ЕВРЕЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ г.

Одесса

הדרך לכסלון ובחזרה

כנס ספרותי בלוויית אזכרהבמלאת 100 שנה לפטירתושל שלום יעקב אברמוביץ

(מנדלי מוכר ספרים)

אודסה, אוקראינה

כ“ב-כ“ג בכסלו תשע“ח

11-10 בדצמבר 2017

המרכז למורשת היהדות ע"ש צימבליסטה

אוניברסיטת תל אביב

המרכז למורשת היהדות

ЕВРЕЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ г.

Одесса

43 2

יום ראשון, 10.12.2017

התכנסות וקפה 10:00-9:30

מושב ראשון )פתיחה( 11:15-10:00יו"ר: יגאל שוורץ, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב

בוריס קוסוי, האוניברסיטה היהודית אודסה ברכות: דן לאור, אוניברסיטת תל-אביב

ה׳מ׳ אלי בלוצרקובסקי, שגריר ישראל באוקראינה רוחמה אלבג, מכללת לוינסקי הרצאות:

בין קאפולי לאודסה – ראשית ואחרית בתולדותיו של מנדלי מארק דרירמן, האוניברסיטה היהודית אודסה

חיים ויצירה אצל מנדלי

הפסקת קפה 11:30-11:15

מושב שני 13:00-11:30יו"ר: אינה ריקון-שטרן, הספרייה המדעית אודסה

נטליה קורובקובה, האוניברסיטה הלאומית אודסה מנדלי והספרות האוקראינית: קשרים וקשרי קשרים

אמיר בנבג'י, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב מנדלי והפואטיקה של ספרות התחיה

אלכסנדרה קורנייצ'וק, האוניברסיטה היהודית אודסה תפקיד הנוף בסיפור "הרשילי" מאת מנדלי

ארוחת צהריים )מסעדת חברון( 14:00-13:00

4PB 3 2

מושב שלישי 16:30-14:30יו"ר: עמינדב דיקמן, האוניברסיטה העברית בירושלים

דן מישייקר, אוניברסיטת תל אביב מקומו וחשיבותו של ספר תולדות הטבע בכלל מפעלו

של מנדלי דרור בורשטיין, אוניברסיטת תל אביב, האוניברסיטה

העברית בירושלים שפת החיוֹת של מנדלי

הלנה יאבורסקאיה, המוזיאון הספרותי אודסה מנדלי במוזיאון – המקרה של אודסה

ענת ויסמן, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב היציאה מן העלילה היהודית והחזרה אליה בסיפור

"שם ויפת בעגלה"

ערב חגיגי 19:00-17:00מועדון הנוער היהודי "פלטינום"

התכנסות וקפה

הקרנת סרטו של אדגר ג'י אולמר )1939( The Light Ahead

על-פי הרומן "פישקע דער קרומער" מאת מנדלי

שפת הסרט: יידיש, בליווי כתוביות באנגלית

הקדמה: אביב לבנת, אוניברסיטת תל אביב

4 4

יום שני, 11.12.2017

טקס אזכרה במלאת מאה שנה לפטירתו 10:30-9:30של שלום יעקב אברמוביץ

בית הקברות הנוצרי )השני(, אודסה הרב שלמה בקשט, רב מוסדות "תקווה", אודסה תפילה:

דן לאור, אוניברסיטת תל-אביב דברים: אילונה חילקובסקי, מזכיר ראשון של שגרירות ישראל באוקראינה, מנהלת מרכז תרבות ישראל באודסה

סיור באתרים מרכזיים באודסה היהודית 13:00-10:30

ארוחת צהריים )מסעדת חברון( 14:00-13:00

מושב רביעי 16:00-14:30יו"ר: בוריס קוסוי, האוניברסיטה היהודית אודסה

מוריה דיין קודיש, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב פשט ודרש ב"אגדת וירא" למנדלי

עמינדב דיקמן, האוניברסיטה העברית בירושלים "נוסח" מנדלי – בין מזרח ומערב

אינה ריקון-שטרן, הספרייה המדעית אודסה מותו של מנדלי – מקורות ותעודות

הפסקת קפה 16:15-16:00

דברי סיכום: יגאל שוורץ, מארק דרירמן 17:00-16:15דיון כללי

*מושבי הכנס ייערכו באולם ההרצאות של בית הכנסת המרכזי של אודסה )"תקווה"(,

רח' יברייסקה 25. ההרצאות תתקיימנה בעברית וברוסית ותועברנה באמצעות תרגום סימולטני

4 4

Молитву проводит р. Шломо Бакст, рав общины Атиква в ОдессеПоминальное слово: Дан Лаор, Тель-Авивский университетИлона Хильковская, Первый секретарь посольства государства Израиль в Украине, Директор Израильского Культурного Центра в Одессе

10.30-13.00 экскурсия по значимым местам еврейской Одессы

13.00-14.00 обед в ресторане Хеврон

14.30-16.00 заседаниечетвертоеПредседатель: Борис Косой, Еврейский университет в ОдессеДоклады:Мория Даян-Кодиш, Университет им. Д. Бен-Гуриона в Негеве«Пшат и драш и рассказе Менделе Мойхер-Сфорима Агадат Вайера»Аминадав Дикман, Еврейский университет в Иерусалиме«Стиль Менделе – меж Востоком и Западом»Инна Рикун-Штерн, Научная библиотека Одессы«Смерть Менделе Мойхер-Сфорима: документальные материалы»

16.00-16.15 кофейный перерыв (кофе-брейк)

Подведение итогов: Игаль Шварц, Марк ДрирманОбщая дискуссия

*Заседания конференции будут проходить в конференцзале центральной синагоги Атиква г. Одессы (Еврейская ул., д. 25)

2 3

13.00-14.00 обед в ресторане Хеврон

14.30-16.30 заседаниетретьеПредседатель: Аминадав Дикман, Еврейский университет в ИерусалимеДоклады: Дан Мишейкер, Тель-Авивский университет«Значение и место книги История природы в творчестве Менделе»Дрор Бурштейн, Тель-Авивский университет«Язык животных у Менделе»Елена Яворская, Литературный музей в Одессе«Менделе Мойхер-Сфорим в фондах Литературного музея в Одессе»Анат Вайсман, Университет им. Д. Бен-Гуриона в Негеве«Выход из еврейского сюжета и возвращение в него на примере рассказа Сим и Иафет в повозке»

17.00-19.00 праздничныйвечервеврейском молодежномклубеПлатинумПросмотр фильма Эдгара Дж. Ульмера The Light Ahead (1939), снятого по мотивам романа Менделе Мойхер-Сфорима «Фишке-хромой» (Фильм на идише с английскими титрами.)Вступительное слово: Авив Ливнат, Тель-Авивский университет

Понедельник,11.12.2017

9.30-10.30 поминальнаяцеремониянамогиле ШоломаЯковаАбрамовича(Менделе Мойхер-Сфорима) на 2-м христианском кладбище Одессы

2 3

Воскресенье,10.12.2017

9.00-10.00 – Сбор участников, кофе

10.00-11.15 заседаниепервое(открытие).Председатель: Игаль Шварц, Университет им. Д. Бен-Гуриона в НегевеПриветствия: Борис Косой, Еврейский университет в ОдессеДан Лаор, Тель-Авивский университетГ-н Элиав Белоцерковский, посол Израиля в УкраинеДоклады:Рухама Албег, Колледж им. А. Левинского, факультет литературоведения«Меж Копылем и Одессой – начало и конец жизни Менделе»Марк Дрирман, Еврейский университет в Одессе«Жизнь и творческая деятельность Менделе Мойхер-Сфорима»

11.15-11.30 кофейный перерыв (кофе-брейк)

11.30-13.00 заседаниевтороеПредседатель: Инна Рикун-Штерн, Научная библиотека ОдессыДоклады: Наталья Коробкова, Национальный университет Одессы«Менделе Мойхер-Сфорим и украинская литература: о связях между ними»Амир Бенбеджи, Университет им. Д. Бен-Гуриона в Негеве«Менделе Мойхер-Сфорим и поэтика литературы еврейского национального возрождения»Александра Корнейчук, Еврейский университет в Одессе«Роль пейзажа в рассказе Менделе Мойхер-Сфорима Гершеле»

המרכז למורשת היהדות ע"ש צימבליסטה

אוניברסיטת תל אביב

המרכז למורשת היהדות

ЕВРЕЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ г.

Одесса

Научная конференция на тему:

НА ПУТИ В ГЛУПОВСК И

ОБРАТНОКонференция и поминальная

церемония, посвященные 100-летию кончины

Шолома Якова Абрамовича (Менделе Мойхер- Сфорима)

Тель-Авивский университет, Центр по изучению еврейскогонаследия им. Цимбалиста

Университет им. Д. Бен-Гуриона в НегевеЃекшерим – институт по изучению еврейской литературы и культуры

Еврейский университет в Одессе

СостоитсявОдессе,Украина,10-11декабря2017.