Мебель из Сербии

«Мебель-2013», Москва18-22 ноября 2013 г.Стенд № FC050, павильон «Форум», МВЦ «Экспоцентр»

2...Trade Agreement

4...ABBA design

6...Atlas

8...Blazeks

10...Philip Filipovic

12...Forma Ideale

14...Jela Jagodina

16...SIEPA

Содержание

Соглашение о свободной торговле между Россией, Казахстаном, Беларусью и Сербией

... определенно делает Сербию привлекательной для иностранных импортеров и инвесторов

Сербия является единственной страной, заключившей соглашение о свободной торговле с Россией, Казахстаном, Беларусью, и при этом не входит в СНГ. Соглашение подразумевает, что при экспорте в эти страны товаров, произведенных в Сербии, единственный таможенный сбор, который взимается, составляет 1%.

Кроме этого, в 2011 г. вступил в силу новый Протокол о перечне исключений из режима свободной торговли и правилах определения страны происхождения товара. Благодаря подписанию этого документа, мебель, экспортируемая из Сербии, полностью освобождена от всех таможенных платежей, за исключением таможенного сбора в размере 1%.

Этот факт определенно делает Сербию привлекательной для иностранных импортеров и инвесторов. В доказательство этому, постоянно растущее число инвесторов, заинтересованных в открытии своих производственных мощностей в Сербии, а также рост экспорта сербской мебели в Россию в 2012 году в два раза по сравнению с 2010 г. Первое место среди стран, в которые Сербия экспортирует мебель, принадлежит именно России.

Free trade agreement between Russia, Kazakhstan, Belarus and Serbia

… makes Serbia particularly attractive to foreign importers and investors

Serbia is the only country outside of the Commonwealth of Independent States that signed Free Trade Agreement with Russia, Kazakhstan and Belarus.

The Agreements stipulate that goods produced in Serbia which have at least 51% value added in Serbia, are considered of Serbian origin and exported to these countries customs free. The only tariff charged is the customs record keeping tariff, amounting to a 1% value.

According to the Protocol on exceptions from the free trade regime and rules which came into effect in 2011, furniture from Serbia exported to Russia is also exempted from all customs duties.

The FTAs with Russia, Kazakhstan and Belarus were concluded in order to improve mutual trade between Serbia and named countries. Due to the positive effects of these FTAs Serbia has become increasingly attractive to foreign importers and investors who are interested in opening their production in Serbia.

2

БЕЛГРАД

МОСКВА2218 км

4

Девиз «АББА дизайн» - стиль в гармонии с природой. Их изделия продаются в ограниченном количестве, т.к. все части мебели изготавливаются вручную. Талантливые дизайнеры «АББА дизайн», следуя своей идее, которая отражает их внутреннюю творческую свободу, «заглянули» в природу и взяли у нее самое драгоценное – «сердце» дерева. Очарованные красотой и естественностью , бережно относясь к природе и сохраняя верность традициям, они создали настоящие произведения искусства, которые связывают прошлое и будущее, природу и технологию, красоту и функциональность.Все эти идеи были успешно реализованы в трех коллекциях мебели «АББА дизайн»: рустичная, стилистическая и модная. Компания уже экспортирует на рынок Австрии, и в данный момент находится в поиске возможностей представления своего оригинального дизайна российских клиентам.

Handmade furniture of ABBA design emerged from the art concept. The company's product lines are manufactured in limited editions since each piece of furniture is handmade and unique, having a hand-graved plate and personalized certificate card for every item. The establishment of the company was initially driven from the idea to connect the past and the future and to create unique pieces of furniture of natural materials which would make the balance in functionality and modern way of living. When it comes to design ABBA design was inspired by tradition, unconventional lifestyle and minimalism thus creating three different collections of furniture: Rustic, Stylish and Modern Collection. The company exported its products to Austria and Montenegro and now they seek the opportunity to present their original design to Russian customers.

Strahinjica Bana 68, 11000 Belgrade, Serbia +381 11 32 888 67 office@abbadesign.rs www.abbadesign.rs

ABBA design

«Атлас» занимается производством высококачественной мягкой мебели. Компания была основана в 1994 году, сегодня имеет 140 сотрудников и полностью является частной собственностью. Используемое сырье отличается высочайшим качеством и в основном поставляется из стран Европейского Союза. Компания стремится предлагать своим клиентам высококачественную мебель по конкурентоспособным ценам. И именно это позволило «Атласу» продавать более 90% своих изделий за границей, из которых доминирующее положение занимают Франция, Англия, Швейцария, Австрия, Хорватия, Словения, Босния и Герцеговина, Россия, Казахстан, Украина и т.д. Кроме этого, «Атлас» обладает сертификатом ГОСТ-Р, и находится в стадии получения FSC и ISO 9001. В данный момент производственная мощность фабрики составляет 5000 диванов в год.

Atlas is engaged in manufacturing of high quality upholstered furniture. Established in 1994, Atlas employs 140 workers and is 100% privately owned company. Their products are made of raw materials of an excellent quality, mostly imported from European Union countries. The company’s aim is to offer high-quality furniture at competitive prices to its customers.The 90% of furniture they are manufacturing is exported to France, England, Switzerland, Austria, Croatia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Russia, Kazahstan, Ukraine, etc. Atlas possess GOST certificate and implementation of FSC and ISO 9001 is in the process. Their current product capacity is around 5.000 sofas per year.

Javorska bb, 31 205 Sevojno, Serbia T: 00 381 31 533 555 atlas@atlasuzice.com www.atlasuzice.com

Atlas6

Blažeks

Предприятие «Блажекс» было учреждено в 1990 г., как семейная компания, а сегодня является современным предприятием, чьей основной деятельностью является производство офисной мебели. Производственный ассортимент «Блажекс», в основном, включает в себя: стулья и кресла, а также, такую офисную поштучную мебель, как шкафы, витрины, рабочие площади, стыки различных форм и элементы для их скрепления.Их производственная мощность удовлетворяет потребности даже самых требовательных клиентов, включающих в себя оборудование больших объектов: спортивных залов, школ, отелей, aпартаментов, медицинских учреждений, гостиничных объектов, салонов и других общественных зданий.Вся продукция «Блажекс» аттестированна со стороны Института по испытанию мебели при уполномоченном Университете лесной промышленности в Белграде. А компания обладает сертификатом ISO 9001:2008 и соблюдает все европейские стандарты.

Blažeks was founded in 1990 as a family manufacturing and today is a modern company producing office and business furniture. The basic product range consists of chairs and armchairs, as well as office furniture: wardrobes, showcases, working surfaces and extensions in various shapes, and joining elements. In addition, they offer a completely new designed line of desks, conference tables and working cabinets.The production facilities meet the needs of demanding customers and can deliver projects of equipping large spaces such as assembly halls, university centers, amphitheaters, cinemas and sports halls, schools, medical institutes, catering facilities, hotels, apartments, show rooms, and other public properties.All products are certified by the Furniture Quality Testing Laboratory authorized by the Faculty of Forestry in Belgrade, as well as ISO 9001:2008 and European standards.

Bosanska 63, 34000 Kragujevac, Serbia T: 00 381 34 370 320 office@blazeks.rs www.blazeks.rs

8

Philip&Co Filipović

«Филип и Ко Филипович» - семейная компания, основанная в 1979 г., и производящая матрасы и пружинные блоки по типу «боннель». В течение долгих лет работы, предприятие доказало качество и разнообразие продукции на рынках Сербии, соседних стран и Европейского союза. Компания в год производит более 1000 тонн пружинных блоков и около 60000 матрасов. В производственном процессе они следят за мировыми тенденциями и используют сырье признанных европейских и мировых производителей. Производство осуществляется на объектах, оснащенных самой современной техникой и удовлетворяют высшие стандарты качества, используя оборудование последнего поколения.Ассортимент изделий «Филип и Ко Филипович» в настоящее время включает в себя 20 моделей матрасов, разделенных на 6 серий, а именно: матрасы с пружинным блоком карманного типа, из HR-пены, био-пены, пены с эффектом памяти, латекса и пружинных блоков «боннель».

Philip&Co Filipović is a family company founded in 1979 producing mattresses and bonnell spring cores. The quality and a wide range of their products have been constantly proven on the markets of Serbia, neighbouring countries and the European Union. The annual production capacity of spring units is over 1.000 tons, as well as approximately 60.000 pieces of mattresses per year. Throughout the production process they follow global trends and use raw materials of the best European and global manufacturers. The production facilities are equipped with the most modern machines that meet the highest quality standards using the next generation equipment. Their product line currently includes twenty models of mattresses divided into 6 series, namely: mattresses with pocket-spring core, HR foam, bio foam, memory foam, latex, and bonnell spring core.

Miloša Obilića 122, 22000 Sremska Mitrovica, Serbia T: 00 381 22 624 665 info@duseciphilip.com www.duseciphilip.com

10

Forma Ideale

«Форма Идеале» - один из лидеров по производству и продажам мебели в Сербии и Юго-Восточной Европе. Компания была учреждена в 1995 году, и специализируется на массовом производстве функциональной мебели с современным дизайном и привлекательной ценой. На предприятии работают более 1000 сотрудников, а годовой объем производства мебели превышает 1 млн. изделий.Корпусная мебель «Форма Идеале» поставляется на рынки ЕС (Венгрия, Чехия, Словакия, Словения, Румыния, Болгария и Греция, Хорватия), ЦЕФТА (Македония, Босния и Герцеговина, Черногория) и СНГ (Россия, Беларусь и Казахстан).

Forma Ideale is one of the leaders in the production and trade of furniture in Serbia and South East Europe. Established in 1995, the company is specialized in (serial) production offunctional, modern designed wood-based panel furniture known for its excellent price to quality ratio. Company is employing more than 1,000 people, with yearly production of 1,000,000 pieces of furniture. Forma Ideale furniture is present on the markets of the EU countries (Hungary, Czech Republic, Croatia, Slovakia, Slovenia, Romania, Greece and Bulgaria), CEFTA countries (FYR Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro) and also on the market of the Commonwealth of Independent States (Russian Federation, Belarus and Kazakhstan).

Skladisni centar 13, 34000 Kragujevac, Serbia T: 00 7 905 5601 236 formaideale@mail.ru www.formaideale.ru

12

Jela Jagodina

«Ела Ягодина» основана в 1991 году и является семейным бизнесом, который сегодня трудоустраивает 140 человек. Компания осуществляет четыре производственные программы: «КИКИ» — программа детских комнат, «РАДДА» — программа гостинных, «КАЛЛА» — программа спальных комнат и программа кухонь. Сотрудничество со всемирно известными производителями оборудования и сырья (Homag, Egger, Hettich, Rehau и т.д), как и введение новых технологий в производство, дало компании возможность поднять производительность и качество серийного выпуска продукции на высокий уровень.«Ела Ягодина» экспортирует свою продукцию в Словению, Хорватию, Боснию и Герцеговину, Черногорию, Македонию, Грецию, Чехию, Словакию, Австрию, Германию и др. Производственные программы имеют сертификаты качества: Q1, который выдается лабораторией Университета Сельского хозяйства в Белграде, ГОСТ-Р, SGS-Белград, Euroinspekt и TÜV.

Jela Jagodina, founded in 1991, is a family-owned company that employs 140 people. Their production program includes 4 product lines: KIKI– youth rooms, Radda-living rooms, Kalla–bedrooms and Kitchens. Cooperation with world-renowned manufacturers of equipment and materials (Homag, Egger, Hettich, Rehau etc.) as well as introducing new technologies has given company the ability to bring their production capacities and quality to the highest level. Jela Jagodina exports its products to: Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, FYR of Macedonia, Greece, Czech Republic, Slovakia, Austria, Germany, Switzerland, etc. Their production programs are completed with the Q1 quality certificates issued by the Laboratory of the Faculty of Forestry in Belgrade, GOST-R, SGS-Belgrade, Euroinspekt, and TÜV.

Kablovska bb, 35000 Jagodina, Serbia T: 00 381 35 240 860 office@jela.rs www.jela.rs

14

Vlajkoviceva 3/V, 11000 Belgrade, Serbia T: + 381 11 3398 550 office@siepa.gov.rs www.siepa.gov.rs

16

SIEPA was established a decade ago with a mission to support foreign companies set up their presence in Serbia and Serbian companies doing business abroad. Its multilingual staff offers information on general investment environment as well as targeted legal and industry-specific advisory services. SIEPA’s products, Suppliers Database and Locations Database, are available on our web site at no charge, providing up-to-date information to our clients.By administering government’s financial incentives program, we have supported opening of more than 40 thousand new jobs since the launch of the program in 2006. We have also technically and financially supported thousands of Serbian companies in increasing their competiveness at global markets. The list of our clients includes Fiat, Benetton, Panasonic, Bosch, Geox and many other global industry leaders.

Агентство по привлечению инвестиций и продвижению экспорта Сербии (SIEPA) было основано более 10 лет назад. Наша миссия заключается в поддержке иностранных компаний, которые находятся в поиске путей сотрудничества или расширения своей деятельности в Сербии, а также, в помощи сербским компаниям, желающим экспортировать свои продукты за рубеж. Наша команда готова в любое время дать общее представление о инвестиционном климате в стране и отраслях сербской экономики. На нашем веб-сайте абсолютно бесплатно доступны две информационные базы: инвестиционных локаций и сербских поставщиков. Они быстро обеспечивают наших клиентов всегда обновленной информацией.Являясь администратором программы финансовых стимулов, предлагамой Правительством с 2006 г., мы посодействовали созданию более 40 тыс. новых рабочих мест. В то же самое время, мы поддержали тысячи сербских компаний в техническом и финансовом смысле, повысив их конкурентоспособность на иностранных рынках. В список наших клиентов входят такие известные компании,как «Fiat», «Benetton», «Panasonic», «Bosch», «Geox» и многие другие.

SIEPA