二零一二年一月六日 舢舨 第六版 - sampan · 二零一二年一月六日 舢舨...
TRANSCRIPT
二零一二年一月六日 舢舨 第六版
二零一二年一月六日 舢舨 第五版
編輯：Kane [email protected]
中文版
記者：牛江河、朱園莉
翻譯：陳公權、 徐夢伊, 徐鵬、 許可可
廣告企劃行銷：張韻寧[email protected]
電話: (617) 426-9492 分機206
排版：張燁
華美福利會發行波士頓泰勒街八十七號電話：(617) 426-9492傳真：(617) 482-2316
《舢舨》雙語雙週報創立於西元1972年，宗旨在聯絡社區，教育亞裔新移民。《舢舨》內容包括社區專題報導、地方新聞、移民訊息、衛生保健、文化藝術等。自創刊以來《舢舨》秉持著非營利公正報導的宗旨服務達波士頓地區。所有對報社的贊助以及捐款均可免稅。歡迎投稿或提供寶貴意見。 訂 閱 舢 舨 一 年 份 只 要 $ 6 0，撥打訂報專線617-426-9492分機206，或將支票以及填寫完整之訂報表格ㄧ同寄至舢舨地址。
柯德文殯儀館
柯德文殯儀館
Boston Harborside HomeJ.S. WATERMAN & SONSWaring – Langone 免費查詢專線:1-800-344-7526
楊德超 白堅禮（華人制殮師）
“柯德文獎學金”創始人Tak Chiu Joseph YeungSenior Funeral Director
Kenneth F. BennettSenior Funeral Director
A Service Family Affiliate of AFFS and Service Corporation International. 206 Winter St., Fall River, MA 02720 電話: (508) 676-2454
波士頓 昆士市
橙線，綠線 C,D,E 車
(617)536-4110580 Commercial St.(North Station 地鐵站）
J.S. Waterman & Sons.
(617)472-1137 576 Hancock St.
(Prime油站對面）Deware Funeral
Home
德華殯儀館
親屬移民 排期
全世界（包 括港澳台） 中國大陸 印度 墨西哥 菲律賓
第一優先
第二優先 2 A
第二優先 2 B
第三優先
第四優先
2004年 09月01日
2000年 07月15日
2004年 09月01日
2000年 07月15日
2004年 09月01日
2000年 07月15日
1993年 04月08日
1996年 05月01日
1997年 03月01日
有名額 有名額 有名額 有名額 有名額
2009年 03月22日
2009年 03月22日
2009年 03月22日
2009年 02月08日
2009年 03月22日
有名額 2008年 03月15日
2008年 03月15日
有名額有名額
2003年 08月15日
2003年 08月15日
2003年 08月15日
1992年 11月22日
2001年 8月15日
2006年 01月15日
2004年 09月08日
2002年 08月01日
2006年 01月15日
2006年 01月15日
2006年 01月01日
2001年 10月08日
2001年 10月08日
2001年 10月08日
1992年 12月15日
1992年 07月08日
2006年 01月01日
2003年 04月22日
2002年 07月22日
2006年 01月01日
1988年 09月08日
職業移民 排期
全世界（包 括港澳台） 中國大陸 印度 墨西哥 菲律賓
宗教 工作者
第五優先
第一優先
第二優先
第三優先
非技術 勞工
第四優先 有名額
有名額
有名額
有名額
有名額
有名額
有名額
有名額
有名額
有名額
有名額
有名額
有名額
有名額
有名額
親屬移民排期表 • 第一優先： 美國公民的成年未婚子女• 第二優先：2A永久居民的配偶及未成年子女• 第三優先：公民的已婚子女• 第四優先：公民的兄弟姊妹
職業移民排期表 • 第一優先： 傑出人才、研究人員、研究人員教授、• 第二優先：跨國公司主管• 第三優先：技術勞工及專業人士• 第四優先：宗教工作者•第五優先：投資移民
移民信息
新 年 快 樂 ！ 這 是 一 個 振 奮 人 心 的 時節，大家都忙著開元旦派對，買新的掛曆，看紐約時代廣場的球徐徐降落帶來嶄新的一年。當然，我們在百忙之中也不會忘記為我們自己制定一份新年決議。最傳統的一項可能也就是要天天去健身房那個百年不變的保證了。兩個星期以後一切照常歸零。
每年我都會寫一些關於每個人都應當考慮落實的財政決議，我想今年我也換一個切入點，來給您一些怎樣實現這些財政決議的建議。
1. 現實些 許多人下決心脫離債務困擾，但您如果看一下他們收入和債務的比例，您很快就會發現這好比是天方夜譚，至少在一年內是很難達到的。您不想把您的目標定的太高，這樣一來您就可以避免從一開始就面臨失敗的窘境。要合理制定財政決議，以便實施。
2. 貴在堅持 一般讓一件事變成一種生活習慣需要三到四周。所以如果您能有毅力熬過那第一個月，往後的堅持會容易許多，因為那時決議的內容實施已將會變成您生活中的一部分。
3. 寫下來，讓親朋好友監督 有時適當地給自己施加一些外界壓力是有助於實現決議的。把您的決議寫在您的博客上，tweeter 上或facebook 上，讓自己和別人都隨時隨刻的2知道您的進展也不妨是一個好的自我鼓勵方式。我個人就是用facebook 做自我監督的。
4. 為您的計劃定一份綱要 如果您今年的決議是多存一些錢，那麼您的計劃應該
比這個要更具體很多。為您自己定一份實現計劃攻略。比如說，您可以建立一個電子表格來分析您花銷的規律，並由此制定一個預算。
5. 追蹤您的進度 建立一個電子表格追蹤您個人實現目標的進度是一個很好的自我鼓勵和肯定的過程。儘管您的決議是一年的，但分成更小的單位能讓您隨時隨地看到您的成績並將它變為動力。現在已經有許多手機應用程序可以幫助個人理財了。
6. 獎勵自己 將目標單位縮小，這樣每一次實現目標的一個階段，您就可以對自己有所小小的獎勵。如果您的決議是更好的管理您財政的文件和購物收據，那麼每幾個月，黨議個階段保持進展後，您都可以出去跟朋友慶祝一下，對自己給予適當的肯定。
把我以上所說的變為可行的方案，這是我個人今年的財政決議：
1.減少因個人懶惰而積累的不適當及多餘花銷
2. 將個人開支紀錄與excel上3. 將我抵押貸款重新融資
祝您能夠如願以償的實現您新年的決議，如需要，您可以寄給我一份您的決議以便讓您對自己放心。新年愉快！
如您有任何想讓我在今後文章中討論的題目，請發到我的email里：[email protected]
註冊財務策劃師Michael C. Tow 是新波士頓財務的主席。他是 Commonwealth Financial Network（ FINRA/SIPC的一員 ）的註冊代表並在其旗下提供証卷咨詢服務，他也是註冊投資顧問。營業地址58 Harvard Street in Brookline 您也可以撥打 617-734-4400 或登錄 www.newbostonfinancial.com
兌現2012財政決議的祕訣曹育倫
理財有道
（徐夢伊譯）
二零一二年一月六日 舢舨 第四版
當 SHIKI （日語寓意為四季）幾
年前在 9 Babcock Street, Brookline
617-738-0200 開店大吉時，它的到來名
副其實的為當地填補了一個日本正宗美食
店的空缺。如今，在 Brookline這個有著
各式各樣日本餐館的地界，它仍已獨特及
純正的風味保持者它不可替代的競爭力及
地位。它不是您一般隨處可見的壽司屋，
它是唯一幾家我能聽到日本客人談話的餐
館。可見它的料理的正宗可為早已得到行
家們的肯定。當我發現這個居酒屋風味
的 SHIKI，並沈迷於它那美味的佳肴以及
濃鬱的清酒,還有那高檔的懷石料理時，
我的激動是暫時無法用言語來表達的。您
也熱愛清酒麼？那您一定不能錯過它的清
酒品嘗拼盤。這不是一個一般的日本餐
館，它的菜譜一定會讓您大吃一驚。
餐館室外花園層的待客區有著一個
鮮明的橘黃色標誌。這層有少許的幾個桌
子可以保證讓您在簡單而大方的點綴下欣
賞到最安靜的秋色。 SHIKI除週一休息
外，週二至週四中午晚上都營業，
他們時不時得還會推出特別菜餚。
它的本廚推薦包括一些像天麩羅，炸豬
排，烏東面，壽司等經典選擇，但它也有
像納豆那樣一般只有土生土長的日本人才
能接受的特色。不管您是喜歡嘗試新花樣
還是忠實於您以往的味蕾， SHIKI都不會
讓您失望的。您同樣也可以選擇花上幾塊
錢或者花上十幾塊錢款待一下自己，怎麼
樣都會是一個貨真價實的味覺與視覺雙重
享受的體驗。
從它的小吃菜單上我們點了向您推
薦ankimo,安康魚肝。如果您酷愛鵝肝，
那麼這就海鮮中的同等美味。在一個精緻
的銀色小碗中，浸泡在鮮美的高湯中被醃
製過的海帶和蘿蔔所覆蓋，在外加鮮蔥的
點綴，想起那潤滑的口感和那大海的清
新，我就忍不住垂涎欲滴。還有那牛舌，
切成完美的厚度並煮成完美的口感，再加
上一片檸檬的點綴，真的讓我大飽了一番
口服。這兩道菜都不是每天都有的喔！
我們當時去的時候很冷所以點的茶
碗羹 Chawanmushi ，尤其大受歡迎。
這是一個日本傳統蒸蛋羹加上高湯以及
蘑菇，雞肉，魚丸，海鮮等於它那嬌嫩
的口感相呼應的絕配。我們還點了扇貝
tartar，是生扇貝肉與奶黃醬和日本紫蘇
調拌而成的，並是放在熏三文魚做的底菜
上的。奶黃醬完美的襯出扇貝的微甜口味
及熏三文魚的略微的鹹味。
還有，點黑鱈魚醬湯是不會錯的。
用店裡自己製作的醬與新鮮鱈魚調製出的
濃郁的醬湯使我如今還都非常回味。一口
飯一口湯使我瞬間將所有煩心事都拋至腦
後。海鰻千層糕更是讓人直流口水。這是
一到用許多層海鰻和日本山藥疊至而成的
功夫菜。上面的荷包蛋給這道精美菜餚更
加添色。這道菜特殊的口感混合可能會讓
您大吃一驚，不過如果您喜歡嘗試新的事
物，我們極力推薦。
最後我們已一勺綠茶和一勺紅豆冰
淇淋結束了我們的味覺享受。微甜但又保
持原材料清新的口感。其他兩種甜點綠茶
牛奶蛋糕和蘋果蛋糕都賣光了，也許就意
味著在不久的將來我們還會光顧這個有著
特別風韻的正宗日本餐館吧。去體驗一下
四季 SHIKI 的光芒吧！
SHIKI（四季）
隨時隨刻都在發光！為紀念馬丁. 路德. 金，昆士市
將於本月二十六日，星期一，舉辦第
十六屆年度早餐會。馬丁. 路德. 金
（1929-1968）是美國浸信會教士及社
會活動家。他自1950年中葉便開始努力
推動社會公民權的改善與提高，直至
1968年被刺身亡。
馬丁. 路德. 金尖銳的言詞及領袖
風範為美國國內的種族平等與公正撰寫
了新的篇章，他更於1964年獲頒諾貝爾
和平獎。
馬丁. 路德. 金的一生對美國的種
族關係有重要影響，他一輩子投身於以
「非暴力」手段推動社會公正的發展。
昆士市紀念馬丁. 路德. 金的活動
將於1月16日上午9時開始，地點為：德
國鎮社區中心， 333 Palmer Street,
Quincy, MA。屆時亦有小型募捐活動。
第十六屆昆士市馬丁�路德�金紀念早餐會
華美福利會舉辦
英語漸進班畢業典禮
Pacy回來了！繼獲獎小說《狗年，
鼠年》后，Grace Lin的新小說《吃餃
子的那些日子》將於一月十日上市發
行。《吃餃子的那些日子》繼承以往小
說的角色特征及讀者喜愛的繪畫特點，
內容創作基於作者本人的童年經歷，反
應了台灣本土生活中的食、色、味，是
溫暖人心的百姓生活寫照。
小說的大致情節是主人公Pacy第一
次隨家人回台灣，心情激動。在幫助籌
備祖母的六十大壽時，Pacy和家族裡的
兄弟姐妹們拜訪了許多親戚，品嘗了眾
多當地小吃，上了不少培訓班，並在台
北到處游玩。Pacy陶醉於各個小探險活
動，尤其是品嘗各種餃子。然而，Pacy
也有難處，例如不懂當地語言，聽不懂
藝術指導老師的講解，被當地的“厲
鬼”傳說嚇得不輕等等。不過，在旅行
結束即將離開台灣時，Pacy意識到作為
台灣裔的美國人，兩種文化在她身上合
二為一。
《吃餃子的那些日子》以家庭團圓
為背景，畫筆簡潔，表現出主要人物對
當地生活習俗的細心觀察。小說講述了
一個集生活、旅游和美食為一體的令人
久讀回味的故事。
Grace Lin的眾多兒童小說均榮獲
有創作及繪畫獎，例如《大山遇到月亮
的地方》榮獲2010年的紐伯瑞獎。
各位讀者，大家好。我的名字
是徐理強，我是一個精神科醫生。
目前在波士頓Tufts University 醫
學院精神科學系的教授。如果你自
己有一些抑鬱症的症狀，就是情緒
很低落，工作提不起勁，工作沒精
神，沒興趣，心裏感覺絕望。有時
候半夜三點起來再睡不著，胃口不
好，這些情況如果持續兩個星期或
以上，我們稱它為抑鬱症。如果你
有這樣的症狀，那麼應該怎樣去面
對它呢？
下面我們來講一講如何面對自
己抑鬱症的症狀。我相信有四樣東
西是很重要的。第一就是不要害
怕，因為自己對情緒這樣的變化不
掌握，不能控制而覺得很害怕，希
望自己能接受這中事實，因為它是
抑鬱症的症狀。第二要克服恐懼和
羞恥的心情，然後要認真接受治
療。第三要作到正常人的生活，該
起床的時候起床，該工作的時候工
作，該做家務的時候做家務。中國
有一個很奇怪的觀念就是養病。既
然自己情緒不好，心情一直低落，
工作又提不起勁，沒興趣，不能集
中精神，晚上又睡不好，就一直賴
在床上不起來，這個是不好的，這
樣病會越養越壞。我希望你能儘量
去做，儘管你不想起來，儘管你想
做，也要儘量讓自己做。第四把患
抑鬱症看作是瞭解自己的過程。
很多人對自己的過去，自己的自
我，自己的個性有很少瞭解。當你
抑鬱的時候，也許有一點時間來反
省一下，看看自己成長的過程，是
華美福利會於上月二十三日星期五
為英語漸進班（Next STEP）課程超過
七十名的學生舉辦了畢業典禮。
英語漸進班為居住在大波士頓地區
的新移民提供免費的中級及高級英語課
程。
英語漸進班導師Melanie Marcus
說：「學生們非常感謝我們表揚他們在
過去一個學期中努力的成果。」
另一位英語漸進班導師 A l a n
Philips 說：「教學生是一件很有趣的
工作。」
他亦勉勵學生：「你們若在課堂外
多加練習你們的英文，你們就會在課堂
上學得更多更好。」
圖書評介
那些年我們一起吃過的餃子
翻譯：許可可
轉中文第三版
評 Grace Lin 的「吃餃子的那些日子」
抑鬱症的治療
二零一二年一月六日 舢舨 第三版
A Corcoran Community in Massachusetts - is a place to call home.
NORTH SHORENORTH SHORE ANDOVER COMMONS (978) 470-2611 30 Railroad Street, Andover
BEVERLY COMMONS (978) 927-2055 Tozer Road, Beverly KIMBALL COURT (781) 933-9900 7 Kimball Court, Woburn
SAUGUS COMMONS (781) 233-8477 63 Newhall Avenue, Saugus THE MEADOWS (978) 441-9167 82 Brick Kiln Road, Chelmsford
SOUTH SHORESOUTH SHORE ACADEMY BUILDING APARTMENTS (508) 674-1111 102 South Main Street, Fall River ADAMS VILLAGE (617) 328-6727 725-735 Adams Street, Dorchester BROCKTON COMMONS (508) 584-2373 55 City Hall Plaza, Brockton FAXON COMMONS (617) 472– 6766 1001 Southern Artery, Quincy HANOVER LEGION ELDERLY APARTMENTS (781) 871-3049 Legion Drive, Hanover
KENT VILLAGE (781) 545-2233 65 North River Road, Scituate LINCOLN SCHOOL APARTMENTS (781) 749-8677 86 Central Street, Hingham QUINCY COMMONS (617) 328-6727 1 Canton Road, Quincy STONE RUN EAST (781) 331-2525 8 Old Stone Way, Weymouth THE LEDGES (781) 335-2626 1 Avalon Drive, Weymouth WEYMOUTH COMMONS/EAST (781) 335-4773 74 Donald Street, #21, Weymouth
There are apartments- and then there are Corcoran managed apartments- well managed, stylish, modern and constantly updated...Take your pick!
WESTERN MASS.WESTERN MASS. PELHAM APARTMENTS (508) 872-6393 75 Second Street, Framingham STRATTON HILL PARK (508) 852-0060 161 W. Mountain Street, Worcester TRIBUNE APARTMENTS (508) 875-8661 46 Irving Street, Framingham
BOSTONBOSTON MCNAMARA HOUSE (617) 783-5490 210 Everett Street, Allston
VISIT US!www.corcoranapts.com
有人覺得節假日和冬季不是賣房的好時機。實際上，現如今已是互聯網、「智能手機」的 時 代 ， 買 方 都 是 在 互 聯 網上查看房屋信息，季節和時令對售房已基本沒有什麼影響。
另外一個實際情況是，在節假日和冬季，市面上供出售的房屋數目較少，這就意味著，售方如果此時賣房，將面臨較少的競爭對手。有人可能覺得，反正買房的人不多，我正好也歇歇吧。但是，你要認識到，真正的購房者可沒有歇。他們不同程度上都給自己設有“最后期限”——即在最后期限之前把房買到。所以，在可售房屋數目不多的情況下，購房需求可能會上升。知道了這一點，即使是在傳統理念上的售房淡季，你也要做好售房准備。
建議不妨利用冬季裡美麗的節假日適時裝點房屋，但要注意不要讓裝飾品和節日禮物遮掩掉房屋的閃光點，要充分顯示房屋的特色，保証屋內充足的空間感，例如，展示出暖意十足的火爐，寬敞的起居室，再配上新鮮出爐的巧克力餅干的味道，保証會給購房者留下深刻印象。
另外，要注意房前左右的車道安全通暢，沒有積雪和黑冰。可適當增添房屋外圍裝飾，如打開節日燈光等，令參觀者覺得自己仿佛來參加聚會。
有人覺得自己勞累了一年，該好好過個節，來春再繼續售房。但是，很多人在新舊年交接之際都給自己定下目標。你為何不給自己定下把房賣出的目標呢。你也可以利用這個時節將自己的房屋重新定位，尋找新的售房代理，制定新的售房戰略。真正的購房者定會注意到你的房屋信息。
要牢記在心的是，總是有購房者在四處尋找成心的房屋。所以，不要停歇。冬季恰恰是最佳售房時節之一！
關於本文作者：Mildred Wong為City Central Realty, LLC的持証房產代理人。其聯絡方式為：電話617-236-2020﹔電子郵箱：[email protected] 歡迎大家聯絡、探討問題。
什麼讓你造成傷害，是怎樣留下傷
痕的。自己的長處和短處在那裏，
怎樣面對自己的弱點，用什麼方法
儘量去克服它。還是想繞過它逃避
它呢？個性又是怎樣呢？比較樂觀
還是悲觀，急噪還是忍耐？在患
抑鬱症的時候很多人是第一次反省
自己，回想自己的經歷，這樣是增
加對自己的瞭解長遠來說是一種幫
助。我希望你能用這四種心情來面
對自己的抑鬱。
現在我想說一說究竟去見醫生
的時候，醫生怎樣診斷怎樣治療抑
鬱症的呢？我想說一說這個過程。
一般去見精神科醫生的時候，他會
問你的病情，那你就要把自己的情
緒，睡不好，胃口不好，工作不能
集中精神，提不起勁，還有身體的
症狀，頭昏眼花耳鳴等告訴他。在
你說的過程中醫生便可以作出一個
診斷。
其實抑鬱症的症狀很多人很明
白，應該不是件很困難的事。特別
在美國的醫療制度來說，一般的醫
生對抑鬱症都有瞭解。第二醫生會
做的就是儘量排除身體的病痛而引
起的抑鬱症。身體有什麼病狀會引
起抑鬱症呢？例如甲狀腺有毛病會
引起抑鬱症，貧血也會引發，有很
多其他的病狀都會引發精神低落。
醫生會讓你抽血或做一些測
試，排除這些病狀，如果這些排除
以後，你還需要治療的時候，那麼
就有兩大方法。第一個方法是做輔
導或是心理治療。輔導或心理治療
這兩中其實都是一種方法，也就是
用交談的方法來幫助你慢慢瞭解自
己，克服抑鬱症。第二個方法是抗
抑鬱的藥物。抗抑鬱的藥物是一種
特別的藥，專門治療抑鬱症的。
這些藥物英文叫做。它並不是鎮
靜劑，兩種是不同的。鎮靜劑有時
候在治療抑鬱症的時候都可以用，
但只是輔助的作用，幫助抗抑鬱的
藥，讓病人覺得平靜一點，但是主
要治療的藥品是抗抑鬱的藥物。
我們用這兩個方法，輔導心理
治療，抗抑鬱的藥物治療，抑鬱症
應該在兩到四個星期後就會見效。
你的心情開始平靜一點，睡眠比較
好，情緒不再一直的低落，作起事
情開始有勁，覺得可以集中精神工
作。在兩到四個星期經過治療應該
開始見效。到第六個星期基本已經
痊癒了。
我希望大家在接受治療的時候要
忍耐，有些時候一種抗抑鬱的藥可
能不適合你，不等於那些要對你沒
效。有些地方醫生需要作出調整的
時候他會告訴你，你要合作。在兩
到四個星期抑鬱症開始好轉了。
我剛才說治療抑鬱的兩大方法，
一是輔導，二是抗抑鬱症的藥物，
這兩種方法的目標有所不同。輔導
的目標是減少誘因，讓你能夠用
行為的方法改變自己的生活方式，
減少誘因。例如你沒有朋友，很
孤單，那有沒有辦法增加交友的範
圍，結交更多的朋友，這是輔導的
目的，輔導可以做到的事。
輔導希望可以讓你更加的瞭解自
己，對自己的過去將來以及家庭，
對自己的個性有更多的瞭解。經過
分析更加明白瞭解自己的長處和弱
點。如果你經常與別人有矛盾，人
際關係不好，這樣會造成人與人之
間的疏離。但開始瞭解自己個性以
後，知道自己有這個弱點，應該怎
樣克服，這是輔導的第二個方法。
第三，輔導可以改變你的思維方
法，做事的方法。一個人抑鬱的時
候通常比較消極，比較悲觀，每樣
事情都從最壞的角度去想。輔導幫
助你慢慢改變這種思維的習慣，改
變一點，或是在不如意時候不要象
天塌了下來這麼的嚴重。輔導有這
個好處，讓你慢慢改良你的思維方
法，跳出負面思考，進入另外一個
思維的模式，防止墮入抑鬱的情緒
裏面。
最後，輔導可以幫助你和你的
輔導員之間建立一個關係，這可以
幫助你與別人之間建立關係，在一
個正確的正常的環境裏建立這種關
係，從中學習怎樣應用這個經歷在
你的日常生活中去。所以這四個
好處都可以減少誘因，增加認識自
己，改變自己消極的思維方法，建
立良好的與人相處的關係，這幾方
面是輔導可以做到的，或者說輔導
是間接地幫助你的抑鬱症。
很多的研究告訴我們，大腦的
功能與環境是互動的，輔導就是一
種環境，大腦功能與輔導互動的時
候，它不正常的功能借這個互動慢
慢地改善。所以抑鬱症也慢慢地好
轉了。這就是輔導的主要功效。
它借著與大腦的互動來改進你的抑
鬱。
下一次我想與大家討論一下究
竟抗抑鬱的藥物的功能是什麼？目
的又是什麼？它有什麼的副作用？
它有沒有危險？為什麼要用它？我
希望大家對這方面也有多一點的瞭
解，謝謝大家。
真正的房產諮詢：Mildred Wong
求真務實！
房產諮詢
抑鬱症的治療
接中文第四版
二零一二年一月六日 舢舨 第二版
每星期六晚場特價 $65/人
包括：Skiing, Snowboarding, Tubing, Rental, Lesson Tips等
初學者使用滑動電梯上坡，安全可靠
5歲以下小孩滑雪免費（需持票大人陪伴）
且初學者滑雪區免費
15人以上團體票優惠
專車從波士頓出發，車程兩小時，需提前訂票
周六早晚發車時刻表
波士頓出發地點 時間
返回出發地點
Braintree-35 Roc-Sam Park Rd 11:30amComm.Ave/Waren Towers 12:10pmRuggles T Station Roundabout 12:30pmSke Haus- Salem, NH 1:20pm
9:30pm
SSAATTUURRDDAAYY TTRRIIPPSS TTOO PPAATTSS PPEEAAKK!!
GGEETT OONN TTHHEE BBUUSS!! DDIIRREECCTT ffrroomm BBOOSSTTOONN
&& LLLEEEAAAVVVEEE TTTHHHEEE DDDRRRIIIVVVIIINNNGGG TTTOOO UUUSSS!!!
Departs from these locations Braintree-35 Roc-Sam Park Rd 11:30am Comm. Ave/Warren Towers 12:10pm Ruggles T Station Roundabout 12:30pm Ski Haus – Salem, NH 1:20pm
Departs Pats Peak 9:30pm
MUST Reserve Seats Online at www.patspeak.com or www.enttours.com Or call (781) 849-0200
**SSttaarrttiinngg JJaann.. 1144tthh
Trips Include: Round Trip Transportation, Lift Ticket, Rental Equipment, Snowtubing & Live Entertainment!
Only $65
讓我們
每年最期待的時刻！
電話:1-888-728-7732www.patspeak.com
滑雪去!
Henniker, NH
SUDO
KU
EASY HARD易 難
二零一二年一月六日 舢舨 第一版
跨越•連繫•助你達成目標
Allston/Brookline 柯士頓 / 布魯克蘭 230 Harvard Avenue, AllstonMA 02134 | 617.738.1717
Boston 波士頓中國城 68 Harrison Avenue, BostonMA 02111 | 617.338.0290
Quincy 昆市 President Plaza, 219 Quincy Avenue, QuincyMA 02169 | 617.328.8818
華美銀行的全方位金融服務能滿足您個人和事業的不同需求。無論是儲蓄投資、為家庭籌劃將來，開創事業或是為企業擴展融資，我們都會是您專業可靠的金融夥伴。作為連結東西方的橋樑，我們廣泛與獨特的中美跨國網絡，更能協助您實現跨國企業的目標，再創新高。華美銀行誠摯幫助您齊家經商，放眼天下。華美銀行，您的金融橋樑。1.888.895.5650
www.eastwestbank.com
她自己在設備的參觀過程中也穿著藍色
防靜電外套。她和員工的關係在參觀過程中
顯露無遺——在她穿梭介紹每一個機器和站
點時，每一位員工都向她致意。
Adcotron，是首屈一指的電子合約製造
服務（Ems）供應商，專門製造中低批量的
複雜組裝和系統，涉及行業非常廣泛，包括
醫療，軍事，工業，電信和替代能源。她坐
落在波士頓重建局所擁有的園區，一旁便是
波士頓美麗的海濱区。她的企業故事，更是
周圍其他企業所沒有的。
隨著之前一個公司的倒閉，Adcotron在
2005年成立。當Advane Electronics, 一個
成立與1978年的公司，決定在2005年十月停
止營業的時候，時任Advance Electronics
的Ceo行政助理的Young與一個生意合夥人，
決定利用Advance Electronics已經擁有的
設備成立一個新的公司。
「這對Advance和我們新成立的公司都
是一個節省資金的措施，」Young說道。
「Advance因此不需要付錢去出售製造設
備，而我們也不需要購買新的產品。」
Young深厚的金融背景（本科主修會
計）意味著她理解保留設備對Advance和新
公司的挑戰和益處。但她仍然收到了不要涉
足製造業的警告。
「我當時的老闆告訴我不要進入這個行
業，”Young說道，「他說這個行業競爭激
烈賺不到錢。」
但是Young並不認同這個觀點。她不僅
會使用不同的商業模式，但也注重高技術，
低批量製造並開拓到原型建設領域。
「波士頓是全美新技術第一的城市，」
Young說道。「考慮到MIT就在河對岸而且有
那麼多新公司，原型建設是一個很好的領
域。」
Adcotron在已擁有生產電子組件和印刷
電路板認證的同時，正在收購一個醫療領域
的 重要生產認證（ISO13485：2003），該
認證能允許公司建立醫療和軍事系統。
Young希望接下來的一年，能建立公司
的有線終端設備，軍事和醫療設備的平台。
雖然現在公司每年能創造產值約10萬美元至
1200萬，但並不總是如此興旺。據楊介紹，
第一個四年，公司一直掙扎在收支平衡狀態
中。
「第一個四年特別艱辛，我們掙扎著創
造5萬美元的年產值，」Young說道。「我們
接受各種小訂單。不管是甚麼項目，我們都
專注于剷品質量。」
公司早期的奮鬥史或許就是Young和員
工感情的催化劑。百分之九十五的Adcotron
員工為亞裔，而且公司確保以促進這一事
實。 Adcotron的小冊子第一行的便寫著，
「少數民族和婦女擁有的。」
「這是讓我們驕傲的一個方面。」
Young說道。「我們努力在亞裔群體中僱用
員工；公司一這個方式幫助亞裔群體。」
除了在辦公時間內（上午8時至下午4時
30分），提供一個工作移民的生活方式，該
公司還提供了非常有競爭力的美國利益。
「這個工作時間對母親們非常有利；
她們可以及時的回家照顧孩子。」Young說
道。公司的地點也對華埠的居民或者是銀線
周遭的居民非常有利。
「（Adcotron）規模不大，」Young說
道，「但是我們的能力非常強。」
正是因為這種能力——不論是Young的
領導力或者是製造工廠的普通員工——在經
濟好轉的環境下，Adcotron得以雄立。
Adcotron EMS, Inc: 尊重員工價值