oedip rege

Download Oedip rege

Post on 20-Jul-2015

129 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Oedip rege

PersonajeOeDIP, regele Tebei IOCASTA, soia lui Oedip CREON, fratele locastei TIRESIAS, proroc orb PREOTUL lui Zeus VESTITORUL SLUJITORUL lui Laios PSTORUL btrn CORIFEUL CORUL alctuit din btrini tebani Aciunea se desfoar n Teba, n faa palatului Labracizilor10

Lng porile palatului este altarul kJ Apolo i, mai n fa, snt alte altare, pe treptele crora stau ngenuncheai tebani de toate vrstele, purtnd ramuri de mslin, nfurate n fire de ln alb. In faa porii mari a palatului este btrnul preot al lui Zeus, nconjurat de ali preoi nvemntai n alb. Din palat se ivete Oedip, urmat de slujitori.OEDIP

O, voi vlstare noi din Cadmos cel strvechi, De ce-ai ngenuncheat n rugi, mpodobii Cu ramuri verzi? Mireasma de tmie-a prins Oraul tot; se-aud doar jalnice cntri1, Doar vaiete... Eu de la alii-al vostru-amar S-l aflu nu am vrut, copiii mei! Ci eu, Oedip, ce-s proslvit de toi venii aici...(Ctre preot:)

Btrne, spune-mi tu, c prul nins de ani i cere-a te rosti i pentru ei: ce dor, Ce team v-a adus? S tii c mult a vrea S v ajut. De piatr inima mi-ar fi De n-a fi-nduioat vzndu-v n rugi.1

Aceste jalnice cntri", penuri", se ndreptau ctre zeii vindectori, Apolo, Asclepios i alii, pentru a-i ruga s alunge bolile i molimile.265PfiEOTuL

O, tu, Oedip, al rii mele domn, ne vezi ngenuncheai n juru-altarelor! Sntem 15 i tineri i btrni: copii firavi cari merg Cu greu, monegi, cum snt i eu eu, preotul Lui Zeus i snt i tineri, floarea lor, i-apoi Popor cu ramuri verzi i-ngenunchind n rugi Prin pieile obteti, prin preajma templelor 20 C Pallas dou temple are-aici ori stnd Pe lng vatra cea cu-al prorocirii har Din templul zeului Apolo Ismenos1. Cetatea-n greu prpd se zbate-acum. O vezi! Ea fruntea-abia mai poate-a-i-o-nla, c val 25 De snge-a npdit-o... Vai! Al morii duh n glie-a prjolit smna rodului; Pe pajiti pier cirezile, iar pruncii mor In pntecele mamelor. Prpd un zeu Asupra Tebii-a npustit, fcnd prjol: 30 EjiUlfll*-blestemata! Vai, ce-a rvit i ce pustiu n a lui Cadmos cas-i azi! Iar jos, la negrul Hades, vaiete-s i plns, ^Aceti copii i eu, care-n cminul tu yNe-am strns, n tine nu vedem un zeu, ci-un om, 3 5 -Dar care-n pacostea ce ne-a lovit mai poi Prielnici s ni-i faci pe zei. Cci tu, abia Ajuns aici, ne-ai dezlegat de-a mai plti Noi Sfinxului tribut. i asta fr'ca noi S-i fi vorbit sau dat vrun sfat, ci doar Pjrin har 40 Zeiesc cum toi o spun i-o cred ne-ai izbvit. i azi, stpne-al Tebei, iar rugmu-te, ~ Oedip, ajut-ne! C sfat i-o da vrun zeu, Sau doar vrun muritor, totuna e! Cci vd C cei hrii de via-s sfetnici nelepi.

45 Cetatea izbvete-o tu tu, omul cel Mai bun! i-e faima-n joc. Te cheam ara ta: I-ai fost cndv mntuitor; mai fii-i i azi Cuacelai srg! S n-aib-a spune careva1

Nu este vorba de rul Ismenos, ci de un semizeu, fiul lui Apolo Ismenos, care i avea la Teba un altar unde se fceau prorociri dup#1 _ _ v__*__i, 6 _ 1 _*

flacra jertfelor.266 6575

C i-ai fost domn ca-nti s-o izbveti i-apoi 50 De rp tu s-o dai. Cetatea-nal-ni-o iacum! Cu sprijin de la zei ne-ai fericit Cndva; s-i fii i azi izbvitor! i dat De-i va mai fi s-i fii tu rii domn, cum eti I i azi, mcar s nu domneti peste-un pustiu, 55^ Ci peste oameni s fii domn! Cci ce mai snt '"Cetile fr ostai? Mai snt ceti? Iar nvile iar vslai, ce nvi mai snt?OEDIP

Srmani copii, ce gnduri v-au mnat aici i ce ndejdi, o tiu. Cit suferii voi toi;;iv: V; ~- -* ] (Vezi Tra273272

Cu-obrajii-li aprini i convoi de Menade, tu cruia slava i-e dal Prin chiote, vino cu facla 215 alung-l pe zeul cel fr slvire!(Oedip, care pe clnd corul rostea ultimele vorbe iese din palat, se adreseaz din prag corului.)OEDIP

i-

i rogi pe zei, dar ascultare de-mi vei da, Cum i se cade-n st prpd, i-or auzi Ei ruga ta; te-or izbvi de chinul tu. Vorbescu-i ca un om ce nici mcar din zvon Nu am tiut de-acel omor; iar pe fpta Zadarnic l-a mai cuta, pe urmele-i De nu m punei voi. Ajuns doar de curnd Al Tebei cetean, eu vou, cadmeeni, Azi sus i tare-o spun: Oricare dintre voi L-ar ti pe cel ce pe-al lui Lbdacos vlstar, Pe Laios, l-a ucis, s-mi spun tot i chiar De-ar fi fptaul el. S nu atepte-a fi De alii dat de gol! Osnda i va fi Surghiunul alt nimic! Dar dac vrun strin L-o fi ucis, iar vrunul dintre voi l-ar ti i ni-l va da-n vileag, pe-acela-l rspltesc i-n suflet am s-l port. Dar cel ce pe fpta L-ar ti de-ar fi chiar el sau vrun prieten bun

i, nfricat, l-ar tinui, s afle-acum Ce-am hotrt: oricine-ar fi cel vinovat, Aici, n ara-n care-s eu crmuitor, S nu-i deschid nimeni ua casei lui! O vorb nu-i iertat s-i spun careva! Nici la jertfiri sau rugi i prinosiri cu stropi Sfinii s-l ia prta! Ci s-l alunge toi Din casa lor, c-i o ruine pentru noi1, Precum la Delfi mi-a vestit oracolul Zeiesc. Aa vreau s slujesc eu zeului i regelui cel rposat... C va fi fost220 225 230 235 240v,\ V n Vi1

Fptaul unei crime trebuia purificat. Purificarea se face prin foc, ap i snge. Aici Oedip l blestem pe cel vinovat care nu v& putea fi niciodat purificat, ci va fi venic apsat de pcat.274

245 El singur uciga, sau c-a avut i ali Prtai, trasca-i zilele n chin i-amar! Aa-i blestem! Eu de l-a ti pe vinovat i-n casa mea l-a gzdui, asupr-mi chem Blestemul ce-am zvrlit asupra altora. 250 S facei tot, tot ce v-am spus v poruncesc -^ i facei-o de dragul meu, al zeului i-al riiacesteia ce, pustiit azi, Se stinge-ncet, ncet, uitat i de zei! 'i (Se apropie de cor, vorbindprietenos.) '

i chiar de zeii nu v-ar fi cerut, voi tot 255 Erai datori s cercetai, s nu lsai Aceast pat-asupra rii regelui Ucis un om att de bun! S cercetai Mereu i peste tot! Iar eu, ce-i snt urma n scaunu-i regesc, cum i-n al lui culcu, 260 Cci azi a mea-i nevasta lui, iar pruncii lui, De n-ar fi fost de soart greu lovii, ei azi Tot tat" mi-ar fi spus ca i ai mei1 eu vreau Ca s-l rzbun, c greu au fost ei urgisii, Cum l-a fi rzbunat pe tata. Nu m las 265 Pn' n-am s dau de ucigaul fiului Lui Lbdacos ce prin Polidoros, urma Lui Cadmos, cobora din chiar Agenor cel Strbun. Ct pentruacei ce vrerea-mi vor clca, Ah, fac zeii ca ogorul lor nici rod 270 S nu mai dea, nici ale lor neveste prunci. Sfreasc-se i ei de-acelai greu prpd,, , ,, Ba nc i mai greu ca cel ce ne-a lovit! Iar vou i ntregului popor teban, ... Cari vorbei mele v plecai, ah, fie-v 275 Prielnici zeii toi i zeea Dike ea!COBIFEUI/ '

O, rege, prin blestemul tu tu m sileti A-i spune tot! Nici n-am ucis i nici nu-l tiu gresia testai19 Tragedii

275Spfocle

Pe uciga. S-l spun Febus el cci el Ne-a poruncit s cercetm pn-l aflam.OEDIP

2 80 Grit-ai drept, dar nu-i un om ce-n stare-ar fi A-i silnici pe zei s fac ce nu vor.CORIFEUL

Un alt gnd mi-a trecut prin cap... i s i-l spun.OEDIP

i-o fi trecut i vrun al treilea? Hai, zi-l!CORIFEUL1

Ga Febus nzestrat cu al ghicirii har 285 E si Tiresias l tiu. De-ai s-l ntrebi, O, rege, el i-o spune tot ce-a fost i cum!OEDIP

La el m-am i gndit: i dup sfatul dat De Creon eu am i trimis doi slujitori La el, i mult m mir c nc n-a sosit.

CORIFEUL

290 Attea s-au zvonit! Dar vorbe-n vnt au fost.OEDIP

Ce zvonuri? Ce? Eu seama iau la tot ce-aud.CORIFEUL

L-ar fi ucis cum s-a zvonit nite drumei.OEDIP

Am auzit i eu, dar nimeni n-a vzut. 276295 CORIFEUL

De-o fi fptaul cit dect fricos i-o ti Blestemul tu, nici va-ndrzni a-l nfrunta.OEDIP

Pe cel ce-nfrunt fapta, vorba-l va-nfrica?(Se apropie Tiresias. Btrn i orb, este dus de min de un copil.)CORIFEUL

Dar, iat, ni-l aduc pe cel ce pe fpta L-o da-n vileag. Lui zeii i optesc... Doar el S afle adevru-a fost ursit de zei.(Intr Tiresias cluzit de un copil i ntovrit de doi slujitori ai lui Oedip.JOEDIP

Tiresias, tu care toate le ptrunzi i ce-i iertat a fi tiut, i ce ascuns Se cade-a fi, i tainele pmntului i pe-ale cerului i-s ochii orbi, dar tii Ca Teba-i azi n greu prpd. Stpne, tu, Doar tu-i poi fi izbvitor. i vor fi spus Trimiii mei cum Febus ne-a povuit: De-acest prjol a spus vom fi tmduii Cnd pe-ai lui Laios ucigai i vom afla i-apoi la moarte, ori surghiun i-orn osndi. 310 Cu-al prorocirii tale har i tlcuind Al psrilor ciripit, alung-acest Prpd i Teba mntuiete-o! Ei s-i fii, i ie, mie-mi fii izbvitor, tergnd Pcatul celui mort! Ni-e viaa-n mna ta. 315 S-ajui cit poi e tot ce-n lume-i mai frumos.300 305 TIRESIAS

(vorbind pentru sine)

A ti e groaznic lucru, vai, cnd nu-i de vrun Folos acelui care-ar ti; st adevr19* 277

Eu l tiam, dar l-am uitat... c nu veneam.OEDIP

Dar ce-i? De ce mi eti att de abtut?TIBESIASJ. HJ.JIJ...U

320 Ah, las-m s plec! i soarta crede-m Mai bine ne-om rbda-o-aa, i tu i eu.OEDIP

Greeti cnd nu ne lmureti. Urit i-ari Tu dragostea cetii care te-a hrnit.TIBESIAS

Dar tiu c vorba ta i va aduce mult 325 Necaz... i ca s nu greesc i eu aa...OEDIP

Pe zei, de tii ceva, tu nu ne-o tinui, Ci spune-ne-o! Noi toi rugmu-te-n genunchi.TIRESIAS

Sntei cu toi nebuni! Nu voi dezvlui Nicicnd amarul meu, mai bine zis... pe-al tu.OEDIP

330 Ce spui? l tii i ni-l ascunzi? Ori nu-nelegi G-n chipu-acesta ne trdezi i ara-i pierzi?TIRESIAS

S te-amrsc nu vreau: i nici s m-amrsc. In van m-ntrebi, c n-am s-i spun nimic.OEDIP

Cinos ce eti, cum altul nu-i! i-o inim 335 De piatr-ai nciuda-o tu... N-ai s vorbeti? Vrei s te-ari nepstor? Nenduplecat?

TIRESIAS

Tu-mi spui c te-nciudezi din vina mea. Nu vezi C-n tine-i rul? Da! i m mai dojeneti?OEDIP

Dar cine, cnd te-ar auzi batjocorind 340 Cetatea ta, n-ar fi el tare nciudat?TIRESIAS

Ce va s fie tot va fi, chiar de-a tcea.OEDIP

Atunci (ju-att mai mult se cade s-mi vorbeti.TIRESIAS

O vorb n-am s scot mai mult. Tu n-ai dect: D-i drumul ct pofteti slbaticei mnii!OEDIP

345278

Din fire mi-am ieit, dar i voi spune tot Ce bnuiesc... In ochii mei, cel ce-a urzit Acel omor i chiar l-a