OElIll,lHA OflAH

AO f OB O p 3A II pO E KTIIPAHE - AKTyAJIII3AIIVLfl, H A TEXHLIqE CKI,I IPOEKTJ\b 016 112.09.20161.

fluec 12.09 .2016 roA. B c.Ouau, o6r.Crapa 3aropa,

Ha ocHoeauue ult.79, a1.1, 1.3, 6."80' or 3axosa sa o6qecrseHure rIopbtIKI,I, ce cKJIIoq[ Hacrol{qlls

AO|OBOp, npu CneAHI,ITe ycnoBllfl:

1. CTPAHI,I

1.1. OEIIIUHA OIIAH, npeAcraBJr.,rBaHa or uuN.feuvo ,{onen Ko:res - Kuer na O6qusa Onau

r.r Muleua Kocrosa Xpucrona - fl.cqeroBoAr.rreJr, c a.qpec c.Onan, o6n.Crapa 3aropa, EI,IK no

ByJICTAT 00081791, HapLIqaHa no-Aony Bb3JIOX{I{TEJI or eAHa crpaHa,

1.2. ,,[IpoeKTaHrcKo 6ropo TEKTOH" EOOA, EI,IK: 201436248, cbc ceAarlllue u aApec Ha

ylpaBneHze rp. Crapa 3aropa, yl. ,,Xpucro Eores" Ilb 88, nx.A, et.l, an.2, npeAcraBJlrBaHo orapx.feoprra Taues tlepueo - ynpaBr4rerr, Hapr,rlraHa ro-Aony I43IIbJIHIITEJI or Apyra crpaua

2. IPENMET HA NOIOBOPA. OEEKT LI OBXBAT HA TIPOEKTA2.1 llpegrrer: BrgloNureJrrr Bb3Jrara Ha IrlsnrrHlarers, a [ocJIeAHu.,IT npI,IeMa Aa I'I3BrpIII[

cpeuy Bb3HarpaxAeHue: Anrya.nuraqr{fl ua TexnuqecKlr flpoenT ua o6err "Bue4plnaHe Ha

MepKLr rro eHeprLtfiua eQexu4BHocr ga OY "Xpacro BoreB" c.OnaH" B qacr Apxurerrypa,cr,Abpxau1a ApxrlreKTypHo 3acHeMaHe, BbrperrreH peMoHT, o6gasexraHe a o6opylnaue.

AxryalurnpaHusr rexHrrqecKlr npoerrr "Ocnoneu BbrpellreH peMoHT, odrasexAaHe ilo6opyanaHe Ha OY"Xpucro Eorestt c.OuaH", e c qen KaHAI4AarcrBaHe ua O6qprHa OnaH c

rpoeKrHo rrpeAnoxeHr.re rpeA [O3 no TIPCP 2014-2020r. sa 6esst3Me3AHa $unaucona roMoIrI.

MecronoroxeHr{e: c.Onau, O6qnna Ouau, o6racr Crapa 3aropa2.2. O6xsar: AxryalusrzpaHLrflT [poeKT sa o6err "OcHoBeH BbrpelrleH peMoHr, o6saseN,4aHe u

o6opy.unane sa OY"Xpr{cro BoreB" c.OflaH" rpa6na Aa cbAbpxa npoeKTHIr rlacrl4 B cborBercrBfle

c r.r3r.rcKBatvrflTa na Hapel6a llls4l2001r. sa o6xeara v ctAr,pxaHuero Ha LIHBecTI4IIIIoHHLITe

IIpoeKTr.r.

2.3. Brsroxlarerqr [peAocraBfl Ha Irl:urrururer.f, ueo6xolrauure H3XoAHLI .4aHHu Lt

cbrrlecrByBarrlr.rre rexHr.rqecxu npoeKTr{ B cpoK ao 3 lr,pulpa6otnu AHLI or lanara Ha cKJIrotIBaHe Ha

AOfOBOpa.

2.4. AnropcKHflT HaA3op ce ocbrrlecrBrBa cbc 3alotrBaHe la3rpaxAaHero ua o6exta Ao AocrllraHeHa rrpoeKTHara My MoluHocr, KaTo 3a uenra ce cKrroqBa orAeneH AofoBop.

3. CPOKOBE3.1. To:pr AoroBop BJIu3a B cvila or Aarara Ha HetoBoro rIoArII4cBaHe.

3.2. 3ax,txeHr{rra Ha ZsnrrHurelrfl. Bb3HuKBar or MoMeHTa Ha oc[rypsBaHe or crpaHa Ha

BrgroNurerq Ha r.r3xoAHr{Te AaHHr4 vt AoKyMeHT[rre, Heo6xoAuul.t 3a uspa6ornauero u

o4o6panauero Ha rrpoeKTa .

3.3. Cpox Ha r{3IIBJIHeHIIe: Ao l0 xanen,qapHll AHIr

3.4. CporcOBeTe, cBbp3aHI,I CbC 3aAbnxeHI,IflTA Ha I'ISntIHurenq CnpIpaT Aa TeKaT B

cnyqaH:1. rro BpeMe ua sa6angur.rr, [opoAeHr.r or Aeficrnuqta Ha aAMIaHI'IcrpaIII{rra ultu

HOpMaTLI BHI4Te aKTO Be, pef ynHparupl cboTBerHaTa MT epvfl';

2. Kotaro za6asarae nprrrrvHeHa r.r ce r.r3MeHflT 3a1anue u o6xsar Hasalia'{ara.

2

cneAHHTe

npoMeHpl B

4. Bb3HAIPAXNEHIIE4.1. Brsroxr4TeJr.r{T 3annarqa na I4gnrrsvrerfl Bb3HarpaxAeHl{e (xonopap), [oKpPIBaIqo cilMo BI'IAa

u o6ena pa6ora KbM To3I'I AoroBoP .

4.2. Xonopapbr He BKJrroqBa pa3HocKr.rre, cBbp3aH:a c'bc 3arIJIaIrIaHero Ha raKcH sa o4o6pxnaHe Ha

cborBerHr4re paapa6orKr4 r{ B3eMaHe Ha pa3perxeHllf, or o4o6prnarqure t cbrJlacyBarllll opraHI'I.

4.3. I_{alocruoro Bb3HarpaxAeHrae ro ro3LI AoroBop e 8 400'00 JrB. (oceu xIrJrflAIr Ir

qerrpucroruu lena) 6es nrcr. ![C ulu 10 080,00 ln. (gecer xIrJrrAIr H oceMAecer lena) c

AAC.4.4. Vcnosvtfl. v Hac.vtH Ha IInaIrIaHero:

1. Ilrpno nnaruaHe:4200,00 ln.6es [,{C Ue 6rAe plsstplxeHo cneA rlpeAaBaHe Ha roroBara

rrpoerrHa AoKyMeHraur.rq or lI3lI"bIIHI4TEJI-fl na Bb3JIOXI4TEJI-I c nppleMo-npeAaBareneH

[poroKon I,I B cpoK rc 20 AHI,I or luraTa Ha I'I3AaBaHe Ha opuIIIHaJIHa Qarcrypa.

2. Oxon.rareJrHo rrnaulaHe: 4200,00 rs. 6es AAC, cneA rIoArILIcBaHe Ha AoroBop 3a orrlycKaHe Ha

6essrsN{e:Ana SuuaucoBa rroMorrl MexAy O6uiuna Onau u $unaucupauns opraH Ha [porpaMara v

ocr.rryprBaHe sa seo6xoAr.rMoro $uuancupaHe no cMerKara sa O6runna Ouan I{ B cpoK or 30 lnzcneA rrpeAcraBsHe Ha opHrr.rHa;rna $arrypa or I43IIbIIHI4TEJUL3. B cnyuait, te rfuuaucraparqr,rflr opraH o4o6pz cyMLI no-MaJrKI'I or Ilocor{eHara s r.4.3 or

Hacroqilr[s AoroBop, BssroNu'reJrflT rrle r43rrnarl4 sa tr4uuu;zrreilfl Bb3Harpax.(eHl'Ie B pa3Mep Ao

o4o6pennte or Suuaucupalqlafl oprau cyMll.

4. B cnyuafi, ee ue 6rAe nolntrcaH AoroBop 3a orrlycKaHe na 6essrsN,Ie3AHa $unaucona [oMoIrI

MexAy O6uiuna Ouas V $nnaucllpautua opraH Ha rlporpaMaTa I{ He 6r,Ue ocurypeHo

neo6xoaurrnoro SuHaucupaHe, Bb3JIOXI4TEJI-flT He Abrlxu na Irl3llbJIHI4TEJUI rIrIaIIIaHe IIo

r.2.

5.1. Ilpasal, ilace 3arro3Hana c pa6oraraHa I43IIbJIHI4TEIIfl.,6es ,4a 3arpyAHsBa 4eftuocrra uy.

2. Aa r{3r{cKBa rpoMeHr.r B paMKr{re Ha 3a1aluero. flponreHl4Te He Morar Aa 6rAar e

flporr.rBopeque c Aeficrsaur.rre HopMarr4BHH aKToBe. B cnyuafi Ha H3I'IcKBaHe Ha rIpoMeHlI,

r.r3MeHflur4 3aAaHgero B}3JIOXI4TEJUIT AbJIxL AoTIBJIHLITeIeH xoHopap, rofiro ce orpeAen, or

cTpaHLITe c AoTIbJIHHTeJIHO ClOpa3yMeHI4e.

3. ,{a orxaNe nonyr{aBaHero Ha [poeKTHara AoKyMeHTaWfl n clyuafi, rle B He.f, pIMa

c.5ulecrBeHl4 HeAocrarblll,r, Kol,rro , npaBrr HeroAHa 3a H3IIoJI3Ba:ae uluttu uefiuoro KopI'IrI{paHe e

HeBb3MoxHo raJrr{ 6w t uatpanmla 6egnoJre3Ha. B rogu cnyuafi crpaHuTe ca AJIbXH}I Aa I'I3rorBflT

ABycrpaHeH nporoKon 3a creIIeHTa Ha HeroAHocr Ha paspa6orxata'

4. [a r43r.rcKBa rrucMeHo Ao[bJrBaHero uluttu Kop[Irl{paHero Ha npoeKTI{Te n clyuafi, ue

6r4e atpuara or ogo6prnaU4Te vrrv cbrnacyBarUl,ITe oplaHl4 - B csorBercrBl'Ie c rexHI'ITe

nporoxolu. B ro3t4 cnyuaft Bb3nOXI4TEJLflT He 3annaua AonbJIHI'IreJIeH xoHopap, a

AonbJrHHTenHr{Te cpoKoBe 3a r43rrr,JueHl{e Iqe ce yrotlHrr or crpaHl4Te clo6pasHo o6eua sa

pa6orara.5. [a flpeKpaTr.r eAHocTpaHHO AOTOBOpa C IIIICMeHO npeAI{3BecTI',Ie B CJIyqaI{, qe

Irlgnrmrurerqr e B salasa c rroBerre or 10 llecerlgun, 6es ,4a e yBeAoMI{JI [HcMeuo Brgloxureils3a [pHquHI,Ire sa sa6anara.

5.2. 3aArrNesus1. Ocrzrypxna r.r3xoAHLITe AaH]HIT B [OeTI,Is OT HelO BvILu o6erra rru TO3I{ AolOBop H OKtBBa

crAeficrsue Ha HI4T EILfl, 3a I43IIIJIH eHHe Ha AoroBopeH ar a pa6 or a.

2. Orronapr 3a BepHocrra u rotrHocrra Ha BcrrqKra r{3xoAHr,r AaHHrz rr AoKyMeHTrr.3. Crxpanxna ilpoeKrl4re I4 H.sMa rpaBo 6es gHaHuero Ha I43IIbJIHI4TEJI-[ Aa r{3B6prrrBa

KaKBVTo u ra6uto [poMeHr,r B T.sx.

5. Buacs [poeKTHara AoKyMeuTarlprs. sa o4o6pxBaHe B o4o6pananlprre v ctrnacyBarrllrreopraHr.r.

6. TIPABA I4 3ANbJIXEHI,Ifl HA I,I3TIbJIHI,ITEJTfl6.1. flpaea

l. la LI3IrcKBa AoIIsIHLITeJIHLI u3xoAnvr Lalo:avr., n cnyuafi rre B [poqeca Ha pa6ora ce [o-sBr.rneo6xo4auocr or r.r{x.

3. fia [peKparl.r eAHocrpaHHo AoroBopa c rrrcMeHo rrpeAr.r3Becrr,re, KoraroBb3IIOXI4TEJI-f,T e n sa6ana Ha 3aAbJlxenvrflTa cr{ roBeqe or 30 hpugecerl ArrL: vtrpt r.r3rrcKBarIpoMeHIt B rlpoeKTHara AoryMesl€rrlure rrpeAcraBnrBarqu HapyrrreHr,re Ha 4eficrnaqzreHOpMaTr,rBHlr aKTOBe.

6.2. 3aArrNenrqL OcnrypsBa Bb3Moxnocr Bb3JIOXI4TEJITT Aa creAu npoqeca na pa6ora H cbrnacyBa c

Hero [peABapr.rTenHo Bcr{rrKr,r pe[reHr,rr.3. I,I:pa6orna [poeKTl,IpaHero upo$ecraoHzurHo, KaqecrBeHo, B cborBercrBr{e c6c

3aAaHLIero I,I H3BbpIrreHLITe cbrnacyBaHras c Bb3JIOXI4TEfIfl., c Aeficrnarqure HopMarlrBHr,raKTOBe, B CpOKOBeTe CsuraCHO HaCTO.SIIIU_S AOTOBOp.

4. Opraulrsvpav cbrnacyBapa6orara Ha BcrrrrKr.r yqacrH[rlu B KoJreKTuBa. CrleficrBa 3aocllryprBaHe ycnoBl{fl 3a KaqecrBeHara rarra pa6ora, oc}rryp{Ba c[a3BaHero or rflx Ha cpoxoBereloeTr{ c To3r,r AofoBop.

6. Ocurypxna orcrpausBaHero Ha BcrrrrKr{ HerrbJrHorrr r{ rperxKrr B rlpoeKTr,rre BbBBb3MoxHo uafi-xparxu.{oroBopeHI,I c Bb3JIOXI4TEJUI cpoKoBe, 6eg Aonrnnr{TenHo 3arrJrarrlaHe.

7. flpeaana cBorra pa6ora Ha xaprr,reH, n Ha eneKTpoHeH Hocr.rreJr, KaKTo cre4na: na 4luerttpnl6por xaprlreH Hocr.rreJr rr eAr.rH - enexTpoHeH.

7. CAHKUI{I47.1. B cttyuafi na sa6aea Ha LI3rIbJIHeHr.rero Ha 3aAbnxeHr,rflTa rro ro3r.r AoroBop, npoAbnxrlJrarloBeqe or 10 llecerl AHI4, Br.rHoBHara 3a sa6asara crpaHa Abnxr4 Ha Apyrara neycrofira B pa3Mepua 0.1 o/o /:ayta Ilrno I,I eALIH npoqeura/ Ha .(eH or o6qus xoHopap, Ho He floBeqe or 5%o lnerupoqenra,/ or Hero.J.2. Hezasr{cl,IMo or npeABr{AeHoro B [o-ropHara roqKa, n cryuafi , ue :a6anara B lr3rrbJrHeHlreroHa npoeKrHara aKTyankr3a\vs. ce .qbnxr.r Ha rprqraHlr, 3a Kolrro Bb3JIOXl|TEnflT orroBapr,cpoKbr ga nefiuoro n:pa6ornaHe ce yAbnxaBa c BpeMero rtasa6asara.7 .3. CrpartllTe ce ocno6oNAaBar or orroBopHocr rrp]r "Sopc Maxop" / o6crosreJrcrBa, KolrroMaKap H TIpeABLITLIMII, npeAcraBJlsBar HenpeoAonuMa npeqxa or o6errxBeH xapaKrep/, raro B To3rz

cllyuafi crpaHara, Korro ce no3oBaBa na "Sopc Maxop" nesa6aeHo yBeIoMrBa rrrrcMeHo Apyrara3a roBa.

8. NPYTI,I KJIAY3I,I8.1. BcsKa or Crpanure AeKnapupa v raparrupa, qe uu$opuaqlrflTa il AoKyMeHTar\vrsra, Korro elonyquna IIIe ce LI3rIoJI3BaT oT Heq caMO 3a IIenr{Te Ha AOIOBOpA Vr HflMa Aa Ce npeAocTaB.,r Ha TpeTHJII{r\a, C I{3KnrOqeHIIe Ha TaKr.rBa, IIp,lKo cB6p3aHr,r c t43rrT,JIHeHrreTo Ha [poeKTa.8.2. Crparu.ITe rlo AoroBopa ce 3aAbnxaBa'r Aa He pa3npocrpaHrBar zu(fopuaqur, rpeAcraBnrBarrlaT:sproBcKa raitsa Ha Apyrara crpaHa.8.3. .(eficrBrrero Ha ro3r{.{oronop ce npeKparflBa:

1. C Heroeoro r.r3rrsJrHeHr,re

2. flo cbtnacfie Ha crpaHr,rre, lr3rBeuo B rrr4 cMeHa lpopua.npe.qBI{AeHLITe B To3LI AoroBop Apyr[ cnyqau.3.B

4

4. C pa:nanflHero My.

8.4. IIpu Bb3HrrKBaHe Ha cnop crpaHr.rre ce 3aAbnxaBar.{a ro pa3pemar B Ayx na 4o6pa BoJrr, trorbT.rl Ha nperoBopl{Te I,I B3ailMHH.rIT KOMIIpOMI4C, a KOTaTO TOBa Ce OKaXe HeBB3MOXHO - C[Opr,T tUe

6r4e orneceH 3a pa3perrraBaHe or KoMlereHTHr{fi cbA.8.5. 3a BcI{rIKI,I cnopHr,r cry.rrakr, r.r3r.rcKBarrlu eKcrreprHr4 craHoBuua 3a pelraBaHe Ha

rpo$ecuonanHll Btflpocu ulutu cbcraBrHe Ha ABycrpaHHr.r npororoJrr.r, Bc.,rKa or crpaHr,rre rrlerocoqfi He3aBI,Icr,IMI,I eKcIIepTI{, KOr{TO CbBMeCTHO IA V'3.flCIJflT CTaHOBLTUaTa Ha CTpaHI4Te U

noArroMorHaT 3a prBperrraBaHe Ha cnopa.8.6. Bcu.rxu LI3MeHeHrrfl, u AorrbrHeHrlfl Ha ro3u AofoBop Morar la 6rlar rrpaBeHr.r B rrr.rcMeHa

$oprraa.

Tosz Aoronop 6e cbcraBen B TpH eAHaKBr.r eK3eMnn-f,pa- ABa:a Brgloxr.rreJr.,r ra e,qr.rH 3aZanrrnrarers.

YnpanureJr:.......Apx.Ieoprn rI

fJr.cqeroso4nren:....VMluena Xplrcrona