:

■

zh��������

8(

7

5

Y*

Z

/

0

\

1

a

i w

o

Q

H

2

3

4[Jr

8■

■

■

■

■

(

:

■

■

■

■

■

:

■

■

:

:

:

:

:

■

■

■

■

■

■

z

:

:

:

■

■

:

■

■

■

■

■

■

■

:

:

:

■

■

■

:

:

■

~■

:

■

■

■

■

■

■

:

:

:

■

■

■

7

)

■

~

■

■

■

■

■ ~

■

A

■

~

■

5

~

■

■

(0

■

■

■

■

■

8

@HP

:

■

■

■

■

■

■

■

■

■

:

■

■

■

■

1.

2.

3.

■

■

■

■

:

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

:

■

■

■

■

■

■

■

■

1.

2.

3.

:

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

z

■

■

■

■

~■

1.2. ß i ~3.4.5.

1.2.3.4.5. v u6. v u

7.8. A9.

1.2. ~

3.4. ~

5.6. ~

1.

2.

■

■

v u

Y

@ @ @

#

@ @ @

@

A

@ @ @

#

*

( ~089S9T@

(

# 0

~8 ~@ ~

■ G■ F■ T■ O

H ~■ s■ 0■ 5

P E

5~

X A■

■

~■ ~

`~

h }

■

■

(■ w

¨©ª ~

■ i¨©ª ~

■ ö■ ¨ © ª

~0

Ž Ž8 ■

$

■

~■ $ ~

@ ■

■

■

■

H ~■ X { { { { {

■ þ { { { { {

!

N

à

0

$

†

†

†

ù

ù

ÿ

ÿ

r

r

~

E

E

Å ~

~

~

~ ~

Z

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

M

N

O

W W

Ž

/

Ž

$

w

i

è

■

■ G

Ž

$

F G

TO

è è

Ž

TO

è è

G

Ž

$

F G

TO

è è

Ž

$

F G

TO

è è

Ž

$

F G

TO

è è

W

■

■

Ž

$

è

G

O

O

O

$

O

è

■

■

Ž

$

è è

Ž

$

F G

TO

è è

G

Ž

$

F G

TO

è è

1.2. v u3. A4. v u5. A

■

■

■

Ž

$

F G

O

$

è è

$

è è

G

1.2.3.

v u4. A

1.2.3.

v u4. A5. A

6.A

■

■

$

è è

Ž

$

F G

TO

è è

G

0

~

s

0

$

~

5

1.

2.

3. A

1. A2.3. A

~

~

■ w ¨

■ i ©

w

i

\

~

G

~

F

T

■

■

■

v u

O

ª

©

¨

ö~

ª

©

¨

ö

1

~

1.2.3.4.

#

~

■

■

■

■

■

■

■

1.

2.

~

v u~

ö v u~

■

■

~

~

A

~

Å

E

E

■ E■ E

A

■ ÿ■

A

■

■

1. A2.3. A

1. A2.3. A

1. A2.3. A

$

■ A■

A

ÿ

A

1.2. #3.

■

■

■

■

~■

■

a

ß i ß

~

■

■

~■

■

■

■

■ ß■ i ß

1.2.3.

4.5.

■ wi w

■

( ß0

i ß8 v u

■

w ßi ß

i wi w

~■

~

w i

~

v u~

i ww

~

■

■

■

■

~

i w

i w

■ i w

i w

■ i ww

■ i w

■

~

v u

öv u

:

■

■

ö

■

1.

2. u v

3.

o

■

■

■

■

■

■

■

1.2. }

‘ž£

3. †

4.

™©Ÿ †

5. }

“§§

~

1.2. }

‘ž£

3. †‘˜

4. †

5.

6.

7.

8.

™©Ÿ †

9. }

■ “§§

■

1.

2. }

‘ž£

3. ‘˜˜

4.

5.

6.

7.

™©Ÿ

8. }

“§§

1.2. }

‘ž£

3. ’©Ÿ

4.©Ÿ

©””

5. }

©Ÿ©””

1.2. }

‘ž£

3. §“†

4.5. ¢“†6.“Ÿš

7. }

■ “§§

■

—˜š

1.2. }

‘ž£

3. —˜š

4.¢“†5.

6. }

■

■

■

■

Q

■

■

~■

~

1. #

2.

■

■

#

H

~

2:

■

■

■

■

~

1.

2.

:

1.

2.3.

4.

5.

6.

v u

1.

2.3.

4.

1.2.3. A

4. #

1.

2.

3

:

1.2. ~3.

ÿ

■

■ A

ÿ ■ A■

■

ù

r ■■

■ ~

■ ~■ ~

~

E ~

Å

■

■

■ ~

|

~

■

■

■ A ■

■ ~■

■ ~■ ~

1. ~2.

■ ~■ $ ~■ ~

■ A■

■ E■ ù

■ $ ~■ ~■

■

■

■

■

v u■

Åv u

■

■

|

■

~■

■ ~■ ~■ ~

■

■

■

■

■

■■ A

ÿ

■

■

4

~

[ J

r

1.

2.

3.

4.

7

*9001144120*

您的新洗衣机符号说明:警告！注意！注释/技巧1. 2. 3. / a) b) c)

目录zh 使用及安装说明书8 主要用途 4( 安全说明 57 环境保护 95 安装和连接 10Y简要说明 18* 了解您的 洗衣机 19Z 衣物准备 23/程序表 240 程序设置 29\ 附加功能 301 操作洗衣机 31a 智能计量系统 34o Home Connect 37Q 设置 41H 传感器 422 清洁和保养 423 如何处理故障? 454 客户服务部门 49[ 消耗值 50J 技术数据 50r Aquastop (防漏水保护) 保证 518 主要用途主要用途( 安全说明安全说明儿童/人员/宠物: 警告有生命危险!: 警告有生命危险!: 警告有窒息危险!: 警告有中毒的危险!: 警告有灼伤危险!: 警告眼睛/皮肤刺激!

安装: 警告有电击/火灾/材料损坏/电器损 坏的危险!: 警告有电击/火灾/材料损坏/电器损 坏的危险!: 警告有火灾/材料损坏/电器损坏的 危险!: 警告有受伤/材料损坏/电器损坏的 危险!: 警告有受伤危险!

注意!材料损坏/电器损坏

操作: 警告有爆炸/着火危险!: 警告有中毒的危险!: 警告有受伤危险!: 警告有烫伤危险!: 警告眼睛/皮肤刺激!

注意!材料损坏/电器损坏

清洁/维护: 警告有致命危险!: 警告有中毒的危险!: 警告有电击/材料损坏/电器损坏的 危险!: 警告有受伤/材料损坏/电器损坏的 危险!注意!材料损坏/电器损坏

7 环境保护环境保护包装处理/废旧洗衣机节约提示

5 安装和连接安装和连接标准附件提示:所需 工具

安装安全: 警告受伤危险!注意!机器损坏注意!受水侵害提示

安装地面提示:

在底座或 木质地板上安装洗衣机注意!机器损坏提示:

在工作台上 安装抽屉洗衣机下置/内嵌的安装: 警告有生命危险!提示

拆除运输安全装置注意!洗衣机有被损坏的可能！提示:1. 将软管从底座取出。

2. 用扳手 (WAF 13) 拧下四个运输固定螺 栓。3. 插入盖子。用力按压卡勾，将盖子牢 固地锁定到位。软管长度和管道长度建议:

进水管: 警告有致命危险!提示连接提示:

排水管: 警告烫伤危险!注意!有发生漏水的可能！注意!洗衣机/衣物有被损坏的可能！提示连接提示:

调节水平1. 请用板手 SW17 以顺时针的方向 松开 防松螺母。

2. 用水准仪检查洗衣机的调准狀态，必 要时校准。请用水平仪检查洗衣机的 水平状态，必要时请调平。转动机脚 来调整高度。3. 所有机脚的 四个防松螺母必须使用板 手 SW17 对着外壳固定锁紧。此外， 机脚必须保持在固定位置上，而且高 度上不得再进行调整。电源连接: 警告有生命危险!提示

第一次洗涤之前提示准备工作：1. 检查机器。

2. 加注投放盒 ß 和 i。 ~ 34 页3. 撕去控制面板上的保护膜。4. 插入电源插头。5. 打开水龙头。在不放衣物的情况下运行程序。1. 开启电器。

2. 关闭机门 (不放入任何衣物)。3. 设置 筒清洁 90 °C 程序。4. 打开洗涤剂投放盒。5. 向搁盘 v u 中倒入约 1 升水。6. 向搁盘 v uII 中倒入标准洗衣粉。提示:

7. 关闭洗涤剂投放盒。8. 按下 A 按键。9. 在程序结束时关断电器。运输注意!投放盒中的洗涤剂/织物柔顺剂泄漏有导 致电器损坏的风险。1. 关闭水龙头。

2. 降低进水管中的水压： ~ 45 页; 清洁 和维护 - 供水管中的过滤器被堵塞3. 断开洗衣机主电源。4. 排出所有残留水： ~ 44 页; 清洁和维 护 - 排水泵堵塞，紧急排水5. 拆除软管。6. 倒空投放盒。 ~ 43 页安装运输固定装置：1. 拆下盖子，放在安全位置。

2. 插入四个衬套。提示

Y简要说明简要说明

* 了解您的 洗衣机了解您的洗衣机洗衣机控制面板提示:附加程序设置：~ 30 页更改程序默认设置：~ 29 页A 按键：提示

显示屏程序默认设置：i-DOS 设置耗水耗能信息：~ 9 页更多信息

Z 衣物准备衣物准备保护衣物和洗衣机注意!电器/衣物损坏

请将洗涤衣物 进行分类提示:提示:

/程序表程序表程序旋钮上的可选程序程序/衣物类型/说明设置提示提示:提示:提示提示:提示提示:1. 选择程序。2. 向搁盘 v u 添加户外服专用洗涤剂。3. 按下 A 按键。程序在最后漂洗周期之前停止。4. 向搁盘添加防水剂 (最多 170 ml) v u。5. 按下 A 按键。根据制造商说明对衣物实施后续 处理。

提示提示:上浆提示:1. 开启电器。

2. 选择 单漂洗 程序。3. 按照制造商的说明将液体淀粉倒入料 盒仓 v u 中 (如有必要，首先洗涤)。4. 按下 A 按键。染色╱漂白浸泡1. 开启电器。

2. 选择 棉麻 30 °C 程序。3. 按照制造商说明使用 i-DOS 计量洗涤 剂或将洗涤剂添加到 v u 搁盘中。4. 按下 A 按键。程序启动。5. 约 10 分钟后，按下 A 按键暂停程 序。6. 将衣物浸泡至所需时间，然后或者再 次按下 A 按键继续运行程序，或者 更改程序。提示0 程序设置程序设置温度脱水转速预约1. 选择洗涤程序。

2. 按住按钮 预约 ， 直到显示所需的时 数。提示:

3. 触按按钮 A。提示:1. 触按按钮 A。

2. 使用按钮 预约 - 或 + 更改 时数。3. 触按按钮 A。i-DOS 设置i-DOS w：洗涤剂剂量浓度用于织物柔顺剂的 i-DOS i剂量浓度

\ 附加功能附加功能提速提示:

节电预洗提示

加漂洗

1 操作洗衣机操作 洗衣机洗衣机准备提示:1. 将电源插头插上。

2. 打开水龙头。3. 打开洗衣机门。4. 检查滚筒内是否已经 完全清空。必要 时，请清空滚筒。选择和设置洗涤程序提示:

请将洗涤 衣物放入滚筒内提示1. 将已经分类的衣物摊开后放入到洗衣 机中。

2. 请避免将衣物夹在洗衣机机门和橡胶 密封圈之间。 关闭洗衣机机门。加入洗涤剂和柔顺剂更改洗涤程序原厂 设置提示:提示

选择 附加功能启动洗涤程序提示:

按3秒童锁提示:

添加衣物提示

更改洗涤程序1. 触摸按钮 A 。

2. 选择另一洗涤程序。3. 触摸按钮 A 。 新的洗涤程序重新开 始。取消洗涤程序1. 按下 A 按键。

2. 要冷却衣物：选择 单漂洗。3. 按下 A 按键。1. 按下 A 按键。

2. 选择 单脱水 或 单排水。3. 按下 A 按键。延迟脱水时洗涤 程序结束程序结束取出 洗涤衣物╱关机1. 打开洗衣机门， 取出衣物。

2. 触按按钮 #。将机器关机。3. 关上水龙头。提示:提示a 智能计量系统智能计量系统料盒启用提示加注洗衣液／柔顺剂：1. 打开洗涤剂抽屉

2. 打开投放盒盖板。3. 添加洗涤剂/织物柔顺剂。加注时不要 超过最高水位线。4. 关闭盖板。5. 缓慢、完全推入洗涤剂抽屉。日常使用抽屉把手上的发光显示符：选取和取消智能投料／调整投料强度：提示:补加洗衣液／柔顺剂：

基本用量必要时更改洗衣液和柔顺剂的基础定量：提示更改基础用量：

i-DOS iIw 投放盒内装物品提示更改投放盒内装物品：

手动投料: 警告眼睛/皮肤刺激!注意!电器损坏提示投放和添加洗涤剂：1. 拉开洗涤剂盒。

2. 根据以下标准在料盒u v中投料：3. 关闭洗涤剂盒。o Home ConnectHome Connect提示自动连接至家庭网络1. 开启电器。

2. 按下并按住 } 按键 3 秒以上。3. 按下开始按键进行连接。† 将在显示 屏上闪烁。4. 在 2 分钟内启用您的家庭网络路由器 上的 WPS 功能。5. 您可按下 } 按键退出 Home Connect 设置。提示:手动连接至家庭网络1. 开启电器。

2. 按下并按住 } 按键 3 秒以上。3. 将程序选择旋钮转动至位置 2。†‘˜ ( 手动连接) 将出现在显示屏上。4. 按下开始按键进行连接。† 将在显示 屏上闪烁。5. 在您的智能手机或平板电脑上调用 Wi- Fi 设置。6. 将您的智能手机或平板电脑连接至 HomeConnect Wi-Fi 网络，输入密码 (key) “HomeConnect”。提示:

7. 顺利连接后，在智能手机或平板电脑 上打开 Home Connect 应用程序。8. 在 Home Connect 应用程序中输入您 的家庭网络的名称 (SSID) 和密码 (key)，然后选择传输至电器。9. 您可按下 } 按键退出 Home Connect 设置。提示连接至 Home Connect 应用程 序1. 开启电器。

2. 按下并按住 Fernstart } 按键 3 秒以 上。3. 将程序选择旋钮转动至位置 3。‘˜˜ ( 连接应用程序) 将出现在显示屏上。4. 按下启动按键。5. 在您的智能手机或平板电脑上打开 Home Connectؘ 应用程序，选择连接 以添加新电器。提示:

6. 如果您的电器未自动显示，请在 Home Connect 应用程序中选择 电器 搜索，然后选择连接电器。7. 在 Home Connect 应用程序中执行最 后几步，以连接您的电器。8. 可按下 } 按键退出 Home Connect 设置。提示:开启和关闭 Wi-Fi1. 开启电器。

2. 按下并按住 } 按键 3 秒以上。3. 将程序选择旋钮转动至位置 4。’©Ÿ (Wi-Fi 功能) 将出现在显示屏上。4. 按下启动按键。5. 可按下 } 按键退出 Home Connect 设置。提示:提示:复位您的网络设置1. 开启电器。

2. 按下并按住 } 按键 3 秒以上。3. 将程序旋钮转动至位置 5。§“† (复位 网络设置) 将出现在显示屏上。4. 按下启动按键。5. ¢“† (是) 将出现在显示屏上。6. 按下开始按键确认。7. 可按下 } 按键退出 Home Connect 设置。提示更新软件1. 开启电器。

2. 按下并按住远程启动 } 按键 3 秒以 上。3. 将程序选择旋钮转动至位置 6。—˜š (更新) 将出现在显示屏上。4. 按下启动按键。5. 按下开始按键确认。6. 可按下远程启动 } 按键退出 Home Connect 设置。关于数据保护提示:

Q 设置设置激活设置模式1. 按下 # 按键。

2. 按下 温度 按键，同时将程序选择旋钮 顺时针旋转至位置 2。松开按键。更改音量选择/取消自动关机提示:

开/关滚筒护理 的讯号音退出设置模式H 传感器传感器衣量检测不平衡侦测系统提示:

水清洁度自检传感器

2 清洁和保养清洁 和保养: 警告触电有生命危险!注意!火灾和爆炸危险！注意!洗衣机有被损坏的可能！机壳╱操作面板滾筒软水剂i-DOS 洗涤剂抽屉及其外壳1. 倒空投放盒：a) 拉出洗涤剂抽屉。b) 将抽屉把手 (位于底部中心) 背部 的锁扣 (A) 轻轻拉向您自己。这会 将抽屉把手 (B) 解锁，然后便可向 上提起抽屉把手，将其拉出。c) 如要倒空投放盒，请小心拉出每个 密封塞，将内装物品倒入到合适的 容器中。d) 然后将密封塞完全推回。

2. 清洁投放盒/洗涤剂抽屉：a) 在取出抽屉之前倒空投放盒。提示:b) 拉出抽屉。c) 按下锁扣，将抽屉完全取出。d) 小心取下抽屉面板。

注意!e) 使用柔软的湿布或人工喷雾器清洁 抽屉和面板。同时使用柔软的湿布 清洁内表面。f) 晾干抽屉和面板，并将它们一起放 回。g) 从上方将抽屉把手推回，直到感觉 其卡入到位。h) 清洁洗涤剂抽屉外壳的内部。i) 完全推入洗涤剂抽屉。

清洁排水泵: 警告有烫伤危险!1. 关停水龙头，以便不会流入更多的水 乃至必须通过排水泵排出。

2. 关断电器。拔下电源插头。3. 打开并拆除检修盖。4. 将排水软管从挡板取出。5. 小心拧下泵盖；残留的水可能会泄漏。6. 将检修盖放回，锁定到位并将其关闭。提示:虹吸管部位的排水软管阻塞1. 关机。 拔出电源插头。提示:

2. 松开软管卡圈，谨慎地拔出排水管。3. 清洁排水管和下水弯管连接管。4. 重新插接排水管，用软管卡圈固定软 管的连接处。进水口的过滤器阻塞首先对进水管减压：1. 关上水龙头！

2. 选用任意程序(除单脱水程序)。3. 触摸开始 /添衣A Start /Reload键。 让程序运行约40秒钟。4. 按 #键，洗衣机关机。 拔出电源插 头。清理滤网：1. 将进水管从水龙头拆下。用小刷子清 理滤网。

2. 连接进水管后检查密封性。3 如何处理故障?如何处理 故障?停电等情况下的紧急解锁: 警告有发生烫伤的危险!注意!手伸入到滚筒中会有危险！注意!有发生漏水的可能！1. 关机。 拔出电源插头。

2. 排放洗涤水。~ 44 页3. 用工具将紧急解锁装置向下拉，然后 放开。显示面板中的注意事项指示灯原因/措施提示

如何处理故障？故障原因/措施1. 倒空并清洁。 ~ 43 页2. 重新加注。

提示:4 客户服务部门部门客户服务

[ 消耗值消耗值J 技术数据技术 数据

r Aquastop (防漏水保护) 保证Aquastop (防漏水保护) 保证1. 如果由于我们 Aquastop 系统的缺陷而 发生了水害，则我们赔偿私人用户蒙 受的损失。

2. 本赔偿保证对洗衣机的整个使用寿命 期有效。3. 用户提出索赔要求的前提条件是，正 确地根据说明书安装并连接带 Aquastop 功能的洗衣机，其中也包括 正确地延长 Aquastop 的功能 (用原厂 备件)4. 原则上，如果洗衣机带有 Aquastop 功 能，则在洗衣机运行期间，您无需看 管洗衣机，使用后也无需关闭水龙头。

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice