Oedip rege

Download Oedip rege

Post on 20-Jul-2015

124 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>Oedip rege</p> <p>PersonajeOeDIP, regele Tebei IOCASTA, soia lui Oedip CREON, fratele locastei TIRESIAS, proroc orb PREOTUL lui Zeus VESTITORUL SLUJITORUL lui Laios PSTORUL btrn CORIFEUL CORUL alctuit din btrini tebani Aciunea se desfoar n Teba, n faa palatului Labracizilor10</p> <p>Lng porile palatului este altarul kJ Apolo i, mai n fa, snt alte altare, pe treptele crora stau ngenuncheai tebani de toate vrstele, purtnd ramuri de mslin, nfurate n fire de ln alb. In faa porii mari a palatului este btrnul preot al lui Zeus, nconjurat de ali preoi nvemntai n alb. Din palat se ivete Oedip, urmat de slujitori.OEDIP</p> <p>O, voi vlstare noi din Cadmos cel strvechi, De ce-ai ngenuncheat n rugi, mpodobii Cu ramuri verzi? Mireasma de tmie-a prins Oraul tot; se-aud doar jalnice cntri1, Doar vaiete... Eu de la alii-al vostru-amar S-l aflu nu am vrut, copiii mei! Ci eu, Oedip, ce-s proslvit de toi venii aici...(Ctre preot:)</p> <p>Btrne, spune-mi tu, c prul nins de ani i cere-a te rosti i pentru ei: ce dor, Ce team v-a adus? S tii c mult a vrea S v ajut. De piatr inima mi-ar fi De n-a fi-nduioat vzndu-v n rugi.1</p> <p>Aceste jalnice cntri", penuri", se ndreptau ctre zeii vindectori, Apolo, Asclepios i alii, pentru a-i ruga s alunge bolile i molimile.265PfiEOTuL</p> <p>O, tu, Oedip, al rii mele domn, ne vezi ngenuncheai n juru-altarelor! Sntem 15 i tineri i btrni: copii firavi cari merg Cu greu, monegi, cum snt i eu eu, preotul Lui Zeus i snt i tineri, floarea lor, i-apoi Popor cu ramuri verzi i-ngenunchind n rugi Prin pieile obteti, prin preajma templelor 20 C Pallas dou temple are-aici ori stnd Pe lng vatra cea cu-al prorocirii har Din templul zeului Apolo Ismenos1. Cetatea-n greu prpd se zbate-acum. O vezi! Ea fruntea-abia mai poate-a-i-o-nla, c val 25 De snge-a npdit-o... Vai! Al morii duh n glie-a prjolit smna rodului; Pe pajiti pier cirezile, iar pruncii mor In pntecele mamelor. Prpd un zeu Asupra Tebii-a npustit, fcnd prjol: 30 EjiUlfll*-blestemata! Vai, ce-a rvit i ce pustiu n a lui Cadmos cas-i azi! Iar jos, la negrul Hades, vaiete-s i plns, ^Aceti copii i eu, care-n cminul tu yNe-am strns, n tine nu vedem un zeu, ci-un om, 3 5 -Dar care-n pacostea ce ne-a lovit mai poi Prielnici s ni-i faci pe zei. Cci tu, abia Ajuns aici, ne-ai dezlegat de-a mai plti Noi Sfinxului tribut. i asta fr'ca noi S-i fi vorbit sau dat vrun sfat, ci doar Pjrin har 40 Zeiesc cum toi o spun i-o cred ne-ai izbvit. i azi, stpne-al Tebei, iar rugmu-te, ~ Oedip, ajut-ne! C sfat i-o da vrun zeu, Sau doar vrun muritor, totuna e! Cci vd C cei hrii de via-s sfetnici nelepi.</p> <p>45 Cetatea izbvete-o tu tu, omul cel Mai bun! i-e faima-n joc. Te cheam ara ta: I-ai fost cndv mntuitor; mai fii-i i azi Cuacelai srg! S n-aib-a spune careva1</p> <p>Nu este vorba de rul Ismenos, ci de un semizeu, fiul lui Apolo Ismenos, care i avea la Teba un altar unde se fceau prorociri dup#1 _ _ v__*__i, 6 _ 1 _*</p> <p>flacra jertfelor.266 6575</p> <p>C i-ai fost domn ca-nti s-o izbveti i-apoi 50 De rp tu s-o dai. Cetatea-nal-ni-o iacum! Cu sprijin de la zei ne-ai fericit Cndva; s-i fii i azi izbvitor! i dat De-i va mai fi s-i fii tu rii domn, cum eti I i azi, mcar s nu domneti peste-un pustiu, 55^ Ci peste oameni s fii domn! Cci ce mai snt '"Cetile fr ostai? Mai snt ceti? Iar nvile iar vslai, ce nvi mai snt?OEDIP</p> <p>Srmani copii, ce gnduri v-au mnat aici i ce ndejdi, o tiu. Cit suferii voi toi;;iv: V; ~- -* ] (Vezi Tra273272</p> <p>Cu-obrajii-li aprini i convoi de Menade, tu cruia slava i-e dal Prin chiote, vino cu facla 215 alung-l pe zeul cel fr slvire!(Oedip, care pe clnd corul rostea ultimele vorbe iese din palat, se adreseaz din prag corului.)OEDIP</p> <p>i-</p> <p>i rogi pe zei, dar ascultare de-mi vei da, Cum i se cade-n st prpd, i-or auzi Ei ruga ta; te-or izbvi de chinul tu. Vorbescu-i ca un om ce nici mcar din zvon Nu am tiut de-acel omor; iar pe fpta Zadarnic l-a mai cuta, pe urmele-i De nu m punei voi. Ajuns doar de curnd Al Tebei cetean, eu vou, cadmeeni, Azi sus i tare-o spun: Oricare dintre voi L-ar ti pe cel ce pe-al lui Lbdacos vlstar, Pe Laios, l-a ucis, s-mi spun tot i chiar De-ar fi fptaul el. S nu atepte-a fi De alii dat de gol! Osnda i va fi Surghiunul alt nimic! Dar dac vrun strin L-o fi ucis, iar vrunul dintre voi l-ar ti i ni-l va da-n vileag, pe-acela-l rspltesc i-n suflet am s-l port. Dar cel ce pe fpta L-ar ti de-ar fi chiar el sau vrun prieten bun</p> <p>i, nfricat, l-ar tinui, s afle-acum Ce-am hotrt: oricine-ar fi cel vinovat, Aici, n ara-n care-s eu crmuitor, S nu-i deschid nimeni ua casei lui! O vorb nu-i iertat s-i spun careva! Nici la jertfiri sau rugi i prinosiri cu stropi Sfinii s-l ia prta! Ci s-l alunge toi Din casa lor, c-i o ruine pentru noi1, Precum la Delfi mi-a vestit oracolul Zeiesc. Aa vreau s slujesc eu zeului i regelui cel rposat... C va fi fost220 225 230 235 240v,\ V n Vi1</p> <p>Fptaul unei crime trebuia purificat. Purificarea se face prin foc, ap i snge. Aici Oedip l blestem pe cel vinovat care nu v&amp; putea fi niciodat purificat, ci va fi venic apsat de pcat.274</p> <p>245 El singur uciga, sau c-a avut i ali Prtai, trasca-i zilele n chin i-amar! Aa-i blestem! Eu de l-a ti pe vinovat i-n casa mea l-a gzdui, asupr-mi chem Blestemul ce-am zvrlit asupra altora. 250 S facei tot, tot ce v-am spus v poruncesc -^ i facei-o de dragul meu, al zeului i-al riiacesteia ce, pustiit azi, Se stinge-ncet, ncet, uitat i de zei! 'i (Se apropie de cor, vorbindprietenos.) '</p> <p>i chiar de zeii nu v-ar fi cerut, voi tot 255 Erai datori s cercetai, s nu lsai Aceast pat-asupra rii regelui Ucis un om att de bun! S cercetai Mereu i peste tot! Iar eu, ce-i snt urma n scaunu-i regesc, cum i-n al lui culcu, 260 Cci azi a mea-i nevasta lui, iar pruncii lui, De n-ar fi fost de soart greu lovii, ei azi Tot tat" mi-ar fi spus ca i ai mei1 eu vreau Ca s-l rzbun, c greu au fost ei urgisii, Cum l-a fi rzbunat pe tata. Nu m las 265 Pn' n-am s dau de ucigaul fiului Lui Lbdacos ce prin Polidoros, urma Lui Cadmos, cobora din chiar Agenor cel Strbun. Ct pentruacei ce vrerea-mi vor clca, Ah, fac zeii ca ogorul lor nici rod 270 S nu mai dea, nici ale lor neveste prunci. Sfreasc-se i ei de-acelai greu prpd,, , ,, Ba nc i mai greu ca cel ce ne-a lovit! Iar vou i ntregului popor teban, ... Cari vorbei mele v plecai, ah, fie-v 275 Prielnici zeii toi i zeea Dike ea!COBIFEUI/ '</p> <p>O, rege, prin blestemul tu tu m sileti A-i spune tot! Nici n-am ucis i nici nu-l tiu gresia testai19 Tragedii </p> <p>275Spfocle</p> <p>Pe uciga. S-l spun Febus el cci el Ne-a poruncit s cercetm pn-l aflam.OEDIP</p> <p>2 80 Grit-ai drept, dar nu-i un om ce-n stare-ar fi A-i silnici pe zei s fac ce nu vor.CORIFEUL</p> <p>Un alt gnd mi-a trecut prin cap... i s i-l spun.OEDIP</p> <p>i-o fi trecut i vrun al treilea? Hai, zi-l!CORIFEUL1</p> <p>Ga Febus nzestrat cu al ghicirii har 285 E si Tiresias l tiu. De-ai s-l ntrebi, O, rege, el i-o spune tot ce-a fost i cum!OEDIP</p> <p>La el m-am i gndit: i dup sfatul dat De Creon eu am i trimis doi slujitori La el, i mult m mir c nc n-a sosit.</p> <p>CORIFEUL</p> <p>290 Attea s-au zvonit! Dar vorbe-n vnt au fost.OEDIP</p> <p>Ce zvonuri? Ce? Eu seama iau la tot ce-aud.CORIFEUL</p> <p>L-ar fi ucis cum s-a zvonit nite drumei.OEDIP</p> <p>Am auzit i eu, dar nimeni n-a vzut. 276295 CORIFEUL</p> <p>De-o fi fptaul cit dect fricos i-o ti Blestemul tu, nici va-ndrzni a-l nfrunta.OEDIP</p> <p>Pe cel ce-nfrunt fapta, vorba-l va-nfrica?(Se apropie Tiresias. Btrn i orb, este dus de min de un copil.)CORIFEUL</p> <p>Dar, iat, ni-l aduc pe cel ce pe fpta L-o da-n vileag. Lui zeii i optesc... Doar el S afle adevru-a fost ursit de zei.(Intr Tiresias cluzit de un copil i ntovrit de doi slujitori ai lui Oedip.JOEDIP</p> <p>Tiresias, tu care toate le ptrunzi i ce-i iertat a fi tiut, i ce ascuns Se cade-a fi, i tainele pmntului i pe-ale cerului i-s ochii orbi, dar tii Ca Teba-i azi n greu prpd. Stpne, tu, Doar tu-i poi fi izbvitor. i vor fi spus Trimiii mei cum Febus ne-a povuit: De-acest prjol a spus vom fi tmduii Cnd pe-ai lui Laios ucigai i vom afla i-apoi la moarte, ori surghiun i-orn osndi. 310 Cu-al prorocirii tale har i tlcuind Al psrilor ciripit, alung-acest Prpd i Teba mntuiete-o! Ei s-i fii, i ie, mie-mi fii izbvitor, tergnd Pcatul celui mort! Ni-e viaa-n mna ta. 315 S-ajui cit poi e tot ce-n lume-i mai frumos.300 305 TIRESIAS</p> <p>(vorbind pentru sine)</p> <p>A ti e groaznic lucru, vai, cnd nu-i de vrun Folos acelui care-ar ti; st adevr19* 277</p> <p>Eu l tiam, dar l-am uitat... c nu veneam.OEDIP</p> <p>Dar ce-i? De ce mi eti att de abtut?TIBESIASJ. HJ.JIJ...U</p> <p>320 Ah, las-m s plec! i soarta crede-m Mai bine ne-om rbda-o-aa, i tu i eu.OEDIP</p> <p>Greeti cnd nu ne lmureti. Urit i-ari Tu dragostea cetii care te-a hrnit.TIBESIAS</p> <p>Dar tiu c vorba ta i va aduce mult 325 Necaz... i ca s nu greesc i eu aa...OEDIP</p> <p>Pe zei, de tii ceva, tu nu ne-o tinui, Ci spune-ne-o! Noi toi rugmu-te-n genunchi.TIRESIAS</p> <p>Sntei cu toi nebuni! Nu voi dezvlui Nicicnd amarul meu, mai bine zis... pe-al tu.OEDIP</p> <p>330 Ce spui? l tii i ni-l ascunzi? Ori nu-nelegi G-n chipu-acesta ne trdezi i ara-i pierzi?TIRESIAS</p> <p>S te-amrsc nu vreau: i nici s m-amrsc. In van m-ntrebi, c n-am s-i spun nimic.OEDIP</p> <p>Cinos ce eti, cum altul nu-i! i-o inim 335 De piatr-ai nciuda-o tu... N-ai s vorbeti? Vrei s te-ari nepstor? Nenduplecat?</p> <p>TIRESIAS</p> <p>Tu-mi spui c te-nciudezi din vina mea. Nu vezi C-n tine-i rul? Da! i m mai dojeneti?OEDIP</p> <p>Dar cine, cnd te-ar auzi batjocorind 340 Cetatea ta, n-ar fi el tare nciudat?TIRESIAS</p> <p>Ce va s fie tot va fi, chiar de-a tcea.OEDIP</p> <p>Atunci (ju-att mai mult se cade s-mi vorbeti.TIRESIAS</p> <p>O vorb n-am s scot mai mult. Tu n-ai dect: D-i drumul ct pofteti slbaticei mnii!OEDIP</p> <p>345278</p> <p>Din fire mi-am ieit, dar i voi spune tot Ce bnuiesc... In ochii mei, cel ce-a urzit Acel omor i chiar l-a svrit, mcar C nu cu mna ta, eti tu! De n-ai fi orb, A spune chiar c tu, doar tu lai svrit.TIRESIAS</p> <p>(cu minie)</p> <p>350 Aa? Atunci i cer ca rnduielilor Pe care tu le-ai dat s te supui! De azi, S nu-ndrzneti a-mi mai vorbi nicicnd! Nici lor! C ara tu i-o spurci, pngritor ce eti!OEDIP</p> <p>Neruinat cuvnt ai spus! i oare crezi 355 C-ai s rmi nepedepsit? Te-neli amar!TIRESIAS</p> <p>In mine-i tarele-adevr... i el mi-e scut.279 OEDIP</p> <p>i tu de unde-l tii? Din meteugu-i... nu!TIBESIAS</p> <p>Eu de la tine-l tiu, c m-ai silit s-l spun.OEDIP</p> <p>(batjocoritor)TIBESIAS</p> <p>&gt;</p> <p>Ce-ai spus? Mai spune-mi-o, c eu n-am neles. 360 N-ai neles? Ori poate vrei s-i spun mai mult.OEDIP</p> <p>Prea dumirit nu snt... Mai lmurete-m!TIBESIAS</p> <p>l caui tu pe uciga? Eti nsui tu!OEDIP</p> <p>De m mai defimezi, s tii c-ai s-o peti!TIBESIAS</p> <p>S-i spun i ce-a mai fost? S te-nciudez mai mult?OEDIP</p> <p>365 Poi spune tot ce vrei; dar ai vorbi n vnt1.TIBESIAS</p> <p>Tu, fr' s-o tii, cu cei de-un snge te-ai legat, Ce ruinos! Nenorocirea nu i-o vezi?OEDIP</p> <p>Te vei ci -- nu crezi? de-mi mai vorbeti aa!1</p> <p>Oedip, caro se nclinase n faa puterii divinatorii a lui Tire-sias, i vorbete acum sfidtor, pentru ca mai n urm s-i nege harul su de proroc.280 TIEESIAS</p> <p>Nici gnd, cci cred n adevr i n tria lui.OEDIP</p> <p>370 Tu? Alii da! Tu ns nu. Cci bezn e i-n mintea i-n urechea ta, cum i-e i-n ochi.TIBESIAS</p> <p>Srmane, tu-mi arunci ocri i-nvinuiri Pe care acum asupr-i toi le vor zvrli!</p> <p>OEDIP</p> <p>Tu-n bezn viaa-i duci. Cum poi s-mi faci vrun ru, 375 Ori celor cari lumina zilii-o pot vedea?TIBESIAS</p> <p>N-ai fost ursit s cazi prin vrerea mea s tii! Apolo e de-ajuns... i el te-o pedepsi!OEDIP</p> <p>st lucru Creon l-o fi nscocit? Sau tu?TIBESIAS</p> <p>Nu Creon i va fi pierzania, ci tu!OEDIP</p> <p>380 O, voi averi, mriri, dibace-ndemnri, Voi facei viaa de rvnit..., dar pizmuiri Strnii! Al rii sceptru, fr' s-l fi cerut, Cetatea mi l-a dat, iar azi de Creon, vechi Prieten, e rvnit. S m rstoarne vrea; 385 M sap-n chip viclean i de-asta-a i tocmit Pe-acest cocar, pe-st vrjitor, un pehlivan Ce cnd e vorba de ctig e numai ochi, Dar cnd i face meseria-i tare orb. (Lui Tiresias:) S-mi spui: ai fost vreodat bun proroc? i cnd? 390 Cnd Sfinxul n cetate ghicitorile-i281</p> <p>Rostea, cum n-ai gsit nici un cuvnt ce-ar fi Putut-o izbvi? Nu orice om, doar un Proroc s le dezlege-ar fi putut. Ori tu, E limpede, tu n al psrilor zbor 395 Nici n-ai citit, nici luminat de zei n-ai fost. Iar eu Oedip netiutor, netlcuind Al psrilor zbor, doar c-am sosit i-am i nchis, prin dibcia-mi, gura Sfinxului. i vrei s m goneti din scaunul regesc? 400 i lng Creon tu te i vezi propit? Vei ispi-o greu i tu, i el, voi doi, Prtai la uneltiri!(Ridic amenintor braul spre Tiresias.)</p> <p>Ah, tu ce mai trdat, Te-a fi-nvat eu minte, dar eti om btrn!CORIFEUL</p> <p>Doar ciuda, pare-mi-se, v-a strnit pe el 405 i pe Oedip ca s vorbii aa. Dar nu De sfad-mi arde-acum, ci doar s chibzuim Ca s-mplinim i ct mai bine-oracolul.TIRESIAS</p> <p>Eti rege, dar i eu, ca de la om la om Pot s-i rspund. Eu nu-i snt ie rob, ci doar 410 Apolo mi-e stpn. Lui i slujesc! i nici Lui Creon ocrotire n-am s-i cer nicicnd1. Ii spun: m-nvinuieti c-s orb. Dar oare tu, Cu ochii-i buni, tu nruirea nu i-o vezi? Nici unde stai? i nici cu cine viaa-i duci? 415 Din cine te-ai nscut o tii? i nici c-ai ti, i mori, i vii, de tine se-ngrozesc? In mers Cumplit, blestemul crunt pe care maic-ta i tatl tu i l-au zvrlit te va lovi, Te-o alunga deaici. Tu astzi vezi; curnd1</p> <p>La Atena ca i la Teba orice nelocalnic, orice metec", trebuia s-i aleag un ocrotitor, pe care s-l nscrie n registrele cetii i care numai aa putea aprea n faa juzilor ca aprtor. Dar Tiresias nu e un metec, deci putea vorbi el nsui n toat libertatea. 282 425</p> <p>420 Doar bezna-ai s-o mai vezi. i unde vaietu-i Nu va vui? Ce peter din Citeron1 Nu-l vangna, cnd taina nunii-ai s i-o tii? ...Cumplit liman la care-ai tras, ferice-nti Plutind! Nici c presimi ce alte groaznice Urgii te vor lovi, ce-n rnd cu-ai ti copii Te-or aeza... i-acum pe Creon s-l defaimi i prorocirea mea! Dar om pe lume nu-i Mai greu de soart nruit dect vei fi.OEDIP</p> <p>i s-l aud vorbind aa, cum oare-l pot 'i30 Rbda?... Ah, moartea s te ia! Hai, du-te-acum De zor, te du-napoi i piei din ochii mei!TIRESIAS</p> <p>Dar nici n-a fi venit, de nu m-ai fi chemat.OEDIP</p> <p>De-a fi tiut c spui attea nerozii, Eu nu m-a fi zorit s mi te-aduc aici..a5TIRESIAS</p> <p>Eu dup tine-s un nerod? Prinii ti M socoteau cndva c snt om nelept.OEDIP</p> <p>De cine spui? Ia stai, al cui fiu oare snt?TIRESIAS</p> <p>Azi i vei ti i naterea i moartea ta!OEDIP</p> <p>Te-ntreci cu vorba-i nclcit i-n doi peri.Munte din Beoia.283 TIRESIAS</p> <p>440OEDIP</p> <p>i tu nu o dezlegi? N-ai fost tlmaci dibaci?</p> <p>Tu-mi iei n rs isprava cea mai mare-a mea!TIRESIAS</p> <p>Dar tocmai ea izbnda ta te-a i pierdut.OEDIP</p> <p>Cnd ara mi-am scpat, ce-mi pas ce va fi?TIRESIAS</p> <p>(ctre copilul cluz)</p> <p>Atunci s plec. Du-mi paii tu, copilul meu!OEDIP</p> <p>i45 Da, duc-te! Tu gndurile-mi ceuieti, Cnd stai aici. Te du, nu m mai chinui!450TIRESIAS</p> <p>(pornind, nciudat, spre ieire)</p> <p>M duc, dar mai nti s-i spun de ce-am venit: De tine nu m tem, c-n mine s loveti Nu poi. Acel de urma cui de mult tu vrei S dai zvrlind ameninri , cel ce-a ucis Pe Laios este-aici. C-i un strin cred toi Un pripit. Dar se va ti c-i...</p>

Recommended

View more >