351

ڈارٹک ردنشخہ رماد

، اسالم آبادنیشنل یونیورسٹی آف ماڈرن لینگویجز استاد شعبہ اردو،

رجأت دنماہن اولسب یک اکعس“ربی وعرت یک اھتک”

)زجتاییت اطمہعل(

Dr. Rukhshanda Murad

Assistant Professor, Department of Urdu, NUML, Islamabad.

"BURI AURAT KI KATHA" COURAGEOUS

STYLE OF WRITING"

In Urdu literature autobiography is a popular genre, however

we can find many male writers in this field but renowned

females are very rare. It has been said that female writers do

not have courage to come in this field. Kishwar Naheed's

autobiography "Buri Aurat ki Katha" proved it wrong. This

article is critically examining the individual style of Kishwar

Naheed in her autobiography. This autobiography is self-

explanatory, dramatic in technical sense, courageous style,

blunt writing with little sarcasm and emotionally expressive.

These characteristics gave a uniqueness and individualistic

style to Kishwar among her peers.

Key words: Autobiography, renowned, rare, courage,

critically, dramatic, self-explanatory, expressive, blunt

ماین اک ہصح اننب اور ادب قیلخت رکان ہشیمہ یہ ےس لمع

رشمق وہ ای رغمب، وخانیت ےک ےیل ادیب د

تر ہض راہ ےہ۔

عہی

ےس اکم ایل اجات اجدبناری ورمہبت دےنی ںیم ہک وخانیت یک الص وتیحں اک ارتعاف رکےن اور اںیھن اقلب دقر اقمم یھب چس ےہ

اخمفل اموحل ، رت وخانیت ا ی اجیت ںیہ۔ اس اممرجأت ردناہن یک رمبکت وہیت ںیہ وہ وتعمب رہھٹےہ اور وج وخانیت ایسی

انےم رپ رظن دوڑاںیئ وت ولعمم وہاگ ہک

ط

ہن رصف وخانیت ادب وک اب تمہ بصعت اور یفنص اایتمز ےک ابووجد ملع و ادب ےک نم

یہ وہ دیمان ےہ اہجں اںیھن ادب ویکہکن ر ج ارئاق ی زانزل ے رک ریہ ںیہ ہکلب ادیب یقیلخت داین ںیم دتباانپےئ وہےئ ںیہ

یک ا دیب اکووشں وک دیقنتےک اسھت اسھت وحہلص وخانیت قیلخت اکروں ںیم رصعاحرض انچہچن ااشکنف ذات ےک وماعق رسیم ںیہ ۔

وخانیت امک یک حا اب رصف وم عس ن ن ںی ازفا ی اور ذپریا ی یھب لم ریہ ےہ۔ انچہچن اردو زابن و ادب ںیم یھب

رںیہ ہکلب رثن اور اشرعی دوونں دیماونں ںیم وعروتں یک رعتفی، زوبں احیل ، ان ااصنیف اور اےنپ وقحق ےک ےیل وخد ملق اکر اور

351

اور اقلب ذرک آواز قیلخت اکر یک تیثیح ےس اسےنم آںیئ ںیہ۔اس نمض ںیم اردو ےک اعمرص ادب ںیم وشکر اندیہ ےب دح وتاان

رگداین اجیت ںیہ ۔آپ وک وطبر اشرعہ ، ہفنصم ، رتہمج اگنر اور اکمل اگنر اجان اجات ےہ۔

ارگہچ وشکر اندیہ یک یلہپ ادیب انشتخ اشرعی ےہ۔زدنیگ یک وخوصبرویتں اور ویخلتں ےس ربلزی اشرعہ یک تیثیح

( یک ریسزی یک Autobiographiesوشکر اندیہ یک وسایحن ایدداوتشں )ےس ان یک ہی اچہپن تہب مکحتسم یھب ےہ نکیل رثن ںیم

اچر اتکںیب : ربی وعرت یک اھتک،انشاسایئں روساایئں،وشکر اندیہ یک ونٹ کب اور یھٹم رھب ایدںی اےنپ رفنمد اور رجأت آزیم

۔ادناز ایبن یک وہج ےسیہ اب ثع رہشت ںیہ

ربی وعرت یک ” یلہپ وخد ونتش اڈنای ےس اشعئ وہےن وایل ان یک ء ںیم 3۹۹1اتمہ شیب رظنرحتری اک وم عس

ویکہکن اوہنں ےن امسیج، ےک اابتعر ےس رفنمد اور اقلب وتہج ےہ۔ اور اولسب ادنازوزماج ،اےنپ انم وسایحن ےہ۔ ہی “ اھتک

ؤں اور ملظ و زایدیت وک رجأت دنم

رویے اولسب ںیم ایبن ای ےہ۔ان یک اس ایسیس اور االخیق حطس رپ وخانیت ےس روا رےھک یگے

فینصت ںیم مک نس ڑلیک ےس ےل رک ونوجان اخوتن، امں، ویبی اور رہ وہ رہتش وج یسک ہن یسک حا ااسنین امسیج روتشں ےس کلسنم

ےہ نکیل ارگہچ ہی اتکب وشکر اندیہ ےک وسایحن احالت اک ایبن ےہ، ااصحتسل زدہ ، رپاشین اور فیلکت دہ احالت ےس دو اچر ےہ۔

ہک داین ںیم ینب ونس ااسنن وک روز اول ےس اب کت ےب امشر االقنابت اک ہی ،وہ اعمل ااسنتین ےس اکی وسال یھب ےہ رحتری ہی

ای ”اسزان راہ ےہ۔ امدی رتیق وہیت ریہ ےہ۔ تہب ےس رامنہ آےئ اور آ رک ےلچ ےئگ۔ نکیل اس امم رظنم انےم ںیم االخیق حطس رپ

“اتسیچن یھب دبال ےہ؟ ااسنین ذات اک

ھا ےناورزدنیگ ےک رپاخر راوتسں وک ےنھجمسںیم داتسن ہفنصم اینپ جسل

یک یھب یک وکشش اس یک وسال یک ایھتگں

یعس الاحلص ںیم بج وہ اترخی ےک رھجوےک وا رکیت ںیہ وت اںیھن اینپ ذات ںیم امک یک ولظمم و وتعمب وخانیت ےہ اور ایس

ںیہ۔ وہ یتھکل ںیہ: یک رپاھچایئں داھک ی دیتی

ےتہک ریما اتسرہ انمج ی ےہ۔ اس یک اشنین دو رہچے ںیہ۔ یھبک دوھپ یھبک اسہی۔ انمج ی ںیم "

ںیہ۔ است وعرںیت زدنہ وہیت ںیہ۔ یھبک ہم اقل وہ یگ۔ یھبک یلیل، یھبک زرںی اتج، یھبک ریمااب ی،

وحا وت ےہ یہ ہک اچہپن وک اناجن ویشدرھا اور انثءیسیج زہشادویں یک اہکاینں یھب وہں یگ اور رھپ

"اور ایشہر وک اخومش انبےن یک ہی مسلط وہ رشاب، ملق وک رجنخ انبےن رپ یلت وہ ی ےہ۔

(3)

احفصت رپ رحتری یک یئگ اس رصتخم یس 3۷1ہی وخد ونتش اکی ریثک ااطملہعل ہفنصم یک دااتسن ایحت ےہ۔ وچدہ اوباب رپ لمتشم اور

اچےہ داین ےک یسک یھب ےطخ، یسک یھب ذمبہ، یسک یھب دیقعے اور امک ای احل “ وعرت”ےہ۔ “ وعرت”وساحن اک وم عس

، وعرت ولظمم ےہ ۔انچہچ وشکر اندیہ اک وم عس وہ امسیج دبولس ایں اور انااصنایفں ںیہ وج اعمرشے ےن ےس وہزامےنیسک یھب

355

روتں ےک اسھت روا رںیھک ںیہ ۔ وخانیت اک اعمرشیت اقمم اور ان ےک وقحق یک اپامیل ےک ایبن ںیم وشکر اندیہ اک ملق تہب اجدنار وع

اور یسک دح کت ےب ابک اور رجأت آزیم ےہ۔ڈارٹک دنمی ادمح ےتھکل ںیہ:

رت یک امسیج تیثیح اک "اس وخد ونتش ںیم وشکر اندیہ ےن وتمطس ےقبط ےک ملسم رھگاونں ںیم وع

ذرک ڑبی ےب ابیک اور اصف وگ ی ےس ای ےہ اور ارثک خلت اور زنطہی ہجہل اایتخر ای ےہ۔نج

وعصوتبں اور رپاشیوینں ےس وعروتں وک اےنپ وقحق اپےن ےک ےیل زگران ڑپات ےہ ، امہرے امسج

ت احل اک ریغ ںیم سج حا ےس وعروتں اک ااصحتسل وہات راہ ےہ،ارگ مہ ان یھبس وصر

اجدبنارہن اجزئہ ںیل وت وشکر اندیہ اک ہی خلت روہی رطفی وسحمس وہات ےہ۔"

(۲)

ےہ اور اس ےک ارثات لسن در لسن مہ کت تہب ہتخپ ئمااسنین امسج ںیم رمدوں یک ابال دیتس دصویں ےس اق

ن ںی۔نکیل یرق اب اکی دصی ےس زایدہ رع ہ وہا ہک وصرت ںیم ےچنہپ ںیہ،اںی کی تخل اکنل انکنیھپ ای دبتلی رک دانی آاس

وعرت و رمد وک اکی اسیج ااسنن ےنھجمس ےک نمض ںیم رشمیق و رغمیب دوونں اعمرشوں ںیم لسلسم وکںیشش یک اج ریہ ںیہ۔اتمہ

ر اندیہ یک فصنم قفشم وخاہج ےتہک ںیہ ہک وشک ےب دح اظمل یھب ےہ۔ رپ یہ ےہ ولظمم وت “ وعرت” ےک زندکیہفنصم

زمایج یھب داد ےک القئ ےہ ہک اوہنں ےن وعروتں یک رای اکرویں یک دااتسںین یھب وخب کمن رمچ اگل رک ایبن یک ںیہ۔ضعب ھچ

یمصخ اور دس یمصخ وعروتں اک ذرک اتکب ےک ادیب نسح ںیم ااضہف رکات ےہ۔

یک ذہتیبی شکمشک وخد ونتش ںیم اکی اخص اترخی ےک دبےتلوہے رظنم انےم ےک انترظںیم رشمق ورغمب

وشکر اندیہ ےن اےنپ اشمدہات زدنیگ، رجتابت زدنیگ اور رظنایت زدنیگ وک دقرے دیپسچل اور آیہگ اک رصنع دیپا رک دیتی ےہ۔

ےیل ابثع اقری ےک ای ےہ۔ ہی رصبتے اور رحتریںی ادنازںیم ایبنرکفماہن، ایفسلفہن اور اترخی ےک اسھت ئاقیلب زجتویں ےک

اور امک و احل ےک وخدونتش اک آاغزذہتوبیں ملع و آیہگ اور ربعت آومز ںیہ۔ وخد الکیم ےک ادناز ںیم رحتری یک یئگ اس

ےہ، یتھکل ںیہ: ےس وہات ومازےن

"اکی اشم ںیم اور ریمااکی رصمی دوتس ابںیت رک رےہ ےھت۔اےنپ اےنپ ونحصںا ور وکلمں ںیم

دبتویلیں یک۔وہ سنہ ےک وبال "وجابںیت مت رکریہ وہ۔ ںیم یھب ایس حا ابںیت وہےن وایل

رکاتاھت۔ ریمی امں ربہعق اوڑیتھ یھت۔رگماب ریم یٹیب ینکب یتنہپ

ء ےس ےلرک اب کت سج حا اےنپ 3۹11ےہ"۔۔۔۔۔۔۔۔۔ربریغصےک اعم رشےےن

ں ےسےلرکذنہ آپ وک دبال ےہ ۔ان دبتویلیں ےن سک حا امہرے ویلگں،ولحمںا ور رھگو

وؤیل ںیہ، ہی بس اوحال اانپ ایبن اچ اتہ ےہ۔"ھک

ںیم اہکں اجےل ےنب ںیہ اور اہکں ڑھک ایں

(1)

351

دہ و ابدیلہ زدنیگ اک ئاقلب امک ےکانت رظ ںیم رکیت ںیہ ۔وہ زربد تس رصعی تیسح ریتھک ںیہ ۔وہ دش دی ےچ چوشکر ان دیہ آج یک پ

ر یک اعم زدنیگ اور اعمرشیت اابتعر ےس ایسیس وااعقت کت اک ایبن تہب رجات رصعی تیسح اور وعیس رکفت ےک اسھت اےنپدو

ے ۔ يےک اامعتس ل رکیت ہ ی

ط

یےکن

ت

اک “ ربی وعرت یک اھتک”انرص ابعس رین آزیم اولسب ںیم رک یت ںیہ ۔اس نمض ںیم وہ وخد الکیم یک

ںیہ: ےتھکل رکےت وہےئ اندقہن زجتہی

اک رصنع رضور ےہ۔ ہی اردو یک یلہپ وخدونتش وساحن ےہ “ اہتنذ”وشکر اندیہ یک وخد ونتش ںیم "

سج ںیم وخدالکیم یک کینکت ربیت یئگ ےہ۔ رگم اس ںیم ےب اسیگتخ مک ےہ وج اس کینکت اک الزہم

"ےہ۔

(1)

اگنرش رجأت آزیم، ےب ابک اور تقیقح رپ ینبم ےہ۔ ایس انب رپ وشکر اندیہ یک ہی اس اتکب اک اولسب

ءںیم اپاتسکن ںیم اشعئ وہ ی۔ اتکب اک ےب اباکہن اولسب یہ اس یک 3۹۹۷ےلہپ اڈنای اور یرق اب اسل دعب ءںیم 3۹۹1اتکب

ااشتع ںیم اکی ڑبا ہلئسم راہ ےہ اور ہی وک ی اقلب ریحت ارم ںی ےہ ویکہکن رشمیق اعمرشے ںیم وت ارگ رمد نیفنصم ایسی

ی وصتر ےیک اجےت ںیہ۔ اہیں وت ابت اکی املسمن وعرت ہفنصم یک ےب ابک اسجرت رکںی وت وہ وتعمب اور اقلب گنس ابر

رجأت ردناہن یک ےہ۔ اتمہ رحتری یک ااشتع ےک وحاےل ےس وشکر اندیہ وج ایخالت ریتھک ںیہ اس وحاےل ےس ہی ابعرت

ک، تقیقح دنس اور المہظح وہ۔ اس ابعرت ںیم رحتری اک ہجہل ےب دح خلت، ڑکواٹہ اور زنط ےس رھبوپر ےہ۔ اور ہفنصم ےک ےب اب

ںیہ:وخدالکیم ےکادنازںیم یتھکلرجأت دنم ادناز رحتری یک دمعہ اثمل یھب ےہ۔

ہی ثحب ریما ہلئسم ںی ہک ای اشعئ وہ اتکس ےہ، ای اشعئ ںی وہ اتکس۔ وےسی یھب اکاکف وکوکیچ "

اور اب امےزے زے گنت ےک زامےن ںیم نیب اھتؤالسوہیک ںیم اشعئ ںی ای ایگ اھت۔ ولوشف، ام

اایشی اور ویرپ اک اسرا رغجاہیف، گنت اک ذرک ںی۔ ننیل اک ربقمہ متخ، دویار ربنل دہنمم، ارفہقی،

اسری اترخی دبل یئگ ےہ۔ ای اس اسرے اعمل ںیم ذات اک اتسیچن یھب دبال ےہ! وبانیس یک یگنن

آپ رم یئگ ےہ ہک ای اشعئ اپلگ وعروتں یک وصتریںی اشعئ وہےن ےک دعب ہی ثحب وت اینپ ومت

" ای اج اتکس ےہ۔

(5)

وعروتں یک ولظمتیم اک ذرک اور افسک ںیتقیقح ایبن رکےت وہےئوشکر اندیہ اک ملق مغ و ےصغ ےس رھب وپر اور ےب رمح

یئگ ںیہ۔وفغر وہ اجات ےہ۔ ااسی وسحمس وہات ےہ ےسیج زامےن یک امم ایخلتں ان ےک اکم و دنہ ںیم ڑبی اخومیش ےس رساتی رک

اشہ اقمس ےتھکل ںیہ۔

35۷

اوھنں ےن اینپ آپ یتیب ںیم فلتخم رہچوں رپ ڑپے وہےئ اقنوبں وک ااتر اکنیھپ ےہ۔ہی اتکب ااہتن

درےج یک تقیقح اگنری یک اکعس ےہ۔

(1)

ےتھکل ںیہ:ںیم “ ایدوں یک ربات اک وسناین اڈینشی”رپ رصبتہ رکےت وہےئ اےنپ ومضمن “ ربی وعرت یک اھتک”قفشم وخاہج

وج اپاتسکن ںیم ںی دنہواتسن ںیم اشعئ وہ ی “ ربی وعرت یک اھتک”وشکر اندیہ یک آپ یتیب "

ےہ۔ ہی وںیہ اشعئ وہ یتکس یھت ویکہکن اپاتسکن ںیم ایسی اتکب اشعئ رکےن یک یسک انرش ںیم تمہ

"وہ یتکس ےہ ہن رجأت۔

(۷)

ادناز و م لسل ںیم ایبن رک دای ایگ ےہ۔ ،نپ، وجاین، اشدی اور وسایحناینبدی وطر رپ ہی اتکب ایدداںیتش ںیہ، ںیہنج

دہع وہکتل ےک وااعقت ںیم ارگہچ رطب و مہ آیگنہ ےہ نکیل زامین رتبیت اور اتروخیں اک ادنراج ںی اتلم۔ ہی وخدونتش ہفنصم

وخد ونتش ںیم ہفنصم اک دہع سج ںیم وہ یک روداد ےہ۔ نھٹک اواقت اکر اور المزتم ےک زدنیگ یک یجن، یمیلعت، ادیب، ازدوایج

رپوان ڑچںیھ، اسںیسن اتیل، زدنہ و اجودی رظن آات ےہ۔ ذہتیبی زدنیگ یک راگن ریگن اور ان اک ایبن رحتری وک دیشکل اطع رکات ےہ۔

۔ د ان اک دہع ذہتبی و دمتن، رھگوں اک اموحل، فلتخم ومومسں ےک وکپان اور ابلس امم الیصفتت وخدونتش اک ہصح ںیہ

اثمںیل المہظح وہں:

"(i) انان لضف ارلامحن وخد ولیک ےھت۔ اےسی ولیک نج اک درتف ابلکل اگل وحیلی ںیم اھت۔ وحیلی

ےک اسےنم یبمل رادہارویں واےل رمکے نج ںیم یشیپ ہپ آےن واےل ولگ، رحمر اور زونیمں رپ

ں وک نآآن ڑپیتیت ںی۔ رقمر اقونن وگ راہ رکےت ےھت۔ انین آہنم االسلم، ےلحم رھب ےک وچب

ڑپےنھ واےل وچبں وک اجےت وتق، لصف ےک آےئ وہےئ لھپ، رخوبزے، آم، اھگنسڑے

وٹرکویں ںیم رھب رھب دای رکیت ںی .... ،نپ ںیم یھبک یسک وک لھپ رخدیےت ںی داھکی اھت۔ اس

اھچھچ وہات اھت۔ وسویئں وخاحشیل ےک ابووجد، حبص اک انہتش رات یک یچب رویٹ اور اچےئ ای رھگ ںیم ینب

"ےس ےل رک، وگنمویھچں اور ڑبویں کت بس رھگ ہپ یتنب ںی۔

(۸)

"(ii گنت اپاجےم رسدویں ںیم اور رہ وممس ںیم اسڑایھں اور رغارے ےنہپ اجےت ےھت۔ )

"زایدہ رت وعرںیت ووٹکرنی اٹسلئ، ےک وگنکرے انب رک ابل انبیت ںی۔

(۹)

"(iiiرپدے اک ہی اعمل اھت ہک ) امہری انین اور اکی رمع کت امہری اامں یھب اےنپ داامدوں ےک

اسےنم ںی آیت ںی۔ ڈویل دوابری ںیم ریھک اجیت۔ اس ںیم اکی رھتپ راھک اجات، اامں اس ںیم

ںیتھٹیب، رھپ اہمکروں وک ادنر البای اجات، وہ ڈویل انین اامں ےک رھگ ایس حا دوابری ںیم رےتھک اور

" ب ر یھب ے وہات۔ویں رصتخم ےس رصتخم

(31)

35۸

"(iv رزیاگری ںیم آہن اور ہسیپ ےک العوہ دالیھ یھب وہات اھت سج ےک وعض ڈریھ اسری اھٹم ی )

"لم اجیت یھت۔

(33)

ہفنصم ےن اعمرشہ اور اموحل وک اس حا شیپ ای ےہ اس دہع یک امسیج، اقثیتف اور ذہتیبی روےی رونش وہ

اےنپ اعمرشے یک اترخی، ایستس اور اقثتف ےس اجدنار ےہ ویکہکن وہ یک زجایئت اگنری ڑبی وشکر ان دیہںیہ۔ ےتےلچاجےت

وخبیب وافق ںیہ۔ اےنپ زدنہ اولسب اگنرش ےک ابثع ہی وخدونتش زدنیگ ےس ےب دح نآبی ولعمم وہیت ےہ۔ رحتری اک ہی

دار رفنمد ادناز ان یک تیصخش، اموحل اور تیملع

ط

ےوخد ونتش ںیم وخد الکیم یک کینکت ےکذرےعیاےنپ اوہنں اس ےہ۔اک آی

امیف اریمضل اکرھبوپرادنازںیم ااہظر ایےہ اور ارثک وااعقت ےک ایبن ںیم وعشری وطر رپ رزمتی و انکہی ےس اکم ایل ےہ۔ان

امہ وم عاعت ابعرات یک میہفت رصف ایہن ولوگں ےک ےیل نکمم ےہ وج وشکر اندیہ وک ذایت وطر رپ اجےتن ںیہ۔ہفنصم وتق ےک

رپاےنپ ایخ الت و ااسحاست وک اکماملیت ادناز ںیم شیپ ای ےہ،اتہک ایبن واہعق ںیم ااسفونی رگن دیپا وہ اجے، ہی اولسب وک

۔ ابعرت ںیم اعم وبل اچل اک ےک تحت ربہتسج ںیہلحم وومعق یھبان ےک اہں احمورات ومرث انبےنیک اکی ینف وکشش ےہ ۔

۔ اثمل دےیھکی:اکماملیت ادناز ےہ

"(i وہ دیس زادی وج ون نہب اھبویئں ےک اخدنان ںیم بس ےس ڑبی ںی، دنمسر ںیم مین امجےن )

"وک آ ی یھت ....

(3۲)

"(ii اامں ولہپیھٹ یک اوالد، تہب یتیہچ یٹیب وک تہب اتیہچ وشرہ ہن الم۔ ہکلب اعمہلم ریس اور وساریس اک )

"وہ ایگ ....

(31)

ےا ی وشکر اندیہ ےک اہیں یجل

یس

ذہتیبی ااطحنط، ادقار یک وتڑ وھپڑ ،اعمرشیت اشفلخر اور اسملئ ےک اسھت اسھت ان

، اتیثین زماتمح اور ااجتحج یھب رظن آات ےہ۔وہ اکی دجدی ذنہ رےنھک ےک ابووجددور دقمی یک ذہتیبی (nostalgia)روہی

ن یک رحتری ںیم اہیبشتت و ااعتسرات اک اکنفراہن ادقروں یک حف اکی رسحت یک اگنہ ےس دیتھکی ںیہ۔امک یک اضف ںیم مگ

اورتقیقح اگنری اک وسفں اقری ےک ذنہ وک اینپ رگتف ںیم ےل اتیل ےہ ۔اتریث وک دو د رک داتی ےہ اامعتسل رحتری یک

وہ اشمشن اھگٹ وج وکسل ےک راےتس ںیم آات اھت۔ اہجں دنہو اےنپ رمدے الجےت ےھت، اہجں "

ایگ اھت۔ اہجں رہ وتق دوھںی یک م ری وموجد وہیت یھت۔ وج آج کت رہھٹےن ےس تخس عنم ای

ریمی آوھکنں ےک وٹکروں ںیم ریتات ےہ۔ ویفس ےک رمےن ےک دعب ںیم بج ربقاتسن یئگ ویہ

اشمشن اھگٹ ریمے اسےنم اھت ھچک وصتریںی رمع ےک اسھت اسھت ان الرج وہیت یلچ اجیت

۔"ںیہ

(31)

35۹

ےن اینپ اشرعی ےک آاغز اور اےنپ دہع ےک ادب اور اشمرعوں یک الیصفتت تہب اس وخد ونتش ںیم وشکر اندیہ

ہتکن وخباچس ی ےس رمق یک ںیہ۔ زابن و ادب ےس واہتسب ایصخشت ےک اذاکر ےک اسھت اسھت ایسیس وم عاعت و ایصخشت رپ یھب

رشیت انااصنںویں یک راکر وعرت، رمدوں یک رحتری ںیم ےلمج اکٹ دار اور زنط ےس رھبوپر ںیہ۔ اخص وطر رپ اعم اسینیچ یک ےہ۔

( ےک وحاےل ےس ےتھکل وہےئ ان اک اولسب دنلب و ابگن اور Male chauvinismں اور رمدوں یک ربرتی )ااجرہ دارای

اطختب ااسنین الکم اک اتبسن دنلب آگنہ اولسب ےہ سج ںیم ولمجں یک استخ اور رتبیت اک اانپ”ابیطخہن وہ اجات ےہ۔ وےسی یھب

اکی اظنم وہات ےہ۔ اس ںیم رہ ابت اخمبط وہ رک یہک اجیت ےہ اور اس ےک اقمدص اتمرث رکان اور رتبیغ دانی وہےت ںیہ۔ اکی

“اکایمب بیطخ یلقع ادتسالل ےس زایدہ اےنپ اسنیعم ےک ذجابت وک اتمرث رکات ےہ۔

(35)

وشکر اندیہ اینبدی وطر رپ رقمرہ ںیہ۔

رحتری اک ہصح نب یئگ ےہ۔ ہی ابعرت دےیھکی:نف یرقری ںیم امرہ ںیہ انچہچن ہی اہمرت ابیطخہن ہجہل یک وصرت ںیم ان ےک اولسب

اشدی۔۔۔ ۔۔۔۔"اینپ رمک اکظفل وعرت یک زدنیگ ںیم دالخ ےہ!دیپا وہےن ںیم،ڑپےنھںیم

وشرہےک ااختنب ، زدنہ رےنہںیم، رمےنںیم یھب ںی۔۔۔وہ ہک ںیہنج رمکے ںیم دنب رک ےک

ےہ۔۔۔ تمص ولٹ رک ال نوھ ٹ دای اجاتےہ۔ اینپ رمک ےکوش رہ ےکااختنب الجدای اج ات

ںیم وگیل ےس اڑادای اجات ےہ ۔۔۔اسری رمع رمد یک رمک اک اھک اناتکپ ےہ۔۔۔ رمدیک رمک ےک

ڑپکے یتنہپ ےہ، زویر یتنہپ ےہ، یتجس ےہ، ولوگں ےس یتلم یتلج ےہ ۔۔۔ سب وشرہ یک رمک

وتان ےک ےیل ایبنج ئقہ ےک ادنر ۔۔۔ اینپ رمک ۔۔۔اس اک ملع اور ذااورااجزوتں یک انطوب ں

راتہ "

(31)

ںیم ےتھکل ںیہ:“ ہلعش اس کپل اجےئ ےہ اافلظ وت دوھکی”وشکر اندیہ یک اطختب ےک وحاےل ےس قفشم وخاہج اےنپ ومضمن

ہ اپاتسک"

ییےنط

ط

خ

ن اہک اجےئ وت وشکر اندیہ یک اتکب ںیم وج اطختب یتلم ےہ اس یک وہج ےس ارگ اںیھن

ےب اج ہن وہ اگ۔ ان یک اطختب اک وم عس وہ دبولس ایں ںیہ وج رمدوں ےن وعروتں ےک اسھت

ںیک۔ ان دبولسویکں وک وہ اےسی ؤمرث اور ددگلاز ادناز ںیم ایبن رکیت ںیہ ہک ڑپےنھ واولں یک

یک آوھکنں ںیم آوسن آ اجےت ںیہ۔ رشبہکیط ان ےک اپس آںیھکن وہں۔ وعروتں ےک وقحق

۔"اپامیل رپ اےسی اےسی ومضمن ابدنےھ ںیہ ہک اںیھن ڑپھ رک دل داتھک ےہ

(3۷)

وشکر اندیہ اردو ادب یک اکی رواتی نکش اور وحہلص دنم ہفنصم ںیہ ویکہکن اوھنں ےن اینپ وخدونتش ںیم وعرت

رشمیق ذہتبی و رواایت اک ہی ےک وحاےل ےس اعمرشیت اسملئ ےک اسھت اعمرشیت یسنج روتبغں رپ یھب ملق ااھٹای ےہ۔ امہری

311

ابتمہ فنصم ےن اس وحاےل ےس زدنیگ وک دےنھکی یک اور ارگ یسک ےہ یہت یک یئگ ولہپ وم عس ےس ہشیمہ یہ اہیمل ےہ ہک اس

ےہ۔اسزانراہ تخس دیقنت اک اےسوکشش یک ےہ وت اس رپ ارتعااضت ےیک ےئگ ںیہ اور

ں اور امک و احل ےک ومازےن رثکت ےس ےیک ےئگ ںیہ۔ اس امم ںیم رغمیب اتریخی وحاول“ ربی وعرت یک اھتک”

لمع ںیم ہفنصم وشکر اندیہ یک اینپ تیصخش ںیہک سپ رظنم ںیم یلچ یئگ ےہ۔ اتمہ وسایحن احالت و وااعقت ےک ایبن ںیم ہفنصم

ےک ریست و رکدار یک وخایبں اور اخایمں ںیہک ںیہک اینپ کلھج داھک اجیت ںیہ۔

ب ایبن ارگہچ اسدہ اور ہ سی ےہ، زانبس ےلمج اور رپارث اافلظ اک اامعتسل وہا ےہ۔ روزرمہ وخد ونتش اک اولس

اافلظ ےک اسھت اسھت افریس اور رعیب اباحمورہ زابن اولسب یک وخوصبریت ںیم ااضہف رکیت ےہ نکیل ہفنصم ےن اینپ اتکب ںیم

ںیہ۔ الثم: وموجد ںیمادبلل اردو ان ےک میعن رگہچ ایےہ،ال اامعتسوک وعشری ای الوعشری وطررپاجاجب ےب امشر ارگنزیی اافلظ

، ڈٹیب، ڈلیف، اٹسلئ، ان الرج، ںیملف ڈوپلی، وفوٹز،

ےٹ ھلت

ت

، embarrass، ڈیلزی روم، Sensationا

، وہم ورک، انشکی اور ڈراپ وریغہ۔ارثک اقمامت رپ ولمجں یک رصیف و

ٹ

ط

متےس ب ن

رگوپ، رگوسپ، اپٹک ینم، نشکنف، کیب ایرڈ،

رتبیت درتس ںی۔ الثم: وحنی

(i) وخاشہ، وخاب، رسرگایمں اور بیع بس ابری ابری ےلہپ رم اجےت ںیہ۔

(ii) ڈیئ ےن تہب

ط

ے

ای۔اس لکش و اہبشت وک لگ و زلگار اٹئ

(iii) ڑل ایں ابایلں اسرے رھگوں یک لم رک رات رھب وکپان انبےن ںیم

رصموف ریتہ ںی۔

ارثک اقمامت رپ امس اور لعف ںیم اطمتقب ںی ےہ الثم:

(i) ویچبں وک وت سب انچ وہا اربق اگل دوہٹپ لم اجات وت تہب وخش وہیت۔

(ii) ےھجم اتکںیب ڑپےنھ وک ںی دی یئگ۔

(iii) وک ی ڑبی وبڑیھ انسیت وت ہکلم ووٹکرہی یک اتج وپیش ےک ےصق انسیت، یلہپ گنج میظع یک

ابںیت اتبیت ای رھپ ونجں اور وھبوتں ےک ےصق انسںیت۔

(iv) سک ےن دی ںی زسا۔ ای اس لمع ںیم مت ایلیک ںی۔

وک ےتلم ںیہ۔ ہی ادناز رحتری اب رتموک رحتری ںیم ںیہک ںیہک اردو زابن ےک دقمی رتنی حز ےک ومنےن یھب ڑپےنھ

وصتر ای اجات ےہ۔ اثمل دںیھکی:

(i) وج ہعلق واایلں، زہشادایں ںی

313

(ii) اامں یک وگد ںیم ےنھٹیب وایل وک، ہنم داھک ی ںیم وگد ںیم ےنھٹیب واایلں، وسیلیت ایٹیبں ںیلم۔

( یک Report Writingرحتری ںیم روپراتژ ینعی )ہفنصم وشکر اندیہ وچہکن اکمل ونسی یھب ںیہ اس ےیل ان یک

وصخایصت یھب وموجد ںیہ۔ روپرٹ راگنٹئ اک دصقم االطس مہب اچنہپان اور روداد ایبن رکان ےہ۔ ہی ابعرت دےیھکی:

ںیم ای رکوں۔ ذمبہ ےک دیکیھٹار ےھجم ایخم، وغری، ااچیم ی اور اکریم ادوبیں یک اتکںیب "

وتق البژو ںیم اہجں ںیم وہں وںیہ ہپ اےنگ واےل لھپ، مہ روز احلص ںی رکےن دےتی۔ اس

اھکےت ںیہ، واہں اسےنم ےنہب وایل لیھج اک اپین مہ ےتیپ ںیہ۔ البژوی یک کنخ وہا یک اتزیگ ںیم وخد وک

"رتواتزہ دھکی رک یھب ےھجم ااجزت ںی ہک ںیم اےس تنج اقمم ہہک وکسں۔

(3۸)

وجش ونتش اک اولسب اگنرش وخد الکیم یک ڈراام ی کینکت، رجأت آزیم، ےب ابک، رپرصتخما ہی ہک وشکر اندیہ یک وخد

اطختب اور ذجابت یک دشت اک رہظم ےہ۔ ان یک رحتری ںیم اکٹ دار زنط ےہ۔ زماا اک رصنع تہب مک ےہ۔ اہتبل ںیہک ںیہک اےسی

اجیت ےہ۔ لھکوااعقت اک ادنراج یھب اتلم ےہ سج ےس اقری ےک وبلں رپ دیمیھ یس رکسماٹہ

ان ےک اہں اافلظ، ےلمج اسدہ اور رواں ںیہ۔ وشکر اندیہ ےن اینپ رحتری وک اغلت ےک اھبری رھب مک اافلظ ےس رگاں ابر ںی ای۔

وؤاور، اانی اامضوتوا، زقونی، ازالیب، ےف سناتمہ امک اور احل ےک انترظ ںیم وج ابمثح رحتری ےیک ںیہ ان ںیم رغمیب ایصخشت الثم

رھتاسی وریغہ ےک وحاےل ابعرت یک میہفت ںیم احلئ وہےت ںیہ۔ وااعقت اک ایبہین ادناز اخاص دپسچل ےہ اور اقری یک رھتیکنی،

رحتری ان یک تیصخش، اموحل اور تیملع اک رہظم ےہ۔ وتہج اتکب ےس ےنٹہ ںی داتی۔ وشکر اندیہ اک اولسب

ےہ وج ایعمر اور رمےبت ںیم رتامج ن وتں یک زدنیگ یک اچس ی ےک اسھت وعریھبویں وت وشکر اندیہ ےن اینپ اشرعی

ےک ایبن ےس ادناز رظن یک اوھنں ےن اینپ وخد ونتش وک تہب یہ دپسچل رفنمد ےہ اتمہ

ے حےقی ےس شیپ ای ےہ اوراقحي

اہن تقیقح دنس“ ربی وعرت یک اھتک”ن یک آپ یتیب رکفی تہج کت ابومعلم تقیقح دنسی اور قح وگ ی ےسمک ایل ےہ۔ا

ےہ۔فینصتامہ اولسب، اصف وگ ی اور رجأت دنماہن ااشکنافت ےک وحاےل ےس اکی

وحاہل اجت

11، صء۲111وشکر اندیہ، ربی وعرت یک اھتک، گنس لیم یلبپ زنشیک الوہر، ۔3

دنمی ادمح،ڈارٹک،وسیبںی دصی ںیم وخد ونتش وسایحن رمعی،ومشمہل دخا شخب الربئریی رجلن،ہنٹپ،وجال ی ۔۲

311ص ء،۲11۲

31وشکر اندیہ، ربی وعرت یک اھتک ، ص ۔1

31۲

، ء3۹۹۸امانہہم الوہر، وجال ی اتسگ،“ اوراق”انرص ابعس رئین، اردو وخد ونتش وساحن ےک اچپس اسل، ومشمہل ۔1

۲۸1ص

31وشکر اندیہ، ربی وعرت یک اھتک، ص ۔5

۲۹۲ء،ص۲111وفغر اشہ اقمس،اپاتسکین ادب انشتخ یک فصن دصی،رزی یلبپ زنشیک،راوڈنپلی، ۔۲

1۹، صء3۹۹5امرچ۲1، رکایچ،“ریبکت”قفشم وخاہج، ایدوں یک ربات اک وسناین اڈینشی، ومشمہل تفہ روزہ ۔۷

31وشکر اندیہ، ربی وعرت یک اھتک، ص ۔۸

3۷ااضی، ص ۔۹

3۷ااضی، ص ۔31

3۸ااضی، ص ۔33

31ااضی، ص ۔3۲

35ااضی، ص ۔31

۲۷ااضی، ص ۔31

دارااتکلب اطمہعل، اک وساحن اور رکفی و ینف“ زدنیگ”املس ااصنری، ڈارٹک، وچدرھی الضف قح اور ان یک فینصت ۔35

۲51، صء۲11۸اتکب امرٹیک زغین رٹسٹی اردو ابزار الوہر

31وشکر اندیہ، ربی وعرت یک اھتک، ص ۔31

م 11رکایچ،“ ریبکت”ہلعش اس کپل اجےئ ےہ، اافلظ وت دوھکی، ومشمہل تفہ روزہ قفشم وخاہج، ۔3۷

۲5،صء3۹۹5ارچ

15وشکر اندیہ، ربی وعرت یک اھتک، ص ۔3۸