officeserv 7030 installation manualgrupoogl.com/inteltex/manuales/manual_instalacion_os7030... ·...

OfficeServ 7030 Installation Manual

OfficeServ 7030

El Manual de la instalación

© SAMSUNG Electronics Co., Ltd. I

¡Error! Estilo no definido.

EL DERECHOS DE PROPIEDAD LITERARIA

Este manual es propietario a la SAMSUNG Electrónica Cía., S.A.. y es protegido por el derechos de

propiedad literaria.

Ninguna información contenida aquí dentro puede copiarse, tradujo, transcribió o reprodujo para cualquier

propósito comercial o descubrió a la tercera fiesta en cualquier formulario sin el consentimiento escrito

anterior de SAMSUNG Electrónica Cía., S.A..

LAS MARCAS DE FÁBRICA

es la marca de fábrica de SAMSUNG Electrónica Cía., S.A..

Nombres del producto mencionados en este manual pueden ser las marcas de fábrica y/o marcas registradas

de sus compañías respectivas.

Este manual debe leerse y debe usarse como una pauta por instalar propiamente y operar el producto.

Este manual puede cambiarse por la mejora del sistema, estandarización y otras razones técnicas sin el aviso

anterior.

Si usted necesita los manuales puestos al día o tiene cualquier pregunta acerca de los volúmenes de los

manuales, avise nuestro Centro del Documento a lo siguiente dirección o sitio Web:

II © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.


La dirección: el Centro del Documento 2 Suelo Jeong-bo-tenaza-pecado-dong. Dong-Suwon P.O. Box 105,

416, Maetan-3dong Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-haga, Corea 442-600

La página de bienvenida: http://www.samsungdocs.com

© 2008 SAMSUNG Electrónica Cía., S.A.. Todos los derechos reservados.

© SAMSUNG Electronics Co., Ltd. III


IV © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.


LA INTRODUCCIÓN

El propósito

OfficeServ 7030 es el sistema más conveniente para las oficinas pequeñas con 10 a 20 línea de circuito de

subscriptores. Este manual describe el requisito previo para la instalación del OfficeServ 7030 sistema así

como cómo instalar, inspeccione y opere el sistema.

El Volumen del documento y Organización

Este documento consiste en 7 capítulos y abreviaciones como sigue:

CAPÍTULO 1. Antes de Instalar

Este capítulo describe las listas de control (el sitio de la instalación, conectando con tierra & el poder

condiciona etc.) qué debe inspeccionarse antes de instalar el OfficeServ 7030 sistema. Este capítulo también

describe los artículos incluidos en el OfficeServ 7030 paquete y el procedimiento de la instalación.

CAPÍTULO 2. Montando y Reemplazando a las Juntas

Este capítulo describe cómo al mount/replace varios aborda el to/from el OfficeServ 7030 sistema.

CAPÍTULO 3. Instalando el Sistema

Este capítulo describe cómo instalar un OfficeServ 7030 en la pared, si necesario, dependiendo del ambiente

de la instalación.

CAPÍTULO 4. Conectando el Power

Este capítulo describe cómo conectar el poder al OfficeServ 7030 sistema.

CAPÍTULO 5. Conectando el C.O. la Línea

Este capítulo describe cómo conectar el C.O. las líneas al OfficeServ 7030 sistema.

CAPÍTULO 6. Conectando las Estaciones y el Equipo Adicional

Este capítulo describe cómo conectar varias estaciones y el equipo adicional (el analog/digital telefonea, la

puerta telefonea, la puerta cierra con llave etc.) al OfficeServ 7030 sistema.

VI © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.


CAPÍTULO 7. Empezando el Sistema

Este capítulo describe los artículos para verificar antes de empezar el OfficeServ 7030 sistema, así como el

procedimiento por empezar el sistema y el procedimiento por probar si el sistema normalmente está operando

después del inicio.

LA ABREVIACIÓN

Frecuentemente describe las abreviaciones usadas en este documento.

Las Convenciones

Lo siguiente los tipos de párrafos contienen información especial que debe leerse cuidadosamente y

completamente entendida. La tal información puede o no puede adjuntarse en una caja rectangular, mientras

separándolo del texto principal, pero siempre se precede por un icono y/o un título intrépido.

ADVIRTIENDO

Proporciona información o instrucciones que el lector debe seguir para evitar lesión corporal o

fatalidad.

LA CUATELA

Proporciona información o instrucciones que el lector debe seguir en el orden evitar un fracaso de

servicio o dañar al sistema.

EL PUNTO DE CONTROL

Le proporciona los puntos de control al operador para el funcionamiento del sistema estable.

LA NOTA

Indica la información adicional como una referencia.

© SAMSUNG Electronics Co., Ltd. VII


La referencia

OfficeServ 7030 Descripción del Sistema

Este manual introduce el OfficeServ 7030 y describe la información del sistema (la configuración del

hardware, la especificación, las funciones etc.) necesario para este sistema.

OfficeServ 7030 Manual de Servicio

Este manual proporciona una apreciación global, especificación, configuración de circuito de hardware y

rasgo del sistema.

OfficeServ 7030 Manual de la Programación

Este manual describe cómo usar el MMC programe para cambiar la escena del OfficeServ 7030 sistema del

teléfono.

La Historia de la revisión

LA EDICIÓN LA FECHA DE

PROBLEMA LOS COMENTARIOS

00 06. 2008. Primero el Proyecto

01 07. 2008. - Se cambian funciones de BRI/MEM/LAN LED.

- Se agregan las cuatelas.

. Apagando el interruptor de potencia después de

apearse MEM

. Verificando MEM LED antes apagado

. Verificando el cable de LAN durante encender

LAN LED adelante

. La cuatela por usar el cable de la extensión

VIII © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.


© SAMSUNG Electronics Co., Ltd. IX

This page is intentionally left blank.


LA SEGURIDAD INVOLUCRA

Lo siguiente para la seguridad del producto y el funcionamiento correcto, la información debe darse al

operator/user y se leerá antes de la instalación y funcionamiento.

Los símbolos

La cuatela

La indicación de una cuatela general

La restricción

La indicación por prohibir una acción para un producto

La instrucción

La indicación por ordenar una acción específicamente requerida

© SAMSUNG Electronics Co., Ltd. X


Advirtiendo

Avise por conectar con tierra

- No conecte el OfficeServ 7030 sistema está conectando con tierra el alambre al edificio

impulse la canalización.

- El poder y conectando con tierra la instalación deben obedecer la norma local; todo los

trabajos relacionados deben dirigirse según la norma local.

- El conectando con tierra externo se exige prevenir daños físicos o daños y perjuicios del sistema

del relámpago, electricidad estática u ola de voltaje.

- Desenchufe el cordón de poder de CA antes de conectar el alambre conectando con tierra. El

fracaso para hacer así que puede causar el daño físico.

- El OfficeServ que 7030 sistema debe conectarse a un protección-tierra la toma de corriente.

- El GND en el tablero de la parte de atrás del OfficeServ 7030 sistema debe conectarse con tierra.

Usando doble-pole/neutral fundiendo

No intente reparar el sistema después de sólo quitar el fusible de la línea neutra, mientras haciendo

pueden causar el choque eléctrico así. Si la reparación se requiere, desenchufe el cordón de poder del sistema

antes de proceder.

La CA poder conexión restricción

Conecte el poder del CA del sistema a una toma de corriente del CA separada. Si el poder del CA

se usa junto con otros materiales, un fracaso del sistema o fuego puede ocurrir debido a electricidad estática

y/o gota de voltaje.

Avise por usar el armario de la expansión

No ponga el armario de la expansión horizontalmente encima del armario básico. Haciendo

pueden causar un fracaso del sistema o fuego así debido al calor interior subiendo del armario básico.

La cuatela para la fuente de alimentación al montar la tabla

El cheque si el poder ministerial ha apagado al montar la tabla. Insertando o quitando una

tabla mientras el poder ha encendido puede dañar la tabla.

Avise para la conexión del cable molido

Desenchufe el cordón de poder de CA antes de conectar el cable molido. Cualquier esfuerzo

© SAMSUNG Electronics Co., Ltd. XI

WARNING


por conectar el cable molido mientras el cordón de poder se conecta puede causar el daño físico severo.

La cuatela

La cuatela para la instalación

Sólo un personal de servicio especializado puede instalar el OfficeServ 7030 sistema.

Se piensa que el equipo sólo es instalado en una SITUACIÓN de ACCESO RESTRINGIDA.

Corrientes de goteo causadas el voltaje-conectando con tierra cercando las instrucciones de la

instalación

1. Un equipo suplementario que conecta con tierra a conductor debe instalarse entre el sistema y la

tierra además del equipo predefinido que conecta con tierra a conductor proporcionado en el cordón de la

fuente de alimentación.

2. El tamaño del equipo suplementario que conecta con tierra a conductor no debe ser menor que

los conductores de suministro de rama-circuito sin fundamento.

Deben conectarse los equipos suplementarios que conectan con tierra a conductor al producto del con tal de

que el término, y conectó a la tierra para mantener la conexión de tierra cuando el cordón de la fuente de

alimentación es el unplugged.

La conexión del conductor conectando con tierra suplementario a la tierra debe obedecer las reglas

apropiadas por terminar a los saltadores de la vinculación, incluso el Código Eléctrico Nacional (Artículo

250, K de la Parte), el ANSI/NFPA 70 y el Código Eléctrico canadiense, C22.1 (Parte 1, Artículo 10). La

terminación del conductor conectando con tierra suplementario puede consistir en acero del edificio, de un

metal sistema del raceway eléctrico o de cualquiera artículo conectado al equipo de servicio eléctrico

conectado con tierra conectó con tierra permanentemente y fiablemente.

3. Desnude, cubrió o aisló conectando con tierra a conductores es aceptable. Un conductor

cubierto o aisló debe tener un acabado exterior uniforme, verde o verde con las rayas amarillas.

La separación de TNV y SELV-conectable UN

XII © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.

CAUTION


La protección separada que conecta con tierra el término proporcionada con este producto debe

conectarse permanentemente a la tierra. (La instrucción)

© SAMSUNG Electronics Co., Ltd. XIII


El cordón de la línea telefónica

Para reducir el riesgo de fuego, use sólo No. 26 AWG o más grande (por ejemplo, 24 AWG), UL

Listed o CSA Certified el Cordón de Línea de Telecomunicación.

La prohibición de accesorios de metal

No lleve los accesorios de metal como los anillos y relojes prevenir los daños y perjuicios

eléctricos al sistema.

La CA poder conexión restricción

No comparta el poder del CA del OfficeServ 7030 sistema o el CA impulse del ALTOS externo

con otros dispositivos.

MEM LED verificando antes de apagado

No apague el poder durante MEM LED pestañeando. Puede causar funcionamiento defectuoso de

sistema. Si usted quiere apagar el poder, apaga el interruptor de potencia después de apearse MEM con

‘MMC Importante 817 MEM UMOUNT '.

Verificando poder-fuera de

El cheque si el poder ministerial ha apagado al montar la tabla. Insertando o quitando una tabla

mientras el poder ha encendido puede dañar la tabla.

La reinicialización de la Junta

Las Nuevas escenas sólo son aplicadas después de que la tabla se restablece. El sistema puede

malfuncionar si la tabla no se inicializa propiamente.

La cuatela para la Instalación

Sólo un personal de servicio especializado puede instalar el OfficeServ 7030 sistema.

Apagando el interruptor de potencia después de apearse MEM

Usted debe apearse MEM antes de apagar el interruptor de potencia. El uso ‘MMC Importante 817

MEM UMOUNT ' al apearse MEM.

El cable de LAN verificando durante encender LAN LED adelante

LAN LED las luces en en caso de instalarse EPM aborda aunque el cable de LAN no se conecta.

El cheque si el cable de LAN se conecta durante encender LAN LED adelante.

Avise por usar el cable de la extensión

XIV © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.


El cheque si el cable de la extensión se conecta durante el funcionamiento. El armario de la

expansión puede malfuncionar si el cable de la extensión no se conecta durante el funcionamiento. En ese

caso, usted debe conectar el cable de la extensión de nuevo y debe reiniciar el armario de la expansión.

© SAMSUNG Electronics Co., Ltd. XV


XVI © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.



LOS ÍNDICES DE MATERIAS

INTRODUCTION I

Purpose...........................................................................................................................................

I

Document Content and Organization............................................................................................... I

Conventions.................................................................................................................................. II

Reference..................................................................................................................................... III

Revision History............................................................................................................................ III

SAFETY CONCERNS V

Symbols........................................................................................................................................V

Warning.......................................................................................................................................VI

Caution ......................................................................................................................................VII

CHAPTER 1. Before Installing 1-1

1.1 Site Information.......................................................................................................................1-1

1.1.1 Safety Conditions...........................................................................................................1-1

1.1.2 Temperature and Humidity Conditions............................................................................1-1

1.2 Grounding Conditions............................................................................................................1-2

1.3 Power Conditions....................................................................................................................1-2

1.4 Checking the Package............................................................................................................1-3

1.5 Cabinet Configuration.............................................................................................................1-4

1.6 System Installation Procedure...............................................................................................1-7

CHAPTER 2. Mounting and Replacing the Boards 2-1

2.1 Connecting the Grounding Wire.................................................................................................2-1

2.1.1 Opening........................................................................................................................2-1

2.1.2 Grounding.....................................................................................................................2-3

2.2 Mounting the Boards...............................................................................................................2-4

2.2.1 Removing Dummy Parts................................................................................................2-4

2.2.2 Setting Switches............................................................................................................2-4

2.2.3 Mounting Optional Boards..............................................................................................2-6

© SAMSUNG Electronics Co., Ltd. XVII


2.2.4 Mounting the daughter Boards.......................................................................................2-8

2.2.5 Closing/Cabling............................................................................................................2-11

2.3 Replacing the Boards............................................................................................................2-13

CHAPTER 3. Installing the System 3-1

3.1 Installing on a Wall..................................................................................................................3-1

3.1.1 Required Tools...............................................................................................................3-1

3.1.2 Installing on a Wall.........................................................................................................3-2

3.2 Connecting the Basic Cabinet to the Expansion Cabinet................................................3-3

CHAPTER 4. Connecting the Power 4-1

4.1 Connecting the Power.............................................................................................................4-1

4.1.1 Cautions when Connecting the Power............................................................................4-1

4.1.2 Connecting the Power....................................................................................................4-2

4.2 Connecting the External UPS.................................................................................................4-4

4.3 Connecting the Power Fail Transfer......................................................................................4-5

CHAPTER 5. Connecting the C.O. Line 5-1

5.1 Line Conditions.......................................................................................................................5-1

5.2 Connecting the C.O. Line........................................................................................................5-2

5.2.1 Cautions When Connecting the C.O. Line.......................................................................5-2

5.2.2 Connecting Common C.O. Line.....................................................................................5-2

CHAPTER 6. Connecting the Stations and Additional Equipment 6-1

6.1 Connecting the Stations.........................................................................................................6-1

6.1.1 Cautions when Connecting the Stations.........................................................................6-1

6.1.2 Connecting Analog Phones............................................................................................6-2

6.1.3 Connecting Digital Phones.............................................................................................6-3

6.1.4 Connecting IP Phones...................................................................................................6-4

6.1.5 Connecting to a Door Phone and Door Lock...................................................................6-5

6.1.6 Connecting a Wireless LAN Access Point.......................................................................6-6

6.2 Connecting Additional Equipment.........................................................................................6-7

6.2.1 Connecting the MOH/BGM Equipment...........................................................................6-7

6.2.2 Connecting External/Additional Page Equipment............................................................6-8

XVIII © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.


6.2.3 Connecting Common Bells.............................................................................................6-8

6.2.4 Connecting Installation Tool............................................................................................6-9

6.2.5 Connecting Web Management.....................................................................................6-13

6.2.6 Connecting the SMDR.................................................................................................6-15

6.2.7 Connecting Printers.....................................................................................................6-16

CHAPTER 7. Starting the System 7-1

7.1 Pre-Check.................................................................................................................................7-1

7.1.1 Environment..................................................................................................................7-1

7.1.2 Safety Conditions...........................................................................................................7-2

7.2 Starting the System.................................................................................................................7-2

7.3 Numbering Extensions and C.O. Lines.................................................................................7-3

7.4 Checking the System's Operation.........................................................................................7-4

7.4.1 Station Call Function......................................................................................................7-4

7.4.2 Station Camp-On Function.............................................................................................7-4

7.4.3 C.O. Line Call Function..................................................................................................7-5

7.4.4 C.O. Line Camp-On Function.........................................................................................7-5

ABBREVIATION I

2 ~ I............................................................................................................................................... I

L ~ U............................................................................................................................................. II

LA LISTA DE FIGURAS

Figure 1.1 Left Side View of the OfficeServ 7030 Cabinet........................................................1-4

Figure 1.2 Top Side View of the OfficeServ 7030 Cabinet........................................................1-5

Figure 1.3 Right Side View of the OfficeServ 7030 Cabinet......................................................1-6

Figure 2.1 Removing the cable duct cover (1)...........................................................................2-1

Figure 2.2 Removing the cable duct cover (2)...........................................................................2-2

Figure 2.3 Removing the screws...............................................................................................2-2

Figure 2.4 Removing the top cover...........................................................................................2-2

Figure 2.5 Grounding.................................................................................................................2-3

Figure 2.6 Removing the dummy parts.....................................................................................2-4

Figure 2.7 Setting the Base Board Switches.............................................................................2-5

Figure 2.8 Mounting a MODEM Board on the Base Board.......................................................2-6

Figure 2.9 Mounting an EPM Board on the Base Board...........................................................2-6

© SAMSUNG Electronics Co., Ltd. XIX


Figure 2.10 Setting Switches on the EPM Board......................................................................2-7

Figure 2.11 Location of the Base Board Slots...........................................................................2-8

Figure 2.12 Mounting 2BM/4TM on the Base Board.................................................................2-9

Figure 2.13 Mounting 2DM/4DM/4SM/4LM on the Base Board................................................2-9

Figure 2.14 Tightening screws to install the daughter boards.................................................2-10

Figure 2.15 Installing the top cover (1)....................................................................................2-11

Figure 2.16 Installing the top cover (2)....................................................................................2-11

Figure 2.17 Cabling..................................................................................................................2-11

Figure 2.18 Installing the duct cover (1)..................................................................................2-12

Figure 2.19 Installing the duct cover (2)..................................................................................2-12

Figure 2.20 Turning Off the Cabinet Power.............................................................................2-13

Figure 2.21 Removing the boards...........................................................................................2-14

Figure 2.22 Replacing the daughter boards............................................................................2-14

Figure 3.1 Required Tools for the Installation on a Wall............................................................3-1

Figure 3.2 Installation on a Wall (1)...........................................................................................3-2




Figure 3.6 Extension cable........................................................................................................3-3

Figure 3.7 Connecting the basic cabinet to the expansion cabinet...........................................3-4

Figure 4.1 Connecting the Power (use of a cabinet).................................................................4-2

Figure 4.2 Connecting the Power (using Power cable).............................................................4-3

Figure 4.3 Connecting an External UPS....................................................................................4-4

Figure 4.4 Connecting the Power Fail Transfer.........................................................................4-5

Figure 5.1 P1 (RJ-45) Port of the 4TM Board............................................................................5-2

Figure 5.2 P2~P4 (RJ-45) Port of the 4TM Board.....................................................................5-2

Figure 5.3 RJ-45 Port (T-Mode only) of the 2BM Board............................................................5-3

Figure 6.1 SLT1 (RJ-45) Port of the Base Board......................................................................6-2

Figure 6.2 SLT2 (RJ-45) Port of the Base Board......................................................................6-2

Figure 6.3 P1~P4(RJ-45) Port of the 4SM Board......................................................................6-3

Figure 6.4 P1~P4(RJ-45) Port of the 4DM Board......................................................................6-3

Figure 6.5 IP/Digital Phone Layout............................................................................................6-4

Figure 6.6 RJ-45 Port of the Ethernet Connection Board..........................................................6-5

Figure 6.7 RJ-45 Port of the 4DM/2DM Boards (for Door Phone).............................................6-5

XX © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.


Figure 6.8 Connecting MOH/BGM Sources..............................................................................6-7

Figure 6.9 Connecting External/Additional Page Equipment.....................................................6-8

Figure 6.10 Connecting Common Bells.....................................................................................6-8

Figure 6.11 Connecting Installation Tool..................................................................................6-10

Figure 6.12 Installation Tool.....................................................................................................6-11

Figure 6.13 Web Management Initial Screen..........................................................................6-14

Figure 6.14 Connecting the SMDR..........................................................................................6-15

Figure 6.15 Connecting Printers..............................................................................................6-16

LA LISTA DE MESAS

La Mesa 1.1 Condition de Power

1-2 Mesa 1.2 Artículos del Paquete

1-3 Mesa 1.3 Partes en el lado izquierdo del armario

1-4 Mesa 1.4 Partes en el lado de la cima del armario

1-5 Mesa 1.5 Partes en el tablero correcto del armario

1-6 Mesa 2.1 Jumpers/Switches de la Junta de Base/EPM

2-4 Mesa 2.2 Interruptores de Junta de Base

2-5 Mesa 2.3 EPM abordan los interruptores

2-7 Mesa 2.4 Juntas de Mountable

2-8 Mesa 5.1 condición de la Línea del OfficeServ 7030

5-1 Mesa 6.1 Distancia Entre las Estaciones y el Sistema

6-1 Mesa 6.2 Especificación para la Conexión de LAN Inalámbrica

6-6 Mesa 6.3 Especificaciones para el PC por Programar

6-9 Mesa 6.4 Especificación del Sistema de SMDR 6-15

© SAMSUNG Electronics Co., Ltd. XXI


XXII © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.



Antes de Instalar

Este capítulo describe las listas de control (el sitio de la instalación, conectando con tierra & el poder

condiciona etc.) qué debe inspeccionarse antes de instalar el OfficeServ 7030 sistema. Este capítulo también

describe los artículos incluidos en el OfficeServ 7030 paquete y el procedimiento de la instalación.

1.1 La Información del sitio

Seleccione un sitio que satisface seguridad, temperatura y condiciones de humedad lo siguiente.

1.1.1 La seguridad Condiciona

OfficeServ que 7030 sistema no debe instalarse cerca de materiales que pueden causar el fuego, como el gas

explosivo y los objetos inflamables.

OfficeServ que 7030 sistema no debe instalarse cerca de materiales que generan las olas electromagnéticas,

como los amonestadores o copiando las máquinas.

La situación de la instalación debe ser fácilmente accesible para la línea del tronco y despliegue de línea de

extensión, para el poder y conectando con tierra la conexión del alambre, y para el mantenimiento y

reparación.

OfficeServ 7030 sistema no debe instalarse en el aisles/passageways poblado o en áreas usadas para el equipo

mudanza.

Guarde el área limpie. Impida al polvo dañar el armario está tabla-conectando la parte.

Antes de instalar el OfficeServ 7030 sistema, artículos del cheque como el estado de la instalación eléctrica

eléctrico, conectando con tierra estado, voltaje y frecuencia.

1.1.2 La temperatura y Condiciones de Humedad

La temperatura y condiciones de humedad son como sigue:

La Temperatura del funcionamiento: el 0~40°C

La temperatura del almacenamiento: -10~50°C

La humedad: 10~90%

El área del fresco protegió de la luz solar directa.

Deben instalarse los ventiladores para quitar el polvo.

© SAMSUNG Electronics Co., Ltd. 1

CHAPTER 1. ¡Error! Estilo no definido.

1.2 Las Condiciones conectando con tierra

Lo siguiente deben tomarse las medidas al conectar con tierra el OfficeServ 7030 sistema:

El alambre conectando con tierra del OfficeServ que 7030 sistema debe conectarse con tierra a la tierra que

usa un material apropiado.

El flujo la corriente eléctrica entre la toma de potencia está conectando con tierra el alambre y la superficie

de metal del sistema deben ser satisfactorias.

Cualquier equipo adicional está conectando con tierra debe conectarse al sistema está conectando con tierra a

través de un solo punto de conexión.

Las cuatelas por conectar con tierra

- No conecte el OfficeServ 7030 sistema está conectando con tierra el alambre a la canalización de

poder del edificio.

- El poder y conectando con tierra la instalación deben obedecer la norma local; todo los trabajos

relacionados deben dirigirse según la norma local.

- El conectando con tierra externo se exige prevenir los daños físicos o el sistema daña del

relámpago, electricidad estática u ola de voltaje.

- Desenchufe el cordón de poder de CA antes de conectar el cable molido. El fracaso para hacer

puede causar el daño físico así.

- El OfficeServ que 7030 sistema debe conectarse a una toma de corriente del protección-tierra.

- El GND en el tablero de la parte de atrás del OfficeServ 7030 sistema debe conectarse con tierra.

1.3 La Conditions de Power

La Power Suministro Unidad (PSU) del OfficeServ 7030 sistema recibe un poder de entrada de CA y

suministros un poder del rendimiento de -54 V, +5 V, y +12 V al armario del sistema.

La condición de poder es como sigue:

La Mesa 1.1 Condition de Power

El Supply de Power Las normas

PSU La entrada Power CA 200~240 V

El rendimiento

Power

- DC -54 V, 0.5 A,

- DC +5 V, 3 A,

- DC +12 V, 1.8 A,

2 © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.


1.4 Verificando el Paquete

La lista de los artículos incluida en el OfficeServ como que 7030 paquete es sigue:

La Mesa 1.2 Artículos del Paquete

El artículo El nombre La cantidad El comentario

El armario El Armario básico 1 -

El cable El Cable de Power 1 -

La plantilla La Plantilla de Montaña de Wall 1 -

La guía Open/closing Guide 1 -

Bushing La montaña del Wall Bushing 4 -

El tornillo El Tornillo de montaña de Wall 4 -

La

agarradera

Lleve para FGND que une 1

El manual El Manual de la instalación - Optional

UTP Cable los Tipos

Dos tipos de cable de UTP están disponibles: Recto-a través del cable de UTP y Crossover el cable

de UTP. El Recto-a través del cable de UTP se usa para conectar el OfficeServ el 4LM módulo de

7030 sistema a otro sistema.



1.5 La Configuración ministerial

El armario del OfficeServ 7030 sistema tiene tres hendeduras para instalar las tablas.

Figure 1.1 Vista lateral Izquierda del OfficeServ 7030 Armario

Se listan las descripciones de cada parte localizadas en la izquierda del armario en la mesa debajo.

La Mesa 1.3 Partes en el lado izquierdo del armario

La parte La función

El Switch de Power Los giros el poder del OfficeServ 7030 on/off del sistema.

El Power E/S Conector El conector para la conexión de cable de poder

Apagando el interruptor de potencia después de apearse MEM

Usted debe apearse MEM antes de apagar el interruptor de potencia. El uso ‘MMC Importante 817

MEM UMOUNT ' al apearse MEM.



Figure 1.2 Vista lateral de la Cima del OfficeServ 7030 Armario

Se listan las descripciones de cada parte localizadas en la cima del armario en la mesa debajo.

La Mesa 1.4 Partes en el lado de la cima del armario


LA CARRERA LLEVÓ El estado de funcionamiento de CPU principal

- Fuera de: Ocioso

- En (Green): Calzándose las botas

- El parpadeo (Green): el Funcionamiento Normal del Programa

- EN (Rojo): Aclarando la Memoria instantánea (la Base de datos)

LAN LED El LAN funcionamiento estado

- Fuera de: LAN no se conecta

- En (Green)

- LAN se conecta

- EPM se conecta

- El parpadeo (Green): Tx/Rx de datos a través del puerto de LAN



MEM LED El MEM funcionamiento estado

- Fuera de: Antes de reconocer la memoria instantánea

- On(Green): Después de reconocer la memoria instantánea y estado

del normal de la memoria instantánea

- El parpadeo (Green): Accedió por la aplicación y Read/Write/Erase

LA BRI LLEVÓ El estado del puerto

- Fuera de: no usó

- En (Green): En el uso

- El parpadeo (Green): la línea de la BRI es activada



MEM LED verificando antes de apagado

No apague el poder durante MEM LED pestañeando. Puede causar funcionamiento defectuoso de

sistema. Si usted quiere apagar el poder, apaga el interruptor de potencia después de apearse MEM

con ‘MMC Importante 817 MEM UMOUNT '.

El cable de LAN verificando durante encender LAN LED adelante

LAN LED las luces en en caso de instalarse EPM aborda aunque el cable de LAN no se conecta.

El cheque si el cable de LAN se conecta durante encender LAN LED adelante.

Figure 1.3 Vista lateral del Derecho del OfficeServ 7030 Armario

Se listan las descripciones de cada parte localizadas en el derecho del armario en la mesa debajo.

La Mesa 1.5 Partes en el tablero correcto del armario


C.O 1-4 Los puertos del tronco

LINK1-3 Puertos que conectan el armario bajo con el armario de la expansión

EXT1-8 Los puertos de la estación para los subscriptores (i.e el teléfono

telefónico, digital analógico, LAN)

La reinicialización Abroche por restablecer el sistema

SLT1, 2, Los puertos de la estación para los teléfonos analógicos

MISC Puertos que conectan los dispositivos audio externos, mientras

compaginando dispositivo, campanilla fuerte, campanilla común, o

campanilla de la puerta

LAN El puerto de LAN



1.6 El Procedimiento de Instalación de Sistema

El procedimiento de instalación de sistema es como sigue:

1) abra el armario.

2) la tierra a la agarradera molida en el armario básico.

3) quite las partes mudas del armario para insertar la tablas de la hija.

4) la inserción la tablas de la hija en las hendeduras universales (hendedura 2, 3 y 4).

5) el juego los interruptores en el EPM abordan de ambos armarios cuando 4LM D-B o

El Armario de la expansión se instala

5-1) el juego los interruptores en el EPM abordan de ambos armarios a [Amo] el modo.

5-2) enciende los sistemas.

5-3) el juego la información de IP de sistema de cada armarios.

La entrada [dirección IP], [Gateway] y [SubnetMask] para a sí mismo y entrada [Master/Slave dirección IP]

con la dirección IP de la otra fiesta en MMC830.

Las dos direcciones IP deben tener misma entrada y máscara del subred.

5-4) apaga los sistemas.

5-5) el juego el interruptor en la tabla de EPM de armario Básico a [Amo] el modo

y armario de la expansión a [el Esclavo] el modo.

6) instale el armario en una pared, si necesario, dependiendo del ambiente de la instalación

7) conecte y ate los cables con los lazos del cable.

8) conecte el CA 200~240 V poder de la entrada. Si necesario, conecte Power Supply (UPS Continuo).

9) enciende los sistemas.



Montando y Reemplazando a las Juntas

Este capítulo describe cómo al mount/replace varios aborda el to/from el OfficeServ 7030 sistema.

2.1 que conectan el Alambre Conectando con tierra

Esta sección describe cómo abrir el armario y conectar un alambre conectando con tierra externo al

OfficeServ 7030 sistema

2.1.1 Abriendo

1) el sostenimiento la tapa de conducto de cable y empuja hacia arriba como mostrado en lo siguiente cuadro.

Figure 2.1 Quitando la tapa de conducto de cable (1)



2) separado la tapa de conducto de cable.

Figure 2.2 Quitando la tapa de conducto de cable (2)

3) quite los dos tornillos.

Figure 2.3 Quitando los tornillos

4) el empujón y alza la tapa de la cima para abrir el caso.



Figure 2.4 Quitando la tapa de la cima



2.1.2 Conectando con tierra

El Conectando con tierra externo

El conectando con tierra externo se exige prevenir los daños físicos o el sistema daña del

relámpago, electricidad estática u ola de voltaje. El OfficeServ que 7030 sistema debe conectarse

con tierra con un 18AWG o el alambre eléctrico superior, o un alambre eléctrico con una área cruz-particular

de 0.8mm2. El diámetro del hilo nominal del tornillo debe ser por lo menos 3.5 mm; un UL Listed que el

Término de la Agarradera debe usarse para el término del anillo.

Conecte el conectando con tierra a la tabla baja como mostrado en la figura debajo, Apriete el cable molido a

la tabla baja con un tornillo.

Figure 2.5 Conectando con tierra

El conectando con tierra externo verificando Después de instalar el OfficeServ 7030 sistema,

asegura que el GND en el lado interno del armario del sistema se conecta al conectar con tierra

externo para la comunicación antes de operar el sistema.



2.2 Montando a las Juntas

Esta sección describe cómo poner los interruptores de la tabla bajos y montar las tablas optativas.

2.2.1 Las Partes Mudas quitando

Dependiendo de las tablas de la hija, quite las partes mudas del armario con una boca.

Figure 2.6 Quitando las partes mudas

2.2.2 Los Interruptores poniendo

La tabla baja y tabla de EPM que están provisto con el pariente de los interruptores a los requisitos del

usuario, la configuración del sistema y/o tablas de la hija son como sigue:

La Mesa 2.1 Jumpers/Switches de la Junta de Base/EPM

La Junta El interruptor La descripción

La base S1 (1~8) Los juegos el código rural y el uso futuro

EPM S1 (1~2) Los juegos si para usar la 4LM tabla de la hija y si para

usar el armario de la Expansión.



Los interruptores poniendo en la tabla baja

La tabla baja está provista con el pariente de los interruptores a los requisitos del usuario y configuración del

sistema. Poner los interruptores y montar las tablas, proceda como sigue:

Ponga que los S1 de la tabla baja apagan de SW5 a SW8 a. SW1 a SW4 son los dependiendo fijos adelante

el propósito del usuario.

Figure 2.7 Poniendo los Interruptores de la Junta Bajos

La Mesa 2.2 Interruptores de Junta de Base

El

interrupto

r

La descripción

S1 SW1~SW4 Los alfileres pusieron el código del país del sistema.

SW5 Reservado para el uso futuro

SW6 La Escena de dirección IP

- En: fábrica Predefinida que pone la dirección

- Fuera de: Usuario que pone la dirección

SW7~SW8 Reservado para el uso futuro


S1

OFF

ON


2.2.3 Las Juntas Optativas montando

Al montar la tabla optativa, encuadre los conectores de la tabla bajos a la tabla optativa (EPM o

MÓDEM) los conectores, y aprieta la tabla optativa firmemente descendente con dos manos

1) la montaña la tabla del MÓDEM al P7 de la tabla baja y conectores de P8.

Figure 2.8 Montando a una Junta del MÓDEM en la Junta Baja

2) montaña que los EPM abordan al conector de P2 de la tabla baja.

Figure 2.9 Montando a una Junta de EPM en la Junta Baja


MODEM

EPM


3) SW1 fijo a SW2 que sigue el propósito del usuario. Apriete el tornillo. Apriete los tornillos que encajaron

dentro de las ranuras de las tablas de EPM.

Figure 2.10 Interruptores de la Escena en la Junta de EPM

La Mesa 2.3 EPM abordan los interruptores

El interruptor La descripción

S1 SW1 - EN: el armario Principal

- Fuera de: el armario del Esclavo.

SW2 - EN: Autónomo

- Fuera de: Amo y esclavo


S1

OFF

ON


2.2.4 Montando a la Juntas de la hija

Lo siguiente pueden montarse las tablas de la hija en las hendeduras según el OfficeServ 7030 configuración.

La Mesa 2.4 Juntas de Mountable

La parte La hendedura La Junta de Mountable

La Parte del tronco Hendedura 4 4TM, 2BM,

La Parte del

subscriptor

Hendedura 2 y

Hendedura 3

4DM, 2DM, 4SM, 4LM,

Figure 2.11 Situación de las Hendeduras de la Junta Bajas

La 4TM tabla del Módulo no apoya el Dial Pulso marcando, pero apoya el DTMF marcando.

Avise para la fuente de alimentación al montar las tablas

El cheque si el poder ministerial ha apagado al montar la tabla. Insertando o quitando una tabla

mientras el poder ha encendido puede dañar la tabla o fuego de la causa.


slot 4

slot 2

slot 3


1) pueden montarse 2BM o 4TM al conector de P3 de la tabla baja.

Figure 2.12 Montura 2BM/4TM en la Junta Baja

2) 2DM, 4DM, que pueden montarse 4SM o 4LM al P1 de la tabla baja y conector de P4.

Figure 2.13 Montura 2DM/4DM/4SM/4LM en la Junta Baja



3) apriete los tornillos que encajaron dentro de las ranuras de la tablas de la hija.

Figure 2.14 tornillos Apretándose para instalar la tablas de la hija



2.2.5 Closing/Cabling

1) el empujón y encuadra la tapa de la cima para cerrar el caso.

Figure 2.15 Instalando la tapa de la cima (1)

2) apriete dos tornillos para instalar la tapa de la cima.

Figure 2.16 Instalando la tapa de la cima (2)

3) ate los cables al armario con un lazo del cable.



Figure 2.17 Cablegrafiando



4) alinee e instale la tapa de conducto de cable como sigue.

Figure 2.18 Instalando la tapa del conducto (1)

5) el sostenimiento la tapa de conducto de cable y empuja que se extiende hacia abajo como mostrado en lo

siguiente cuadro.

Figure 2.19 Instalando la tapa del conducto (2)



2.3 Reemplazando a las Juntas

Si el OfficeServ que 7030 sistema no opera normalmente debido a un error en la tabla de la fuente de

alimentación, tabla baja o tabla de la hija, reemplace la tabla con un nuevo.

Quitando los Cables

Antes de reemplazar una tabla de la hija, quite todos los cables conectados a la tabla.

Para reemplazar una tabla montada en la hendedura de un armario, proceda como sigue:

1) apaga el poder del armario en que la tabla está montada.

Figure 2.20 Apagando el Power Ministerial

2) quite la tapa de conducto de cable y abra el mayúsculo. Refiérase a la sección ‘2.1.1 Apertura '.



3) quite el tornillo y extraiga la tabla cuidadosamente.

Figure 2.21 Quitando las tablas

4) encuadre la nueva tabla al conector de la hendedura, y apriete la hija aborda firmemente descendente con

dos manos. Apriete el tornillo.

Figure 2.22 Reemplazando la tablas de la hija

5) cierre el armario. Refiérase a la sección ‘2.2.5 Closing/Cabling '.



Instalando el Sistema

Este capítulo describe cómo instalar un OfficeServ 7030 en la pared, si necesario, dependiendo del ambiente

de la instalación.

3.1 Instalando en un Wall

Esta sección describe cómo instalar el OfficeServ 7030 armario en una pared.

3.1.1 Las Herramientas requeridas

El Phillips tornillo chófer medio-clasificado según tamaño

El taladro eléctrico

El martillo

La Plantilla de Montaña de Wall

Cuatro Bushings plásticos

Cuatro cruz-tipo atornilla

Figure 3.1 Herramientas Requeridas para la Instalación en un Wall



3.1.2 Instalando en un Wall

Para instalar el OfficeServ 7030 armario con una plantilla de montaña de pared, proceda como sigue:

1) los agujeros del taladro en la marcada posición de la Plantilla de Montaña de Wall. Los agujeros del

taladro con un mínimo de 33 mm profundidad y aprox. 6mm anchura para aliviar la inserción del bushings

plástico.

Figure 3.2 Instalación en un Wall (1)

2) arregle las anclas plásticas en los agujeros taladrados con un martillo.


3) alinee el tornillo agujerea del anaquel del pared-tipo a las posiciones de las anclas plásticas fijas. Inserte

los tornillos a cada agujero y apriete los tornillos con un Philips tornillo chófer.




4) encuadre los agujeros del OfficeServ 7030 armario al anaquel atornilla, entonces tire abajo el armario para

arreglar completamente en la pared.


3.2 Conectando el Armario Básico al Expansión Armario

Si el OfficeServ que 7030 sistema consiste en un armario básico y un armario de la expansión, conecte el

armario Bajo al armario de la expansión que usa la extensión cablegrafia para permitir las transmisiones

señaladas entre las tablas bajas.

Si 4LM D-B o el Armario de la Expansión se instala, Ponga los interruptores en el EPM aborde de

ambos armarios

1) el juego los interruptores en el EPM abordan de armario de la Expansión

1-1) el juego los interruptores en el EPM abordan de armario de la Expansión a [Amo] el modo.

2-2) enciende los sistemas.

1-3) el juego la información de IP de sistema de armario de la Expansión.

La entrada [dirección IP], [Gateway] y [SubnetMask] para a sí mismo y entrada [Master/Slave dirección IP]

con la dirección IP de la otra fiesta en MMC830.

Las dos direcciones IP deben tener misma entrada y máscara del subred.

1-4) apaga los sistemas.

1-5) el juego el interruptor en la tabla de EPM de armario de la Expansión a [el Esclavo] el modo.



2) se necesitan tres cables de la extensión conectar el armario Básico al armario de la expansión.

Figure 3.6 cable de la Extensión

3) con un cable de la extensión, conecte el ‘Link1 ' del armario básico ponga a babor al ‘Link1 ' del armario

de la extensión el puerto.

4) con otro cable de la extensión, conecte el ‘Link2 ' ponga a babor al ‘Link2 ' el puerto.

5) con el tercer cable, conecte el ‘Link3 ' al ‘Link3 '.



Figure 3.7 Conectando el armario básico al armario de la expansión

6) enciende los sistemas.

Avise por usar el armario de la expansión

No ponga el armario de la expansión horizontalmente encima del armario básico. Haciendo

pueden causar un fracaso del sistema o fuego así debido al calor interior subiendo del armario

básico.

Avise por usar el cable de la extensión

El cheque si el cable de la extensión se conecta durante el funcionamiento. El armario de la

expansión puede malfuncionar si el cable de la extensión no se conecta durante el funcionamiento. En ese

caso, usted debe conectar el cable de la extensión de nuevo y debe reiniciar el armario de la expansión.

Avise por poner información del IP de modo de la expansión

Las direcciones IP de amo y armario del esclavo deben tener misma entrada y máscara del subred.

Usted debe poner cada información del IP primero en el modo principal, y entonces cambia cada

armarios para dominar modo y modo del esclavo.



Conectando el Power

Este capítulo describe cómo conectar el poder al OfficeServ 7030 sistema y cómo conectar el ALTOS

externo.

4.1 Conectando el Power

4.1.1 Las cuatelas al Conectar el Power

Cuando el poder de la entrada normalmente se proporciona, la corriente del CA se proporciona a la Power

Suministro Unidad (PSU). Si el poder de la entrada se interrumpe, el sistema que usa el ALTOS externo

puede operarse.

Al conectar el poder al OfficeServ 7030 sistema, preste la atención a lo siguiente criterio:

El sistema apoya 200~240 V poder del CA.

Una sola toma de corriente del CA debe usarse solamente para el poder del CA del sistema. Compartiendo el

poder del CA con otros dispositivos pueden causar estática y/o gota de voltaje, mientras produciendo

funcionamiento defectuoso del sistema o fuego.

Use una fuente de poder estable que puede proporcionar el poder del CA continuo; los fallos en la

alimentación de corriente instantáneos pueden causar los funcionamientos defectuosos.



4.1.2 Conectando el Power

La sola configuración ministerial

Use el cable de poder proporcionado con el OfficeServ 7030 sistema para conectar el término de poder de

entrada localizado en el tablero correcto del armario básico a una toma de corriente conectada con tierra.

Figure 4.1 Conectando el Power (el uso de un armario)



Básico y Expansión la Configuración Ministerial

Conecte cada cable de poder de entrada del armario a una toma de corriente conectada con tierra.

Figure 4.2 Conectando el Power (usando el cable de Power)



4.2 Conectando el ALTOS Externo

Un Power Supply (UPS Continuo externo) se exige asegurar funcionamiento estable del OfficeServ 7030

sistema en caso de un fallo en la alimentación de corriente. La capacidad tasada de un ALTOS externo es CA

200~240 V por el armario. El ALTOS debe conectarse a cada ministerial para garantizar la seguridad.

Para conectar un ALTOS externo al OfficeServ 7030 sistema, proceda como sigue:

1) prepara el ALTOS proporcionado con el producto.

2) conecte cada ministerial.

Figure 4.3 Conectando un ALTOS Externo


UPS


4.3 Conectando el Power Falta Traslado

Los 4TM y los Rodapiés apoyan la Power Falta Traslado función.

Si las faltas de poder de CA mientras el ALTOS no se conecta, conecte un poder falta traslado circuito

conectando el C.O. las líneas a las extensiones. Si un par de líneas del tronco (4TM) se conecta a Pin1 y Pin2

del primer puerto en el SLI de la tabla baja, las líneas se conectarán a un teléfono a través del Alfiler 4 y 5 de

los 4TM. Durante el fallo en la alimentación de corriente, la emergencia llama puede estar disponible desde

el C.O. la línea se conecta directamente al teléfono por el funcionamiento de la parada interior.

Figure 4.4 Conectando el Power Falta Traslado



Conectando el C.O. la Línea

Este capítulo describe cómo conectar el C.O. la línea al OfficeServ 7030 sistema después de la instalación.

5.1 Las Condiciones de la línea

Al conectar el C.O. las líneas, preste la atención a lo siguiente criterio:

Use un AWG #24 o AWG #26 cables.

Al alambrar los cables en las áreas húmedas, quite la humedad antes de alambrar.

De los cables deben ocuparse para prevenir cualquier distorsión o daños y perjuicios cuidadosamente.

Las líneas del subscriptor deben guardarse dentro si en absoluto posible.

No cablegrafie las líneas del subscriptor alrededor de cualquier línea de poder de alto-voltaje.

La resistencia de la gotera del C.O. línea conectada al OfficeServ como que 7030 sistema es sigue:.

La Mesa 5.1 condición de la Línea del OfficeServ 7030

La Condición de la línea Gotee la Resistencia

Gotee la Resistencia entre las Líneas 20 k (o superior

Gotee la Resistencia Entre las Tierras 20 k (o superior



5.2 Conectando el C.O. la Línea

Esta sección describe cómo conectar un C.O común. la línea (4TM y 2BM)

5.2.1 Las cuatelas Al Conectar el C.O. la Línea

Al conectar el C.O. la línea, preste la atención a lo siguiente criterio prevenir daños físicos y daños y

perjuicios del sistema:

No conecte el C.O. la línea en las condiciones de tiempo extremas como la tormenta y relámpago.

No conecte el C.O. la línea en las áreas húmedas.

5.2.2 C.O Común conectando. la Línea

Use un par de AWG #24 (o AWG #26) el cable para conectar un C.O común. la línea al alfiler terminal de

una caja terminal conectado al OfficeServ que 7030 sistema equipó con una 4TM o 2BM tabla.

Conectando a la 4TM Junta

Fije No. 1 2 3 4 5 6 7 8

La

función

PFT

LA

PUN

TA

PFT

EL

ANIL

LO

- C.O TIP C.O RING - - -

Figure 5.1 P1 (RJ-45) el Puerto de la 4TM Junta

Fije No. 1 2 3 4 5 6 7 8

La

función

- - - C.O TIP C.O RING - - -

Figure 5.2 P2~P4 (RJ-45) el Puerto de la 4TM Junta


P2 ~P4-Port(RJ-45)

P1 Port(RJ-45)


Conectando a la 2BM Junta

Fije No. 1 2 3 4 5 6 7 8

La

función

- - TX + RX + RX - TX - - -

Figure 5.3 RJ-45 Port (el T-modo sólo) de la 2BM Junta


P1, P2 Port(RJ-45)


Conectando las Estaciones y el Equipo Adicional

Este capítulo describe cómo conectar varias estaciones y el equipo adicional (el analog/digital telefonea, la

puerta telefonea, la puerta cierra con llave etc.) al OfficeServ 7030 sistema.

6.1 Conectando las Estaciones

6.1.1 Las cuatelas al Conectar las Estaciones

Al conectar las estaciones, preste la atención a lo siguiente criterio:

No conecte las estaciones en las condiciones de tiempo extremas como la tormenta y relámpago.

No conecte las estaciones en las áreas húmedas.

Obedezca el manual de la estación así como con este documento cuando reconectando las estaciones o

cambiando las conexiones.

Conecte las estaciones con un par de #24 AWG o cables de #26 AWG.

Las distancias entre las estaciones y los OfficeServ 7030 sistema es como sigue:

La Mesa 6.1 Distancia Entre las Estaciones y el Sistema

La Distancia de la instalación Las normas

El Teléfono digital Máximo 400 m (AWG #24)

El Teléfono analógico Máximo 1 km (AWG #24)

El Teléfono de la puerta Máximo 400 m (AWG #24)

SMT-R2000 Máximo 100 m (el cable de Ethernet)



6.1.2 Los Teléfonos Analógicos que une

Conecte un teléfono analógico al SLT de la tabla baja, o a la 4SM tabla montada en el OfficeServ 7030

sistema.

Conectando al SLT de la Junta Baja

Conecte un teléfono analógico a los puertos del SLT de la tabla baja con un par de AWG #24 o AWG #26

cables.

Fije No. 1 2 3 4 5 6 7 8

La

función

PFT

LA

PUNT

A

PFT

EL

ANILL

O

- SLI

TIP

SLI

RING

- - -

Figure 6.1 SLT1 (RJ-45) el Puerto de la Junta Baja

Fije No. 1 2 3 4 5 6 7 8

La

función

- SLI

TIP

SLI

RING

- - -

Figure 6.2 SLT2 (RJ-45) el Puerto de la Junta Baja


SLT1 Port(RJ-45)

SLT2 Port(RJ-45)


Conectando a la 4SM Junta

Conecte un teléfono analógico al puerto de la 4SM tabla con un par de AWG #24 o AWG #26 cables.

Fije No. 1 2 3 4 5 6 7 8

La

función

- - - SLI

TIP

SLI

RING

-

Figure 6.3 P1~P4(RJ-45) el Puerto de la 4SM Junta

6.1.3 Los Teléfonos Digitales conectando

Conecte un teléfono digital a la tabla baja es 4DM.

Conectando a la 4DM Junta

Conecte un teléfono digital a los puertos de la tabla 4DM baja con un par de AWG #24 o AWG #26 cables.

Fije No. 1 2 3 4 5 6 7 8

La

función

- DLI

TIP

DLI

RING

- - -

Figure 6.4 P1~P4(RJ-45) el Puerto de la 4DM Junta

El número máximo de permitió SEÑAL NUMÉRICA*-5012L los teléfonos

A a uno SEÑAL NUMÉRICA*-5012L el teléfono puede conectarse a cada 4DM tabla del

OfficeServ 7030 sistema. Si más de uno SEÑAL NUMÉRICA*-5012L el teléfono se conecta a la 4DM tabla,

la fuente de alimentación para teléfonos todo digitales conectados a la misma tabla se bloqueará

automáticamente. A a dos SEÑAL NUMÉRICA*-5012L pueden conectarse los teléfonos al armario básico o

el armario de la expansión.


P1~ P4 Port(RJ-45)

P1~ P4 Port(RJ-45)


6.1.4 Los Teléfonos del IP que une

Un teléfono del IP es un teléfono que proporciona las llamadas a través del Ethernet LAN. La interfaz entre

un teléfono digital conectado al OfficeServ 7030 sistema y un teléfono del IP conectados al LAN es como

sigue. En rebeldía, la tabla baja apoya cuatro MGI encauza que habilita el uso de los teléfonos del IP.

1) la conexión entre un teléfono digital y un teléfono del IP es established/released que usa la dirección IP del

LAN conectado al OfficeServ 7030 sistema.

2) el teléfono digital conectó al OfficeServ 7030 sistema convierte los datos de la voz analógicos a los PCM

voz datos y transmite los datos a la tabla baja a través de la 4DM tabla.

3) el PCM voz datos se convierte a los datos del paquete por la tabla baja y transfirió al teléfono del IP.

4) el IP los convertido telefónicos los datos de voz de paquete a los signos de la voz analógicos y despliegues

los signos a través de un microteléfono o portavoz.

5) el Voice señala viniendo del teléfono del IP se convierte a los datos del paquete y transmitió a la tabla baja

de la misma manera. Los convertido de la tabla bajos los datos de voz de paquete a los PCM voz datos y

transmite los datos al teléfono digital a través de la 4DM tabla. Los convertido telefónicos digitales y envía

los PCM voz datos a los datos analógicos.

Configure el MMC que pone para satisfacer el sistema antes del uso.

Figure 6.5 IP/Digital el Diseño Telefónico


OfficeServ 7030

IP phone Digital phone


6.1.4.1 Las Juntas que une al Ethernet

4LM/LAN puerto de la tabla baja puede conectarse al Ethernet con un cable de Ethernet.

4LM Puertos del Junta-línea (P1~P4)

El Puerto del Junta-LAN bajo

Fije No. 1 2 3 4 5 6 7 8

La

función

Tx+ Tx - Rx+ - - Rx- - -

Figure 6.6 RJ-45 Port de la Ethernet Conexión Junta

6.1.5 Conectando a un Teléfono de la Puerta y Cerradura de la Puerta

Conecte un teléfono de la puerta y una cerradura de la puerta al OfficeServ 7030 sistema con un Puerta

Teléfono Interfaz Módulo (DPIM). Conecte que un par de #24 AWG o #26 AWG cablegrafia al puerto de la

LÍNEA de los DPIM y los puertos del OfficeServ la 4DM tabla de 7030 sistema.

Conectando a las 4DM/2DM Juntas

Fije No. 1 2 3 4 5 6 7 8

La

función

- - - DLI TIP DLI

RING

- - -

Figure 6.7 RJ-45 Port de las 4DM/2DM Juntas (para el Teléfono de la Puerta)

1) conecte el puerto de la Puerta del DPIM y la línea ponga a babor de la CAJA de la PUERTA.

2) al usar una cerradura de la puerta automática, conecte el puerto de la Cerradura del DPIM y la puerta el

punto de reunión telefónico a la cerradura de la puerta.

El punto de reunión de cerradura de puerta se diseña para controlar la parada de bajo-voltaje y se opera con

un 12 VDC, 100 mA actual.


P1~P4 Port/LAN Port(RJ-45)

P1~ P4 Port/P1 ~P2 Port(RJ-45)


MMC

MMC 211 se usa para asignar llame los números a los teléfonos de la puerta.

6.1.6 Conectando un LAN Access Point Inalámbrico

El servicio de LAN inalámbrico ofrecido por el OfficeServ que 7030 sistema requiere lo siguiente al equipo:

SMT-R2000: el LAN Access Point Inalámbrico (AP)

SMT-W5100: el LAN IP teléfono Inalámbrico

La Mesa 6.2 Especificación para la Conexión de LAN Inalámbrica

El artículo OfficeServ 7030 Sistema (el Armario Básico)

El número máximo de usuarios 16

El número de usuarios simultáneos La escena de MMC845

Para la información en cómo instalar y usar el SMT-R2000 y SMT-W5100, refiérase al ‘la

VoWLAN Administración Guía '.

Conecte la 4LM tabla y el SMT-R2000 el puerto LÍVIDO con un RJ-45 el cable de Ethernet (el

distance:100m máximo). El SMT-R2000 no puede recibir el poder de los 4LM y necesita ser conectado a una

fuente de poder adicional.



6.2 El Equipo Adicional conectando

Esta sección describe cómo conectar los materiales optativos (la Música en el Sostenimiento (la Música de

MOH)/Background (BGM) las fuentes, los dispositivos de la página externos, las campanillas comúnes etc.)

al OfficeServ 7030 sistema.

6.2.1 Conectando el Equipo de MOH/BGM

El OfficeServ que 7030 sistema ofrece a la música mientras en el sostenimiento.

El sistema proporciona tone/music interiores y las fuentes de música externas del C.O. o extensión línea

música fuentes. La selección de fuentes de música de internal/external ha realizado a través del MMC 861.

Una fuente de música externa se proporciona mientras en el sostenimiento; la fuente de música externa se

conecta al puerto de MISC.

Un par de MOH/BGM fuente líneas se conecta a Pin4 y Pin5 del puerto de MISC de la tabla baja.

Figure 6.8 Fuentes de MOH/BGM Que une

MMC Las fuentes de música selectas para el C.O. las líneas a través del MMC 408; las fuentes

de música selectas para las extensiones a través del MMC 308. Para usar la fuente de música

externa, seleccione esta opción a través del MMC 861 (el valor predeterminado es interior).


The user's MOH/BGM source


6.2.2 External/Additional que une Botones Equipment

En lugar de un portavoz interior, el equipo de la radiodifusión externo (amperios o portavozes) y pueden

conectarse equipos adicionales que pueden transmitir los signos del page/ring fuera del edificio al OfficeServ

7030 sistema. Conecte los external/additional compaginan el equipo al MISC ponga a babor de la tabla baja

montada en el OfficeServ 7030 sistema. El cordón de poder del equipo de página de external/additional debe

conectarse separadamente.

El OfficeServ 7030 sistema apoya varios cauces para la radiodifusión externa y un contacto seco. Si un par

de líneas de Equipo de Página Externas se conecta a Pin3 y Pin6, el Contacto Seco que 1 línea se conecta a

Pin1 y Pin2, y el Contacto Seco que 2 línea se conecta a Pin7 y Pin8 del puerto de MISC de la tabla baja.

Figure 6.9 External/Additional Que une Botones Equipment

El Contacto seco

Un Contacto Seco es un interruptor que puede establecer o puede soltar una conexión del

power/line de un equipo externo.

6.2.3 Las Campanillas Comúnes conectando

Una Campanilla Común es un tipo del anillo. Cuando un anillo se recibe a través de una extensión de un

grupo, todas las extensiones del grupo dado también reciben el anillo.

Para usar la campanilla común, conecte la campanilla común al puerto de MISC montado en el sistema de

OfficeServ. El OfficeServ 7030 sistema apoya sólo un contacto seco para la campanilla común.

Figure 6.10 Campanillas Comúnes Conectando


Dry contact (for common bell)

External Page Equipment

Dry Contact (for Common bell)


6.2.4 La Herramienta de la Instalación que une

El software de mantenimiento de sistema se instala en un PC por programar. La Herramienta de la Instalación

es una aplicación que mantiene las varias funciones necesario el mantenimiento del sistema. Usted puede

usar la Herramienta de la Instalación cuando usted necesita instalar un nuevo componente del sistema o

cambiar un componente del sistema o modifica la base de datos.

Debajo de es las característica técnicas requeridas para el PC por programar donde la Herramienta de la

Instalación será instalada.

La Mesa 6.3 Especificaciones para el PC por Programar

El artículo La especificación

PC EL CPU Pentium III o más rápidamente

La Memoria principal 256 MBytes o más

HDD Drive Por lo menos 30 MBytes de espacio libre

OS Microsoft Windows 98 o más nuevo

El módem 1,200~115,200 velocidad de transmisión

en baudios



6.2.4.1 Conectando un PC por el Usar Programar un Puerto de LAN

Usted puede conectar un PC dónde la Herramienta de la Instalación se instala al OfficeServ 7030 sistema que

usa un puerto de LAN. La Herramienta de la Instalación le permite manejar el OfficeServ remotamente 7030

sistema. Esta sección describe cómo conectar un PC por programar al OfficeServ 7400 sistema y cómo

configurar el software para usar ese PC.

Si un LAN se configura en su compañía, conéctelo al puerto de LAN de la tabla Baja y el PC por programar

a él. Si ningún LAN se configura en su compañía, conecte el PC por programar al puerto de LAN de la

4LM/Base tabla.

Figure 6.11 Herramienta de la Instalación Que une

Debajo de es los pasos por conectar un PC por programar al sistema.

1) configure los parámetros de la red que usan el MMC 830 programa.

2) configure los parámetros de herramienta de Instalación.

Debajo de es la descripción de cada uno de los pasos arriba expresado.


OfficeServ 7030

Installation Tool


Configurando los parámetros de la red que usan el MMC 830 programa

Este paso configura los parámetros de la red del OfficeServ 7030 sistema. Consulte a su administrador de la

red para los valores de parámetro de red.

1) el juego la dirección IP del OfficeServ 7030 sistema.

2) el juego la máscara del subred del OfficeServ 7030 sistema.

3) el juego la entrada dirección IP del OfficeServ 7030 sistema.

4) restablezca la tabla.

Restableciendo a la Junta

Usted tiene la reinicialización para abordar para aplicar las nuevas escenas. Si la tabla no se

restablece correctamente, puede causar el funcionamiento defectuoso del producto.

Configurando los parámetros de Herramienta de Instalación

1) ejecute la Herramienta de la Instalación.

2) en la pantalla principal de la Herramienta de la Instalación, seleccione [el Sistema] ([el Mando del

Eslabón] o pulsa el botón el Puerto el icono Básico.

Figure 6.12 Herramienta de la Instalación

3) cuando el < el Mando del Eslabón > se despliega, entre en el nombre del sistema en el [el Nombre] el

campo.



4) si el Tipo del Eslabón es LAN, entre en la dirección IP del OfficeServ 7030 sistema en el [Dirección IP] el

campo.

Si el Tipo del Eslabón es el MÓDEM, entre en el número del módem interno del OfficeServ 7030 sistema en

el [el Teléfono] el campo.

Avise para el Módem Que une

Debe usarse uno de módemes externos producido en las compañías siguientes para conectar

OfficeServ 7030.

- La Robótica americana

- Hayes

- El zumbido



6.2.5 La Dirección de Web que une

El OfficeServ 7030 sistema está provisto con el Web Dirección tejido servidor, y apoyos el acceso remoto a

través de la red. El administrador del sistema puede cambiar el sistema que pone accediendo la Dirección de

Web con un navegador.

Esta sección describe cómo acceder el OfficeServ 7030 sistema.

Para usar dentro de una red interna, conecte LAN al puerto de LAN de la tabla baja y prueba que acceden de

un cliente PC.

Poniendo el parámetro de la Red a través del programa de MMC830

Ponga 7030 sistema al parámetro de la red del OfficeServ. Para el valor de la escena del parámetro de la red,

avise al administrador de la red.

1) el juego la dirección IP del OfficeServ 7030 sistema.

2) el juego la máscara del subred del OfficeServ 7030 sistema.

3) el juego la dirección de la entrada del OfficeServ 7030 sistema.

4) restablezca la tabla.

Restableciendo a la Junta

Para aplicar la nueva escena, la tabla debe restablecerse.



El acceso consiguiendo a la Dirección de Web de un cliente PC

1) ejecute su navegador. (Internet Explorer 5.5 o superior)

2) Access la Dirección de Web a través de la LAN dirección IP. La dirección de Access: el https://[System

LAN Dirección IP]

Figure 6.13 Dirección de Web la Pantalla Inicial

3) entre en su IDENTIFICACIÓN y contraseña en la Dirección de Web la pantalla inicial, y haga clic el

[OK] el botón para anotar en.



6.2.6 Conectando el SMDR

La Estación Mensaje Detalle Grabación (SMDR) la computadora se usa para la información de la llamada

magnetofónica, facturas del teléfono interesadas y/o varias bases de datos del análisis desplegando en los

datos de la llamada proporcionados por el sistema.

La computadora de SMDR puede conectarse vía el puerto de LAN de la 4LM tabla o la tabla baja construido

en el OfficeServ 7030 sistema.

La SMDR sistema especificación es como sigue:

La Mesa 6.4 Especificación del Sistema de SMDR

El artículo La especificación

La plataforma IBM PC

EL CPU Pentium 586 o superior

El Sistema que opera Windows 95/98 o después

La Memoria principal 32 MByte o más

Para usar dentro de la red de LAN de la compañía, conecte LAN al puerto de LAN de la tabla Baja, y conecte

una computadora de SMDR al LAN.

Figure 6.14 Conectando el SMDR


OfficeServ 7030

LAN

SMDR


6.2.7 Las Copiadoras que une

El OfficeServ que 7030 sistema puede conectarse a las copiadoras. El sistema puede imprimir varios

información de la llamada o información de evento creadas por el sistema en de tiempo real siempre que un

evento ocurra.

Para usar dentro de la red de LAN de la compañía, conecte LAN al puerto de LAN de la tabla Baja, y conecte

una copiadora al LAN. Si los 4LM se construyen en la tabla Baja, una copiadora puede conectarse al puerto

de LAN de los 4LM.

Figure 6.15 Copiadoras Que une

MMC

Después de conectar una copiadora, ejecute el MMC 804 y entre en el puerto del E/S a través de

que la copiadora se conecta.


Printer

OfficeServ 7030

LAN


Empezando el Sistema

Este capítulo describe los artículos para verificar antes de empezar el OfficeServ 7030 sistema, así como el

procedimiento por empezar el sistema y el procedimiento por probar si el sistema normalmente está operando

después del inicio.

7.1 El Pre-cheque

Esta sección describe los artículos para verificar antes de empezar el OfficeServ 7030 sistema.

7.1.1 El ambiente

El Cheque de temperatura si la temperatura del cuarto está entre los 0(C y 40oC. Si la temperatura del cuarto

es anterior o debajo de la temperatura operacional, instale un dispositivo del heating/cooling para mantener la

temperatura operacional.

El Cheque de humedad si la humedad del cuarto está entre 10% y 90%. Tome la cuatela especial desde que la

humedad afecta los componentes eléctricos y los conectores del sistema.

La Luz solar directa y Desempolva El cuarto dónde el OfficeServ que 7030 sistema se instala debe protegerse

de la luz solar directa y debe tener los sistemas de ventilación para impedir al sistema malfuncionar la deuda

a los polvos.



7.1.2 La seguridad Condiciona

El edificio dónde el OfficeServ que 7030 sistema se instala debe tener pararrayoses y groundings para

proteger el sistema del relámpago y el goteo eléctrico.

El cheque si el OfficeServ 7030 sistema no es inclinado y está en la posición nivelada.

No ponga dispositivos que pueden causar la interferencia electromagnética cerca del sistema.

Ponga un extintor de incendios cerca del sistema. Desde que los refrigeradores primaverales pueden dañar el

sistema en serio, use los extintores como Halor 1301 y Anhídrido carbónico.

Asegure que el poder de la entrada del OfficeServ 7030 sistema es CA 200~240 V. No comparta el poder con

otros dispositivos eléctricos, como los motores y compresores.

El cheque si el interruptor de voltaje de CA del PSU es propiamente fijo según el voltaje del poder de la

entrada. (200~240 VAC)

El cheque si el término conectando con tierra en el tablero trasero del sistema se conecta propiamente al

conectar con tierra externo.

7.2 Empezando el Sistema

Para empezar el OfficeServ 7030 sistema, proceda como sigue:

1) el cheque si las tablas y cables están propiamente montados y conectaron al OfficeServ 7030 armario.

2) enciende el poder del OfficeServ 7030 armario básico, y enciende el poder del armario de la expansión.

3) el cheque el LEDs de las tablas bajas montadas en el OfficeServ 7030 armario.

La CARRERA LLEVÓ de los giros de la tabla bajos verde y el MEM LED las llamaradas cuando el sistema

normalmente empieza el proceso calzándose las botas.

Una vez el calzándose las botas se completa, la CARRERA LLEVÓ de las llamaradas de la tabla bajas verde,

y el MEM LED el destello de las paradas

4) el MEM LED de las llamaradas de la tabla bajas verde cuando la Memoria instantánea se accede.



7.3 Las Extensiones numerando y C.O. las Líneas

Una vez el OfficeServ que 7030 sistema se inicializa, la tabla baja verifica las tablas montadas en cada

hendedura y ahorra esta información como la configuración predefinida del sistema.

El C.O. se asignan números de la línea de 701 secuencialmente al C.O. la tabla de la línea montó en

Hendedura 4 del armario básico, y los números subsecuentes se asignan respectivamente al armario de la

expansión. Este proceso de la enumeración continúa hasta el C.O. se asignan los números de la línea a todo el

C.O. las líneas

La extensión numera de 201 se asigna secuencialmente a la tabla de la extensión montada en Hendedura 1 del

armario básico, y los números subsecuentes se asignan respectivamente a la próxima tabla de la extensión de

la próxima hendedura. Este proceso de la enumeración continúa hasta que los números de la extensión se

asignen a todas las extensiones. Sin embargo, se asignan sólo los números de 201 a 349 al usar 3 dedos.

En rebeldía, el primer puerto de la primera 4DM tabla se asigna al grupo acompañante. Todo el C.O. las

líneas cercarán esta extensión acompañante a menos que el valor predefinido se cambia. Así, un teléfono con

un tablero de LCD debe conectarse al último puerto de la primera 4DM tabla.

Se asignan los números entre 500~549 a un grupo de la extensión.

Los números de C.O. pueden cambiarse líneas, extensiones, o grupos de la extensión usando el MMC 724

programa.



7.4 Verificando el Funcionamiento del Sistema

Después de empezar el OfficeServ 7030 sistema, cheque si el sistema normalmente está operando.

El cheque si las funciones básicas del OfficeServ 7030 sistema (la Llamada de la Estación, Estacione

Campamento-adelante, C.O. la Llamada de la Línea, C.O. la Línea Campamento-adelante etc.) se ejecuta

propiamente.

7.4.1 La Función de Llamada de estación

Siga el procedimiento debajo y cheque si se habilitan las llamadas entre las estaciones:

1) el alzamiento el microteléfono de una estación.

Verifique el tono de marcado del intercomunicador.

2) la prensa un número de la extensión.

El cheque si las paradas del tono de marcado.

3) la prensa todos los números de la extensión.

Verifique el anillo atrás el tono.

4) una vez el destinatario contesta la llamada, verifique el estado de la llamada.

5) la caída al teléfono y llama una estación ocupada.

Verifique el tono ocupado.

7.4.2 Estacione Campamento-adelante la Función

Si una visita marca un número y el destinatario está ocupado, esta función conecta a la destinataria

automáticamente y la visita corrige después de que el destinatario cuelga la llamada.

Siga el procedimiento debajo y verifique la Estación Campamento-adelante la función:

1) el alzamiento el microteléfono del teléfono de la prueba y marca una estación ocupada.

Verifique el tono ocupado.

2) al verificar el tono de marcado, apriete el botón de llamarada de gancho.

El cheque si las paradas del tono ocupadas.

3) la prensa el código de la reservación.

Verifique el tono de confirmación.

4) el alzamiento el microteléfono del teléfono de la prueba y marca una estación ocupada.

El cheque si la prueba los anillos telefónicos.

5) el alzamiento el microteléfono del teléfono de la prueba.

El cheque si las paradas del anillo. Confirme el tono del anillo-parte de atrás.

El cheque si los otros anillos telefónicos.

6) el alzamiento el microteléfono del otro teléfono.



El cheque si el otro paradas cercando telefónico, si el tono del anillo-parte de atrás de la prueba las paradas

telefónicas, y si las fiestas normalmente se conectan.



7.4.3 C.O. la Función de Llamada de Línea

Siga el procedimiento debajo y cheque si las llamadas externas normalmente se conectan.


Verifique el tono de marcado del intercomunicador.

2) la prensa el C.O. el código de llamada de línea.

Verifique el C.O. el tono de marcado de la línea.

3) el cheque si un tono del error es activado en los teléfonos que no apoyan C.O. las llamadas de la línea.

4) la prensa un número externo.

Verifique el anillo atrás el tono.

5) una vez la llamada se conecta, verifique el estado de la llamada.

7.4.4 C.O. la Línea Campamento-adelante la Función

Si una visita aprieta un C.O. el código de la línea para hacer una llamada externa y todos los C.O. las líneas

están ocupadas, esta función reserva un C.O. la línea y notifica a la visita si el C.O. la línea se pone

disponible.

Siga el procedimiento debajo y verifique el C.O. la Línea Campamento-adelante la función.

1) el alzamiento el microteléfono del teléfono de la prueba y aprieta un C.O. el código de la línea.

Verifique el C.O. el tono de marcado de la línea.

2) el cheque si un anillos del tono ocupados cuando todo el C.O. las líneas están ocupadas.

3) al verificar el tono ocupado, apriete el interruptor de llamarada de gancho del teléfono de la prueba.

El cheque si las paradas del tono ocupadas.

4) la prensa el número del código del C.O. la línea Campamento-adelante la función.

Verifique el tono de confirmación.

5) la caída al teléfono de la prueba y hace los C.O. la línea ocioso.

El cheque si la prueba los anillos telefónicos y si el C.O. la línea se pone ocupada.


El cheque si la prueba el zumbido de las paradas telefónico. Verifique el tono de marcado del

intercomunicador y el C.O. el tono de marcado de la línea.



LA ABREVIACIÓN

22DM 2 puerto el Módulo de DLI

2BM 2 Módulo de BRI de puerto

44DM 4 puerto el Módulo de DLI

4LM 4 puerto el Módulo de LAN

4SM 4 puerto el Módulo de SLI

4TM 4 Módulo de Tronco de puerto

Un

EL CA La Corriente alterna

EN POPALa Prueba de la Función automática

AP El Point de Access

AWG El Calibre de alambre americano

B

BGM La Música de fondo

D

DC La Corriente continua

DLI La Interfaz de la Línea digital

DPIM El puerta Teléfono Interfaz Módulo

DSL La Línea del Subscriptor digital

G

GND La tierra

YO

© SAMSUNG Electronics Co., Ltd. I


L

LAN La Red de la Zona local

LCD El Despliegue De cristal líquido

LLEVADO El Diodo emisor de luz

M

MOH La música en el Sostenimiento

MGI

EL P

PCM La Modulación de Código de pulso

PSU La Power Suministro Unidad

S

SLI La sola Interfaz de la Línea

SMDR Estacione la Grabación de Detalle de Mensaje

El t

TEPRI2 T1E1PRI

TRK El tronco

UTP El Par trenzado de Unshielded

U

EL ALTOS El Supply de Power continuo

UTP El Par trenzado de Unshielded

© SAMSUNG Electronics Co., Ltd. III

OfficeServ 7030 El Manual de la instalación

©2008 Samsung Electrónica Cía., S.A.. Todos los derechos reservados.

La información en este manual es propietaria a la SAMSUNG Electrónica Cía., S.A.. Ninguna información contenida aquí puede copiarse, tradujo, transcribió o reprodujo por cualquier formulario sin el consentimiento escrito anterior de SAMSUNG. La información en este manual está sin preaviso sujeto al

officeserv 7030 installation manualgrupoogl.com/inteltex/manuales/manual_instalacion_os7030... ·...

Documents