EL MUNDO DE OILTANKING VOL. 32/1 ABRIL 2020

connections

FUTUROFUTURORecurso Escondido

Desde tiempos inmemoriales, la humanidad ha estado fascinada con la predicción del futuro. Especialmente en vista de la actual pandemia de coronavirus entre la creciente demanda mundial de energía, la convocatoria internacional a favor de la energía sostenible y la necesidad urgente de hacer frente al cambio climático, uno podría querer saber qué le depara el futuro para uno mismo, a la industria del petróleo y el gas en general, y para Oiltanking en particular?

Los mercados de Oiltanking están experimentando un período de cambios estructurales debido a la desaceleración del crecimiento del PIB mundial, la disminución de la intensidad energética y la transición energética. Además, la estructura de los flujos comerciales mundiales de hidrocarburos está cambiando debido a los cambios en los equilibrios regionales de oferta y demanda. Como resultado de los cambios del mercado, los clientes y los competidores están reposicionando sus estrategias. Por ejemplo, los comerciantes de petróleo están optimizando su exposición al almacenamiento, mientras que las CPN y los actores químicos están ganando importancia. Los clientes tradicionales de Oiltanking, las grandes petroleras, están impulsando programas de descarbonización en línea con sus prioridades corporativas. Nuestra Estrategia 2025 es una respuesta a estas condiciones cambiantes del mercado. Garantizará el éxito sostenible de Oiltanking, ya que allana el

camino para una nueva organización centrada en el cliente y financieramente fuerte, que opera de forma segura en todas partes y emplea a personas con talento y dedicación.

El éxito de una empresa depende, entre otras cosas, de la capacidad de vigilar las tendencias, identificar las oportunidades y aprovechar la dinámica sopesando sus consecuencias para todos los interesados, incluidos los empleados, los clientes y el medio ambiente.

En momentos como estos necesitamos cuidarnos mutuamente. Estos pueden ser tiempos aterradores y no todos expresarán sus preocupaciones. Pero aunque no podemos predecir el futuro, le deseamos un poco de distracción y diversión con algunos de los temas relacionados con el futuro que se tratan en esta última edición de connections!

Cuídense, cuiden de sus familias y manténganse seguros.

CONNECTIONS 3

CENTRÁNDOSE EN EL FUTURO

AMERICAS

APAC

ENTRETENIMIENTO Y DIVERSIÓN

EMEA

04 Asegurando el estatus de OTTC como un centro de exportación de etanol de primera clase

06 Diálogo abierto con un importante mensaje para el futuro

23 ¡Un regalo de salud y buen ánimo!

08 Perspectivas futuras: El poder del metanol

10 Se levanta el telón para los "Green Spots”

14 Estar preparado para posibles incidentes futuros

17 Conduciendo hacia el future

18 Fijando el rumbo de FAME

20 Podemos, Nos Importa … cuidemos el uno del otro

32 Breve y Conciso

34 Experiencias Culturales | Planificar el futuro

42 Estrategia 2025: El Management Team de Oiltanking

13 Diccionario | ENVÍO

24 Escuchar los colores

26 Agú Agús

28 Sí, Acepto

30 Números | 600:1

37 Lo que será, será

43 Esquina del lector

44 Último, pero no por ello menos importante | Bola de cristal (de la ciencia)

PERSONAS Y LUGARES

CONNECTIONS2ID-No. 2090465

Matti LievonenCEO | Oiltanking GmbH

"En cada vida hay momentos en los que el presente parece más poderoso que el pasado y el futuro"Karoline von Günderrode*

* Karoline von Günderrode (1780-1806), que fue una poetisa "romántica" alemana, nacida en Karlsruhe. Cubierta: Más acerca de

“Bugs Bunny” un proyecto de Carolin Schulze y la experiencia culinaria al límite en la página 39.

Contenido

E D I TO R I A L C O N T E N I D O

IMPRESO connections Vol. 32/1/2020 Publicado por Oiltanking GmbH, Corporate Center, Koreastrasse 7, 20457 Hamburg, Germany, www.oiltanking.com, Telephone +49- 40- 370 99 7485, Fax +49- 40- 370 99 7499 E-Mail connections@oiltanking.com Coordinador Gabi Wüstenberg, Gerente de Comunicaciones Editor Renate Eijkholt Diseño raz design, Hamburgo Impresión Beisner Druck GmbH & Co. KG, Buchholz Publicado 2 veces al año Fecha limite de copiado vol 32/2 semana 36, 2020

08EL PODER DEL METANOL

20A CUIDARNOS!

24ARTISTA CYBORG

En julio de 2019, Oiltanking North America se puso en contacto con Green Plains, uno de los mayores productores etanol de calidad en el mundo, para trasladar sus operaciones de exportación de etanol de grado industrial y de grado combustible de sus actuales proveedores de servicios en la costa del Golfo de los Estados Unidos a Oiltanking Texas City (OTTC). Green Plains indicó que la obtención del contrato de etanol para uso industrial sería el primer paso necesario para asegurar el negocio de etanol para combustible, ya que el hecho de tener ambos tipos de etanol en OTTC apoyaría la estrategia de Green Plains para lograr sinergias en su portafolio de exportación de etanol mediante el ahorro en el transporte ferroviario y marítimo. El éxito de las negociaciones comerciales para el etanol de calidad industrial se utilizó como trampolín para asegurar el contrato de etanol de calidad de combustible de mayor volumen, iniciando un final intenso para 2019.

Una vez que el equipo comercial finalizó los contratos en

otoño de 2019 (con una fecha de inicio en enero de 2020), se inició un duro trabajo para el equipo de Activos y Operaciones. Se aprobaron dos proyectos de capital por un total de casi cuatro millones de dólares para hacer posible este nuevo e importante negocio. El liderazgo de OTTC estuvo a la altura de la situación para asegurar la ejecución oportuna sin sacrificar los estándares de seguridad y operación de Oiltanking. La seguridad de procesos y la gestión de proyectos fueron primordiales mientras se llevaban a cabo los dos proyectos. La coordinación perfecta y la excelente comunicación de los equipos de ingeniería, operaciones, mantenimiento y logística de OTTC dieron como resultado que el proyecto se iniciara tanto a tiempo como dentro del presupuesto.

A M E R I C A S A M E R I C A S

Gracias al esfuerzo bien coordinado entre Comercial y Activos y Operaciones, Oiltanking Texas City Terminal (OTTC) dio la bienvenida el 1 de enero de 2020 a Green Plains Trading Group, una subsidiaria de Green Plains, Inc., como nuevo cliente a largo plazo.

Asegurando el estatus de OTTC como un centro

de exportaciónde etanol

de primera clase

RENOVABLE Green Plains utiliza el maíz como

principal materia prima en la producción de etanol

OTTC ha manejado las exportaciones de etanol durante más de una década, ganando así gran aclamación en el mercado como proveedor confiable de servicios y experto en el tema. Con estos dos proyectos oficialmente puestos en marcha en enero de 2020, se espera que los nuevos contratos de etanol generen un aumento significativo de los resultados de todo el portafolio de Norteamérica.

El etanol de grado industrial se encuentra en artículos como cosméticos, perfumes, toallitas médicas, geles antisépticos, etc. El etanol de grado carburante se utiliza ampliamente como oxigenante para mezclarlo con la gasolina como combustible acabado para los motores de los vehículos. El alto valor de octanaje del etanol de calidad carburante, su costo competitivo frente a la gasolina, y otros componentes de mezcla y materia prima contribuyen a la demanda mundial de este producto. Estos productos renovables son fabricados por

Green Plains en una serie de plantas, principalmente ubicadas en el medio oeste de los Estados Unidos, con el maíz como principal materia prima. Los dos grados de etanol que se mantienen bajo estos contratos se exportan exclusivamente a todo el mundo.

Con la adición de estos acuerdos a largo plazo con Green Plains, OTTC asegura aún más su posición como el principal centro de exportación de etanol en la costa del Golfo de los Estados Unidos, y se espera que maneje el mayor volumen de exportaciones de etanol en los Estados Unidos en 2020 y más allá. Este desarrollo comercial satisface varios criterios clave de la estrategia de Oiltanking para 2025, entre ellos la maximización del valor de los activos actuales, el desbloqueo de un crecimiento rentable y el impulso de la sostenibilidad, así como un mayor apoyo a la narrativa de crecimiento que se está desarrollando en América del Norte.

PROCESO DE PRODUCCIÓN DE ETANOL DE MOLINO SECO En la molienda seca, el grano entero es primero molido formando "harina", y luego se mezcla con agua para formar un "puré". Se añaden enzimas a la masa para

convertir el almidón en azúcar. La masa se cocina, luego se enfría y se transfiere a los fermentadores. Se añade levadura y comienza la conversión del azúcar en alcohol. Después de la fermentación, la "cerveza" resultante se

separa de la "vinaza" restante. El etanol se destila y deshidrata, y luego se mezcla con un 2 % de desnaturalizante (como la gasolina) para que no se pueda beber. Luego está listo para su envío. Fuente: RFA

CONNECTIONS4 CONNECTIONS 5

Recepción y almacenamiento de granos

Molido Cocinar Licuefacción

Embotellamiento, hielo seco y otros usos

SecadorGranos de destilería secos

Destiladores Cereales a Ganado y Aves de Corral

Destiladores de Cerealesal Mercado

Granos de destilación húmedos

SólidosDesnaturalizante

Tamiz molecular

Destilación

Centrifugadora

Tanque de jarabe Evaporador Líquidos

Biodiesel

Gasolina mezclada con etanol para el consumidor

El etanol al mercado Almacenamiento de etanol

Fermentación

Aceite de Destiladores de Maíz

Alimentación

ya no es complaciente con la seguridad y la responsabilidad frente a ella, sino que se toma el tiempo para la seguridad. Además del STAC, también el personal de mantenimiento y contratistas externos llenan una hoja de Análisis de Trabajo Seguro antes de que se les otorgue un permiso de trabajo.

¿Puede dar algunos ejemplos dónde los empleados de OTTC hayan parado algún trabajo por condiciones inseguras?

Axel Jiménez: Tuvimos una fuerte helada en OTTC el año pasado (Aquí en Texas, una fuerte helada significa lluvia y hielo congelados). Esto causó una acumulación de hielo en los vagones e hizo que subir la escalera y trabajar en la parte superior del vagón fuera peligroso. Hicimos que llegara una unidad de tren de etanol, pero detuvimos el trabajo hasta que las condiciones mejoraron y pudimos subir a los vagones con seguridad y realizar el trabajo. Esto era un gran problema porque normalmente a una unidad de tren se le da sólo 24 horas para descargar antes de que las cargas comiencen a acumularse. Pero llamamos a la gerencia, les dijimos de la situación, y ellos dijeron "Está bien". Son eventos como estos los que muestran a los empleados que realmente podemos parar el trabajo inseguro.

Ambos están familiarizados con la Escalera de la Cultura de Seguridad de la compañía. ¿Dónde clasificarían a OTTC?

Axel Jiménez: Estamos en algún lugar entre proactivo y generativo.

Cole Parrish: Yo diría que entre calculador y proactivo.

¿Qué mensaje les gustaría que todos los Oiltankers escucharan sobre la mejora de la seguridad en el futuro?

Axel Jiménez: Tengan una mente abierta, inténtenlo.

Cole Parrish: Sigan impulsando el mensaje. Gerencia, muestre su compromiso con la seguridad. Asegúrense de que sus acciones coincidan con sus palabras.

A M E R I C A S

En la antesala de la celebración con un asado de pescado en honor a este monumental logro, Dan Withers, Gerente de Desarrollo de Negocios de Oiltanking Norteamérica, discutió este logro con dos empleados de tiempo completo de OTTC, el Coordinador de Operaciones Axel Jiménez y el Coordinador de HSSE Cole Parrish. Sorprendentemente ambos fueron contratados por OTTC con una semana de diferencia en 2004. Esta es la primera vez en sus carreras que han sido testigos de un hito de "1.000 días de trabajo sin accidentes con pérdida de tiempo por lesión".

Dan Withers: Entiendo que esta es la primera vez que OTTC ha alcanzado el hito de los 1.000 días sin accidentes con pérdida de tiempo por lesión. ¿Qué crees que ha cambiado en OTTC en los últimos tres años para hacer posible este hito?

Axel Jiménez: La gente está "comprando" la cultura de la seguridad. La gerencia siempre nos dijo "tú puedes parar un trabajo inseguro", pero hasta hace poco no lo creíamos, pensando que solo era un discurso. Ahora la gente lo cree.

Antes de estos 1.000 días de trabajo tuvimos un año realmente malo que nos hizo querer cambiar.

Cole Parrish: Ahora hay más conciencia, mejores ejemplos desde la gerencia que realmente está comprometida, y los empleados se sienten más apoyados.

¿Cómo hablan los empleados regularmente sobre la seguridad de un trabajo a realizar y la importancia de la seguridad?

Axel Jiménez: Tenemos reuniones semanales de seguridad con cada turno. Los supervisores de turno discuten, animan y apoyan: "Tómate tu tiempo", "ve más despacio", "identifica las condiciones inseguras". Además, cada trabajo requiere una Tarjeta de Análisis de Tareas de Seguridad o STAC que debe ser llenada. En el STAC, el empleado enumera los peligros del trabajo que va a realizar, y cómo planea mitigarlos.

Cole Parrish: Los empleados ahora están más confiados en que si ven un trabajo inseguro, pueden pararlo. La gente

A M E R I C A S

A principios de 2020 Oiltanking Texas City (OTTC) alcanzó un hito significativo: 1.000 días sin ningún

"Accidente con pérdida de tiempo por lesión" (según la definición de la Administración de Seguridad y Salud

Ocupacional - OSHA de los Estados Unidos). Teniendo en cuenta que en promedio 85 empleados trabajan a tiempo completo en la terminal, ¡esto significó 85.000 días de trabajo sin una lesión que provoque pérdida de tiempo! Añadiendo los contratistas en la terminal, el número completo de personas que trabajan en OTTC es de 100, ¡por lo que se lograron en total 100.000 días de trabajo sin una lesión con pérdida de tiempo!

REPRESENTANDO A TODO EL EQUIPO Como sus colegas en Oiltanking Texas City, Axel Jiménez (derecha) y Cole Parrish,

están dispuestos a trabajar continuamente para hacer de Oiltanking un lugar de trabajo más seguro. Todos se esfuerzan

por alcanzar una cultura de seguridad generativa, y persiguen el objetivo de cero incidentes viviendo los valores de Oiltanking

(respeto, responsabilidad por los compromisos asumidos, integridad y responsabilidad social y corporativa)

con un importante mensaje para el futuro

Diálogo abierto

OCASIÓN MEMORABLE La regla de "Seguridad primero" se puso en marcha con éxito

1.000

DÍASSIN NINGÚN ACCIDENTE

CON PÉRDIDA DE

TIEMPO POR

LESIÓN

CONNECTIONS6 CONNECTIONS 7

El Puerto de Amberes utiliza actualmente metanol obtenido de fuentes fósiles, por lo que este proyecto es un paso práctico para que el puerto sea más sostenible y, con el tiempo, neutral en cuanto al carbono. La producción sostenible de metanol implica la recolección de CO2 mediante un nuevo proceso llamado Captura y Utilización de Carbono (CCU), mediante el cual se recupera por lo menos parte de las emisiones de CO2 del puerto. Este CO2 es entonces combinado con hidrógeno - producido de manera sostenible usando energía verde en una nueva planta de electrólisis. Estos dos procesos - Captura y Utilización de Carbono (CCU) y electrólisis - juntos forman la base perfecta para producir metanol sostenible.

Lo que hace única a esta planta de demostración es que utiliza una combinación de hidrógeno autoproducido por medio de la electrólisis, así como el hidrógeno de subproducto de un proceso de producción existente dentro del puerto. La configuración técnica de la planta contará con modos de producción flexibles, lo que le permitirá captar el valor incremental de la volatilidad de los mercados de servicios públicos.

De esta manera, el demostrador podría evitar una tonelada de emisiones de CO2 - o incluso dos - por tonelada de metanol generado. El metanol tambiénpodría utilizarse como combustible sostenible en elfuturo - con un mínimo de emisiones de sustanciasnocivas - para propulsar remolcadores, o incluso eltráfico ordinario por carretera. De hecho, el Puerto de Amberes está trabajando para introducir un remolcador propulsado por metanol en un futuro próximo.

Cada asociado desempeña un papel importante en el proyecto: ENGIE, por ejemplo, contribuye con su conocimiento del mercado de los servicios públicos, mientras que Indaver ofrece su experiencia en la recogida de CO2. VMH es un experimentado proveedor de capital para fomentar el desarrollo de nuevas iniciativas innovadoras, y el Puerto de Amberes sirve de puente entre los sectores público

y privado. Oiltanking, por su parte, contribuye con sus conocimientos logísticos al proyecto global.

El proyecto, que se prevé realizar al lado de Oiltanking Stolthaven, es ejemplar para la transición hacia los combustibles sostenibles mediante la integración de los mercados de electricidad, combustible y materias primas. Subraya el compromiso de Oiltanking de mantener nuestra posición esencial dentro del Puerto en el futuro. Y mientras contribuimos con nuestra propia experiencia logística, a su vez aprendemos acerca de nuevos productos, tecnologías y regulaciones, y también fortalecemos nuestras relaciones con otros impulsores y agitadores de nuestra industria. A medida que avanzamos en la etapa previa a la FID en el transcurso de 2020, nos aseguraremos de mantenerlos informados sobre nuestro progreso en este emocionante e innovador viaje!

Estado a febrero de 2020

E M E A

Desde 2019, Oiltanking participa en un consorcio de cinco partes para investigar la viabilidad de una planta de demostración para la producción renovable de 4.000 a 8.000 toneladas de metanol por año. Helm-Proman Methanol AG y varios institutos de conocimientos también han declarado su apoyo a este proyecto. El proyecto "Power to Methanol" (El poder del matanol) es tan ambicioso como su visión hacia el futuro.

El metanol es una importante materia prima con múltiples usos dentro y fuera de la industria química. Dada la gran industria química que existe en la zona portuaria, es una sustancia esencial en las operaciones cotidianas del puerto; el metanol es el punto de partida de todo tipo de procesos químicos utilizados diariamente por sus actores industriales. Cada año, el puerto de Amberes utiliza alrededor de 300.000 toneladas de metanol para los procesos químicos y la producción de combustible.

E M E A

CONNECTIONS8 CONNECTIONS 9

En 2019, Oiltanking trabajó como socio experto con el Puerto de Amberes, Indaver, ENGIE y Vlaamse Milieuholding en la determinación de la viabilidad de un proyecto piloto para producir metanol sostenible. Los socios están preparando ahora el paso a la etapa "Pre-FID (Decisión final de inversión)". Su estrecha cooperación y compromiso es un paso crucial hacia un puerto integrado y una economía circular.

DANDO FORMA AL FUTURO Un equipo de expertos de varios protagonistas portuarios trabajan en soluciones para hacer el Puerto de Amberes más sostenible

PERSPECTIVAS FUTURAS:

El poder del metanol

Methanol• es el alcohol más básico y un elemento químico

básico utilizado en la producción de una amplia gama de productos de la vida diaria, desde el plástico hasta los limpiaparabrisas

• puede ser producido usando gas natural o carbón, o de dióxido de carbono e hidrógeno renovable

• es un combustible alternativo asequible para el transporte debido a su eficiente combustión, facilidad de distribución y disponibilidad mundial

• es rentable en términos de infraestructura de almacenamiento y abastecimiento de combustible

• es biodegradable, y por lo tanto un combustible relativamente sostenible

© Port of Antwerp

Para profundizar en este concepto y elaborar un plan de acción, Nancy de Groof, Karel Doffyn y Richard Dikkers organizaron un taller inicial que tuvo lugar en la terminal Oiltanking en Gante, Bélgica, el 1 de febrero de 2019. Anna Weritz de la función corporativa de HSSE & Sostenibilidad se unió al equipo interregional de Oiltanking y compartió la perspectiva corporativa de Marquard & Bahls sobre sostenibilidad. Durante las diversas sesiones del taller se discutieron ideas, iniciativas y formas de hacer visibles nuestros esfuerzos. El día se cerró con un acuerdo sobre los próximos pasos. Desde este inicio han pasado muchas cosas: El proyecto se incorporó como un piloto dentro de la iniciativa de innovación de Oiltanking Texas City. Las dos terminales piloto seleccionadas donde probamos cómo integrar Green Spots en las operaciones de las terminales - Ámsterdam y Terneuzen - llegaron a un plan detallado de medidas para los años venideros. Las áreas que deben

mejorarse incluyen la iluminación LED, la optimización de la unidad de recuperación de vapores (VRU), los paneles solares, la separación de residuos, los detectores de movimiento, las calderas solares, la electricidad en tierra de los barcos y los variadores de frecuencia. En consulta con Assets & Operations y el Grupo HSSE & Sostenibilidad, se discutieron opciones para medir e informar sobre Green Spots. Gabi Wüstenberg, Oiltanking Communications, ha elaborado una estrategia de comunicación y los primeros materiales de información como un vídeo y carteles para su exhibición en las terminales.

El proyecto piloto continuará con sesiones regulares en ambas terminales. El equipo del proyecto también desarrollará un marco global de Green Spots que podremos utilizar para extender sistemáticamente el proyecto a nuestras otras terminales. Independientemente de los avances

Oiltanking trata de responder a estos acontecimientos y reducir su huella ambiental. En una iniciativa dirigida por el equipo europeo de desarrollo comercial y empresarial, se planteó la idea de crear una etiqueta bajo la cual se puedan unificar los proyectos e iniciativas ambientales y nació el concepto de los Green Spots.

La razón de ser de Green Spots es promover el desarrollo de iniciativas que reduzcan nuestra huella ambiental, así como comunicar más

activamente y visualizar lo que ya estamos haciendo. Está diseñado para terminales que están comprometidas con operaciones sostenibles. El objetivo es integrar los Green Spots en la estructura organizacional para que formen parte de los sistemas de gestión existentes de las terminales. Las terminales pueden compartir información sobre las medidas, así como sobre los retos a los que se enfrentan, para que podamos aprender unos de otros. Los focos de atención incluyen - pero por supuesto no se limitan a - las siguientes áreas:

Oiltanking se ha embarcado en un viaje para integrar la sostenibilidad aún más profundamente en sus operaciones principales y alinearse con el enfoque de sostenibilidad de Marquard & Bahls. Por lo tanto, la sostenibilidad se ha definido como un elemento clave en la nueva estrategia de la compañía por razones obvias: Nuestra empresa hace negocios en un mundo cambiante, en el que no sólo las mega tendencias sociales, sino especialmente las ambientales como el cambio climático, son factores que influyen cada vez más en las expectativas de los clientes y los empleados. En el transcurso de este año definiremos la estrategia de sostenibilidad y la hoja de ruta de Oiltanking. Mientras tanto, ya estamos haciendo un gran trabajo que compartiremos con ustedes.

E M E A E M E A

Eficiencia energética

Reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero

INTERCAMBIO DE IDEAS Impresiones del taller de lanzamiento en Gante, Bélgica

SE LEVANTA EL TELÓN PARA LOS

"GREEN SPOTS"

CONNECTIONSCONNECTIONS 1110

Gestión/tratamiento de desechos y aguas residuales

E M E A

corporativos, cada terminal ya puede empezar a crear una lista de sus "Green Spots" existentes en preparación para unirse a la comunidad. Si tiene alguna idea de cómo podemos seguir avanzando en el proyecto, o le gustaría

compartir con nosotros proyectos exitosos en su ubicación, le agradecemos su aporte. Porque como todos sabemos: ¡más ideas = más soluciones!

• Aislamiento de tanques y tuberías

• Caldera de alta eficiencia

• Estaciones de carga de EV

• Planta de tratamiento de agua

• Mejorar las mediciones de energía y reducir aún más el consumo

• Conectar más tanques K1 a la VRU

• Sistema de tratamiento de vapores de bajas emisiones

• Las unidades de frecuencia en los motores de las bombas

• Reemplazar la iluminación actual por el LED

• Paneles solares en edificios de oficinas

• Paneles solares en terrenos vacíos

• Electricidad de buque a tierra

• Más EV y estaciones de carga

• Plan de incentivos para bicicletas

• Planta de pretratamiento de aguas residuales

• Nombrar un coordinador de energía, residuos y emisiones

Green Spots existentes

Eficiencia energética

Reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero

Gestión de residuos

Otros

Green Spots 2020 Green Spots 2021+

Ejemplos de iniciativas y planes futuros de Green Spots en Ámsterdam

Con el fin de garantizar una tasa de envío específica a la red de gasoductos, el diseño de la terminal debe tener en cuenta una capacidad suficiente de almacenamiento, bombeo y regasificación. Para que el gas natural pueda ser transportado eficientemente a través de largas distancias sin conexiones de gasoductos, debe ser licuado para reducir su volumen enfriándolo a aproximadamente 160 °C bajo cero (véase también la página 30). El GNL puede entonces ser enviado a cualquier parte del mundo y ser utilizado como materia prima industrial para la generación de energía, como combustible de transporte, o en su casa para cocinar y/o calentar alimentos. El GNL se descarga en una Terminal de Importación donde se almacena temporalmente en su forma líquida y, a petición, se transforma de nuevo en su forma gaseosa antes de entrar en la red de distribución de gas.

En el momento en que una determinada molécula de

metano (el p r i n c i p a l constituyente del gas natural) sale del subsuelo extraída en un pozo de exploración de

gas en algún lugar del mundo, no hay forma de saber dónde acabará y con qué otras moléculas se unirá durante su viaje. Una molécula de Australia podría encontrar un nuevo compañero de viaje en la Terminal de Importación de GNL donde se descargan diferentes cargas de todo el mundo. Así que la molécula australiana podría unirse a una molécula de Qatar cuando sea bombeada fuera del almacenamiento para su regasificación y enviada a la red. En algún momento, podrían encontrarse con moléculas similares que se originaron no de una fuente fósil sino de una fuente renovable

(biomasa/bio-metano). Durante su viaje es cada vez más probable que entren en contacto con otros portadores de energía como el hidrógeno "verde", que está permitido en la red de gas (al menos un pequeño porcentaje), después de que es producido por la energía eólica y el proceso conocido como electrólisis.

La red de distribución de gas es una gran red de tuberías de transmisión de diversos tamaños y niveles de presión (en Alemania, la red comprende aproximadamente 530.000 km). Cuando entran en la red no se sabe todavía dónde y cómo se van a utilizar. Para una molécula, el viaje podría ser corto, y podría encontrarse abandonando la red en la primera ramificación para ser utilizada como materia prima en una planta de fertilizantes, donde voluntariamente regalará su hidrógeno para formar una nueva molécula (por ejemplo, NH3 -

amoníaco). Otra molécula podría viajar durante mucho tiempo a través de la oscura red de tuberías subterráneas, y ser comprimida varias veces a medida que se aleja cada vez más de su punto de entrada. ¿Producirá electricidad, ayudará a transportar a la gente en autobuses en una ciudad concurrida, o proporcionará agua caliente en su casa? No hay forma de saberlo.

D I C C I O N A R I O

ENVÍO

CÁLCULO CORRECTO Las tasas de envío máximas y mínimas son los parámetros

de operación más importantes para una terminal de GNL

El término envío se refiere generalmente al gas natural que sale de una Terminal de Importación/Regasificación de GNL y se exporta a la red nacional de distribución de gas. La capacidad de envío de dicha terminal se suele expresar en miles de millones de m³ al año (bcma).

CONNECTIONSCONNECTIONS 1312

• 11 tanques K1 conectados a la Unidad de Recuperación de Vapores (VRU)

• Permitir la producción y el almacenamiento de biodiésel

• Sustitución de las instalaciones que consumen diésel

CONCIENCIA DE RESIDUOS Los colegas de ahora en adelante usan

botellas de acero en lugar de plástico para

su suministro de agua

“El 22 de octubre a las 19:00, se escucha un fuerte estallido en la estación de bombeo 22 de la terminal de Oiltanking en Terneuzen. Dos operarios, junto con un conductor de un camión de vacío, habían estado vaciando una tubería llena de acrilonitrilo, un producto inflamable y tóxico. El producto se derrama sobre el conductor, y los dos operarios yacen inmóviles en el suelo de la estación de bombeo mientras el acrilonitrilo se extiende por la carretera y entra en la estación de bombeo."

¿De verdad? No. Afortunadamente, sólo fue el escenario de un simulacro de emergencia de fase 2 realizado en la terminal.Este tipo de simulacro se realiza todos los años en cooperación con los servicios de emergencia del gobierno, para asegurar que todas las partes ensayen muy bien el trabajo en equipo y

hayan practicado escenarios realistas. Se practican escenarios de incendio, así como aquellos en los que intervienen sustancias peligrosas, e incluso los incidentes en el puerto pueden estar en el orden del día. Antes de que se lleve a cabo un ejercicio, una delegación de Oiltanking elabora un escenario junto con el representante de la autoridad, determinando conjuntamente los objetivos pertinentes y los puntos clave del ejercicio.

El cuerpo de bomberos municipal posee una unidad básica de descontaminación desde 2019, por lo que se consideró útil combinarla con el equipo de trajes de gas de despliegue rápido en el mencionado ejercicio conjunto.

Este equipo consiste en dos unidades especializadas que juntas, pero independientemente de cada una, salen al lugar

E M E A E M E A

SERVICIOS DE EMERGENCIA Los colegas de Oiltanking trabajan en estrecha colaboración con representantes de instituciones gubernamentales

Oiltanking cultiva una cultura de seguridad proactiva. Como parte de esta aspiración, Oiltanking Terneuzen coopera con los servicios de emergencia del gobierno. Sigue leyendo para una revisión del último simulacro de emergencia coordinado que tuvo lugar en la terminal.

Estar PREPARADO para posibles

futuros

CONNECTIONSCONNECTIONS 1514

INCIDE

RESPUESTA EFECTIVA El procedimiento se acuerda en equipo

ESCENA DE ACCIÓN En el Terminal de Oiltanking in Terneuzen se realizó un ejercicio de emergencia en la etapa 2

E M E A

del incidente. Además, habrá un contenedor de descontaminación en el lugar, construido por un equipo separado del departamento de bomberos que sigue siendo responsable de la descontaminación de los colegas contaminados y de los rescatistas con trajes de gas. Una ejecución sin problemas y segura requiere mucha práctica y organización.

El ejercicio: Paso a paso Después de recibir la primera alarma en la sala de control, el oficial a cargo del servicio de bomberos de Oiltanking llevó a cabo un reconocimiento y elevó la situación a la fase 2 de Emergencia. Se aplicó una manta de espuma en la estación de bombeo, para asegurar que el acrilonitrilo tóxico e inflamable ya no pudiera encenderse o evaporarse. Mientras tanto, el conductor del camión fue puesto bajo una ducha de emergencia. Rescatar a los dos operadores y sellar la fuga requirió el despliegue del equipo de trajes de gas. Una vez en el lugar, el equipo rescató primero a las víctimas y las entregó a la unidad de descontaminación. Los miembros del equipo cerraron las fugas y se descontaminaron ellos mismos, todo bajo la protección del vehículo de extinción de espuma de Oiltanking.

El director de crisis de Oiltanking también estuvo muy ocupado durante el "incidente".

Consultó con el oficial de guardia, el asesor de sustancias peligrosas y el oficial de asistencia médica de emergencia al considerar los riesgos para la zona circundante, supervisó la contención y previó una posible escalada. En general, fue un ejercicio exitoso con los "momentos de aprendizaje" necesarios, a los que los colegas del Oiltanking prestarán mayor atención en futuros ejercicios.

CONNECTIONSCONNECTIONS 1716

E M E A

No hace mucho, un colega de Oiltanking entrevistó a un cliente para una encuesta de satisfacción del cliente. Cuando le preguntaron qué coche se le ocurrió cuando pensó en Oiltanking, el cliente respondió: "Un Mercedes Benz modelo E, pero el de los 90". Me parece justo, es un coche alemán sólido y fiable, pero... ¿los años 90? Eso nos haría un poco anticuados y polvorientos. ¿Es así como se nos percibe realmente? Una cosa es segura: Los tiempos han cambiado, nuestros mercados son más turbulentos y volátiles. Tenemos que ajustarnos cada vez más rápido a las necesidades cambiantes de nuestros clientes que esperan un enfoque proactivo y ágil.

En su estrategia, Oiltanking ha definido nueve batallas "imprescindibles" que deben ganarse para estar preparados para el futuro. Una de ellas es la Excelencia Comercial, donde entra en juego el equipo de Desarrollo Comercial Global. Este equipo recién formado está integrado actualmente por tres colegas: Liesel Weisser, Reinhard Hable y el jefe de proyecto Peter van Wessel. El equipo se ampliará según sea necesario.

Con efecto a partir de enero de 2020, los colegas pretenden mejorar la excelencia comercial de Oiltanking proporcionando información de mercado adecuada. "Tenemos una muy buena fuerza de trabajo comercial en todo el mundo con mucho potencial", explica van Wessel. "Queremos

desbloquearlo, por ejemplo, mejorando la gestión de las cuentas clave tanto a nivel mundial como regional". Pondremos en marcha un sistema de gestión de las relaciones con los clientes (CRM) que nos permitirá obtener una mejor comprensión de los negocios y captar nuestros conocimientos en un sistema fácil de utilizar". Esto, combinado con un

programa global de formación y desarrollo, nos ayudará a lograr nuestra ambición de estar más cerca de nuestros clientes, de manera uniforme y con el objetivo de extraer más valor de nuestros terminales".

Si volvemos a nuestra comparación original y la trasladamos a la actualidad, entonces los clientes de una compañía de taxis ya no quieren sólo un moderno y eficiente Mercedes, sino también interfaces digitales para pedir este taxi cómodamente, recibir información sobre la hora de llegada y también para poder pagar fácilmente por vía electrónica. En conclusión, los clientes de Oiltanking también esperan más de Oiltanking y esperan una apariencia más moderna.

Conduciendo

EQUIPO IMPORTANTE El contenedor de descontaminación es un sistema

móvil de respuesta rápida

A PRUEBA DE FUTURO EL "COCHE OILTANKING" El equipo

de Desarrollo Comercial Global está al mando cuando se trata de

ayudar a Oiltanking a lograr uno de sus objetivos futuros

© Mercedes-Benz AG

hacia el future

EJERCICIO CONJUNTO Los colegas de Oiltanking trabajan junto con la brigada municipal de bomberos y sus trajes de gas

PETER VAN WESSEL lidera el recién formado equipo de Desarrollo Comercial Global

Durante 17 años, la terminal de Oiltanking en Varna, Bulgaria, diseñada inicialmente para manipular ácido sulfúrico, se había dedicado exclusivamente al almacenamiento de productos químicos. Sin embargo, a finales de 2017, un importante cliente anunció que no tenía previsto renovar su contrato de almacenamiento. Esto dejó al equipo de Oiltanking Bulgaria ante una decisión crucial: recomendar a los accionistas que se desligaran de Bulgaria o demostrar que todavía había potencial.

El equipo optó por esta última opción y se propuso encontrar un cliente que se comprometiera idealmente a mediano y largo plazo, preferiblemente con un producto líquido que no requiriera demasiada inversión para modernizar los dos depósitos vacíos, cada uno con una capacidad de 6.000 cbm. Después de analizar el mercado, la lista de productos posibles para almacenamiento que cumplirían esta condición era: fertilizantes líquidos, aceites vegetales y sus derivados. Oiltanking Bulgaria se puso en contacto con varios

clientes potenciales y finalmente entró en contacto con Bulmarket en 2018. Este gran actor búlgaro en el mercado del petróleo y la agricultura tiene su propio puerto en el delta del río Danubio. Sin embargo, necesitaba un operador fiable para las actividades de importación y exportación de su filial ASTRA Bioplant, que ha experimentado un rápido crecimiento en la producción y el comercio de biocombustibles y sus componentes en los últimos tres años.

Para poder atender a este cliente y obtener la autorización oficial para manipular productos inflamables, Oiltanking instaló un sistema de lucha contra incendios en la terminal. Además, la empresa aisló los tanques e instaló patines de medición certificados por la Directiva sobre instrumentos de medición (MID) para manipular productos de depósitos aduaneros. Mientras tanto, ASTRA aceptó solicitar la licencia bajo su nombre, la cual se emitió el 26 de septiembre de 2019. Al día siguiente, el primer buque con FAME a bordo atracó en el muelle 2 de Oiltanking Bulgaria.

Oiltanking Bulgaria optó por ofrecer este tipo de almacenamiento en base a varios criterios. En primer lugar, el mercado de FAME está experimentando un fuerte crecimiento en la región. Bulgaria se ha convertido en un importante productor de FAME y tiene una posición única en este segmento. Por un lado, sus propios recursos de combustibles fósiles son limitados, y por otro está rodeada de países que operan numerosas refinerías: Rumania tiene cuatro refinerías, Hungría tres, Serbia dos, y la propia Bulgaria también tiene una. Por lo tanto, la demanda de los biocomponentes que se mezclan en el biodiesel es alta.

En segundo lugar, la química entre ASTRA Bioplant, con su sólida posición en el mercado, y Oiltanking fue correcta desde el principio. Durante la ejecución del proyecto, ASTRA Bioplant incluso se convirtió en cliente de otra terminal de Oiltanking en Europa. Por último, pero no menos importante, Oiltanking está tratando de promover su enfoque en las

energías renovables, y la terminal de Bulgaria puede desempeñar un papel importante en esto.

Actualmente, la capacidad total de almacenamiento de la terminal es de 4 tanques de 6.000 cbm cada uno, de los cuales dos tanques están dedicados al ácido sulfúrico y los otros dos a FAME. ASTRA Bioplant ya ha expresado su disposición de alquilar capacidad de almacenamiento adicional, en caso de que Oiltanking decida construirla. "Actualmente estamos evaluando esta oportunidad de expansión", comenta Alexei Lisan, Director Gerente de Oiltanking Bulgaria. "Bulgaria en sí es un país predominantemente agrícola, lo que la convierte en un buen candidato para convertirse en un actor serio en los mercados de los combustibles alternativos, y empresas como ASTRA Bioplant la están impulsando en esa dirección".

E M E A E M E A

En 2019, Oiltanking Bulgaria dio un paso decisivo para asegurar el futuro de la terminal añadiendo el almacenamiento de éster metílico de ácido graso (FAME) a su actual almacenamiento de ácido sulfúrico. Hoy en día, las capacidades de la terminal se utilizan al 100 por ciento.

CONNECTIONSCONNECTIONS 1918

* FAME (Fatty Acid Methyl Ester) es una mezcla de varios ésteres metílicos de ácidos grasos que se conoce comúnmente como biodiesel.

LAS CAPACIDADES de almacenamiento

de FAME de Oiltanking Bulgaria están

ahora operativas y plenamente utilizadas

SEGUNDO PILAR La terminal en Bulgaria es ahora capaz de almacenar biodiesel, así como

ácido sulfúrico

Fijando el rumbo de FAME*

Nuestros colegas del Oiltanking en Colombia están de acuerdo en que nuestro futuro está en manos de nuestros hijos, y que la familia es muy importante. El cumplimiento de las normas de seguridad en la terminal no sólo es crucial para garantizar un entorno de trabajo seguro, sino que es un requisito previo muy real para volver a casa sanos y salvos al final de la jornada laboral.

Oiltanking ha implementado muchas normas y procedimientos de seguridad en la terminal, y las actualiza y mejora continuamente. La empresa es consciente del medio ambiente y utiliza los recursos con moderación. Se ha introducido un programa de pausas activas, y se promueven hábitos alimenticios saludables [durante el almuerzo]. Pero, ¿qué pasa con la situación y los hábitos de los empleados en casa? Imaginen, por ejemplo, a un colega que deja el turno de noche y en lugar de descansar en casa, simplemente siguen una rutina diaria regular,

descuidando su sueño. En Oiltanking, el colega será más propenso a los accidentes debido a la falta de sueño. "Sabemos que la familia es un pilar importante y una fuente de motivación para los empleados. Por eso Oiltanking introdujo un programa llamado 'Cuidemos de los otros'", explica Ludis Plata, Gerente de Recursos Humanos de Oiltanking Colombia.

El evento de medio día, celebrado en dos sesiones, tuvo lugar en el Hotel Corales de Indias de Cartagena en diciembre de 2019. Fue diseñado para los colegas y sus familiares, así como para sus amigos, para que pudieran identificarse mejor con la experiencia de los colegas en la terminal. El programa utilizó una estrategia de juego, lo que significa que los participantes tomaron parte de una serie de actividades divertidas que transmiten el mensaje de manera lúdica. Es decir, que todos y cada uno de nosotros debemos entender e incorporar plenamente

A finales de 2019, nuestros colegas de Oiltanking en Colombia mostraron a familiares y amigos lo mucho que les importa la primera regla de negocios de Oiltanking: "La seguridad es lo primero". Su "Cuidémonos los unos a los otros" deja claro que la seguridad no se detiene en las puertas del Oiltanking, y se relaciona no sólo con los colegas, sino con todos en nuestras vidas.

CONNECTIONSCONNECTIONS 2120

cuidemos el uno del otro

PODEMOS, NOS IMPORTA …

¿DÓNDE ESTÁ ESE SOMBRERO? ¡Algo falta en esos cuadros de la izquierda! ¡Exactamente, el casco de seguridad!

P E R S O N A S Y L U G A R E S P E R S O N A S Y L U G A R E S

LAS REGLAS DE ORO DE HSSE

El objetivo es prevenir los accidentes

laborales

IMPORTANCIA Es necesario identificar el peligro y

evaluar los riesgos antes de comenzar cualquier

actividad

la seguridad en nuestra vida cotidiana, y que la seguridad no termina en las puertas de la terminal, sino que forma parte de nuestro ADN y es importante en todos los lugares y en todo momento. Al mismo tiempo, el programa tenía como objetivo crear conciencia sobre la importancia de pasar tiempo de calidad con la familia para que los empleados puedan volver al trabajo frescos y descansados.

Durante la sesión, los participantes aprendieron sobre la práctica de la seguridad en el hogar, así como sobre cómo evitar la obesidad, comer de forma saludable y crear hábitos de vida bien equilibrados en el hogar. La identificación de los peligros y la importancia de la seguridad vial también figuraban en el programa. Los niños fueron el centro de atención durante el programa! En particular, aprendieron a identificar los actos y condiciones inseguras mirando las fotos que muestran el comportamiento correcto e incorrecto. También se explicó la clasificación de los residuos y el reciclaje de acuerdo con las directrices de la eliminación de residuos en Colombia. En equipos de dos personas, aprendieron técnicas de primeros

auxilios y resucitación cardiopulmonar básica. Una actividad de enseñanza de seguridad que implicaba añadir el equipo de protección personal (PPE) correcto y faltante a una persona desprotegida dibujada en una hoja de papel proporcionó un gran efecto de aprendizaje.

El evento tuvo una respuesta unánimemente entusiasta. "Estamos seguros de que esta actividad nos ayudará a reducir futuros accidentes e incidentes en la terminal. Sabemos que nuestros empleados de Oiltanking serán atendidos no sólo por la empresa sino también en casa", comenta María Pérez, Coordinadora de HSSE. De hecho, Oiltanking ha recibido varios comentarios de familiares que ahora aplican más medidas de seguridad en sus hogares gracias a una mejor percepción del riesgo. ¡Están agradecidos de ver que Oiltanking también se preocupa por ellos! El plan es llevar a cabo el programa todos los años, identificando y enfocando cada vez temas diferentes que sean de interés y que contribuyan a incrementar la cultura de seguridad a lo largo del año.

CONNECTIONS22

A P A C

CONNECTIONS 23

CONCEPTO INTELIGENTE Enseñar hechos concretos de una manera divertida

DANDO FORMA AL FUTURO Indian Oiltan-king promueve la conciencia de la salud y la seguridad a través de varias iniciativas

El silencio de las mañanas en la aldea de Dhutum se está rompiendo últimamente por un nuevo sonido, ya que las máquinas del recién inaugurado gimnasio al aire libre atraen a multitudes de lugareños para un rápido entrenamiento para comenzar el día. Los residentes de Dhutum, una aldea cercana a la emblemática terminal Navghar de Indian Oiltanking, han comenzado a disfrutar de un comienzo saludable hasta el año 2020, gracias a un gimnasio al aire libre equipado con seis máquinas de ejercicio donadas por la terminal.La principal clientela del gimnasio al aire libre es la juventud de Dhutum, que tendría que viajar unos 20 kilómetros a la ciudad más cercana para acceder a una instalación comparable. El gimnasio ha llevado la salud más cerca de casa para estos jóvenes, futuros pilares de la comunidad.

La escuela de Dhutum se ha mantenido fuerte durante 60 años y ha dado forma a tres generaciones de aldeanos, pero necesitaba una capa de pintura fresca. Indian Oiltanking se comprometió a embellecer la escuela, y logró convencer al director y al consejo de la aldea para emplear una gama de colores más brillantes. Interiores más brillantes significan menos necesidad de iluminación artificial y una mejor experiencia para los estudiantes. Así, a medida que la escuela introduce nuevos planes de estudio y herramientas más

contemporáneas para el aprendizaje, los cambiantes métodos educativos se complementan con un aspecto más moderno que señala el camino hacia el futuro.Indian Oiltanking también encargó a artistas que pintaran los personajes favoritos de los niños de sus libros de texto en las paredes, y como resultado la escuela parece más animada de lo que ha sido en varias décadas. La inversión de Indian Oiltanking en el futuro de la comunidad va más allá de la salud para abordar también la seguridad de los ciudadanos locales. Después de perder ciudadanos por accidentes mortales en las autopistas adyacentes casi todos los años, los consejos de la aldea Dhutum en la terminal de Navghar y la aldea de Gujra cerca de la terminal de Raipur decidieron que era necesario un programa de divulgación sobre seguridad vial.Indian Oiltanking vio en ello una oportunidad para concientizar a los escolares, que a su vez influyen en sus padres y en otros ancianos del hogar. Llevamos a cabo talleres de seguridad en los idiomas locales, y le dimos a cada niño el regalo de un casco para montar bicicleta, con instrucciones para transmitírselas a sus padres e instarlos a conducir con seguridad. Con niños más saludables y felices en sus vecindarios adyacentes, Indian Oiltanking espera garantizar un futuro más seguro y feliz para sus comunidades.

Un cuerpo sano es un buen hogar para una mente sana, y Indian Oiltanking está invirtiendo en la salud y la seguridad de la futura generación en torno a sus comunidades, centrándose en los jóvenes y los niños. Un vistazo más de cerca a cómo se ve esto en los pueblos cercanos a nuestras terminales.

¡Un regalo de salud y buen ánimo!

P E R S O N A S Y L U G A R E S

CONFORMIDAD El cumplimiento de las normas de seguridad también deben ser aplicadas fuera del terminal

Gracias a esta nueva parte del cuerpo, Harbisson, que nació con una rara condición visual llamada acromatopsia (ausencia total de percepción del color), puede ahora escuchar los colores como notas musicales. Por ejemplo, un vaso de jugo de naranja suena como F#, mientras que un vaso de leche es el silencio.

Harbisson es capaz de percibir 360 colores - incluso colores que son invisibles al ojo humano como la luz ultravioleta e infrarroja, e incluso puede percibir colores desde el espacio usando la conexión de Internet en su antena para recibir imágenes en vivo de los satélites.

Por ahora, la percepción del color se ha convertido en una segunda naturaleza y ahora incluso sueña en color. Su nuevo órgano sensorial hace que Harbisson perciba a

las personas y su entorno de forma completamente diferente al resto de nosotros: puede escuchar las pinturas en un museo, e ir al supermercado es como entrar en una discoteca llena de melodías. Mientras que otros pueden elegir su ropa por su apariencia, él se viste como le suena bien. Si está contento, probablemente se vestirá en Do Mayor (azul, rosa, amarillo).

Hay otros artistas que se identifican como cyborgs, como el catalán Manel Muñoz (alias Manel De Aguas) que desarrolló e instaló sensores barométricos en su cuerpo. O el catalán Ribas Luna, que ha desarrollado un sentido sísmico que le permite sentir terremotos en tiempo real en su cuerpo. En 2010, Harbisson y Ribas cofundaron la Fundación Cyborg con el objetivo de animar a las personas a aumentar sus sentidos.

El siguiente proyecto de Harbisson es el Sentido del Tiempo, una diadema sensorial que permite al portador

sentir el paso del reloj de 24 horas alrededor de la circunferencia de su cabeza. Harbisson cree que así como los ojos pueden percibir ilusiones ópticas, en algún momento será posible crear ilusiones de tiempo. Si las ilusiones de tiempo

funcionan, será posible estirar o controlar la percepción de tiempo de una persona, su edad, y quizás incluso viajar a través del tiempo.

Harbisson también señala que convertirse en un ciborg y tener partes del cuerpo cibernéticas puede cambiar la forma en que la gente percibe el proceso de envejecimiento. En lugar de temer a la vejez, todos podemos esperar ser viejos en el futuro: Las partes cibernéticas mejorarán cada vez más con la edad, ya que evolucionarán junto con la tecnología.

NEIL HARBISSON The world’s first cyborg artist

– he no longer feels 100 percent human

CONNECTIONSCONNECTIONS 2524

Neil Harbisson es la primera persona en el mundo en ser reconocido oficialmente como cyborg por un gobierno. El artista cibernético nacido en Gran Bretaña y criado en Cataluña es también conocido como la primera persona a la que se le implantó una antena en el cráneo. La antena funciona como un sensor de color que mide las frecuencias de color delante de él y las transmite a un chip implantado en la parte posterior de su cabeza.

ESCUCHAR LOS C O L O R E S

LOS TONOS REALES de la "Reina de la noche" de Mozart, cuando

se visualizan, se convierten en un amplio espectro de tonos de color

debido a las muchas frecuencias

‘BABY’ Puede que ya conozcas la canción de Justin Bieber... ahora también sabes cómo se ve

© Lars Norgaard

© Neil Harbisson

© Neil Harbisson

E N T R E T E N I M I E N T O Y D I V E R S I Ó N E N T R E T E N I M I E N T O Y D I V E R S I Ó N

CONNECTIONS 27CONNECTIONS26

AISSA MACARENA Fue recibida por sus padres Stephanie Flores, Terminales del Perú, y Roberto Seminario el 22 de diciembre de 2019

LIAM Este pequeño nació de Elke Bettens y Kevin Lemey, Oiltanking Ghent, el 30 de octubre de 2019

SOPHIE VALESKA Una preciosa niña para Lilly Aguas y Oscar Acosta Maza, Oiltanking Colombia, nació el 22 de noviembre de 2019

SEBASTIÁN TADEO El 17 de julio de 2019, hizo muy felices a sus padres Fiorella Salinas Prado y Carlos Antonio Mendoza Garragate, Terminales del Perú

SEBASTIÁN ALBERTO Silvana Karina Torres Donayre, Oiltanking Andina, y Alberto José Rondón Silva anunciaron alegremente su nacimiento el 26 de mayo de 2019

SOFIE LING YARU Una dulce niña nació de Guo Yilin y Ling Jue, Oiltanking Singapore, el 12 de junio de 2019

LUCIANA Yeinys Arellano y Reynaldo Alean, Oiltanking Colombia, están felices con su pequeña niña nacida el 18 de agosto de 2018

ALANNA AINHOA Primero hizo que sus padres, Yesabel Alexandra Uribe Navarro y Rubén Lozano Vela, Terminales del Perú, brillaran de alegría el 24 de mayo de 2019

FABRICIO JESUS Este pequeño rayo de sol nació de Alneris Chiquinquira Medina Rodríguez y Jesús Emilio Morillo Quintero, Terminales del Perú, el 4 de junio de 2019

PAULA VALENTINA Pamela Elizabeth Rosales Herrera y Wilfredo Enrique Cruz Valiente, Terminales del Perú, son sus felices padres desde el 10 de Septiembre de 2019

NORA El 14 de diciembre de 2019 fue un día de alegría para Yasmine Bastien y Tim Oosterlinck, Oiltanking Ghent

ADRIANA RAFAELA Milagros Visag Saldivar y Henry Inocencio Beraún, Terminales del Perú, dieron la bienvenida a esta dulce adición a la familia el 8 de agosto de 2019

MÍA VALENTINA Olga Lenin Munayco Aroste, Oiltanking Andina, y Luis Francisco Elisban Escate Castro se convirtieron en sus orgullosos padres el 6 de mayo de 2019

NIVAAN SANKAR Gunapriyaa y Sankar Thangarasu, Oiltanking Singapore, han estado en la luna con el nacimiento de su hijo el 30 de enero de 2019

DARA SOFIA El 9 de noviembre de 2019, Sindy Paola Aldana Negrete y Yeison Ortiz Martinez, de Oiltanking Colombia Servicios, miraron con orgullo a su hija

ALBA LUCIA Silvia Espinoza Terrones, Terminales del Perú, y Devin Gómez Wong, están tan radiantes como su hija, que nació el 3 de marzo de 2019

FLAVIA ALESSANDRA Natalie Coronado Pais y José Becerra Angulo, Terminales del Perú, son sus felices padres desde el 25 de febrero de 2019

ADRIÁN Un niño saltarínnació de Adriana AlvarezPuerta y Jordi TrespalacioCarriazo, de OiltankingColombia, el 6 deenero de 2020

En el pueblo polaco de Miejsce Odrzanskie, que tiene una población de sólo 300 habitantes, sólo han nacido niñas desde 2010. Las razones de esto no están claras. Sin embargo, es un hecho que el alcalde espera descendencia masculina para su comunidad y para el futuro. Incluso ha prometido a los padres una "sorpresa" si producen descendencia masculina. Nuestra sorpresa para ustedes: ¡la última captura de la próxima generación de Oiltankers!

MAIA Este pequeño rayo de sol pertenece a Enith Sierra Patermina y José Manuel Alvarez Arrieta, Oiltanking Colombia, nacido el 10 de junio de 2019

TUUR Grietje Lambrechts y Rocky Bogaerts, Oiltanking Stolhaven Antwerp, son unos orgullosos padres desde el 25 de agosto de 2019

ALANA Una encantadora hija nació de Ludis Plata Coneo, Oiltanking Colombia, y Jaime Ruíz el 27 de marzo de 2019

OLIVIA El nacimiento de su pequeña niña, el 15 de octubre de 2019, fue un día de alegría para Edina y Nobert Lantos, de Oiltanking Hungary

¿Niña o niño?

A G Ú A G Ú S A G Ú A G Ú S

CONNECTIONS 29CONNECTIONS28

Jonas Staut, Oiltanking Stolthaven Antwerp, puso un anillo en el dedo de Vanessa De Ryck el 15 de junio de 2019

Edina y Nobert Lantos, Oiltanking Hungary, se casaron

el 15 de octubre de 2019

Los corazones de Sarah e Ismail Lancyta, Oiltanking Nusantara Persada, han estado oficialmente latiendo en sincronía desde el 29 de diciembre de 2019

Jennifer García y Jorge Pacheco, de Oiltanking Colombia, se casaron

el 19 de agosto de 2019

Pamela Elizabeth Rosales Herrera y Wilfredo Enrique Cruz Valiente, Terminales del Perú, intercambiaron sus votos matrimoniales el 20 de julio de 2019

Jean Alvarez, Oiltanking Colombia, juró amor eterno a Merylaura Rodríguez el 28 de diciembre de 2019

Una ceremonia de boda pone el sello de un futuro compartido y se celebra de muchas maneras diferentes. El rociar arroz o confeti es una de esas costumbres. Dado que la sostenibilidad está llegando a jugar un papel cada vez más importante en las bodas también, el uso de hojas secas en su lugar es una forma prometedora de celebrar el amor de uno por el otro, así como por la vida. Sigue leyendo para saber qué colegas de Oiltanking se unirán a sus caminos en el futuro.

Amar y vivir

S Í , A C E P T O S Í , A C E P T O

Avani Sheta y Tarun Patel, IOT, celebraron su boda el 26 de Febrero de 2019

734094545239523082403479234802340823840238042480524805248602486024680246802468024473462345784025072358249502935802357023758245823507235087230750582375235976956892 734094545239523082403479234802340823840238042480524805248602486024680246802468024473462345

734094545239523082403479234802340823840238042480524805248602486024680246802468024473462345784025072358249502935802357023758245823507235087230750582375235976956892 734094545239523082403479234802340823840238042480524805248602486024680246802468024473462345

CONNECTIONSCONNECTIONS 3130

NÚMEROS

600:1600:1Gasóleo10,722 kWh/litro (Líquido en condiciones atmosféricas)

Gasolina9,500 kWh/litro (Líquido en condiciones atmosféricas)

Propano7,028 kWh/litro (Licuado)

LNG6,167 kWh/litro (Licuado a aprox. -160 °C)

CNG2,500 kWh/litro (Gas comprimido a aprox. 250 bar)

Hidrógeno2,361 kWh/litro

(Licuado a aprox. -253 °C)

Hidrógeno 1,250 kWh/litro

(Gas comprimido a aprox. 690 bar)

Butano7,694 kWh/litro (Licuado)

Butano0.033 kWh/litro(Gaseoso en condiciones atmosféricas)

Gas natural0,010 kWh/litro(Gaseoso en condiciones atmosféricas)

Propano0,025 kWh/litro

(Gaseoso en condiciones atmosféricas)

Hidrógeno0,0028 kWh/litro(Gaseoso en condiciones atmosféricas)

Esta es la relación a tener en cuenta cuando se

discuten los beneficios del GNL (Gas Natural Licuado): El volumen de gas natural puede

reducirse en un factor de aproximadamente 600 cuando se licua. Esto requiere enfriar el gas hasta aprox. - 160 °C.

Para los GLP (Gases Licuados de Petróleo) como el butano y el propano, el "factor de reducción de volumen" oscila entre 240 y

300. A diferencia del gas natural, estos gases pueden licuarse simplemente sometiéndolos a un poco de presión a temperatura ambiente (aunque la refrigeración también es una opción). En el caso del hidrógeno (H2) el factor es de alrededor de 800. En otras palabras, podemos aumentar la densidad energética (contenido de energía por volumen, expresado en MJ/L o kWh/L) de estos gases entre 240 y 800 veces, lo que los convierte en un combustible alternativo útil para camiones, automóviles y barcos, ya que la capacidad de los depósitos de combustible es siempre un factor limitante. El tanque de combustible de 60

litros de su automóvil, lleno de gas natural a presión atmosférica, le permitiría recorrer una distancia de sólo unos 0,7 km. Con la mayor densidad de energía

del GNC (Gas Natural Comprimido, aprox. 250 bar), podría recorrer hasta 175 km, y con el GNL de alta densidad energética, hasta 420 km. Por lo

tanto, especialmente en el sector del transporte, la densidad energética volumétrica es un factor importante a considerar para utilizar

eficientemente la limitada capacidad de almacenamiento de combustible de los

vehículos.

DENSIDADES ENERGÉTICAS

VOLUMÉTRICAS DE COMBUSTIBLES SELECCIONADOS

E N T R E T E N I M I E N T O Y D I V E R S I Ó N E N T R E T E N I M I E N T O Y D I V E R S I Ó N

Brasil Desde 2018, Oiltanking Açu Serviços ha promovido las donaciones voluntarias independientes participando en campañas locales en São João da Barra - RJ. La ciudad está situada cerca del complejo del Puerto de Açu, donde Oiltanking se encarga de las operaciones de transporte de crudo de barco a barco. Los empleados de Oiltanking han estado comprometidos con la comunidad desde el principio. En 2018, nuestros colegas participaron en una campaña de invierno en la que las donaciones se centraron en ropa de abrigo,

mantas y provisiones de alimentos para varios asilos, incluido el local, Retiro São João Batista. Esta institución sin fines de lucro cuida de los ancianos desatendidos con donaciones de la comunidad local y de empresas dedicadas a su causa. Los ancianos reciben un tratamiento sanitario básico adecuado, comidas nutricionales, alojamiento y atención personal. Oiltanking volvió a contribuir a este asilo en 2019, culminando con la fiesta de fin de año de la empresa, en la que se donaron un total de 210 kg de alimentos en un

solo día.

Campañas como éstas no sólo ayudan a crear solidaridad en el lugar de trabajo en Oiltanking, sino que también alientan a los empleados a comprometerse con su comunidad local y contribuir a ella. Oiltanking Açu Serviços seguirá desarrollando más campañas de solidaridad de este tipo y promoviendo la idea entre otras empresas.

CONNECTIONSCONNECTIONS 3332

CORAZÓN EN EL LUGAR CORRECTO "Corazón de Mandarina", donde

Oiltanking Ebytem demuestra su compromiso con los niños y la

comunidad de Brandsen

Argentina "Del otro lado del árbol" es el nombre de un proyecto que llevó a la apertura de una biblioteca infantil pública en la ciudad de La Plata, Argentina. Fue iniciado por una mujer llamada Paula Kriscautzky, cuya propia hija Pili murió con sólo cinco años. Pili a menudo tenía que pasar horas e incluso días en el hospital para sus tratamientos. Allí deseaba que las enfermeras le llevaran no sólo medicinas y vacunas, sino también lápices de colores, papel de dibujo y libros de cuentos, y que la trataran como a una niña y no como a un paciente más. Basándose en esta idea, se creó una biblioteca móvil que se trasladó a las distintas habitaciones del hospital para proporcionar estas cosas. La madre de Pili sentía que este medio de felicidad no debía limitarse al hospital, sino que debía extenderse a todos los niños, incluidos los sanos. La biblioteca finalmente abrió sus puertas frente al Hospital el 2 de abril de 2011.

Inspirado por este proyecto, "Corazón de Mandarina" se inició hace casi cinco años en la ciudad de Brandsen donde se encuentra una de las terminales de Oiltanking Ebytem. Se instalaron dos contenedores de transporte en una plaza pública, cada uno con cientos de libros de cuentos, lápices de color y papel de dibujo. Aquí se organizan ocasionalmente diversas actividades de fin de semana para los niños y sus familias, desde cuentacuentos y bandas musicales hasta espectáculos de magia, espectáculos de marionetas y proyecciones de películas al aire libre, siempre de forma gratuita y con la clara intención de integrar a los niños y las familias de todas partes de la ciudad.

En el transcurso de 2019, Oiltanking Ebytem donó parte del techo de PVC, así como los accesorios de baño para personas con discapacidad (inodoro, lavabo y barras de apoyo) necesarios para que la instalación fuera inclusiva. A partir de enero de 2020, gracias a la donación de un sistema de aire acondicionado por parte de la empresa, ni el calor ni el frío podrán impedir que los niños disfruten de su "biblioteca".

POR UNA BUENA CAUSA Los colegas de Oiltanking recolectaron comida y entregaron las cestas a la residencia de ancianos

P E R S O N A S Y L U G A R E S P E R S O N A S Y L U G A R E S

ConcisoBreve y

cuatro tramos de escaleras se convirtió en parte de mi nueva rutina.

Pronto me di cuenta de que la oficina de Oiltanking en el edificio Marquard & Bahls es como una burbuja que contiene un ambiente internacional con gente de habla inglesa. Desafortunadamente para mí, el inglés no es tan común como lo es para el resto de la población (al menos no en la medida en que yo estaba acostumbrado de Grecia). Y así, sin el conocimiento del idioma alemán, la vida cotidiana es mucho más desafiante. Desde encontrar una casa hasta organizar los servicios públicos, aclimatarse a los pasillos del supermercado e identificar las marcas de alimentos, todo requiere un poco más de esfuerzo. Uno se vuelve creativo... Suprimí mi hábito de leer las etiquetas de los alimentos y pasé por las fotos durante la mayor parte del

primer año. El abrumador volumen de correo que llegaba a mi nueva dirección se clasificaba en tres pasos. Primero, tirar (lo siento, quiero decir reciclar) el grueso del material publicitario; segundo, identificar el correo que realmente esperaba; y tercero, lo que quedaba. Incluso ahora, tres años más tarde y con un poco de alemán básico en mi haber (aunque no estoy orgulloso de mis progresos), primero escaneo cada carta en busca de números, para ver si hay algo que tenga que pagar.

Hay un dicho griego que podría traducirse libremente como "La gente planea, y Dios se ríe". La reciente crisis financiera ha forjado un estereotipo más vívido de los griegos que viven la vida de Zorba, sin

ninguna preocupación en el mundo o planes para el futuro. No es cierto, al menos para mí.

Después de discutir nuestro futuro con mi esposa y llegar a un acuerdo al respecto, firmé mi contrato con Oiltanking para empezar como Gerente Senior de Ingeniería para el Medio Oriente y la India en la oficina central de Oiltanking en Hamburgo. Me fui y después de un vuelo y un viaje en taxi sin problemas, mi programa de fitness no programado comenzó en el momento en que llegué a mi nuevo apartamento: Tuve que subir mis maletas por cuatro tramos de escaleras, ya que no había ascensor. Literalmente abrí la puerta del almacén para comprobar si había un ascensor oculto, ya que me pareció increíble que un edificio de cuatro pisos en 2017 en Alemania no tuviera uno. Así que durante los tres meses siguientes, subir y bajar

CONNECTIONS 35CONNECTIONS34

En enero de 2017 Gavriil Tasigeorgos se trasladó de su país natal, Grecia, a Alemania para empezar a trabajar para Oiltanking en la oficina central de Hamburgo. A continuación, nos cuenta lo que pensaba que le esperaba en el futuro y echa un vistazo a algunos estereotipos comunes.

RETRATO Gavriil Tasigeorgos nació y se crió en Grecia, donde se graduó en la Universidad Técnica Nacional de Atenas como Ingeniero Profesional (PEng) y obtuvo su MBA en la Universidad Técnica de Creta. Luego adquirió una profunda experiencia profesional en Downstream Oil & Gas, principalmente en Grecia. En 2017 se trasladó a Hamburgo, Alemania, para ocupar un nuevo puesto como Gerente Senior de Ingeniería para Oriente Medio y la India para Oiltanking GmbH. El 1 de enero de 2020, se trasladó a la Oficina de Gestión de Proyectos y a su actual puesto de Ingeniero Jefe de Costos de Proyectos.

Planificar FUTUROel

PLANTEN UN BLOMEN El parque urbano en el centro de Hamburgo es un buen lugar para relajarse

"PUERTA AL MUNDO" Al igual que la ciudad de Hamburgo, los colegas de la officina central son cosmopolitas

E X P E R I E N C I A S C U L T U R A L E S E X P E R I E N C I A S C U L T U R A L E S

CONNECTIONSCONNECTIONS 3736

No tengo ni idea de por qué Alemania, tan avanzada en muchos aspectos, es tan aficionada al papel - incluso para las transacciones en efectivo.

He descubierto que la gente es muy educada y servicial, excepto quizás cuando se les pide que presten ayuda como un servicio (juego de palabras). Contrariamente a los griegos, los alemanes (y hablo en estereotipos, por supuesto) aman absolutamente las reglas. En mi primer viaje de vuelta a casa, recuerdo haberles dicho a mis amigos sobre el asombroso poder que desarrollan las instrucciones en un papel A4 cuando se pegan a una pared (bien podrían ser fundidas en piedra).

Conducir es mucho más seguro, más relajado y civilizado en Alemania comparado con Grecia, donde la conducción es caótica, indisciplinada y no es para los débiles de corazón (piense en ello como la India "light"). Personalmente creo que mucha gente del norte de Europa ha desarrollado una repentina y desesperada creencia en el poder de la oración al conducir por las carreteras griegas.

¿Y qué hay de las vacaciones? Los días de descanso a menudo se planean con ocho meses de antelación, algo que es simplemente inconcebible para la mentalidad griega, donde estos aspectos de la vida se planean con

unas pocas horas o tres días de antelación. También puedes olvidarte de salir a cenar sin reservar una mesa con antelación. Sin embargo, puedes contar con que tus amigos alemanes estarán en el lugar y a la hora acordados, aunque lo hayas organizado con 15 semanas de antelación, y sin que sea necesario ningún otro tipo de garantía durante ese tiempo. ¡Eso es lo que yo llamo fiable!

Poco más de tres años después de que mi familia y yo nos embarcáramos en nuestro nuevo comienzo, mis hijos hablan alemán entre ellos, y nos sentimos más o menos en casa. Aparte del clima, que no es nada de lo que presumir, Hamburgo es una ciudad asombrosa, bellamente planeada con abundantes parques, limpia y segura. También nos encanta explorar los alrededores de la ciudad. Sin embargo, una cosa ha cambiado, y es mi visión del futuro. Es (completamente) impredecible!

KOS La isla con sus abundantes playas de arena y la riqueza de los

monumentos griegos y romanos es un popular destino de vacaciones

EL CASTILLO DE PLON El monumento cultural está

situado en una colina y a menos de 100 km de Hamburgo

:

© photocompany

En un esfuerzo por salvar los arrecifes de coral dañados, los equipos de investigación están desarrollando una amplia variedad de métodos innovadores. Los científicos de la Universidad de Exeter en el Reino Unido creen que la música puede ayudar.

Los peces juegan un papel importante en el mantenimiento de los arrecifes de coral. Limpian los corales mordisqueando sus trozos muertos, lo que permite que los corales jóvenes vuelvan a crecer. Aparentemente, los peces son atraídos por las señales emitidas por sus pólipos. Desafortunadamente, los arrecifes degradados no huelen ni suenan muy atractivos o son muy silenciosos. En un experimento de campo de seis semanas en la Gran

Barrera de Coral del norte de Australia, los investigadores colocaron altavoces a prueba de agua en ciertos puntos cerca de los corales, y reprodujeron los sonidos de un arrecife de coral saludable. Compararon el desarrollo de la comunidad de peces con el de las estaciones de vigilancia sin manipular acústicamente. Los hallazgos suenan bien:

„Música acuática“

Lo que será, seráLa canción "Que Sera, Sera" fue estrenada en 1956 y cantada por Doris Day en la película de Alfred Hitchcock "El hombre que sabía demasiado". El título de la canción se ha convertido en una expresión de alegre fatalismo. Sin embargo, la cuestión de "lo que probablemente será (en el futuro)" se ha vuelto posiblemente más apremiante que nunca. Hemos recopilado algunos proyectos e ideas interesantes que podrían afectar a nuestro futuro. ¿Cuáles serán? Sigue leyendo para averiguarlo!

ENRIQUECIMIENTO ACÚSTICO Los sonidos de un arrecife sano pueden ayudar a mejorar las poblaciones de peces

E N T R E T E N I M I E N T O Y D I V E R S I Ó NE X P E R I E N C I A S C U L T U R A L E S

CONNECTIONSCONNECTIONS 3938

¿Existen realmente los "hombrecitos verdes" del espacio que han colonizado la imaginación humana durante siglos, si no milenios? A finales del siglo XIX, los astrónomos y científicos de otras disciplinas estaban bastante seguros de la existencia de los marcianos - criaturas ficticias y altamente civilizadas que vivían en el planeta Marte. Los marcianos son uno de los ejemplos más extendidos y antiguos de la hipotética vida extraterrestre en nuestro sistema solar.

De hecho, las posibilidades de encontrar signos de vida aumentan enormemente si miramos a planetas fuera de nuestro sistema solar. Más de

4.000 de estos "exoplanetas" han sido descubiertos en los últimos 20 años. El más cercano está a 4,24 años luz (o 40.000.000.000.000.000 km) de distancia, por lo que no lo visitaremos en un futuro próximo - y probar la presencia de vida a distancia (es decir, a través de un telescopio) es increíblemente difícil. Sin embargo, bajo el liderazgo del Dr. Ir. Frans Snik, de la Universidad de Leiden (Holanda), científicos holandeses, incluyendo al Dr. Lucas Patty, han desarrollado ahora un método preciso que involucra la observación de una propiedad elemental de la vida misma: la homociralidad, que significa que los bloques básicos de construcción de la

vida, como los azúcares o los aminoácidos, vienen en dos arreglos que son imágenes en espejo. Uno es "zurdo", el otro "diestro". En la "naturaleza" no viva, como el espacio, estas moléculas se producirán en cantidades iguales de arreglos para zurdos y diestros. La biología, sin

embargo, rompe esta simetría: así, todos los aminoácidos de los seres vivos en la Tierra son zurdos, mientras que todos los azúcares son diestros. Estas moléculas, y especialmente las cadenas más largas de ellas, interactúan muy específicamente con la luz.

Usando un espectrómetro - una cámara equipada con lentes y receptores especiales - los científicos miden la rotación de la luz reflejada en las superficies. Esta ingeniosa técnica (luz polarizada circular) también funciona a gran distancia y por lo tanto puede confirmar la presencia de organismos vivos. En este momento, los investigadores están ocupados en caracterizar aún más las señales que están viendo y en comprender el tipo de señales que deben esperar de mundos distantes. También están trabajando actualmente en una modificación de la versión "TreePol" que es compatible con la Estación Espacial Internacional ISS.

el enriquecimiento acústico duplicó el desarrollo de las comunidades de peces.

Sin embargo, aunque suene prometedor, el método ha atraído el escepticismo debido a los costos involucrados y al hecho de que los arrecifes de coral crecen muy lentamente. Toma por lo menos diez años para que un

coral alcance de nuevo un tamaño algo normal. Pero en combinación con una restauración activa del hábitat y medidas de protección eficaces, la reconstrucción de las comunidades de peces de esta manera podría acelerar la recuperación del ecosistema en múltiples escalas espaciales y temporales en el futuro.

En busca de ET

EN EL MIRADOR Si TreePol recibe una señal alienígena en el futuro, la posibilidad de vida alienígena es muy probable (Aquí, el dispositivo se muestra midiendo plantas; para medir la de los planetas, estará equipado con un enorme telescopio frontal)

© Lucas Patty

¿Los insectos como alimento del futuro? Diez kilogramos de alimento pueden ir para producir un kilo de carne de vacuno - o unos nueve kilogramos de carne de insecto. Alrededor de una cuarta parte de los gases de efecto invernadero mundiales son causados por la ganadería. Con esto en mente, la diseñadora industrial alemana Carolin Schulze investigó la cuestión de la nutrición sostenible y la reticencia prevaleciente a usar insectos como alimento alternativo. Su proyecto, llamado Bugs Bunny (Falscher Hase en alemán), es una alternativa moral y ecológicamente justificable que literalmente eleva la carne de los insectos a una nueva dimensión. Con este fin, los gusanos de la harina son aplastados y mezclados con especias y patatas. Usando una impresora 3D, la pasta se imprime en prácticos moldes en forma de conejo, que luego pueden ser cocinados en aceite y comidos. Schulze ya ha ganado varios premios por su proyecto innovador de experiencias culinarias límite, y por su compromiso de reducir los prejuicios negativos proporcionando primeras experiencias positivas de entomofagia*. Entre ellos cabe mencionar el Premio Federal Alemán de Ecodiseño (categoría de Jóvenes Talentos) y el Premio del Futuro (Sostenibilidad) en 2015. Un primer paso en esta dirección a nivel político se dio con la entrada en vigor del nuevo Reglamento sobre nuevos alimentos de 2017**.

¿Qué pasa, Doc?

UN FESTÍN PARA LOS OJOS Una forma apropiada puede ayudar a hacer la entomofagia más agradable

© Carolin Schulze * Entomofagia = consumo de insectos** El nuevo Reglamento (UE) 2015/2283 sobre

nuevos alimentos mejora las condiciones para que los alimentos nuevos e innovadores puedan comercializarse sin problemas en el mercado de la UE

BUGS BUNNY La alternativa ecológicamente viable de Carolin Schulze al pastel de carne, hecho de carne de insecto

© Carolin Schulze © Carolin Schulze

E N T R E T E N I M I E N T O Y D I V E R S I Ó N E N T R E T E N I M I E N T O Y D I V E R S I Ó N

CONNECTIONS40

El café correcto para usar: Usar moca en lugar de café de filtro, preparando el agua hirviendo directamente con el café molido y mucho

azúcar. Espere un poco hasta que los granos de café se asienten, y luego disfrute de la bebida. Un residuo viscoso permanecerá en el fondo de la taza.

Preparar los granos de café: Cubrir la taza con un platillo, dar la vuelta a ambos brevemente y luego volverlos a girar. Una mancha de

posos de café será visible en el fondo: el objeto a interpretar.

Sea imaginativo en su interpretación: Piensa de forma abstracta y trata de discernir los símbolos en los posos, que luego enlazarás para

hacer predicciones específicas.

CONNECTIONS 41

Significado de los símbolos

• Corona = amor y prosperidad• Luna = riqueza y honor• Llave = un deseo se hace realidad• Pájaro = los problemas se resuelven o las noticias llegarán pronto

• Nube = suerte y éxito• Montaña = fiabilidad y solidaridad• Triángulo = el cambio es inminente• Pez = un feliz giro de los acontecimientos por delante• Ancla = esperanza, lealtad

Espío con mi ojito

El impulso de predecir el futuro es tan antiguo como la propia humanidad. Una amplia variedad de métodos han sido y siguen siendo utilizados hoy en día. ¿Y qué hay de ti? ¿Lees los horóscopos o consultas las cartas del tarot? Aquí, en caso de que quieras probar tus propias habilidades clarividentes durante una pausa para el café, hay algunos consejos sobre los granos de café. Y tanto si crees en tales adivinaciones como si no, tanto si la predicción resulta ser acertada como si no, ¡seguro que puede proporcionarte un poco de diversión!

¿No puedes decidir de qué color teñirte el pelo? ¿Qué tal un color de pelo que cambie constantemente? La compañía inglesa Unseen planea lanzar su producto Fire antes de que termine el año.

Debido a su composición química, el nuevo tinte de pelo reacciona al calor. Algunas de las moléculas contenidas en el producto son más estables a ciertas temperaturas que otras, por lo que se dividen o componen, absorbiendo la luz

incidente de manera diferente, creando así diferentes colores dependiendo de la temperatura del cuerpo y sus alrededores. Numerosos colores son posibles! Después de unas semanas, el tinte se desvanece de nuevo y se puede probar un nuevo tono! El resultado futuro: una mezcla de colores únicos de fantasía y realidad, y una combinación embriagadora de química y tecnología!

Pelo hoy... ¿Pelo mañana?

¿TENDENCIA DEL CABELLO DEL FUTURO? Cabello que cambia de color como un camaleón

El anual CES (Consumer Electronics Show) en Las Vegas es la mayor reunión de la industria para todos los interesados en la electrónica de consumo. Durante más de 50 años, ha servido como campo de pruebas para los innovadores y un escaparate

para la próxima generación de tecnologías pioneras. Aquí hay una pequeña selección de algunos de los más o menos prometedores dispositivos del futuro que fueron presentados en enero de 2020:

Embalaje inteligente La caja de envío inteligente y totalmente reciclable de una compañía francesa, está equipada con una cámara interior, básculas, etiqueta de dirección electrónica, software de seguimiento y sensores que miden la temperatura, la humedad y la vibración. La batería es suficiente para al menos 1.000 envíos, lo que significa que no es más caro de usar que enviar una caja de cartón.

¿Rojo o verde? Una empresa tecnológica británica utiliza una prueba de ADN para comprobar si ciertos productos podrían causar intolerancias (por ejemplo, alergias, enfermedades). Mediante una pulsera o una aplicación, el código de barras de un producto puede ser escaneado mientras se hace la compra, eliminando la necesidad de un escrutinio y descifrado de los ingredientes que lleva mucho tiempo. Si la pulsera es verde, todo está bien; si es roja, es mejor evitarla.

Háblame! Un proveedor indio ofrece una óptima instrucción de yoga en cualquier lugar con su tapete de yoga parlante. Toca música esférica mientras los sensores comprueban su postura y dan instrucciones correctivas.

Convertir el aire en agua Una empresa de los EE.UU. ha descubierto una forma de producir agua utilizando paneles solares que pueden generar cada uno unos 150 litros de agua a partir de partículas de agua en el aire. La tecnología moderna debería hacer posible el uso de estos dispositivos incluso en ciudades con altos niveles de contaminación atmosférica.

¿Se necesitará/utilizará esto en el futuro?

E N T R E T E N I M I E N T O Y D I V E R S I Ó N E N T R E T E N I M I E N T O Y D I V E R S I Ó N

No hace mucho tiempo, las cosas que hoy damos completamente por sentado pueden haber sido vistas como innovadoras y futuristas. Debemos algunas de estas innovaciones a inventores que se adelantaron a su tiempo, y algunos de sus inventos se han convertido en parte de nuestra rutina diaria. ¿Sabe usted qué visionario inventó qué? (La respuesta sólo contiene las letras de sus apellidos):

1. Aunque mucha gente ahora usa versiones digitales, nuestra alegría de leer se debe en gran parte a este hombre y su invento. (2ª letra)

2. Los icónicos pantalones que estos dos inventaron han tenido un gran seguimiento durante casi 150 años. (5ª letra)

3. ¿"Tienes correo"? ¿Quién inventó esta forma electrónica de comunicación? (1ª letra)4. Su genial invento te permite mantener la comida fresca mucho más tiempo. (6ª letra)5. Su brillante invento dio a los médicos "visión de rayos X". (1ª letra)6. No importa cómo lo gires: este pequeño objeto gris mantiene las cosas en su lugar en una pared. (1ª letra)

Una vez que encuentre las letras que buscamos y las ponga en la secuencia correcta, obtendrá nuestra palabra de solución inglesa. Cuando planifiquen su futuro, por favor recuerden la fecha límite para participar: 1 de septiembre de 2020. ¡Buena suerte, les desea el equipo connections!

CONNECTIONS42 CONNECTIONS 43

¡El rompecabezas lógico del Masyu (collar de perlas) fue resuelto de nuevo por muchos de nuestros colegas! Felicidades a nuestros ganadores, que confiamos en que disfrutarán de su premio sorpresa: Sebastian Bregel/Oiltanking Finance B.V., Cisca Jansen/Oiltanking Amsterdam B.V., Johays Soleno Acendra/Oiltanking Ebytem (Puerto Rosales), Turno Uno, David Atencio/Oiltanking Colombia Servicios S.A.S., Wendy Van Poucke, Andy De Clercq, Tim Van Baeveghem/Oiltanking Ghent, Taufik Hidayat, Trian Hidayat, Samsul Bahri, Raharjo, Yunar Wahyudi, Destrinhart Quasenta Mayda,

Raphdiba Andrean Permana/PT Oiltanking Karimun, Gavriil Tasigeorgos/Oiltanking GmbH, Wolfgang Schüttler/Oiltanking Deutschland GmbH & Co. KG (Tanklager Hamburg Blumensand), Dennis van der Velden, Ulrich Naves, Olaf Hartmann/Oiltanking Deutschland GmbH & Co.KG (Tanklager Duisburg).

Como todos estamos en nuestra oficina central debido a la pandemia de la Corona, lamentablemente no podemos enviar esta pequeña sorpresa hasta más tarde; les agradecemos su comprensión.

¡ F E L I C I TA C I O N E S !

Solución al Test

N U E V O T E S T

Futuro y Rutina ? ? ? ? ? ?

E S Q U I N A D E L L E C TO R

... y acción!Trate de resolver nuestro acertijo y ¡no pierda la oportunidad de ganar! Sírvase remitir sus respuestas a: connections@oiltanking.com, o contáctenos por correo postal: Oiltanking GmbH, connections Team, Koreastrasse 7, 20457 Hamburg, Alemania, o por fax: +49 40 370 99-7499

Z O O M I N G I N

Con William Yau (SVP APAC) ahora a bordo, el equipo está completo desde el 1 de enero de 2020, cubriendo las tres regiones AMÉRICA, EMEA (Europa, Oriente Medio, África) y APAC (Asia-Pacífico incluyendo China e India) y, además, las cuatro funciones centrales: Finance (CFO), Portfolio & Strategy, Assets & Operations (A&O incluyendo HSSE) y Human Recourses (HR).

Como Oiltanking queremos asegurar la "tranquilidad en la logística de almacenamiento de líquidos" en el futuro. Esta tranquilidad se aplica a todas las partes interesadas: Somos

custodios fiables de los productos de nuestros clientes, nos preocupamos por nuestro medio ambiente, cuidamos de nuestros empleados y activos, y cumplimos con las normativas de las autoridades. Como proveedor de servicios de calidad, nos centramos en las necesidades de nuestros clientes proporcionando soluciones innovadoras, de forma responsable y segura. Nuestra Estrategia 2025 define nuestro camino a seguir (para más detalles, véase nuestra última edición, vol. 31/2 de noviembre de 2019) y cada miembro del Management Team coordina ahora la ejecución dentro de la región o función respectiva.

Matti Lievonen, como nuestro CEO, ha puesto a Oiltanking en un nuevo rumbo. Desde principios de año, el Management Team está completo. Todas las manos están en la cubierta para implementar nuestra Estrategia 2025 y embarcarse en un viaje hacia el crecimiento sostenible.

El Management Team de OiltankingEstrategia 2025:

Con Oiltanking desdeenero de 2020

William YauSVP APAC

Claas PinkenburgSVP Portfolio & StrategyCon Oiltanking desde octubre de 2019 Con Marquard & Bahls desde febrero de 2017

Douglas van der WielSVP EMEACon Oiltanking desdeagosto de 2001

Yvan TavernierSVP Assets & OperationsCon Oiltanking desdemayo de 2013

Matti LievonenCEO Oiltanking

Con Oiltanking desdeabril de 2019

René AnghelCFO Oiltanking

Con Oiltanking desdeabril de 2019 Con Marquard & Bahls desde octubre de 2018

Holger DonathSVP AMERICAS

Con Oiltanking desdeabril de 1994

Con Oiltanking desdenoviembre de 2019

Liz MayhewSVP Human Resources

Ú L T I M O , P E R O N O P O R E L L O M E N O S I M P O R TA N T E

A menudo se piensa que las bolas de cristal tienen propiedades místicas, ya que la gente afirma que pueden ser utilizadas para echar un vistazo al futuro. El futuro también se refleja en los temas de la digitalización y la inteligencia artificial, que a su vez han tenido un impacto en los artistas y las artes.

Uno de ellos es el artista alemán Arthur Schneid, cuya obra incluye un cuadro llamado "Kristallkugel der Wissenschaft" (Bola de cristal de la ciencia), una obra de su "Serie de grandes datos" dedicada a la Organización Europea de Investigación Nuclear (CERN). Su título implica el hecho de que las leyes fundamentales del universo aún no han sido totalmente investigadas y por lo tanto, además de más y más conocimientos, también hay mucha especulación teórica, como buscar en una "bola de cristal de la ciencia".

La bobina magnética de un acelerador de partículas (el círculo) y las varillas y cables conectados a ella sirvieron de inspiración directa para la pintura de Arthur Schneid. Los colores corresponden a la esfera de color, sin embargo su disposición en el espacio está destinada a transmitir una sensación de movimiento que "atrae" al espectador al interior del círculo. El centro está formado por la "bola de cristal", en la que, entre otras cosas, se refleja el rostro de un científico.

Como Arthur Schneid cree que las pinturas deben ser "bellas" en un sentido estético, siempre se esfuerza por crear un emocionante equilibrio en sus obras. En la serie Big Data (óleo sobre lienzo) utiliza principalmente una espátula para crear una superficie pastosa que recuerda a los azulejos, abriendo caminos para una fuerte percepción sensual por parte del espectador. Aparte de esto, saca sus ideas principalmente del hardware y software del mundo de la informática, porque le fascina la "belleza" de la disposición técnica de las placas de circuitos electrónicos. Los espectadores de sus obras están igualmente fascinados, como lo demuestra un premio de arte de la Colección Estatal de Zoología de Munich y numerosas exposiciones.

Foto: © Arthur Schneid

Bola de cristal (de la ciencia)