̸» ݱ°§»¼·¬±®KØ¿²¼¾±±µ

̸»Ý±°§»¼·¬±®KØ¿²¼¾±±µß Ù«·¼» º±® Þ±±µ Ы¾´·¸·²¹¿²¼ ݱ®°±®¿¬» ݱ³³«²·½¿¬·±²

ª ª ª

É·¬¸ Û¨»®½·» ¿²¼ ß²©»® Õ»§

ß Ó Ç Û × Ò Í Ñ Ø Ò

Ë Ò × Ê Û Î Í × Ì Ç Ñ Ú Ý ß Ô × Ú Ñ Î Ò × ß Ð Î Û Í Í

Þ»®µ»´»§ Ô± ß²¹»´» Ô±²¼±²

ß Ó Ç Û × Ò Í Ñ Ø Ò

˲·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»

Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô± ß²¹»´»ô Ý¿´·º±®²·¿

˲·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»ô Ô¬¼ò

Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼

w îðð𠾧

̸» λ¹»²¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®» Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

Û·²±¸²ô ß³§ò

̸» ½±°§»¼·¬±®K ¸¿²¼¾±±µ æ ¿ ¹«·¼» º±®

¾±±µ °«¾´·¸·²¹ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²ô

©·¬¸ »¨»®½·» ¿²¼ ¿²©»® µ»§ ñ ß³§ Û·²±¸²ò

°ò ½³ò

ײ½´«¼» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²¼»¨ò

×ÍÞÒ ðóëîðóîïèíìóë ø¿´µò °¿°»®÷ò

O ×ÍÞÒ ðóëîðóîïèíëóí ø°¾µò æ ¿´µò °¿°»®÷

ïò ݱ°§ó®»¿¼·²¹ Ø¿²¼¾±±µô ³¿²«¿´ô »¬½ò

îò Ö±«®²¿´·³ô ݱ³³»®½·¿´OÛ¼·¬·²¹ Ø¿²¼ó

¾±±µô ³¿²«¿´ô »¬½ò íò Û¼·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µô

³¿²«¿´ô »¬½ò ×ò Ì·¬´»ò

ÐÒìéèìòÝéëÛíé ïçççò

èðèùòðîéO¼½îï ççóîçèîê

Ý×ÐÈ

Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿

ç è é ê ë ì í î ï

̸» °¿°»® «»¼ ·² ¬¸· °«¾´·½¿¬·±² ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼

º±® ײº±®³¿¬·±² ͽ·»²½»Oл®³¿²»²½» ±º п°»® º±® Ю·²¬»¼ Ô·¾®¿®§ Ó¿¬»®·¿´ô ßÒÍ× Æíçòìèóïçèìò

ª

ݱ²¬»²¬

Ю»º¿½» ·¨

Ð ß Î Ì ï ò Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù ï

ïò É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ í

Ю·²½·°¿´ Ì¿µ ì Û¼·¬±®·¿´ Ì®·¿¹» ïç

Ô»ª»´ ±º ݱ°§»¼·¬·²¹ ïí Û¬·³¿¬» îï

̸» Û¼·¬±®·¿´ Ю±½» ïë Ѳ» п®¿¹®¿°¸ô ̸®»» É¿§ îí

îò Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í î ç

Ó¿®µ·²¹ ݸ¿²¹» ±² Ø¿®¼ ݱ°§ íð ͬ§´» ͸»»¬ ìé

Ó¿µ·²¹ ݸ¿²¹» Ѳóͽ®»»² íé Ý´»¿²«° ëì

Ï«»®§·²¹ íç

íò Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Þ Ñ Ñ Õ Í ß Ò Ü Î Û Í Ñ Ë Î Ý Û Í ë é

Ú±«® Û»²¬·¿´ Þ±±µ ëé Ò»©´»¬¬»® êê

Ѳ ¬¸» Þ±±µ¸»´º êî ײ¬»®²»¬ Í·¬» êê

Ð ß Î Ì î ò Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û ê ç

ìò Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò é ï

ݱ²ª»²¬·±²ô Ú¿¸·±²ô ¿²¼ ͬ§´» éî Ó«´¬·°´» Ы²½¬«¿¬·±² ïïï

Ú«²½¬·±² ïæ Ì»®³·²¿´ Ы²½¬«¿¬·±² éì Û§»¾¿´´·²¹ Ûª»®§ Ó¿®µ ïïí

Ú«²½¬·±² îæ Ö±·²·²¹ Ý´¿«» éè ݱ²¬®±ª»®·¿´ Ì»½¸²·¯«» ïïë

Ú«²½¬·±² íæ Í»¬¬·²¹ Ѻº и®¿» èê Û¨»®½·» ß ïïé

Ú«²½¬·±² ìæ ײ¼·½¿¬·²¹ ѳ··±² çî Û¨»®½·» Þ ïïç

Ó¿®µó¾§óÓ¿®µ з¬º¿´´ çí

ëò Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï î ï

׳°®±ª·²¹ DZ«® Í°»´´·²¹ ͵·´´ ïîî д«®¿´ ïíï

Ê¿®·¿²¬ Í°»´´·²¹ ïîë б»·ª» ïíì

Þ®·¬·¸ Í°»´´·²¹ ïîê Ѳ» ɱ®¼ ±® Ì©±á ïíé

ر³±°¸±²» ïîé Í°»´´½¸»½µ»® ïìì

Ú±®»·¹² ɱ®¼ ¿²¼ и®¿» ïîç Û¨»®½·» Ý ïìê

Ю±°»® Ò±«² ¿²¼ ß¼¶»½¬·ª» ïíð Û¨»®½·» Ü ïìè

êò Ý ß Ð × Ì ß Ô × Æ ß Ì × Ñ Ò ï ë ï

л®±²¿´ Ò¿³» ¿²¼ Ì·¬´» ïëî ݧ¾»®¶¿®¹±² ïëç

Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ò¿³» ïëë Ì·¬´» ±º ɱ®µ ïêð

ο½·¿´ ¿²¼ Û¬¸²·½ Ù®±«° ïëé Ò¿³» ±º д¿²¬ ¿²¼ ß²·³¿´ ïêí

ݱ³°¿²§ Ò¿³»ô Ì®¿¼»³¿®µô Û¨»®½·» Û ïêì

¿²¼ Þ®¿²¼ Ò¿³» ïëè Û¨»®½·» Ú ïêê

éò Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï é ï

ɱ®¼ ±® Ò«³»®¿´á ïéï ײ½´«·ª» Ò«³»®¿´ ïèè

Ó±²»§ ïéè Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Í·¹² ¿²¼

Ì·³» ïèð ͧ³¾±´ ïèç

ͬ®»»¬ Ò«³¾»® ¿²¼ и±²» ͬ§´» ͸»»¬ Û²¬®·» ïçð

Ò«³¾»® ïèí Û¨»®½·» Ù ïçî

˲·¬ ±º Ó»¿«®»³»²¬ ïèì Û¨»®½·» Ø ïçì

α³¿² Ò«³»®¿´ ïèé

èò Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Í ï ç ê

Ó·°»´´·²¹ ·² ¬¸» ͱ«®½» ܱ½«³»²¬ ïçé ͧ²¬¿½¬·½¿´ Ú·¬ îðë

Ѽ¼ ɱ®¼·²¹ ·² ¬¸» ͱ«®½» Û´´·°· б·²¬ îðè

ܱ½«³»²¬ ïçé Þ®¿½µ»¬ îïð

Ϋ²ó·² ¿²¼ Í»¬ó±ºº Ï«±¬¿¬·±² ïçç Ý·¬·²¹ ͱ«®½» îïï

Ы²½¬«¿¬·±² ±º Ï«±¬¿¬·±² îðí Û¨»®½·» × îïí

çò ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î ï ê

ß¾¾®»ª·¿¬·±² îïè ͧ³¾±´ ¿²¼ Í·¹² îíï

ß½®±²§³ îîê Û¨»®½·» Ö îíì

ïðò Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ì î

Ì¿¾´» îìí Û¨»®½·» Õ îéï

Ù®¿°¸ îêï Û¨»®½·» Ô îéî

ß®¬ îêç

ª · Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í

ïïò Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î é ì

ß«¬¸±®óÜ¿¬» ͧ¬»³ îéë Ý·¬¿¬·±²óÍ»¯«»²½» ͧ¬»³ îçî

λº»®»²½» Ò±¬» îèì Û¨»®½·» Ó îçë

ïîò Ú Î Ñ Ò Ì ß Ò Ü Þ ß Ý Õ Ó ß Ì Ì Û Î î ç é

Ú®±²¬ Ó¿¬¬»® îçé ײ¼»¨» íðî

Þ¿½µ Ó¿¬¬»® íðð Û¨»®½·» Ò íðé

Ù´±¿®·» íðð

ïíò Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í ð ç

̧°»½±¼·²¹ ±² Ø¿®¼ ݱ°§ íðç Ô·¬ íïç

̧°»½±¼·²¹ Ѳóͽ®»»² íïî Ü»·¹² Í°»½ íîî

Ø»¿¼ ¿²¼ Í«¾¸»¿¼ íïé Û¨»®½·» Ñ íîç

Ð ß Î Ì í ò Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù í í í

ïì ò Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í í ë

ɸ±» Ù®¿³³¿®á ííé Ю±²±«²óß²¬»½»¼»²¬

Í«¾¶»½¬óÊ»®¾ ß¹®»»³»²¬ ííç ß¹®»»³»²¬ íêï

Ì®±«¾´»±³» Ê»®¾ íìé Ý¿» ±º Ò±«² ¿²¼ Ю±²±«² íêì

Í°´·¬ ײB²·¬·ª» íëï п®¿´´»´ Ú±®³ íêè

Í«¾¶«²½¬·ª» Ó±±¼ íëî ß¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ß¼ª»®¾ íêç

Ü¿²¹´·²¹ ﮬ·½·°´» íëê Ú»©»® ¿²¼ Ô» íéï

Ü¿²¹´·²¹ ¿²¼ Ó·°´¿½»¼ Ю»°±·¬·±² íéî

Ó±¼·B»® íëç Ó·½»´´¿²»±« Þ«¹¿¾±± íéì

ïëò Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í é é

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² íéé Þ·¿óÚ®»» Ô¿²¹«¿¹» ìðì

Û¨°±·¬±®§ ͬ§´» íèí Ы¾´·¸·²¹ Ô¿© ìïê

ݸ»½µ´·¬ ±º Û¼·¬±®·¿´ Ю»º»®»²½» ìîï

Ù´±¿®§ ±º ݱ°§»¼·¬·²¹ Ì»®³ ìíï

Ù´±¿®§ ±º Ù®¿³³¿® Ì»®³ ììé

ß²©»® Õ»§ ìëé

Í»´»½¬»¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ëîé

ײ¼»¨ ëíï

Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í ª · ·

· ¨

Ю»º¿½»

̸· ̧ ¿²¼¾±±µ · ¿¼¼®»»¼ ¬± ²»© ¿²¼ ¿°·®·²¹ ½±°§»¼·¬±® ©¸± ©·´´ ¾» ©±®µó

·²¹ ±² ²±²B½¬·±² ¾±±µô ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»ô ²»©´»¬¬»®ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °«¾´·ó

½¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¬±°·½ ©·´´ ¿´± ¾» ±º ·²¬»®»¬ ¬± ½±°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ º±®

²»©°¿°»® ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ ¼·½« ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±²ª»²ó

¬·±² °»½«´·¿® ¬± ¶±«®²¿´·³ò

Ѳ» ±º ¬¸» B®¬ ¬¸·²¹ ¿ ²»© ½±°§»¼·¬±® ́ »¿®² · ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¹»²»®¿´ó

°«®°±» ¬§´» ³¿²«¿´ ø̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´» ¿²¼ ɱ®¼ ·²¬± ̧°»÷ô

¬©± ©·¼»´§ «»¼ ½·»²¬·B½ ¬§´» ³¿²«¿´ øЫ¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·ó

½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±² ¿²¼ ͽ·»²¬·B½ ͬ§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ ̸» ÝÞÛ Ó¿²ó

«¿´÷ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °»½·¿´·¦»¼ ¬§´» ³¿²«¿´ò øß´´ ¬¸» ³¿²«¿´ ¿®» ¼·½«»¼

·² ½¸¿°¬»® íò÷ ̸· ¹«·¼» · ·²¬»²¼»¼ ¿ ¿ «°°´»³»²¬ ¬±ô ²±¬ ¿ «¾¬·¬«¬» º±®ô

¿² »¼·¬±®·¿´ ¬§´» ³¿²«¿´ò

Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±®¬»¬ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬§´» ³¿²«¿´ · ±³» íêð °¿¹» ¿²¼

¬¸» ´±²¹»¬ · ®±«¹¸´§ çêðô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸§ ¿ ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ ²»»¼

¬¸· ¸¿²¼¾±±µ ·² ¿¼¼·¬·±²ò Ѳ» ®»¿±² · ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ³¿²«¿´ ¿®»

B´´»¼ ©·¬¸ ®«´»ô °®»º»®»²½»ô »¨½»°¬·±²ô ¿²¼ »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸»·®

®»¿¼»® ¿´®»¿¼§ «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ½±°§»¼·¬±® ¼±ô ©¸§ ¬¸» ®«´» ³¿¬¬»®ô ¿²¼

¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± ¿°°´§ô ¾»²¼ô ±® ¾®»¿µ ¬¸» ®«´»ò Í»½±²¼ô ¾»½¿«» ¬¸» ³¿²ó

«¿´ ¿®» ¿¼¼®»»¼ ¬± ¾±¬¸ ½±°§»¼·¬±® ¿²¼ ¿«¬¸±®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·½« ¬¸»

°®±½»¼«®» °»½«´·¿® ¬± ½±°§»¼·¬·²¹ô ²±® ¬¸» µ·²¼ ±º ³·²«¬»ó¾§ó³·²«¬»

¼»½··±² ¬¸¿¬ ½±°§»¼·¬±® ³¿µ»ò

Ø»®»K ¿² »¨¿³°´»ò ͱ³»¬·³» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð × ©¿ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿²ó

«½®·°¬ ¬¸¿¬ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¼»ª·½» ³±«»ò ߬ ¬¸»

¬·³»ô ¬¸» ³±«» ©¿ ²±¬ §»¬ ¿ ¸±«»¸±´¼ ·¬»³ô ¿²¼ × ½±«´¼²K¬ ®»½¿´´ ¸¿ª·²¹

¨ Ð Î Û Ú ß Ý Û

»»² ¬¸» °´«®¿´ ·² °®·²¬ò × ©±²¼»®»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·®®»¹«´¿® ³¿³³¿´·¿² °´«®¿´

³·½» ¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ¼»µ¬±° ³±«»ò Ûª»®§ ½±°§»¼·¬±®K B®¬

®»±«®½»ô ±º ½±«®»ô · ¿ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¿ ¹±±¼ ¼·½¬·±²¿®§ò ̸» ¼·½¬·±²¿®·»

× ½±²«´¬»¼ ¸±©»¼ ³·½» ¿ ¬¸» °´«®¿´ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ·²½´«¼»¼ ¿ ¼»B²·¬·±²

º±® ³±«» ¿ ¿ ¼»µ¬±° ½®·¬¬»®ò ͱ × ©®±¬» ¿ ²±¬» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ø³·½» ±® ³±«»á÷

¿²¼ «¹¹»¬»¼ ¿ ©¿§ ¬± ®»©®·¬» ¬¸» »²¬»²½» ± ¬¸¿¬ ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ©±«´¼

²±¬ ¾» ²»»¼»¼ò ̸» ¯«»¬·±² ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ °´«®¿´ ¬«½µ ·² ³§ ³·²¼ô ¸±©ó

»ª»®ô ¿ ¿ ²·½» »¨¿³°´» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º °®±¾´»³ ¿ ½±°§»¼·¬±® ½±²º®±²¬ »ª»®§

¼¿§ò

ײ ïççê × ¿¹¿·² ²»»¼»¼ ¿ °´«®¿´ º±® ³±«»ô ¾«¬ ¾§ ¬¸»² ½±³°«¬»® ³±«»ñ

³·½» ©»®» ½«®®§·²¹ »ª»®§©¸»®»ô ¿²¼ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ «®»´§ × ©±«´¼ B²¼ ¬¸»

¼»B²·¬·ª» ¿²©»®ò ̸» ¼·½¬·±²¿®§ ©¿ ¿¹¿·² ±º ²± ̧ »´°ô ¾«¬ ½±°§»¼·¬±® ¼±²K¬

¿´©¿§ ¿´´±© ¬¸» ¹»²»®¿´ó°®¿½¬·¬·±²»® ¼·½¬·±²¿®§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ´¿¬ ©±®¼ò Ò±ô ×

½±²«´¬»¼ ¿ °»½·¿´·¬æ É·®»¼ ͬ§´»æ Ю·²½·°´» ±º Û²¹´·¸ Ë¿¹» ·² ¬¸» Ü·¹·¬¿´

ß¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ ݱ²¬¿²½» Ø¿´»ò ɸ·´» ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ N¾±¬¸ ¬»®³ ¿®» ½±³³±²ôM

¬¸» É·®»¼ ½®»© ¬¿¬» ¿ °®»º»®»²½» º±® ³±«»ò Þ»º±®» °¿·²¹ ¶«¼¹³»²¬ô ̧ ±©ó

»ª»®ô ¬¸» »¼·¬±® ±º É·®»¼ ͬ§´» ¿µ»¼ ܱ«¹´¿ Û²¹»´¾¿®¬ô ¬¸» ·²ª»²¬±® ±º ¬¸»

³±«»ô ¿¾±«¬ ¸· °®»º»®»²½» º±® ¬¸» °´«®¿´ º±®³æ NLØ¿ª»²K¬ ¹·ª»² ¬¸» ³¿¬¬»®

³«½¸ ¬¸±«¹¸¬KM ø°ò ïëé÷ò

ݱ°§»¼·¬±®ô ̧ ±©»ª»®ô ³«¬ ¹·ª» «½¸ ³¿¬¬»® ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ò ß²¼ ¬¸±«¹¸

¾±¬¸ ³·½» ¿²¼ ³±«» ¿®» º±«²¼ ·² °®·²¬ô ³±¬ ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±® ¸¿ª» ¿

°®»º»®»²½»ò ̸» ³·½»óµ»¬»»® ¬¸·²µ ³±«» ¶«¬ ±«²¼ ·´´§ô »ª»² ¿º¬»® §±«

®»³·²¼ ¬¸»³ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ́ ·½» ø´·¬»®¿´ °´«®¿´÷ ¿²¼ ´±«» øB¹«®¿ó

¬·ª» °´«®¿´÷ ¿²¼ ¿µ ¬¸» ³¿®®·»¼ ±²» ·º ¬¸»§ ´·ª» ©·¬¸ ¬¸»·® °±«» ±® °·½»

·² ¾·¹ ¸±«» ±® ¸·½»ò ß²¿´±¹·»ô ¬¸»§ ½±®®»½¬´§ °®±¬»¬ô ½¿² ½¿®®§ « ±²´§ ±

º¿®ò Ó»³¾»® ±º ¬¸» °®±ó³±«» º¿½¬·±² ·²½´«¼» ¬¸±» ©¸± »»µ ¿¬ ¬¸» ±«²¼

±º ®±¼»²¬ ½«®®§·²¹ ¿½®± ¼»µ¬±°ô ¬¸±» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ó³«®·²»

°´«®¿´ ¿ª±·¼ ½±²º«·±²ô ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ²±¬» ¬¸¿¬ ²»©´§ ½±·²»¼ ©±®¼ ¿²¼

³»¬¿°¸±®·½ «¿¹» ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ®»¹«´¿® °´«®¿´æ Nɸ¿¬ ¿ ¾«²½¸ ±º Ó·½µ»§

Ó±«»ÿMï Ò»·¬¸»® º¿½¬·±² ¸¿ ³«½¸ «» º±® ¬¸» ½«³¾»®±³» ³±«» ¼»ª·½»ô

¬¸» º±®³ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¿ ́ »¿¼·²¹ ±º¬©¿®» ¿²¼ °»®·°¸»®¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®ò

̸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ³±«» ¿²¼ ³·½» · ¬¸» µ·²¼ ±º ¶«¼¹³»²¬ ½¿´´ ½±°§ó

»¼·¬±® ³«¬ ³¿µ» ¿ ¬¸»§ ¹± ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¶±¾ ±º ¿¼ª··²¹ ¿«¬¸±® ¿²¼ ³»²¼ó

ïò Þ«¬ »» ͬ»ª»² з²µ»®ô ̸» Ô¿²¹«¿¹» ײ¬·²½¬æ ر© ¬¸» Ó·²¼ Ý®»¿¬» Ô¿²¹«¿¹»ô °°òïìïPìéò з²µ»®K »¨¿³°´» ·²½´«¼» ¿©¬»»¬¸ ¿²¼ ¿¾»®ó¬±±¬¸ô ±·´ó³·½»ô ¿²¼ A¿¬º±±¬ ¿²¼ ¬»²¼»®óº±±¬ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» °®±°»® ²±«² É¿´µ³¿² ¿²¼ ̱®±²¬± Ó¿°´» Ô»¿ºò

·²¹ ³¿²«½®·°¬ò ͱ³» °®±¾´»³ ¿®» »¿·´§ ±´ª»¼æ ¬¸»®» · ±²´§ ±²» ½±®®»½¬

©¿§ ¬± °»´´ ¿½½±®¼·±²ò Þ«¬ ³¿²§ ¯«»¬·±² ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ·²¹´» ½±®®»½¬

¿²©»®ô ¿²¼ ¬¸»» ®»¯«·®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ½±²«´¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ®»º»®ó

»²½» ¾±±µô ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ©»·¹¸ ½±²A·½¬·²¹ ±°·²·±²ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¿²

·²º±®³»¼ ¼»½··±² ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± ¿°°´§ô ¿¼¿°¬ô ±® ·¹²±®» ª¿®·±« ½±²ª»²ó

¬·±² ¿²¼ ®«´»ò ̸· ¹«·¼» · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸»´° §±« ³¿µ» ¶«¬ ¬¸±» ±®¬ ±º

·²º±®³»¼ ¼»½··±²ò

Ì × Ð Í Ú Ñ Î Ë Í × Ò Ù Ì Ø × Í Þ Ñ Ñ Õ

ïò ̸» »¯«»²½» ±º ½¸¿°¬»® ·² ¬¸· ¾±±µ º±´´±© ¬¸» ±®¼»® × «» ·² ¬»¿½¸ó

·²¹ ½±°§»¼·¬·²¹ ½±«®»ò É» »¨°´±®» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬¿µô °®±½»¼«®»ô ¿²¼

°®±½»» ø°¿®¬ ï÷ ¾»º±®» ½®«¬·²·¦·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ½±²ª»²¬·±² ø°¿®¬ î÷ô

¿²¼ ¬¸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¹®¿³³¿®ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® N¾·¹ °·½¬«®»M ¬±°·½

ø°¿®¬ í÷ò DZ« ³¿§ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ¬± ®»¿¼ °¿®¬ í ¾»º±®» °¿®¬ îò

îò ׺ §±« ¿®» °»®°´»¨»¼ ¾§ ¿ ¬»®³ô ½±²«´¬ ¬¸» Ù´±¿®§ ±º ݱ°§»¼·¬·²¹

Ì»®³ ¿²¼ ¬¸» Ù´±¿®§ ±º Ù®¿³³¿® Ì»®³ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò DZ«

½±«´¼ ¿´± ½¸»½µ ¬¸» ·²¼»¨ ¬± »» ·º ¬¸» ¬»®³ · ¼·½«»¼ »´»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±±µò

íò Ó±¬ ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·² °¿®¬ î º±´´±© ¬¸±» ¬¿¬»¼ ·² ̸»

ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ô ¾«¬ ©·¼»´§ «»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿®» ¿´± ¼·½«»¼ò ̱

´±½¿¬» ¬¸» °®»½·» °±·²¬ ·² ±²» ±º ¬¸»» ¬§´» ³¿²«¿´ô ½±²«´¬ ¬¸¿¬ ³¿²«¿´K

·²¼»¨ò

ìò ײ¼·°«¬¿¾´§ ·²½±®®»½¬ ¿³°´» »²¬»²½» ¿®» °®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸» §³¾±´ éò

Û·¬¸»® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±® ¿ ½±®®»½¬»¼ ª»®·±² ±® ¾±¬¸ º±´´±©ò Í¿³°´» »²¬»²½»

¬¸¿¬ ¿®» «²¿¬·º¿½¬±®§ ¾«¬ ²±¬ ·²½±®®»½¬ ¿®» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ́ ¿¾»´ «½¸ ¿ É»¿µ

±® Ì¿²¹´»¼ò

ëò Ý®±ó®»º»®»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿®» ¾§ B®¬ó´»ª»´ ̧ »¿¼ ¿²¼ ½¸¿°¬»® ²«³ó

¾»®å ¿´´ B®¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ ¿®» ´·¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ò ø׺ §±«K®» ©±²¼»®ó

·²¹ ©¸§ ¬¸» ½®±ó®»º»®»²½» ¿®» ²±¬ ¬± °¿¹» ²«³¾»®ô »» ¬¸» ¼·½«·±² ±º

½®±ó®»º»®»²½·²¹ «²¼»® NÑ®¹¿²·¦¿¬·±²M ·² ½¸¿°¬»® ïëò÷

êò ̸» ß²©»® Õ»§ °®±ª·¼» ¸¿²¼ó³¿®µ»¼ ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ ´·²»ó¾§ó´·²»

»¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» »¨»®½·» ·² °¿®¬ îò øܱ²K¬ °»»µò÷

éò Þ»½¿«» ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´» · ¬¸» ¬§´» ³¿²«¿´ «»¼ ¾§ ¬¸»

˲·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»ô ¬¸· ¾±±µ ©¿ ½±°§»¼·¬»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸¿¬

³¿²«¿´ò Û¿¹´»ó»§»¼ ®»¿¼»®ô ̧ ±©»ª»®ô ©·´´ ²±¬·½» ¿ º»© °±¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¼·ó

¬±®·¿´ ¬§´» ̧ »®» ¼·ª»®¹» º®±³ ݸ·½¿¹±ô »°»½·¿´´§ ±² ±³» ³¿¬¬»® ±º ¸§°¸»²ó

Ð Î Û Ú ß Ý Û ¨ ·

¿¬·±² ø»» NѲ» ɱ®¼ ±® Ì©±áM ·² ½¸¿°¬»® ë÷ò Õ·²¼´§ ½±²¬®«» ¿´´ »®®±® ·²

¬¸» ¬»¨¬ ¿ ±°°±®¬«²·¬·» º±® §±« ¬± »¨»®½·» §±«® »¼·¬±®·¿´ ¿½«³»²ò

èò Ú±® ¿² »®®¿¬¿ ´·¬ô «°¼¿¬»¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸»´°º«´ ¬±±´ô ª··¬

¬¸» ݱ°§»¼·¬±®K Ø¿²¼¾±±µ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¬ ¸¬¬°æññ½±°§»¼·¬ò«½°®»ò»¼«ò

çò ̸» º±´´±©·²¹ ¸±®¬ ¬·¬´» ¿®» «»¼ º±® ©±®µ º®»¯«»²¬´§ ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò

øÚ±® ½±³°´»¬» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ¼¿¬¿ô »» ¬¸» Í»´»½¬»¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ

±º ¬¸» ¾±±µò÷

ßÐß Ð«¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´

ß±½·¿¬·±²

ÝÞÛ Í½·»²¬·B½ ͬ§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ ̸» ÝÞÛ Ó¿²«¿´ º±®

ß«¬¸±®ô Û¼·¬±®ô ¿²¼ Ы¾´·¸»®

ݸ·½¿¹± ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»

ÜÛË Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·¸ Ë¿¹»

ÓßË É·´±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹»æ ß Ù«·¼»Åλº»®»²½» ¿®» ¬± ¬¸» ïçêê »¼·¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ïççè®»ª·»¼ »¼·¬·±²òÃ

ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§

Ò»© Ú±©´»®K Îò Éò Þ«®½¸B»´¼ô »¼òô ̸» Ò»© Ú±©´»®K Ó±¼»®² Û²¹´·¸ Ë¿¹»

É·®»¼ ͬ§´» ݱ²¬¿²½» Ø¿´» ¿²¼ Ö»·» ͽ¿²´±²ô »¼òô É·®»¼ ͬ§´»æЮ·²½·°´» ±º Û²¹´·¸ Ë¿¹» ·² ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ß¹»

É×Ì É±®¼ ·²¬± ̧°»

ß Ý Õ Ò Ñ É Ô Û Ü Ù Ó Û Ò Ì Í

Í·²½» ¬¸» ³·¼óïçèð × ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ½±°§»¼·¬·²¹ ½´¿» ¬± ¸«²¼®»¼ ±º ¬«ó

¼»²¬ô ¾±¬¸ ·² Þ»®µ»´»§ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ½±®®»°±²¼»²½» ¬«¼§ò × ©¿²¬

¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸»» ¬«¼»²¬ º±® ¬¸»·® ·²¯«··¬·ª»²» ¿²¼ ¸·¹¸ °·®·¬ ¿ ©»

»¨°´±®»¼ ¬¸» °·½¿§«²» ¿°»½¬ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ´·º»ò

× ¿³ ¿´± ¹®¿¬»º«´ ¬± ¬¸» ¬©± °»±°´» ³±¬ ®»°±²·¾´» º±® ³§ »¼·¬±®·¿´ ½¿®»»®æ

Ù®¿½·¿ ß´µ»³¿ô ¬¸» B®¬ ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® ¬± ̧ ·®» ³» ¿ ¿ º®»»´¿²½»® ø¿¬ Ö±»§ó

Þ¿ ·² Í¿² Ú®¿²½·½±÷ô ¿²¼ Ó¿®·´§² ͽ¸©¿®¬¦ô ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® ±º ¬¸» ˲·ó

ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»ô ©¸± ̧ ¿ ¿´©¿§ ¹·ª»² ©·» ¿²©»® ¬± ³§ ̄ «»¬·±²ò

͸» ¿´± ¹«·¼»¼ ¬¸· ¾±±µ º®±³ ¿½¯«··¬·±² ¬¸®±«¹¸ °®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ³»¬·½ó

¨ · · Ð Î Û Ú ß Ý Û

«´±« ½¿®» ¿²¼ «²A¿¹¹·²¹ »²¬¸«·¿³ò Þ¿®¾¿®¿ οOB®¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§

±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»ô ¬¸»² ¿¬ Ò±®¬¸ б·²¬ Ю»ô ¿²¼ ²±© ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º

Ù»±®¹·¿ Ю»O¸¿ ¾»»² »¨¬®»³»´§ ̧ »´°º«´ ¿²¼ ¹»²»®±«ò Ó¿²§ ±¬¸»® »¼·¬±®

¿¬ Ý¿´·º±®²·¿Oα» Ê»µ±²§ ¿²¼ Ó¿®§ Ô¿³°®»½¸ô ·² °¿®¬·½«´¿®O¿²¼ ¼±¦»²

±º ³§ ½±´´»¿¹«» ·² Û¼·¬½»¬»®¿ ø¿ Þ¿§ ß®»¿ »¼·¬±®K ½±ó±°÷ ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ª¿´«ó

¿¾´» °®±º»·±²¿´ ¿¼ª·½» ±ª»® ¬¸» §»¿®ò

Í«¦¿²²» Õ²±¬¬ ¼·¼ ¿ B®¬ó®¿¬» ¶±¾ ±² ¬¸» »¼·¬±®·¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¼»½·°¸»®·²¹

¿ ´·¬¸±¹®¿°¸ ¾§ Û½¸»® ø½±°§»¼·¬·²¹ ¿ ³¿²«½®·°¬ ¿¾±«¬ ½±°§»¼·¬·²¹ ©®·¬¬»²

¾§ ¿ ½±°§»¼·¬±®÷ò ß´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ·²½±²·¬»²½·» ¿²¼ »®®±® ¿®»

³·²» ¿²¼ ®»°®»»²¬ ·²¬¿²½» ©¸»² × º¿·´»¼ ¬± ¸»»¼ ¸»® ¿¼ª·½»ò

Þ¿®¾¿®¿ Ö»´´±© ¼»·¹²»¼ ¬¸· ¾±±µô ß²²» Ý¿²®·¹¸¬ ¿²¼ Ü»²» Þ±®¼»® ¼·¼

¬¸» °®±±º®»¿¼·²¹ô Æ·°°·» ݱ´´·² ®»ª·»©»¼ ¬¸» ß²©»® Õ»§ô ¿²¼ Û´·²±® Ô·²¼ó

¸»·³»® ©®±¬» ¬¸» B®¬ ¼®¿º¬ ±º ¬¸» ·²¼»¨ò × ¬¸¿²µ ¿²¼ ¿´«¬» ¿´´ ±º ¬¸»³ º±®

¬¸»·® µ·´´ ¿²¼ ¿·¬¿²½»ò

̸» «°°±®¬ ±º ´±²¹ó¬·³» º®·»²¼ Ý¿®±´§² Ì·°¬±²ô Û´´»² Ú®¿²µ»´ô Ô¿«®¿

窵·²ô ¿²¼ Ûª¿² Ú®¿²½» ß¹²»© ̧ ¿ ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò ß¾±ª» ¿´´ô × ¬¸¿²µ

³§ ¸«¾¿²¼ô ݸ®· ο·²»®ô º±® ©»»¬´§ ²«¼¹·²¹ ³» ¬± B²·¸ ¬¸· ¾±±µò

Ð Î Û Ú ß Ý Û ¨ · · ·

Ð ß Î Ì ï

ª ̸» ßÞÝ ±º ݱ°§»¼·¬·²¹

̸» ¬¸®»» ½¸¿°¬»® ·² ¬¸· °¿®¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½®¿º¬ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ò ݸ¿°¬»® ï

±«¬´·²» ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ®»°±²·¾·´·¬·» ¿²¼ °®·²½·°¿´ ¬¿µò ݸ¿°¬»® î ¸±©

¸±© ½±°§»¼·¬±® ¸¿²¼ó³¿®µ ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ »¼·¬ ±²ó½®»»²ò ݸ¿°¬»® í

¼»½®·¾» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»º»®»²½» ¾±±µô ²»©´»¬¬»®ô ¿²¼ ±²´·²» ®»±«®½» º±®

½±°§»¼·¬±®ò

ª ï ª

ɸ¿¬ ݱ°§»¼·¬±® ܱ

ݱ°§»¼·¬±® ¿´©¿§ »®ª» ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸®»» ½±²¬·¬«»²½·»æ

¬¸» ¿«¬¸±®ø÷O¬¸» °»®±² ø±® °»±°´»÷ ©¸± ©®±¬» ±® ½±³°·´»¼ ¬¸»³¿²«½®·°¬

¬¸» °«¾´·¸»®O¬¸» °»®±² ±® ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ · °¿§·²¹ ¬¸» ½±¬ ±º°®±¼«½·²¹ ¬¸» °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´

¬¸» ®»¿¼»®O¬¸» °»±°´» º±® ©¸±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ · ¾»·²¹ °®±¼«½»¼

ß´´ ¬¸»» °¿®¬·» ¸¿®» ±²» ¾¿·½ ¼»·®»æ ¿² »®®±®óº®»» °«¾´·½¿¬·±²ò ̱ ¬¸¿¬ »²¼ô

¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¿½¬ ¿ ¬¸» ¿«¬¸±®K »½±²¼ °¿·® ±º »§»ô °±·²¬·²¹ ±«¬O¿²¼

««¿´´§ ½±®®»½¬·²¹O³»½¸¿²·½¿´ »®®±® ¿²¼ ·²½±²·¬»²½·»å »®®±® ±® ·²º»´·½ó

·¬·» ±º ¹®¿³³¿®ô «¿¹»ô ¿²¼ §²¬¿¨å ¿²¼ »®®±® ±® ·²½±²·¬»²½·» ·² ½±²¬»²¬ò

׺ §±« ́ ·µ» ¿´´·¬»®¿¬·ª» ³²»³±²·½ ¼»ª·½»ô §±« ½¿² ½±²½»·ª» ±º ¿ ½±°§»¼·¬±®K

½¸·»º ½±²½»®² ¿ ½±³°®··²¹ ¬¸» Nì ÝMO½´¿®·¬§ô ½±¸»®»²½§ô ½±²·¬»²½§ô ¿²¼

½±®®»½¬²»O·² »®ª·½» ±º ¬¸» NÝ¿®¼·²¿´ ÝMæ ½±³³«²·½¿¬·±²ò

Ý»®¬¿·² °®±¶»½¬ ®»¯«·®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± »®ª» ¿ ³±®» ¬¸¿² ¿ »½±²¼ »¬

±º »§»ò Ø»¿ª·»® ·²¬»®ª»²¬·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®

¼±» ²±¬ ¸¿ª» ²¿¬·ª» ±® ²»¿®ó²¿¬·ª» A«»²½§ ·² Û²¹´·¸ô ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±® · ¿

°®±º»·±²¿´ ±® ¿ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬ ©®·¬·²¹ º±® ¿ ́ ¿§ ¿«¼·»²½»ô ±® ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®

¸¿ ²±¬ ¾»»² ½¿®»º«´ ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò

ͱ³»¬·³»ô ¬±±ô ½±°§»¼·¬±® B²¼ ¬¸»³»´ª» ¶«¹¹´·²¹ ¬¸» ½±²A·½¬·²¹

²»»¼ ¿²¼ ¼»·®» ±º ¬¸»·® ½±²¬·¬«»²½·»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ º»»´

¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ®»¯«·®» ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¯«·½µ ®»¿¼ó¬¸®±«¹¸ ¬± ½±®®»½¬

¿ ̧ ¿²¼º«´ ±º ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®ô ©¸·´» ¬¸» °«¾´·¸»®ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿ B®³»®

í

¸¿²¼ ©±«´¼ ¾»²»B¬ ¬¸» B²¿´ °®±¼«½¬ô ·²¬®«½¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± °®«²» ª»®ó

¾±» °¿¿¹»ò Ñ® ¿ ¾«¼¹»¬ó½±²½·±« °«¾´·¸»® ³¿§ ¿µ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬±

¿¬¬»²¼ ¬± ±²´§ ¬¸» ³±¬ »¹®»¹·±« »®®±®ô ©¸·´» ¬¸» ¿«¬¸±® · ̧ ±°·²¹ º±® ¿ ½±²ó

½·»²¬·±« »²¬»²½»ó¾§ó»²¬»²½» °±´·¸·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò

ݱ°§»¼·¬±® ©¸± ©±®µ º±® °«¾´·¸»® ¿®» ««¿´´§ ¹·ª»² ¹»²»®¿´ ·²¬®«½ó

¬·±² ¿¾±«¬ ̧ ±© ́ ·¹¸¬ ±® ̧ »¿ª§ ¿ ̧ ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬ · ¬¸±«¹¸¬ ¬± ²»»¼ò Þ«¬ ²± ±²»

´±±µ ±ª»® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ¸±«´¼»®ô ¹·ª·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ̧ ±© ³«½¸

±® ¸±© ´·¬¬´» ¬± ¼±ò Ы¾´·¸·²¹ °®±º»·±²¿´ «» ¬¸» ¬»®³ »¼·¬±®·¿´ ¶«¼¹³»²¬

¬± ¼»²±¬» ¿ ½±°§»¼·¬±®K ·²¬«·¬·±² ¿²¼ ·²¬·²½¬ ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± ·²¬»®ª»²»ô

©¸»² ¬± ´»¿ª» ©»´´ »²±«¹¸ ¿´±²»ô ¿²¼ ©¸»² ¬± ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»©±®µ ¿

»²¬»²½» ±® ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ »§» ¿²¼ »¿® º±® ´¿²ó

¹«¿¹»ô ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ¼»ª»´±° ¿ ·¨¬¸ »²» ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ »ºº±®¬ô ¿²¼

©¸¿¬ µ·²¼ ±º »ºº±®¬ô ¬± °«¬ ·²¬± »¿½¸ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ½®±» ¬¸»·® ¼»µò

ײ ¬¸» °®»ó½±³°«¬»® »®¿ô ½±°§»¼·¬±® «»¼ °»²½·´ ±® °»² ¿²¼ ³¿®µ»¼ ¬¸»·®

½¸¿²¹» ¿²¼ ¯«»¬·±² ±² ¿ ¬§°»©®·¬¬»² ³¿²«½®·°¬ò ̱¼¿§ô ±³» ½±°§»¼·ó

¬±® ¬·´´ ©±®µ ±² ̧ ¿®¼ ½±°§ô ¾«¬ ³¿²§ ·¬ ¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ µ»§ ·² ¬¸»·® ©±®µO

¿ °®±½» ª¿®·±«´§ ½¿´´»¼ ±²ó½®»»² »¼·¬·²¹ô »´»½¬®±²·½ ³¿²«½®·°¬ øÛÓÍ÷

»¼·¬·²¹ô ±²´·²» »¼·¬·²¹ô ±® »¼·¬·²¹ ±² ¼·µò λ¹¿®¼´» ±º ¬¸» ³»¼·«³ô ¬¸±«¹¸ô

¿ ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ®»¿¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ́ »¬¬»® ¾§ ́ »¬¬»®ô ©±®¼ ¾§ ©±®¼ô ©·¬¸ »¨½®«ó

½·¿¬·²¹ ½¿®» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·ª»²»ò ײ ³¿²§ ©¿§ô ¾»·²¹ ¿ ½±°§»¼·¬±® · ́ ·µ» ·¬¬·²¹

º±® ¿² Û²¹´·¸ »¨¿³ ¬¸¿¬ ²»ª»® »²¼æ ߬ »ª»®§ ³±³»²¬ô §±«® µ²±©´»¼¹» ±º

°»´´·²¹ô ¹®¿³³¿®ô °«²½¬«¿¬·±²ô «¿¹»ô §²¬¿¨ô ¿²¼ ¼·½¬·±² · ¾»·²¹ ¬»¬»¼ò

DZ«K®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» °»®º»½¬ô ¬¸±«¹¸ò Ûª»®§ ½±°§»¼·¬±® ³·» »®®±®

¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¼± ®»°»½¬ ¬¸» º±«® ½±³³¿²¼³»²¬ ±º ½±°§»¼·¬·²¹æ

{ ̸±« ¸¿´¬ ²±¬ ´±» ±® ¼¿³¿¹» °¿®¬ ±º ¿ ³¿²«½®·°¬ò{ ̸±« ¸¿´¬ ²±¬ ·²¬®±¼«½» ¿² »®®±® ·²¬± ¿ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ · ½±®®»½¬ò

øß ·² ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ´·º»ô ·² ½±°§»¼·¬·²¹ ¿² ¿½¬ ±º ½±³³··±² · ³±®» »®·±« ¬¸¿² ¿² ¿½¬ ±º ±³··±²ò÷

{ ̸±« ¸¿´¬ ²±¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ¿«¬¸±®K ³»¿²·²¹ò{ ̸±« ¸¿´¬ ²±¬ ³· ¿ ½®·¬·½¿´ ¼»¿¼´·²»ò

Ð Î × Ò Ý × Ð ß Ô Ì ß Í Õ Í

ݱ°§»¼·¬·²¹ · ±²» ¬»° ·² ¬¸» °®±½» ¾§ ©¸·½¸ ¿ ³¿²«½®·°¬ · ¬«®²»¼ ·²¬±

¿ B²¿´ °«¾´·¸»¼ °®±¼«½¬ ø»ò¹òô ¿ ¾±±µô ¿² ¿²²«¿´ ½±®°±®¿¬» ®»°±®¬ô ¿ ²»©´»¬ó

¬»®÷ò Ø»®»ô ©» ©·´´ ̄ «·½µ´§ «®ª»§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ·¨ °®·²½·°¿´ ¬¿µå ¬¸» °®±ó

ì Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù

½»¼«®» ¿²¼ ½±²ª»²¬·±² º±® »¨»½«¬·²¹ ¬¸»» ¬¿µ ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°ó

¬»® ¬¸¿¬ º±´´±©ò

ï ò Ó Û Ý Ø ß Ò × Ý ß Ô Û Ü × Ì × Ò Ù

̸» ̧ »¿®¬ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ ½±²·¬ ±º ³¿µ·²¹ ¿ ³¿²«½®·°¬ ½±²º±®³ ¬± ¿² »¼·ó

¬±®·¿´ ¬§´» ø¿´± ½¿´´»¼ ¸±«» ¬§´»÷ò Û¼·¬±®·¿´ ¬§´» ·²½´«¼»

°»´´·²¹¸§°¸»²¿¬·±²½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²°«²½¬«¿¬·±²¬®»¿¬³»²¬ ±º ²«³¾»® ¿²¼ ²«³»®¿´¬®»¿¬³»²¬ ±º ¯«±¬¿¬·±²«» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ ¿½®±²§³«» ±º ·¬¿´·½ ¿²¼ ¾±´¼ ¬§°»¬®»¿¬³»²¬ ±º °»½·¿´ »´»³»²¬ ø¸»¿¼·²¹ô ´·¬ô ¬¿¾´»ô ½¸¿®¬ô

¿²¼ ¹®¿°¸÷º±®³¿¬ ±º º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬» ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬¿¬·±²

Ó»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ ½±³°®·» ¿´´ »¼·¬±®·¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ³¿¼» ¬± »²«®»

½±²º±®³·¬§ ¬± ¸±«» ¬§´»ò ̸»®» · ²±¬¸·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ô ¸±©»ª»®ô ¿¾±«¬

³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹å ·¬ ®»¯«·®» ¿ ¸¿®° »§»ô ¿ ±´·¼ ¹®¿° ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º

½±²ª»²¬·±²ô ¿²¼ ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ò ̸» ³·¬¿µ» ³±¬ º®»¯«»²¬´§ ³¿¼» ¾§

²±ª·½» ½±°§»¼·¬±® · ¬± ®»©®·¬» °±®¬·±² ±º ¿ ¬»¨¬ øº±® ¾»¬¬»® ±® º±® ©±®»ô

¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ©®·¬·²¹ µ·´´÷ ¿²¼ ¬± ·¹²±®» «½¸ N³·²±®

¼»¬¿·´M ¿ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¸§°¸»²¿¬·±²ò É®±²¹ÿ ɸ¿¬»ª»®

»´» §±« ¿®» ¿µ»¼ ¬± ¼±ô §±« ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»°¿·® ¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ ·²½±²ó

·¬»²½·» ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò

Ú±® ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» °«®»´§ ³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ ½¿² ³¿µ» ·²

¬¸» ́ ±±µ ¿²¼ º»»´O¾«¬ ²±¬ ¬¸» ³»¿²·²¹O±º ¿ ¼±½«³»²¬ô ½±³°¿®» ¬¸»» »´»½ó

¬·±² º®±³ ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ¿³» ¼¿§ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³» ¿²¼

¬¸» Í¿² Ú®¿²½·½± Û¨¿³·²»®ò

É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ ë

ɸ·½¸ · ½±®®»½¬á øÑ® ©¸·½¸ · N³±®» ½±®®»½¬Má÷æ ß³»®·½¿² ©¿®°´¿²» ±®

ËòÍò ©¿®°´¿²»á ݱ´ò Ó«¿³³¿® »´óÏ¿¼¼¿B ±® ݱ´ò Ó±¿³³¿® Ù¿¼¸¿Bá ÚóïïïK

±® Úóïïïá ½±«° ¼K¬¿¬ ±® ½±«° ¼K»¬¿¬á Ýò×òßò ±® Ý×ßá ײ »¿½¸ ½¿»ô ·¬ · ²±¬

¿ ³¿¬¬»® ±º ½±®®»½¬²» °»® » ¾«¬ ±º °®»º»®»²½»ô ¿²¼ ¬¸» «³ ¬±¬¿´ ±º «½¸

°®»º»®»²½» ½±²¬·¬«¬» ¿² »¼·¬±®·¿´ ¬§´»ò ß ½±°§»¼·¬±®K ¶±¾ · ¬± »²«®» ¬¸¿¬

¬¸» ³¿²«½®·°¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» °«¾´·¸»®K »¼·¬±®·¿´ ¬§´»å ·º ¬¸» °«¾´·¸»®

¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¸±«» ¬§´»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®

¸¿ ¾»»² ½±²·¬»²¬ ·² »´»½¬·²¹ ¿³±²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ª¿®·¿²¬ò

߬ ¾±±µ °«¾´·¸·²¹ B®³ô ½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ô ²»©°¿°»®ô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»ô

¿ ¸±«» ¬§´» · ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿´´ ½±°§»¼·¬±® «» ¬¸» ¿³» ¼·½¬·±²¿®§

¿²¼ ¬¸» ¿³» ¬§´» ³¿²«¿´ ø»ò¹òô ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ôɱ®¼ ·²¬± ̧°»ô

̸» ß±½·¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µô Ы¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ч½¸±ó

´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±²÷ò ײ ½±²¬®¿¬ô ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¼±½«³»²¬ô ®»°±®¬ô

¾®±½¸«®»ô ½¿¬¿´±¹ô ±® ²»©´»¬¬»® ¾«¬ ¼± ²±¬ ½±²·¼»® ¬¸»³»´ª» ¬± ¾» ¾±²¿

B¼» °«¾´·¸»® ±º¬»² ®»´§ ±² ·²ó¸±«» ¬§´» ¹«·¼»ô ±² ¹»²»®¿´ ´·¬ ±º ¼±K

¿²¼ ¼±²K¬ô ±® ±² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ °®»º»®»²½» ±º ½±°§»¼·¬±® ¿²¼ »¼·¬±ó

®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®òï

ê Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù

Ò»© DZ®µ Ì·³»

Ú»¾®«¿®§ îîô ïçèéÌßÎÙÛÌ ÏßÜÜßÚ×Þ§ Í»§³±«® Óò Ø»®¸

Û·¹¸¬»»² ß³»®·½¿² ©¿®°´¿²» »¬ ±«¬º®±³ Ô¿µ»²¸»¿¬¸ ß·® Þ¿» ·² Û²¹´¿²¼ ́ ¿¬ß°®·´ ïì ¬± ¾»¹·² ¿ ïì󸱫®ô ëôìððó³·´»®±«²¼ó¬®·° A·¹¸¬ ¬± Ì®·°±´·ô Ô·¾§¿ò ׬ ·²±© ½´»¿® ¬¸¿¬ ²·²» ±º ¬¸±» ß·® Ú±®½» ÚóïïïK ̧ ¿¼ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ °»¿½»¬·³»³··±²ò ̸»·® ¬¿®¹»¬æ ݱ´ò Ó«¿³³¿®»´óÏ¿¼¼¿B ¿²¼ ¸· º¿³·´§ò ò ò ò

Í·²½» »¿®´§ ïçèïô ¬¸» Ý»²¬®¿´ ײ¬»´´·ó¹»²½» ß¹»²½§ ̧ ¿¼ ¾»»² »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼¿¾»¬¬·²¹ Ô·¾§¿² »¨·´» ¹®±«° ¿²¼ º±®»·¹²¹±ª»®²³»²¬ô »°»½·¿´´§ ¬¸±» ±º Û¹§°¬¿²¼ Ú®¿²½»ô ·² ¬¸»·® »ºº±®¬ ¬± ¬¿¹» ¿½±«° ¼K¬¿¬ò ò ò ò Ò±© ¬¸» «°»®±²·½ ß·®Ú±®½» ÚóïïïK ©»®» ±®¼»®»¼ ¬± ¿½½±³ó°´·¸ ©¸¿¬ ¬¸» Ýò×òßò ½±«´¼ ²±¬ò

Í¿² Ú®¿²½·½± Û¨¿³·²»®

Ú»¾®«¿®§ îîô ïçèéÌßÎÙÛÌ ÙßÜØßÚ×Þ§ Í»§³±«® Óò Ø»®¸

Û·¹¸¬»»² ËòÍò ©¿®°´¿²» »¬ ±«¬ º®±³Ô¿µ»²¸»¿¬¸ ß·® Þ¿» ·² Û²¹´¿²¼ ´¿¬ß°®·´ ïì ¬± ¾»¹·² ¿ ïì󸱫®ô ëôìððó³·´»®±«²¼ó¬®·° A·¹¸¬ ¬± Ì®·°±´·ô Ô·¾§¿ò ׬ ·²±© ½´»¿® ¬¸¿¬ ²·²» ±º ¬¸±» ß·® Ú±®½» Úóïïï ̧ ¿¼ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ °»¿½»¬·³»³··±²ò ̸»·® ¬¿®¹»¬æ ݱ´ò Ó±¿³³¿®Ù¿¼¸¿B ¿²¼ ¸· º¿³·´§ò ò ò ò

Í·²½» »¿®´§ ïçèïô ¬¸» Ý×ß ¸¿¼ ¾»»²»²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ ¿¾»¬¬·²¹ Ô·¾§¿² »¨·´»¹®±«° ¿²¼ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ô »°»ó½·¿´´§ ¬¸±» ±º Û¹§°¬ ¿²¼ Ú®¿²½»ô ·² ¬¸»·®»ºº±®¬ ¬± ¬¿¹» ¿ ½±«° ¼K»¬¿¬ò ò ò ò Ò±©¬¸» «°»®±²·½ ß·® Ú±®½» Úóïïï ©»®»±®¼»®»¼ ¬± ¿½½±³°´·¸ ©¸¿¬ ¬¸» Ý×ß½±«´¼ ²±¬ò

ïò × «» ¬¸» ¬»®³ »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¼»²±¬» ¬¸» °»®±² ©¸± · «°»®ª··²¹ ¿² ·²ó¸±«»½±°§»¼·¬±® ±® ©¸± · ¿·¹²·²¹ ©±®µ ¬± ¿ º®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬±®ò ײ ¾±±µ °«¾´·¸·²¹ô ¬¸· °»®±²K

î ò Ý Ñ Î Î Û Ô ß Ì × Ò Ù Ð ß Î Ì Í

˲´» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ · ª»®§ ¸±®¬ ¿²¼ ·³°´»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ¼»ª±¬»

°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½±®®»´¿¬·²¹ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò Í«½¸ ¬¿µ

·²½´«¼»

ª»®·º§·²¹ ¿²§ ½®±ó®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¬»¨¬½¸»½µ·²¹ ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ±º º±±¬²±¬»ô »²¼²±¬»ô ¬¿¾´»ô ¿²¼

·´´«¬®¿¬·±²°»½·º§·²¹ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¿¾´» ¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±²½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸» ½¿°¬·±² ¿²¼

¿¹¿·²¬ ¬¸» ¬»¨¬®»¿¼·²¹ ¬¸» ´·¬ ±º ·´´«¬®¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿¹¿·²¬

¬¸» ½¿°¬·±²®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ³¿²«½®·°¬®»¿¼·²¹ ¬¸» º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§

ͱ³» ¬§°» ±º ¬»¨¬ ®»¯«·®» °»½·¿´ ½®±ó½¸»½µ·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ½±±µó

¾±±µ ¬¸» ´·¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¿ ®»½·°» ³«¬ ¾» ®»¿¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸»

®»½·°»æ × »ª»®§ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ́ ·¬ «»¼ ·² ¬¸» ®»½·°»á ܱ» »ª»®§ ·²¹®»ó

¼·»²¬ «»¼ ·² ¬¸» ®»½·°» ¿°°»¿® ·² ¬¸» ́ ·¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬á Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ½±°§ó

»¼·¬·²¹ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ¸±©ó¬± ¬»¨¬ô ±²» ³¿§ ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ´·¬

±º »¯«·°³»²¬ ±® °¿®¬ ³¿¬½¸» ¬¸» ·²¬®«½¬·±²ò

í ò Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù æ Ù Î ß Ó Ó ß Î ô Ë Í ß Ù Û ô ß Ò Ü Ü × Ý Ì × Ñ Ò

ݱ°§»¼·¬±® ¿´± ½±®®»½¬O±® ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½±®®»½¬O»®®±® ±® ´¿°» ·²

¹®¿³³¿®ô §²¬¿¨ô «¿¹»ô ¿²¼ ¼·½¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ½±°§»¼·¬±® »¬ ®·¹¸¬ ©¸¿¬»ª»®

· ·²½±®®»½¬ô «²·¼·±³¿¬·½ô ½±²º«·²¹ô ¿³¾·¹«±«ô ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» ©·¬¸±«¬

¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·³°±» ¬¸»·® ¬§´·¬·½ °®»º»®»²½» ±® °®»¶«¼·½» ±² ¬¸» ¿«¬¸±®ò

̸» N®«´»M º±® ´¿²¹«¿¹» »¼·¬·²¹ ¿®» º¿® ³±®» «¾¶»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸±» º±®

³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ò Ó±¬ ½±°§»¼·¬±® ½±³» ¬± ¬®«¬ ¿ ³¿´´ »¬ ±º «¿¹» ¾±±µ

¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»´§ ±² ¬¸»·® ±©² ¶«¼¹³»²¬ ©¸»² ¬¸» ¾±±µ º¿·´ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¿

°¿®¬·½«´¿® ·«» ±® ±ºº»® ½±²A·½¬·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò ײ¼»»¼ô ¬¸» N½±®®»½¬M

«¿¹» ½¸±·½» ³¿§ ª¿®§ º®±³ ³¿²«½®·°¬ ¬± ³¿²«½®·°¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»

É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ é

¬·¬´» ³¿§ ¾» ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±®ô ½¸·»º ½±°§»¼·¬±®ô °®±¼«½¬·±² »¼·¬±®ô ±® °®±¶»½¬ »¼·¬±®ò ײ ±¬¸»® ·²ó¼«¬®·»ô ¬¸» ¬·¬´» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ³±¼·B»® ´·µ» ½±³³«²·½¿¬·±²ô °«¾ ø¸±®¬ º±® N°«¾´·½¿¬·±²M÷ô±® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²½´«¼» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±«²æ ³¿²¿¹»®ô »¼·¬±®ô °»½·¿´·¬ò

°«¾´·¸»®K ¸±«» ¬§´»ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K B»´¼ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½ó

¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ò

ß ³¿´´ »¨¿³°´»æ Ó±¬ ½±°§»¼·¬±® ©¸± ©±®µ º±® ¿½¿¼»³·½ °®»» ¿²¼

½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¬®»¿¬ ¼¿¬¿ ¿ ¿ °´«®¿´ ²±«²æ N̸» ¼¿¬¿ º±® ïççç

¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»òM Þ«¬ ½±°§»¼·¬±® ·² ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬

¿®» ±º¬»² »¨°»½¬»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¼¿¬¿ ¿ ¿ ·²¹«´¿® ²±«²æ N̸» ¼¿¬¿ º±® ïççç · ²±¬

¿ª¿·´¿¾´»òMî Ó±®»±ª»®ô ¿ ½±®°±®¿¬» ½±°§»¼·¬±® · ´·µ»´§ ¬± ¿½½»°¬ ïççç ¿ ¿²

¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬± º¿ª±® ½±²¬®¿½¬·±²æ N̸» ïççç ¼¿¬¿ ·²K¬ ¿ª¿·´¿¾´»òM

ß »½±²¼ »¨¿³°´»æ Þ»¬©»»² ¬¸» ïçêð ¿²¼ ¬¸» ´¿¬» ïçèðô ³¿²§ °®±³·ó

²»²¬ «¿¹» »¨°»®¬ ¼»²±«²½»¼ ¸±°»º«´´§ ¿ ¿ »²¬»²½» ¿¼ª»®¾ô ¿²¼ ½±°§»¼·ó

¬±® ©»®» ·²¬®«½¬»¼ ¬± ®»ª·» Nر°»º«´´§ô ¬¸» ½®·· ©·´´ »²¼ ±±²M ¬± ®»¿¼ N׬

· ¬± ¾» ̧ ±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·· ©·´´ »²¼ ±±²òM ß´³±¬ ¿´´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¿²¬·ó

¸±°»º«´´§ º¿½¬·±² ¸¿ª» ·²½» ®»½¿²¬»¼ô ¬¸±«¹¸ ±³» °»±°´»ô «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»

¾¿¬¬´» ¸¿ »²¼»¼ô ½±²¬·²«» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬¸» ¹±±¼ B¹¸¬òí

̸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸» ¸±°»º«´´§ ½±²¬®±ª»®§ »®ª» ¿ ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®»

¿®» º¿¼ ¿²¼ º¿¸·±²ô ½®±¬½¸»¬ ¿²¼ ½®¿¦»ô ·² ¬¸¿¬ ½«´¬«®¿´ ½®»¿¬·±² µ²±©²

¿ ¹®¿³³¿®ò Ú±® ½±°§»¼·¬±® ©¸± ©±®µ ±² ½±®°±®¿¬» °«¾´·½¿¬·±²ô ¿ ±´·¼

¹®¿° ±º ½«®®»²¬ º¿¸·±² · ««¿´´§ «ºB½·»²¬ò Þ«¬ ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ½«®ó

®»²¬ ½±²ª»²¬·±² ¿´±²» ©·´´ ²±¬ ¼± º±® ½±°§»¼·¬±® ©¸± ©±®µ ±² ³¿²«½®·°¬

©®·¬¬»² ¾§ ½¸±´¿®ô °®±º»·±²¿´ ©®·¬»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ´·¬»®¿®§

¿«¬¸±®ò ̱ «½½»»¼ ±² ¬¸»» ¬§°» ±º °®±¶»½¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ²»»¼ ¬± ́ »¿®²

±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º «¿¹» ½±²¬®±ª»®·»æ

Åß ½±°§»¼·¬±®Ã ¸±«´¼ µ²±© ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ±«¬³±¼»¼ «¿¹» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸±» ¬¸¿¬

¿®» ½«®®»²¬ô º±® ²±¬ ¿´´ ¿«¬¸±® ¸¿ª» ½«®®»²¬ ·¼»¿O±³»ô ·²¼»»¼ô »»³ ¾»²¬

«°±² °»®°»¬«¿¬·²¹ ¬¸» ³±¬ «²®»¿±²¿¾´» ®»¹«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©»®» ±¾±´»½»²¬

Bº¬§ §»¿® ¿¹±ò Ç»¬ ¬±± ¹®»¿¬ ¬®» «°±² ®«´»O«°±² N½±®®»½¬²»MO· °»®ó

è Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù

îò ̸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ½±²¬®±ª»®§ ́ ·» ·² ¬¸» »¬§³±´±¹§ ±º ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ · ¿ °´«®¿´ ·² Ô¿¬·² ø¬¸»·²¹«´¿® · ¼¿¬«³÷ ¾«¬ · ²±© ±º¬»² «»¼ ·² Û²¹´·¸ ¿ ¿ ·²¹«´¿® ½±´´»½¬·ª» ²±«² ø·³·´¿® ¬± ·²óº±®³¿¬·±²÷ò ݺò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ô òªò N¼¿¬¿Mæ N² °´ ¾«¬ ·²¹ ±® °´ ·² ½±²¬® ò ò ò Þ±¬¸ ½±²¬®«½¬·±²¿®» ¬¿²¼¿®¼ò ̸» °´«®¿´ ½±²¬®«½¬·±² · ³±®» ½±³³±² ·² °®·²¬ô »ª·¼»²¬´§ ¾»½¿«» ¬¸» ¸±«»¬§´» ±º »ª»®¿´ °«¾´·¸»® ³¿²¼¿¬» ·¬òM ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³» ¿²¼ ßÐßô º±® »¨¿³°´»ô ¬®»¿¬ ¼¿¬¿¿ ¿ °´«®¿´ô ¾«¬ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ «¿¹» °¿²»´·¬ »²¼±®» ¼¿¬¿ ¿¿ ½±´´»½¬·ª» ·²¹«´¿®ò

íò Ú±® ¿ ¸·¬±®§ ±º ¬¸» ¼»¾¿¬» ¿²¼ ·¬ ®»±´«¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô »» ÜÛËô òªò N¸±°»óº«´´§Må ±² ¬¸» ½±²¬®±ª»®§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô »» Ò»© Ú±©´»®Kô òªò N»²¬»²½» ¿¼ª»®¾òM Í«®ó°®··²¹´§ô ¬¸» ïççè »¼·¬·±² ±º ̸» ß±½·¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µ ´¿¾»´ ¸±°»º«´´§ N©®±²¹M ©¸»² ¬¸»¼»·®»¼ ³»¿²·²¹ · N·¬ · ¸±°»¼òM

·´±«ò ׺ ¬¸» ©±®¬ ¼·»¿» ·² ½±°§»¼·¬·²¹ · ¿®®±¹¿²½» Ŭ±©¿®¼ ¿«¬¸±®Ãô ¬¸» »½ó

±²¼ ©±®¬ · ®·¹·¼·¬§òì

ײ ¿´´ ¬¸»» ³¿¬¬»®ô ¬¸»²ô ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ¬®·ª» ¬± ¬®·µ» ¿ ¾¿´¿²½»

¾»¬©»»² ¾»·²¹ ±ª»®´§ °»®³··ª» ¿²¼ ±ª»®´§ °»¼¿²¬·½ò ݱ°§»¼·¬±® ¿®»

»¨°»½¬»¼ ¬± ½±®®»½¬ ø±® ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½±®®»½¬÷ ´±½«¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬±

½±²º«»ô ¼·¬®¿½¬ô ±® ¼·¬«®¾ ®»¿¼»®ô ¾«¬ ½±°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ ̧ ·®»¼ º±® ¬¸» °«®ó

°±» ±º ·³°±·²¹ ¬¸»·® ±©² ¬¿¬» ¿²¼ »²» ±º ¬§´» ±² ¬¸» ¿«¬¸±®ò ̸« ©¸»²

®»¿¼·²¹ ¿ ³¿²«½®·°¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ¿µô N× ¬¸· »²¬»²½» ¿½½»°¬¿¾´»

¿ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ ©®·¬¬»² ·¬áM ̸» ·«» · ²±¬ N׺ × ©»®» ¬¸» ©®·¬»®ô ©±«´¼ ×

¸¿ª» ©®·¬¬»² ·¬ ±³» ±¬¸»® ©¿§áM

ì ò Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Û Ü × Ì × Ò Ù

ݱ°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½¿´´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K ¿¬¬»²¬·±² ¿²§ ·²¬»®²¿´ ·²½±²ó

·¬»²½·» ±® ¼·½®»°¿²½·» ·² ½±²¬»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ¿²§ ¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿ó

¬·±²¿´ °®±¾´»³ò Ѳ ±³» °®±¶»½¬ §±« ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± B¨ ¬¸»» µ·²¼ ±º

°®±¾´»³ ¾§ ¼±·²¹ ¸»¿ª§ »¼·¬·²¹ ±® ®»©®·¬·²¹ò Ó±®» ±º¬»²ô ¬¸±«¹¸ô §±« ©·´´

¾» ·²¬®«½¬»¼ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ¿²¼ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»±´ª» ·¬ò

ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» º¿½¬«¿´ ½±®®»½¬²» ±º ¿ ³¿²«½®·°¬ô

¾«¬ §±« ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ±ºº»® ¿ °±´·¬» ̄ «»®§ ¿¾±«¬ º¿½¬«¿´ ¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ §±«

µ²±© ¬± ¾» ·²½±®®»½¬ò

Ó¿²«½®·°¬æ ̸» ¼±½«³»²¬ ¿®®·ª»¼ ±² Ú»¾®«¿®§ îçô ïçèëòݱ°§»¼·¬±®K ¯«»®§æ д»¿» ½¸»½µ ¼¿¬»Oïçèë ²±¬ ¿ ´»¿° §»¿®ò

Ó¿²«½®·°¬æ ß´±²¹ ¬¸» Õ»²¬«½µ§óß´¿¾¿³¿ ¾±®¼»® ò ò òݱ°§»¼·¬±®K ¯«»®§æ д»¿» B¨OÕ»²¬«½µ§ ¿²¼ ß´¿¾¿³¿ ¿®» ²±¬ ½±²¬·¹«±«ò

Ó¿²«½®·°¬æ Ü«®·²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ô ¬¸» ³±¬ ¼·ª··ª» ·² ß³»®·½¿²¸·¬±®§ô ò ò òݱ°§»¼·¬±®K ¯«»®§æ ß½½«®¿¬» ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ Ê·»¬²¿³ ©¿ ³±®» ¼·ª··ª»¬¸¿² ¬¸» Ý·ª·´ É¿®á

É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ ç

ìò É·´´·¿³ Þ®·¼¹©¿¬»®ô Nݱ°§»¼·¬·²¹ôM ·² Û¼·¬±® ±² Û¼·¬·²¹æ ß² ײ·¼» Ê·»© ±º ɸ¿¬ Û¼·¬±®Î»¿´´§ ܱô ®»ªò »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Ù»®¿´¼ Ù®± øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»® ú α©ô ïçèë÷ô °ò èéò

׺ §±« ¸¿ª» ±³» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿¬½¸

¿² »®®±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹± «²¯«»¬·±²»¼ ¾§ ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸± · «²º¿³·´·¿® ©·¬¸

¬¸» «¾¶»½¬ò Í«½¸ ½¿¬½¸» ©·´´ ¾» ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¾«¬ ±²´§

·º §±« ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» »®®±® ©·¬¸±«¬ °±·²¹ ¼±¦»² ±º »¨¬®¿²»±« ̄ «»¬·±²

¿¾±«¬ ·¬»³ ¬¸¿¬ ¿®» ½±®®»½¬ò

ß²±¬¸»® ³·¼»»¼ §±« ³«¬ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬ · ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»

¿«¬¸±®K ³»¿²·²¹ ©¸·´» §±« ¿®» ®»°¿·®·²¹ ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±® ±® ¬·¼§·²¹ «°

¿ ª»®¾±» °¿¿¹»ò ß²¼ ·¬ · ²»ª»® ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¿«¬¸±®K ³»¿²·²¹

·³°´§ ¾»½¿«» §±« ¼·¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ½±«´¼

²±¬ ̧ ¿ª» ³»¿²¬ ©¸¿¬ ̧ » ±® ¸» ¿·¼ò ɸ»²»ª»® ¬¸» ½±²¬»²¬ · «²½´»¿® ±® ½±²ó

º«·²¹ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ®»½±«®» · ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ¿²¼ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±®

¬± ®»±´ª» ·¬ò

Ó±¬ °«¾´·¸»® ¿´± »¨°»½¬ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±® ¬± ¸»´° ¿«¬¸±® ¿ª±·¼ »¨ó

·³ ¿²¼ ±¬¸»® º±®³ ±º ¾·¿»¼ ´¿²¹«¿¹»ò ̸· · ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ½±²ª»²¬·±²

·² °«¾´·¸·²¹ ¿²¼ô ¿ ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® N°±´·¬·½¿´ ½±®®»½¬²»M ¼»³±²ó

¬®¿¬»ô ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ½±²ª»²¬·±² ¿®» ¬·´´ ·² A«¨ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±°§»¼·¬±®

½¿´´ ¬¸» ¿«¬¸±®K ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ø¬»¨¬ ±® ·´´«¬®¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬

º±®³ ¬¸» ¾¿· º±® ¿ ´¿©«·¬ ¿´´»¹·²¹ ´·¾»´ô ·²ª¿·±² ±º °®·ª¿½§ô ±® ±¾½»²·¬§ò

ë ò Ð Û Î Ó × Í Í × Ñ Ò Í

׺ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ½±²¬¿·² ´»²¹¬¸§ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ ¿ °«¾´·¸»¼ ©±®µ ¬¸¿¬

· ¬·´´ «²¼»® ½±°§®·¹¸¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® · »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³·²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬±

±¾¬¿·² °»®³··±² ¬± ®»°®·²¬ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò л®³··±² · ¿´± ²»»¼»¼ ¬±

®»°®·²¬ ¬¿¾´»ô ½¸¿®¬ô ¹®¿°¸ô ¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·² °®·²¬ò

Í°»½·¿´ ®«´» °»®¬¿·² ¬± ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º «²°«¾´·¸»¼ ³¿¬»®·¿´ ø»ò¹òô

¼·¿®·»ô ´»¬¬»®÷ò

ê ò Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù

ݱ°§»¼·¬±® ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± ¬§°»½±¼» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ¬¸¿¬ ·ô ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸±»

°±®¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò ̸»» °·»½» ±º

¬»¨¬ô ½¿´´»¼ »´»³»²¬ô ·²½´«¼» °¿®¬ ¿²¼ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®ô ¬·¬´»ô ¿²¼ «¾¬·¬´»å

¸»¿¼·²¹ ¿²¼ «¾¸»¿¼·²¹å ´·¬ô »¨¬®¿½¬ô ¿²¼ ¼·°´¿§»¼ »¯«¿¬·±²å ¬¿¾´»

²«³¾»®ô ¬·¬´»ô ±«®½» ´·²»ô ¿²¼ º±±¬²±¬»å ¿²¼ B¹«®» ²«³¾»® ¿²¼ B¹«®»

½¿°¬·±²ò

ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±² ̧ ¿®¼ ½±°§ ¿®» ««¿´´§ ¿µ»¼ ¬± °»²½·´ ·² ¬¸» ¬§°»ó

½±¼» ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±²ó½®»»²

³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± ·²»®¬ ¬§°»½±¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º »¿½¸ »´»³»²¬ò

ï ð Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù

É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ Ò Ñ Ì Ü Ñ

Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ½±²»²« ¿¾±«¬ ̧ ±© ¬± °»´´ ½±°§»¼·¬·²¹ôë ·¬ · ²±¬ «®ó

°®··²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³ · ±³»©¸¿¬ «²»¬¬´»¼ò ײ ¬¸» ©±®´¼

¾»§±²¼ ¾±±µ ¿²¼ ¶±«®²¿´ °«¾´·¸·²¹ô ½±°§»¼·¬·²¹ · ±³»¬·³» ́ ±±»´§ ¿°°´·»¼

¬± ½±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º »¼·¬±®·¿´ ¬¿µò Ú±® ½´¿®·¬§K ¿µ»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¬·²½ó

¬·±² ¿®» ©±®¬¸ °®»»®ª·²¹æ

ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ °®±±º®»¿¼»®ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ½±°§»¼·¬±® ¿®» ¹±±¼

°®±±º®»¿¼»®ô ¿²¼ ¿´´ ½±°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½¿¬½¸ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®ô

½±°§»¼·¬·²¹ ¿²¼ °®±±º®»¿¼·²¹ ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²ò ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ

±² ¿² ¿«¬¸±®K ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·³°±·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²ó

·¬»²½§å ½±®®»½¬·²¹ ·²º»´·½·¬·» ±º ¹®¿³³¿®ô «¿¹»ô ¿²¼ ¼·½¬·±²å ¿²¼ ¯«»®§ó

·²¹ ·²¬»®²¿´ ·²½±²·¬»²½·» ±º º¿½¬ ±® ¬±²»ò Ю±±º®»¿¼»®ô ·² ½±²¬®¿¬ô ¿®»

½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ½±®®»½¬·²¹ »®®±® ·²¬®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬§°»»¬¬·²¹ô º±®³¿¬¬·²¹ô

±® B´» ½±²ª»®·±² ±º ¬¸» B²¿´ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ©·¬¸ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²§ »®·±« »®®±®

¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ½¿«¹¸¬ ¼«®·²¹ ½±°§»¼·¬·²¹òê

ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ ®»©®·¬»®ô ¹¸±¬ ©®·¬»®ô ±® «¾¬¿²¬·ª» »¼·¬±®ò ß´¬¸±«¹¸

½±°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» ·³°´» ®»ª··±² ¬± ³±±¬¸ ¿©µ©¿®¼ °¿ó

¿¹»ô ½±°§»¼·¬±® ¼± ²±¬ ¸¿ª» ´·½»²» ¬± ®»©®·¬» ¿ ¬»¨¬ ´·²» ¾§ ´·²»ò Ó¿µ·²¹

«½¸ ©¸±´»¿´» ®»ª··±² ¬± ¬¸» ¬»¨¬ · ½¿´´»¼ «¾¬¿²¬·ª» »¼·¬·²¹ ±® ½±²¬»²¬

»¼·¬·²¹ò

ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ »¼·¬±®ò ݱ°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ̄ «»®§

¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± B¨ ¬¸»»

°®±¾´»³ò λ±®¹¿²·¦·²¹ ±® ®»¬®«½¬«®·²¹ ¿ ³¿²«½®·°¬ · ½¿´´»¼ ¼»ª»´±°³»²ó

¬¿´ »¼·¬·²¹ò

ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ °«¾´·½¿¬·±² ¼»·¹²»®ò ݱ°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °±·²¬

±«¬ ¿²§ ·¬»³ ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«» ¼·ºB½«´¬·» ¼«®·²¹ °®±¼«½ó

¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ »»³ ¬±± ©·¼» ¬± B¬ ±² ¿ ¬§°»»¬ °¿¹»ò Þ«¬

½±°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ ®»°±²·¾´» º±® ³¿µ·²¹ ¼»½··±² ¿¾±«¬ ¬¸» °¸§·½¿´

¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò ß´´ °¸§·½¿´ °»½·B½¿¬·±²O¬§°»º¿½»ô °¿¹»

É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ ï ï

ëò ̸» ½´±»¼ º±®³ ø½±°§»¼·¬ô ½±°§»¼·¬±®ô ½±°§»¼·¬·²¹ô ½±°§»¼·¬»¼÷ ¿°°»¿® ·² ݸ·½¿¹± ¿²¼ ¿®»«²·º±®³´§ «»¼ ¾§ °«¾´·¸»® ©¸± °®±¼«½» ¾±±µ ±² »¼·¬·²¹ò É×Ìô °«¾´·¸»¼ ±³» ¬©»²¬§ §»¿®»¿®´·»® ¬¸¿² ݸ·½¿¹±ô ¿´´±© º±® ½±°§»¼·¬±® ¾«¬ °®»º»® ½±°§ »¼·¬±® ¿²¼ ½±°§ó»¼·¬ò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»¸±© ½±°§ »¼·¬±® ¿²¼ ½±°§»¼·¬ò ݱ°§ Û¼·¬±®ô ¿ ®»°»½¬»¼ ¾·³±²¬¸´§ ²»©´»¬¬»®ô ±°¬ º±® ½±°§ »¼ó·¬±® ¿²¼ ½±°§ »¼·¬·²¹ò

êò ͱ³» °«¾´·¸»® µ·° ¬¸» ©±®¼ó¾§ó©±®¼ °®±±º®»¿¼·²¹ ¬¿¹» ©¸»² ¿ ³¿²«½®·°¬ ¸¿ ¾»»²¬§°»»¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ½±°§»¼·¬»¼ ¼·µò ̸» ¿«¬¸±® · ««¿´´§ »²¬ ¿ »¬ ±º °®±±º ¿²¼ »²½±«®ó¿¹»¼ ¬± °®±±º®»¿¼ ¬¸»³ ½¿®»º«´´§ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» °«¾´·¸·²¹ B®³ ¬¸» °®±±º ¿®» ·³°´§ °±¬ó½¸»½µ»¼º±® ¹®± º±®³¿¬¬·²¹ »®®±®ò

É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ ï í

´¿§±«¬ô ¬¸» º±®³¿¬¬·²¹ ±º ¬¿¾´»ô ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬·¬´» ¿²¼ ̧ »¿¼ó

·²¹ô ¿²¼ ± ±²O¿®» »¬ ¾§ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K ¼»·¹²»® ±® ¾§ ±³»±²» ©»¿®ó

·²¹ ¬¸» ¼»·¹²»®K ø²±¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K÷ ¸¿¬ò

Ô Û Ê Û Ô Í Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù

׺ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ©»®» ²±¬ ¿² ·«»ô ½±°§»¼·¬±® ½±«´¼ ́ ·²¹»® ±ª»® »¿½¸ »²ó

¬»²½» ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¿ ³¿²«½®·°¬ «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» ©¸±´´§ ¿¬·B»¼ ©·¬¸ ·¬

½´¿®·¬§ô ½±¸»®»²½§ô ½±²·¬»²½§ô ¿²¼ ½±®®»½¬²»O»ª»² ©·¬¸ ·¬ ¾»¿«¬§ ¿²¼

»´»¹¿²½»ò Þ«¬ ·²½» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¿®» ¿´©¿§ ¿² ·«»ô ³¿²§ ¾±±µ ¿²¼ ½±®ó

°±®¿¬» °«¾´·¸»® «» ¬¸» ¬»®³ ´·¹¸¬ô ³»¼·«³ô ±® ¸»¿ª§ ¬± ´»¬ ½±°§»¼·¬±®

µ²±© ¸±© ¬± º±½« ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ¬¸»·® »ºº±®¬ò

ß °«¾´·¸»®K ¼»½··±² ¿¾±«¬ ¬¸» ́ »ª»´ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ ¬± ®»¯«»¬ º±® ¿ ¹·ª»²

°®±¶»½¬ · ¾¿»¼ ±²

¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K ©®·¬·²¹¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»¬¸» ½¸»¼«´» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ º±® »¼·¬·²¹ ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²¬¸» ¿«¬¸±®K ®»°«¬¿¬·±²ô ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ »¼·¬·²¹ô ¿²¼ ©±®µ ½¸»¼«´»¬¸» ·¦» ±º ¬¸» B²¿´ °®·²¬ ®«²¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·¸»®

ײ ¬¸» ¾»¬ ±º ¿´´ °±·¾´» ©±®´¼ô ¼»½··±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±°§»¼·¬·²¹

©±«´¼ ¾» ¾¿»¼ ±´»´§ ±² ¿² ¿»³»²¬ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»

²»»¼ ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ò Þ«¬ ·² ³¿²§ ½¿»ô B²¿²½·¿´ ½±²·¼»®¿¬·±²

¿²¼ ¼»¿¼´·²» °®»«®» ©·² ±«¬æ N̸· ³¿²«½®·°¬ · °±±®´§ ©®·¬¬»²ô ¾«¬ ±«®

¾«¼¹»¬ ¿´´±© º±® ±²´§ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬·²¹M ±® N̸· ³¿²«½®·°¬ ©±«´¼ ¾»²»B¬

º®±³ ¿ ¸»¿ª·»® ¸¿²¼ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ ³¿²§ °®»·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼

©±²K¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸»¿ª·´§ »¼·¬»¼ ³¿²«½®·°¬ô ± ´»¬K ¹± º±®

´·¹¸¬ »¼·¬·²¹òM

̸»®» ¿®» ²± «²·ª»®¿´ ¼»B²·¬·±² º±® ´·¹¸¬ô ³»¼·«³ô ¿²¼ ¸»¿ª§ ½±°§ó

»¼·¬·²¹ô ¾«¬ §±« ©±²K¬ ¾» ¬±± º¿® ±ºº ¬¿®¹»¬ ·º §±« º±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²» °®»ó

»²¬»¼ ·² ¬¿¾´» ïò DZ« ½±«´¼ »ª»² ¸±© ¬¸»» ¹«·¼»´·²» ¬± §±«® »¼·¬±®·¿´

½±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ¿µ ©¸·½¸ ¬¿¬»³»²¬ ¾»¬ ³¿¬½¸ ̧ · ±® ̧ »® »¨°»½¬¿¬·±² º±®

§±«® ©±®µò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ½±°§»¼·¬ô §±« ¸±«´¼ ¿µ ¬¸» º±´´±©·²¹

µ·²¼ ±º ¯«»¬·±²æ

ß«¼·»²½»

{ ɸ± · ¬¸» °®·³¿®§ ¿«¼·»²½» º±® ¬¸· ¬»¨¬á{ ر© ³«½¸ ¿®» ®»¿¼»® »¨°»½¬»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» «¾¶»½¬á{ ر© ©·´´ ®»¿¼»® N«»M ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²á É·´´ ·¬ ¾» °´»¿«®» ®»¿¼ó

·²¹ ±® °®±º»·±²¿´ ®»¿¼·²¹á × ·¬ ¿ ®»º»®»²½» ¹«·¼» ±® ¿ µ·³ó±²½»ó¿²¼ó¬¸®±©ó¿©¿§ ¼±½«³»²¬á É·´´ ³±¬ ®»¿¼»® ®»¿¼ ¬¸» °·»½»¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ô º®±³ ¬¿®¬ ¬± B²·¸ô ±® ©·´´ ¬¸»§ ½±²«´¬ »½¬·±²±º ·¬ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»á

Ì»¨¬

{ ر© ´±²¹ · ¬¸» ¬»¨¬á{ ɸ¿¬ °¸§·½¿´ º±®³ · ¬¸» ¬»¨¬ ·²á

Ú±® ¸¿®¼ó½±°§ »¼·¬·²¹æ × ¬¸» ¬»¨¬ ¼±«¾´»ó°¿½»¼á øÍ·²¹´»ó°¿½»¼¬»¨¬ · ¼·ºB½«´¬ ¬± ½±°§»¼·¬ «²´» ±²´§ ¿ °®·²µ´·²¹ ±º ½±³ó³¿ · ®»¯«·®»¼ò÷ ر© ³¿²§ ©±®¼ ¿®» ±² ¿ °¿¹»á ر© ´»¹ó·¾´» · ¬¸» º±²¬á ß®» ¿´´ º±«® ³¿®¹·² ¿¬ ´»¿¬ ±²» ·²½¸á

Ú±® ±²ó½®»»² »¼·¬·²¹æ ɸ¿¬ ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ¼·¼ ¬¸»¿«¬¸±® «»á Ø¿ ¬¸» °«¾´·¸»® ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K B´»·²¬± ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ ±® º±®³¿¬á

{ ر© ©·´´ ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«½®·°¬ ¾» °®±½»»¼á

Ú±® ¸¿®¼ó½±°§ »¼·¬·²¹æ É·´´ ¬¸» »²¬·®» ¼±½«³»²¬ ¾» ®»µ»§»¼ô ±® ©·´´ ±³»±²» ¾» ·²°«¬¬·²¹ ±²´§ ¬¸» ½¸¿²¹»á ø׺ ¬¸» ´¿¬¬»®ô¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«¬ «» ¿ ¾®·¹¸¬´§ ½±´±®»¼ °»²½·´ ±® °»² º±®³¿®µ·²¹ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬¬»® ½¿² »¿·´§ °±¬ ¿´´ ¬¸» ½¸¿²¹»ò÷

Ú±® ±²ó½®»»² »¼·¬·²¹æ × ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± «°°´§ ®»¼´·²»¼ B´»ø·ò»òô B´» ¬¸¿¬ ¸±© ·²»®¬·±² ¿²¼ ¼»´»¬·±²÷ ±® ½´»¿² B´»ø·ò»òô B´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±²´§ ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ¬»¨¬÷á × ¬¸»½±°§»¼·¬±® »¨°»½¬»¼ ¬± ½±¼» »´»³»²¬ ±® °»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®ø»ò¹òô ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¼·¿½®·¬·½ ³¿®µô º±®»·¹² ¿´°¸¿¾»¬÷á

{ ܱ» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ½±²¬¿·² ³¿¬»®·¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬®¿·¹¸¬ ®«²²·²¹¬»¨¬ ø»ò¹òô ¬¿¾´»ô º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»ô ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô °¸±¬±ô¹®¿°¸÷á ر© ³«½¸ ±º »¿½¸ µ·²¼á

{ ß®» ¬¸»®» ´»¹·¾´» °¸±¬±½±°·» ±º ¿´´ ¿®¬á

̧°» ±º »¼·¬·²¹

{ ɸ¿¬ ´»ª»´ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ · ¾»·²¹ ®»¯«»¬»¼æ ´·¹¸¬ô ³»¼·«³ô ±® ¸»¿ª§á

ï ì Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù

{ × ¬¸¿¬ ®»¯«»¬ ¾¿»¼ ±² ½¸»¼«´·²¹ ±® ¾«¼¹»¬ ½±²¬®¿·²¬á{ Ø¿ ¬¸» °»®±² ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¯«»¬ ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«½®·°¬

±® µ·³³»¼ ±²´§ °¿®¬ ±º ·¬á{ ر© ³¿²§ ¸±«® ±® ¼±´´¿® ¸¿ª» ¾»»² ¾«¼¹»¬»¼ º±® ¬¸»

½±°§»¼·¬·²¹á{ × ¬¸» ½±°§»¼·¬±® »¨°»½¬»¼ ¬± «¾¬¿²¬·¿´´§ ½«¬ ¬¸» ¬»¨¬á{ × ¬¸» ½±°§»¼·¬±® »¨°»½¬»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ³¿¬¸ ·² ¬¸» ¬¿¾´»á

¬± ª»®·º§ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ½·¬¿¬·±²á{ ß®» ¬¸»®» ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¼»·¹² ½±²¬®¿·²¬ ±® °®»º»®»²½»æ ´·³·¬

±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿®¬ô ·¦» ±º ¬¿¾´»ô ²«³¾»® ±º ¸»¿¼·²¹ ´»ª»´á «»±º °»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»® øº±®»·¹² ¿´°¸¿¾»¬ô ³¿¬¸ §³¾±´ô ³«·½¿´²±¬¿¬·±²÷á º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»á

Û¼·¬±®·¿´ ¬§´»

{ ɸ¿¬ · ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬§´» ³¿²«¿´á ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·½¬·±²¿®§á{ × ¬¸»®» ¿² ·²ó¸±«» ¬§´» ¹«·¼»ô ¬·°¸»»¬ô ±® ½¸»½µ´·¬ ±º »¼·¬±®·¿´

°®»º»®»²½»á øß ¿³°´» ½¸»½µ´·¬ · °®»»²¬»¼ ±² °¿¹» ìîïPîçò÷{ ß®» ¬¸»®» »¿®´·»® »¼·¬·±² ±® ½±³°¿®¿¾´» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ½±²ó

«´¬»¼á × ¬¸· °·»½» °¿®¬ ±º ¿ »®·»á

ß«¬¸±®

{ ɸ± · ¬¸» ¿«¬¸±®á × ¬¸» ¿«¬¸±® ¿ ²±ª·½» ±® ¿ ª»¬»®¿² ©®·¬»®á{ Ø¿ ¬¸» ¿«¬¸±® »»² ¿ ¿³°´» »¼·¬á{ Ø¿ ¬¸» ¿«¬¸±® ¾»»² ¬±´¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ø±® ´»ª»´ ±º÷ »¼·¬·²¹ ¬±

»¨°»½¬á

ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ¼»¬¿·´

{ ̱ ©¸±³ ¸±«´¼ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¼·®»½¬ ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ¿®·» ¼«®·²¹»¼·¬·²¹á

{ ɸ¿¬ · ¬¸» ¼»¿¼´·²» º±® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» »¼·¬·²¹á ر© B®³ · ·¬á

Ì Ø Û Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Ð Î Ñ Ý Û Í Í

Ѳ½» §±« ̧ ¿ª» ¿ »²» ±º ¬¸» ¿·¹²³»²¬ô ¬¸» ²»¨¬ ¬»° · ¬± ·²ª»²¬±®§ ¬¸» ³¿¬»ó

®·¿´ §±« ̧ ¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿²¼ ¿½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿®» ½±³°´»¬»ò Ó¿µ»

¿ ´·¬ ±º ·¬»³ ¬¸¿¬ »»³ ¬± ¾» ³··²¹ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¬¸»³ ¼±©² ·³³»¼·¿¬»´§ò

׺ §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô ³¿µ» «®» §±« ¸¿ª»

¿´´ ¬¸» °¿¹» ø²«³¾»®»¼ ·² »¯«»²½»÷½±°·» ±º ¿²§ ¬¿¾´»ô ½¸¿®¬ô ±® ·´´«¬®¿¬·±²

É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ ï ë

½¿°¬·±² º±® ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±²¬»¨¬ º±® ¿²§ º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±® ®»º»®»²½» ´·¬ øº±® ¿² ¿®¬·½´» ±® ¾±±µ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»

®»º»®»²½»÷¿²§ «°°´»³»²¬¿®§ ³¿¬»®·¿´ ø»ò¹òô ¿°°»²¼·¨» ±® ¹´±¿®·»÷

׺ §±« ©·´´ ¾» »¼·¬·²¹ ±²ó½®»»²ô ³¿µ» ¿ ©±®µ·²¹ ½±°§ ±º ¿´´ ¬¸» ½±³°«¬»®

B´» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿²¼ °«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·µ ·² ¿ ¿º» °´¿½»ò Ñ°»² »¿½¸

±º §±«® ©±®µ·²¹ B´» ¿²¼ ½®±´´ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ½±²¬»²¬ò ݸ»½µ ¬± »» ¬¸¿¬ ¬¸»

B´» ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«® »¯«·°³»²¬ôé ¿²¼ ¾» «®» §±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» B´»

º±® ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Û¿½¸ ¬§°» ±º ²±²¬»¨¬ »´»³»²¬ ø»ò¹òô ¬¿¾´»ô ½¿°¬·±² º±® ·´´«ó

¬®¿¬·±²ô »²¼²±¬»÷ ¸±«´¼ ¾» ·² ·¬ ±©² B´»ò Ѳ󽮻»² ½±°§»¼·¬±® ¿®» ±º¬»²

¹·ª»² ¿ °®·²¬±«¬ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬å ½¸»½µ ¬± »» ¬¸¿¬ ¬¸· °®·²¬±«¬ · ½±³°´»¬»ò

׺ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °«¾´·¸»®ô °®·²¬»¼ ¬¸» ̧ ¿®¼ ½±°§ô §±« ³«¬ ª»®ó

·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ¿²¼ ¬¸» B´» ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò Ú±® ¿ ¯«·½µ °±¬ó½¸»½µ ±²

´±²¹ °®±¶»½¬æ

{ Ñ°»² »¿½¸ B´» ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ò λ¿¼ ¬¸» B®¬´·²» ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§å ¬¸»§ ¸±«´¼ ³¿¬½¸»¨¿½¬´§ò

{ λ°»¿¬ ¬¸· ½±³°¿®·±² º±® ¬¸» ´¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ·² »¿½¸ B´»ò

׺ §±« B²¼ ¿²§ ¼·½®»°¿²½·»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°±®¬ ¬¸»³ ¬± §±«® »¼·¬±®·¿´

½±±®¼·²¿¬±®ò

×¼»¿´´§ô ¬¸» °«¾´·¸»®K ½¸»¼«´» ¿´´±© »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¿ °®»´·³·²¿®§

µ·³³·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬©± ½±³°´»¬» »¼·¬±®·¿´ ®»¿¼ó¬¸®±«¹¸ ø°¿»÷

±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ì©± °¿» »»³ ¬± ¾» ¬¸» «²·ª»®¿´ ³¿¹·½ ²«³¾»®æ Ò± ½±°§ó

»¼·¬±® · ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ±²» °¿ô ¿²¼ º»© »¼·¬±®·¿´ ¾«¼ó

¹»¬ ¿®» ¹»²»®±« »²±«¹¸ ¬± °»®³·¬ ¬¸®»» °¿» ø«²´» ¬¸» ¬»¨¬ · ±²´§ ¿ º»©

°¿¹» ´±²¹÷ò

̸» °®»´·³·²¿®§ µ·³ · ¿ ̄ «·½µ ®»¿¼ó¬¸®±«¹¸ ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬± ·¦» «°

¬¸» ½±²¬»²¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹å ¬± ²±¬» »´»³»²¬ ¬¸¿¬

ï ê Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù

éò ݱ°§»¼·¬±® ©¸± ©±®µ ·²ó¸±«» ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ©±®µ ¿ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® øº®»»ó´¿²½»®÷ º±® °«¾´·¸»® ©·´´ ®»½»·ª» ½±³°¿¬·¾´» B´» º®±³ ¬¸» °«¾´·¸»®ò Ú®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬±®©¸± ©±®µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿«¬¸±® ¸±«´¼ ¼·½« B´» º±®³¿¬ ¿²¼ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ °®±°»½¬·ª»½´·»²¬ò ̸»» º®»»´¿²½»® ³¿§ ¿´± B²¼ ·¬ ©±®¬¸©¸·´» ¬± °«®½¸¿» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ B´»ó½±²ª»®·±²°¿½µ¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´§ ±² ¬¸» º±®³¿¬ó½±²ª»®·±² ³±¼«´» ¬¸¿¬ ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ©±®¼ °®±ó½»·²¹ °®±¹®¿³ò

³¿§ ®»¯«·®» °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ø»ò¹òô º±±¬²±¬»ô ¬¿¾´»ô ¿°°»²¼·¨»ô ¹´±¿®§÷å

¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²§ ©»¿µ »½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¯«·®» »¨¬®¿ ¬·³»ò

̸» ²»¨¬ ¬»° · ¬± ¹®¿¾ ¿ °»²½·´ ±® ¿ ³±«» ¿²¼ °´«²¹» ·² º±® §±«® B®¬

°¿ò Ѳ ¬¸» B®¬ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»¨¬ô ³±¬ ½±°§»¼·¬±® ®»¿¼ ª»®§ô ª»®§

´±©´§ò Ô»¬ ³» ¿§ ¬¸¿¬ ¿¹¿·²ô ¾»½¿«» ·¬ · ½®«½·¿´ ¬± §±«® «½½» ¿ ¿ ½±°§ó

»¼·¬±®æ DZ« ³«¬ ¬®¿·² §±«®»´º ¬± ®»¿¼ ªó»ó®ó§ô ªó»ó®ó§ ´±©´§O´±©´§

»²±«¹¸ ¬± ½®«¬·²·¦» »¿½¸ ½±³³¿ øNÑÕô ½±³³¿ô ©¸¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹ ¸»®»á

ܱ §±« ®»¿´´§ ¾»´±²¹ ̧ »®»á ɸ§áM÷ô ¬± ·²¬»®®±¹¿¬» »¿½¸ °®±²±«² øNØ»§ô °®±ó

²±«²ô ©¸»®»K §±«® ¿²¬»½»¼»²¬á ܱ §±« ¬©± ¿¹®»» ·² ¹»²¼»® ¿²¼ ²«³¾»®áM÷ô

¬± ½®±ó»¨¿³·²» »¿½¸ ¸±³±°¸±²» øNDZ« ¬¸»®»ô L¿ºº»½¬Kÿ ͸±«´¼²K¬ §±« ¾»

L»ºº»½¬KáM÷ô ¿²¼ ¬± °±²¼»® »¿½¸ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ¿¼ª»®¾ô ¿²¼ ²±«² øNܱ»

±«® ¼·½¬·±²¿®§ ¸±© L½®± »½¬·±²K ±® L½®±ó»½¬·±²KáM÷ò Ó±®»±ª»®ô §±«

³«¬ ®»¿¼ ´±©´§ »²±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ ³··²¹ ©±®¼ ø¿ ¼®±°°»¼ N¬¸»M ±® N¿M÷ô

³··²¹ °·»½» ±º °«²½¬«¿¬·±² øNÉ» ²»»¼ ¿ ¸§°¸»² ¸»®»M÷ô ¿³¾·¹«·¬·» ·²

§²¬¿¨ô ¿²¼ ¹¿° ·² ´±¹·½ò

Ѳ §±«® B®¬ »¼·¬±®·¿´ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ¬¸»²ô §±« ©·´´ ©¿²¬

¬± ®»¿¼ ¿ ´±©´§ ¿ §±« ½¿²ò ̱ ´±© §±«®»´º ¼±©²ô ®»¿¼ ¿´±«¼ ±® «¾ª±ó

½¿´·¦»ò ß² ¿¼¼»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»¿¼·²¹ ¿´±«¼ ø±® ³«¬¬»®·²¹÷ · ¬¸¿¬ §±«® »¿®

©·´´ °·½µ «° ±³» ¼·½®»°¿²½·» ¬¸¿¬ §±«® »§» ©·´´ ·¹²±®»ò Ѳ ¬¸· °¿ô §±«

¸±«´¼ ´±±µ «° ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» «²«®» ±ºò É·¬¸ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ô ¬§´»

³¿²«¿´ô «¿¹» ¹«·¼»ô ¬¸»¿«®«ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»º»®»²½» ¾±±µ ¿¬ §±«® ·¼»ô ¬¸·

· ¬¸» ¬·³» ¬± ®»¿¼ «° ±² ¬®±«¾´»±³» ³»½¸¿²·½¿´ ·«»ô ¾®«¸ «° ±² ¬®·½µ§

¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹» ½±²¬®±ª»®·»ô ¿²¼ ª»®·º§ §±«® «°·½·±² ¿¾±«¬ º¿½¬«¿´

·²¿½½«®¿½·» ±® ·²½±²·¬»²½·» ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò ׺ §±« ̧ ¿ª» ¿²§ ́ ¿®¹»ô ¹´±¾¿´

¯«»¬·±²O¯«»¬·±² ¬¸¿¬ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¿ ¿ ©¸±´»O³¿µ» §±«®

¾»¬ »ºº±®¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²©»®ô º®±³ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ±® º®±³ ¬¸»

¿«¬¸±®ô ¾»º±®» §±« ¾»¹·² §±«® »½±²¼ °¿ò

̸» »½±²¼ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»¨¬ · ««¿´´§ ¿ ³«½¸ ¯«·½µ»® ®»¿¼ º±® ¬¸»

°«®°±» ±º ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿²©»® ¬± ¿²§ ¹´±¾¿´ ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ¿®±» ±²

¬¸» B®¬ °¿ô ½¿¬½¸·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ »®®±® §±« ³·»¼ ±² ¬¸» B®¬ °¿ô ¿²¼

B¨·²¹ ¿²§ »®®±® §±« ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ±² §±«® B®¬ °¿ò Ú±® ¿ ¾±±µó

´»²¹¬¸ ³¿²«½®·°¬ô ¬®§ ¬± ½¸»¼«´» ¬¸» »½±²¼ °¿ ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¿¼ ¬¸»

»²¬·®» ©±®µ ·² ¿ º»© ¼¿§ô ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²å §±« ¿®» ³±®» ́ ·µ»´§ ¬± ½¿¬½¸

·²½±²·¬»²½·» ·º ´¿®¹» ½¸«²µ ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¿®» ®»·¼·²¹ ·² §±«® ¸±®¬ó

¬»®³ ³»³±®§ò ׺ ¬¸» ¬»¨¬ ½±²¬¿·² ¬¿¾´» ±® ½¸¿®¬ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿

°»½·¿´ °¿ ¬± ¾» «®» ¬¸¿¬ ¿´´ ·¬»³ ·² ¬¸» ¾¿¬½¸ ¿®» ½±²·¬»²¬ ·² ¬§´» ¿²¼

º±®³¿¬ò

É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ ï é

øͱ³» »¨°»®·»²½»¼ ½±°§»¼·¬±® ®»ª»®» ¬¸· °®±½»¼«®»ô ¼±·²¹ ¿ ̄ «·½µ B®¬

°¿ ¿²¼ ¿ ´±© »½±²¼ °¿ò Ü«®·²¹ ¬¸» B®¬ °¿ô ¬¸»§ B¨ ¿´´ ¬¸» ±¾ª·±«

³»½¸¿²·½¿´ »®®±®å ¬¸» »½±²¼ °¿ · º±® ́ » ®±«¬·²» ³¿¬¬»®ô ·«» ¬¸¿¬ ¬¸»§

º»»´ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® ¿¼¼®»»¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ̧ ¿ª» ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«½®·°¬ò ͱ³»

±²ó½®»»² ½±°§»¼·¬±® ¿´± ³¿µ» ¿ ¯«·½µ B®¬ °¿ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ®»¼´·²ó

·²¹ ±® ³¿®µó®»ª··±² º»¿¬«®» · ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ±²´§ ²±²¼·½®»¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»

¿®» ³¿¼»å ¬¸»§ ¬¸»² ¬«®² ±² ¬¸» ®»¼´·²·²¹ º±® ¬¸» »½±²¼ô ·²ó¼»°¬¸ °¿ò ×

¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¬± ²±ª·½» ½±°§»¼·¬±®ô ̧ ±©»ª»®ô º±® ¬©± ®»¿ó

±²ò Ú·®¬ô ¾»½¿«» º»© ³»½¸¿²·½¿´ ·«» ¿®» ¬®«´§ ®±«¬·²» º±® ¾»¹·²²·²¹ ½±°§ó

»¼·¬±®ô ¬¸» N¯«·½µ B®¬ °¿M · «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¯«·½µò Í»½±²¼ô ¬¸· §¬»³

¼»°®·ª» ½±°§»¼·¬±® ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ »®®±® ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¿¼ó

ª»®¬»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ô ¾»½¿«» ¬¸» ·²ó¼»°¬¸ ½±°§»¼·¬·²¹ · ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸»

»½±²¼ô ¿²¼ B²¿´ô °¿ò÷

̸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«½®·°¬ · ¿´©¿§ »²¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® º±® ®»ª·»©ò ͱ³»

¿«¬¸±® ³¿µ» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸· ®»ª·»©å ±¬¸»® ³¿§ °»²¼ ½±²ó

·¼»®¿¾´» ¬·³» ®»ª··²¹ô ®»©®·¬·²¹ô ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦·²¹ò Ы¾´·¸»® »²½±«®¿¹»

¿«¬¸±® ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹» ¿¬ ¬¸· ¬¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿¬»® ·² ¬¸» °®±½»ô ©¸»²

¿´¬»®¿¬·±² ½¿² ¾» »¨°»²·ª» ¿²¼ ¬·³» ½±²«³·²¹ò

̸» ¿«¬¸±® ¬¸»² ®»¬«®² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬± ¬¸» °«¾´·¸»® º±® ½´»¿²«°O

±²» B²¿´ °¿ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ±® ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®òè ׺ ¬¸»

¿«¬¸±® ¸¿ ·¹²±®»¼ ¿²§ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ¯«»®·» ±® ®»¬±®»¼ ø¬»¬¬»¼÷ ±®

¿¼¼»¼ ¬»¨¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿² »®®±®ô ¬¸» ¬®±«¾´»±³» °¿¿¹» ¿®» ®»±´ª»¼ ·² ½±²ó

«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ¾»º±®» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ · ®»´»¿»¼ º±® °®±¼«½¬·±²ò

Ü«®·²¹ ½´»¿²«°ô ¬¸» »¼·¬±® ½¿² »ª»®§ °¿¹» ́ ±±µ·²¹ º±® ³¿®µ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®

¿²¼ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®K ®»°±²» ¬± ¯«»®·»ò Ú±® ¿ °¿°»®ó¿²¼ó°»²½·´ ½±°§»¼·¬ô

¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® ±³»¬·³» ´·¬»®¿´´§ ½´»¿² ³»§ °¿¹»ô «·²¹ ¿² »®¿»® ±®

©¸·¬»ó±«¬ô ±® »ª»² ®»¬§°» ¸¿®¼ó¬±ó®»¿¼ °¿®¿¹®¿°¸ ±® °¿¹»ò

ѽ½¿·±²¿´´§ô ½´»¿²«° ®»¯«·®» ¬¸» ©·¼±³ ±º ͱ´±³±² ¿²¼ ¬¸» ¼·°´±³¿½§

±º Ü¿¹ Ø¿³³¿®µ¶´¼ò ̸»» °®±¾´»³ ½´»¿²«° ¿®·» ©¸»² ¿ ½±°§»¼·¬±® ̧ ¿

¾»»² ±ª»®´§ ¦»¿´±« ±® ̧ ¿ º¿·´»¼ ¬± »¨°´¿·² °»®«¿·ª»´§ ©¸§ ½»®¬¿·² °®±°±»¼

ï è Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù

èò ͱ³» °«¾´·¸»® ®»»®ª» ½´»¿²«° º±® ¿ »²·±® »¼·¬±®å ±¬¸»® »¨°»½¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ¼±¬¸» ½´»¿²«° ¾»½¿«» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® · ¬¸» °»®±² ³±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò ͸±«´¼ ¿²¿«¬¸±® »»³ »¨¬®»³»´§ ¼·¿¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ô ¬¸» ½´»¿²«° ³¿§ ¾» ̧ ¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¿²ó±¬¸»® »¼·¬±®ô ¾±¬¸ ¬± °¿®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K º»»´·²¹ ¿²¼ ¾»½¿«» ¿ º®»¸ °¿·® ±º »§» ³¿§ ¾» ³±®»±¾¶»½¬·ª» ·² ®»±´ª·²¹ ¬¸» ¼·°«¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K «¹¹»¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»ºó»®»²½»ò Ø¿ª·²¹ ±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¼± ¬¸» ½´»¿²«° ³¿§ ¿´± ¾» °®»º»®¿¾´» ©¸»²¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® »²» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ±® »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»½±°§»¼·¬±®K ©±®µò

½¸¿²¹» ¿®» °®»º»®¿¾´»ô ±® ©¸»² ¿² ¿«¬¸±® · ̄ «·¬» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± «²½±²ª»²¬·±²¿´

´±½«¬·±² ±® ³¿²²»®·³ò ̸» ½´»¿²«° »¼·¬±® ½¿²²±¬ ±ª»®®·¼» ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼

¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® ½¿²²±¬ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»ó®»ª·»© »ª»®§ ®»¶»½¬»¼ ½¸¿²¹»ò

ײ¬»¿¼ô ¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® ²»»¼ ¬± ®»¬¸·²µ »¿½¸ ¼·°«¬»¼ ·«» ¿²¼ ¼»½·¼»

©¸»¬¸»® ¬¸» °±·²¬ · ©±®¬¸ ®»ª··¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®æ × ±²» ±º ¬¸» ì Ý ø½´¿®ó

·¬§ô ½±¸»®»²½§ô ½±²·¬»²½§ô ¿²¼ ½±®®»½¬²»÷ ¿¬ ¬¿µ»á Ñ® · ¬¸» ³¿¬¬»® ±²»

±º ½±²A·½¬·²¹ °®»º»®»²½» ¿¾±«¬ ±³» ³¿´´ °±·²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ®»¿¼ó

»® ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®á

ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ½´»¿²«° »¼·¬±® ¸¿ª» ¬± »´»½¬ ¬¸»·® N¾¿¬¬´»M ª»®§ ½¿®»ó

º«´´§ò ׺ ¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® · ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® · ·²ª·¬·²¹ °»®·´ ¾§

®»¶»½¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °·»½» ±º ½±°§»¼·¬·²¹ô ¬¸» °®±°»® ½±«®» · ¬± ®»°¸®¿»

ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°´§ ®»°»¿¬÷ ¬¸» ½±²½»®² ¿²¼ô ·º °±·¾´»ô °®±°±» ±²» ±® ¬©±

¿¼¼·¬·±²¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»³»¼·»ò ײ ¼·°«¬» ½±²½»®²·²¹ ́ » ·³°±®¬¿²¬ ·«»ô

¸±©»ª»®ô ¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® ¸±«´¼ ®»°»½¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½» ¿²¼ ²±¬

®¿·» ¬¸» ³¿¬¬»® ¿¹¿·²ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬K ¬¸» ¿«¬¸±®K ²¿³»ô ²±¬ ¬¸» »¼·¬±®Kô ¬¸¿¬

¿°°»¿® ±² ¬¸» ½±ª»®ò

Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Ì Î × ß Ù Û

ͱ³»¬·³» ¿ ½±°§»¼·¬±® · ¿µ»¼ ¬± ³»»¬ ©¸¿¬ »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¶ó

»½¬ µ²±© · ¿² «²®»¿±²¿¾´» ¼»¿¼´·²» º±® »ª»² ¿ ́ ·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ò ײ «½¸ ½¿»ô

¬¸» ½±°§»¼·¬±®K B®¬ ¬»° · ¬± ¿µ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¸»´° »¬ °®·ó

±®·¬·»æ ɸ·½¸ »¼·¬±®·¿´ ¬¿µ ¿®» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸· °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ô

¿²¼ ©¸·½¸ ²·½»¬·» ³«¬ º¿´´ ¾§ ¬¸» ©�