= ^ ^ = = m c s o - u U f a - b P f a -

2,U3 UbbSUPU'uUiiU'u ^nq^bPHP baPUSpriMd'bU'b biibab8b*ubPnb UpnMd'bU'u

OFFICIAL ORGAN OF T H E UNION OF ARMENIAN BROTHERHOOD C H U R C H E S

= imrpu.q.pu.bVk'ti b i i a i r

Ub>RU3tl bnPUnp&bU'u bupo q.uau'uabu'b

q . u . p a u ' m ' u •nu.su.uiuu-uu.snb

sbpu-u 'nu^.usribPbU'u

= = JuirPU.q.PnMa-bU.'u 4U.U8t

YERCHANIK H O O Y S P.O. BOX 40069 PASADENA, CA 91114 U.S.A. T E L . : (626) 794-8717 • FAX: (626) 797-8985

= SU.PbbU.'u PU.d-'ubq.b'u

I T M l S b U . ! . •uU.AU.'u^.'iibP 35 S n i l l P

u p s u . u u . A i T u . ' u 40 sni .u.p oau. 'uu.bnti .

IIP IPnilUb'-oP. II . :Tu l;PMII.'(,|.«i d l ia i l l ' l . I;l« U l . l r l l l l S I I P b l b i MP i n . P ipPbha

3PUIIIM) -P .I 'PII .SIIIIP (PIKII-l'.P'i, ;5M.3S"ullPI;l.nP'«':

t r q . S U P P f*PP 5 U b f l S b l T P b P - i n b S b U - p b n 2014

PM'l.tt-u'l.U.linMibPP'u

I . 3uii|i2»n"'l|n»Pl"C ITp.ftU.StL bMPUnPftbUV.

3 . Ik2)uuiiili|i ITfajyiuqnjG 4.uipdiupuiGii luU2Mi t u U a p i i b U t

6 . U-)ipt b"u biS PUVrmbbU. 'u

8 . 1uuiiiu(iinit»hiGE MpniG bp biupoinliu ^.uijuigmy bUPO q u a u ' u a b u ' u

1 1 . UjiuiqiuG bo|»p 4piu2uii|ipGttp n-PO-UPUlT a U P M * b U " u

1 2 . U.2)uuipG Uinnitl t .ftpfiuuinGhiuGtipliG Unpnt*u BUd.nMTbU.-b

14 . UuinniAnj Utpp Sopp. anuAU-u-utu UAlTUrU-ubU-b

17 . •liuifiuiG?h''i...U.G'ljuipliiti

19-iupq. la-UynPAP UUaU-uflbU-u

19 . nipli2Ch"pp bp b-uiuibu ftbuipq. b.P..

2 0 . bpp b-uiinuiuinuiGli IThq buiG^t U.uinniui&

2 1 . Auiiuiiniu' -liUahPP U n P U O P i b U - u

2 2 . 1700-U.i[huil|)i l].uuiiiiut6ui2niG2p Sopp. U P P Id-OO^nPSluU-bbU-u

2 6 . UGgtiuifi Unipphp -IpuiiSuiulipmphCI: fihpft f*uipq. U . 3).

-SlipuiGnilp Xruinui! 4.bp. Uuipq|iu InGuliiihuiG

u u - u p u id-npnubu-u

3 0 . bp Ufipliil * h q Akq|i1ml]D luGimjui t

3 1 . AuiiphGuiquipS - Uuifiui 4>njp tp^qbluG SUPUb-ubP

- b-pfiqnp bqp. MiuiGGtu

auiiuihp a n u b b npu-u-utu

- U"bp bnniStG

— b-GmfiutinuiGp

!«.jAi -lulqljmuilifimf dndu nbqdqd i]q-ii]-um bkmuH4""t ijuitfln nbiq^'""l,""'l?'] ^^mnmuimfj dJqnJmqk't^' dil^S du tnmnttmhmJhnm dJq Tmn-umh dlj Ij'JOql'qh nijtmhmdmin afm ntmljmn b? urn J Ij'/OqBq-b Iqljufuiliftw^

•.tmnqqnu ifui^lu ^Bqui dttpi]0 —-luljntinltftnit nq tmh ijm^ln nnuni]^

:«3]m.ddq jgijljdq dugfl jntnqin nqlntgil Cwb xfmjfha nbkinCm 'impilmd -pmq jgijlidq Rpbqp du dmunilg nPm» qiJBqdmdmintmf nudqqutdqljnilm qmdmnuZ dqq -Ijwwlqd^ nuljdq 'dmqrumltmdqji dlj dnnuui dq

'tqifl/dH tjlnbB nb^"'d]' qwdql Bmqnq0i]W ddq 'tuiq dqdo nnunmnitnt nb'i,qfl''udrnt dq

•.nulqlqfmjt d&nmgnjmdn] luiljqn -mndmy nq nulmnmifp ijnnun^q 'nmnmdpdmd dqji ddqqljmnmb qhqljnm nu dtnhdm tuqnuinnY\ nq nqqntm nniJ0nudmt ddqqlq'uqp 'tmt^qdq tmdh qnudqlnpm ddbg 'i^l^ tjut^ht dltutfi ddq 'b qdo nmq^nutjntinitjtmt ddo ntfl

'fS'TZ-^^lj «ild^rnq grndfi dqp ddo gfm tflj'njfdmljqmt iu Tmqmdgmj^ jiudqqpTuhmdb qt]rmqdmnfZm iq ji^B'^^'d -lufiuqifh IU f7"P'^^^~'"dqk {i^qdqindijn du Pmlld? 'qiudqpgm dqp gqBmZ -lubb J Tub IJny* rpudqtnon] ^udbg dqnif^ -nudhmnmipdm nifljlfpd nmlj~'u'J^ tnqdqdmutp dlj 'dnnif0nuutlmlnmqmnuuinm qbqlj nu mTiJ^ -nuintmlnm0nijn 'dqnij^nulupmfugm^ Bnunm 'dnqquqw dlj dqn.]0nudqddmmnm ijlqmdmln

-mutnt-b nudqijl'uqBmuimnm'^ Jiuluilld 'iflidnujiubup nq tijtJPwi dlj dpbulj ndu? dqp ddq •.tijifnuuinmdmndn dlj JiffT/p Btm0

•.tqifnuuinmduimln dlj nulqnmd —-bmpijb dnni]0nuinmim pwl] dpnui^rnqdulj nq nbbdm tqq n^kpdu^uifi tqqp 'donfm 'ntmljuin nq nb^qdlnm ddqn/mji nudqdo hfut nmBqinmbm nq nifBmb tqunYJ ••nniBquon] nu ni]Bqd-b ntjump qnudqdo nif^dq]/ dqt^mqtm-uY) tuiq bpd.] 'dqnbdm-bdmp ^mvm bpd\f •.ntfnmp ijnudqdo nfm Bqdmdmhbm q^utdmnm Hmq0nuBqlj fmdji tfdljdq nfm nnunifg

ibugog JbP q^Jho ddnun qmqlljupq-b dp ijpbmdqmmln niffmydmnflmpm^ nq dpnud -m0mnf qndjtntudmd nudqqdijljdq 0difljiut —mbmt 'dlnmijbmui qndjmnqmnui nudqqdiLjljdq nt]0mpbmd nmnmifp dlj ipjdulud uff)

PddqnGuifmmmnflm nu ddqqnuui qmljntnqlnmln nudqr^ijljmiid dbnmutmnjlm nq dbnmbmbmnj nulqdtm nu nulq-Utfmt 'dqnljij^bm 'dqn4k nulqdmdmqntd nq nulqinmnq-um 'ddqq nu fQjnuiimp dmpm^j nulqyq^ fmiiitfnm 'nn.J0nuB1jqdntlj lu 'q^ITU 0nu-b lu du 'nudqnnmljuibq^mdfmq qq ndq^ub uiifdmplg pnilj nmtjntnmnunm 'dqi^mqijumni^dd' nq 'b qdp tma0m1j buGmmq tlqnqdyj I'fHjt 'dput^ dtj b qmBnuBnyidulj nnqltm ^dmnjlYJ

•.dmpm^ nulqnBmniq^ nb^dmnjlm ddqi^jmnmh dij b nydmbmdqji i]nnuni]0 d^nifq Inmuimdy qnudqdo "fjj

Z^uilpun-uilj luhnp np jiuifiimuil/n.-Ptfhk'ii butp, hpljph i]puij uihpnq hoPp hbqnupkuih inutphhbpnLii Juipqhk wn-hPp ujfiuib nihbhuih uiiqiujluuMpbjnL. bu Skp"2 qtun-hui/nu, bu uuilpujii mjq ajftu't' PLU"! dbb q]th ^P'lupbpii], ifbptbjnt] hbn.fili hjiuhp, uihopfi ithiujni], ^bmumjhqnubjni], tfuipqljuijlth puiqttiuph'- pui-phphbpk qpl/n'-l'ini- qh^ni[:

fiupbJ'b uijuop tPbqh plt/^ P^^L kP

ifhujj: UppuAiuip IfuMppm-hj Uuuniuhiujji tuqp^h

bu luqoPph bu Ifuwu.-wh'uiujui^utnLpbiuh opbp majphp

Uhnhp np IfP k^'P^bh pk tP^'^S

uMiqpuiir uuAiiuipiutk kbuthpni], utiuknMi-h'ii juiihjmutljni.pbiu'u thnpiiun.ni.pjit.'bp iqftwb nuhbhiuh, /tuput/uip Ijp upuijph, npni^^buibi. Hioqnu Uu-Utpbuij juiin juaiaiq Ijp qpk Unupp ^nqhk^ hbppi/nLtub pi; «U.Ghpvai.Ghpp U.uuiiiL&nj mpfmjriLp-fiLQp lyfiu^b ^duinuiGqbQ' iPfi piupntfiff n'^ tqnnG}ik~ Gbpp, n'l k''^muiui2inGbppf n'^ 20iagnqGbpp,

n'2 jif'ugb'ulGbpp, n'2 vapnLuiqkmGbpp, n'^ qnqbpp, n'^ mgmhGbpp, n'^ qjidu'lGbpp, n'^ GiupmmnqGbpp, nt n'^ juiih2inuiknqGbpp

U.umnL&nj pmqiULnpn tpfi'-^P u/puifi dmniuGtfbG»: P. UnpGp. 6.8-10:

hh/ufku huibu ^pn/np^ uinuipouhbpnuU puitpbp kp'uk"'L bbnuitpni] i]uin.tub jh^b^ ifk2 ufh'"b PLL'"!'^ 3uijin- 21-8:

lUoupu ^uiuuMuiuMgbuifjUbpnLlt nuqqbjnt] k'ni.qbit pubj Pk, pbpbuu jtpbhp kuphpiugji-hbpnu dbqpbpp /bh qnpitbp bu uuilpujh uipnup pmh k pu^J pk uihnhgdk juiuibpp uiqui^ bh, qnq bh {,qnqni.pbuih qtnhuiquih ibubpni]), hiupuiuinq bh, bu uutmpoa bh:

Ujuop lf"t dp k"*! P"L"P dbqujunp-hbpntlt npufkuqb niupu/puipbh: ffuiduihutlip if otnbguib k' bpp jtuifi£tniuljni-Plii.hp inbqh ujfiwb nuhbhuij: UthuiiuppbpnuPhi-hp tfbqp k bu inhmuippbpnL.pbiuh bu jbuiuiAqbjnu ^buibuiuh-pp <S.bbni.ifpni] i]inn.uib jfi^hyy k'

hulj ^lULUMUtuMgbuMpibp pugni] nu Ijnbni] hpbhg ifipknuPfii-hp iqkm.p k ^uiuuiunnbh: fjpnil^butbu <ihh/ufk" iqhmh inquimjihp, bpk Uihgnq Pl/urhp uijhiqh"b dbb ihpkw-Pbhk ifp"^ bpp. 2.3, iffi/ui jblpL"'l 3buui-uh Ulqquipuipnu-Pfiuhp kbqb ^uiuuiuiuigbiupibpnuh. «/}'/ Pk

aidkh Jkka "p b^^b Sk'p, Sk'p, k'p^k, "ib'^b ifinhk bplipbph puiquiunpnuPfii-hp, 4uiujin luhhkw np hif bpljhiuunp ^opu Ifuitfpp Ijp kminuipk:

Zeuimbpp uijh opp hhbji iq^wb pubh, Sk'p, /k" "P "^"f- uihnuhni]q ifuipquipknuPfiuh pppb.p (pmpnqbgphpS bu ^nu uihnuhm^q qbubp ^luhbgpbp, nu f^nu luhnuhnipj. juiui ipuj/phbp ppjihp.. bl- mjh inuibh uihnhg jinjinhujufk" 7^/""^ P"bif' Pk bu phutu Abq /kb ^uih/hiup ifkktb f^gtp pwlk" H"'-P "P

uihopkhnuPhuh ifp qnpbkbp» Ifuitnp. 7 21-23,

kp hiupinhAkbP: kP uuikfip, h[tupiuuiuiiui kb-P' ^lu&njuiifnj, Uuinnutubmiqiu/innupbuih bpbunj-PP nuhkfip pwjg 4bp ^nqfth uiqinntn kp'

Whqpmquin.huihp bu luupu/puipbhp, ifmppbhp ifbp ^nqp^bpnuh hbpa^qb^: dbp iftinihinphbpp, ifbp bputqhp^bpp, ifbp luiuopbiuh Uuinnubnj Ifwdphb bhpinpljbhp bu ifmpnup ^luqnuuitthbpni] uupuubhp bp^uih^k /njufi kunnuipifiuh:

Pupji/ nuqqnuPjji-'b ifbq qtnpp IjP iinaghk:

hulj bpk mhAhiuu]ipuipujp ifjiuijh ifbp inh^fih ippknupfii-hp iniqui^ni^bghhp bu S/iunuup Ijngdk juiih/ininlfnubguihp, P^t iqliuib qqiuhp bpp oqh'b ifk^k^ '["'P ^uijphp bu ifbp ^uipuiqiuuihbpp inbuhbh^, npnhp qiupifuigiub "HP kP nb'"^^ "P umkuijh lUjU bplfpfi i]puij ifhuigiub bh bu bhpiukuij boPp iniupphbpnu ui^n-b/fi utiJun.iuiqiiihphbpnuh:

Ph/ iqhuifi Piiufb dbp qiuuml^bpp, pnn.hhlpibpp, ifbp luqqiutjinhhbpp, ifbp qnpbiuljhgbbpp, npnhg f,bin ufipnj abqmhhbpnu £nup2 huiniub kb^P' bp"'P"'- ^bin nupinp iqiuAbp uihgnuguib kb^P aiKui uijuop ifbhp kp piuthnuphp hpuipdk, pbpbuu jinuftmbuih qhpwp /uibuhbjnu ^luifuip:

Ph/ phn^ ufkui.p k nuhbhiuhp, npufkuqfi uih^nq Pt/uihp ifbp /npu kugdp luufpnqhbpnu 4nqbunp i^pBuikp ifbp uin-UJ^hui^bpP ^buiuiufhqnuifp /phbjni]:

Utjn, ifbhp luqiuuibgiuhp Uiuinuihiujfi hlpiuhnupbhkh, uijn ifbhp bplfhiajfih puiquiqnupbuih bu bp^uihknupbinh dk^^ bhp, buk uiha^hp...

irbm3tL bPhUflbatbUh

2 [

«h^iif^ unpi[bgt.p» ITuiuip. 11.29

Ififkh iijh4iijin np ujjjuuip^ kw-gwj

luuipbjnu, luh tfnfii/fni-]tbhkh l(P gnjuuifimptulj-

ufi: Ifb'Up juipnuhiukuipiup IjP unpi^jihp

Ijbuihph^ ifbbuiqnjh quiubpp opopngk^

ulfnbtnj iffth/bL qbpbqifiuh: Wh/nujai jt^ k'"PH

ifp ^huihmjh nt-unugh/hbp nCbpbp, h^/u/k"

ifmpAuin-nup-fii-h, hbgni-Pfid^, ^luqnpqiuljgni--

Ph'-b UtUuinub-nj bu uij^uuip^h iTbir ifujpqng

ibui: ptnjg uijuop Ijni-qbif fuoufij i.bqh

pni]ui'Uquil£ uijfuiup^h ifbbuiqnjh i]ujpJ-uipuihh

ifuiupb: Uuhkw kpP'T'"^ ifph k npnuh

nuunugh/p Skp 3b""'-" Ppb""'""^ k'- 3h pnjnp

quipbpnu ifk^ Skp^ "'- Shopkhh k'- bpbh

4inifuip pum-inb k Pk «iriupi} dp hppbf mulfb luniuy luju ifuippniG ujbu jvoum&/h»: hiubt puntuid t p^t «fi2b'"'bnLp-jii.G riLGbgnqfi dp iqtu IjB /uou^j>; Ujupaih

bpljiup inuipfihbpkh buipp ifbhp mnjlj'ui-jih

tqk'f.p ni-hphp ftp nmpbpnuU uin-^bu [unhuip-

4nL.]tbuiifp huutfij luifk^upu'-wj Ijb'u^pb

qnpbhuilj'uh quiubpp unpijbjni. 4uiifujp:

3hnni.u uiubjh qh'"k muuiqbpni. ifiuufth

pu/h injfuuip^jj ifbbuiqnjh uiauiqiupui^fup: UZb jiuui uiubjh qfifuk biuqhk^bpni- ifuiupb puih

pnuuuipuih ifpx UJb /luin uiubjli q[i"'k duipgnuU

ifuipifhji ifuiuhh pmh luifbhuufbb ifnjptfhh

tfuiuhuiqk"'P' Wh /luui luubjlt qh'"k m^ptup^h

ifiuuph piuh ifbbiuqnjh Bunfpnpqp: Wb /mm

luubjh jmu qh'"k ^"tbb ifmujih puih

ifbbmqnjh uiumni-uibmpmhpx

'Ibpyh^ limpfjl-p muiphhbpnuh qmpqm-

gnuifp pmpuiuifpuilj P'"Jt^P"'l jtun-UiymguiL:

"pbpnuh qfi'-'lbp"'- 'fk2 H"iP"g dp 'b'"j'"k

^h'-q'uli"'] dp lf'"p"'-g"'-'"b k'PLl'^P'' 'kn/png

ifp dkk nL.uni.gh/ 1/ nuhbhrnp bu luh mifkh

hhuflbpp pnjnp muiphph mjuilibpmhbpni-h IfP

unpi]bghkp: k^pb^k p"L"P dbb ifiupqhk '"JH

qiqpnghbpkh uljumb bh hpbhg quipqiugnuifp:

U,j"op ifbhp uipqh'"!/"'^ ^njmkmiq

km^munpnuifni] oifmni-Uib jk^pbp nuhhhp: Uj"

opnumj qiupqmgmb ni.uni.gh/hbpp ifiuuhmqh~

mmgmb bh "P"2_ hht-^bpnu jnup^x Sqiup bu

uiq2hk^bp kp'b'u'b pmpipinqnjh iuiifiuj-

umpiuhhbpnL.h dk2 upumpiuumni.hp- P'"jg

m£h""P?>h 'Ip'uj H'HP"d dp tk"'J "P

prnqquimnuh 3h""'-" 'bph"'"""h H'HP"gb^ ^bm:

Ubnp bpkph 'Ip'uj bquib opbpnuh

kphiujhp mbuhbj ShH fuwupmhhh mn.ybi.

Ijmjhiub jiuuhmbhrnlfmh hht-Pbpni. ifmuhh

h">"hLP' 3^m mhhk'"j 1/p"k' '^bkkp h^^b

pn/np jnqhmb ni. pbn.hmi.npni.iubrhbp bu bu

Abq Ufh'ub ^"fbq/bghbifyy: Sbmnj Ifh k'p"k'

<S.hd jnuh-u ibp 'IP'UJ miukp bu h'bd.ifk

unpi[bgkpy> Wiump. 11.28-29: fri. maiphhbpnu

php-iugphh uiju iU£h""P^b dmpqhkP bP^'^B

ifbbuiqnjh qiuubpp unpi]bgmh 3b""'-"b

nmpbpnuh mn.ybu: bkkp mjuop ifmiubbhp mju

juhum £ui4blfiuh qiuubpnuh nifmhg i]puij:

U- bl/tf GmG/GmGf ITbp flLunigh/p bu hpdk Unpqhbf

'hu/pngh ifp /jmpbunpiuqnjhp if'"d ^hd-

hiulfuihp hp Hi-unugh/h k' ^k^.pp k'"pb'-"P k

pmjg luifkh hb/ /k' bu kp jbt^d ifbp 'fibuiuuih

9'Uipuinnupmhh diuhlpuupupmkqh guiuiupmhp

np ihupiuqnjpni] ifp pmthhnuiub kp, p'"J3

uiifkb op hphk"'-'"J lupAuilpjughb «^iujp

ifbpply bpqbjni] Ijp pmthnukh'bp ifbp mnubbpp

bpffiupiu uimbh: hh/iqk^u Ifpbuihp pphninnhbmj

gajpng ifp nuhbhuip. Udkb qufpngh dk^ ufuim-

ifnu0h'-bp hnjhh k, qh"'"'-Pb'-^P bnjhh k>

PnumpiuhnuPh'-bp hnjhh k' bb/iqk"" kpb'""

giqpngq pphnmnhbuij giqpng ifp pbbp

Z,iuummitigbuij ifiupqp IjP ufuiinuiuhuuhk,

«.Un.iuyhb ^bpPhb ^luummiugbmj

pphumnhbinj nuunugh/hbp nuhbhiujnu bhp

qujpnghh ifkl»: Uj", nuunugh/h k H'HP"3P

giqpng phnqpi Ui-bmiupmh/mljinh <fnqni]hbp

PIP"/"'- k H"lP"dkb hbpu: bpp qiuhqiukp ^b/k,

phdh'"3h"'"'-P^'"^ "i-unugh/p uppbjnu k "bu

inuifumiukhb i]pmjh qpnu0h'-bp, npiqk" qh

ui/iukbpmhbpp Ij'upbbiub jiu&uihib/ iqiu/miu-

ifnuhphbpnuh: Ujq mruiuuomnub nuunugh/p

hioub/nu k mphuhji phdh'"Hb"'"'-fdbuih i]piuj:

Ub qpbjnu k "bu mmhimuiljhb '[p'uj ^bmbubmj

piurubpp. iiUbnp Upqhh^ 3h""'-" 'fiph"'"""h

mphidbp ifbq luifkb ifbggk kP "Ppk^ ^ 3ni]. 1.9:

Ikju mbuiulf nuunugh/ dp Ijpbiuj H"IP"3P

.pphumnhbinj qiqpng phbp

^iqpngh dp iu£iuljkpuini.0kuiU Ph'-P jiuui k'tpbunp k'- f^mjg Ij^tpq dp jnupy ujn.ujyhnpq'Ubp Ij'tb mj^uuip^ji dk2 "P txidbhuiufuipq bu ihnpphk qujpnghbpkh uljuiuir bh: flpbuk qiqpngh dp ^ludtup Huunugh/b k Ijiupbunpinqnjhp: Sn'-k.p dbqfi jft"""!/ nuunu-SbtP: k"'- H'"i 'l"lP"9b ikHbpp, ibpp^pp H''iP"3b'^ "P"'kp''

^.jiuinupbuih hpljnu mbuiuljhbp Ij^mb' inuiputiuijhnu0h'-b ~ HP"J3 ~ bu qnpbhiulfmh: ^UJjp bu npqh lp"ib>"b kb^ iutqiupiuujbuifi dp lupiuihfih uiruybu: fjpqb'^ puuiu. ^^lajpfilf, bu I/p &uih/hujd uiju dwpqp: Hjmuidnup-bujh dk^ unpi]ujb bd jip duiufihyi: ^uijpp puuiu, «pwjg bu ujhjLuidp kp Buih/hiud qjibp: tjiuui Bmlpuuiuiduipuibpnu dk2 ^buibuujb bd ppbhyy. Wkkp kp Buth/huMj liUjqutpuiujbuip ujujui— dnup-buih dk^, [lulj djiuup ujhAhuiujku kp &uth/huij:

UpP'b"'" dp k'db/nuuib kp 2i3pq fjuiqdnup uipuiujuuihbjnu: Ujh uih^bph uitunqujhnupbuidp k""f""pbg uiudnuhpp: Quiiuaj^uiguib uiuiphpui] puipnqh/ dp hbpljuij kp 4//h bu uipPjiuPp uuihujbg puipnqh/b'd "P jihph UJJ ujpuiaiuuihk bnjh Uuiqdnup: •fiujpnqh/hb ujudnuhph ujuuipuiph ujpPh"'"b'^ ui/pbpp ujpgnuhpni] jbgnuujb kp'- Uh puuiu puipnqh/b"^' kp Tiujh/hujd Uuiqdnup, puijg qnuh kp Bujh/huiu ^ni]hupy>: 3b""'-"b qiqpnghh dk^ dbhp kp unpi^php, n/ 0k dfiuijU kbuihpjt dbir quiubpp, uijj k"'-qr"'bp Buih/huij nuunugh/p, dbp dbb Z,nt[h'-P'-

Ifbp qiqpnghbpnuh dk2 mujppbp nuunugh/hbp ututppbp qujubp kp unpj]bghbh: pphnutnuh H''lP"3b'^ dk2 dhuijh dkk hhi-0 k"'J bu UJjq hhi-Pp dujpqk'"jb^ nuqqnuPh'-bb k: Skp 3h""'-" kp ""P'lbpbk dbqh "P /h"""k tbPP nuhbhu/hp Unutnubnj bu dbp phkbp ujpuipuibhbpnuh 4bui: Uh qh^k Pk bpk dmpqhk yw/iAfcu/h £h"""k JujpujpbpnuPht-h nuhbhuij Uuuinubnj bu dutpqng ibui, kbujhpp pnjnpni^hh hnp hjuihuiknuPhi-h kp uuiuihuip: Skp Uh""'-" fli-unug/uiujbuih k bu kp unpi]bghk puuuiqnjh quiubpp: Ujq 1"lP"3h^ dk2 bujbu kp nnpi]hbp ^pui/tujh hkujpuiqph qbqbgknu-Phi-hh nu puiqgpnuPhi-bp: p.- fphumnuh n-ujpnghO Wtf VbGf IjE VnpqhSf-

Ifbhp dbp duijpbpnuh bnuhkbpnuh 'LP"'i mqopbj unpipub bhp, puijg 3h""'^"h qiqpnghh dk^ h"k"^k'"'^ njqopbjp kp ""p-'Ib'bp- U/ujkbpmhbpp puhh- «Sk'p, dbqh uiqopbj unpj]bgnupyy. Uh Hit "V"v4"" k'P^k hp quiuujpuihhh dk2'' bu iqhuih huipphuipkh ujubjh ujqopbj qhuthujj pujh pk pujpnqbp Ui-b/h ujh'uh nuqkh cuqopbj qh'"bui£ ph Pk bpqbp Ui-bjh ujhfh "'-qkb ujqopbj qhuthmj puih Pk nuunugiuhbp Uju puihbpp /bd kpbuip hupuighbj bpk JjuMqapbd uihnhg duiuhh:

Udbhmdbb uihpujuuiujhnuPh'-hp np kpbuij piP"/ dbqdk nbuk dkkndb qkd, Pk dbhp juiui /bhp uiqopkp: Ifbhp qh"'bhp Unupp 9'hpph^ dky bquib- pnuuinudhbpp, dbhp qh'"bhp luqoPph qopnupbuih duiuhh, dbhp qhutbhp dbp kbuihph dk^ nuhbguib uiqoPph ihnpAuin.nuPhuhp: pnijg dbhp /bhp luqopbp np/uith np njkmp kp P^khb^g'- Ifbhp jui&uip kp uuj4hhp bu bppbdh uij khjb'dhg dbqph dk^ puihf np /bhp uiqopbp: Zluiui ^uiuuiuiuiphd bkbqbgunj ujhquidhbp npnhp dkk k"^^ ^quiif bh hpbhg buin.iujnuPh'-hp bu quiguib bh tujpiup^: bn dkk p"'^ ifuuiuiA qfutbd pk uihnhp upuiuihg /bh uiqopuib np hpbhg uiqoPph kbujhpbpp qopuihuih: %- Skp Shuniuh n-vqpnghO Wty IfbGf fphumnuh Zngfid kP UnpifhGf—

Ph/ k 'hphuuinuh ^nqh^: Uhhk"* nuph/hbpnuh 4ujhqk"l "hP"J hbpnquiduinupbmh inqh^ k' Udkh op uin-hPhbp nuhhhp quihnhp qnpbuibbjnu: bPk duipq dp £h'""'k uihkbqb ^nqf nuhh, uihnp qnpbnuhknupbuih dtuuhh dutui^nqnubjnu ujkuip /nuhfhp: bPk uihnp ^nqfh bu /uip<huin.hPp nuqhq k, uj^huif P^k h^t "P /hujuik k'- ^"db /bu kpbuip 'fphumnuh d out uiajphl bu npuikuij, /ujpujdhnt bu uiuibjnupbuih ^nqh nuhbhuip bpk upuihq dk2 nuph/bbpuuh iuihqkiq upuij HrtPP quin.h ^"qh dp nuhbhuju, upupmhu but bppuij 'fiphuuinuh bu unpi]hl hpdk: bpp Ub juihqhduihnubguiu nu huipuiinnubguiu, Ub bppbp /ihnpuiquipibg:

Ifbhp np kp Buih/huihp "fiphuuinup dbp kbuihpbpnuh dky bu uijhpuih uij op^hnuuib bhp hpdk nu hp fyoupkh, gnuguiqpbjnu bhp 'hphnmnuh Z,nqhb'- Ifb upuutnuhpbg dbqh pubjni]. nUjhiqku Pnq jnuuuiunpk 4bp jnjup

4

n.-RQipidm ipidm BqJijnminmaJ't'f}

•ifh-iulj Iqnnqin dqp qijiiu i]""'""']d0- "^dmnfim Jonfm 'if1q-im kl'"d k'-'qJu lijj-ifj

•.BqBult dJqtTm Jutjm nq nmljq TDjmuiTqJ^ nmnu^mp du tqlqifp BqJliqljq,''" dtpiifp —nupmmhi knuuinifj.^ nnunij^ liuqni qp Jmpnuj tjbqp "'k'flYl '•^P'}l'"qP du Tqlq'jP tijBmliilniJj ifqip] kkl'" tkBmd iffmh '^Jqd dlj ^mntmf Ijtjlidmp 11^1" 'fbq'g ijl'""'" du ^ qt'di]!' dqy ipQ'» -nmnd Ji"lqf""l dpmqpnuuujbmuinjmdq nkdmdqdmd di] ddunuqijlj liuliq Tmdji nulqtpuqp nquim ntf] ••nrndlj. trndji qnudqtuiu duqin Jiulqi'"^ dnufjguid di] dJmqBmuunnm'y •.nmnd ^pf^P dlj» dJmqdunmdifJi ybqitj mlnyj xdmlj? dp qmd Itjdnu du ifnuit 'nrndb ijr/n/n qnunJUi duitm dp Jj^uB -mpmlj nq Bqllmq ^//-i.yp ijydmd qnuljdmdqjt dlj dlmqBmutmnm'y tfilmut dnu^ dp Ttjt fgnij njnijdlj 'pq nmdm pyp •nmnd nmnfnmmmln ij dliuhq tmdji nulqqntqJJ -.((.pm-Ldmlj dp dmpm^ n^qrudmrnqnyj ijiqt du njjinu^lj-» -nmnd duqm nq lijdJnm dmqdlj qmqljdtmji dp ifq^mt ijfmijp du nmmli dp dunuqtjb ^bqnj qfl '-nulqdmpijnfp tnuqnth nu nulqtmmmq nudqijlmqdunmdtjjt dijmmht dlj drnlmli ijpnmdquimln jt^dqlij-ii dp ImqBmmmnm^ Ijmttmpmp ijpbmdqmm^ •.mlqduli fuqnumnyj ^ Iqdijnuq ti^qdijli di^mln nmpqdu-bmdijnun qnudqqiidunqmqy ijuummjd^ ' i npnudijnunynm dd^nuq qijltmljnmpmnqpm tijlqnudm ijydmnjlm nq ijnummjd^ -.dmpmy nqdif lijdhtm dqtnmqlj nml iflq~"" tntjijl'nu ijmtjln '^kP dqp fmlld dp nnijpnumtj-bmmnjmdq tqddq ipq 'tumqQ -.dmpm^ 'l^qp kid ijmijln du Iqij nq ij^qp kiP 1/ du Iqjj 'dmpm^ tjbqp nmdd ijyj du Tqij tnfjjidun ij""fbt JkP rpfdudht-L dq xdmpm^ iqdij tqifdlnm iJmijln qmnudifnuq ijlqnm dqqp 'hdudljdQ

mfmympm^ qifpnumnunj dq k ""qy "fbqp - 1j"'1~'"dml - wlijp 171 '-dnqk nk^nm-um nmqd kf] d'nmnJj"'"^ ijmtjln tqqJJ •.t'nqlmd' ijmijln dpmqpnu^mmnji Imqdmmmlj mq^ iqdif dqqp ' nij^mnifj

-OR dqgmy Tufjdq Ufrj-njiidfi 'Zqjj gTjBudhq^

ijmiznijg jtjmBqhdufj ddqnmqj n^Xl R^Q ~'Q ;qii^ tqiji^nm^

ijmtjln ji""''"fl Tq k qijlinm dp Rtjt d&ifmqlj nml ijlqnm du 'k njm drjnijpnudmpijnj^ ••nq qmnjtdunmiiniqd jiudqqijnijpnu-bu^mmjj '.tjbqt k qndjq djnnupli dtr^mq/j xijdd nq Fmui-b Im nkbi qi] qmnud-bmdmlj'k ''((.nmifniup ijmijln Bqnijpnuipiuf nq q^jdm^ Imlnub iifm kP"/ ' " " f l —nm^ ddq qijdnijdbm qmnjd nklfqB qtjtmnup ijijbnijli btjmnmitnip 'Tmijmdnij-b dlj qmdpmg nmnm^mnimf du dp Rijd' Bfmd 'k dmnupli dp

'nq nulmpdq Jiulqlmt dpmqpnubbnu nrfjlf •nmnd nq nmnim bqmlj ddmjimnqtqp 'ti^mnmy dp Lqm ludu ddq -.ijfmpdq Ij dbnijii qmnuRulj k'jpkl'O fmdji rjnudpmg mtjtmpmj nkdmlimt hiklm'y fuijdnuq Jmnim dqqijdmm mmQ

••ijbqp k"'"!"" dlj ^kP 'Jd'l'jkdq nnunijg nmqpnudunm^dqji nudpmg k-^ Imnmij-b k V ^ y " ^ Bfmd 'qnuBql ji^dqijrinijpnubqn k qnibq dmnupit njmgmt dtifinqq •.t'nijnnmy qmqpnudunm^dqji nudpmg du ddq dijnun-um? ijmmljq dnnijpnuniuf nmqpnulidudpmyi :^qfnq/nuirr

ijmijln ^kP '/d'i'/l/dq dqmljmfmljji qjnljmm -dmnm dqp dp dQ -.ijgm Ij nml nq Inuitm ijlqnm do nkP"' HP q'jBudlnli ijnnunij^ dtrtpuqlj 'ufYj ••((.qmnuqijT k? ji"d'~uqy du ^kP nijnnum »j/m

nulqJjmqd lm0dq dqji nq rjijl'^'"" qmlnjldnj nfm Iqnd ijdmd tmnp Pqbtulj 'ijijim0 dJj dijiqq 'ij0mlj dlj dtiji^mg -.nijunum qmBi^tj^ nfm kf'"'k dmlld mop ijnnunij^ nq lm0dq pqbnulj ^mnim pmp nq-» -dqnd ijji nkbi-bfyj •,^pq0bmp dlj nnq dqnfdmrn pnubmd fjliq^j) •nmnd qjq •.Bmtjh nulqdunm^dui^ dydmbqdmm Ai/-gg dp ^udt ImqBmmmnmy dp Rijiudm^

'S-Z'fT 'Rh"G «jmllil O^R J~'"^ pq nq du diu ijbnqhdu 'pqgum njiuj bqp TQ pmbiul} qRduq "pquinmduimh Irqin ijbqp lu pm-ddq R-dq TQ 'pquinmdmmhi Ulj bqm ijbqp du pmddq^k mpilZ» nmnd itjq

-jqijfiduq Ulj o^^^'Jl 0'"S duimximfp pm-iumnmdmmijf dmpmq ^bqjj HJI 0'I0'"^'"0P''^"^U ^riTunijg dqg -^^

'HP q'jb"'lln1i dq tuiRJidun dlj i^q-buy dq 'uffl idjiudijn nu iHutjhwj qnumnqdq. Bub -dmp dulud tij^q nulqtmq^ nq nq nnU'j^

'9T'S 'fi"""Jl «—ddqqdub ijdmd dq^ i^qi^nqm du nq^nim Bubdmp

U a P b . 14.19

X/bpljinj jpyiuhp Up- f,"Ht't'b mhuibuni.-Phdbh k-. UJU lp2mHh' Up ^nqjib Up bppnpij.ni-Pbuih bbpljuijiugnughtb k bpkph ijpuij-. Up- ^"ihtb qnpirp dkh HlPkh itbqutunphbpp ^mitntjbj, nu ifjii-U k^nipfkh 4///-uuiuiiugbuifhhpp rjuMuutjtmpuiljbp upptiighbj, qopuigiibp qk'ujw-Pbui'b bu juiiji/utujlpn-P'iiuih ^utitiup upuuipaiuinbj k'- U'-bunupuAi/nup-jt'Tiip uih^uiutwljmh bu Aujuuipuiljmh tj-buAijt ^pujj Aujuuiutuigbiujbbpnu bu bljbqbghbbpnu tjupbh k'-Up> Z^ngjib ^mututnuigbuujhbpnu bu bljbqbgjihbpnu ifjiynguiu IjP H"pbk djiuijh: Uunhgifk uihlpuju Ijp '/-"P^k ifjiuijh mjh ujiupuigtuhbpnuh bpp uiunhp tjujuup-jt'-b /nuhjih-. bkbqbgjid ^m/jibbpnu iftpljnupbuih

ifky ifp i"'2"'Lb " " j b i.""b"'l t Up- ^"q-pb qflug if'op^iik, b"k Up- ^"qjib k'°P^bk /unjinq up btjbqbghb jipb^ Abut kp qnpbtukgb

Sjif/'up blibqbguikuih tjjt^uikp ' " j b k np Up- ^"qb^ uiquiutopkh bu uirututtg npbuk utptjbjpft kpbuij gnph-bj b/jbybghb^ ^k^ blibghghb^ ifftlnguiux b^qbghb^ dk^ Up-ZfUghbb hbpgnpbnu0jtdbp uiuAifuthunfiuikng kuiit uipghL"q ijliBujkhbp ujkuip /k pijuih-. bkbqbgjifib ^k^ Up- ^"qb^ uiputifbghng ijjiBuiljbbp ujkuip /k Plinth: Wkk wbqmifjth ifbqpp kpbuij unfpngy bkbqbgjih opAhnujtbhk gpllbp Sb/bgkg Ugujpjt uiiuptugujh: Smhlj ifp upumpiuambgjt gnughbptu Auitfinp kwpq dp piuhbp npnhp kp^iuh Up- ^"qb^ utpinifbghbi nu ^ftbg k'"tk'"bqbp Ujq gwblip Ajiifin ibgjt uijiutjt hbpkuMjtughbif: bkbqbgjth Angbunp opAhnujtbhk nu lupphnupbhk kp qpk"'-b Hp' 1 — Up- ^ngjib "tk'^g bqutbjtb / " " b kutpbunpnujd-biuh /utn.hnujt ifbp uthAiuuttuliiuh bu Auiuiuptu/iuih kbwhpjtb dk^'- bpp "{k'"g bgiub jutpguihpp bu ihuitumpiuhnujtji'-bp /pu— MUiuhiuj jtppbi- Uuutnuuib: 2— bpp Aiuuuimiugbiuihbp Up- ^"qbk^ k'"b'^'"L piltuihjth /gguth, nu Uhnp ibgnuhnupjti-hp

/tfihutrubh: ^^opnuftbiuifp /k, bu nutnij /k, Aujuitu jid Z^ngftwju k'p"k SkppJ>-3— bpp Uuutnubnj fuoupfih Aiuhqk'q diuu-hiuunp buipiuu ifp /kwj Aiuuiuinuigbui^bpnu dk2, bu tuhnhgifk nifuihp l/pbuih tudpng^ jiupuMp- ifp Ijuid uiifjiu ifp iuhgphbi umuihg Up-

^bpp k'"Pq"'L"'-'-4— bpp Uuuinubnj tngnijriupt/p Angjihbpnu ifipknup-jiuhp ituiuhuiunp ifuiutAngnup-bmh hjii-P /phbp, bu luhiuupuijuuiphbpnu ijipkuupbiuh Auiifuip k'T'bnhuiunp kbpupiij nu pbn.huiunpnu-ifnij /bh uigopbp: 5. - bpp n/ ifjtiujh /bh uigopbp, luji bpp mujiuiiuifnuhph ifp dky luubuitupuih/luliuih upuuiguiif kp uipnuji Aiuuiuuiuigbiuj^bp uihd-huiukp k'pipub, bu .guipnqh/kb kP upuAiuhybh np nuph/ luhguid Auiuiuuigbui^bpnu jiuuinuk hftuPh ifiuufih fuauji: 6. - bpp Aiuuuiuiuigbuiihbp aigopuid-ngnijji hbpkmj /bh pi/uip, djih/gbn. Angbunp lup^-hnuPh'-bhbpnu upuuidnupjidbp kp ib"'"'"k "P lupphnuPh'-'hhbp uigapuitnqnijhbpnu dk2 bhnuhq. uuiuiguibr bh, bu bpk dbp bkbijbgjih uij uipphnupjiuh uiftwb nuhbhiuj nijg uipphnupfiuhp uigoPunfngnijji^ dk2 djiiujh ithnuhrj uijimji uinuihuij: 1— bpp bgpiujpuiknih ukp bu djiuipuihnuPhi-h /kwj bkbgbgnunj dk^'-8— bpp bkbijbgjih <(.bkbqbglihbpnu1> puithnuuib k, bu ifuiuhuiBjiuqhp ujn.ujhJijihh ^ujqnpiinu-pbinh upuimiudnuiip nuhbhiu/nu ifuiufih kp junpAjih: 9. - bpp AiuuuMuiuigbiupibp jiputpnu Auiht/k"/ ij-iun-hnupjiuh kp uhnugiuhbh jipbhg upuibpnuh dkb 10. - bpp Auiuiuuiuigbiuihbp jip'^'P"'- Abin luhkbrpfnupbuidp /bh quipnujip: fipmpnu binbukh kp juoujih, puijg fipb^g bpbujih qjiputp kp l_"q"g"pPbh: 11. - bpp AuiuutuiuigbmpMbp /bh kp^^rp Uuuinuifnj ijuuiuiAjil, nu kp duiiuAngnujih bu

6

uhpmbpiMjth kp I'bqb'u hpbhg q.tni-uipnuPh'~^~ hbpnuh Aujituip: 12— bpp AuML.uiuiiugbiuihbp kp mpmh^bh nu kp tjiuhgutinhh hpbhg tjinhnuuib qh^wl/t''^ Aiuitmp thnfumhuik uiifkh ininbh uiifkh puihh Aiuitmp U,umnL.bnj ihuitup miuint.: 13— bpp Auit.iuinuigbuipjbp hht-Pmufut/mnu— pbiuh btnbuk lihi'bf'b, bu Awpuiniuhuiip hpbhg kbuih.ph'b hupuinuikp phbh: 14— bpp Aiuuuiuttugbujihbp otnmpuijumruh {buikgnuPh'-^ 1/ phbhi uihiuuftujjuwpbbpnu Abut luifnuahiuhiuiuij, k""f uihnhg Abm uitubumpuikuih phkbpnuph*-^ Auiuuituutbinij: 15— bpp Aiuuuiutuigbuiihbp uirubuutnuph Antjbunphbpnu /ijuijbinq uihupupkbjui dh2"3~ hbp kp qnpiraibb'ii uptipqiuuik" gtt '^P ""-b/h ij.puiif ^uiAbinu uhpnjht 16— bpp Auiuitiutiugbiu^bp ufbuinuPh'^P kp knqnupnb'ii ophhtuunp tnnup.gbpp /ih&uipbinij; <^^iuinnugkg— npnu np uinup.g uipnub/nu k utnup.pp'»: 17— bpp Auiuuiinuigbuiihbp gUuwn'-'ub kp kngniifutbh tntuuuihnpij.hbp bu phbuihbp /il&uipbimj: «'bmjhgtf np mjq. 20npbfnil ui} mnuimvuGm £»:

18— bpp Aiuuiuutiugbuifhbp mijuwp^h php-iug.ph^ kp Abinbuhh, bu ui/juuipAuijh^ Am&njphbpnu dky kP ih^niiubh hpbhg nupiujunujt-h'-bp ihnjuuihuik qwjb ihhutiubinu

8h""<-''h dkb 19— bpp Skp"'-^"'!/"'^ Upp kp "ppufp/bnuh iuih'"""'"^gn'l k"'d uirubuutnupnil: 20— bpp Atuuuiutiugbiu^bp pmpbcf-npbnupbaih dk2 kp fibpuihiuh' dhh/ Uuutnubnj lu°"gP kP ufiutnnuhpk P^Ph^ pGbit /duiGAprnGuip ITuiGvaLiuGij. biuLiumfh pGuiuiGhGhpniG: 21— bpp Aiuuuiutuigbuiihbpnu kbw^gbpnuh dk^ guiginhh dbgpbp k^dh'-22— bpp ufui/inohuikuihnuPh'-^P ""~^Lt kuipbunp hkututnuh guih AnqbunpnuPh^bp: 23— bpp hbpngiuifutnuphiuh Anqh^ kP 'q"'k"t Aiuuuimtugbiuihbpnuh dk^i bpp iuhnh.p /bh kphuip hbpb/ nu ifnndiuii hpbbg bguiir uihuip-g.iuhphbpp kind qpkiuhphbpp: ^hpwpnu Abut piuggp bgkgi qPuib, hbpb/nij hp'"P"'-, t^tlk"

Uuutnuiub 'Pphuuinunq hbpbg Jibgh"^-24— bpp Up- ^ngunjh Ufuipgbuhbpp Puignuuib kp dhuih nu /bh gnpbuibnuhp duipifhhh ih^nupbiuh nu Uuutnubnj ^u/n.^^2> Autduip-. mWhinfrj kp qGbif np mp&mpbbu Uumnu-bnj vqmpqbLp»:

25— bpp Auiuuitnuigbtuihbp qhpwp kp guiughbh uihpnAbifuipuip poub/nil: «2bp jvoufp ludtG uiuibG 20npb£nij bmifnifgm& piimj»: «pnL 2pp-nLG£QbpnLr} ifpinj 2^"P'^^ p^unhntuib t»: 26— bpp Angbunp phintuhhghbpnu dk^ inhAuidiuduijhnuPhuh nu ijk^ k'"J' 3pp Aiii-uuimiugbiui gtuuiuljhbp hpbhg bhnipibpp /bh juipg-bp, nu tuhnhg /bh Ahuiguihghp Uuutnubnj pouphb Auiituiiiujh: knq- 3-18-21:

27— bpp Aiuumutiugbuijhbp piun.bp bu huipiutjuiunuPht-hhbp kp qnpbiubbd npnhp npbuk /h^nuPht-h /bh upuutBiuiubp-. «U,lftG qmuiuipk Jvou£h bmifmp qnp duipghk kP jvouhG' qmmmumuiGhG opp bm2hi- vqjTinh m mG»:

28— bpp bkbqbghhb Aiuuiuutingbuij hkuiutnung wq2bH^PP tP^^3 uihipajbi Aiugnuuibpnij bkbqbghhb bphnttuuuipipibpp thnpinupbuih k' iun.uiyhnpijbh:

29— bpp Auiuuimiugbiujhbp hpmp"'- Auihijk'q gnuPh bu kwpbkffW-Pbuih ifk^ kp u/wkH^' hpuipnu hbqnuPht-hhbpp kpbjnu duiuhh /bh pnpAhp-- «hpuipnL GbqnLp-h>-GGbpp kpbgk£, bt mjGiqkn pphumnuh optG£p ^luuiiu/ife-

gk£»: 30— - bpp Aiuuuiuiuigbuijhbp Uuutnubnj uputn-kuihnq r/piudp uihuikfg bu uiubjnpq. hiquiinutk-hbpnu kp qnpbuibbh, bu jn-iujpupiup hpbhg opAhnuphi-hhbpp kp ijuiuthbh-. hh/nu" dbp uimukp kp '["""bkg n/ Pk ^wgh ^fdiup, bu dbp ijuiuutuikp uijhufh"h pwhh Auiduip np /k/utuighbp: «d'nqilbgk£ mi.bigui& k""^P~ LUiGPGbpp, npiifkuqh puiG dp ^^n^unL]bj>;

U A PUWrnkbUl

7

h J u a u a n h - Q h M / C n n n h - ' u mq l i u p o s l u <f4/ji/«/ b^tf qh^mpmafiGf, k'put Stpp-bp^k Abp dbqfbpp kpl/Guikfi l/mpiffipb "it" bQf Ajii-Gh iqhu u/h^'b Obpifl/GiuG, bi bp^t npquiQ l/mpifjipli QifuiG bG^ mupfi ujtu GbpiTvalj {qfifib UII"T9»- bu- 1-18:

UkbtpH dujpqp otinnumb kp qubit k'UpnqnuPh'-l'^bpnq bu puu Aiuuuiuuipiu— kpjrunutuir ifinpnq-. (fh Ipumuipbiui k'^'k dpih kp bu Uumnubnj Abm itfimpmh: Uihnp junpAnuptjhbpp mhpjib kt^ 'bupwwul^bpp unupp: Umlpujh mhAhaiquihij.nupbuih upum&.m— luinu luhnp kwpnqnuPji'-^'bbpp jumhtf-uipnubgrnh bu ukpp ijinjumpjihnubgmu mhdhwujtpnupbmifp: U,hnp phnuPjiuhp mjhpmh ml£mpmguju jip ifbqpji'b uimm&mn.mu, npn^ rnhkmpbifi kp tP mhdhmlfmh qopnuPji'-hnq /uipji njtbjih qk^ ijhbp Ummmhmh qiujh gbpji ppuiu bu jmujimbmh mjijajku u/jifb ithmp bpk Umnnumit prngmmjik dji2""fmnuPhuii /phbp: Ipupdh/h^ pnuh huimmuilfh kp mumnumbuijjih bpmghpp k'""b3^bi ifuipt/nuh umbrjbuignpbnu-pbmifp bu mipuipAp /bghbj y^^"'"^) mmn.ujujunh.gnq bu Ijnpbuihnuifnq: bt- "TJU pnjnp /mpnuPjiuhp uj^imji qbpuigpkp Unmnubnj, iTutpr/p umbqbbjnuh Aunfmp:

hp mhitbgnupbmh jpyuihhh, ifmpqp AiuBbjh bu uhpmjhp jmpmpbpnupbmh dk^ kp Uumnubnj Abm, gnpniG ifb/ hdmuuin LpbuiG ni qh""TLpbmG pnjnp qiuGdbpp ujuihnnu& bG» bnq- 2-3: pmjg Jmpr/nuh itbguih/nudkh bmg, mh gpljnubgmu uppnupbmh dk2 grnhnung nupmpnupbhkh bu nugbg ujmAnupmhj Uumnubnj hbpljmj nupbhkh: Smijmuhh UIJU k ujmpuigmh / h hnpngnuuib upmhh: Unmnubnj Abm Amdbpmjjuw-pbnjh dk2 /k bu nupuip /k Uthnp Abm hp Amtjnpij.mljgnupbutdp: Ubguiunpp / h Ijphuip nupmpnuPhuh ^mjbjbj Unmnubnj hbpljmjnu-pbmh dk2'- Uh ujh'uh umpumthh unupp kmljhbpnu hbpljuijnupbhkh: "bnjhhulj bpk

mpmohnukp mhnp bpljh'bg duthbj, mjij. hP^^ nupmpnuPhuh ujhmh tPLI.'"P' Ubdhnupuig "bp"i Anghlf "P Anh Ijp mhpuiujbmk, hP Amj-h-hh dky ujmpmujnuPhi-h dp ujhmh qqwj dhuijh—: hp pnpAnuprjhbpp, hp Abmuigpgpnu-Phdhhbpp, hp /uipj-mn.hphbpp, pujupn^h^ omuip bu pnpp ujhmh PLP"^ Anh phuiljng mhifbij k'uk'bbpnuh: Ujh «.pmqmdmjh» ifp ifhmjh ujhmh pj/mj hpijh'bgb g'uqgpuiAh/huh dbgbtj.h'bbpnuh dkf: bpkh'bgP dbgmunphh Amifuip ujhmh Pipuj /mp/mpmhgh quijp dp jnlj- uih ujhmh gmhljuij ujmAnupmhj UHk "P uijq qmjpph jnjuh k bu nupuipnupbmh Ijbrjpnhp: Ijmifmjmljuih Apn^mpmrnlj ifp /k Unmnubnj Ijnrpfuihk, np dbqtuunpp bpijhHH gnupu kp dqk' mhnhg t/nupu dgnuuib bu ifbpffnuuib bh hpbhg mhujpd-mhnupbunfpp: Uumnubnj qimn-gp hpbhg Amifmp ujhuih P/puj nujuin-h/ kP"'k dp'- bnpbmhnuifp tpuhnhg ujhmh ghdmuupk npujkuqh mhnhg bmbknuhh Ubnp bpbukh np hpbhg ihpkw-Pbmhp Aunfuip ifbuuib kp- «R'nhnLp-hLG' Zop Uumntbnj, np ifbq injuh dty pGuiknq unuppbpnuG qhOiukhO dmuGmkhs EU^^E"'- mp&vaGm-gnug: Op ifbq mquimbg prnmiphG

hib^^^^^F^otQ nt hp "bp^ib Upqbbt' p^mquiLnpnip^biuGp ihnjvmqpbg: flpn^ ifbGf thpi/nup^h'-O nuGhGf hp mphiGnqp, lujuhGfG ifbqfh p^nqnLp^h'-^f luGbpbhnjp^ Uumnhcinj iqminkbpG k, pnjnp uinbqbnLiu&GbpnLG mGqpuiGhkE^' ^nq-1.12-15:

Wbqh Amifmp mhkmpbjh kp h'"'-""'^bL ifbqgh mhqdkh nup dbhg jAikqdmb khH' Ubp upmbpp /mp bh bu kiupnq /bhg qmjh ihnfubj: /?"y k"'P"q k dmgnup pmh dp pbpbj mhdmgnup qh^uikk dp: f)'/ dkkp'-^WuipdGmunp dhmfp p-2GuiifnLp-hi-G k UumnL&nj huiGqkiq, npn^hbinbi bGp^mkinj

/k UuuinL&nj opkGfhb, n/ mj kp^^"J piiuip). 3np. 14.4, innqd. 8.7: fiuunud,

8

ifjiuljnjP, ifiupijljuijfih k'^dg bu ^ m i ^ , fipbhg tuptiuhji uibqp auhjih, piujg Aim tuhnhg luhkmpnrj bh: Uihnhg jtbpbuu uipumighiunjk" ihnijinjunuffji'lt dp pbpbh, puijg uihkmpbjji k np ujipuip ijinjuhh: Qbh kpbmp qinbj kbmhgji mqpjiuphbpp: Rjbpgjih njt ifp p/[f/"i- k bu hnp kbw'bg ifp qbpkh, npiqkuqh ifuiprjp kmpbhuij tjtnjunuhj ifbrpuunp y ^ ^ u / ^ ^ h rjk'ql' luhifbtpiuPliuh: Ujq qopnup-jiuhp 'hphumnu k'-Wjii^jb Uihnp jhnpAgp kphmj Anfj-fif" uihkbhrjiuh k'"P"q"'-Pt"~bp Uumnubnj

Apiuupiupbp uijujihgh qkigh uppnuftjiuh: Sh""'-" puuiu- <(.0/itiuphm, Bjjfuipjim

k' pub if gbqji'^- bpk ifiupij ifp qbpkh / h bhinhjiyy, bpk hnp ujipm ifp /umiuhuij, hnp ihuiifiuighbp, hiqiuuiuilpibp, /luptujiuhPhbp np hnp kbuihgh k' '"n.ui2hnpq.k^>, «?/. kphmp Uninnubnj puitjiuunpnupjiL-hp inbuhbjy>: Sn^A-3.3: Qum nifiuhg, uijh quupuifiuipp, p^ (Lkmpbunp luhApuiifbjinnuPjiiili dph k ifuipq.nuh phnupbiuh ifk2 qinhnunrj (LpuippU qiuptjiug-hbj»- upupqiuufk" duiAiugnu puipkmhg ifph k' «2gh/iuunp ifiupqp /ji kphuip Uumnubnj Z^ngjijih pmhbpp phijnuhjip quiuhtjft mhnhg hpbh jjiifmpnuPhuh bh, n'/ mj kphmj tj-jimhmj, qmuhqji Anqbunp kbpupi^ klL ghhnujihy):

^TniG iffi qmpduiGmp np fbqji ^u/ii>; 1)km£ t Abqh GnpbG d^fl«ifi/i/»; 3.7: Ppjiumnuli hmifiup qpniiub t- «bbuiG£p uiGnq tp ni kbinG£p ifmpqng [njuG tp bi [njup pmLUiph ifty IjE [nuumLnphp}), .•.«qmuGqfi mGl/k qmm nipjii uiGnuG dp /Ijmj... npnq k^^P^R pumGP qxplintfip)-Rnp&P. 4.12:

pmumpmp /k hkmmbj Uumnubnj mqhjiu ukpp, mbuhbj mhnp pmpbpmpnupjiiihp, Amjpmkmh gnupqnupmhgp: fimumpmp /k hpfmpbj Uhnp opkhgjih jidiuumnuPli'-hp bu mpqmpnupjiuhp, np Amummuinumb k jmujimbhmkmh "hP"! ukqpnuhgjih ^prnj: RIoqnu Un-mgbmj mju p"i"PP mbumu bu pmgmkmh/bg- <l.bu AmumhnuPjii-h kw-mmif opkhgjid Pk pmph k»: ^n-nqd- 7.16, hmbu\

«ni-uinfi optG£p unupp t nu iquimnufipuiG-£p unupp bu mpqiup nu pmph» Zn^T^d-7.12, umkmjh mh Ij mubjghk jip upmfih qmiuhnupbmh bu jnuumAmmnupbmhp dk^-«...Pmjg bu dmpdGmunp bd' dbqffi muilj buijvnumb» ^n^nqd- 7.14: Uh kP gmhkmp uppnupbmh bu mpqmpnupbmh, pmjg jip mhkmpnqnupbmhp ifk^ k'mRw/wkkP' «P'^0/ JvqGuiih dvapq bd bu, n^q lyjimfi mquimt qfiu mju dmhkuiGmgnu dmpdfiGhG}} 2,n-nqif.

7-24: Ujn k mqmgmkp mjuop pnjnp mgqbpnuh bu gmpbpnuh ifmpqngp: Uju pnjnpjih Amifmp ifkk uimmmupmh k""!' «ll.hm Uumnubnj qvanp, np mj/uuiphji dbq£p Ijp qbpgGh» 3nqh. 1.29:

tlmmbpnu pbphnq, Uumnubnj .^nqjih jmjmhmb k mju BjifmpmnuPfiuhp bu jummk ppmb k Anqjthbpnu npnhg kp ifimijimglih ifbqgjih bmhpnupbhkh ibppmqmmnujip Smknp hp bqpmjpp pmpbjkh bmg qtmpmu hp Aopbhmkmh mnuhkh, gmhh np ifbqgh bmhpnupbmh mmk S/hnumb kp' pnjnpnqhh mrumhdhh bu dhmjhmk, qpkuumb' kbmhgh pnjnp pmphghbpkh, hhi-P dp np hp Anqhph qpmj kp ^h/kp bmhpmujk", mjh qmph kp "P hp dbqgp ghhg Unmnubifk mh^uimmb kp W-bpkhhg qh^P dnrugmb kp'- bp mpmdnupbmhp dk2 mh gbmhhh qpmj ajmn^kbgrnu, jp^m-ujmmnumb mifmjh pjnuphbpnq bu qbpp bpkhmkuidmph qimjjnuh mumqbpnih 'finuhhh dk2i mmpophhmk /"J" dp qimjjmmmkbg bu mumh&uihhbpnu jmpg ifp mbumu up qku/h ^Pkb^ph qruhbpp Ij bpkmpkp, npnu qpmjkh

Apbjmmkhbp k'bjjkh^ k' b^^th^ mumnumbmjhh imjh ifp kp ujmmgmdkp J"juh bu ifh'hP'upu'-P'l'mh: Ujuujk" Suikuph jmjmhnubgmu mhnp Anghb^ pnun.h qimihmgp -^Pkblb dp: fjpujjummqhmiukuih bu nupmjunu— pbmh qqmgnuifhbpnq mhnji ifbgmunph dp, Smdpmj ifp gnjg mpnubgmu, npnq mh kphmp, Uumnubnj Abm hp Amqnpgmkgnu0h'-hp qbpmAmummmbj: /l/npApqmunp mjh muuih&mhp kp hbpkmjmghkp Shuw-upi dhuik Amqnpqmk-

gnupkuAi ifjiyngp, IXuutnubnj bu ifiupgnuh ifji^tu: lAjn hnjh uihdh kp "P 3h""<-" Ij ailjhuipkkp ijuip-tuhuijklh Abm jip (voumlj-gnujibmh ifkl k'P"tP' «Uullt jbmnj u/fiviji mbuGtf bpkfi^fp pvagnumb bu Uumnubxij hpb2inm}jGbpp' np Ij'bubG nu k'hiObG npqfi ifmpqnj qpmj». Sn^h. 1.51: hp Amummnupmgnupbmh dk2 dmprjp hhgqh^g Uumnubifk Abrumgnug bu bplj^hg ^Pkpt mhymmnubgmu: IXj" pmgnumb jupmtfmmhh igmin&mrumu npbuk Amgnprf.mljgnup-h'-h /IjT' Umkmjh 'hphumnuh dh^ngmu, bpkhp qmpdbmj ifhmgmu bpkh^gh Abm: hp mhdhmkmh hmfumdbn.hnujlbmJ'p •fiphnmnu qmpdbmj kmifp^bg mjh jupmdmmp np ifbrjgnq pmgnumb kp, "puikuq^ Apb/mmljUbpp ifmpijnuh Abm kmpbhmh Amgnpijmkghp Uumnumb, h^kmb ifmprjp hp mkmpnujlbmh bu mhkmpnqnu-p-bmhp dk2, kp dhmghk mhumAiPmh gopnup-bmh Uqphi-Pph Abm:

Wmprjnuh jmnm^ bpp-mjnu pnjnp bpmtjhbpp qnuS bh bu pajapn^hh nuhmjh bh ifmpgk"'-Pl'mh qbpbjgh^ Amifmp JUmthnumb-pnjnp ^mhgbpp, b^k mhnhg Ij mhmbubh ifhmk Uqph'-PP: i"i"b uqhnu0bmh, h^kmb ifmprj-knupbmh Amifmp: ((UlftG fiuph inntpf ni luiftG kmmmpbiui ujmpqbi qbptG t bt iniunj ZopiTtG k'b2^t-'» 3ui^. 1.17: fimph bu jmu hkmpmghp / b k""! miumhg Unmnubnj: Whmk Bmifpmh tj-ku/b Uumnumb tfhmjh •fiphnmnunq k' Uh pumu- <(bu bd GuidpiuG nt

G2diupmnLp^h'-^B tf- IjbuiGfp. dtljp ^°PE fnq 2h R^'P' Ht n/ h^&dnq»: UnqA- 14.6:

Uumnubnj uhpmp kp ifnpitngh, k' mhdkmj hp bpkpmjhh gmuml^bpnili ^pmj mjhujh"h ''hP"'l dp, np /mm mubjh qopmunp k gmh ifmAp: hp Whw^^hh fjpqh^ mmjn^, Uh ifbp qpmj 0mihbg pnjnp ^pkh^gp, dkk hnukpnq dp: Wh/ ukp, mhAmuljUm'jh ukp: <Ppk/hh k^n'HP' dmAp bu dhfhnpqnuPh'-hp, Apb/mmkhbpnuh mn.mgbjnuPh'-hp Unupp ^ncjunjh mtjm/mhgp bu ^mjpp np gnpbbg pnjnphh qpmj bu dh^ngmu nu bplpimjhh

kmljhbpnu mhtj.mijpnud AbmmgpgpnuPhdhp, mju pnjnpp bqmh dmpgnuh ihpkmgnpbnu-pbmhp bu jmuhmbhmkmh nupmpnupbmhp Amdmp:

HjmA dp dmmbbhg mjh ugmh/bjh qnAntjnupbmh Amdmp np dbqh Amdmp kuimmpnum' b k'- Sjmhmhg qhmAmmbj mjh mjjummmhgp bu bpljhmjhh qopnuPhuhp np bpkhhg k' Bpkmpk, npiqknqh knpnnumb p qbpummhmj bu 2,opp mnuhp qhpmijmpdhk: ^H.°P /mp<hmn.hPhbp bu qbpmqmu qopnu-

Phuhhbp, bppbg ujhmh / h kp^^'ib''^

ihuqrnpnuPhuh dp pbpbj: Wh^/ qbpphmkmh

qmpdmmpnuPhuhhbpp dbp mpqmp qnpbbpnuh

Amdmp, bpkhhgh qmjbjghbpp, Apbjmml^bpuuh

jihkbpmkgnuPhuhp, Uumnubnj bu hp flpqunjh

Abm dbp Amqnpq.mkgnuphuhp bu pnjnp

qmpbpnuh dk^ dbp nudbpnuh qbpmgnudp bu

jihq.mpdmknuPhL.hp, dhPk mju pnjnpp ppmh

dp bu gm^mjbpnuphuh dp /h^h, dbq

Amdnqbjnu bu umhujbjnu upmmhg bmrumjbjnu

dbp Umbqbh/hh bu <ppkh/h^'-

Whi-" k"'ldk> mpqmp Uumnubnj qTin.mb

qmmmummhhbpp dbqghh Amhqkuj, mhpnuum-

qihjh ujmmhdhbpp bu dmpqnuh hnumumm-

gnudp bu qbpfhmkmh knpbmhnudp mqqmpmp-

umb k Uumnubnj fffoughh dk^, npiqk"qh

Ummmhmjhh / h bmn.mjbhg:

Upqbog hkmmh mn.hbjnu /b"hg

Uumnubnj nqnpdnuphuhp: fli-ph/ f^h/ kphmp

Uh [ihbj: Wbp qhpgP /h'nmk nuqqnupbmh dk^

ujmAbhg Uumnubnj Abm np dbq mhAnuh

uhpnq dp uhpmb k'- Wbhg qdbq mpmdmqpbhg

mjh dh^nghbpnq np dbqh AmjPmjpnumb k

hp iqmmkbphh kHu/mpmhmkhg PLL'"L"'-

dbp AmqnpqmkgnuPhdhp qbpmAmummmbjnu

Apbjmmkhbpnuh, ^opp bu Ppqunjh Abm: Ujh

dmdmhmk ajh^h qmjbjbu «puiqtuqnLp-hLG dp

np ludkG dinfh qbp

^mjmgnug kUPO R-USU'L^bU'b

10

P'nL.uih/uAi'bbp l("di, npnhg juimlpuhjui-Ipuh bh Unntnutuhui/niiii/ If uiuibuihjih dk£: Uhnhg bh Ph'- dkklL "P Upmpji/fdi IjP npuut-Ipuhji, bpbgp 1}ppnpqnupbuih IjfJ qbgrnqpnuji, boph uutbqbmqnphnupbuAi opbpnuh Pju-h guin.uiunL.hp Skp 8h"n'-"t A pui juuhuin. jtupnupbhkh huig AuiiS puipdduih duiJuihui-kmgnjgh k bu jfiun'l'P Z,nqbqmptuuuip Ijp ^/k'

U/pnipAji hoPp A pui jui jhghb pnuh duiujih jui&ujp juuib bu Ijmpquiguib bhg: Ujq Apuijuijjighbpp qmpbpnu jfhuiPggph ijtnpnuuib bh; l/mh Ahuiqui pbui j A put juj jji ghb p bu dbpopbiuj piugdiuquih uguih/bjjighbpx

IjoPp pnuuihjuihp IjP ntjipuiujbuik mju joquuiubjiu dk£, guihji np qbp£bpu, mj^uuipAji bopp ApuMjuijhghbpnuh Ijmpqph quiunuuib Panama Canal-^ mbuhbjnu umjipp jhnpAbg dbqh skpp-

}Jnquij[Ai jp£ujujuinjmnq Uu/phl dkH^ Suidpuij bjuihg Zgtq Princess Saphire qpouuihutunq, "pp y u i / i A A u bn^nuh ^prnj btfuignq ifumuiunp ujuijujm dph kp'-AnqjAjbp kh'^g dbp pnudpph dk£ bu uiiuuifjih opkh Amhqh"lbgmhg pinpAuijji Auij qnjqfi dp, npnhg dbqh dhmhuijni£ bquihg bopp: Uu/phl qbghh, khpwkt' "P> mpuiuitjmpq puthquiqui-nnuphuh dp Ijp mhpkp huiunuh bpljnu Auiquiph jni-p£ qpouuijp£hlfi'tp"'dt dk£, npn^Abmbu mjq opp ujhmh rnhghkh^tg Panama-^^ Canal-^bi

Ifbp 290 dbpp bpljuijhnupbuidp huiup uiujuhp/npu juipljmhh Auljmj qiuhqnuiub dph kp bu nuhkp hoPp Amphi-p ujuimjquidhbp: finjnp &uidpnpqhbpp Abmuigpgpnuphuidp IjP qlnnkp^ Pk h^tlk" ujfmh uihghh^g mju £pnuqhk^' Panama C a n a l Umjmhmbmh bu pmqmqmljmh Auljmj nqijh'dtinuhbpp hpnip d hmghnq £pmhggh k, "PP dmpqlj'"ii'^ Ahmpmdmnupbmh dkk tpm/mjhgh k' Ifh ukumb k qnpbbj, ^hlH Ampfup uimphhbp mium£, Oqnumun 15, 1914-hh bu mmpbkmh muhjh gmh 14,000 hmubp k'bppbubkbh mhkk, dmm/bjh qmpddib jn^ mn.bumpmkuih jmAmpbp uujmum pknupbmh mpmq pjhpmggp:

lAjq qh"l"'-k "Pp: dbhg mj dbp pmpbkmdhbpnq, nupbpnpq jmpkh ujmmjqm-4kb qh'ntgphg mju Ahmhmjh qklgP- 116,000 poh bmhpnupbmdp Aukmj hmup qmhqmq pmjg nuqhq phpmggn^ mhgmu Umjmhmbmhkh qknit tlfmqmqmkmh nqkh"'^""P'- bpbg Aukmjmkmh qnujbpnq, mju hmup bn^nu dmkbphukh 28 dbpp qbp pmpipmgmu, mtqm 80 gd &mdpnp-qbg kmpnuh jh&h^ ' / / " " / ^ ^ i ^u bpbg mmppbp thnujbpnq h£mi-, dhh/bu Amumu fymqmqmkmhh dmkbpbup:

If h^t kp qb"'kb ""i" Apmjmjh qnpbmn.hnuPhL-hp qmjh hdmhgnugh Anqbunp kbmhgh &md pnpqnupbmh: Umjmhmbmh nqkb'd^nuh'h ^mjfhg npujku dmpdhmunp mjpmpA nup dmpqhk Ijmujphh mhAnq, mhmmppbp bu mhmumnumb: Op dp, bpp mhqpmqmnhmh hpbhg dbqmunp, mhqop qh^mkh'b "I- qimihrnghh Shnni-nb 7'"/< mhnhg ujkmg k mhghhh dbqgh qhmmkguupbmh, pnumn^rnhnupbrnh bu qmumhnupbmh bpbg kmpbunp ihnujbpkh: bpp phqnuhhh pk Bh""'-" •Bphumnu k dhmk dmdpmh, BjdmpmnuphLiip bu Ijbmhgp, np kpbmj qhpbhg dmAkh kbmhgh ihnpmqpbj, bhpmkmh qq£nudnq Skp Shnni-np npujku hp 'bpkbtP P^qm-hh bu qmumhh, m^j mmbh Skpp qb^f ujhmh mium£hnpqk kbmhgh Ih^h^ 'Ipn'/k^: "pntknqb Amummmnuh Anqbunp kbmhghh dk£: Uujm kp^mj h2^^L ^h'-": "P^ t Ilfmqmqmkmhh mihp mujpbjnu, qkmjb jnu bu bmn.mjbjnu Shp"£: npnuh pm/h dmAn^ kmpbjf bqmu mju ihpkmqnpbnuphi-hp:

UjpmpAmqpnuphmh qmumujmAh dp jjhpmgghh, nuunugh/p nuqbg np mjmkbpm-hbpp pnubh m/pmpAh bopp Apmjmjhghbpp, npnhg dmuhh ubpmmb kb^' Ithnump kp phmpbj pmqdmqmh Apmjmjhghbpnuh dbmjh boph, pmjg gnukmpkbjnq gmhk dp ujmmpmumbghh: If h'h/ nuunugh/p pnuqpb p p kp Amumgkp, h/dmphg np mq£hl(hbpkh d hh mmkmuhh kp pnpAkp." bpp mn.m£mpkbg oqhbj, md/knm pmjg h^mumnuh mjmkbpmnuAhh pumu, <LQum hhbh Abmbubmpbph bh mjpmpAh dbbmqnp

11

Apiujmjftg^bpp — jojuMtjib p Auidinbubp /"bp inhulibp,, ght dp uiiuinuiiS ub fk qbp£ juipnu-iiuiljbg, Hjuibu quiqbp phquij nu ujipbp^:

hulpuufk" dbqh Auiduip uiubjh qb''Pb'd k dutpqujljbpui (lApuijut/hg^bp-!) uihuhhp guAi piit np UuutULUib dbqh pJupAuib kt npnhg <s.unqnpuiljuihi> puihbp Ijp hljujuinuhh:

U/n, bpk Skpp dbqh ujmpqbuutir /pj-pup qbpnjhlbmj bopp ^hqhp"'k'"^ Aptujtu-jhghbpp, uMjpuipAh uguAi/hjhgbbpkh n / dkkp ujhmh Ijmpbhmjh'bg qmjbjbj:

Z,put jm jhgbbpnL. nuphj gmhlj d ph mj Ijmj np dbp Ifpl/hmunp 2,mjpp pinpAuih k dbqh'-Uhnhg bh' !• Uumnubnj qbpmqmhg "kpP {8nqA. 3:16): 2- Unmnuu/bnpqhh^ dmpqbqnuPhi-hp {pnqA,

1:14). 3. hfm/hh thpljinprnp qopnuPhdUp {knq. 1:19-

20): 4- Unupp 2,nqhb^ dh£ngnq qbpmbhnuhqp

(8nqA. 1:5): 5- -fiphumnuh /hnpAuib pmqmqnupbuih bu

bp£uthljnupuih ujutpqbup {8nqA. 14:27): 6- Unmnubnj juiuhuibhmlpuh Ijbmhgh qiuingp

(U knphp. 2:9): 7. Wmpqnuh uih&jujljush hnuhpnudp -fiphumnuh

bPhb i m Uhpbpdi^P munhg bpljhmjhh Apmjm-

jhghbp hh: hh/ np dbhg qmjbjbghhg bu jmmbp kp mbuhbh m jpm pA h tnpu bmqbpnuh, uguth/bjh Ahuipmdhm kmn.njghbp bh, umkuijU bpkpmjhh bh, d-mduihmkmunp nu qmqmhghk' puijg Uumnubdnq bquib A put jm jjighb pp <S-Pk' hbpkmj bu pk' mujutquMj kbmhghh pnumdnuhgp nuhhhi, {U Shd 4.8): Uhnhg dhmjnuh bh kbhmpmp nu jmuhmbhmkmh:

4,b p £mujku bpp ku qhmbd dbp jp£mujmnjmh hkmphbpp, kp /htpd nuphj boPp Apm/mjhghbp np qm jb jhg hhg Shpn£ oqhnu-pbmd p:

Skpp dbqh mujmAnq bu pmqmq &md— pnpqnuPhuh jhnpAbg: Smmnuk Amhqh'qn'-d-hbp, npnj dmpqng qkmjbjnu bu Uumnumbmjhh "kpP pmdhbkgb jnu mnhphbp nuhbgmhg: hp pougnq qombuhtqnubjnu tbmdmhmk nuhbgmhg: 3)hqhg""Hk" ^i- Anqbujku knrqqnupnubgmhg, Unmnubnj mn.mm pmphghbpp &m jmkbg hhg:

u.sruv.rA usupv t eppusn-hhvxhPVh

«18 bp^t m2]vmphfp 6bq uimnLif h, qhinvagtf, np hGA AbqiuGhg luniu^ t mm bp

19 bp^t mju m2pmphfhgg ihGhh^t mujm mjJumphfG hP"i^P k'uHptp- P"TJ9 npnqhbmbu mjjvmphfhgp /b£, mjj bu Abq pGmpbgh mjjvmphfhgp) Gpm hmdmp mjpmphfG mmnud k Abq:

20 ShzHtf "TjO h"'"t'G, np bu mub-gh Abq p^t- «bmn.mG hp SkphffP db& /h»-

bp^L- /ifid hmim&bghG, Abq t/ bG hmim&binu. bp^t bd Jooufp iqmhbghG' AbpG kl kp ujmhbG:

21 Pmjg mju mdkGp k'^^ObG Abq bd mGniGh hmdmp. PpnqhbmbL /GmGm/hghG bGA nLqmpknqhO»: (3nqh. 15.18-21):

Uhpbjh "fiphnmnhbm'j, gmhh qbn. 'Pphumnhbmj /khp, mjjumpAp uhpnuif kp gbq, npujku hpbhp, npujku hp hitmhp:

Panama Canal-^L 100 mdbmkp mohbghhg bu qUumnumb qimn.munpbghhg mdkh op bu mdkh dmd:

bh/ujku puh> i^bopp^ Pb'-p kp mhpmujbmk mju joqnumbhu dk£: Ujjmqmh bojdp Apmjmjhghbp pmdhbkgbgmj dbp Abm: 'lbp£hhp np qbpmqmhg Apmpuj^g djAi k, "m k ~ dbp jp£mujmnjmh qbpmqmpd^t dh gmhh jmpmp qbp£, 2,mjp Uumnumb dbp jthmmhhgp opAhbg ujmpqbubjnq bophbpnpq pnnithk dp: bpbjumjh dp ifhmhhjp Uumnubnj ApmjmjJhghbpkh qjjumunphbpkh dhh ki nuumh "bkhg bpkpujmqnuPh'-h [ihbhg nu bn-hhg, irnuhk kpk^^^g dbq umhqbnq Shpn£p mn.£bu» {Umqdnu 95:6): « f l '4 S t p , lI.UUinilu6lltpnil[ iI1;2 pbi{}i uj lu n'i[ 1}iu], uppniphuili i l l j ^uinuimpkuij^, ophlintpkuili iIEj upmiij^hiti, hpm^plitp plmii n''4 4 " * ! P^HI^ lulmli» (tlJigf 15:11): hd ujmmmujumhu k- ~n'/ ng: Ph'i-P qimn-g gbq Z^jp, flpqh ^i- Unupp 2,nqh' Udkh:

Bnujhu 2014 fhbfhuniur n-uhbfhbuxt

Ifbiuhphlr f^ii ui^fump'^li lun^iu^ \,piuh

Ifbuiitphf ^Pk/'lP ^^PP guii.uj'bbgltp—

lUf^jiiuip^p ulfubg ujuibf be ^uiptibbf p^l'

IfbpAuMi-np'hbpliq. HL. 2^p^uMupumltg

^uiituip, gnu <J^i/i«, ububph if^^ juijinlinuiub

uufjiuiuilf lugn-Uiuji liifuilj but

'hnu ^fiitui hifuih bu 'Bbpduilf

ggbuuAibpntl luirfiituC,ui%p ifmiuir iTJ^Iffi^, npinbg

itpnin nu uiguinui ^utgnuuuihbpnil uij^luuiinng-

hbpp, mbubbfnil pn &.bpituilf ggbuuibbpp bu

ifuippnuiub ilft^uilfg, uiinbpiu b'ii pbg fipblig

upuiji huiluuiliAfig gpgnuuib, bu luit^h k^P"i

ifinpibfnu bh kl ifpninbh, ifh^^bu np

guipibwf jipbhg 'btfiuhnubu bu tP^^Shd

fuiuippbpnubu:

SbuhbfntI pn iftnlunuiuir bu uppnuuiir

Ifbuibph pbp-uigpp, pn "hnp ituiuibbpulfbpufp,

pn bnp uif^luuip^iujujgpp, ifbgpli blputnifiuifp

nubbgujh pn "Unp gffpppi puui tpupifiubuiptu blj:

"fifif^P^ nupuifntu^uifnu bh, uintfinjh

fiumbpp iuiugpbfnu, ^bgiibfnu, uimbfnu bu

itnfiubbpiu bh pbg:

bu mif^hp uihbfnu bh

"hphuinnuli luhnumh ^uiifuip, puihgli ^fi'^ui gnu

X/pui luhnuhh bu Ifpnuif pn tipuij:

hh^ufl^u, np luj^fuuip^p j^phgnuhbg

'Ppfminnufih bu iutfiubbg, i^bp^h ^1 l""'t_^g

X,pmh, hnjhufJ^u ^f p^g tt d^gndbbpiu: Ruijg

fih^nV:

Xiput ^ujtfuip, np Skp Spunuuh nupjij^

uiiluuip^ha k, "t '"J"'-

fluphf^ bh uiju uif^fuuip^li opk^phbpp,

Ifujpg nu Ifuihnhp, bu fji'^'ll'^ "^phfi ""J"

uif^juuip^fi op^hphbpph ^uilfuin.uilf bh bplf^pfi

op^hphbpp, Ifuipg nu Ifuihnhp:

Skp Sfiunuu bplff'phS k^ ifujpgfi/i

bplfpjig, X,ut ngbgl^h ^ ttuipglilf ^ngbgl^h:

X/uj Huutnuuib ^, bu nugaiplfnubf J^p

ifbguiunp iFiupglfuihg tftplfbfnu, uuilfuifh

utfjuiup^p X/puih ^&uihui^bg, np Xypiuhnil

ifipll"'-kp Xip'^^ iftuin-Uiunpi^p, '"il \ipuih

uihiupgbg bu luui^^p ^uihbg:

Hjuop ^f nj^ hp'^'lb^'"^ k ^pkpb 'Lp"'i'

'fiphuuinufi gujuuilfhbpp •^pfiuuinhbui-

hbpp, fuipnuhuulfnuif bh uif^luuip^fih uiubmui-

puihbf fpplfnupbuth Hubutfiup, uuilftujh

uif^fuiup^p ifrnfuuihuilf fuft bu phgnuhfi, np

ifiplfnuji, uiuinud nu ^utpubnuif ^ 'fipfiuinnhbui-

hbpfi^, ph^ig^u thuMtfuihutlffih if bp Sppn^p

uiinbgfih nu Aiufuih-bglih:

^pui ^luiftup 4huipuiunp ^, np gnu

uijuop puipnjiulfuih, Angbunp Ifuiif hnjhfiulf

^ligb'P"'k"''^ ^"'pubiuhphbp bu Ifpnuif

'fiphumnuh luhnuiuh ^luiftup, hnjhpulf, pn

inhbgfihbplig nu ifuibplnfhbpfig-

fitb^i " "bp^Lb ^'LP'"jpy k""^ •p^jp "^b'

il^uiinnufip bu iffi ^nuutufpnufipt ITbp S^P^

luif^h puih inbuhnuif ^ bu luif^h piuhjig

mbgbiulf ^: bi- luif^h piuh hp lu^iufnup^

iulfngnupbiuh hbppn

XJUM d-tuifiuhuilfh^ igfunfi ^uimnugh

fiupuipiuhfjiuphh hp gupbbph ^lutfbifiuui:

Hf^juiup^nuif lun-lpu hbgnu^h^'^^'Pb "'-

^lUfiubuihphbph ifuiuhh ifbp Skpp ^tufuuitgi^u

ggnufUigpbg hp ^binbunpghbphh luub/nil-

«U,ju puiBbpp Jvoubffji &bq bbm, np

JiBbmlinLd' Jvuigrnqnip-hLG nuObGiuP: U.2-

JvmphfnuWp Gbpnup-fii-G ^'nLfitfiuif. puijg

fm^mgk'f, bu juigp^bf bif ui2jviuphfliG»:

(3nqh. 16.33):

XJ ifluhuiuihuf pai^tufbpiulfiuh juoupbpnq

hiubu Suq^iuhhi^u (Jin-tupbuifh ^ jnpgnpnutf

•fiphuuinhbiuhbphh.

((Q-nuf IXumnLmituiGfig hf,

npgbuikGbp, bu jmpp^bgh f GpiuGg.

npnqhbmbu uiLbifi ifb& t Xjiu np AbquiGnuif

k, fuiG p-k Gm, np m2jvuiphfhu iftf b

XjpuiGf m2]vmphfhgG bG fvounnf- bt

iu2jvtuphFp [unuif k GpmGg» (IX. Qn^h. 4.4-

5):

Oi-pbifh ifh' quijubghp nu ifh' (dilfGnuhp

"bp^ib 'fipb"'""^^"'jt "'iL P'*'^ xbp jbibP'

bff^ ifbp Skpp J'"gPG[ k uij^h'f^'p^b'^i nupbifh

hp f)inpipnq ifbhp ki k'^'P"! ^^P J""lP^l'

hh^igk^U'.. ifbp ^uiuiuuipnq:

(^fipuqibuibu aiifk^

nq np IXuuinuiu—

biuhhg k bhnuuib jiugpnuif k iUf^h""P^pb^'

uiu k JujgPnuPhuhh, np lUf^fu^'P^pb'^ f^lP^Pi

lUjuh'bp'iM ifbp 4iuuiuuipp'»: {.IX- 3nq4. 5 . 4 ) :

adkh unhPfb m:,nhirbWb

] 13

«U.umnLiu& lujGfiuG ufipbg mjjviuphp dfiG/bi. hp IThui&hO Hpqh^ inntmu} (3nqh. 3.16): p. irau

Uhgbujj phi-^q ubpinbghhg mju qbqbghh Amtfuiphh mrumyhh tfmup, nup llbqpn'bmgmhg Uumnubnj uhpnjh qputj: Ujuop ujhmh qpbhg uiumnumbuijhh uhpnj qpubunpnuith dmuhh' <!....mjhgiuh uhpbg... dhh/bu hp Ifhmbhh /tpqhh mnuuiult:

tjn nu qnug, uljumhg ujutmdnuph'lb nuhbhmj, bpp bhmhg: Whmjh "hphumnuh k up PbPqbAkdh dky /hrhuib, nuhkp hnjjumujmuidnu-Phi-h'. Qum Ifmmpknu Ui-bmujpmhh/hb, 'hphumnuh duipqljmjhh ujmmdnuPh'-bp IjP ulfukp bhnuhqnq bu Ij muutpmkp 2,mdpuipAnudnq: hntj pum Sn^Amhhkn Ui-bmuiprnhh/hb, "hphumnuh muuinumituijhh ujuimdnuPh'-hp ~ bpk Ivpbjh k "jmmdnuPhuh Ijn/bj-, mhuljhqp k> mhqbpy kt mhduidmhuilj k, h jmuhmbhhg:

Uumnumbm/nuh/p ^mnuuiuyy Ij'puk, /pubp hp Whmbhh l)pqh"q mjpuipA mjgbjbg, hh/ujku UppmAmdhh uijgbjbg, Ijmd Ifnqukuhh; Uuutnumbuijnuh/p limnumu'^ Ij puk, /'pnbp hp Whmbhh Opqhh IPkbg. Ipljbjnu qpquj-ujuiui&utn.hbpp bh ujuMutqmd dp Amughbjnu Amdmp, phqpmhgh dp Amdmp, jnuph dp Amdmp, mujpmhg qpljbjnu Amdmp, qmqmthmp mn.hbj-mmjnu Amdmp dmpq Ijp qpljbu: Whh/qbn. mmjnu qjpmunp ujmm&mn.p nkph k' fli- Uumnumb ukpkh dqnumb mnumu hp Whmbhh npqhb-

bPk Uumnumb qq^mg 4^ii Uqmdp umbqbmb pjjmjnuh Amdmp, hh/ujk"" "jhmh npmljkhg Unmnubnj mpmpgp X/np Uqmdp hp Whmbhh flpqhh HPHjuq, bpk n/ uhpnj mpljmbmphqpnuPhi-h: hh/uj^u phnpnjbj qh^tmlj dp nup Upmph/p dmpq Ijp qmnhmj, Skp mbpmhgji bmn.mj, ^opn'-Ph'-bp jqPmjmljmuj, ijbAnuPhuhp mhmpqnumb, djdmpmnuPhuhji dmmhnumb, fi-mqmunpp qinu/nq ujumljnumb.. hh/ujl;u phnpnjbj hdmh

qh^mlj dp bpk n/ uhpnj pbhpnuphdu. Hjhmh Amuljhmjh bpk Uumnumb hp Whmbhh fjpqhb bpljhmjhh qmAp flnqmb, 2,n.ndh qmAh^ ^pmj humbghkp. pmjg n'/... mfunn-h dp dunuphh dk2 qpnubgmu: Hlh'"b Amuljhmjh bpk "fiphumnu UPkhgh Uljmqbdhmjh mdujhnhp pmpdpmhmp, pmjg n'/. h qmjPmljqnuPhuh Apkhs bu h jhdmpnuPhuh Abpmhnumg pm/ bjmu: f)u bpljnu Amqmp mmphk h ^bp, pw/b qmjPmljijnuPhuhp dbp Amummgp Ij mdpmghk bu mhnp jhdmpnuPhuhp dbq mubjh hdmumnuh Ijp qmpihk'.

Uumnumb, hp mhAnuh ukpk^ dqnumb' mnumu hp Whmbhh flpghb: UbAnuh ukp:

Ukpp / h /mihnuhp «npgmh Ijnu mmuy> Amuljmgnqnupbmdp, mjj dnpgmh gbqh Ijp dhmjyy /mihmhhjnq.. Uumnumb, hp Whmbhh flpqhb dbqh mmjn^, Ijmpbkg Skpp mqgmmm-gnughhg: ffu h^/ujku Uhdk"^ bbpnuhhh, dmhnulj Shuw-up mbuhbjkh jbmnj, m/gbpp ujhmh qtmljkpt npn^Abmbu qbqbghk pmh /dhmg mbuhbjhg, mjuiqku bu Uumnumb, hp Whmbhh Opqhb mmjkh jbmnj, pmh /dhmg hpbh dbqh """ib-P"'

Opujku dmpq, 'fphumnu dmdmhmljph dky uljqphmunpnuPhuh uljumu nuhbhmj. h"!/ npujku Uumnumb mhdmdmhmlj kp bu mhuljhHp- bu mju &/dmpmnuPhuhp pmgmjmjmnumb k Su^Amhhnu Ui-bmmpmhh mnm^hb mnqbpnuh dk^' «A uljqpmhk kp pmhh kp mn. Uumnumb, bu Uumnumb kp Pmhhyy.

^mljhp^ dmmbnqnupbmh dk^t P°ugp dhmjh dmjhmjhh mpmmjmjmnuPhi-h /kp' Sbumlj dp mhljmp njdh dp mpmmjmjmnuPh'^ kp. bu mhqmd np mpmmumhnukp, bm /kp mnhnubp: U • R^hpgH qhwbhg, Pk bpp humAmlj, qtnjumhmlj opAhnuPhi-bp Ijumuhh mmjnu, Umljnphh mnumu, hnmAmlj /Ijmpnqmgmu hp [""ugp bm mnhbj {ffhhq. 27);

Uumnubnj juougp umbqbmqnpb njd nuhh'. Umqdnuhh dkl IjP k

mpqmug. ^Uumnubnj juuugnq bpH^gp umbqbmqnpb

njt nLiiji: l/mqifnujih IjP Ipapquihg- «Z"Z

juougu Ijpuiljh ujk" tiii k'SkpPi dnLp&h ufk" /k" np (/-uijnp kp ip/pk (23-29):

«/» uljqpujhk kp fimhhyy. SnqAtuhhrtL. Ui-binuipiuhp k'nu^k Autuljghbj Pk lknutnL.bnj pougp iTtuu /kp l/mqdbp uuibrjirnumb tuputpuibhbpniAi Ijmd mjpiupAfih: Ub uuibqbuiqnpbni.pb'bk'b uiruui^ qnjnt-Pjii-'b nuhkp:

bpkpmunp qnjnupbhkh tuning, Ppjinmnu ji jiuujinibhhg Unmnuuib k' Uumnuh nj hiFuiuuinuPjii-hh k> Uhnp tfmuibnutfp, Uhnp fiujhp Ijmd pougp:

Ifbp iTuipqk"'jt'b pougp duigkb qnupu qtnjkh bu Ah/nubjkb bmg, Ij mhAbuimhmj nu Ijp knpunujt: pmjg Unmnubnj pmhp jmujimbmh k: jmujimbhmujkn IjP qpuhunpnuji, bu d/mh/bhmujkn Ij mpmmjmjmnuji: Uumnumb jip pougnq Ij mpmmjmjmk h^t "P 11""^' Ht "P kp Amuljhmj: Uh pp pougnq kp nmbqbk, kP qnpbk, kp kwu-urquipk nu kp 'tpkt'-

Wbqjt ujku umAdmhmiftmk dmpqpki dbp itjimgp mpmmjmjmbjnu Amdmp, kmpjig Ij nuhbhmhg jmui pmnbpnu bu pougbpnu-pmjg Unmnumb pp ifpmgp mpmmjmjmbjnu Amifmp, dkk nuhji hp pmhp, npnuh dk2 kmh hifmumnu0bmh pnjnp qmhdbpp bu qjimnujfbmh pnjnp qmqmhjighbpp:

«.bi- Pmhh kp uin. Uumnumbyy. R'pmpmph dk2 «iiy/i.» hmjurnqpnuj^jiuhp Amjgmkmh Anja^jih Abm qpnumb kpbmj hjmhmkbj dom, gn^, qk^jh, Abm bu dk^: bi-hpog, jih/ujkn np mpbup bppbg /k miumhg jip &mn.mqmjP'hh, bu dmmbnqp bppbg /k mnmhg hp ifmmbnuifhh, mjuiqku bu tjpkhmunp ^mjph mj bppbg /k miumhg hp flpqhhb'

«.bi- Unmnumb kp pmhhyy. Unmnubnj pmhp pphnmnu, /bqmu Uumnumb, mjj kp Uumnumb, Uhnp AmifmAmumumph nu Amifm-qnjmkhgp'

bl- bpbumkiujbgkg Uumnumb hp puihp mjfumpAh'h k"*- mmj:

2,hdm mbuhbhg jtk n^q k mju pmhp mju Whmbhh Ppqhh np, npujku Uumnubnj uhpnj qimum mpnubgmu mj/umpAh'-

k^mhg kp Bu k^mhgp jnjuh kp np kp jnuumunpk mifkh ifmpq'^:

Urumyhh AbpPh'd Pphumna bbUXjP k-SnqAmhhku, np 35 mhqmd kp jhtt

Hkbmhgyy pmn-p, kp uknh hp Ui-Bmmpmhp ^k^rnhgyy pmiunq bu «kBmhgyy pmn-nq kp qbp^mghk qmjh ^2,mummmjnq np Shunuu pphumnuh k: Ij ntiibhmg hp mhnuhnq k^rnhgyy (20-30): HImpq k- Ui-Bmmpmhh/p kP Amukhmj, Pk k^uihg nuhbhmjp bu mmjp Amkmiumk Bh knpnuumh, k"pBmhnuifh, qmmmiqmpmnuifh Bu ifmAnumh: liUumnumb mnumu hp flpqh^ np hpBh Amummmgnq ifmpqp /knpunuh mjj nuhbhmj jmuhmbhmkmh kBmhg^: pphnmnuh

kp qmhnuh mujmAnqnuPh''-'Bp jmuhmbhmkmh kBmhgp mujmAnqbjnu Amdmp: UpqB'^og qnjnuPhdB nuhp kBmhg ifp mn.mhg •fiphnmnuh: ^mpkmu: pmjg n'/ mjh kBmhgp qnp pphumnu npmkmb k' jmuhmbhmkmh kbmhg: Pu/mqh'p: Smuhmbhmkmh kBuihgU mj kphmj qmmmujmpmnumb h dp kBmhgp pjjmj. qtnfngh dk2 mujpnqh mj mhqbpymhmjh kBmhg k'mujph: fli-pBifh, pphumnuh mkhmp-kmb jmuhmbhmkmh kBmhgp tmdmhmkh mbunqnupbmdp / h phnpn/nuhp, mjj kp phnpnjnuh npmknq-. bi- gmhh "P mumnumbmjhh kBmhgp nuhh jmuhmbmh, jmuhmbhmujku Bu jmuhmbhmkmh npmkmunpnudhbpp, mjh mmbh dbp kBmhgp mumnumbmjhh jmuhmbhmkmh kBmhgnq kp umAdmhnuh: &/- h^t "P Pphumnu dbqh k'mn-mympkk Bu km- mmj Uumnubnj jmmnuk bu ubqimkmh kBmhgh k'-

Pphumnu mjh IfBmhgh k np kf)3U knummj:

Wuipqknupbmh Ah^ qmjuBpkh dkkp jumumpkh qmhihmjh k' Pphumnuh pbpbjhg kbmhgp ihmjunuumh kP dmmhk jumumpp: hh/iqku np umbqbmqnpb nupbmh dmdmhmk, <l.p-nq Pi/mj l"jupyy kBmhgh gmnumjhh qh&mkh^ qBp2 mnumu, mjuiqkn mj Pphumnii dhmlpi k np kp qimpmmk juuiumpp Anqhh kBmhgkh: X/np kmmkmpmhh dk2 nu/mqpmu Bh mjh qkiqgBpp nup dmpqhk Bkmh 'hphumnuh d om bu pnh'B' iih^/ iqkmg k phbdyy. bpp "fiphnmnu dkkni- dp apinkh hbpu dmhk, mjjbuu mhAmmp iqhmh /puk ^h"^t ujkmg k phBdH): bpp "hphumnu Anqhh'B mu-mfhnpqnq jnjup PJjmj, mj dmdmhmk / h dhmp kmukmbh,

miuljUnuqputjni-Pbtuh bu jjjtnp-nup-biuUi ^b" bif BuihuiufUipAp, B/daipuinuflh'-hp bu IjBmhgp'iy. bpbgp jipmpnu Ijmupiuuiir bh: "fipjiuuinuli B/ifuipinnup-biuh jnjuh k "P kp jumuiljmghk qk^lh Hiuhg UMiuuiyhnpqnq BtuhiuigtupAp: bu utjuujku, SnqAuihhku Ui-buitupiuhfi/jih Auiifutp, uirutuhg 'fiphninnuji, Ijbuihgp juiuuinpiub Ijbmhg dph k'

Xjiuittulpupbp dp /k "fipjiumnu. uih hnukph k Hghjih: jpuipbp dp /k' «.pmph jnupyyh k Hghjth: kuidpft kmtqnq bjb/jmptukmh Pbj Ipnd k"^mk /k> "ijj jnju'B k HgH^' bjtk qHg dbp kbmhgjih jnjup quipdhbhg, jihgh uij dbq nknjuji npqji^bpyy ajjimji qtupdhk'-

Uiuljmjh Uumnuiuit /innuuiu jip Wjimblih OpqH djim'jh np ffbuihg uiuij nu Ijiju pjpnj: Unmnumb mnumu hp Whmbhh fjpqh^ "P dmpqp dbqgkh ihpkk'- U'jn kp uipnumb mubmhup Anqh^diBpnuh iidbqh mjuop 'hpktt dp bhmb k»'

"fiht dp •fiphnmnuh "hpHt Pll"'l"'-Amhqmdmhgh dmuhh mj juuuhhg: h^/ujku Ampnuum bqpmjp dp hp ^pmj Ijmn-hk qpm-dmqnupk bu /gmunp bqpop pnjnp ujmpmgbpp, mjuiqku luj dbp Skpp ^puih mn.mu pnjnp dmp-qng, pnjnp dmdmhmljhbpnu dbqgbph nu jmhgmhghbpp, npiqkn Pk Hp jmhgmunp bqmb pjjmp:

'hphumnu /bljiuu pmpnjmljuih /bqnudhbpp Ijmhnhmunpbjnu: X,njhp pph^ qmumljiuh jnjh ihhih"'"t""I*Bpp: Qbljuiu qmm dmpqp pmph phbjnu: X,njhp pph^ ^numinmh bu WuiAmqdm Ijmhmhh: pphumnu /bijmu /mp dmpqp jmu dmpq qmpdhbjnu, mjj bljmu dbqgnq dbn.mb dmpqnuh Ijbmhg inmjnu: Uj", dbqgnq Anqbiqku dbn-mb kp dmpqp:

Pi-p np gmjbg, nup np qmhnubgmu, npnuh np Amhqhujbgmu, •fiphnmnu Anh qmmu jumihmhmpmp njdh dp hbpljmjnuph'-^P' Ujq njdp dbqgh kp:

Wh^t^i- fiphuuinuh quijp dbqgp oph-hmqmhgnuPh*-^ H"""""-^ tP' Uju /k umljmjh dbqghh umAdmhnudp: Wbqgp opkhghh qhmu / h Amuhgkp: bpk Ijmpdhp /njuk mhghhu, jnjuhh qhmu / h Amuhhp: fibqh qhmu Ijp Amuhh'. Opk'Bgh'B pmh / h iqmmmAhp, pBqh

pmh dp kp iqminmuAh: Wbqgp opkhgkh pmh

/ h k"mpbp. WBqgp uhpuip kp k"mpk'-

fiphumnu dbq mqmutbg dbqgkh, dbp

nqnpdbjh mhghmjkh, pnjnp pmpqnuPhdhhbpnq

ph luhmunpnumb mhgbmjkh: fiphnmnunq

qmpimhg hnp mpmpmbhbp bu ukumhg hnp

kbmhg nuhbhmj: bi- npiqkuqh qhi-puighk dbp

BpP-p qkujh mju hnpnqnumb kbmhgp,

fiphumnu phupmunp opkhghbpnu qnpbmqpnu—

pbmh mmk Tib/numb dmpqp qnupu Amhbg,

Ahh opkhghbpnu bu qhpgbpnu mbq hbgqhbgp

bu hp jb"P^gP k'"PH3' ^Qunubgrnu dbqh"-

dbqh k'p"bd'»: bl- mjuiqkunq qmpdmu

miqpnumb qhpg, mumhq nu opkhg: fiphumnu

mhgbmjh kbmhgh qpmj fipkbi. HbPP qpmu-

hp qmjp Wbuhuijh qmjnu uiqmunudhh qbp^

qpmu bu iqmmdnupbmh dk^ dmpdhh miumu:

hp qmjkh jbmnj n/ dkkm-b uiqmubjnu kmphg

nuhhhg mjjbuu: hpbh Amummmjp, n'/ dhuijh

dbp fipknu^bmh jnjup bqmu, mjj hmbu

jmuhmbhmkmh kbmhgp miqmAnqbjnu bpm/~

jumunpnud' Hpq np hpbh Amummmj,

q' jihqnuhh jmuhmbhmkmh kbmhg» iSnqA-

6.47):

fiphumnunq hnp dombgnudhbp mbqh

nuhbgmh hb/uj^u mju kbmhgp miqphj-

hh/iqk^u qmjhg kbmhghh mhpmhmj- hb/iq^u

Uumnubnj Abm jmpmpbphp h'^'t'H^" bqpopu

Abm qbpmpbphj:

Ugmh/bjh bh SnqAmhhku miumgbmjh

Un-m^hb hmdmkhb mrum^hb mnqbpp-

«UG np ukhqptG kp, npifb dbGf

luhghGf bl npniG lukiuGiumbu h"k bijuiGf

qnp ifbGf mbuuiGf bi dbp Abnfbpp

202uiqibg}iG' juoufG k ktuiGfjiO: Spnqhbmbi.

IjbuiGfp jiujinQnibgiuL, dbGf mbuuiGf qh^f

bL ku 4k»ijkGf uiGnp bu dbqh k'"i^bmbGf

IjbmGfG uiju juiLhmbGmkuiG' np 2,op doinG

kp bt dbqh bpbuguiLS:

Sogp. SfH^U'b'bkU U^WUPU'bbU'b

IftOhpif bqptujpGbpp fipfiuinnufi hmtfuip hmumuim Ijp ^u/^fi^fi, hbnuimbulilh dp GbpljuijiugduiG fipmiuiuziLp^ji^^ IjnpuGgGbit bmf:

HGTV Ab ujui/utohbiu'hbpp, Ifmjh" 7 jib, Skj'll'"' iikjuph bpknunpbuik bqpuijphbpnL.'h Auiqnpqbgjib gbgji/ /'"-/» dp pk tP^'^3 bnp iqiuinpiiiuinuib t^tHt gni.giuqpni.pjiL.bp ^bynuiubr ki npuqAbinbi. iun.iupljni.pjii.bbbp bqiub kp ppbbg Up- 'hpmjjtb bu ujiuAujiubnqiuljiub Ijbgnuiubgjib Aiuifiup:

HiSmbljuipb, Ijmpbba Ijn-builjii giupiugiuuyy pumu Skjqpm-, Ubdji^mujku qjiuigmbg np IjP Amjmhnukpbg: Z,mljmtumlj qjipgmunpnudp n/ pk Abtummbujijji pbljbpnupbbkb kp> Amujm ifjimubfumljmbbbpkb bu qjitnuifji Amummmgnq pdpmljbbpkb-.

nSpunuu pnjnp dmpqng IjP "ppki pmjg mifkb inbumlj qmqmijimpbbp /ji ujipbp'» pumu ^kj"pb-

HIkbApd bqpmjpbbpp, npnbg bnp qnpbji uljumb kpb ujmmpmumbjnq Ijmjnumbmjjib Amunupmpbp qmqmijuupbbpnu jmiunulj jmjuimqjip dp: HGTV pbljbpnupjjubp mbqji mnumu mqqbgnupjiub pmbbgbbjnu m^mljnqdbmb Amdmgmbgjib ^pmj, np mpqkb ji btqmum H)kbApd bqpmjpbbpnub qpnupjtL.b dp qpmb kp ujmjmujmbbjnq mumbqmljmb mdnuu-

bnupjiL-bp bu qjitnudji Amljmn.mlj qjipgmunpnuitp:

UJU mbumljkmbbpp, pkujkm Up-S'pmjjib bb, umljmjb mhnhg IjP hljmmnujih «£mqmfmljmGopkG mG6p2'}»> dmpmljnqdbmh djmljnupmjjib pifpmljbbpnu IjuRdk, npnhg hujmmmljh k fippumnhkm/jmh mpmmjmjmnu-Pjiuhhbp jn.bghbj bu Up- S'pmjjih qjipgmunpnuifhbp /kqngmghbp

HikhApd bqpmjpbbpp, 38 mmpbljmh, itqnudp q nuhbhmh mju Ampgp qjiifmqpmubj, Amljmn.mlj nitmhg ymhgbpnuh np mhnhg mmppbp Abn.mmbujijji phljbpnupjiuhhbp ijihmn.bh jipbhg jmjmmqjipp uijin.bjnu-.

Wbp hujmmmljp bppbg /k bqmb ifbp jmjmmqjipp mn.ybu g/bj, Amujm ifbp qjidmg qmhnunq mifpngp ^mp ji^bghbj:

<sjjlmm dp dmpqng Abm juoubgmhg npnhg ifbqji jupmmbgjih- ((.mhAprndbjin k "P dbp qmpljp ujm/mujmhkg'Sy bu <S,ljbpujbp Ijmh npnhgdnq Ijp'bmg /W-P^P qmn.hmj—y> bu mmppbp Abn.mmbujtjji phljbpnuffjiuhhbp dbqji qmh'»-. Ujhujku pubj nuqbgjih Ijmpbbu, iiqnug dbp qmpljp mn-kg bu mqpjih dk2 Pmijibgkgyy-[)'/, dbhg qmumjjig iqjimji /PJjmhg:

Umbhhbp bqmu np jmm ifp Amummm— Ijjighbp bu Anqjiuhbp bplj/nmnujtbmifp dombgmh bu jupmmbgjih, umljmjh HIkhApd bqpmjpbbpp Un.mq 28 mium^jth Amdmpjih Amdmdmjh mifnup Ijbgmh np q puk, «UpqmpGhpp uinn j q uinjiLbji iqku fm^uiujipm qpiiuiG»:

2,mljmumljmh mju juougbpp ujmm&mn. bqmh np ifbb qji&mpmhnujtjii-hhbp pjjmh bu umljmjh mju qnjq bqpmjpbbpp Amummm bu mhqpqnubjji dhmgjih jipbhg fipjiumnujt ^pmj bqmb Amummgjth ^pmj: Wbnhg mn.jiphbp nuhbgmh Ijmh/nubjnu bu qij'njl'Jt"- A B C

Nightline^ Good Morning America^ Fox, CNN bu OBHj, Abiunuummlj mjmhhbpkh, Amu­mmm H^n^l^ul tpl'^g Up- S'pmjjih Amdn-qnudjih bu ifjtbuhnjh mmbh jupmjunuubjnq

17

kljbqkgjii'l'p "P hP^^g pdpm.p-bhk'^ uippli-huihi

nUunhg t^^P ph^P "Plkngh upujgutp-Hgy> puuiL. iikjnp^'- ^Uju k'p^l'^g gmhji np Sjiuw-up kp "I'P^'^P'' Ukp^ k "P dbq kp dqk bu itbhg 4inuuiiuui qni.qbhg ifbuij mjq ujipnjh Atuduipyy.

^Ifhhg hupnuiiukk ginuutb uihdbp /bhg: Ifbhg kp Abmbujihg ginhfi np Uiidk dp ifqnLUib bhg: Ifbhg q nuqbhg np Uumnutrnj U,hihun.npnu0hdi'P dbn.g ujn.hk hupuuiuikp%:

HjkhApdhbpp fipl'l'g hbpjh/nuifp k'nin-hbh U- fi^inq- 17pq qjjunuU "kmujijlh R'aqhutPh qkiqgkh: *hiui.fiP' bpkphmputhg /nuhbguiL R.nqjimp-p qhduiqpmubjnu, Auiiquj puutu- ^'hni.h n^q kp k'"P^^" HpRh'^PH' 'hnuh kbhquihjt Unmnubnj pmhmqhbpp qmhmpqbuy>:

Ujuopnumj rnqmrnmitjim bu dmjumknqifbmh ifmpqng hifmh, R'ngjim^ ^mhrng uiqmiuhmjjigSbpnq qmjughbj Uumnubnj bnqnqnupqp bu mpqbjg PiL'"L Uhnp qfmqmunpnujtbmh jmiumymgdmh:

(nR'nqjimj} hnjhjiuk Ampnumb ifp /kpgmu mmpS) pumu Skjqh"" ^Tlmpqmiqku iqniunmmjuounuflbmifp uiqmiuhmkmh juougbp kH'- n-mujiP mn-hubji hdmh jmpimk^gmu bu mmiqmjbg jt^hmifji^^'-

H)khApdhbpp kp bpmqpbh qjipp dp Apmmmpmkbj U/hmh, nup q pubh Pk ^"jh Smpp np R'nqfimPp hbpjh/bg, kp ^mhmj mjuop mj fipjinmnhknuPh'-'hp ^If^bp

((ViuwwGwG ^iiL^u/_y knqnujmliinL, ifbngGbinL bi k^TpuGgGbinL hmifmp» pumu

Skjq/""> dkl pkpHi BnqA- lOlO Amdmpp-. uhp l/bpiP kp Ifdmhh pn.nuhggh dp: Ujq piunuhggp kp Ampnumbk dmpqng dhh/bu mmupujk bu kpkH kpkH kp Ampnumbk dhh/bu ifbnghk: piunuhggp mmppbp dbiuhnghbp kp qnpbmbk'- Xtmgh R-bpdmhhnj dk2> jn.nuPh'-^ iqmpinmqpbg bkbqbghhbpnuh: Ujq Imjb piunuhggp mjuop jn.nuPh'-b kP iqmAmhyk Udbpkmjh bkbqbghhbpkh: Umkmjh npiqku bpkh^gh gmqmgmghhbp, npbuk uinhnjnqmkmhnujth'-'b dp /nuhhhg bpkpmjhh jmu gmqmgmghhbp Pl/mjnu: Wkp Ph'~ ^ ujmp-

mmkmhnuP'h'-'^P PLL'"L"'- t t'"PP quiqbj npiqkuqh pmphh bmqkh'-

Qubj Pk bpknu bqpmjphbpp ifhmifhm hh, mhmpqmkmh k'- Uhnhg hP'"P kP bdmhhh, hnjh pmqp k'miqphh, hnjh ifmpqmqmjpp kp jmSmjubh, hnjh uibumkh h'^gl'mjmpd- kp g/bh, hnjh Amifmjumpmhp jm&mpmb bh (Liberty University) bu hnjh miunqlmiqmAmkmh ukqpnuhghbpnuh kp Abmbuhh:

Uhnhg hnjh qpmubhbmkp k'oqmmqnpbbh k'''i"'-wbmjhh miubuinpmkmh phkbpnupbmh, nupkk hmbu bmqnuif mn.mu hpbhg iqmmdnupbmh dkk ifmup, qiupdmn-nuPhuh ifp nup hpbhg Amummgp qopmgmu Uumnubnj qpmj:

Uhnhg bpk mhdhmiqku pnhmpA bu knmpnumb i_Pli'"jt'^> Amumhmpmp mubjh qmpkum iqhmh PLL"'jh^ "ibqh mmjhh:

<ijfbhg jmdmp dmpqng kp qk"'jt''bg Pk gm^ Pijmjnu Amifmp Bmifpmj dp k"'S' bpk dbqghq qpmj /bu qqlmgmb bu kuuipnumb, jmu qphbu np pbpmhq qngbuy> qpuk ^kfpb''

huk Skflt"" '"J""lk" kp pmgmmpk-«fimlnuPhi-h mn.mhg qqlifmh bu pnhmp-Anupbmh, gbq mifpmpmmumhqnupbmh q mn-myhnpqk: Uunp Amifmp Up- R'pmjh^i Amifmpp qp"k- «f'TL ui/fkq qbpuiGp huiGb, uijG duiifuiGmk iqmpq ujhuih Pll"iJ bqpopq ui/fkG 2h'-Rn hmGbinL» Wiump^- 7-3: Ujuop ifbb /h<-q dp km J Udbphkmjh m/ghh ifkh umkmjh qbpmhp b^qbghh^ m/ghh dkfh k'-

2,mkmiumk Up- k'pmjhh jummk nuqqnupbmh iqmpmmkmh /pjjmjnu, mhnhg qinp qpmif mn^hh hpbhg jihkbpnupbmh Amifmpp: 12000 g-n- jkHP qbp^mhmjk bpbg mifhu bmg, qopmunp ghgnuifnq jk^gp njmpiqbj umhiqnubgmh bu Abqbqmjhh mhdpbuhbpnu iqmm&mn.mu 30 nmg bpkmpnupbmdp iqmphn-iqp ihjmu: X/npnqnupbmh bmpup 1 dhjh"^ mnjmp kp'- bqpmjphbpp /nuhkh'b mjq qpmdp: UiqmAnqmqpmkmh phkbpnuphi-hp ifbpifbg bmjuubpp qBmpbj bu qnpbmkmmmpp hmAmhqkh Abiumgmb kp'-

HjkhApif bqpmjphbpp mju qh&mkhbpkh q mil ifp unpqbgmh- Up- k'pmjh^ ukqpnuhg-

18

•6 A itdfl-B smud-dHu F b

•.ni\q(m\] aBmpiJIj r|L|duimmmli qqi;! dUq

'mmUmgrja piJm'|immnqLjiJm ' - q i L|diubu3mg

:iJiup iq pijd oqpm fjQgS Ui] Uu

'fmh L|t)uq [\']^ 'npmhiqLlmd Zf ubQ

:gqLnmli Ul) fmpmhim 'Im Sgmpu qmi-i

'lulqduiqpUm r]L|q3Gi|t)3r|iJ Qqinmli Uti 3r]mpu

'Oqmmti Oil dpmpmL|tj UqoZLjUiu

•QdiuUmp]! U\\ 'Qqmmti U\] aqmpu

•.aqqmmli U\] qiliJulud S p GmqUiupmiimLlq

:]iu3nqm iq jiuptamlimppUmp dQqmmli Gi-i

dpmqdiuinqb iJl| DpilBmpgb aoqmmb 0^

'r):|UomL|bmh|6qljqb aQqUuiqpUm.h,

:Ddpmqdiubbm Uqp pmi-i

'Dtiuiubql pmnonj dqfi

'DdpmqaiudLlli dqp prnq

ar|L|iummb Oq jiulmqbQm Uqp

:ar)q ZLj mpd qprn^UZ du iq

|iuaL|Umui dqp apqiuinmb dh

'aominiu.q g maUu pmq iq

'dmpmq r)iulqna|mp dqp apLjiuLnmb Oh

:liuapmmmimq dqp pmq iq

'dpmqdiuLjIqpmqmmhi dqp pmqmbqljqqq

'aomommn Oq Uu quUqGQiqdiuJuimpUmq pmh

•qugfub qaUup aoqmmb dh

:quapmiuBmmn iu qupmbqpiu dqp iq

'qupiubmdb pmq qunubmijm dqp

•apmoZomp dq apqp du (lupbQUOP

'aoL|iummbmooa dq Im ndulud 'dmdmmnjmdpu

n-iun46 «dL|iumm1j l|? L|bn:]hriUu '3:|mmij L|f|»

mn 3h D^qaQtijiiu

•.tuqiJu-imjiq-b TJtqkdfp ilqj' Tg^ljjp tifmpilq ^imimf Jmjim^ qnuin -nqjy, qm-um TUmnj JqJJ •.n-iulqnJjntln qq^mt Hj' J " " k ~'H fjpujqbm-iuq I'j'JOqhqljq dqjt frnni} -umginmhi iifm Rpq Jj"'}ltun '&qqtjfm1j

jimJjni-ugh aq utmuinm^ Ju R qmjifmfj^

HT'Hs i"^h <iqntq0auuiutlj'lq tmqmnqitqm^ Jlj -umginmhi

Hr I'l'I^Hnkn tmij tiiqjjy, •'JiRli qmjipJmt qmljut-uqnmqp iqjj

-m-umJiiw^ qjiuJuJf aq Jmpmy qauJqqijaqpauiu -mbm qiuJiruqaJi] iqqtmJj JmJm^mt njmrj -.qq qmJmpJmf qqpfuJj'uIp qiiJm aq qmliufqmji

auJqiuRk Juamnjl-b auljJq 'uRlnmJqm^ -liqO JJqqqBqhqkq qmlfmqmJmuiqaY}

••CiR qmqtmJj Tip Tjqui JuamBqmuiJt utml qmJjqJqpYf '-R tqJauqkpm qqiu^ aulqqBqgm^ liJmp aq Jnjmjt qau-hJmJp) xuiqjifiS } l *^77 qmBauBqutnq Hp -bJntp h"lHlbq^q qR^m-b Jnauaq^ dqqp Ju qftntjiumnutq R tuiRhi qqBqliqljQy)

'HP ifauJqBJiWj TjuBmqatnJnn qPmkqJqpYI JqJliqpl diiaq0auuipmjqp Jujqg 'jiuJqutJn qmJuiul] 'aq^aim fuqauumfj 7mb qjfqauq qRjo^Jl qauJqqlmqBmuimamy qfmJj -qjqpY) IHld Ij Rulj nqimlfJqi dquqY)

Jq-buJuq JlnnqjuiJn JpmqpauJmJjJq tiuu Qg Bqqjq flRli umBmhuJmlj tquqm aq qmBqqau Jp qJmin ^mamliJmJ tqqjq 'ipjJinui litfj

!«'7p liJitq^maim qiqqimnJmn qfmljmn 'R qjp Ituaqmq^ BHS' Jqaq0aujqnmaMmLj2 '-JR iquinq fmJJi qjjaiupm qitJuJpmg JTjqui Jq'B -.tminnq fmjjt qqaiupm qtqjmh aq BqlfwiuB JqaqpauJqnmatmqi Jqp qfmJjnin 'qauui Jpqajm aulmnTl JRumaimqi qbqy uQyy •JJqtnonf Imqaqinqy qqBqhtqa Jp pm-binmht rf^trnqntauuinYJ aq qmBqqmjiuinnunj aq quiBq^Jiuqunj aq^aim fuqaumuYJ -buRmljlq dquqfl JqljJ'nIjn'n q? qauJqq

SuipliQhp UiQgiuG...1-Lupp qbp^iugiui, Uiupqliq iIQiugJiQ pup hi quiinhiuiipiui: Uuinnibnj utpQ ni lugqiupiupnipliiQ QiuqqhgbG luiliunu. luQqhq? ns dtlltiQ: IuhQb2 uiq^JiqGhp. qiiGhp i|iuiliu2nin A-iupdiuQ hjiG odfiG qnp&lipGhpG luqinnm: .RiuGqhgliG JiG^ np GiupqG niGtp luQqJiG, bq&hgliG ^pGiuq uiuimqbpQ Upiup^Q: Ubpji uhpniQqp npqlip Uumni&nj, luiunG L&iuqgniphuiGp qiupdiuG luGpujpnj: U2tuuiphp Giu&ljbg puiQGp, Junp Juuiiiup, ITQiug i nli Gtli l_nju. Gtq puiqmbp luGGiup Xinjp, np luniui qhptG hpuiGiuG CbOb^ni ophGbuq iJipqniphiuQ inuiupuG:

n-uipp qbpjiugiuL... SiuiqiuGG tp 2bGniiu&, Puijg luGnp qninp qp GGiup G{i2ui piug... llGtQ Gtq iniutuiniuq, np "bnj uqnghp, b l GtG uaGqiuG, np qiuG qp qmpGtp, UqmiqiutniuGpnq hi pbiiuiniupiu&, biuqhputp. «iriupqliTj, qiupGtp uin Uuinniuib, Sqhqhppji Gh& qiuiniuinpG uipquip Snipbpnq u||iinq quiint luju ui2tuuiph»: UpmuiGuip qn^hp qniqqtp qpqnqiub fli uiquiquiqQhp dbpp ^iugiuqnidui& LdiuG dtq quip t hi puiuG iniupji,

AuidpbpnqG lluuiniuicl qp uiqmut Ghqli: Tmpdtp, n h, quipGtp, GGuig ^nq litq op, Hp jphhqhqp ^gGt uihuiinp...

"bnj uipqujpniphuiG uiGJunG? puipnqli^. 3npqnp qp quipqiup lupgniGpnq jniqli^--tlbp^qG opG t uiju, Lunqpp qhpgJiG, U^u, oquinihgtp ni quipGtp (Ppq^liQ: SuiuiaiQtiQ qnmp dq puiGq duidtQ bp qngniq, ni qnip q'nqpuip qiunQoptO: "buiiG oiju, np dbqji huidiup t 2qGMUJ&, 3hp hnG duiGbi^niG qp uiquiuut lluinniui&:

Puijg doipqjiq uiGhnq ni luQqpqnq Auipgnid qniqqtqG, duaqpiuquiQ 2b2Uinq. -LduiQ dtq quip t ppui^Gp qp puiqibu, n°q qqmt, nppui G qpuid 2Luhujd bu:

-Ohpniq, quiuuiuiqq qniG qnip qp quiuiGbu, b-hn quip dp buip lu^ «iniuujuiQ» qp hhqtu: Piujg puiG dp qliphGp qp dmiuhnqtp, bphGg uibuaidp uiQunqnp poiG tp-b-uiqiuQGbp hnidqni hi 2uipiuQ-2iupiuG... lau^niG 111 unqniG qp duiGhG SiuupuQ...

U j d opp bpqqGpp j q G j m iquij&mn tp. buq pGiuqtinGbp hi uiuinqiuqtmQhp U.pmaiunqnp piuG ^tqo Q2dLupbp: luninGbpiud ludpntu, fuuiQquiiiunnipqiG, UdtG qnqd duiqjiq. diuqi ni gGdnipqiG, irtqp qp 2uihniG, qp lunhimnipqG. nipq2 dp qp 2uiuiiqt qp qiup m guiOpqC, fldiuGp qhpui& bG, qiduid, uippbguid, nipq2Ghp hniq-hniq iquipnq qqijuuid, <nu quipduiQuiqiuG dnqi moGuiquidiun... Cuipdiuiquiuiqhpq upuihGhp iphp fl i qjiunG puiqdnipqiQ qinq ni qihi^uihbq "luipmtq qp uiGqhG, inniGhp qp 2qQbQ, b'lunGbG, qp duiqihQ, q'uidniuGuiLni&niqG, Ujuiqtu ludtG duipq q'hppiuj qp ph^qG:

b.bp2qQ duidQ uihui... ni qhp^qG qmjpqhuiG... "bnj qhn q'luqbputp. np duiGhG uiuiuiuiG, Puijg iniuiquiG uiuppnq quipiqhin. qnpduimp A,puidh2ui qniinuiG "bnjqG uquiinp:

3iuQquipd qp dpGt hpqqGpp quuqnjm, Unuqnid qp pnOt puiqdnipbiuGG luGqmjp, Udiq ni qinpnpqq, 2uiQp ni npninnid, b l qpuipuiGgnid ni qnnnid, qn^nid: b p jnpqbQ bpqpq uiQqniGqGhpG pnpnp I I I iquiinnihuiGGhpG hpqoq uihiuinp...

bpp quiiniuuuiuiGq dbq quiG^t Uuinniuid, l i t ui2 t, 2ui~ui ni2 qiunG qqjnid ni img: «d"iudG pQqniGbtq hi opG iqpqniphiuQ Ujuop t » . q'put b-qppp UppiuqiuQ: Uiuqp phpbiu opG t pn duihniuiQ, bpp 2dnphujg ipimp qngmq juiiqinbuiG:

20 [

kp qpbif qjipmunphkpriL.h, giuutiibhb-pniAi, upintupblfhbpnuii,

pbpbuu utitkb puih ifnup Ijp pnuji Pijuif uijuop,

pbpbuu qjipmunpuuiub bu uupjijfi'^ qhf'E qji"'bp'q'-

kbmhgp mpqmp /k'-Uumnumb mpqmp /bpbujip' 'hjirngjip np Jfp Ijmpblfghd gbqji-kp pnpAjid pk g"*- uiqpubpq IjP^uih

mhAbmmhmp fjiqphbpq up ifmpifpbq jbguugmb bh,

npiqku Abmbumhgp gnu mmn,miqmhgjiq'-(jU Ajihq uiqjihbp Ijp Ijpbif: Uhnhg fid mhgbmju Ijp iqmmitbh phbp fiif mbumb bu Amdpbpmb

iftnpdmn-uuPfii-hhbpu: Uhnhg Ijp ifimumbh fid qfiifmqpbjuu qopnupfiuhu, fid gmfnuPfiuiiu:

Xjujhp kphmu qnuh qmhbj gnu ifk^H'-Snjuft Bmn.mqmjp dp up gnu Ijbmhgq

jnuumuupk'- iflnpnpfilihbpp gnu Bmifpnuq mpqbjg bqmb bh, mpqbjg bh jujufih up gnu dk2q iqfiuifi bmqft: kpuiljq ifmpmb k'

ffummAk' Uumnubnj np qfimk Pk ""i-p iqkmg k qmhuukfip'

ifummAk Uumnubnj: Ipmpk' Uumnubnj Ijmmmpbmj bpmqpfih: k'fiiubd Pk jnjufi kmi^ '^E uimljmufih

qmiqpfi dkiq: fb-bpbuu jmm mljmp jujufi dp: Hp umljmjh Uumnubnj jnjuh k "P

gbqfi IjbhqmhnuPfiuh kw- uimj: Q-nuh kphmu mfibqbpgp ApqbAfi mmj: k-ftrngftp np qnuh pbjmgfi bu, qbqbgfik,

jnuumifimjj: f-nuh mmiumiqmb bu, bu Bfifh ""JH t "P

gbq iqfimfi qnpbmbk mmu-miquipibpnu gmup dbqifbjnu:

flupmp bqfip up Ann Amumb bu: k'uuh qmhd dph bu mju ifujupmkfih

qpiuj qpnumb: bu Uumnumb quimj jid dmifpup-

qnupbmhu phpmggfih:

Wfi/ui /k up Amummmgbmj kt ^u

umkuijh qtmgmj pk Uh td gu^u kg: it'"

iqm/miqmhbjnu Amifmp:

Uh gnu ifomq mj k'-

Uh kp "P dk^u Anuhmbpp gmhbg

npiqkuqh bu mj hd k'upqh" ""-pti^^pp "uigh

Amhbif:

kp Amummmif up mifkh guiu hp Abm kp

kpk dbbnupbmh ubpifbpp, npnhg kp pnuuhhh

gbq /h"""ll uibqp Amughbjnu:

Uumnumb hhbh Amifmp mubjh ju"-

bpmqhp nuhkp g^rh up bu nuhkh'-

kp iqmmdnuh mqnu ifp dmuhh up kp

2mhmp Phpbn.hhkp pnqmkkh qnupu Amhbj:

Uh /kp uuqbp up Phpbiuhhkp /uip~

/mpuukp hhgqhhgp qnupu Amhbjuu Amdmp: bi-

umkuijh Phpbruhhkp dbu.mu, npu^Abmbu mh

miqpbjnu Amifmp ujkmg k uimtumiqkpi

tnuh mjq PhPbruhhkt'^ hifmh bu:

finu uiqhhbpq jtuq mqo^ghbp pjjmh:

fiau kbiuhgq P'uq mqop-g ifp pjjuij:

Ujhujku hh/ujku ihuftuphkp kE

Abiumhmj bhmbmhkh:

Ujbknb luupbpnuh ^piuj k*uduup2 kE

jhH bu mhnp Qpmjkh gmjk'-

tnuh ihmpnuh bu ihu0npknm bn^p

jnuumuupnq:

finu kbmhghq pngp P'"'J ^uiA dp pjjmj

npiqku k'"''"i nuph/hbpnuh:

Uh p'uq jnuumunpk gnu mjfumpAq:

"bUShPh bnhUnbSibWb

l700-ul^t;m^ uusnMOucriM/QC

AnliHiMpbp mdftup If^uiknjp/i mdfiu puminid. bi Uuifiniutduifma/ Ifmipbm/ip d/mknjpji h/tdbmpiupp Pliminib hmdmp, bbqft kp Abpkmjmgbbbp Sopp. Upji itotfirnqJumUbmb/t mkmpbdmlfmb mzJumipm&pp •Amjbptb Uuipnim&m2ntGjJi pmpqdmUmljmli mOd/qnipliibGbpniG dmuftb:

u . iB-urwu-bnTia-bh-b-bbrnb ^ . t r u L r c u b i r u - b UbZrUcJbCSnMa-bhbC

Piq^npu qqinhbp pt IThupniq irm2uingq, Uuihuiq TLmpphiq hi ^phbg ui2uiqhpmbhpni.b ^nqifh puipqiluibnimb lIumnLiuhui2ni.b^p ouiiup Juiubui-qhinbhpni qnqifh pbgnibniuib h npiqtu «ia-mqnLhq P-uipqiIuibniphuibg», hhuihi_h|^ni[ ^puibuuigq hui :Ppnqq quiinniiiqb: b'puniq ph mb bnjb^uq ^p qhpuiquibgh hppuijhphb pbuiq^pp, guibq np hphui] hhqqbuiqbhpnib iiqinpp mi.h|Ji dnlu qhpujnil uipuiuijiujinnLiuh h huijhphbnij, 2bnphqi ifhp phqniqb mih]]i huipniuin puinuiifphppqb;

Auiqmnuiq UIJU qpmpuip U ,uuiniuibui2nib^ lubqniquiquib npui^qb, (3&. qiupntb huip^p qquignihguii. quijb qinqiuipqbhpni m2luiuphuipuipn4, npujhuq}! dnqnqmpqp qiuphbmj huiu^buip Uuinnibn] qhbmpuip luoupp: Upquiphi quiphpni. pbpuigpqb dnqnqnipqqb phqnib ^p iJinJunLq hi puinhpp inuipphp qdiuuui qp uuiuibuib: AhinhLuipmp uiiTth utpnibq/i duimnignihpni h U . P-^ppp fip Jiiipnhmb [bqninil:

1988-q m2]uuiphuiihp hpqpui2mpdtb hinp Zmjiuuiniubq dhg dhb iqhinpp qquignihgmi Umnnibn] uijinqiuipuip luoug^b: Ubdqjiuiqhu qhpminiqnihguii 1896-qb hpminiupuiqniuib U. bpg^b «lJ,puipuimhuib» puipqdmbnipqibp: Uuiquijb duiifuibuiquiqqg dnqn-qnipqqb uihhuiukbmiJi tp uibnp phqnib: bpguibqui-]q2uamuiq Huiqqhb U. Udhbmjb Zmjng buipnqqqn-uqb builuuiAhnbniphuiifp hi uiiquiqpuibpnq umuipqb mpqq uiphihpuihuijhphb Uuuiniuibui2nib^p pnju inhumi 1994-qb" quiumquib (LThuprnqhuib) niqqiuq-pniphiuifp: Ub qhpmd2Uiqduib hbpuipqnihguii

huiqlii 10-15 inuipji huip, Zuijuiuinuibq Uuinnim-bm2b^ui]qb Cbqhpniphmb guibphpnq: buq hnbinnb hmuinminniuib Trinitarian Bible Society-b bnpuiqnjb pmpqifmbnipqib ifp hpminuipmqhg 2012-qb, dnqnqnipqqb luihjji ifuim^hjji «Junphpquijqb» quid «Uphqhuibiuquib» niqquiqpniphuidp:

Uiqqinpq dhp pmphpuijumuipuip niqquiq-pmquib huipg yquij: Uuiquijb h^puibuibq Uuuiniuibui2nibjli Cbqhpnip^ibp hmpquiinp uhiqhg 1981-qb qhpuihpuiinuipuiqhp uidhbniu bmbop mphidinuihuijhphb ui2tuuiphuipuip puipqdmbni-p^ibp, «quipq dp phqniuiquib, qhinuiqpmqiub hi niqqmqpmqmb uppuiqpnipqibbhpnq»: BmnuipuipvU" bqb dhp qpniuib t ph «piunbp bi uiuriLpliihbbp dmUmbmlih pbpmgpfih tpnipnlunippibbbp lipmb bb: Zqb iniqmqpnipqibp uiju vqmuiduinnq 2^PP ^p phqniuiquib phpnip^ibdhp nibhp hi 2iuin inhqhpni dh? qphph mbpbpbnbb]]} tp: fliuinq q>uii[imphguibp iqqinqq upprnqpnip^ibdhp pbhph hinp hpuiinuipuiqhp UuinniuibiU2nib^p»:

Amquinuiq quiinuipnimb uppmqpni-pqibbhpnib, inmqmiqb duidmbuiqmqqg phphpgnq^b hmdmp qp dbmj^b mbhmuqbmjji pmnhp qmd ndhp; Snp opqbmq, mjb mb3.p np mnrng^b mbqmd qp qmpqmj "bh. 3.8 hmdmpp, qp qmpbh ph Ubmb^mj^ hmjpp qhq iqmmpmumnq dpb hp, ni phphiu bnjb^uq qhqmpmbminhp dp: Umqmjb mb mbnipmhninbhpni dmubmqhm pnipmqnpb dpb hp; "Odmbmiqhu mbmhqhmq pbphpgnqp vq]unli dinmbh ph q hy mhumq Jiiqji dmujib h ]uoupp (qhbqmbmqm b, pniumqm b...) U, 13-q. 8.13 hi chnq. 10.1 hmdmpbhpnib

22

dt?, djili^qhn Jubqpn] uimupqmb pnipmqnpbjib pnjphpb bb:

buiph|]i t buihi duiuibuib2bi «}umq» pmnjib hbuidbbji |idmuinp, npdt lubmtqhmq h MJ. qmpni duiinqmp pbptpgnqp: TuiLjipli «lumqmp»p qmguii-hp tp (P. &-q. 6.14), Jiuq «luuiq quib^nqbbp»p tpqli^bhp tjib, n y pt dmpqmjumqji hpiuijipnqbbp (P. 19-q. 19.35):

1981-Ji ilbpuidprnqniuib Uuinniiubuipm-byjib dt? uiuiqmi}ib dbuigvub bb uiLbjji piub hwppLpmilbiu] hmljuiuiulpub wpiniujmjinnippibbbp: Uhui tuiujiq guib}! dp bdnjpbhp.

Dbb. 39.1-7 huiduipbhpnib dtp ^p quipquibg bbppjibji]i dp duiujib, np ubi[iuiquib uinib nibji, buibi qjib dp, djib^qhn bhpg}iU}ibhpp puiquiinpbbpni.b iquipuimp qp dbuib, ni ybb qpbuip mdniubuibuip (LTminp. 19.10-12): Tlhuig t qpnttp iquipmunuquib, n y pt bbppqbji:

U. 13-q. 23.22-|i dt? qpntuib t. «buigt p m un.hj]i uiqtq qlnnhgh p...»; ShqbqnLpqib hiuiuiphpni huiduip vqtmp j qui] qjirnhp hmiqui qjiinbuip Htuip t Pim «qliingh'p»:

P. Idq. 18.29-li dtp Tuiifip qp Juouli «ujuiuiuibli» Upfiunqndji duiujib, djibj^qhn mb qjibninpbbpni. qpnijup mbgmb h hi nibji 4 qmimq (P. 13-mq. 14.27):

Umq. 104.25-]i dtp qp Juouniji bnqnib dtp unqmgnqbhpni dmuJib, djib^ mbnbp gmdmpji ^pm] qp pmpdjib: Puq Udp. 3.15-}i dtp qp inhubhbp djibp npnbp bnqnib ilpmj qp pm^hb...:

cfnq. 11.9-Ji dtp qp hmbq]iiq^bp hpjiinmumpqli dp np }ip dmbqniphmb dtp qp qinbni}!...: fcpd. 2.2-\i dtp dmbquibji dp hmpu q'ppmj, Jmq fcqq. 23.3-li dtp iqnnbqnipliib q'pbt, hi bqq. 23.21-]i dtp uinjibpbhp q'nibhbmj...: 34p 1.8-Ji dtp mp qnju dp mdniuJiUp qnpubgnigmh t-.:

bpd. 39.9-]i dtp qp qmpqmbp. wLmpniqmpqmb qmhdmiqhmp pmqmpjib dtp dbmgmb dnqn^nippp... Fmphj^nb qhpji mmpmi»: Imhdmiqhm dp qp qj]umint, n ^ pt qp qhphqmpt-.-: Tltuip t pqm]. «"bmpniqmpqmb pjiqbmiqmhmiqhuip Pmph-pnb ijin}umqphg...»:

bqq. 27.9-li dtp qp qmpqmbp. «... F n i dtpq tqb pni bmbqnimb bmihpq bnpnqhpni»: fcpt bmi dp bmbqnimb t, p by iqtmp nibji bnpnqniphmb...: Htmp t pipm] «bmqnimb» (mihpnpq «b» mmnp mUJidmum qp qmpAbt qpnipjiibp):

aqp 2.8-}! dtp qp qmpqmbg. «bpt unipji i}pm] mp Jijbmb iqjim|i ^iQipminpnitib*: U|ipt unipp yp iQipmuiphp...: fltmp t PLPU]. wbjiqmqbhpni dtptb upjimli jmpAmqjib mnmUg fiphbg Junjmbpp qmuhgbhpni*:

buq qnbt 1930-tb fi qhp Udhpfiqhmb Uumnimbmpnibjji Cbqhpniphmb qnqdt Alihbbmjji dtp hpminmpmqnimfj U. bpghpnib dtp, ]}n\m qtu qmpt li qhp tlipmbmbji Uuinnimbmpnibjji Cbqhpni­phmb uiiqmbbhpnib dtp uihmmp mmnviupimi Up Rp jmibpdiubui], pnpnpni[]ib mbpdpnbhjji qmpAbhpnq mnpb^nimb hmmnimbp: Upqmphi, inuprnqjip «q» hi «q» mmnhpni ^mijimqmbg bdmbniphmb upmindmnnq (qmgp qbqq dp qjiphbp Jipmpdt qp qmbmqmbt oqinmqnpbnimb inmnminhumqqb dtp), dmbmimbq hpp miqmqpnipjiibp mqoin t, «mqp» pmnp qmpdmb t «mqp», pbphpgnqp pnimpnidji drnmbbpn^ (T-min. 16.13): Upqhop pniumqm b, qhbqmbmqmb pt dmpqqmjjib mqpnq hjiiunihgmb Umdijiunb}i dmqhpp, hi Ji by qhpupnq: LTJipt Tmjjipm «qnpbm-pmb»li dp dt°p qp pbmqtp: b°b^ mhumq nummjb qmp hnb, np nibhbmp «glig» hi «mqp»...:

Apmiqmpmqji ^pmj dmmjhjji ni qhpplpu hpmmmpmqnimb pmnmpmbbhpnib dtp mjjhiu mhq

t qmmb «mqp» pmnp, np qp bpmbmqt nummjbmUqq ph^mpmp: Iliphdb Tmptipu pniphmq dpb tp, hi qmmi qnpbhj ni hmdmp nibtp dmbmbmqnpbmqmb nummjb dp: Ujq (ijimjmt) qmqdmb]ib dtp qp qmbniji mntpp, mjujibgb hpqmjbniphmdp Aqnimb phphpni pmpgp, npnib imjbgnq q'mbgbji dmqnqp phqmbji phpn^: fliumji bmijij^m Umdi}iunb}i dmqhpp hjiiuhg }ip nummjbji phphpnib hhm, hi nummjbji uhiqnq dp hjiiunimbpp mdpmgnig: bpp Umd^iunb pnibtb mppbgmi, mjq bmbp qnpbjipp Jip mhqtb Juphg: Uju qhpiqnq qp pnibniji Umd^iunb}! mnhqbnimbp:

^.hpnjliphmj^ phpnipjiibbhpp uppmqphpi hmdmp, l,lipmbmb|i Uumnimbmpnib^ Cbqhpni-pjiibp hpUbnilpb ijbpmUpuiljnLpbmb bbpmpljbintl 1981~p hpmmwpmlinippibp qmjb hmbpniphmb bhpqmjmgnig 2001-Jib, Zmjmummb|i dtp ppjiumn-btmphmb iqhmmqmbmgdmb 1700-mUbiuljp pmpb-pmumpk uinppnil:

P. H b c a c b i d b c A r u s u r u b U M a - b U b a u s n b ^ UbriUbnunMa-bbbbbCC

1981-Jib qhpmdpmqnimh Uumnimhmpnib-ypb dtp 2™!^ qnpniumbhp qmb: bpphdb pmn dp (Umm. 16.2) qmd pmbfi dp pmn (9-. 19-q. 21.1), bnjbjiuq pdmb mnqhp (P. Ub. 29.22) qp iqmqulib. Cbqmdtbp" mihj]! pmb hmqmp pmn: fliplipbhp mj mjpmi}intunimb hb, ni dtq mmnji qpfuprnqp mnmpbnpqmh t hmqmunija]iibbhpni, djibyhi mbqmd bjibmqhjji mpmmjmjmnipliibbhpni: 9mb bmhi mihpgnimb pmnhp (Tmb. 7.21): Uju phpnipjiibbhpp unippqpm-qmb pbqhmbnip ujmmqmdp ^hb mqmimqhp, hi bnjbjiuq ^hb bpdmpnijip hmphimbgli qmpqmgnqt dp:

23

UuiquijU ptuin dp huiumLiufjtihp mUpdpnlihj]i ni. djib^hi uibquid uibjiduiuui ^p quipAbhb, hi 2qinpniphuib qp diuinbtb mbquipd, quibjumquip dinuibnidl; qnipq pbpbpgnqp:

Abmhihui]^ opjibuxqbhpp gnjg qni_ uiuib 1981-Jib Ljipmbmbli dtp iniqmqpniuib U. P-pp^b mbpuiLmpuipm.p}iLbbhpp Uuinnifjn] luoupjib pnipp hi pdpnbhjji niunidbmujipnipbuib hmdmp:

1- Tdmuinli qinqinlunLpIii-b' dtq pmnji qnpni-uinnq

U. LTb. 17.1 - Umijipji mbnibp qp iqmquji, hi mjbiqtu qp pniji pt bmpmbb t punqp...;

P. Ub. 22.11 - «bphutb» pmnjib qnpniumnq qp qmphniji pt uimhnmqp 9-npnqJimb t, jiuq dhngbnqp Snqjimqmjji qjibp...:

2- Pdmuuiji inmpphpnipjitb' dtq pmnji qinqmjunLphmdp

U. &-q. 9.19 - Upnimh t «ni-mhu» ijinjumbrnq «nLmtp»-li, djib^qhn Uminiqli hmnmb mp hprnijipnimh tp dm2li:

U. &q, 7.11 - Unbmiqmbbhpp «^qmqhglib», hmiqm «upnnmglib»:

U . Ub. 5.21 - «2mpjiip» pmnjib jmthpnidp hmpJiLpmiqmuiJiq qp pmpApmgbt t2hpni. pjiip:

Un. 17.25 - fcpqni mmnji («]ib») mbnL2mqJip jmibpnidnq hmjpp qp qmnbmj jjidmp...:

Un. 23.22 - «h» hi «d» mmnhpni mbni2mq}ip qmjumbmqniphmdp, hmjp hi dmjp Jipmpni hhm 2qinpnimh hb:

bu. 14.30 - «Unq»p qinjumpjibnimh t «unip»nq, np mpdmm qnpubgbhpni yp hmnmjhp:

2:: bdmumji mjpmqinlunipjiib dtq mmnmujumpng

bp. 24.12 - Uumnimh jip dmmn^ «qpmh» tp optbpp (bp, 31.18), n ^ pt «qpmh»;

P. Op. 22.28 - «3b2mbnimh» qmpAmh t «b2mbnimh», {idmump pnpnpnilJib qinjuhpn^:

P. Op. 23.4 - «9q}idminphglib» qmpAmfs t «q]idminphgjib», Jidmump pnpnpniQib qinjuhpnq:

9mm. 15.2 - Umdijiunbp yt Jip qjibp «mninq»p, mjp qbng hmjpp (mihpgnimb «p» qjipp jidmump pnpnpnijjib qp ijinjut):

P. 0-q. 11.11 - «Pmbmq}ib» qmpZtmh t «pbmqjib», Jidmump pnpnpnijjib qinjuhpnq:

9. P-q. 7.26 - «9mimp» qmpAmfs t «qmijip», jidmump pnpnpnijjib ijmjuhpnq:

P. Ub. 26.9 - «U2mmpmq» qmpAmh t «m2mmbmq», Jiby np bjihmqhpji t hi mbjidmum:

bup. 4.7 - Amdmb pmqminpjib wqmbAjib*

24 I

upjimji mmp, n ^ pt «qmbAtb» iqJimji mnbtp: Un. 1.3 - «9ppnip}iib» qmpAmb t

«qpqbnip]iib», Jidmump pnpnpnij[ih ijinjuhpnq: Un. 16.11 - «92nnpq» qmpAmh t «q2nnq»,

bdmpp 2qmphpnq qmjb qnphmhnq mbijib hhm: Un. 24.12 - 9nib hu np q'puhu, n y pt

nipli2bhp q'puhb; Un. 29.19 - Dmnmb upmmmujumb yji mmp: Unq. 10.10 - «?upt» hqmh t «ynp t», qpnimbp

mbjidmum qmpAbhpnq: bu. 32.3 - Ujphpp ^hb 2pmbmp: bqq. 39.3 - «Hmp» qmpAmh t «qhp», Jidmump

pnpnpnijjib ijinjuhpnq: fiqu. 3.5 - «Pmpnip}iib» qmpAmh t

«pmpqnipjiib», jidmump pnpnpnijjib ijmjuhpnq:

4- tdmumji mjpmijmjunipjiib mnmbg iqmmdmnji

9hi . 25.53 - «Smphqmb» qmpAmh t «mmqmijib»:

9mm. 5.13 - «Sopminp» qmpAmh t «qopmqmp», jidmump pnpnpnijjib ijinjuhpnq:

3np. 31.20 - «tpjiqmdnibp» hqmh t «hpmbg», qpnimhp mbjidmum qmpZtbhpnq:

bpd. 21.13 - «Pgbhp» qmpAmh t «hpphp», Jidmump pnpnpnijjib ijmjuhpnq:

bqq. 23.38 - Uppmpmbp mbdmgnip ppjib, n y pt dmgphgjib:

fcqq. 24.6 - 'T.jidmq Aqnihpni t: fcqq. 36.28 - «fcpqjip» qmpAmh t «hpqjipbhp»,

Jidmump pnpnpnijjib ijinjuhpnq: fcqq. 44.28 - d-mnmbqnipjiib upjimji pppmj: fcqq. 45.17 - h2lu^tip upJimJi mm], n ^ pt

mnbt: fcqq. 47.1 - 9pmb mnphip, n ^ pt hmhip: 9mb. 11.44 - «Cmmhp» hqmh t «qm2mhp»,

qpnimbp pnpnpnijjib mbjidmum qmpAbhpnq: Udq. 4.7 - «n » mihpgnimh t «dtq»jib mnghi,

hmdmpp hmqmumqmb qmpZibhpnq: Udq. 6.10 - «2,ophqpm]p»p qhpmhnimb t

«mqqmqmb»]i, hi «m]pnq»p «mmnq»]i: Udq. 6.12 - «nnq))p m pm t np hhpqniji...: Ujip. 3.6 - «9ni2mqnip]iib» qmpAmh t

«qt2nipliib», jidmump pnpnpnijjib ijinjuhpnq: 2mp. 5.7 - «Smqmbq» qmpAmh t whmhqng*,

npnib qmupmphmj pppmpp pnpnpmjjib mbjidmum t: 2mp. 12.10 - «fcphbg Jungmhjib* qmpdmh t

«q]iphbg Jungnqjib*, jidmump pnpnpnijjib ijinjuhpnq (jungnimb ajiuniup qhpmbnimb t jungnq

Uumnibn]...):

I

9. Afcfcfb ir"bU3UD 19-fcrnMa-Lhb'bfcr Hfcrscbi^fcr Arusuru9nw9-fcu-u u t s

1- UhhmuqbvmJi mpmmjmjmniplitblibp P. Op. 19.3 - «Umhdmbp hphpji ^p

prndbniji »...: P. Op. 28.57 - n°p «uiqnL pbqhp»b t np njjnnji

«nLmm.]i»...: P. P-q. 12.19 - Utipt «22bgliLbp ^p inhubniji"*,,,: 9. Pq. 11.16 - trjipt «bmntpnil» quiphpji'" I;

uiilpnqg pmbmq lip «i[hn(|btp»...: 9. Pq. 16.18 - P b^ qp bpuibuiqt «2Uipuiplib

bmbqngp*: Uuiq. 104.25 - «Unquignqbhp»p «bn4»ni.b dhg

ybb uiiqpjip, uijp gvuduipji tjpui]...; cfnq. 12.11 - P b^ qp bgiubuiqi: wdnqn^bbpni

mhp*...: fcpd. 14.3 - fthy Juqdnq «mqbni_iuqmbbhp

jvphbg diubmqbhpp gnipji qp qpqbb», hi jiphbp hmbqjiuui innibp qp buuijib...:

fcqq. 32.3 - qp bguibuiqh wuiqqhpni dnqnqnipqw:

9uib. 11.17 - b\y qp bguibuiqt «qiibhpni uiqg]iq»...;

9mb. 11.45 - «nnqnib dtginhq ijiuinmLnp ni unipp ph n» dp qnjnipliib nibji...:

Udp. 1.13 - P°b^ qp bguibuiqt «ui^hpp yuipnipjub inhubhphb dmgnip hb»...:

Udp. 2.7 - flpn bp hb «juuibbnqbhpp»...: Udp. 3.15 - UJipt "junnqnipjiibp* qhinji b t,

npnib ijpui] quiph|]i h «gmphp»: Umq. 2.15 - fl^q h m]q «dhqp.... np Anqjijib

mnmmnipjiibp nibtp*-..: Uinp. 10.16 - «U]imdlim»p yji qpbmp

djimdmdmbmq «}unpmqtin» pppmp..: 9np. 11.18- «Qm]bp qmpnqp» Ji b^ujhu qpbmj

«puhp»...: Znq. 6.23 - aPmpqhiw dp qpmdn^ yp qbnijip,

niuuiji mbjidmum h puhp ph «Apli» h: U. Sjid. 3.15 - Uumnibnj mnibp «iqmpmhpni»

mh q h--.: Opd. 12 - Umpq dp ji byuphu qpbmj nipjighb

«mqligp» pppmp...: 3m]. 9.17- bby qp bgmbmqt «bbdphqhb

qpmh»: 3m]. 18.17 - Dn^p mn°ib h np dmpqjiq mbnp

dhg «pbmqiib»...: 3m]. 18.19 - bby qp bgmbmqh gmqmgji dp

«iqmmnimqmbnipjiibp»...:

2- Ojibmqhiji hi dmdmbmqmqphup hbynpmbnipjiibbhp

fcp 29.23 - Tmb fcp. 37.12 - Uupmnnimh

9hi. 1.16-9mbmnp Idni. 35.17-Pnbmpmp 3hu. 18.17 - fcguih quiphp 9mm. 3.15 - Uhhqmqnpb 9mm. 3.22 - 91ipnig U. IS'q. 16.18 - -Pbrnp qmpbhp P. i9-q. 24.16 - Ujipmp jigbhp 9. (bq. 3.28 - 9mmmummb qmphp 9. &-q. 4.7 - hthpmqphpp dtqnib li]bmp 9. p-q. 8.54 - Onibp qpqbhp 9. p-q. 10.16 - nuqji hppmp 9. p-q. 15.19 - Uqh' 9. P-q. 19.12 - Pmpmq Amjb 9. P-q. 19.13 - 4!mpm]pji phpmb 9. P-q. 19.18 - Dnibq qpqbhp iqmqbhp 9. P-q. 3.4 - 9hqdbminp 3np. 19.20 - Uqnuibhpni qmgji Uiuq. 23.4 - Umhnimb gntpji Anpjib dhg ujmpmjip Umq. 104.26 - fcmihpp qp gmphb Un. 13.4 - Anqjib qp qjipbmj Un. 25.15 - Ujipmp ghbh^ Un. 30.23 - 9mpqnijii d-nq. 7.3 - Spmdnipjiibnq qnimpdmbm^ fcpq. 7.4 - flibj^ bu. 38.12-Qnihi bpd. 26.18 - Uqmpmqji ujtu hhpqnijii fcpd. 36.2 - 9}ippli mndu fcpd. 42.15 - fcphup gmqhi 9mb. 9.13 - luhimdnim piimi Udq. 6.5 - lumq qmbyh) Umq. 4.3 - 9npb mhubhi Ump. 14.8 - Uqnimhq Ump. 19.10-fcpjiq Ump. 20.1 - Pmbninpbhp pnbh] Ump. 24.38 - 9}ib mnbh] Ump. 25.18 - Ummq Ump. 26.34 - Amijib juoujipp Ump. 27.9 - 91ib qmph^ Upq. 8.25 - Amdmpb^mq mhubhp Upq. 13.35 - Zmimjuou 3qh. 6.17 - Unipp qnjuhi 9np. 3 . 1 2 - U ^ m b q h i 9np. 10.23 - Ajiipp qmp qbh] 9np. 11.29 - Oqbhi Ahnphb hqmbjib ym\p Znq. 5.20 - Uhgmhq jijbmp (ophbp) 2nq. 14.11 - D n i b q bnhp fcpp. 11.37 - fchqp jijbmp (dmpq) 3m]. 12.2 - "fchqnipjiib pmghp qji qjib) 3m]. 19.11 -9mmmummb mhubhp

Cmp. SCRP-. UPfc Id-Od>nhaiuU"bfcUX.

UbdbULh UnhPPbn

^nuijuuhpni-fabbi: abPo Z^fiiqbpnpq qiuqinhfigp S-l,- Ifw-wfih

juipnuUuiku'ku'h qopnupbuih bu oqutuilfmpnu-

pbiuh, uihnp uiifpuq^iuljiuh luquiinnuPfiuhh kp

qpiuJfi ukpkh: Wp' Wn-Uifi Ijphuip Auipuuuiu

dkkp PLL"'L "wk'"J^ qpiuiTp Apiuiqujp /nuhkp

hpbh Aiuifiupt Uh kp "hptp qpwd Aiuuuiqbj

Uuiunubuj qnpbhh Aiuifuip, luh kp dbp&kp

qpiud qhqbj h^gh hp^h Auidiup: Uh h'^^t

puuiu Aiuifui/fumpAiujhh gnugiuAuihqkuh

ifh2"ghh np bpk phg"^ hp^^

Aiudiup luiuiub

pjjiup lupgiujiuinnupgbpp hp Apuiuiiupuikuib

bpquipiuhhh Autdiup, nijq uiinbh dkk dhjhnh

uiojiuph kp Aiuuhkp' l/iukuijh Ifp- Wnuuih

ifbpfbbg qpiudh quj/hp kminiupbiuj hpn"-ndhg

nuhkp Vjh luiuhbjnu, upnqAbuibu h'^£ iqiu-

iniuupiuhiuinnu kp qhpgbp"'- Apuiiniupiuknu-

Pbiuh bu hp qpuidnq ukuiuu uiiuuilhh Apuiuiiu-

piuknu Phi-hp:

Wp- Uiuhgh dh giuhh Anqbunp bpqbp

nuhkp "P tp ^bin Wuqjhni iniupiub kp bu kp

ihiuihiugkp qiuhnhg Apuiinuipuikbp Uh

Apiumuipiukh/h dp qhuig bu uihnhg itbpibbghh

Apiuinuipiukbj quihnhg npnqAbuibu pum hpbh

nuph/hbp Anqbunp bpqmpmh dp Apmmmpm-

kiub kh^ bu jm^nq /kp'- Uuikmjh, (fp- Ifnumh

ght dp qpmif nuhkp bu pumu np mh ufhmh

Apmmmpmkk "iju hpqbpp mdmh upm^q bu

ppmux Ijpqbpp juiui jmmkmhjmkmh bu

mhmkhkmj qm&miug dp nuhbgmh, jbmnj

Apmmmpmknubgmh qhpgh dbunq bu dbb

/mAbp mupuAnqbghh: Xih'-P'"'k'"h mpqhi-hg-

hbpp Ifp- Ifnumhh Apmdgnubgmh umkmjh mh

dbpdbg qufhmj mhnhg-- ^Umkmjhyy umhiqbghh

qhhg, €qpmdp gbqh kp njmmkmhh'^, pmjg

fhg /qiqmu mhnp-.

Wp- 3)jkdhhk fhbqbj mjq mmbh

IZhimko Uqbhhu Qpp/h qmhdmiqmAh kp np

hmbu kp Bmh/gnukp npiqk" <sjfnumh fi^miqpp-

hbqpp)-. Whin/h umnpmjmpkp mju bkbqbghh

hnp /khghh mitpnqlmgmb kp-i qpmifp qbp^m-

gmb kp'- bpqmpmhhh kmgnup-bmh dmuhh

jubjnq Wp- fhbqbj pbjmqpbg, hmdrnHq dp

Ijihmnhh pmpbkmdhbpnuh, np qpmdp mpnuh

mjq 2_khghh qbp^mhmjnuh bu mjqiqk" bqmu-.

^bp2p, mjhgmh qpmd bkmu nu mpnubgmu,

mhdhmkmqdhh dh^ngnq npnhg jmhdhmb kp

Wp. Wnumh mjq Ampgp, qmhmqmh fiphnmnh­

bmj dbn.hmpkhbpnu jmmkmgnubgmu: flpn/

gmqmgh dp dk^ nup Wp- Wnumh hP kbmhgh

qbplhh mmphhbpnuh qhmg, bu mj qmgh hP

Abm-. 2,mhpnu0bmh jmmmpmpnubgmu np Wp-

Wnumh npbuk qpmd iqhmh tP^'h"'-^t tP

bmn.mjnuPh'-hhbpnuh qinfumpkh: bpp mju

jmjmmpmpnuPh'-hp bqmu, Wp- Wnumh n/hh/

pumu, bu dqbg mjq gmqmgp mn.mhg dkk

pkhhhht qdnump qnpbhh Amdmp np Anh

ppmb kp bu funpAhd hp njmhqnkh bmfunh mj

hhg qBmpmb kp'- bi- mmkmuhh gmpnqh/ dp

mjq gmqmgkh, 0bpPh dp dk2 joqnumbnq dp

k'pnkp hpbh mpnumb qnudmphbpkh, qmhm­

qmh dnqnqhbpnu iqmphkh iqmmdnupbmh

hdmh, hhu^mkmh upuAmh^fibp qpmb k Up-

Wnumhh hpbhg qpmj- HlmmdnuPhi-h dp np

mhihmiqku qhmbd np kmmmpbjmiqkn mh&h/g

k'- Whihnhmunp mopuphbp mhgmh Wp- Wnumhh

dbn-gkh:

U,ju kkmH /uiin dp UMubinuipui-

hfi/hbp hiuuiupbljni-dh Ijp Auihq[i"lt'^ bi- hpbhg

dbb qnpbp luhdiudiuhuilj ^bp^ dp IjnuUbhiuj:

tpiudfi "kpp /uiui dp uiLbiniupuihfi/hbpn'-

qiupiuljji qpmj qpnubjnuii iqiuuiBuin. bqmb k

npbuk 'qmm&uin.k mubjfi'-

hp iiiqiu n.nq ukpp Ijnpununqhbpnu

qtpknupbmh Amduip qbgbpnpq upumBuinlt k

Pk phinu Uumnumb qnpbmbbg Wp- Ifnuuihh,

hp anjuin-h/ ukph kp ll"P""'-"n^^P"'~ 't'PP~ Ijnupbuih Amduip: Uh npnjbg hp qtpljw-Pbhkh qbpl, Pnjj ujhmh /pmmj 24 thmdbp luhghhh

hp •Ip'njH, bpk qkP ^"tbb H tb P^uh

mhnp Anqunjh dmuhh: fTmni qpuiq ijbmhg dp

nuhkp bu bppbdh IjP dnnhuip hp npnjnudp

dhh/bu qbplhh dmdp bu bppbdh uihljnqhkh

ijbjjkp IJP ^""jn'-kpt qw-pu k'bpPmp bu dkljnu

dp kp poukp mhnp Anqunjh duiuhh:

hphkni-h dp Wp- Wnuuih hP qnpbm-

mbqhkh mnuh Ijbppmp /mm nu/, bu

mhqpuiqmpduiu np dkk ^"ttb pouuib /kp

mjq opp fiphuuinup phqnuhbjnu duiuhh:

hhghhpbh pumu, d^kupunuuib op dp: Wkk"'' '^P

/ h funnbgmj uijuop bu Ahdm mju nu/ dmdnuh

dpkp /bd kphmp qmhbjyi: Umkmjh dhh/ kP

gmjkp dmpq dp mbumu &mdpnuh qpuij np

jnjuh uhuhh dp mmk kH'"^ kp' Wmpqp hpbh

kmmmpbmj ommpmkmh dph kp P^kbu

qbp^munpnupbuih qhmgnubgmu np duipqp kp

&iuh/hmp Wp- Wnumhhh: Uh dombgmu mju

uihbuihoPhh bu pumu. <(.Z,uiuuimmgb''uij djji

bull: bpk g'"P"'lbt '^P bqmb /Pijmjhp: Ah^m

kp Imfu^mfukb -pbq /ppnufJ-brnhq Amduipf): Wp-

Wnumh dh gmhh mhkbqb fuuug pumu bu

mhguiu: Sm^npq opp mjq duipqp Wp- Wm-mhh

qnpbh pmpbkmdhbpkh dkkw-h h'°"bgmu bu

puuiu- ^Ujq dbp dmpqp uiubjh qhmu kp

Amughk gmh oqnum: ttn-uihq nuhh mn.uihg

qhmnupbmh: bpkk ibtH h^^t Amhqhujbgmu,

kmmiupbmj ommpmkmh dp bu qhu qmpkm-

pbkbg- Ampgnug hhbh Pk AmummmgbuTj djih

kh- bu uij hpbh puh Pk mjq hpbh /kp

qbpmpbpbp bu bpk dbunq dp guipnqh/ dp

/pJjmp kp ^nrp^nrpkh it^-P tP jppnupbmh

Amdmp: Ui-bjh qhmu kp Amughk gmh oqnum:

bn.mhq nuhh miumhg qhmnupbmhyy: Wp-

Wnumhh pmpbkmdp qhhgp gnqp kmh/bg bu

pumu. nWnum'h, mubjh qhmu kp Amuhbu gmh

pk oqnum, bn.mhq nuhhu uin.mhg qhmnu-

pbmh. hif pmpbkmdu uipAmdmpAuib bu Bmd-

pmh bpkk ihfbp: hpbh qmguib bu bu Amp~

gnugmb, kmmmpbmj ommpmkmhh dp, bpk

Amummuigbm^j k Pk " t b*- mh h'^^h pumu bpk

dbunq dp gmpnqh/ bqmb tPLL'"jbP g"'-

uihujuimkmpnupbmhq Amdmp gbq ujhmh

luip^mpkp'- U>i-bjh qhuiu kp Amughbu gmh pk

oqnum, brumhq nuhhn miumhg qhmnupbmhy>:

Wp. Wnumh mjq dmpqnuh qpuiubh-

bmkkh qnupu bkmu ght 'fp jnuumjqnumb:

Ukumu dmuibbj bpk h^f mubjh qhuiu kw-mmp

gmh pmphg, bpk h''il""'lk" b^-P biumhq nuhkp

uiiumhg qhutnupbmh: Zfmpmphbp uihgmh:

R'h/bp dp Wp- Ww-mh mhknqhh dmtub kp bpp

jubg Pk in uih qnun.p umumhk kh qmphnukp:

Uhknqhkh guimkbg bu qmqbg qkiqb qnuiup:

fynpAbgmu np mnuhp Ijmjpkp: Uh kmpbbg np

duipqp qnuiup iqhmh k^mpkp'- 'hnuiup pmgmu

bu mju dmpqp kmjhmb kp'- Uh pumu. ^Wp-

Wnumh, Amhqhum gnuh dp /bd ghiugmb mjq

qh/bpnuphk h'jbp "P h^^b poubgiup jnjuh

uhi-hbh muik bu mju qh/bpnuuij uihdmdmhmk

iqmAnuh bkmj np b^t "lt'"g t phbd np

qipknuhdyi: Wp. Wnumh ih^PtL hbpu luiumu bu

pumu hpbh ihpk"'-Pbmh iqmjdmhhbpp: Sbmnj

uih fiphuinnup phqnuhbg bu bpp gmqgmgh-

mkmh iqiumbpmqdp ukumu mh Biukmrn qhmg

bu kbmhgp mnumu hp bpkphh Amdmp:

fbmpq. U- 3)-

_ . 27

ui/SbULh unorpbr

ShPUbflhtP OUBUS abP. UUPQhU QPbUhtLbUb (CLunnLOLuLinLphi-Q)

2,mpk k jbtbj, " p fipfiBmnhkmkm'b kpohgp, fipfiumnufi nuuifnuhgp, uiiuinlfih AtpPfth kmjmlinuit k qinfuiuqaipduipiup fipuipnu inljuipnL.ph'-hhkpp qbpghbjnL dkl'-

Ifbp HjiutiinLbjhh lulfUjtujin pnjnpui— iquinuq hnuftpmlpnU blun.uijnupbiu'b bplpiuiupug Anqnu pbubpp hpui unupp /uipduun-hphbph kfh Unmnubnj Unupp uihnuuih qnnn.uiunpnu-Ph'-hp bu miiduiA, Unmnumb uimftuj Anqfihbpft •hpljnuPh'Tbp:

Pmgmn-hk nfipn^, Ijmpbljgmhgnq nu Ibpdnupbmdp kp qbpmpbpunud hm mhqbql nu mhmujmjfump Anqfihbpfi Abm: hp npqnu ffhpmjph qijnfjni-Pbmdp hp ^"'JPP g'"JL"H ukp kp

Hlmmnubjhh jmBmfu kp fnp'"!""'-""'-'^ Uumnubnj qmumljUbphh qopmunp Amummgnq jmqPmljmh Ijbmhg miqpbjnu fum/mljpnupbmh jodmpnuph^b nuhbhmjnu bu bujmnumb opA-hnuPhuhhbp qmjbjbjnu nuqqnupbmdp: Xjm munud kp- IS-Wbhg dmpqhk": uhpbjhhbp pnju bhg mmjhu mmn.miqmhghg, hbqnuPhi-hhg, qdnumpnuPhl-hhg, B'^'-bphg P"'J3 dniumhnud bhg, np kbmhgp hp pmpdpmqnjh ^ i T u / u t n / j y

iqmAmh^nud k gm^nuPhuh, AbpnunuPhuh, h'bg~ hmqummAnuPhuh: Uunud bd, pk kbmhgp hp pmpdpmqnjh h'fmumnq iqmAmh^nud k AbpnunuPhuh, gm^nuPhuh:

bl- gml k "Tjh Jmpqp, np kbmhgh hhqnuPhuhhbphh gmubphh, qh/mbphh nu mmn.mujmhghbphh qhdmqpbjnq mjq pnjnph dh2hg qnupu k qmjhu jmqPmhmljiibp /mAbjnq-, q>mn.g Unmnubnj, n/ pk dbp kbmhgnq nu nudnq, Amiqm Uumnubnj jhnpA-gnq bmhpmbmhp fum/bp kpbj bd, opAhnubj bd nu mjq pm/bph 'ff^t'd qnupu qmjnq jmqPmhmkhbp kj jmAbj bd Uumnubnj jhnp-Ahi- nu nqnpdnupbmdp:

"hpm Amdmp, mjq mn-hPuq Pk' ph^:

bu Pk' dbq pnjnphq munud bhg- bppbg dh qmpbgkg pm/bphg, kbmhgh qdnumpnuphuh-hbphg, hbqnuphuhhbphg, gmubphg bppbg pnju dp mnukg: 'hpmhg bujmbmj opAhnuphuhhbp bh Uumnubnj kmp^hS uuqmpknumb, npiqkuqh dbq bh mn.mubj hp iqmmkbphh kbpujmpm— hmkhg qmpdhbh bu dbq iqmmpmumbh jmuh­mbhmkmh kbmhgh Amdmp, dbp ujmhqpmnu-pbmh opbph mubjh ujmqmpbp bu opAhmpbp qmpdhbh:

Uhpbjhhbp, dbqnuhbpp bmq hk'bbphg gmqgpmAmd dbqp bh iqmmpmumnud• jm&mp hpmhg qmn.h bmqhk'bbphg kj gmqgpmAmd dbqp iqmmpmumnud

n'A, hkkg dbhg kj dbqpmAmumg dbqnuhbph ophhmknq kbmhgh hbqnuphuh-hbph, qmiuhnuPhuhhbph, gmubph nu qh/mbph Hthg pmpnjmkmh bu Anqbkmh nud, knpnq bu gm^nuphuh Amumgbhg, bpk nuqnud bhg Uumnubnj dbn.ghg ummhmj n/ Pk dbp qmmmq&hu-p, mjj dbp jmuhmbhmkmh qimumg mhpmnmd iqumkpT)--

1968 p. Unuhnumph bpbumhh 2,mj Ui-bmmpmhmkmh Wkpmmkmh tjkbqbgnud dbb Amhqhunupbmdp mohbghhg qbp- Umpqhu R'uhuhi-jbmhh bhhqbmh 15-mdbmj jnpbjbmhp: Xibpkmj kh^ f^pbLb"bb: Pmgnuh bkbqbgphbph miumfhnpqhbpp, hmbu k2'^b"'^Hff Udbhmjh ^mjng Ijmpnqhknu U^^mqqkh U-b mbqmkmj Qnuuhk bujb"il""i""P bl- ^bdmpmhh ^mjng jbqnuh nu R'pmpmph qmumpou Umdnukj Uhpnubmhp: Xjpmhghg h'-P'^g'^'b/h'-PP dbb jmpqmhgnq bu pnp jnuqdnuhgnq jhnpAmun-pbgph jnpbjbmphh, pmpdp qhmAmmbjnq hpm bpkmpmdbmj Anqbunp pbqdhmunp bu hnuhpmkmh bmn.mjnuPhuhp:

Snuuhk bujb"k""l""P jmhdhbjnq qbAmihmiu Z,mjpmujbmh pm/gmpp npiqku jnujmhnukp mumg- <i\fmqPnud bhg np Skpp

dbq iqiupqbufj bpljup inmpjihbpfi uin.nqlnuPh'-b, np juipnuhmljkg dbp tfbqpinbnpujh jpphbpftg p/""H uin.wghjiujni-h/ Auipumnuph'-bp mju bljbqbgnL. pbiPfig bu mju bljbqbgnL. hnLfipmi^mh unupp jnjpkfi uiiuLj dbp Amuuiuiuigbuij ^"PP tffijm Hf-mj dbp AnquibnuPh'-bh nu AnqhrnunpnuPfii-hp: Skpb opAhfj bu mpqfi'-bmymm qmpdhfi dbp Bjifiupjim fiphnmnhbmjfi, ifuigpmlfbligmq Ifbmhgfi luhphpfi bmn-mjuuPfit-hpy):

UjbnuAbmbu bjnjP nuhbguiu ^ ^ i T ^ u / A - h ^

Anqbunp Bbtfuiprnhfi Z,mjng Ibqnufi bu R'pmpuiph quiumpou (Jmifnukj Uhpnubmhp: Xjm mumg- <l,bu Anqbuj^u ujmpuimljmhnupjii-h ujfimh qqmjjj hbpljmj qmhnubjnu uiju Apmjmjfi Amhqfiunupbmhp, nuuuifi ghbnupbmtfp phqnuhbgh JJiAiftmn, Z^uijpmujbinfi mn.mliupkp: hhd Amifmp jmin ifbb iqmmfii- k ifiuuhmljgl'j Ubp- Umpqfiu R-nhufiujbmhfi 75-uiifbiuj jnpbjbiuhfi mohuiljmmiupnupbmhp bu hbpljm-jmghbj dbq Ijmmmpbuij ifmpqnuh, Ijmmmpbuij Anqbunpuikmhfih bu jbqnuhbpfi Ipumiupbiuj qfimiukhb:

^nqbunp Bbifiupmhfi jmpljb mmlj Amuuignubgfih R'bpifmhfimjfig diuifiuhmb Anqbunpm/fmhhbp: [fbpmdmunp Upbubjgnuif llpPnuPfiuh uinmgmbhbpu qfirnkfibg 9)pmhub-pkb bu nifmhg luj iffi gfi/ Uhqjbpkh:

Utjq qdnumpjih k^ugnupfii-hfig ifbq qnupu pbpbg JJip- R'nhufiujbmhp, bpp umAnuh R'bpifuihbpkhnq Amqnpqmljgnubg Afii-pbph Abm: Ifbhg qmpifmgmb nu miqjmb ifhrngphg hpm R'bpifmhbpkh jbqnufi mhpbpji fi^mgnupfiuhfig:

Smpqmpdmh ifbp jnpbjbmph mhgbj k Ijbmhgh ^f^tb BmhmiqmpAhbpnq: X/m hbpljmjmgnugh/h k '"jb ubphqh, "PP 1900

mmph jbmnj bpljpnpqbg R'nqqnPmh, mjh qmpdhbjnq <S.2,mjnuh R'nqqnPmhyy: Xjm bmtum-jbjnq mqqhh, hm bmn.mjbjnq jmuhmbhmljmh pmpnjmljmhhh, lj'"P"'p"g'"'- b'-P"'Lb 'ipt'b jnubbj, n/ lj'"P'fbP 'Lpk'bt " t Pt mphuhnq mjj <S-pmhmljmhnupbmifp qpkd jnubbj mjh p"J"p pmppmpnuhbph fk'^t pmhmljmhnupbmifp npnhg ifbp dnqnkpqh Upbuifinbmh Ammnumbp

mju bqbtuhmljmh opbph Amugphh: Ujnop bu Anqbljmh ifbb pmumpmp-

umbnuPhuh qqmgh mju ^bpifhlj Amhqhunu-Phuhhg: Upmmunugnq jgnumb mju m/gbpp jmumqnjhu qijmjnuif bh, np mjumbq Ijmmmp-unuif k mifbhmmhljbqb p mjh pnjnp mhljbqb mpmpnqnuPhuhhbph, np ifbhg bppbuk hbpljmj bhg bqbj:

UJU jnuqh/ mbumpmhhg /mfimqmhg mqqnumb bu kj mpmmunumPnp m/gbpn^ ifh mbumlj Anqnq finpmqpnubgh ifbp qmpmjp^mhh mn^m^hb mmuhmifbmljbbphb Ijmpbbu, bpp mju ifjupqmiqbmnupbmh ifbbmqnjh mn.mlhnpqp gmpnqnuif kp hP Aomhb, bu mju ophbmljp ifbq gnjg mnubg, np ifmpqmpkb hp qmumiunuif jmpqnumb k'-

bu npiqku ^mjng jbqnuh ifjmljh Ahmgnuifh bd mpmmjmjmnud mjh mhpbph UpbubjmAmjbpkhh iqmjmmdnuhgmjhh mpmpn-qnuphiibhbph Amdmp, npnhg lj"""'"P'-"'-'f bh mju bljbqbgnu jmpljh mmlj:

Ugmh/mhnud bd, np pmqdmpnpAnupq qpmpmpnq Amdbdnumb pough mpmmumhnud bh hmbu bljbqbgnu uiqmumunphbpp: Uumnum­bmjhh opAhnuPhi-hp Pwj Amhq/h dbp ^pmj Amummmphd ^n^h'- bu dbp uhpbgbmj Aomh qpmjyy.

Z,nqmpmpdnupbmh mhqmd R'mn.hhij <hmA jm^nuhhh bljbqbgnu dhmpmhnupbmh mhnuhhg jhnpAmunpbg Ujrp- R-nhuhujbmhhh hp qmummljmjmm Ijbmhgh 70-mdbmljh miuhPnq:

Xjm nq2 bljbqbgnu jnjubph, jujgbph bu pmpbdmqpnuPhi-hhbph Pmpqdmhp Amhqhu-mgmu, pnummhmjnq jmpmmbu mqopbj dbp Pmhljmqhh jnpbjbmph bmiumjnupbmh Am­dmp:

R'miuhhlj bqpmjp fpmAjmunuhhh mumg-<L3mhnuh bpbumhh ^mj Ui-binmpmhmljmh U'llP"""ll'"^ bljbqbgnu dhmpmhnuffbmh, jmhnuh mjh Aomhh, nphh qnug J-bp- Umpqhu R'uhuhi-jbmh mpdmhmunpmiqku An^unud kg: qmjhu bhg nq^nuhbjnu bu jhnpAmunpbjnu dbp qmummljmjmm Ijbmhgh R^l-mdbmljp:

finjnp hbpljmhbpu pnpmiqku jnuqnumb

29

bhg jubjnq mjh qij'''J"'-Pt"-^P> "P mpni.bg dbp

pbqifhuiunp Ijbmhgji ifiuufih bu mjh

qijiujnup-fi'Tbhbpp, npnhg mpnubgfth fimgnuft,

bu fi'phlHl'l' blfbqbgnu hbpkmjuignLgh/hbpfi

HHh-

frf""pmhnt-Ph'-^P pnpmiqk" jncqnumb

k huibu qmjbjbjnq hbpljmjni.ph'Thp RfbAmifimn.

2,mjpiuujbuih 'hbplpujuMgnugh/ Snuuftlj bnjh"-

knignufi:

Chqnuhbgkg "hP^lt Hkg bqpiujp

pnjnp iffimpmhnupbmh mhqmtfhbpfi ljuq'ffig

ifbp pnjpbtfuiqPnujdfi'-'i'hbpp:

Ifl'mpmhnLpfiil'P Ht"lt" mhgbmjnuif,

hnjhujk" bu jbm mjunu uj^mfi juMpnuUuiljk

mqap-bj, np 2,mjp Uumnumb fip Amjpmljmh

Anquihunjh mmlj ujmAk dbq, np Skp Sfium-u

fipfiumnu jHh dbp Ijbmhgh itjuihlbhmljmh

mn-ui^hnpqp, np Unupp ^nqhh dbq qopmuhq

jhhh, upujkuqh H"'-g mpduihuiunpmujku

An^unukg, pk' Unmnubnj Ijb^qmhh pougp

ifuiunuljmpuipkg, Pk' ihmn.uiunpkg Unupp

bppnpqnup-bmh uihnuhp:

Ujn mnhPnq dhmpmhuu^h'-bp /hnp-

AmljmjnuPh'-'b kP J"'J"'^t Pt' g"JP

bljbqbghhbph hbp/jmjmgnugh/hbphh bu fdk'

Udbhmjh ^mjng ^mjpuiujbmhh, np ujmmnubg

dbp bpkgh^ R'bpuijhnpA Uppmqmhh

hbpljmj nufdbmdp:

^mqnpqbgkg uhpbjh ujuiuinuhpmljhbp

bu Uppmqmh Skp dhmpmhnufdbmh fu"pH

/hnpAmljmjnuPhuhhbpp:

fdnq Skpp mn.mmmujku opAhk dbq»:

UJU jjumjj qhmAmmmhgnq bu opA-

hnu^buidp Pnq dbbuiujku fimn-inunpnuh f,mjp

Uumnumb, Dpqh Uumnumb bu Uw-pp

Uumnumb' Uifbhmunupp bppnpqw-Ph'^P: "P k

mdbhmjh pmpbmg bu ^npAmg mljh nu

mqphuppx

wwbhu fi-nrnubu^

itC UhPblT m Upubu, pt bu «6Q uhphi] ehq»: MQ painquiOLuu, qp QajfuLumbu,

mpLnOguiu, bp piudpujubu, ijp pnqnebu, 3bmD OIL b'pubu... «i-ip ujipbd Pbq»:

bp pnqnfibu, bp hiujhnjbu, bp OiufuLuQilhu, b'uiphaiiimphbu tiLphzObpp, bnptO b'pubu... «bp ujipbd ebq»:

bp gOujQuju dmpnq pLupruQ, bp fuunqbu riL bp QbqriLbu, ^LLjLupinnLptiLG qntqiuj qpiuq, bjbp bp Giujbu Luunp, LuQnp, D l b'pubu, pt... «bp ujipbd Pbq»:

Coim bp fuoubu iqaipmuj pujQhp, bp poiqiLunbu uiuqjiG, LuQq|iQ, Suiqp b'pGbu Luunp, uiGnp, bp qpoiuipinbu ni bp quimbu, bbpgO lUL b'pubu... «bp ufipbd £bq»:

bpp gbq b'uimbG, bp GujjuLumbG, TriLG LUL LuGnGg GnjGp b'pGbu, hjougp puhG itinfiiujptGp bpbni b'pubu, ^bu hmdpbptp ni yhu Gbptp rii % n b'pubu... «bp ujipbG ebq»:

U'ju, ulipbLfiu, qniG ^qjimbu Ujq Gfaqgbpnil GnptG hG6ji bp ^lup^iupbu, hjLU£Uji|iujjinp niujiu bm mmu ( I l bnqqnpiu [bnp bp hmGbu b l Ljtpghpu bD Gnpnqbu, 3bLnG LUL b'Dobu... «bp u|ipbG £bq»:

Uji"pt utp t luju ppiudq, bjimb°u Lupqbog, ji'G^ t utpp: hd UnLpp QpgnLd iquipq bD qpbd, lat 2hu u(ipbu LL|UJLnnL|ipLuGQhpu ujtim' bLummpbu: Utp t QujbL Lntrj qnhmbLp, biujhn juoJ^hO, np hujUnqmbu:

i^bqhhmljp mhjmjm k)

••4

-jimmKSm L h S h U P n a r t e h f i b U U 1934-20M

Whuib k Snujfiu 26, 1934^1,, 2,mj hhpquMqJdnq phutiuhfigfi dp dk^, npnuh bhnqgp 1915^ gbqiuuupuhnupbuih qnA quigmb kp'

Uhnhg Updmhphh blimb kH> fuinqujqnuph'-h bu qnpbbptu muptiAnqnuPfi'-h nuhbhuijnu Atndiup;

khmfim g"JP dbirguiu fiphumnhkmljaih dfi^uiquijph dp dk2 nup uiqguiutnuPfi'-hp hfii-p itp-

fjdhkp bqpiujp dp bu gnjp dp, 'huuhfitj bu fipfiuuifihui:

hp dopdkh mn.uiuiiudbn.hnuPh'-h bu fip Aopdkh Uumnubnj qummAfiJ unp^bgmu, fih/ujku hmbu dfiufinhmpmljuih Anqfi ummgmu:

Uh nuunud ummgmu nuunugfi/ PLP"!'"-Amdmp, Ifh^u/qqmjfth U'kp"'i'"k'"^ Uumnum-bmpmhmljuih ^bdmpmhfi qmuphpmgghbpnuh Abmbubgmu:

Uh Aupupm kp hp bqpopdnq np pdh/Jl dpli kpt k."'P""'butjhbpnu Anqmmmp bu ZfUijmummhft pdjljuiljuih Ijmphghbpnuh dbn.g bplpupnrp.

kh^'h"' P"iP mmpfihbpk mubjfi npujku nuunug/nuAh bmn.mjbg mmppbp ^mp— dmpmhhbpnu ifk^- X/uiju npujku uljuhmlj ujm/mohbmj, Ijmdmg ljuidmg mubjfi ujmmmu— jumhmmnu qbphp ummhdhbg bu Amljuin.mlj mhnp np ljuipbunp Amummmnupbmh dp dk2 tP bmn.mjkp, hmfuphmpbg H)nukhnu Ujpk"h ""]~ giijiit j^p^uthhbpnu dk2 mjjummfij bu ftp dk^p dftuhnhmpmljmh Anqfih mdbghbj:

Uh n/ Pk dftmjh qh"'"''Ph'-^ tP ^mdpkp hp ujj^mljbpmhbpnuh, mjj mhnhg dk^ Uumnumbmjhh mpdkghbp, dmuhmunpmpmp ukp ubpdmhbg:

1960^if mh phmmhhg Ijmqdbg, Hjnukhnu Ujpk"h bqpuijpnupbmh bljbqbghh An^h'- *Lbp-SnqAmhhku hghlJ'^'^h ^bm: OpAhnubgmh bpbg qmumljhbpnq Whkbp 'hushhkj bu Uhp

hp qmumljhbpp Abmbubgmh hpbhg bhnqgh Abmgbpnuh, Whtbl p^hlt bqmu, hh/ujku hmbu Anqbunp Anqhu, S'mhhkj P'bhik bu Uhh nuunug/nuAp. Uunhg phmmhhghbp Ijmqdbghh, Whkbl nuhbgmu bpbg mq^hk^bp, 'hmhhkl bpbg mqlhqhbp bu Uhp dmh/ dp bu

uiqlhk H khuihui gnjp hp Anqhu mdnuuhhhh

qnpbmljhsp qmpdmu bu HJnukhnu Ujpk"h qmhmqmh pmqbpnu dk^ dnqnqhbpnu Ahd-hnubjnuh ujmmBmn. qmpdmh, npnhg h '[bplnj bljbqbghhbpnu qbpmbnubgmh:

1988-2010, hp uidnuuhhh Abm jjp^bgmu qmhmqmh bljbqbghhbp Z,huuhumjhh Udbphkwjh: bi-pnajmjh, tfhlh^ Upbubjgh, Z,mjmummhh bu Z/Uipmumjhh Udbphkuijh ^t^: mubmmpmh/nuPhi-h phbjnu bu Amummmgbmjhbp Amummmbjnu Amdmp: Uhnhg hmbu gm^mjbpbghh dhuhnhmpmijuih qnpbp jbnupghnj, Snuhmummhh, 9tpmhumjh, Uuih 4>mnujnjh bu ZjUqljmummhh dk^:

50 bp^mhhk mmpphbp hp^npni- Abm mujpbjk bmg, qbp. kghlbmh 2011^ij hpljhhg qtnpmqpnubgmu, unuqh dmmhbjnq hp bljbqbghh bu pihmmhhgp:

hp mdnuuhhhh dbljhbjkh bmg, kh'"i"" gnjp Pmpqdmhmljmh bmiumjnupbmh jbnub-gmu: Z,nijbpkhk Uujmhbpkhh pmpqdmhbg iifi'hf Lni-h" bu hp kwdppyy qhPPP "P 'fh"t"~ hmphbp qnpbmbbgph gbqmuujmhnupbmh qnA dmhnuljhbpnu hljmpmqhpp Ijbpmbjnu:

Uh kp Amuhpnukp qmhmqmh Anqbunp hhupbpnu 2_nup2 ubpmnqnuPhi-hhbp Apmdgp-hbjnu, kbhqmhh ophhmk bu qkmh pjjuijnu pum Umqd- 146-9^ ^Skpp kp ^uiummmk nppp bu nppbumphhyy.

Skpp opAhk jhjuimmkp uiju pmgmn-hk nuunug/nuAhhh, dop, dbb dop, Uuutnubnj bm-lumjph bu npphh bu nppbumphh k'"P^ktd k^H'

mhUkXibn

n h U L L t U

1 9 3 2 - 2 0 1 3

Z,iujpu bhmb k Uuiphi 1 , 1932^1,,

Unupftnj fkmggm qft'-qf'^ 'ft2'' Suiuhp/npu

mmpbljtuhph, ftp ^"PP dmAmhmjkh bmg, IjP

umftuinuh Aqbf qiqpngp bu qnpbfi muupupkq

hbmnufij, jpimmhfigfih mujpnuump miqmAnqbjnu

Amifmp: Ui-bjfi jmu mn-hphbp nuhbhmjnu

jnjunq ^mjknj IjP qmpmqpnufi: ^"'itnil' 'fk2

kp Amhqhlh bu Ij mifnuuhmhmj fdmqnuAfi

Ifbjgnhbmhfi Abm, 1959^ii: Uhnhg ^ m-hbhmh

bpbg qmumlpibp, qmpqbhfi, tf "'Ltk bi-

QnqAmhhku: 1965^if phmmhbog kp qinpwq-

pnufih kfiputhmh, gmqmgmgfiutk'nh ujmmbpmtj—

iffih njmm&mrumu, qmpdbmj jihmmhbog kp

ifinpmqpnuph fimhmmm bu kp Amummmnufih

fbnpnhpnj: fjpk"'- tjmumlpibpp Ij mifnuuhmhmh

bu Ij nuhbhmh i"P" pnn.hhkhbp: Uhnp

bpkpmjfih Bmifpnpqnu-Pfiuhp kp qbp^mhmj bu

kp ifmAmhmj fip uimh ifk^, k^pTimmbu A/it-wh-

qnupbhk bmg, Xjnjbifpbp 5, 2013^L:

hp kbufbgh phpmggfih Amjpu pmum-

kwh qdnumpnuPfii-hhbpk mhgmu, pwjg

fimhmmm Amummmnubjkh bmg, Amifbitmmm—

pmp pmquiq, Amhqfi"'" bu nupmp kbuihg ifp

mujpbgmu, ifmhmumhq ftp ifbbmqnjh nupm-

pnupfiuhp bqmu bpp mh mujmj^pmpbg bu fip

kbmhgp Sfiun'-uf' jmhdhbg Oqnumnu 1 ,

1988^if bu mhkk bmg mh mhqmifmkgbgmu

Z,mj ttqpuijpnupbmh Unmnumb mjnuh/fi bkb—

qbgfifih:

hp ifinpdmtunupfiuhhbpkh pmqJmPfiu

ujmmifnupfiuhhbp nuhkp bu qmhnhg jmTimp kp

ujmmifkp nu ifbhg mj Abmmgpgpnupbmifp

ifmfik Ij phkfihg: ^uijpu m/pmmmukp mhd ifph

kp- mhkbqb, Amifbum, B/ifmpinmpou bu

qnumpPmpou: Uh fip ujmmifnuPfiuhhbpnq

mifkhnuh kp qnumpBmghkp bu dujfim kp

pbpkp: hp mn.mgfihnuPfiuhhbpkh ifkljh uij, np

/mm mujmunpmb kp it"": GjqmujmA bu

dmifmqpnuPfiuhp jmpqnq ifkkh kp' tfmifmq-

pnupbhkh mn. hnumqmh 10 qmjpkbmh mn-m^

kp Amuhkp Anh nup np njkuig kp Amuhkp:

Ti'inn kp hbijnukp bpk nupfijhbp pbpmhmjfih

bu nujmhmjfih:

hp mpAbumfih pbpnuifnq mh

hqpmjpnupbmh fjkbqbgfifi bpkmPk qnpbbpp

fihg kp knnnwpkp mhumkmpk'- Uifk^ kfiptukfi,

Amummmpifmpmp hbpkmj Ij PJJuip ujmjinm—

ifnuhghbpnuh, hnjhfmk ftp 'lbp2b'b mmpfihb—

pnuh, mhmmhbjfi gmubpnuh ifk2' Ifbp phkb-

pmjfih AmumgnjPhbpp jjkhghnq mhdh kp'-

4>nfumqmpA phpbpgnuifhbpnu dmifmhmk ifbb

fumhqmqmpnupbmifp Ij phpbphkp bu fip

imjhp fffi/ui fb/fi kp hbpknijnupfii-hp

ifimumbjaq-. Skpp /wui kP Hptp bu ifipp-

knupbmh fimpfi knupp kp 'lk'"jtp p"L"P

mjgbjnqiibpnuh: Skpp tP ibV"""''kP °pthbmj

phk bu ifmjpu nu qmumkhbpp bp Unupp

^nqfinqp iffufipmpk'- Uh fip bmfih pnqnug

bpknu mq2bk^bp, mqmh, Ampu nu ifibumj bu

qbhg /mm ufipnq pnn-hfikhbpp:

«OliuinnLuikuiG k Stpn^p mn^bu fip

unipphpnuG ifuihp» Umqifnu 116.15:

2niumkp SnU^hk nhUVbkU

A m i . awiimiHn 2014

Ujuop, <ujj hnqhinp qpuibuiQnipbaiQ (iSuiuQuiinpuipuip puiQuiumbq6nipbujQ) Qbpbiujuijgnig|i^p puaGmumbq& Uuiq U. 3uibnpbuiGG t. np giu2mp]iiGG m hujGujp6ujbnip]iiQp niGji }ip 97 muipbljuiGJiG qjipp hpuimuipuibbtni bi <Uij pGpbpgnqp huipumuigGbtni jip hnqjijiQ bi GmpjiQ Uumniui&uiuinip quiGdbpnqp:

«UnjGqqnjG»p uijq qbqbgjill huimnpGbptG GtljG t, (uiG 30t aubjji hpuimuipujliniplitQGbp uapqtG hpuiujuipuib huiGiu6 t), bi jmuuiGp, qbpgjiGp:

Uuipqujgtp bl quijbLbgtp: UmiuGiutni huiUiup qjiGbt hbrjjiGiulijiG Jacques S . Hagopian 1678 A s b u r y D r i v e P a s a d e n a , C A 91104

• Uuuini&nj 2Qnphiuliuit bii bi ijiuinp bniinuiG np dbq GiIuiG Guipqjib luGjunQg

LU2tuuimuiQp puiijibLnq Uuuini&nj luoupp IjD uiiupuidbG LU2tuiuphni[ Gtl): UQ&li hiuiSuip Gb& hiuCinjp t bpguiGjib 3njup liiJ^Pbi^L' Uuuini&nj luoupp Ijp

iquipniGuilit: Stpp dbq Gb&uiiqtu ophGt bi bnuiGqniG iquiht uiju qnp&jiG Gt?. npn^hbuibi

hnqbmp uGniGqp JuiuqiuqnipIiiQ bniinuij: ITUPU

• Ujipbtji bpguiQJili 3nju,

3bp pbppp 2Luvn bp uJipbG: Stpp dbq ophGt dbp pLupji qupdjiG huiGiup:

<pucnpc LTbd piuiLupuipnipbuiGp bojpqniG bG « b p 2 U i Q [ i b 3nju»li qbqbgtib iqiuinqiuGGbpp,

bl qnhiuGniG Uuuiniiu&uihLuGnj bi Gbp2G2niui& hnqbinp iquiinquiGGbpli huiGuip: Uqoppu t, np UuuiniLud uinuiuioptG ophGt dbp 2riiGpbpp:

b b S n h C

UGniGu bptb UuipqiuGbiuG t: bu Gtb uiiupjit Ji qbp puiGinji bP GmniujbG: bu GjiiujG bpbni inmpli huijbptO qiuu tuniud bG: qjiGiu 51 muipbbuiQ bG: XibppliG nipmjuni-pjiiQ niQpG bpp Uuinni&nj hbm bp puiLbG, mjunip bG, bpp UumniGGt hbnni bG:

bpp LuqopbG, UG ]iG uiqoppGbpniu bO iqiummujuuiQt: CGnphmbuip bG «bp2UiGpb 3nju»|iG np JiG hnqjiu bP qbpiugGt bi hiujbptGu bP

qopmgGt: bG ^npu bripOu UmmuiQuij}i uiqqbgnipJiiGp \\\iXj, jniuuiG Gji guiGJi luGjiutG pmG

mtQ qnipu b bubO bi bbbqbgli bbppniG: CGnphmbui^ bG np jiG uppmu bi hnqjiu Uumni&nj bp GombgGtp:

b r a U l z h M 3 n 3 U ^ n i j t L n n b p l j u i i f u l i u i j

YERCHANIG HOOYS P.O. Box 40069 Pasadena, CA 91114 USA Address Service Required

NON-PROFIT U.S. POSTAGE

PAID PERMIT NO. 175 PASADENA, CA

PR INTED MATTER

UbHSblTPbP - AnbSbirPbP 2 0 1 4

U j u qjiptipG t|iC np 17 quiphp uinuig Auij dnqnqnipqp ippbtghG:

UCnCg Uuuiniui&uigniG^ piupqifmGhgfiG, Aiuj qpiul|uiGnii»jiiG l)hpuihgliG hi ifbp qnjnipliiGp uiu|iufinqhgfiG:

SniGuiptG ^hG uiGnGp, n'y u i j huiuijiGhptG, AGp^hptG buid bppuijhptG:

UGnGp AuijhptG uijpniphGC bG: T n p S u i S b C p quiGnGp, bi gGnpfiuiljuii

pUiuGp ITbupnui ITuiguing ifbb qjnmuipiupliG, np Uuuini&nj oqGnifabuiiIp qhpbp quiiui, qnp&uibbg bl ilbqli duinuiGq Gqbg: