, 58

®

63

®

oktron-r oktron / oktron-juwel control units · 2016-01-12 · oktron / oktron-juwel oktron-r....

Documents