國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfiÓ advaya-dharma-mukha /...

28
1 ! " #$#% & ( ) * + ,- . / 0 1 23 ) 456 7 ! " 8 9 : 7 ;< =#>? @A B C 9 : 7 D * E #F GH% I JK L H% K #M NC O P 7 Q#R STLU V #W X Y Z [ \ ] ;^ _ a $b cd e+ 0f g h L [ #i f j k l m n‘ a $ ( ) * #o? p q r$( P s 6 #t u r$23 ) 4+ * v wx y y =z { | }~ # 0 # >- . # QC L nb cd e+ 0f g h #GIGIGIG I f }~+ }D B #™ i @A O P n_ ; R SH ¡¢ / /#n¥< . ƒ § ¤0'“ « #› # ! " . ƒ a : n ²# ·R S \ ] ;@• L

Upload: others

Post on 22-Jan-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

����������� �������������

�����������

1

����� � �� � �� � �� � � ������������� � �� � �� � �� � � ������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

��������������

������ ���� ����� ����� � ��� � � ��

� �� �� ! " #��� ���$#% & � ' ( ) * + , - . / �0

1 �23 �) �� 456 7 � ! " 8 9 : 7 ���� � ����� �

��;�< =��#>? @A B C 9 : 7 �� ��D * ' E #F �GH% I

JK L ���H% �K #M NC O P 7 Q#R ST�LU V #W X Y Z [ \ ]

; _ ` a �$�b cd e+ 0f g h L� [ #i f j �k l m n a �$

�' ( ) * #o? p q r$�( P s 6 #t u r$�23 �) �� 4+ * v

�wx y y =z { | �}~�� � #� �� �0� �� � ����� �#

>�� ��- . � ���� #� QC � �� �� �L nb cd e+ 0f g h �� #���G�I�G��I�G �I�G�

� �I� f � }~+ }D � B #�� i � � �� �@A O P n_ � � �;

R SH  � ��¡¢ / L£ ¤#n¥< . ¦ § ¨0©ª � �« ¬ #­ ® #�

! " �. ¦ ` a ¯ ° ��: �� �n��� ������ � ���±

²#� ³ � R S� µ ¶ �\ ] ;@· L

Page 2: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

���� "!$#&%���')(+*�,�-/. 2002 021 2

¸ ���¹ º @A �« ¬ #i �� �� � �r$p q n0� �� #

>�� �» ¼ ½ ��¾ ¿ #À� ����� �L¡7 Á¥Â Ã Ä #��Å

ÆÇ * �eÈ $ÉU V #0� �� Ê �X ' ( Ë % & �D �r$5� [ #

�� �® Ê � 1 0� �� �r$#>���� �� ��¾ ¿ L 0� �� 6 7 X Ì TÍ Î ��¡¢ ��Ï k �#Ð QÑ Ò�' ( Ë

% & �D �r$LÓ1ÔÍ Î ��Õ �� 0� �� nÖ × Ø Ù0©Ú Û �ÜÝ#Q¥Ã JÞ " �� Ö ß �àá × � â â ã ä å ( æ çæ è�� é ê çL

Ó2Ô¡¢ �Ë Të k ��ìÉ� ¥#í Ö ÙR �î: ï ð� æ �� �d e#ñ n0©ò ó �0� �� �� ô l ;õ Þ 7 0� �� 5� �#ö ® ÷ �

ø � Ç �GTù�I�GàùúI#û� � �� é ê ç�� ü �Þ �#M ý � n

àþ á ��s µ ��/ #X ô � 0©7 Þ ¡;¡� ��Y #� Q�� ���

é ê ç©Æ#� X �G¡¢ �/ �¥� �0� �� I# � M ý � � �

� � #���û�Þ ¡��n� � 0� �� �r$� �LÓ3ÔÏ k �� �� �àþ � �Ç ¾ �� � �� #�: �, �¤k �àþ �� ��� �� �

� � #0� �� � R X ��� �±� àþ � �� r$�¹ º �nL 0� �� �! X ' ( Ë % & �D �r$#� � �" # ´àþ � nà$

% w2�à$�Ø �& ' + ( ) #� Ï k �ò ó � R T* + , �- . #�

Ò�- �r$�. /L��nt u 0� �� �23 �) #0 � ® 1�2�

4ÉÓ1Ô0� �� �3 4 � [ 5 6>75Ó2Ô� � 0� �� #ô 8 9: �; #���>� �L�6 Á�2� 4#i X < � �� �® Ê n� ô l

/ P Ò7 0� �� #=n� ����� ��> ò #- . �? a �: , �

@ M ÷ A Ð B Z C D #�! E � 10� �� �3 4 ;ìF �G G #>? H

� � 0� �� n3 4 ;ìF � [ �I ¾ L

Page 3: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

����������� �������������

�����������

3

J��K [ L

¥MN O

�Mb cd e+ 0f g h P Ó¥Ôf � }~+ }D P Ó�Ô� ! " P ÓQÔ. ¦ ` a ¯ ° P ÓRÔ�� �n��� ������ � ���±²

QM a �$�' ( ) * + 23 �) É�0� �� � ����� � P Ó¥Ô0� �� �Í Î � P Ó�Ô0� �� �¡¢ � P ÓQÔ0� �� �Ï k � P P 1M, �n�S Éd Ü �T; � U ;T; �01 �Ü V P P 2M, �n�S Éàþ � �à$% w;2�à$�f W ÓRÔ23 �) É���� � P 1M0� �� �3 4 � [ 5 6>7 P 2M� � 0� �� #ô 8 9 : �; #���>� �

RMX@ ���������������� 1.�� � 2.��� � � 3. Y Z [ ��� 4.� 5.��

6. � 7.�� � 8.Æ) ���������

Page 4: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

���� "!$#&%���')(+*�,�-/. 2002 021 4

����� � �� � �� � �� � � ������������� � �� � �� � �� � � ������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � ������������ �� �� �� � 1�

¸ �, 0©@ M \ ] ��� �#�� �� �Þ " >O#����

� �^�� ���Ó�1_� �� ���Ô��2 a �^�Rb Qð^

Í Õ c d ð���: �< =��#X ��M ý e f Ö g #� ³ 0 h X + �? �

� % & �i � ` j? k l� m L�. ¦ �n ¼ o p q �� ���ÙR

�< =����� �#r � � s 2�� ��D * ' E #�! l7 t u #

� � Ë . ¦ v w #=� �I x ó y z#â â { � 0©X � �� | #} V \ ]

;~ · � ��� l + � � #�Ò�� ©¿ � � Z � #� R 7 � � �� L� S #

�� �� � �� ���;�< =���+ � #� �0©�� �,��

³ X < ( � £ ;Ø £ � @´��#� ³ w � z º � �� ` L��Ð ¡7 Á

¥� �� 2#» ¼ � �� � ¥� 0©ª � �� �� [ �~ · #V ���

� ���� ����� ����� � ��� � � � ��� �Þ " #

��� J� �� ¥  o % & + 2� �� ���;�< =����� �

�D * ' E �¡¢ L 6 7 �� � 7 p ¡¢ �� ¨#��Ð �GH% I�K #o? M ý i � l

1 3�4 ��5�6 ��7�8 �&9�:�;�< #>= �@?�ACBED�F@G�HJI

Page 5: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

����������� �������������

�����������

5

m n¥� � Þ ��È $/ #�� �� � ` a �$�b cd e+ 0f g h #�

: ` a �$�' ( ) * #r � �   7 2Õ �� �nÌ � ���� �n; -

* v / ��¡? a L

��������� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � ���� ¢ � ��� ���� ����� ����� � ��� �

� �#��� �ô >�H  �+ � ¡�% & L£ ¤ ! ¥ 7 H% #�¦ § ¨

77 © ª #;« � ¬ ­ �� ® #¥� b cd e+ 0f g h �\ ] @· #¯

¤ � Tª � �L b cd e+ 0f g h �� � ò ó �° ý #N S û± ² ³ ´ #�S µ � ¶

�#³ � · ` a �$�� �� / ³ ´ ��: �� �X � Ö * 2�{ � �¥

� ¹ º ;» ¼ �½ �L�¾ ¸ Ö * 2/ ��Ñ #�: W X Y �¿ � | µ � #

��À �b cd e+ 0f g h #! 7 ® 1Rí eK �� Á ÉÓ1Ôf � }~+}D 5Ó2Ô� ! " 5Ó3Ô. ¦ ` a ¯ ° 5Ó4Ô�� �n��� ������ � ���±²L

������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� 7 0 � �� a �$#= f � }~� µ ¶ ��ì³ � � W X Y _

à �\ ] #_� � Ä ÅL% & �� �Áí ` a �$ª �X S�f � }~#

2� X ������ ��� ô L ÆG�IÓdvaya / two; dualityÔ H  �� Ç n¤;È � � �í X � �É

ý q ��Ê Ë ;d e#X Y ÌÍ ��ì� � �S ��Î ��c�É ý �É ¬ �

0� �� * �� P L ÆG��IÓadvaya / non-dualityÔo� Û Ï �Ð GÑ ¥I�ÒD ~#H

  �� �Ð ��S �É ý ;� P o�( P #X Y ÌÍ ��ìn7 Ó �Ó o =

Ó �´TÔ�É ý ;� P ��6L ÆG �IÓdharma-pary�ya; dharma-mukha / Dharma-doorÔH  �� X

��Õ �;� � Ópra-�vi�Ô ��Ö 5R 7 �Ð � #. ry 2#X _µ

É ¬ ( �2× É¥�,��� � �d e��Ø �;d Ù #Ú ¥�,��½ �

Page 6: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

���� "!$#&%���')(+*�,�-/. 2002 021 6

�Û ò � ;� D L2 Æ G � � � IÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of

non-dualityÔ#¥O�Ü �#�� X ��� � ���¾ � ��Ö LÝ í �ç��#�� �0 h �� Áè�¥) �Ö #X ��� � ���¾ � L

w � j ��� #�� �Áí A ~Þ � �G I#�� �� ,��� �

�d e��Ø �;d Ù #Ð · # : ,��½ ��Û ò � ;� D #� �ß à

nÛ ò � �á ¦ � [ ; �� D �. �� [ #>� i �Ð �á ¦ ;. �#

wÝ ( X Õ �;X � � ��¾ � �d e��Ø �;d Ù L6 QX � #� A �

� ��G �I¥~#�! �� ÅÛ â �� 2�ã ä< ä4 Ó�n�p�na-sm�ti � � å 4 Ô�N� �Ræ Ódhy�na ç è Ô��N� �R� R Ósam�patti ÔéùJÔäè� 7 á ¦ � [ �ê m #>? � �� Å �tinne Lamotte në ì í �z �î ( ¥� �;M J�. �ÓdoctrineÔ� [ �ê m L3 i �� ��G �I* 2( Æ��G� 4I#;ï � � � / � ¬ �� ©5>�� ��¤ð�

� 4#Ð n7 � 1 ã & ( ñ ò è�X É ý ;X � P �Ü V #�ó ¤äè

�Ü V #q ô ���¾ � L_O�#�� �Ð q ô d e��Ø �;d Ù

���¾ � �� 4L

��������� � �� � �� � �� � �

��n� �õ ö / #÷ ¦ ø ì ��� ���� #�� ! " ù ú û 7

ü Î 650 ý ë ì �ø þ ����� � ��ÓVimalak�rti-nirde�a-s�tra / T. 476, vol. 14, pp. 557c-588a C Ð 2Ô�� 476 �#n2Ô��b R� ÔLø ì �©Æ#� � �Ç 7 × �#8 T� ¹ � 7 ü Î 223-228 ý ë ì ��þ ��,�Y Z [ ��ÓT. 474, vol. 14, pp. 519a-536cÔ#�: � � � Z ñ ÓKum�raj�vaÔ7 ü Î 406 ý ë ì �Qþ �� Y Z [ ����ÓT. 475, vol. 14, pp. 537a-557bÔL

Tf ���� � ���æ � ��� �;ì �#. � � T0©�� K

2 K"LNM�O�P"Q BSRT� U�V�W�� (X*��&Y �Z� ��[����"�JME\@]@�"^ �@_�`�a�b"c�dfegBSh i@jk�l MEm�n�o b�p�qsr ��t� �u@Y Bwv�x�U � k�l �� �!y#>%�z�{|. 2001 0 4 }~1 BE� 3-5.3 �tinne Lamotte (The Teaching of Vimalak�rti (Vimalak�rtinirde�a), translated by Sara Boin, London: The Pali Text Society, 1976, p. 188) ���"��������� the doctrine of non-duality; Robert A. F. Thurman (The Holy Teaching of Vimalak�rti: A Mah�y�na Scripture, University Park: The Pennsylvania State University, 1976, p. 73) ������� the Dharma-door of nonduality.

Page 7: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

����������� �������������

�����������

7

¯ ° X h � � #7 Q�� L4 æ 0f �� �;ì �©¤ ��SS³ T� �� � ;� � �v w 5¤ >#� 7 ��� ¾ �� �, - . * v � � #o

� ���Ø ��� � � #� Qnõ ö / #� � � ;� � � � #� �� �

Æ�¥í ���! LR 7 � + j n" ¥í ��#£ ¤ � Z ñ ë ì ��Y Z

[ ����y �e f Ö g ## n7¦ i ² �í $ × % ���ú û ì �#� 1

Ë TÒè& � �ÓintegralÔ a v w L5 . � ���� ���@A Þ " �Û ' ��¨�#Û â � S(j ��� l

m n��;Æ) 56 Ú ¥�� #���;Æ) �� l �¨�#) 2³ ÅÆnÆ� . * ��+ L��n� ! " � 2�M N�¥#n7 i ��� ��, £

´���� � �� � �% & L��� ��0 h �� , - . �¡¢ \ �#©

¤ � � Tf ����? a 5���� � ���� � � �#À0 h �� �

4 K"LNM Edward Hamlin, "Magical Up�ya in the Vimalak�rtinirde�a-s�tra," The Journal of the

International Association of Buddhist Studies 11/1 (1988): 89-121; �tinne Lamotte, The Teaching

of Vimalak�rti (Vimalak�rtinirde�a), translated by Sara Boin, London: The Pali Text Society, 1976,

pp. xxv-cxvi ����� �����������@����B ����� � B . v@� M������@��� B 1990 021��X���� �¡ B��¢�£ ( �����@¤�����¥¦� .S§@¨©Mw��ª�4@«�¬�­ B 2001 0®1 BE� 1-6; ¯�°�±|.S²�³®1 B´� ������ ²�³ � .S§@¨NMSµ@��4@«�¬�­ B 1999 0®1 BS� 69-70; ¶�·�¸ B�R ¹��©� �����¦�»º ��o¼@½ e¾B�� �@¿���À � * 4 -Á. 2000 0®1 Bw� 57-78; Â�Ã@Ä B´R Å@Æ�ÇÁ�������¦�ÉÈ�Ê@Ë o�4Ì�Í � eÎB ��Ï � � * 1 -C. 1997 0 6 }~1 B´� 84-112; ÐyÑ>Ò B R Ó (Ô#Õ�@Ö eÎB � U�×@�@Ø�Ù� ¬ Ø��ÚBSÛ�Ü@Ý�Þ�ß�àáB . â�ãáM´¨�ä�å B 1997 0®1 BS� 287-290; æ Ü�ç@è .�é�ê®1 B�R ����@¤���� ( Ù�ëìeíB��������ïîXð�ñ@ò�ó&¤$ô��ïî�õ�ö \�÷@ø �¦�ùB æ Ü�ç�èúîEû�ü�ý�þ é�ê B. â�ã©M U�£�ÿ��©B 1993 0®1 BE� 14-35.

5 K"L M U������ B R����������� ���� ��� D�� ewB � � l ð������ M������������� �! �»B�����"������ �! � 4�#�$ Ë Y àCB . â�ã)M&%'�(���)�� B 1972 0®1 Bw� 457-482; *�3�+, B�R.-�/ l � ���" ���@� �10 62�3�4�5 M76 �����@����8:9 � ð���;��@?�<feÔB��>=@?�@� l �@ �! � * 8 A�* 1 B|. 1960 0®1 BE� 99-104.

6 C�D MFE�G�4 B��´���"H�¹~� .S§@¨JMSâ�� ÿ�� � B 1993 0®1Î� Eric Cheetham, Fundamentals

of Mainstream Buddhism, Boston: Charles E. Tuttle Company, 1994; Peter Harvey, An Introduction

to Buddhism: Teachings, History and Practices, Cambridge: Cambridge University Press, 1990;

Paul Williams, Buddhist Thought: A Complete Introduction to the Indian Tradition, London:

Routledge, 2000; ÷�I�J ç©B´� ��-@� l � ð��~� . â�ã)Mwâ�K�L��@ �! ¤CB 1978 0®1 I

Page 8: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

���� "!$#&%���')(+*�,�-/. 2002 021 8

��ª � ? - � �g h L����� � i ��� ��. � , £ ´����

� ��#� µ ¶ � Y / ´�#� �� �6 �� �Á¥0 1 2 �@· #3 Ì�

Á�« � n* v / �X  � X w� L

������������� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � 4 � �. ¦ � ¨#® 5 �6 7 ³ �� � . � � a ( 5 #! ± í Ö �

� � 8 � 9 : �B � ç�Û ¨#�! x �Ä Å#>? � 7 ; £ <� . �

� a = > #X Y � �(î ? & n@ �A ;�B �Ü ¾ Ld ; / #��

� a �$0f �. ¦ ` a ¯ ° #o�nS� #>? 2� X ¬ ( Q× É�¥

× # : ��� �����;Æ) #��× � Tf ���� � ���% & #�

Q× % & �À� ��;���� � ����� �L �¥× #C Ð Tf ��� �����;Æ) �% & #! TC D �¨�#

8 T* . � �� à + E   L7

7 K"L MS��M�N B ��������� # è o�O�P è�� .S§@¨á� U�Q�ÿ�� � B 2000 0®1 B´� 15-53; R�ST B R�������U�� # è�ð��feXB � #>� ð���V ½ � ..W < MYX�¿�)�X ÿ�� � B 1998 0®1 B � 16-22;

Lily de Silva, "Different Aspects of the Middle Path Approach as Propounded in Early Buddhism,"

Studies in Buddhism and Culture: In Honour of Professor Dr. Egaku Mayeda on his Sixty-fifth

Birthday, Tokyo: Sankibo Busshorin, 1991, pp. 69-85; Luis O. G�mez, "Proto-M�dhyamika in the

P�li Canon," Philosophy East and West 26/2 (1976): 137-165; Shoson Miyamoto, "The Logic of

Relativity as the Common Ground for the Development of Middle Way," Buddhism and Culture:

Dedicated to Dr. Daisetz Teitaro Suzuki in Commemoration of his Ninetieth Birthday, edited by

Susumu Yamaguchi, â�ã©M[Z�\@��t�]�^ , 1960, pp. 67-88; Shoson Miyamoto, "The Buddha's

First Sermon and the Original Patterns of the Middle Way," Indogaku Bukky�gaku Kenky� 13/2

(1965): 1-11; Shoson Miyamoto, "The Historico-Social Bearings of the "Middle Way"," Indogaku

Bukky�gaku Kenky� 14/2 (1966): 1-28; Shoson Miyamoto, "The Middle Way from the Standpoint

of the Dharma," Indogaku Bukky�gaku Kenky� 14/2 (1966): 1-32; _�3�`�a B´�cb 3@� l�d�e�©M Ë �@# è���f L�� � . â�ã)M&g@)�$ Ë Y Bih@ 56 0®1 BE� 186-200; N�j�k�l B´� #>�ð�� �É �! � . ã�m)MS� £�nNB 1970 0®1 B � 25-33; o�3 Ï�p)B�R´��� �@# è�� eÔB�� # è�ð��qsr�t �vu�w � . ã�m M � £�nìB 1946 0®1 B � 297-352; o�3 Ï�p B R # èyð�� �vx ; ��Y q e�B�>=@? �@� l � � #NM.S�y��������� �! � B S�y��������� �! � 4�#�$ Ë Y àNB . ã�máMFz{ _�)�| B 1966 0®1 BE� 3-18.

Page 9: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

����������� �������������

�����������

9

��× #C Ð Tf ���� � ���% & #" # �@$� F #� R X z

G H I ��ÝJ#� � K �� #�] @ �õ z L M #�Ò� ��� �;

ì �#N O × #n, D * / �±²#n,�P / �±²#� + N O �

% Q R S #�: ö ® T U �2���Ñ �Ï V ,W � õ Ö j K �È $LÁ

¥× ` a � K ¯ ° #÷ ¦ X � � ���N 2 3, � T¥� 0©Ñ � �X Y � Ë X ¯ � 2 #� Q�� k Z 0 [ 7 QL8

�Q× #C Ð Tf ���� � ����� ��% & #=��× 0� #

̤ û�£ ² ��� a �$L9 Á� ¨�£ ¤ ��SS# : . ��* @�ìÄ �;D * �« ¬ ## � n a � �? a / #Ì� � ° �\ #� R nf

� }D �H  (] / #�� � ³ � �� ^ Ö _ ���   L­ ® #na ñ ò

Þ " ;<b �Ü V 1#¥/ ���G�� �� �� � � �T* I#10 c d

8 _�}�~�������� B�� K ¥ M O�P"Q B R�9��f� � l��"� ����� � 4�P H���à . 1963~2000 1 �EegB� µ�g@��)�����}1$ � * 31 -/. 2001 0 7 }~1 BE� 16-17. ������7�) B�������� � � 6��4 -"$ � 4 B��"� LCM�X�¿����"�y������) n . à 1 B � � l"��� ����� � 4"P H���à. 1963~2000 1 � ..W < M�X�¿�)�� ÿ�� � B 2001 0®1 BE� 238-243; �����|. à 1 B´�F �p §�¡� l -�$ � 42¢ ½ � ..£�¤©M���¿�¥�4@�@Y��"� B 2001 0®1 BE� 69.

9 K"LJMS��4�¦ B RT���������¦� ���@�"� <�§ ��� eÎB �c¨�U #>4���' � * 10 - . 1997 021 B�145-158;

k�©�ª B´R � ��ð@«�È ��� îXÙ�¬NîÔc~ M _�­���������® 8 È ��u e¾B´� ��� �* 76 -Á. 1994 0 1 }~1 BE� 153-171; ¯@°�± B´RT���������¦��È ���@�"� e¾B´� ��²���' � *18 A . 1997 0 1 Bg� 415-438; Richard B. Mather, The Doctrine of Non-duality in the

Vimalak�rtinirde�a-s�tra, Ph.D. Dissertation, University of California, 1949; Richard B. Mather,

"Vimalak�rti and Gentry Buddhism," History of Religions 8/1 (1968): 60-73; U������CB´R ���áM����� �@#>% ð��fe¾B´��� # � * 10 B|. 1983 0®1 Bw� 95-122; ³�%µ´ _)B´R����"¶5�_ �·¸"¹ M ����� (�º����@����» �3�4�5~e¾B´�>=@? �@� l �@ �! � * 7 A�* 1 B|. 1958 0®1 B�

57-66; ³�%µ´ _úBTR����������" º����½¼¾O�¿ Ëìe+BT�>=@? ��� l �@ �! � * 12 A�* 1

B|. 1964 0®1 Bw� 85-90; ³�%µ´ _©B´R����������" º����À¼¾O�¿ Ëìe¾B´� U�× O�¿ è �É ! � B[Á"< ¸ à©B . ã�mCMiz { _�)�| B 1968 0®1 BE� 195-229; *�3�+ , B´R������ �@# è�ð�Â�3�4�5�à B´�>=@? �@� l �@ �! � * 2 A�* 1 B|. 1960 0®1 BE� 334-337.

10 ��4�¦ B RT���������¦� ���@�"� <�§ ��� e B �c¨�U #>4@��' � * 10 - . 1997 0®1 B � 148. F�Ä B�Å�Æ�Ç . R���������¤������ "! e�B´�[=@? ���� �! � .S§�¨)Mw� � )�È B 1995 021 B

Page 10: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

���� "!$#&%���')(+*�,�-/. 2002 021 10

õ ô �I /� � e � � _ �� ü �X � L ¡7 ��;Æ) � 2�� Ö ��;ï �� äò X ¥K ¦ ¤ �Ê Ë #>?

2�� . S �¨�� ) * � 1 � 0©í Ø E   �( 5 #� Q=� nÁf B ¥

g @Á� ¨�#�! h i � | #>? � �� � Y g @� í ��¤ �L�4 �

j#k ? i Á� . ¦ ` a ¯ ° l nÁf #o? m n � ©�o p #§ ¨ q ¤ �

£ é ;r s Lt � n. ¦ �? a / #�� ü k � �#n7 u 7ñ ò è��

¥  ¥  � � ` a �$#>�n7 « < v Ö �@L ;X@#�¥� � Í î

? ;� w ( ;é � ��� L

������������� � � �� � � �� � � �� � � � ����� � �� � �� � �� � � ���� ����! " # $ �! " # $ �! " # $ �! " # $ � ����% & '% & '% & '% & '

��x ¤ ���� ������ � ���� �� �� ! " #y ; T

ª � \ ] �� �nÁ�« � �D * / �±²L 6 ��z ��@· X � #��� ���y n����È $# 0 h �S

� m ¡��Û � l L¤ >#Tf ��;Æ) n��� ���D * / �

±²#¥�� Ç * µ �{ i b � #Ú ¥�� . � | a � a ( 5 ¤ Ï k �

Ò#� Q�! nQ} 1@L #T* Ú � ~ ��<� Áí D * ±²� $�� 2L � � b R�������� � ���D * �� #£ ¤ x �QO� � �

) W ## � � ¤�S. S �� #i �� �< ( Ô�� 7 ���� � ��

�¹ º ±²#1 � �R 7 < � ð�� L11 Áè�@L #R SÈ � � �2* 6 L� ¥#���� � ���b R�©Æ#T¥� �#� �� �� ���#�

! + �n� �� �#>? � @/ �? a #� R X < ( G� ´Á« ��ìÄ

/ �� z� IL12 � �#���� � ���� � � �#� ��SSn� ��� �L

® 5 ��� ���� n� 4;* v / G� � I® Ê Õ �;� � ö

���¾ � #À���� � ���� � � �#�� �� ��� � ÓVimala-k�rti

�74 1ÊÉ�u�Ë�Ì�Í�Î �&��Ï M h7Ð�` �"� B�Ñ@�ÓÒ ���@�"��Ô IÕÒ ��Ô � ��Ö q©B×Ò ����ÔØ���Ù ��Ö q©B Ë ��Ú Ö I r

11 K"LNM U������CB´R ���)M ����� �@#>% ð��fe¾B´��� # � * 10 B|. 1983 0®1 BE� 95-122.

12 Û�Ü�a�¥ î[Ý�Þ�h�< .��®1 BT� U�× � Ø 7 M ����� î´õ�ö \�÷�ø �¦� . â�ã M #µß�à � � B1992 0���á Í � 1 BE� 420.

Page 11: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

����������� �������������

�����������

11

V K ù� Z [ ùY Z [ Ôc d ��� nG� �I�� �LR 7 � ���

¡#X É ¬ ( � É�¥ #� �n�� � c d �6�- �5�� #� �

n�� � c d �ó ! �� ;� � ©ÆL�¦ �� � | µ � #£ ¤! 2µ \ ]

�¥ � ¡#��� � � 3 5�� � ¡��ö � �#>? { � ü �Ï � �

Ç * #� �R 7 � � ê ê � � ;� R E ( � � �� 5 #� Qx �nQ� � Ì

7�� ¦ d L ! ��¥ � ¡�< #���� � ��R ST�í ¿ �� n� £ � � �

� � c d #¥�Ì�ì� �Ñ �� ����#Ú ¥�r� ��G �LÁ�

��0f ÷ J#X ¬ ( Q2k l L� ¥#�� � c d n � �z � | a � ��

- Á / �Y � y y 2� X � z � �   ÓMa�ju�r� �¡ Ôc d ® 1�� ¢ #�� � £ ¤ ÉG¥� c d ��d ¥ Óbodhisattva-k�ryaÔñ � ( / #ö 2c d :

ö ® �¦ § �Ç Óguhya-sth�naÔ Y ó � IL13 � �#�� � c d ����´× � #� �n, �³ ´ / y y G�© ( ª Óparip�canaÔö TÜ F #�

��Ñ #� F Ï « ÓVai��l�ÔIL� �� �#�î 6n, �- �#¬ ­ ��¿ ¸ d Ü �� #�õ � q îTÜ #Ù�� � c d � × � �k 2· þ �

�n5R 7 � ¥  Ë � �¨�#À�ø ® �Óp�ramit�Ô�; ° ± ²

13 ����� O�¿�3�â �@ã Ì Bäb�å R7æ � ð@«"c~�ç�è »&*�� eX��é�ê M h>ëì�í�î@��ï�ð � B

� ð � ¤òñôóÕçõb B¾öô÷Õøúù B 7 � �òû B¾üòðôýÕþ . dh�ra�� 1 BÊÿ������. mahbhij��-vikr�ita 1 B��|� ¤� . vai��radya 1 B� ��� B º ñ �/�. gambh�ra-dharma-naya 1 B�ç ��� ? . praj��p�ramit� 1 B�� w c@~ . up�ya-kau�alya 1 B U����� B Q�� ����? { . ��aya 1 q Ë . carita 1 B>ç�������ð�b�Û�� B � ? ��{ � ����� B � U× #�� ¸ ã� )B � ¤�! ­�" ç"ð�ï©B$# ��%�&/. �ry�-patha 1 B º�%�')( Bið ��*�+ î+��, îæ��©B  î+ò î.-�i�/&¤�0 ´ I r . T. 476, vol. 14, p. 560b 1 � Lamotte 1976, pp. 28-29.

F�Ä)B21CREô43 »&*�5 eÎB.6v÷�7 ��O�¿ ��ÿ Ö ����� O�¿ ����8áBF��9�:�;�<�= M h7ñ

º��"� BFç " ø��áB2#�÷�ø�ùNB?> ' ��@)B´_)A O�¿ ¤ Ì@¬�­�B ë ��{ B>ð�U O�¿ q ð D�CD�E�ÈGF�H "�I�º B�ç�J � � . m�ra-sa�graha 1 B�è�~���@ B�ë)K�L�Û î+� � . a-dvaya 1 î� �/. a-sa�-bhinna 1 � j . dharma-dh�tu 1 ¤�ËNMgocara 1 !�O�P�Q/. p�ra 1 B "�� _ ��R

\�� j . ekk�ra-vy�ha-dharma-dh�tu 1 ����S ��R \����~. anantk�ra-vy�ha-dharma-mukha 1 B�@w _�A�����b . indriya 1 î+Ë . carita 1 Biç " ÿ���L�Û���� BTK�U ��' . mah�-j��na 1 î&èc@~ . up�ya-kau�alya 1VU B�ë@ö"_�A ô�W ��XÁ. pra�na-nir�aya 1 ���ZY[1CB Ù�ð�\���]�ø^�_ ¤ "�` Ö I r . T. 476, vol. 14, p. 567b-c 1 � Lamotte 1976, pp. 113-115.

Page 12: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

���� "!$#&%���')(+*�,�-/. 2002 021 12

q �³ é TÜ L14 � Q#�� � c d n�� �á àà�G� �IÜ Ý#Ì�ì� �Ñ �� ����ö ® 1É

������ � � �rama�a�� � � ��� � � �� � � � �

� � � � � � � � � brahma-carya�� � ! " � � # $ %

praviveka���& ' ( �� ) * + , - . /�� 0 1 �� ) 2 3 4

5 6 �7rasa���8 # � 9 : 4; < �� = �> ? parip�cana�

� @ ��A BC D E F �� G H I J# ��aya�� K a-bhedya��

�L BC M N O P �� G Q R S T I # �� BC U V W X �� Y �

Z�[I \ ] �� M _ �G ` a 5 b c d e �� f g h ��� i j

M N k ' �l G m n � � b o pq q r f s t ) u r 5 � v wx

a-cintya�4f y a-pram��a�z { | } ~ up�ya-kau�alya-j��na�

�� � � @ pT. 476, vol. 14, p. 560b-c��Lamotte 1976, pp. 29-32.

����P � ô �< #� �� � c d �� � #�® / õ �� �, µ #� �

¶ � ��è· #� ��� �� �á àà�§ � Lõ �=�X7 ¸ ¹ � ´

q 6#2� X � * � Qí � l L�¥#Á¥� �? a 6º #��� y ; Y

(G» � TÜ I � ® � ¬ / B L��#Á¥� �? a 6º �½ ��#

¼ � �G�X ì� ��½ �� �Ñ ¾ �I#� �� 6 x �¿ ó ��: �´�X

À � ��� �Ñ Á ¾ �p E � ��� 4�* v �;�Ö 5� >O�#Á�

� 4ÙR �Ö n�� � c d �» � TÜ �6º ©Æ�  �à #�� �÷ A �

�� �Ñ Á ¾ #eK � � â �#>= » À{ � x �¿ ó �¿   L�Q#

�G£ �ÄÅ#>Ë Æ �Ç È � É I¥v 1o #� Õ �� ' ( G�X ì� �

�½ �� �Ñ ¾ �I�¥í ¥í �eK #>Ê ¥í eK ³ � �� ��¥e

%  LÔ® �� ���T� �c d ��Ò�� � l �A ��� �#Á

f �Ì�ì� �Ñ �� ��#À� �� ��eK �� Í �� � c d �¦ » �

14 h 7 ��a ] B�J�ñ . sa�graha 1Vb�c î+��dNî+��e �w7�f@]�g BhJ�ñ�_)A���iNî���j �$kl�m�ûáBhJ�ñ�n�oNîqp�ráîts�u ��k U�v�wCB�J�ñ�_�A�x�yJîqz�{ �iN #�|�} . dhy�na 1 îÏ !|. samyak-sm�ti 1 î+Ù�¬ . vimok�a 1 î+ß�þ . sam�dhi 1 î+ß � . sam�patti 1 B�J�ñ�_)A�ð��~ %ú��k Ï ��Xú. niyata-praj�� 1 B�J�ñ�_)A��@Aïî�� ' Iùr . T. 476, vol. 14, p. 560b 1Ô� Lamotte

1976, p. 29.

Page 13: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

����������� �������������

�����������

13

TÜ �u Ì���¾ � �k l� U ÷ A #�S X Ð N �Ë Ì L �G£ �ÄÅ#>Ë Æ �Ç È � É I �µ 6�¥í ) ¥í eK #n�

� �H  Í Ì�° å #;X Î ­ @A ® 1L, P Ò��n�: � ô l #

� ��� Ïß Ð ¸ × Ø �Ê Ë LÚ ¥�� #, �- . �¤  �#� 2« ¬

=& nÑ �× Ø �Ò Ó ;� � × Ø �� [ #6 Q� X Ô E � , ���� �

/ � ¥ Õ �nÕ �/ �÷ A L¤ >#, �- . �«   � q Ö � - Á S n

Õ �/ �) v �÷ A �+ ¾ � #� � Y Y × × Ø ;� R � Q� × Ø Áí �

ô l #�Y Ø Ù Ú Á » � TÜ �d ¥ LnÁè��k � ¾ 1#Ð �! �� (

× Ø Õ �- ��¾ � Á�S � ( Û î�� P Ü� #>? � �� ^ î ? Ý Þ

ß næ çæ èä å �� ÜÞ � #à à - � äc� á 7�;Ác� á 7o �I

Ü#® Q�Ò�y m n�Ò����1 ? a �/ ñ � ©¿ â � q �#�

� �©�L¥O�Ü �#� �� � c d � ¶ ���¾ � H  � �#�¦ »

� TÜ >ª ã â × Ø Áí ��� � U Y × ä ÙR å � × Ø #�: �¦

q ô ¸ �¥±, - Á S �àþ ÷ A >ª ã â � � × Ø Áí ��o n � ;-

æ � �Ú 7 ç Ï ��d #Á�í ���: Á�í ���¥¥� 1 �Ë � ÷

J#�! �ª ¤ � P �ä å �;è Ò= é #>? � ��Å¥ê ë ì �í ¦ �#

Û Û ! 7 ¥J�î �#Ú Ò� �n�� � c d �6º d ¥ ©Æy y Á©Æ

�î ���ï #�Ð ¸ G��IL �/ �� � nð ñ �� �y ; � 7 ���� � ���¹ º ±²#>�

¾ �@" #÷ ¦ �� ���Á¥� ��� | X È � �¹ º �� #� T

ò n� � æ ��0f � � #r � õ Ö j K �� ¢ � �� � c d �� � #_�

�� (�� � c d ¶ ( �� ��2Á ó L i �� �y J����� � ���¹ º È $#o�� �´ÁÞ ��´

ôl Y Ld ; / #Á� « �7� Ó ´¥í H  �� B Ç #� X â N �: â �

õ Ù � 1o Lâ N � �« ¬ #�� ��±²x ¤ ® Qk � #� �X �n��

�� � ��ô � �� �� Y #� Q=��� ��¹ º �q â @A ��ï #

Ð X ¸ �½ ! �ö ÷ ø ù #�(] ���� � ���D * × � LR 7 â �

� �« ¬ #�� ��� �' ( ú û �È $#r � � �� � c d �� �� �

��� ��2Á ó #ª ¤ T� g ��s 6 L® 5 �d Ü ³ X Ó � Þ �� #

À�� �©¤ � �­ � L� � �Áí « ¬ #Ó ´�� �� �® Ê ) ® Ê

k � #�: �� � c d � ��� ��� ¥±, - Á S n�� �; - ? ;

ö �¾ � LÞ � �Áí « ¬ #ü lt u �#�Õ �À� � � / �Á� Ê Ë ;

Page 14: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

���� "!$#&%���')(+*�,�-/. 2002 021 14

¾ � ü � ý ò / B �L¥í Õ �=« ð ñ � � �Áí « ¬ #=��� g

����¤ #À� JÞþ ( « Y ¥� � ¾ Ö ß o 0�#>( ��� � ¡�Õ

�L# � n���� � ��À�¤ # �¹ º È $��� �#�! �� _

� Õ � #g ����¤ � � èT0 * X � L=o t u X ¯ ! � �0 * #2�

X Ó � �� �g ���0 ¹ º �ï 1 #>¼ � � � X Y �� nG�X ì� �

�½ �� �Ñ ¾ �IÁ¥A ~©Æ��� �Ñ Á ¾ LÝ O�#�� �o

� �( � Ê Ë #>� �� � 6 �� �Ñ Á ¾ � � ¬ � B ¥ q Ì � ¬ ;

�L�� �Ñ Á¥0 ï 1 #\ ] �� �� �n�d / ��� + á � �? a #

± �� ¥� · ) ¥� · n, �- . + c 0 ) ��Þ n Ù o �<��

| a #>? n� + � | a �, - ��í � #� � TY   ? �� � í � Ö

Ï�æ çæ è�° � #� ©ñ � � z �� #· � » � TÜ �¨�TY K �

� ; LR 7 Á ¾ Á¥0 ï 1 #\ ] �� �� �n* v / �? a �( ) �

� ò y y � � Á¥ek � 2� �#� ��� n�� ���L

��������� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ����� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ! " # �� $ % ! " # �� $ % ! " # �� $ % ! " # �� $ %

� � ���� n% & ��� ���� ����� ����� � ��

� � � ���� �#>? � � �� �n���� � ��� � i � f � �

� NL¤ >#�� � ü n� � ñ ò r$��: » ¼ ½ �ñ ò ¾ ¿ #À8

9 � Õ L=z ¥� � �¼ � #�� �� � �r$#�� �� 0� �� #

Â Ì ¿ #�� �» ¼ ½ ��¾ ¿ #ÀX _� ����� �L 0� �� X � � �í � � #¥�� �� ��0� Ü Ý#Ú ¥�÷ Ë �

0� �L¤ >#0� �� ( �¥í � � �� � �r$# ü � ý ò � d �

Áèo % r#� £ f ¤�� a �$�' ( ) * #�� % r�� ` a �$

½ ñ ò X ' ( Ë % & �D �r$#>� ! ¥ 7 ! " # $ �Ö % C % �2& '

(�;a d Ó d ¸ �× �r$L =� �´0� �� Ê �X ' ( Ë % & �D �r$#©¤ X � £ È �

� ���© µ ) l L¤ >#n� � �� ���0©+ ��A ��N #

¥�� #X V �× Ø ¥< ��* ;. r� B #;ï ûÞ7 � 2#Ú ¥�� #

� �� + ¤���� ��� B #n, �P @/ #Û â ü Ë , V �L! 7 Á

��� � � è #= o - r0� �� Þ " ñ ò ) * X ' ( Ë % & �D �r

Page 15: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

����������� �������������

�����������

15

$#2� X r� Q2k l É� ¥#Í Î �5� �#¡¢ �5� Q#Ï k �L

������������( ) * � % + , -( ) * � % + , -( ) * � % + , -( ) * � % + , -

Í Î ��Õ �� 0� �� nÖ × Ø Ù0©Ú Û �Ü ÝÉ� � � â àá

��* �: æ çæ ènÖ × Ø + ��- ¾ ;E   #��SS³ ð� �� 0�

�Ü Ý#;Ì T0� ��. / L0� �� X ¡7 � Í Î �#>( �Ë % &

�D �r$L Ö ß �à á × � â â ã ä å ( æ ç æ è� � é ê çÓpatterns of

oppositesÔ#� í M ý â � �­ · � � ÉG0ùÄI�GTù1I�GÔù2I�G�ù3I�G�Ö ù4 Ö I�G2ù'I�G�ùSI�Gzù5I�G6ù7I�G8ù

9I�G:ùlI�Gjù;I�G< = ùã < = I�G> ? ù@ V I�GA B ùÕ Á I�

Gº C ùÙ � I�Gàù$I�GDùôI�GEÕ ù0F I�GG H ù× Ï I�GI

�ù¿ J I�G/ K ùL M IL6 7 0� �� � N �Ç �Ç n¤#O ç Ö � (

D ��  �º * �P ' ;Q © ��î: ï ð� R n' ( �� S ;T À�: n

E ( þ U �V � �Ö ß �ìF ê çW ��z �* 2+ ? A � â àá �d Ù

�� X �Y d B ��: Û â �G � ;Õ �A �Z z �[ µ #� N ³ X < ´

Á� 0©ðª �Ôé � � �0� �0g �\ � �� P �� * �� � �� � �

;� à]0à0( ^�_ R L® 5 i æ çæ è�� é ê çÛ Û È � #Àí Ö

ÙR �î: ï ð� �� �÷ J#c d � �� L0� �� x ¤ a u   ® Q

F b #* �©¤ ( ��f � àþ � �Ç nÇ ¾ ��c �ìÄ ;Õ ��� Ý

Þ d �¥) r$L

��������( ) * � % . / -( ) * � % . / -( ) * � % . / -( ) * � % . / -

¡¢ �nQË Të k ��ìÉ� ¥#0� �� �! F b a u ní Ö Ù

R �î: ï ð� æ �� �d e#>? � R � Á d e�� �' ( �¡� 5

� �# �' ( ¡� �æ çæ è�0� �� ©Æ#@ ¥;@ � 0� ��

û� � �� ü �Þ �#;X � �G¡¢ �/ �¥� �0� �� I#>� � �

ÀX � �G��� �;e à�0� �� IL ��¥k ¡¢ �>O#0� �� ���X Ì T¡¢ �#£ �æ çæ è

�� é ê ç� N �f �� ¿ � Ö ß E ( R S ;R ¿ � z #X � Ú ¥�� #

Ö ß � Ô�u 7� g ��h � ��;î Á À E �� é ê ç#;S T�Ä ¿ ;

Page 16: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

���� "!$#&%���')(+*�,�-/. 2002 021 16

��Ä ¿ #�¢ � àá × � #ô >�i ¾ * 2�j � �D �k Jv w ±� �

' � G � ;Õ �l � ��: q m Ö × Ø �n Ü� � á �L_O�#6 7 i ¾

* 2� Ö × Ø � á �#ñ n0©ò ó �0� �� �� ô l ;õ Þ 7 0

� �� #QÐ �Õ 0� �� �¡¢ �L ��k �¡¢ �#�� o ý ��� n7 Éñ ò � � n� ��0� ��

©Æ�� ü �Þ ���G�ù3I�Gº C ùÙ � I�GG H ù× Ï I#Á� p 0

� �� #" ¥p � Þ ��× Ø �. �æ î ! 7 �Ò�¤k l #nq JÁf

�Ð ��k �¡¢ �í #� �x (� �� �r s �Ü V L�f � àþ � �à

$% w�Ç ¾ �: �à$% we � 2��� c ���� ��#� t [ @: G¡

¢ �/ �¥� �0� �� IL=! Þ " �u �� ��>@#àþ � �àÇ á

�� ¡��0� �� #Ð ðN�vw �xy �z� �6{ �� #C Ð ø

÷ � Ç |ø Þ }ø � � Ç |ø ¾ }�Ø æ î �¥¥0� Ü ÝL15 �u ����Á� 0f ����¤k �#�� n7 s µ �~ � + ��Éàþ � ! 7 s

µ ��R + % ò #Ð Z [ â q àþ �á �+ ÷ J#Á� àþ �Ø 6 QÝ( Z

[ e à�N ���#>? - Á S X �ö s µ �® ; � � #� � ¦ ¦ ¬ Õ �

à � Lø ÷ � Ç ø � � Ç �Ø æ î �¥¥0� Ü Ý���næ çæ è��

é ê çM Ë �¥� �¡¢ �#�� � � �� â �àþ á �â â ª ã �Q�N

0 � â � q �L��u �� ��� â � ´�� � Gs ð|ÙR �}�N

|ÙR }#ðÄ |ÙR �Ä }à5Qd ­ { #s { àé � � ILÁ©Æw

� z � à ���A � �#�Ë � �? Ç 7 þ î� ¡�÷ � ø � Ç �Ø �0�

¸ ��� �0 ê #�Y � Ë � �ø Ä �ൠ5÷ � ø � Ç �! n Ù 0� #

>? � � ൠ�ø Ä � ¥  £ / 6#Ý( � Ò>Q��� 0 ê #�Y � ´

Ë � �� é �ൠ#�: �Ù �ï �àþ ÷ J#� � � ���B �æ ç

æ è�� �� ÅLGðùNIÙR G�ù I6 7 ns µ �% ò � 7 àþ �

�� �àþ ÷ J�V Á ��� 0 ê #=Þ " s µ �N ����[ �f #À

15 ��� BTi�p���ð��G� M hF  Ì Æ�ß���� �@� . dvaya 1 I ����� ç"ð �$� ß Ì��������"Ì�� B���Nîq� X îq���Nî â�� îí? ��Ì�� B�� 8���� IíW���� � ît��Å � ! D ��� M>6 � ( Ù �� � � �G��� ¤�� �@� B�F�Ù Ì�� I 9 P Y k ?�� �@� � B�����]��úB�ô�ë � � B��"�� �¡©Bk Ù���¢�£�¤¦¥h§ k � �¨�ª©��¬«h�®­$��¯�°²±$³�´�µ�¶�·®­$©�·�°�¸ —— ¹�º»«T¹�¼»«.½º�½�¼ ¥¿¾�¾ÁÀÃÂ�Ä�Å�ÆÈÇ�ɲÊ.Ë 213

ÉÍÌ ­ T. 99, vol. 2, p. 54a ÎÐÏ)ÑÒ­�Ó�Ô²Õ Ä�Å�ÆÈÇ�ÉÖÊË214, 273, 306, 307

ÉÍÌ ­ T. 99, vol. 2, pp. 54a-b, 72b-73a, 87c-88b.

Page 17: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

Ä$Æ)Ç�ÉZÌ µ Ä2×�Ø�Ù�Ú�ÉÛÌÝÜ

½�Þ�ß�àÈá�â

17

X < ( � ¡���¥� �0� �� #>? � � â ã © Ô� s µ ��¥)

�� B Ç L ÷ ¦ ÷ � ø � Ç #�u �� �� � t [ ð ñ GTù�IÁ¥p 0� ��

#n¡¢ �/ #� ÒèX [ � �¥� �±� LTf �� �#6 7 q £ ¤

» ¼ & @�G0� �� �Ï k �I�G���� �If ³ y § � #� Qz

�¥� Ç * #ûY ¥� � ( L ¼ �#nâ q + ' ( Ö × Ø �� �á �+ ÷ J/ #0� �� X ô � 0

©7 Þ ¡;¡� ��Y #o? » Q¡¢ �#r � � i ¡¢ �É ¬ ( ë k ��

ì#Ð X 0 h ¥) ð >T  �* 6 #�¢ � 0� �� � Á û+ ��% & L

������������( ) * � % 0 1 -( ) * � % 0 1 -( ) * � % 0 1 -( ) * � % 0 1 -

Ï k � nÁ f M � ( � r$�n� Ï k ò ó Ó seriousness of problematizationÔL� �� r$�n#â â �� �( �;¥( �þ �#� 2«¬ � 7 ý ò o < d Ü L�Ð G�a r$#�a r$5�Tr$#�Tr$Iy y

® 5 � T) * � � #� Õ ��� � z � < d Ü �G � � G ÷ IÓframe of referenceÔ�� ¦ � Ý #� T�� �L�Q� �#0� �� £ �Ë TÍ Î�¡¢ �#& . ��� ¸ Ö X z� ��¿ � ��* �©¤ >�ðþ ( r$

��nL0é ¿ #R S�àþ � �Ç ¾ �� � �� #�: �, �¤k �à

þ �� ��� �� �� � #0� �� � R X ��� �±� àþ � �� r

$�¹ º �nLÝ O�#=�, �n��® 1� �� ¸ �� � G ÷ #0

� �� �r$#� ¤ � X �Ï k ´�! { � Ï � � � �¿   #>? T* +

, �- . #�Y - �r$�. /ÉÓ1Ôd Ü �T; � U ;T; �ÓrealityÔ01 �Ü V ® Ê 5Ó2Ôàþ � �à$% w;2�à$�f W ® Ê L

1�H I b � J� �� d @ � � = � � � � = � * � � @ � �¡7 0� �� F b ? Þ � � � � � nÖ × á �Þ � #Ö ß â â �� �

8 ¿ W �7 È æ çæ è�� é ê ç�� < �à � �� O �ìF �* 2�o ý �

s L �� û�? A �T � �Ô E �� � × Ø �d Ù #o?   � i × Ø �d

Ù Û Û � � Ö ß · z �� é ê ç#" �� � � �D �k � ��v w �Á �

� �LÅÁè�W �î T� �Ñ � �Ç #>? z � Áò � B ¦ #� >� �#

Ö ß � ¤ h >�� ¿ i � é ê ç�� � � ��Ê Ë #©( �� × � �T; �

U ;T; �L©¥í Ö � H· z � � o � 8 × Ø �d Ù #� >�� �� 8 �

Page 18: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

ã�ä�å�æÁçGè�ä�é ÊtË�ê�ëì 2002 íîÎ 18

÷ J� �o Ä �- / \ � �� � �D �Á · s L �  � Á ��í � #Ð x ¨

�ö ;# : 3 4 �� ~�� l Lr$n7 3 4 �� ~�� l ñ 2½ ¡ �

¤Óheavily loaded withÔz �É s �� é ê ç#� Q©o Ä �\ � ��D �s L �Á �¥¥/ B �í � #Y ¢ � / >? � � �#â â � � é ê ç#

>� 8 �÷ J=i X Y £ �ß ¤ #;�©¥� d ã ¥ ¦ § ¨ � L¥O�Ü

�#no Ä ÙR Á ��7ò ©Æ#Òí � nO ' �f W �× � �T; � U ;

T; �#¤ >01 ´�#� 2« ¬ � � é ê ç#oa Ty � 01 ´�é � é

ê çÆ© ;� � 7�× � L ® 5 Ö ß �à �GT; �× � I#? " �ô >� àþ á ��ä GT

; �× � I#d ; / #�7� u 7æ çæ è�� é ê ç� � � ��G G #oa

Tý ò 01 ´T; �× � �6#äò 0� �� X Y ª � ��r$#�T�

Ï k #23 �X �T�Ï k L

2MH I b � J� �� � � � � � �� � � � � � �� � � 0� �� X Y ª � ��r$#�! # : d Ü �T; � U ;T; �0

1 �Ü V #� " # ´àþ � nà$% w2�à$�Ø �& ' + ( ) LÁÞ

� �) * � ; o�x * 2Làþ � �G2r$I� à$% w« R �¦ #? �

7 à$% w��R � N ¥��� L$¬ o�� 7 à$% w�ôX#� �� 7

2�à$#« �7� ¥í ® º �àþ � ò k í ­ ¥º � #>? Å£   ® ) ¥

è# Ð ô â 1¥í ® º �àþ � ò L+ � o � 2à$% w��R #�: i

à$% w° « nî ? �B Æ#� µ « ð� ¤$¬ ± å ;ô ² #;ï �� ü �

� ? T�D Lx ¤ � àþ � #©¤ ô � àþ á �L��� �� � ��¡�

° å �¥� �#® 5 àþ � ¤ n× Ø ³ wà$#äò àþ � ü Gý èIn

7àá #���¦ f LÝ O�#àþ � �¥2 àþ á ��G�çIÓway / manner / styleÔ#q § " �¤àþ � nà$% w�� ò + µ �LR 7 àþ �á �#�: � >¥v � � ��àþ ÷ J#X 2µ É ¬ ( �0 ï 1 É� Æ�¥

0 �� < �à � �ìF �� 2��#Ú ¥0 À�Ü ¶ �Ü � ��· � ¸ �

�LÁ�0 ï 1 �« æ î q â #>? ó ¤àþ á ��� �eK ¹ Q�\ º #

Á�0 ï 1 nâ N q � �> ò #í >\ » R S #. ¼ n¥µ L¤ >#àþ �

�G2r$I�½ X#o�nàþ á �#r � �� (¾ ! ¥ 7 Y n � µ ¶ �

àþ á �#" ¿�� � nàþ á ���çLQ�Ð �ç#X 2µ É ¬ ( �

G× ý IÓtypeÔÉ� Æ�¥× #ð· Á�0 ï 1 \ À >( �à$0Ù �v #ÅÁ  à ¥è#a & a ¦ ¿ ¥� â N ± ² 1o #o�� �¥í ® º �àþ &

Page 19: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

Ä$Æ)Ç�ÉZÌ µ Ä2×�Ø�Ù�Ú�ÉÛÌÝÜ

½�Þ�ß�àÈá�â

19

X�­ ô¥ #ÁÑ ' ( �Ð �à$% w5Ú ¥× #À· àþ � B Z TY   n

� Ä ß ;X �Ä ß �í � #à$0Ù �v y ; ðÅ · Æ #>ß � 1�#Á�

�� / 2�à$Ld ; / #��� �����o #0©X � �� | ��¼ no

Õ ¥) È $Éñ ò × ý �àþ á ���ç#Åé / Ç È ¥è#· à$0Ù �

é É ¥ô �X Ê Ë #¥v ± Ì 1o 5�: ñ ò × ý �àþ á ���ç#r �

� ��+ , �- . ��ç#ÀTÍ 7 « R é è #o? Ì àþ TÔ�_ Î L 0� �� o� ¾ 23i #C � $X¥í #é ¸ 0 h àþ � ;ï X �

�� 2�¥et u #�� nà$% w2�à$�Ø & ' + ( ) ��ðL_

Ï ¿ �#Áè��ð& Õ ¤#=àþ á ��  � ��ç#W �7 � �� é ê

ç�� ¤n� é ê ç�? i î 6� Ð n� é ê ç�X ÷ #äò � �� o #

23 �� N à$0Ù �v 5=  � ��çW �7 x �� ¤n� é ê ç#� �

Ý ÞÑ E ? ¤ � � é ê ç�X #Ð T�ð�0� �� � ����� �#

äò 2�à$�f � �® % Ò � Ù #� Ó £ �d L ��� ���Ô� Õ � � #=� �0� �� � >� ¤? . ¼ n÷ #À

à$% w�> #� N X �z ��Ö 7 Q� ø ) �Ø �ÝJLTf �� �#Ì

¤ � nQ� . ' �Ç * L¤ >#z � _× �� �? #o�� E± . ¼ n

0� �� �6#�Ë T& . �Ø Ù   #� X d �d Ü #1 � � RH ~ Þ 6

�¥í GÅIÓsamudayaÔ}#ÅÁ  à � é / Ç È �;� ô Ú ¥è#æ ç

æ è�� é ê çÅÛ I7Ü < #�Ý 7 à$% w��ç#i àþ � ò �à �

���ï 1 Ü ¶ ���ï 1 / �eK #¥¥l Þ �ô µ �ß à #? á  (

¥� #� R �� â ã ä ü L ¼ �#0� �� n" �à$% w�X Y E ( �r$�Ï k �#X �z

® 1Qí   å ��Õ ÉÓ1ÔH  Ã Ä 0� �� : � æ çæ è�� é ê ç5Ó2Ô� �� é ê ç�� ¤n� é ê ç�? i î 6� Ð n� é ê ç�X ÷ 5Ó3Ôæ ç � é ê ç�X #X5 õ µ à$% w�� ô Ú L, x ¤ �Ô� à$%

w��¥� c #� Qi 0� �� è k é � % & �� ê #�7� � * ( � �

¥� d L

������������2 3 * 42 3 * 42 3 * 42 3 * 4 5555� * 6 7� * 6 7� * 6 7� * 6 7

�/ ¬ ý �Í Î ��¡¢ ��Ï k �#�� Õ 0� �� y ��Jë

� �r$#� � Ê �� í r$�� ñ ò >O� í r$��: r$Ê �ì ( L

¤ >#, t � T� @ M �Õ �÷ A � o q í #�ð« ¸ ) * �� �î Û �

Page 20: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

ã�ä�å�æÁçGè�ä�é ÊtË�ê�ëì 2002 íîÎ 20

� ¦ d #� �ðï 6ï 7 « * nÖ × Ø Áí Ï ¥;M � �� [ ð ñ ð ò �õ

��_ Ò#¼ � � Ä / ü / � ó #i ¾ àþ � � í àþ : � D à �àþ �

ò �Þ �23 �) Lô · ® Q#o�� �r$y ; w � % & #) o <¼ Õ �

�;C �- . �/ #�Å(Á� / �¬ õ ö ÷ Ä¿ Û Û ©( ø C ù #�

Ð �r$�ðî �ú û � �R �_ L� TX Y r$! ¤ F Ï#� TX Y nÕ

�� � �ü ý 1#r$�Ç * � �� µ þ ��#�� % 7 � � LT� 7 Q#

�r$�' ( � ´r$�23 #¥v / ³ �ï � ¤ �Ý º L �@� � � � Õ ��� #¥ �´r$�Þ �23 �) #23 � x §

�� � ® 1�¥e� à É� =0� �� y ; T� Í Î �+ ¡¢ �#>? X

ô â ( � Ï k �r$#äò �� 23 0� �� �r$#ð�ð� ��z �

/ ôa � Ì T� é ê ç�\ ] #X5 ¼ ¦ $ I# ¤ n0� �� �

r$�� � Þ � �� < �1#Áè�� à � N r ¦ � � ## � � � �� Ð

X < � #��� ������ � ��=³ �� äò JÞ�ð Áè�� Ã

� L�� � � ;2� �f � #¼ ���#2� T�ÉÓ1Ô0� �� �3 4 � [ 5 6>75Ó2Ô� � 0� �� #ô 8 9 : �; #���>� �L

1M� * � � � I � � � � �   /� ¡ � � ��� ������ � ��#³ �(0� �� � �¥( �þ �

3 4 #� § ¨ ! ¥ 7 3 4 �� [ �(] 0� �� LÁ�¥q D�& � ��

� �ç�E ( �¬ � #� � �� � Z � Gà � p � �� ðV I©Æ�G

ðI��¥) � ¾ É. ð< d Ü �ðE�� ó ��ç�¡ó L, �- . �

�� o � q â � @ M � Õ � ÷ A # # � k l & . �n7 � � ¥2 ´ + � �

~#� ´ � ( § �Û � �3 4 « � �� � #TÔ� ? a �#� n· z f � �

~�í � #U V � � Á� � ~ ü ; ð ¤ñ ò è�Ë � ÷ J#� [ À{ � ¤

M J�� ó �� � �� � �Ë � ÷ JL=« � 3 4 #x � 0f 3 4 �Ë

� ÷ J#) ��� ¤3 4 ¥v ! " ? ¥v þ Ý � � �� ó #À � � ��3

4 « � �� � #� �� # $ $ ? � % ¿ ^ Ö & å #23 � ð Ö Ï k ú î�

'L� Q#�µ ) l / #�� . ð� z ñ ò è�ðEo < �Ð � #C Ð d

e��Ø �;d Ù #_� d Ü #Q�Ð H  D � ¦ G ðI�( 6L©G

ðIÁè· H  ൠ�í � #�3 4 Áí � [ 5 6>7#� � î ? ) `

7 3 4 ;* n3 4 �m + , 1#>? r � k � �#Áè· � £ o � � ;Ç *

�#�� ��� 3 4 �6#>� d Ü #� � Ù � ��àþ ���: , G �Ë

� �Ø L©� � l ® Q& Õ nd Ü / #q £ ¤³ � � � ó �r$#� ��

Page 21: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

Ä$Æ)Ç�ÉZÌ µ Ä2×�Ø�Ù�Ú�ÉÛÌÝÜ

½�Þ�ß�àÈá�â

21

� ©� ¤ñ ò � ó o < d Ü L��� �� �� � � - ¦ ©Éx ¤ ) × Ø �

�Ê Ë ³ �. J? ¥� Ç 7 þ î�� ¡#©¤ � � / ¤o < þ î�Ü Ý#Q

�Ð G©� × Ø ö ��â IL �G ðI�H  ൠwx ´G©� × Ø ö ��â I#Ð X z ��Õ

3 4 �6oa Tº #;S Ï � �? #E� 3 4 � ��Ð � º X O5ª ã � �

< * 3 4 ��ç;· z 3 4 �¡ó #� � � / ü � ! 7 ñ ò è�» 0 �

� � ;º LÒè¿ #0� �� �6� ��Ð �4 ;� º �r$LÁÞ � �

) * #G= Y ð 1 �= Y 2 1 I�� #a ñ ò �è5� Æ�f � #�n

7 ý èÓ � Y 3 = � ©0Ç ��ç#;n7 ý èo 4 5 = L6 = � (& @

�� l Ý � ´0� �� #f � �¥#Òè� 3 7 4 5 #>�Ð �4 5 #=

& . �� × Ø â � �V o q q � � Å � î ? Ü ¶ ¹ ¬ �ä Ü Ý5=q q

� 3 4 #? X 6 ! ` 3 4 Áí � [ X � #X5 â â �x ¨ �3 4 � [ /

�� % �� J�+ � ä �é 7 L , �- . n0� �� �? a �4 5 #�¥) / #� ¤ �� o . ð

ý ò 0� �� �3 4 � [ 5 6>7L=/ B #ÁR SY 3 õ µ ���

�� 5 É¥�� #� �5 6>7#Â Ì ¤� �X ��R 7 ÅG= Y 2 1 Iä

è#8 6n3 4 � [ �ä å ©Æ5Ú ¥�� #� ��o q q � 3 4 #� �

� / à î ? Ò3 �9 : � Ø #ÅG= Y ð 1 Iäè#o �d TÔ� � ��

¨L�5 6>7��ç�4 5 0� �� #Ú � � Tí � ; #�Ån� 0�

�� �Ñ < ÉÑ < � / ��#n� 1< �í � #�X �» ¼ 1< #ó Ð �

d TÔ� � �� ¨#C Ð ¥1< #�Ô�= � n¥p ¥p �0� 3 4 �Ë �

÷ J�þ î� ò LÁò ��#� T� � > T0� �� �Ñ < X � LÝ í �

ç��#» ¼ 4 5 0� �� #U � �c ¸ �n7 . ' ? 00� �� #>

n7 @ J?   ¾ à _ & nðN �0� �� ´ ü 0 h � ñ ò è� A �;�

ðL0� �� ©¤ X 6 Ö ß � ��� é ê ç;0� 3 4 #=�ð� �ª �

Q�. ¤ ß B n� Ü/ �ä å ;� � % % �3 4 � [ L, �- . Ð C ¤6

QD � �9 : � Ø #�< k �A �#�n7 �0� �� Áè�� Ü;3 4 #

X õ � � ¥p ¥p �0� 3 4 �Ë � ÷ J#� >� T¥� ¥� ��ð#o ®

; (] Q� Ë � ÷ J0� / ;¹ Q\ # / �þ î� ò Lé �#1® nµ ) l

/ < Þ f �a ñ ò 0� �� �Ñ < X � #äò ¥v o (] 0� ��

� ; 1��þ î� ò ��ð#�: � >X E F � - Á S Á¥�� �4 5  

Page 22: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

ã�ä�å�æÁçGè�ä�é ÊtË�ê�ëì 2002 íîÎ 22

Á ¾   ��ð#� ³ � Q> ÄG û ¤ ¦ L16 6 » ¼ 4 5 0� �� #� >� ´0� �� X Y 0 h - Á S E F �

�k �ð#� ; o� # : 0� �� � @ H �M I 5Á �ðX < ( �7�

�G©� × Ø ö ��â I± ² ´G©� 0� �� ��â I� * ( � q ô

�A �#�� �° ý #n7 N S � 7 Ï ¥eK �í ý � � #>�S ÀJ ( ¥

p ¥p ë e;�e�� � #Á�� � � �× Ø �d Ü �� � ³ � K P �Ï e

Ç nÙ #â â � W �7 ë e;�e�Ø �f W ;\ # Ý( �p ­ Ï Î #>?

� { � ) � ¥1p ­ Ï Î �Ñ < #�Ò�û�- � (] ´eK �Ø f W ;\

# �Ü ÝLÁ©Æw � ? a �Ç #��u �� ��® 1�� #X �­ Í É � H ¢ £¤�¥¦ § � [G � I dvaya�p© ª «z w«¬ ­ �� ®

¯ °�� �±²4³´4µ74/¶4JI �� �r · � I pq q £

¤« u ¹ º � » * � c ²�u r �¼ ¯ 4°�� ¯ ½ �� d � » ¶�

¶¾ � 0 4¿4wÀ À Á 5  I ÃÄ 4Ã� �r f � � Ä �ÃY 4Ã

Å Æ 4Ç È � Ä pb ) � ­ ®£¤«É � 4Ê4�4Ë40 � � I pq Ì

u ¯ Í°Î 4±Í²Î 4³Í´Î 4µÍ7Î 4/ͶΠ�J4I Ï ¼ �

� J½ �� d � » ¶�¶¾ � 0 4¿4wÀ À q Ì u r �Ð Ñ Ò Ó �

G ¯ � Ô �Ô Õ � # �� # Õ � � �� � Ö × �Ä � Ø Ù �� � Ø Ú �

b c Ø c �Û Ö � 0 Ü � p±4³4µ4/4J�Ý Þ u r pß 17 �c ~� 7D #® / õ �ã = �Ç � µ �� ä ## � ���=L k � ÷ J#

�S� � � m Ç # ¤ X ¬ ­ � � �& @#M � � * ( ® 1N l ÉÓ1Ô,O ? ���$� 0� �� LÓ2Ôi 0� �� #õ � Ë � �eK #QÐ

GðùNIÙR G�ù I#� 7 ¡¢ �/ X [ � �¥� ±� �ë ep ­ Ï Î L

Ó3Ôi ø ÷ � Ç ø � � Ç �Ø æ î �¥¥0� � Ü#õ � æ î Ë � ÷ J

16 ï�ð�ñ�ò�ó�ô�õ µ�ã�öÈ÷ Ä2ø�ù)ú�É»Ê�Ëüû�ý ³)þ Ê�ÿ������ þ Ì����Ü�× ß � ð�� Õ�� ������ ����� «�����½�°���Ö± ���������� ­"! Ø# ç»­?½�°)ã�ß ¥ ������ ��$%&' 禭�(�°���®± �����) ­h°�* &'�+,�- °®­/.�°)ã�ß ¥ ÀàT. 310, vol. 11, p. 634b Î17 Ä�Å�ÆÈÇ�É Ê?Ë

273ÉÍÌ ­ T. 99, vol. 2, p. 72b-c. Ï)Ñ ­2Ó�Ô Õ Ä2Å�ÆÈÇ�É Ê?Ë 213, 214, 306,

307ÉÍÌ ­ T. 99, vol. 2, pp. 54a-b, 87c-88b.

Page 23: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

Ä$Æ)Ç�ÉZÌ µ Ä2×�Ø�Ù�Ú�ÉÛÌÝÜ

½�Þ�ß�àÈá�â

23

0P �Ø �f W ;\ # #QÐ Gs ð�NIÙR G�� � s ILÓ4Ôi 0P�Ø �f W ;\ # #õ � Ë � �þ î� ò #� � �Ù e à�eK #�: �

Ù e à�eK � ¥  ) Ë � �? Ç 7 þ î� ¡�÷ � ø � Ç Ý( � Ò>Q

�f W ;\ # #QÐ GQd ­ { ILÓ5Ô� £ � Q #Åî ÏÁè�àþ � #® Ê ! 7 ë eÙR �ep ­ Ï Î ���0p #· � � ��àþ ÷ J� >Z [

e àn% ò / �� K #³ W X Y �º 7¥¥� �~ � ��ðLÓ6ÔX@� #Åî ÏÁè�àþ � #�àþ � �á �÷ J�< #��� � Æ ( R äè#

� ���� N Z [ e à�N ����¥ � ò þ î�� ò #QÐ G� ÏI;

G�â �Ï�þ Þ�ÏILÓ7Ô�� < �à � �ìF �� 2���Á¥0 ï 1�� ­ ¥º � ��#�Ü ¶ �Ü � ��· � ¸ ���Ú ¥0 ï 1 ó Ð /

´#� � l � � ´�¥� �ë ep ­ Ï Î ©Æ��« eK #C Ð ð�v�x�

z�6��#>� � �» À#À�3 ¦ ��;� X >¥ �GÔI q v V S #

� ¥v � �2�2�� � L �6 ® / �@· 1 X 3 Ì#nðE�� ó ��ç�¡ó � �� #« �

u 7� ©�õ � #ô · �0� �� � B #� èX q ô ½ �2��x �j�

�A �L� î �u �� ���õ �#£ ¤ < �� �� ¥í   å £ ¥í   å �

, - . / �Û á ¦ �6#ë �« Y � � � A � ��Û ò � �i � _µ

�è· ## � E�� A �~� #� Ò�0©@ J� � #Á©Æ�¥í f � #

�� 0� �� �3 4 � [ 5 6>7#! ¥ 7 � í � v �Ñ < #R 7 TÔ

� 1� T �k l #À�0� �� �� # �Ë � eK �Ë � ÷ J�\ 0f W

? 0Ù þ î�� ò LT�ä U ; ¿ Áè1� T #äò (0� �� V JnM

� �;Ï ¥�ó �Óone-dimensionalÔ3 4 � [ �M T�r$�� à �;I/#ôi þ ( W �ª � �X Ö î /L

2Mà á * � � � I �â ã ä å � = �) � � � æ � 0� �� 0 h �� x X 2 1 C X ð 1 �� � �Y �A �5® Ê (] A

�#�: ¥  ¥  � ©¿ � 1o #¡�/ � í 4 5 �r$Ln0� �� �

? a �4 5 #X 2µ É ¬ ( ® 1� 0f # o�& . 0Ò�× ý L �¥× #���� �? #¥�� #« { 5 6>7�#� � é ê ç0�

3 4 #Ú ¥�� #{ � 1� T �#À� ~ � 0� �� � ; 1��þ î� ò #

�: ñ � º ¡#� î ? n0� �� e à�à$Ü ¶ ß Z ´�[ î \ #;

] ^ ´¥ô �X Ê Ë >_ ñ 7 à$% w�¿   L¤ >#�0� �� ¥� ¥

� � ; 1��þ î� ò #â â �� äò JÞ�� ~ � �Y ¦ ¦ ¬ Õ / B #

Page 24: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

ã�ä�å�æÁçGè�ä�é ÊtË�ê�ëì 2002 íîÎ 24

� Q�TÁò ¥× �4 5 / #V ¾ n® ; Ô� / �� * Y × ä #R S�

� µ ¶ �� ¾ = » #? Ò��Qõ ô ¥  ¥  � �2��ª � �� ¿ º

¡#� (1� T �k º #W ½ ` â ö ® G� ÏI�G� Ï�I� � ¿ �ìF +

� ¿ �y P #�: GÔI�Gp © I�Go a I� º ¡�ñ � L® 5 Áè· / ´

B �� ¿ º ¡#� 3 z �_ Ò2�à$n0 ê / �� ¾ #>? ® 5 - . �

K \ � « �7� í 2�à$>� #Àb X �ª n~ � �� T ¥v Y a 1o L ��× # ¤ X ���� �? 4 5 �/ L¥�� #�¥× �Ü Ý0

û#n{ � 1� T �þ î� ò #�! o ~ � #>? (~ � ©( TÔ� � �¥

� d #� Q�   7 � � 0� �� #C Ð W X Y � ¿ ® ; Ô� 0� ��

¥� ¥� � ; 1��þ î� ò LÁè¥�#� � ~ � Ð ( ��� ��K #>

µ �7 2�à$�ª � �� ¿ �ìF �º ¡#À� 7 = c ( ;d Í �¿

±LÚ ¥�� #� � � � #n�¥× �Ü Ý#« { 5 6>7�#� � é ê ç

0� 3 4 #¤ >n��× �Ü Ý#6 7 � � 0� �� #�! X � < � �

é ê ç0� 3 4 ® Ê ! e n � � 0 ê �¨z > / ¤� f à� �+ � L þ

î#X5 ô 8 � é ê ç0� 3 4 9 : �; �ü � #>? X n�ª 1� � é

ê ç;0� 3 4 �Ü V 1#�® ; A � d Ü �þ î� ò #Q�Ð G���>

� �IL_O�#� é ê ç0� 3 4 #n�¥× �Ü Ý#� { + �5 6>7

;� í Ñ < ## � n��× �Ü Ý#7 þ î� ò ~ � �� T ó �í � #�

�� { � � é ê ç#? � � H � � é ê ç0� 3 4 �� [ L ���N �0 : X [ � G¡¢ �/ �¥ � �0� �� I#÷ ¦ Gðù

NIÙR G�ù I�� #GTù�IÁ¥p 0� �� #C �Jë � LGTI

� Ç n#G�I� �Ç nL� õ �u �� ��#@· Á©Æ�* v É

ç è �é ê nanda�ë ì í Channa�î¥Ä ï ð H Ñ �_ ñò ó ô õ Mah�k�ty�y�na / Mah�kacc�yana�î�ö M ÷ ø ù �ú G �û�ü � 4ü f �M ÷ ý  þ � ��} �� pó ô õ «ü � 0 4� ý 4

� � 4� �G Ä �Á � � è � �� è � pó ô õ «G Á � � 4� � �

� � G � Û Ö �r · � × �u � b [pb ) � ­ ®ó ô õ «u =

� M N � � �� � � M N f × �u = � M N � �� � � M N � × p

ó ô õ «u � % G � û�[G X E �b É Á � Õ � � �Á � Õ � � �

É ¼ f L � � �� 6 � 4Ê4�4�4�4�4� � � �b É Á f Õ

� f �Á � Õ � � �É f L � � � � �� 6 � 4Ê4�4�4�4�4

Page 25: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

Ä$Æ)Ç�ÉZÌ µ Ä2×�Ø�Ù�Ú�ÉÛÌÝÜ

½�Þ�ß�àÈá�â

25

� � � p� ß 18

g 7 � | #® / õ �« �z � _µ �B #� * � ��K N �& @û0f

�¦ í � l ÉÓ1Ô¥< �Ö 6 7 Gh ¸ I#C Ð x �- � � ð × Ø �d Ü ý

ò í �â �àúþ î�� Ï�� s i � >ൠ? 0Ù U ` �; V #« �! j

Ï k ¿ Ì T� J�� % �ä å W ��� é ê ç0� 3 4 #Q�Ð G! 7

�cI#>GTù�IÁ¥p 0� �� Ð �¥­ LÓ2Ô¥< �Ö È ¤ÅGTù�IÁè�¥p 0� �� #â â W �7 � = <1 ¿ ��� � �d Ü ©Æ

k l � � J�;ä å �Ê Ë #Q�Ð G� ö ¾ � ILÓ3ÔÁ� k l � ��� J�;ä å �Ê Ë #m ¤ � ] d Ü àúþ î�; V #é >( �à � / ;º ¡/

� �� o � � �� Ø #Q�Ð Gº Ñ j¤I#>d Ü àúþ î�; V Â Ì ¤�

ã 5 6>7#? ²ö n �LÓ4Ô, - Á S · z ��ç#¥< �Ö T��Ò#¥�� #GTù�IÁ¥p 0� �� �1 z � ��GTÏI�3 4

5 6>7#o��GTÏIÁí 3 4 ;Ä o > Äh i î ? �� é �� � �

� �;j¤�í E#Q�Ð G�é ��� �� ��j7 ÏI#Ú ¥�� #

À. º . �(j �  m nd Ü àúþ î�; V #­ ® #o�� � Q�þ ( Å

o ­ $p ¥è¦ �� é X O#« � �� q Ì GTù�I�0� 3 4 �Ý( GÏ

Tr I;GÏ�r I�× �Ê Ë #Áè�Y n�é � é ê ç;0� 3 4 �

L /�g J�;s t �Ü V 1#TÔ+ j 7 àþ � �� �� é ©ÆË � ��

® �;�u ` �� é ü � ý ènàúþ î#Q�Ð GQr àí à#úí úIL

Ó5Ô� 7 Áè· . ��- . �ç#U V @ J� � ©�? X Û ¨�#nQ �v à ? �I w �Ü V 1#�6 î ? �z � #ô7 nÛ ò � Û ÷ A ñ T

Y   � Ë � �* / �0©ò ó �à � #Q�Ð GÔ� I#C Ð � ® � ¬ ¿ �

< ´àúþ î�T0LÓ6Ô� ¥  �? a � �#=Y � ¿ ® ; Ô� G× ØÅI#ÀÞ ��ª z ´ÅG× Ø �IÁèM � ¿ q Ì ¤G�IÁí 3 4 �Ä #

Q�Ð G® ; Ô� × Ø ÅS #À�à× Ø �� I5=Y � ¿ ® ; Ô� G× Ø

úI#ÀÞ ��ª z ´ÅG× Ø TIÁèM � ¿ q Ì ¤GTIÁí 3 4 �Ä #

Q�Ð G® ; Ô� × Ø ú#À�à× Ø T� ILÓ7Ô® 5 õ � ´G× Ø ÅI;

18 Ä�Å�ÆÈÇ�É ÊTË

262ÉÍÌ ­ T. 99, vol. 2, pp. 66c-67a. Ï)Ñ�­$Ó�Ô Õ Ä�Å�ÆÈÇ�É ÊTË 297, 300,

301, 961, 1164ÉÍÌ ­ T. 99, vol. 2, pp. 84c-85a, 85c-86a, 245b, 310b-311a; 0�1�2 ­ Ä$ÆÈÇ�É�Ü ç

ò3 �4 ò ÌÐÂ"5�6 ± ø�7��8�9 ­ 2000 í Ϊ­�: 38-44.

Page 26: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

ã�ä�å�æÁçGè�ä�é ÊtË�ê�ëì 2002 íîÎ 26

G× Ø úI? �   7 � ¿ ® ; Ô� #Ð X �ª z ´ÅG× Ø �I;G× Ø

TIÁè�3 4 ;Ä #X5 GTù�IÁ¥p 0� �� : � �A �G�

cI]i.e. 0� �? æ Y ¥c�ä å � Ü #nA � G× Ø I]i.e. àþ � n� � à$% w�È $å å 0f �ö ® G x �b �� Ç �b I � � eK �á �

+ ÷ J^Á¥ê d Ü / #�þ � � z y �¿ >X � p �z 5�0� ��

: � �A �G�cI� � >o #� ¤àúþ î�� ò n� £ ? Ë � ��* /

� � 1 o #> ? � Q � � �� ) v #, / #� Ð ¸ G Æ ) I

Ómadhyama-pratipad / majjhima-pa�ipad�; majjhim� pa�ipad�ÔLÓ8ÔÆ) � ��0 ï 1 #¥�G× Ø ÅI#Ú ¥�G× Ø úILÓ9ÔG× Ø ÅIÁ¥0 ï 1 �Æ) #n) * / #¼ ��GQTF ¹ T#QàF ¹ àI#� ¥� � ; 1��*

v À�Gs �Õ TÁ #ÙR à�{�¿�$���|�} r ÅI5G× Ø úI

Á¥0 ï 1 �Æ) #n) * / #¼ ��GQ�F ¹ �#QúF ¹ úI#� ¥�

� ; 1��* v À�G�Õ úÀÁ ú#ÙR à�{�¿�$���|�} r

úI5� Æ#T�#C Ð Ç n�Ç n#� A �Ý 7 d Ü �ç ¡� #R 7 à

ú#C Ð f àú û #ÀÝ 7 d Ü �¡� �� A L Þ " �/ � * �� l X �< � #, �� p �c�- . �ç#¥�� #

�R 7 Ý Þ¤ � ! 7 �c�X Y õ ô � r$#Ú ¥�� #ÀX ¨ ÷ � é

ê ç;0� 3 4 �� Ø L /#ü �� £ �* d Ü àúþ î�; V L� p �

c#>? �ª ! 7 �c� è- � 1o #Áè�- . �ç+ - � ��) v #=

z � J~�? #Ð ¸ G��I#=�z � J~#ÀX � �GÆ) IL¤ >#E

� � p �c#8 �Ò�a i q â � ��Æ) 5� � a i q â � c �#�� �

n® ; Ô� s µ Lns µ �® ; Ô� <� ´�ò � à �¿   #��Æ) 2�

�X q â � D × 0©�v ò L ¸ �® ; Ô� �k l �n�s µ # � � �í ��É¥�à$% w��

�#X z �� � �� ~� G× Ø ÅI5Ú ¥�2�à$���#X z �� � �

� ~� G× Ø úIL�à$% w���>O#G× Ø ÅIÁí � ~�GÅI�

¥}#! 7 �c�O P �G× Ø TIÁí � ~�GTI�¥}#n, -

. �? a �E ( �¬ � #T�l M ý w � j �LU V #GÅI�# : �GTI#

ÙGQTF ¹ T#QàF ¹ àI5G× Ø TI�GTI�# : �GTI#�7�

M � �;Ï @ �GTIL� [ #GÅI� ¾ i GQTF ¹ T#QàF ¹ àI�

) * � ; X Ë � � # �÷ J#? ® ; Ô� � àúþ î�� ò 5G× Ø TI�

GTI#À�Q� ¾ #2� ! ß à n3 4 ;Ä �� [ L�2�à$���>

Page 27: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

Ä$Æ)Ç�ÉZÌ µ Ä2×�Ø�Ù�Ú�ÉÛÌÝÜ

½�Þ�ß�àÈá�â

27

O#G× Ø úIÁí � ~�GúI�¥}#! 7 �c�O P �G× Ø �IÁ

í � ~�G�I�¥}#C X i � n, - . �? a / ��2¬ � L M � �;Ï @ �GTI� TÔY � ä #�� �* 6 T�L� ¥#�

Ð �GTI#n�; / #ôa ~ � � í � �� � ��î àÙ �� �� 4 �;

�� � S >� 7 � ú#� Q� . â �GTIL� �#n�; / #�Ð �GTI#

â â T* í � Ö Ù / �N ����f W � � � / GTI#>? � n�f W ��

��" �1#�L Ç 7 þ î�� ¡#� Q� @ î ;� J�GTILÁ x �

. â ) � @ î ;� J�GTI�GTI#;X � �GÅ�TI#� �� �

����GQTF ¹ T#QàF ¹ àIL ¼ �#��Æ) �� � 6 � p �c® ; Ô� s µ >¥  ¥  q â �

�5��Æ) o��cÝ( è �   \ �� Ò>Q�Ü� #��c�� Ê

¥cÝ( n ��c#� �nî ? ÷ « Ñ E n ��cL� �#=� Jï ? ¥�

¶ � Ç Ò�� # ���Æ) q v V S �s µ #£ X ©( ¥í 3 4 �& @#

# � =(, - . / �s µ & . 3 4 î;ìF î#¥g � J, - . / �s

µ « �7� 3 4 � [ ;ìF � [ �Ê Ë #äò 23 � x Ó � Áü w � |�

+ �X � � �d ¦ #� ���Æ) ���Y 3 TÔ� �3 4 ìF �g R +

I ¾ #�� �< ó �4#�� o ® ; Ô� s µ �º q �N ����àúþ î

�� ò L× � �� O#C X � 7 �2 a �^�Rb Qð Í Õ c d ð�#n

QÐ õ �����X� É u r �ó � «� � Ä × � ü � � �Ã) � × � � \ � pb ) � ­ ®B

C Â × �) � � �ü � � × �� � v ! pT. 310, vol. 11, p. 634a�

&&&&����' (' (' (' ( ���� �« � H% Ð Tz ï ¤ �Ý º �Ç #é >n a �$�b cd

e+ 0f g h #W X Y � _ � Þ� �\ ] + A �#o? n a �$�' (

) * #�° ] ¥� � Þ ��r$�Ä �¤ðl #@· 0� �� Ê �X ' (

Ë % & �D �r$#¤ �    �Ô #n* v / B ¥Ì � �� � �23 �

) ) � ® Ê n- . �� 4o ? a #� n; - / Z [ / ´���� ��¾ � L

Page 28: 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/tjbs/fulltexts/007/007-1f.pdfIÓ advaya-dharma-mukha / the Dharma-door of non-dualityÔ#¥O Ü #Ž‰ X … Ÿ ¾ Ö LÝ í fiç # 0

ã�ä�å�æÁçGè�ä�é ÊtË�ê�ëì 2002 íîÎ 28

�6 Á¥� �% & #r � n� ! " / #� 2« ¬ � î ¥< Ö ûa j �´�

��� ��#�! · % & �� y ; � ��¡¢ � � ô #( �¥ X Y �. ¦

� #>? % & �( 5 � i X z �<� � �ü � ¥� � a L ��� k 2�¥e( 5 #Ð n7 * � �� �n� 1 0� �� �r$

�q Ö � ��23 �) � � ¦ �2� 4É� ¥#0� �� �3 4 � [ 5

6>75� �#� � 0� �� #ô 8 9 : �; #���>� �LÁ�2�

4Ú Ò3 Ì, ��2M NÉ� ¥#6 × Ø � B � ô 5� �#�× Ø �I

Ü�6>� �> ò #, �? a + , �- . �� � �� k H �H 2#6 Q

C q â � , �Ú × Ø �@ M ÷ A + z� �àþ ¾ � L , 6 � � àþ � n× Ø �r$� B LÔ® � �o� � � � n7 à$%

w#���� �C � � � � n7 0� �� L�à$% w� ô #� � ¦ �

�5Òè¿ #�0� �� � ô #� � ¦ ���� �L« � Ó � à$% w

�r$�n#� �Ó � � �à$% wÔ�� W �� " � ��A �5« � Ó �

0� �� �r$�n#� èÓ � � �0� �� � �>/ �A �L��

�� ­ �° å �� �� 0� �� n" Þ #���A ���Ö �� 4�Æ) �

� ��¾ � #� �X �äÞ �q ô + q â L� Q#�� �R SX Ì ��

ô ô � #U V < _ î ? P Ò��n� ñ ò è�0� �� #£ ¤+ � * 2Á

è�0� �� ® Ê i ¸ Ö � E ( ¥� ç T �è· #�: * 2Áè�0� �

� ü E ( ¸ Ö ñ ò è�r$#¤ �Ä ¥Ä î ? ü � Tñ ò � ¶ �- �

� é ê ç�X #! " àþ ���z� L 0� �� � àþ � n× Ø �Ç ¾ �¥ § � L=z × Ø ç T �/ �

< * Ç * 0� �� #X 5 ¥v �X � À ( Û I7 Ü < �� é ê ç� X

LW ½ Sz × Ø ç T �/ #Ú � Ä / 0� �� �3 4 � [ 5 6>

7#� � àþ � î 6�;   �~ � 0� �� �� # �Ë � eK �Ë � ÷ J

�\ 0f W ? 0Ù þ î�� ò #Á� ³ � ! " àþ ���z� � µ ¶ �n ¼

� ¶ L

;; ;;�<�=<�=<�=<�=?>>>>�@A�BC�D�E�F�GIH�J K�LMON�PRQTSU�V�WX�Y�Z�[�\]�L�Z_^`WX�a�b]�cde�fgih Y�j�ak�Zmlonqpsrot�u�vw�xzy�{P�|�}�~��������������q�����������������lU�x��������������� �¡�¢