Кильдин-саамский языкСписок основных словKola Saami Documentation Project

Humboldt-Universität zu BerlinNordeuropa-Institut

michael.riessler@sta .hu-berlin.deDecember 19, 2008

1 Русско-саамскийавгуст поаррькманн, августманнавтобус автобусавтор (писатель) кырьйхейадрес адресаккуратно моджьтэннеаккуратный моджесь, пунншэсь, шиххтлэсьалфавит алфавитапрель куньтхемьманн, апрельманнаркан ляшшкэмнуррьармия армиябабочка алльпбабушка (мать отца или матери) оаххка, акабабушка (старая женщина) акэнч, акабарабан (шаманский) барабанбегом вижьнэлле, карлэнне, карнэллебедно вайвшэннебедный (неимущий) вайвашбедный (несчастный) вуэзьхемесьбедняк вайваш олмабежать (вода) коллкэбежать (животное) каррэбежать (рысцой) вуагкэбежать (человек) виджебезработный туйхембелка вуэррев

1

белый (масть животного) пяӆӆькбелый (светлый) чуввесьбелый виллькесь, иввьнберег рыннтбереза (карликовая) кирребереза пессьмуррбереста (только ед.) пессьбеседа моайнасбилет билетбисер (только ед.) пессярбить (избивать) васстэбить (колоть) паллебить (наказывать) лугкебить (разбивать) муррьтэбить (убить) коаннҍтэбить (ударять) тагкэблагодарить пассьпушшэблестеть (гореть) пуллеблестеть (мерцать) пыӆӆькэблестеть (сиять) вуэӆӆкэблизкий алльтблизко алльтҍенне, алльткеннеблюдце юдтҍбогатырь сāммъесь ōлма, тоавас ōлма, боһтерьболезнь кэбпболезнь кэбпшэмушшболеть (быть больным) кэбпшэбольница лыһцэмпэҏҏтбольшой шȳррбрат (младший ) нура вилльйбрат (старший) пуаррса вилльйбрат вилльйбрать вāлльтэброви (ед. бровь) кульмбросить чаццьке, сȳһпье, вуэлльктэбрюки (только мн.) коадтӭ, пукс, пуфсбудущий пуэдтӭйбульон лиммбульон (мясной) вуэннчлиммбульон (рыбной) кулльлимм

2

бусы цуэтҍкбыстро удлынне, вэхтэнне, ваййшэннебыстрый (о реке, ручье) выррьт-быстрый (шустрый) сȳрвэсьбыстрый удлэсь, вэхтъэсь, ваййшэсьваш тинвдруг āйнханнаведро ēмьперьвеликий шȳрр, пэре шȳррверевка (в упряжи) лāммчверевка (из кореньев) киввтверевка нȳррьверить (доверять) виррэверить оасскэвеселый руэняс, вēссьлесьвесло (кормовое) мелльвесло āррьйвесна кыдтвести (автомобиль) ëадҍхевести (оленя, корову) лоаййҍтевести выгкэветвь (ветка) вуэккьс, рыссеветвь (хвойного дерева) куэххьцевветер пиӊӊквечер ēкьнэнч, ēкьнавнук (по отношению к бабушке) āххкэввнук (по отношению к дедушке ) айеввнучка (по отношению к бабушке) āххкэввнучка (по отношению к дедушке ) айеввода чāдзьвождь выгкэйвоздух (только ед.) вȳйӊасвойна туарр, войнаволк пальтэсь, чиррм, скуммьпволна нэммпволосы вȳптворона вȳрэчвосемнадцать каххцэмплоагкьвосемь кāххцвоскресенье пāссьпēййв

3

воспитание вуэпьсемушшвосток нуҏҏьтвправо вуэлькесьпяллавраг рēһкьврач лыһцэйвред (только ед.) ряххкхэмушшвсе пугквсегда пайвстать (подняться на ноги) чуэннчлевстать (проснувшись) коадзъевторник ныммьпоаррквчера яххта, еххтавы тыййвылечивать (вылечить) лыһцэ, вуаннче лыһцэвысокий эллессьвыше паййлагвоздь (деревянный) пуйхькгвоздь нāввьлгде касьтглаз чāлльмглухарь чуххчглухой (грам.) иннхем, глухэглухой (густой - о лесе) теммесь, сȳгкесьглухой (лишëнный слуха) кулхэмесь, кулнаһтэм, пēлльйхемгнездо (беличье) пэрргнездо (птичье) пēссьгод ыгкьголова вуэййвголод нēллькголодать няллктэллэголос иннголый пāльяс, пефтагора (без растительности) пāһкь, пāһтьгора (круча) вирргора (небольшая) шаррьйгора (скалистая) уррьтгора кāннҍт, тēррьм, луэххкгоре пидтҍгорло (дыхательное) кэҏсгорло чōнт

4

горький пыччкар, пыччкресьгорячий (о живых существах) кȳттҍкешгорячий (о предметах) пȳллегость кȳссь, вāрэньгрести сугкегриб кȳмпаргром (только ед.) тирмесь, чāркнэгкгрудь раннҍтгрустить тоассктэгрусть (только ед.) тоасськ, чуэввмушшгрусть (только ед.) пэджьгрязь (только ед., в доме) шāӆӆьтгрязь (только ед., на руках, одежде и. т. д. ) сāккьсгрязь (только ед., на улице) нēшшьгусь чуэньдавать эннтлэдавно туладалеко куһкеньдальше туммпладва кȳххтдвадцать кȳххтлоагкьдвенадцать куххтэмплоагкьдевяносто āххцлоагкдевятнадцать аххцэмплоагкьдевять аххцдед, дедушка (о старом мужчине) каллсэнчдед, дедушка (по отношению к внукам) аййдекабрь талльвманн, декабрьмāнндень (только ед.) пēййвденьги тēӊӊькдерево мȳррдержать тȳлльедесять лоагкьдети пāррнэдикий (об олене) коаннҍтдикий дикэдлинный кукесьднем пēййвадобро (только ед., всё хорошее) пȳррь, иӊӊквȳдтдобро (только ед., имущество) яллмушш

5

добрый пȳррь, иӊӊькьесьдобыча (только ед.) шылдождь аббьрдом пэҏҏтдорога (в распутицу) рыдтдорога (зимник) кяййндорога чуэкасдочь ниййтдревний (давнитний) туллъя, досельнэдревний ēрркъядрова мȳрдруг кāннҍцдругой (второй) ныммьпдругой мудта, ересьдумать (заботиться) пяццлушшэдумать (мыслить) юррьтэдым сȳввдыхание (только ед.) вȳййнмушш, вȳйӊасдядя (брат матери) чēдзадядя (брат отца) инндядя (старший брат отца) ягкеда (только ед., пища) пēррк, пōррмушшеда (только ед., продукты) ēвесьелка кȳссесть, быть лиййеехать выййе, ёадтӭ, кāрхэеще вялжалеть шоаллшэжелудок (животного) тоаӈӈькжена (молодая) коабжена āһкьженщина нызан, āһкьжечь пуэлльтэживот чōййвь, чōввьйживотное жыважизнь ялл, яллмушш, ēллемнāлльжир (рыбий) кȳлльвȳййжир пȳййтжить ēллезаблудиться чоаййдэ

6

завтра янта, ентазавязать кōррэзадание аннхҍтмушш, заданиезадний маӈӈь, маӈьмуссзакат пēййвлуэштэгкзакон законзамерзнуть кальмлуввэ, калльмезамок лōххкзапас лэгк, апс, руэххк, воалмшэгкзатылок нышшькмоантзаяц нюэммельзвать (именовать) нэммдэзвать (окликать) лэӊӊкэзвать (приглашать) коаххчезвать (приглашать) няввэзвезда тāссьтзверь нāввьтзвук (голоса) иннзвук кулнэгкздесь тэсьт, тэстаздоровье (только ед.) тирвасвȳдтздравствуй тиррвзеленый руэнн, руэнасземля (почва) лаввьнземля (сторона) ēммьне, ēммьнземля (страна) ланнҍземля (суша) мāннтэрземля ēммьне, ēммьнзеркало зеркал, кыффкэмкāррьзима талльвзло (только ед.) сēннтмушш, сēнтнэмушшзлой (лютый) поассзлой (сердитый) сентнэй, кȳттҍкешьзмея (жестокий) кэррзнать тидтӭзола (только ед.) куннзуб пāннҍигла (для вязания сетей) кēбпигла (хвойного дерева) ниввьлигла ниввьл

7

игра сирр, сиррмȳшшигрушка сиренч, сиряидти (на лыжах) чȳййкеидти (о дожде) āббрэидти (о снеге) ёадтӭидти (отправляться кула-либо) вȳлльке, ёадтсэллэидти (пешком) вāннҍце, мэннэикра (только ед., рыбья) мēййнимя нэмминей (только ед.) сыннҍискать ōдзэиюль (только ед.) суйнкоссэманн, июльманниюнь (только ед.) кессьманн, июньманнкакой манҍтэкамень кēддҍкканикулы каникулакапать куашшкэ, куашкхэкидать чēццклэ, суэххпэкипеть тȳллтэклей (только ед.) няммькнига кыррьй, книгакогда куэсськолено пȳввл, пȳллвконь ēбешь, росськопать куаййве, рāбпэкора (только ед.) кэрркора (только ед., древесная) пāҏҏккорень вуэнҍтэськормить поҏтэкорова лиххьм, лиххемькоса (зарлетённые волосы) коасськоса (полоса земли, отмель) вȳнтас куэррккоса (сельскохозяйственное орудие) кōсськостер тōллкоторый кȳ, коампэкрай (граница) рȳммт, рēввьнкрай (местность) пāйхьккрасивый моджеськрасный (тёмно-красный) рōшшкэсь, краснэкрасный рȳппьсесь

8

красота (только ед.) мōджевȳдткривой (изогнутый) соййлеськривой (о дереве) маӆӆьккривой поаннькрик рягнэгк, рягкмушшкричать рягкэ, рēгкшэ, кугкхэллэкровь (только ед.) вэрркруг (на воде) ōййяркруг кругкрыло суэййкрыша пэҏҏтэля, крышакто кēкупить вуэссьтэкуропатка (самец) ляксэгккуропатка (самка) коамэнкуропатка рыххпладонь коалдэгк, кидткоалдэгклапа (стопа) лāбпьлапа кēбпэльласка (только ед., проявление нежности) лāлльмушш, роһцмушшлаять угкэлебедь нюххчлевый чинч, чинчбелльлежать (вытянувшись) вэннъележать лēшшэлекарство лекарстволентяй лāшшьклес (большой) ляммтлес вāррьлететь кыррьтэлето кēссьлиса риммьнлист (бумаги, железа, …) лысстлист (растения) лэсстлицо (грам.) лицолицо кāссвлоб вуэххьцловить (добывать) соагнэ, шыллеловить (хватать) тāбпэлодка вэнс

9

ложка пасьтэмьлопата куаййвлось сэррвлошадь ēбешь, россьлуна (только ед.) мāннлыжи (подбитые камысом) кāӆӆклыжи (узкие) сōфслыжи (широкие) коалласлыжи сāвехьлюбить шоабпшэлюбовь (только ед.) шоабпшэмушшлюди ōллмэмай (только ед.) кыдтманн, майманнмаленький уццьмальчик пāррьшямама яннамарт (только ед.) нюххчманн, мартманнмасло (только ед.) вȳйймасло (только ед., растительное) пōснэвȳйймасло (только ед., сливочное) кузвȳйймедведь тāллместо (достижение) саййместо (местность, край) пāйхькместо (стоянка) сайймех нāввьт, мехxмладший нȳрмуссмного ēннэмолодежь (только ед.) нȳрашмолодой нȳррмолоко (только ед.) мāййтморе мēррмох сēфьтэрьмуж кāллесь, кȳйймужчина (пожилой) кāллесьмужчина оалмолмамука яввмусор (только ед.) луэннмуха чуэрашмы мыйймысль юрт

10

мыть пэссэмясо (только ед.) вуэннчмяч пāллнаблюдать киххченавсегда агас, агкьбайя, агкьбайясназад моаст моазнайти коаввнэнаписать кырьйхе, кырьйхассьтэнарод нарэдтнастоящий тāррмъянебо алльмнеделя нēдтэльнельзя ыбе, эбэ, эйй вуэйнемного сада, садга, садмадта, эйй ēннганижний (по течению) валаснижний вульмановый ōдтнога юллькнож (большой) юӊӊкнож ныййпножницы (только мн.) рувьтнора вуэӊӊкнос нюннҍноски суххквуэййвночь ыййноябрь (только ед.) коамманн, иӈӈманн, ноябрьмāнннюхать (брать след) нюххъе, аппьсе, кȳррдэобед (пища) пēрркобед (приём пищи) пēййввярроблако пэллв, пэввлобнять ассктэобрадовать роаммлуһтэобувь ваннценҍогонь тōллогромный оайхьк, пэре шȳрродежда (только ед.) оазодеть цагкеодеяло (связанное из толстой шерсти) рāннодеяло одеялаодин эххт

11

одиннадцать эххтэмплоагкьозеро яввьрокно эххканоктябрь (только ед.) рэгкэмманн, октябрьмāннолень пуазон сōннона сōннони сыййопять автаорел куэцькемьосень чēххчотдых (только ед.) вуэӊӊмушшотец аджьохотиться мēххьцтэочень чофта, пэрепадать ёрнэ, кэччнэ, кэррктэллэпалец цēххппальто пальтапапа аджяпарень пāррьнпастбище чуэзēллемсаййпасти пыннепастух пастэхпаук оазперчатки цēххпвоаһцпесня (саамская) луввьтпесня лāввлпеть лāввлэ, луввтъепешком вāннҍцлэнне, вāнҍцнэллеписатель кырьйхей, книгакырьйхей, писательписать кырьйхеписьмо кыррьйпить югкэплавник вēппьсплакать лȳйхькеплаток рыппехьплечо вуэллькплохо нюэзельтплохой нюэссьпобеда

12

победа вуэйхьтмушш, вуайхьтмушш, победаповар кыппьтэй, поварповесить коадсэ, коазсэпогода (только ед.) ēррк, шэӊӊподарок лаҋҋ, лāххь, тȳмашподмышкаподушка пōдэшк, вуэййвбяласпожар пȳлльмушш, пуэллмушш, пожарпоздравить тирвхэпол шалльтполдень пēййвкэсскпомощь (только ед.) вēһкь, вēһкьвȳдт, вēкьхэмушшпонедельник вȳссаркпонимать оантшэ, тōӆӆькьепоселок сыййтпочка (на дереве) уммельпривести пыһтэ, лоаййтҍепривычка выррьк, поайймушшприятный шигпрямо вȳййкесьт, вȳййксеннептица лоаннҍтпугать сȳррькхе, кēвхэ, пэӆтэпуговица пуаллпух (только ед.) уййвпятка кāннтпятнадцать выдтэмплоагкьпятница пēтнэһц, выдантпеййвпятно сāккьс саййпять выдтпятьдесят выдтлоагкработа лыххк, туйй, робэһтработать лыххкэ, робхушшэработатьрадуга тирмесьюкксрана раӊӊҍрано айкалтрассказ моайнас, саррнмушшрассказать моайнсе, моайнсассьтэ, саррнэрастение рассьрасти (проводить детство) выгкэ

13

расти (увеличиваться) шэннтэ, шуррнэрасчесать чоагкэрвать (делать дырявым) раййкье, чегкьраһтэрвать (разрывать на части) кышшкэ, пуатткэрвать (срывать) каххьце, рийхьфэребенок паррьшенч, паррьшярезать едтэ, чуххпэремень (широкий-кожаный с ножнами) тассэм, тассм, ремэнҍ, реммьресницы реммасродители (только мн.) ажьянна, родҍхель, ажьеннҍгоанҍц, яннангоанҍц

рот нялльмрубашка (нижняя) паййтрубашка рубашкаругать оаффкэружье пыссрука кидтрусский рушшрусский (человек) рушшлэнч, рушшларучей вуэййрыба кулльсамец оаресьсани (только мн.) соансверху пайенҍсвет (только ед., мир) эллмантсвет (только ед., осбещение) чувсветать (1 и 2 л. не употр.) чуввнэ, чуввнэннтэсделать лыххкэ, туййшесейчас есськсекрет пяйхьт, секреһтсемнадцать кыджемплоагкьсемь кыджемьсентябрь чеххчманн, сентябрьманнсердце куттҍксерый куввесь, сера, серэсестра вуэррьпенҍсильно тоаввсэнне, роаввсэннесказка моайнас, байхькскала коалле, паһтьслепой чальмхем

14

смерть соаррьмсмех (только ед.) тишш, сыййнэмналльсмеяться (насмехаться) луэннесмеяться сыйнэсмотреть киххчеснег (мокрый) сибблснег вэдз, куэллтсобака пеннэсова кунньлоаннҍтсолнце (только ед.) пеййвсон нагерьсорок нелльйлоагкьсосать нюммэ, ниммэсосед поаллтъеллей, соседспать вуэдтэспешить кыҏҏтэспина (нижняя часть) ваҏьтэспина селлькспор оаҏҏтмушш, оаҏҏтэдтмушш, ругъедтмушшспросить кэджесреда сярэдт, куалмантпеййвстадо (небольшое) чигарстадо чуэзстарик каллесьстаруха акашка, акастарший пуаррсастарый (о жибых существах) пуэресьстарый (о предметах) вуэммьстарый (прежний) туллъя, ерркъястарый (старинный) туллъя, ерркъястирать (мыть) пэсслэстирать (счищать) чисстэсто чудтҍстол туэлльсторож ваххтъейсторожить ваххтъестоять (быть расположенным где-либо) пыйюввэстоять (иметь место) лиййестоять (находиться в вертикальном положении) чуэннчестрела нюлл

15

суббота суветҍсуп (с добовлением муки) яввсуп вяррсчастье (только ед.) вуэссьсчет (только ед.) лоагксын алльктам тамьпе, теллэтанец пляссънэгк, пляссьемушштанцевать пляццьъе, нюччкетанцеватьтарелка тоарельк, пеккарактащить кессетаять (1 и 2 л. не употр.) суннтэтвой тонтело роаӈӈьк, роабпь, лышшьктень (место, не осбещенное солнцем) кэппстень (от человека, предмета) кывьнэхьтепло поакастетя (младшая сестра матери) вуэнньтетя (младшая сестра отца) сиссьтетя (старшая сестра матери) куэсськтетя (старшая сестра отца) мудтҍтолпа ланнҍт, туххктолстый кэсстопор оаккштрава суййнтрещина луэммьтри коллмтринадцать коллмэмплоагкьтрогать лыкхэллэтрусливый роаннтэй, роантнэйтряпка трепецьтуман цигктундра (только ед.) чарртундра тундартяжело лоссэуважение (только ед.) цысстъемушшугол (мешка, наволочки) чигкугол угглуголь ылл

16

ударить тагклэузор кыррьй, кырьйнэссулыбка муэййнэмушш, сиййнмушшум (только ед.) тоӆӆк, миллупасть (с чего-либо) кэххче, кэрктэ, чоннэупасть еррэусы оабпанутро инцкэнчучащийся охпнуввэйучеба (только ед.) охпнуввмушшуши пельйфевраль (только ед.) порркманн, февральманнхвост (длинный) сеййпхвост (короткий, напр. у оленя, лося, барана) пижьхвост (у птицы) пэдтшхвост (у рыбы) пецехьхвоя (только ед.) куэхьцэвхлеб (только ед.) леййпходить (носить какую-либо одежду) оаннэ оаскэтҍходить ваннҍце, еадтэхозяин хозенҍхолм террьм, каннҍтхолод кэлмасхорошо пуэраст, шигк, шигктэннехромать лыххклэхудой (плохой) нюэвесьхудой (тощий) коашькесьцарапать кышшкэцарь цоаррцеловать ниссэцена аррвчайка (морская) чабарчайка кайечасы (только мн.) часчашка наһпьчеловек оалмэнч, олмачерный чоаххпесьчетверг няльянтпеййвчетыре нелльйчетырнадцать нелльемплоагкь

17

чистота (только ед.) пуннэшвудт, чицтвудтчто мэнн, мишапка кабперьшестнадцать кыдтэмплоагкьшесть кудтшея чапаһт, чапэхшить куаррэшишка (ушиба) коаӆпэх, коаӆпхэссшишка (хвойного дерева) паццкшкаф шкоаһп, шкафшкола школашкура тулльйшуба тоҏҏкшушка (ушиба) паллщека ниррщенок куххьц, кудцащепка лоасстщука ныгкешьэто тэдт, тэдтаэхо (только ед.) коаввк, коаввкмушшюкола (только ед., вяленая рыба) коашшьккуллья муннягель (только ед.) егельягода муррьйязык (орган в полости рта) нюххчемьязык (только ед., речь) килляйцо маннҍяма коабпьянварь (только ед.) одтыгьманн, январьманнящерица тейнчлинкящик чуһкь, ышшьтэ

2 Саамско-русскийаббьр дождьаввта, авта опять, сновааввьдэ открыватьаввь-сайй шрам, рубецавьтмусс первый

18

агас навсегдаагкь возраст, век, эпохааджь отецаджь-пелль отчимаджя папаадзь прилив (морской)ажь-нэмм очествоажь-янна родителиайев внук, внучка (по отношению к дедушке)айй дед, дедушка (по отношению к внукам)аййк времяаййт заборайкалт раноайнханна вдругака старухаака, акэнч бабушка (старая женщина)алех голубой, синийалльк сыналльк-пелль пасынокаллькэ начинатьалльм небоалльт, алльтьенне близкоальн надальн около, возлеальп, алльп бабочкааммьсэ зеватьаһклиӈк акулааһкь женааһкь женщинааһкь старухааһкэв внук, внучка (по отношению к бабушке)аннтмушш заданиеаннҍтэ даватьаннэ проситьаппьсэ пахнутьаппьсэ чувствовать запах, нюхатьаппьсэ шмыгать, нюхать, сопетьапс вонючий, воньаррв ценааррьвдэ думать, мыслить, размышлять о чём; полагать, считать

19

аррьй веслоаррьп шрам, рубецассктэ обнимать, обнятьаххц девятьаххцлоагкь девяностоаххцэмплоагкь девятнадцатьаххьтэ бить (оления животного)ашшь-туйй необходимостьбаҋҋк сказкабарбан, бубен барабанблагаслуввэ благословлятьбугор гора (небольшая)вадт лесавай иливайваш попрошайка, нищий, бедныйваййвшэнне бедноваййдэ ненавидетьваййшэнне быстроваййшэсь быстрыйвалас нижний (по течению)валесь китвалль ястреб, соколвалльтэ братьваллэ лить, наливатьваллэ отливать в форму (металлы)ванас малованнҍ-сулль солоноватыйваннҍцэ идти (пешком)ваннҍцэ ходитьваннцэнҍ обувьваӈӈьк крюкваптэгк богатыйваррь лесварэнь гостьвасст метла, вениквасстэ бить, избиватьвата хлопок (хлопчатобумажная ткань), ватаваххта стражаваххтъе сторожитьваххтъей сторож

20

вашенҍ тестовежяр молотоквекьхэ помочь, помогатьвекьхэмушш, веһкьвудт помощьвелльк долгвеһкь помощьвеппьс плавникверрь вина, проступокверрь виновныйверрь неправильныйверрь-туйй преступлениеверрэ тесать (тесло)веррэ формоватьверхуввэй ответчик, подсудимый, бвиняемыйверхэ обвинятьверхэ подозреватьверхэвудт порицание, осуждение, винаверьха невиновныйвессьлэсь веселыйвешшь вещьвешшьк медь, бронзавӯзьхуввэ казатьсявидже бежать (человек)виллк вилкавиллкэ, виллькэсь белыйвилльй братвилльй-пелль двоюродный (-ая) брат (сестра), кузен/кузинавилы вилка, вилывирр гора (круча)виррэ верить (доверять)виршэ мешать, помешивать, смешиватьвиссма усталый, утомленныйвиссьтэ взвешивать, веситьвȳйй жирвȳйй масловȳййксэнне, вȳййкэсьт прямовȳйӈас дыхание (воздух)владье владетьвӯлльгесь низковӯнн залив, бухта, (морские)

21

вȳнтас коса (полоса земли)воайхэ, воайхэ менятьвоалмаш готовыйвоалмшэгк запасвоалшэ выбиратьвоаһц варежка, рукавицавоаһц рукавицавоафсхэсс северное сияниеводтэ вестивозвэ-соанн экипаж, телегаволтар алтарьвȳрэч воронавуагкэ бежать (рысцой)вуайва сосоквуаййлаһтӭ забыватьвуаллнешш челюстьвуаһкэ стонатьвуаннче вылечивать, вылечитьвуаннче зарабатыватьвуаннче получатьвуаннче спасатьвугаc дешевыйвузьхэ показыватьвуйвас печеньвуйе плавать, плытьвуйе плыть по поверхности водывуйй растительное масловуййк правильныйвуййк уверенный, точный, наверноевуййк преданный, верныйвуййнэ дыхание, дышатьвуйнас воздухвуйнэдтэ купатьсявуйхэллэ обманыватьвуккьсэ страдать рвотойвулкхэ посылатьвульма нижнийвульн подвуммь долинавуннҍ свекровь

22

вуннҍ тещавуӈӈк рыболовный крючоквуһп тестьвуһпь рульвунтас песоквуппт волос (на голове)вурас старый, ветхийвусоаррк, вȳссарк понедельниквуссь-манн майвуффп свекорвуэдтӭ спатьвуэзьхэмэсь бедный, несчастныйвуэйй канава, роввуэйй ручейвуэййв головавуэййв-кабпь черепвуэййв-ниввьл булавкавуэййв-пилас подушкавуэӆӆкэ блестеть (сиять)вуэккьс, вуэккьсук ветвь, веткавуэллнэ сдаватьсявуэллнэ спускаться, идти внизвуэлльк плечовуэлльк-таххьт ключицавуэлльктэ броситьвуэлькесь правая (сторона)вуэлькэсь-пялла вправовуэммь старый (о предметах)вуэӈӈк норавуэӈӈк пещеравуэӈӈмушш отдыхвуэннч мясовуэннч тело, плотьвуэннь тетя (жена брата)вуэӈӈэ отдыхатьвуэнҍтэсь кореньвуэһць лобвуэпьсэмушш воспитаниевуэррев белкавуэррь шило

23

вуэррь-пелль двоюродный (-ая) брат (сестра), кузен/кузинавуэррьпэнҍ сестравуэрьял западвуэсстлэ встречать(ся)вуэсстлэ отвечатьвуэссь удача, счастьевуэссьтэ купить, покупатьвуэҋтхуввэ поражениевуэҋҋтэмушш, вуэҋҋтмушш победавывв зятьвыгкэ вестивыгкэй вождь (чуэррьв)выдантпеййв пятницавыдт пятьвыдтэмплоагкь пятнадцатьвыйе ехать (ехать на машине, водить машину)выйе ебшанҍ ехать верхом, ехать на лошадивыййтэ выходитьвыййтэ куйе жениться, выйти замужвыннҍ виновыннҍ-мурр виноградная лоза, ползучее растениевынньц свинец"вырр " водоворотвыррьк привычкавыррьк способвыррьтъесь быстрый (о реке, ручье)выӊӊт винтвыххчтэ преследоватьвэвтнэ заикаться, запинатьсявэдз снегвэйе резать (zuscһneiden)вэлас вниз/внизу, ниже, по направления внизвэннъе лежать (вытянувшись)вэннэ тянуть, натягиватьвэнс лодкавэрр кровьвэрр-сунн, сунн вена, артериявэхтэнне, вэххтэнне скоро, быстровэццкэ теретьвязвушк-пессь улей

24

вязвушк-таррьв восквязвэш осавял ещевяллктуввэ быть должнымвярр супграбля граблигуэйкэ потому чтоёадтӭ ехатьеадтэ ходитьеадҍхэ вести (автомобиль)еакар якорьёамме умереть, скончаться, мертвыйёамм-олма трупёафф звук, шумебашь, ебешь лошадь, коньебешь-алка жеребенокёввмушш ссораевнэш паукегель ягельегк река, поток, ручейегкь дядя (брат отца)едтэ резать, вырезатьекесь-перрк ужин (холодный)екхэллэ мешать, препятствоватьекьна, екьнэнч вечер (вечером)елле житьелле проживать, житьеллей гражданинеллем-налль обычайеллем-налль жизнь (образ жизни)еммьне земля, страна, сушаеммьне-пушштнэһкь землятресениееммьнэ земля (сторона)емьпэрь ведроена большееһк незнакомеценнҍ матьеннҍ-пелль мачехаеннҍ-шагкь свинья, свиноматкаеннэ много

25

ента, янта завтраересь другойёрнэ падатьеррк погодаеррка древнийерркъя, ерркъенч старый, древний (прежний)ёррьпесь круглыйеррэ стеретьеррэ упастьеськ, есськ сейчас (только что, только тогда)еткас улицаёҏтътэ катать, вращатьёҏтътэллэ переворачивать(ся)ёҏтэ уронитьеххта вчераеҏҏьт бок, сторонаеҏҏьт-таххьт реброжоарр жар, лихорадитьжыва, жэва животноежыва, жэва насекомое (мухи, жукы, пчели...)зеркал зеркалозяһтҍ зятьибэ нельзяиввьй белыйиммель Богиммель-саннҍ клятваинн дядя (брат отца)инн звук, голосиӈӈ лед, гололединнҍесь громкийиӈӈк душа, духиннхэм глухойинцкэнч утроинцэсь-перрк завтраккȳ которыйкабперь шляпа, шапкакадхэ терятькадэ изчезатькайе чайкакаййв родник, источник, колодец

26

каййп подбородоккайнал, кайнвуэла подмышкакаӆӆт карманкаӆӆьч ракушкакакьсэ душить, вызывать удушьекаллесь мужчина, муж, стариккаллк лыжи (подбитые камысом)каллса, каллсэнч дед, дедушка (о старом мужчине)калльм могилакалльмлуввэ, калльмэ замерзнутькалпас колбаса, сосискаканнҍ курицаканнҍ-пура цыпленокканнҍт берег, побережьеканнт пяткаканнт пяткаканнҍт холмканнҍц друг, товарищкаһтэ закрывать, покрыватькаһце хватать, схватитькаһцэ рвать, срыватькаралль пастбище, выгонкарвуллэ сторожитькарвуллэй сторожкарндашш ручкакаррв большой бакланкаррь желоб для стока водыкаррь миска, тазкаррьт жесть (белая)каррэ бежать (животное)картошкэ картофелькархэ ехатькарьнэль локотькарьнэсь воронакас слугакассв лицокассь ушная серакасьт где? откуда?каура овескаххц восемь

27

каххцэмплоагкь восемнадцатькаццькэ кусатькашшьнэ чихатьке кто? ед.ч.кебпэль лапакеввлаһтэ пугатькегк кто? мн.ч.кеддҍк камень, скалакеджь конецкелсэллэ лгатькелсэллэмушш лжесвидетельствокеһпесь легкий, простойкенҍцесь узкийкересь кережакессе тащитькессе тянутькессь летокессьманн июнькӯесь замужняякиввт веревка (из кореньев)кидт рука, кистькидтлабпь запястьекилл языккилльтэ отказывать, запрещатькиммьн котелок, кастрюля, горшок, котелок, чайниккиннт двор, кинтищекиһче наблюдать, смотретькирре карликовая березакирркнэ прекращатькиссэ обертыватькнига книгакоаб жена (молодая)коабпь пашня, борозда, ямакоавас палаткакоаввк эхокоаввнэ, коаввнэ находить, найтикоавлас воротниккоадзъе встать (проснувшись)коадзэ, коазсэ повеситькоадтӭ брюки

28

коаза козакоаза-алка козленоккоаӆпхэсс, коаӆпэх шишка, ушыбкоалдэгк, кидт-коаллдэгк ладонькоалес колесокоаллас лыжи (широкие)коалле скалакоалль золотокоаллэш дорогойкоалэ есликоамманн ноябрькоаммрэллэ поклонятьсякоаммэ туфель, ботинок, башмаккоампэ которыйкоамэн куропатка (самка)коаннҍтэ убивать, убить, битькоанҍт, коаннҍт дикий олень, ланькоаһче вызывать, звать (приглашать)коаһче приглашать, пригласитькоаһчэ приказыватькоасс коткоассь коса (заплетённые волосы)коашшьк-кулль юкола (вяленая рыба)коашькхэсь худой (тощий)коашькэсь сухойкодтҍ мехколлкэ бежать, течь, литься потоком (вода)коллм триколлмэмплоагкь тринадцатьколм вуэр три разакоммьтэсь широкийконнче мочитьсякоппче собиратькорбэнч банка, коробкакоррэ завязатькоррэ связыватькоррэб корзина, коробкорсэ храпетькосс коса (сельскохозяйственное орудие)косс серп, коса

29

коссэ кашлятькоссэ коситькоттк муравейкоффкэ пинатькоххт как?коччех шлюпка с выносными уключинамикошшкэ жаждакроаваһт кроватькȳррдэ нюхать (брать след)кȳсс елкакȳттҍкэш горячий (о живых существах)куаййв лопата, совоккуаййвэ кoпатькуаллмант третийкуалмантпеййв, куалмант-пеййв средакуаррк хвастатьсякуаррэ шитькуаррэй портнойкуашшкэ, куашшкхэ капать, лить по каплямкуввесь серыйкуввьт змеякугкхэллэ кричатькугкь-вуэр долгосрочныйкудт шестькудтсэллэ оставатьсякудтъеш остаткикудтэмплоагкь шестнадцатькудц гнилойкузвуйй, куз-вȳйй сливочное маслокуим снохакуйй мужкукесь, кугкесь длинныйкулл тестикул, яйцакуллтэллэ повиноватьсякулль рыбакулльм бровькулль-саһпь рыбий яд (корень)кулль-шыллей рыбаккуллэ слушатькуллэ слышать

30

куллэ чувствоватькулхэмэсь глухой (лишëнный слуха)кумпар грибкуһкенҍ далекокуннҍ вулвакунн пепел, золакунн-лоаннҍт совакуннҍтэ нестикуһпесь скупой, жадныйкуһт двакуһт вуэр два разакуһць, кудца щеноккурас пустойкурр пашня, бороздакуррэ куритькусс ель, пихтакуссь гостькусськ часть, кусоккутас паракуттьк сердцекухня кухня (помещение)куххтлоагкь, кȳһтлоагкь двадцатькуххтэмплоагкь, куһтэмплоагкь двенадцатькуцц кислыйкушшк водопадкушшь корзинакуэдтҍ хижина (землянка)куэдтҍ-жыва скот (домашний)куэдтҍ-лоаннҍт домашняя птицакуэӆӆьк тишина, спокойный (о море)куэллт снегкуэммерь ладонь, горстькуэммерь лодыжкакуэһцев ветвь, хвоякуэһцэмь хвоя (игулка на дерева)куэррк коса (отмель)куэррк рифкуэррьтэ жаритькуэссь когда?куэсськ тетя, сестра матери

31

куэссьтэ дубитькуэтткай злой (сердитый)куэфс рассвет, зарякуэцькэмь орелкыввкан печькыввьн тень (от человека, предмета)кыджемплоагкь семнадцатькыджемь семькыдт веснакыҋҋм зеркалокыппьтэ варитькыппьтэй поваркыррьй орнамент, украшение, узор; книга; письмокыррьтэ дрожатькыррьтэ летать, лететькыррьтэй саһплиӈӈк летучая мышькырьйхэ писать, написатькырьйхэй автор (писатель)кыҏҏтхэ, кыҏтэ спешить, торопить(ся)кыҋҋтэ хвалитькыффкэм-каррь зеркалокышшкэ рвать, разрывать на частикышшкэ царапатькэбп болезнькэбп простудакэбпшэ болеть (быть больным)кэдже спрашивать, спроситькэллт дубинакэлмас, кэлмас холодный, холод, стужакэнн перхотькэннц ноготькэһче, кэррктэ упасть (с чего-либо)кэһче, кэррктэллэ, кэчнэ падатькэнял слезакэппс тень (место, не осбещенное солнцем)кэрр жесткийкэрр змея (жестокий)кэрр коракэрр шереховатый, неровный, грубыйкэҏс горло (дыхательное)

32

кэсс толстыйкэсск середина, центркэццкэ погружаться в воду, тонутькяййн дорогалаҋҋ подароклабпь лапа (стопа)лаввл песнялаввлэ петьлаввьн земля, почваладдҍв вершина, макушкалаййнэ заниматьлайнсэ дать взаймы, одолжать, давать в долглаллмушш ласка (проявление нежности)ламмп лампа, фонарьламмч веревка (в упряжи)ламмьп болотоламьпесь-алка ягненокламьпэсь овца, баранланнҍ страна, городланнҍт толпалаппьс росалаппьсэ доитьлаттҍк сковородкалаффьк магазинлашшьк лентяйлашькэсь ленивыйлевве разложить, расстилать, распростронятьсялевхэ переворачивать(ся), обернуться, развернуть(ся)легкь, лекьш долиналеййп хлеблеййп суййн зерно (ячмень, овес и др.)лесск вдовалесск-аһкь вдовалесск-каллесь вдовецлествец лестница (приставная)лефф конюшня, стойло, хлевлешшэ лежатьлийе есть, бытьлимм, лимм бульон (только с рыбой или мясом)лихемь корова

33

лихемь-алка теленоклихемь-пынней фермерлишш лысый, плешьлоагк счетлоагкь десятьлоаддв лекарство, средстволоаййтҍе вести, привести (оленя, корову)лоаннҍт птицалоаннтэ зрелый, спелыйлоасст щепкалогкэ читатьлогкэ, лоагкэ считатьлоллэ зависть, ревностьлоһк замок, запор, засовлоһк-чуэввт ключлоссесь тяжелыйлоссэ тяжелолубпь лопаткалуввьт доскалуввэ ложитьсялугке бить (наказывать)луҋҋкэ плакать, всхлипыватьлуннҍ рядом, улупстэ освобождатьлуххт залив, бухта, (озеро)лушшьтэ освободить, отпуститьлушшьтэ разрешатьлуэммь трещиналуэһк горалуэнн мусорлуэнне смеяться (насмехаться)луэннҍтэ расколотьлуэппьтэ заканчиватьлыввьт песня (саамская)лыгкнэ двигатьсялыгкхэллэ трогатьлыййн лен (льняная ткань)лыкхэллэ трогатьлыһк работалыһклэ, лэхклэ хромать

34

лыһкь-маккс заработная платалыһкэ работать, делать, сделатьлыһцей, лыһцэй врач, докторлыһцэ вылечивать, лечить, исцелять, вылечитьлыһцэм-пэҏҏт больницалышшьк телолэгк запахлэһкэ порождать, рождать (об отце)лэӈӈкэ звать (окликать)лэсст лист (растения)ляксэгк куропатка (лесная (самец))ляммт лес (большой)ляшшкэм-нуррь арканмадт червяк, червьмадтэр предкимайек бобрмаййт молокомаккс заработная платамаӆӆьк кривой (о дереве)макьсэ платитьмакьсэмуж налогманӭмь-чалльм почкаманнҍ яйцоманн лунаманн месяцмаӈӈа после, вслед замаӈӈа ента послезавтрамаӈӈа пеййвкэсск после полуднямаӈӈедҍ поздномаӈӈнэ замедлять, задерживатьманнь невесткамаӈӈь, маӈьмусс заднийманҍтэ какой?маһце возвращатьсямаӈьесь последнийматҍхэ учить, преподавать, объснятьмацьхэ возвращатьмацэх женское платьемегерь мошкар, мошкарамедаш пчела

35

меййн икра (рыбья)мелл мельницамеллъюввма мятый, сморщенныймелль весло (кормовое)меллэ давить, дробитьмеһць, меһцьтэ охотитьсямережь верша, ловушка для рыбымересь тупоймерр мореми что? ед.ч.мигкэ продаватьмигкэй купец, торговецмидт медмилл разум, уммиллвэсь умный, мудрыймиллк грудная клеткамилльтэ с, вместе смилхэмесь глупыймоадзтэ сворачивать, складыватьмоажант мазьмоазэ, моаст назадмоайнас беседа, рассказ, сказкамоайнсэ рассказывать историюмоант-паннь коренной зубмоджесь красивыймоджесьвудт красотамоллдэдтэ молить(ся)моллэ молить(ся)монтэр, маннтэр континент, сушамосст мостмугка-верьт несколькомудт, мудтҍ тетя, младшая сестра материмудта другоймудта-вуэр иногдамуӆӆьт мыломулльй немоймунн ямурр деревомурр дерево (материал), древесинамурр дрова

36

мурр-муррьй, выннҍ-муррьй виноградмурртма сломанный, разбитыймурр-ылл, ылл уголь (древесный)муррьй ягодамуррьтэ бить, разбить, разбивать, сломать, разрушатьмушшьтэ помнитьмуэййнэмушш улыбкамуэййнэннтэ улыбатьсямыйй мымэгк что? мн.ч.мэйт? почему?мэнн что (им.пад.)мэнн-верьт сколько?мэннэ идти, продолжаться, длитьсямялкас медленныйнабпь пупнаввьл гвоздьнаввьт зверьнаввьт мехнагерь видеть сон, мечтатьнагерь соннадҍедтэ надеятьсянаим свадьбаналль способнальхуввэ неудачанаһпь чашка, кубокнаррькэ вступать в половой контактнарэдт народнёаррк мыснедтӭль неделянеллкэ прямойнелльемплоагкь четырнадцатьнелльй четыренелльйлоагкь сорокнелльй-чигк квадратнелльк голод, голоданиенёллькэсь плоский, гладкийнешшь грязь (на улице)ниввьл грязь, тинаниввьл игла

37

ниййт дочь, девушканиййт-пелль падчерицанийта девочканикуэссь никогданиллэ глотатьниммэ сосатьнимэнн ничегониӈӈлэсс ебешь кобыланиӈӈлэсс, нызан- женский, самканиннч вымяниннч грудь (женская)нирр щеканиссэ целоватьноалльтэ веретеноноаҏҏт кережаноаҋҋтма женатыйнолл нольносо-рыбпехь носовой платокнȳраш молодежьнȳрмусс младшийнура вуэррьпэнҍ младшая сестранурр молодойнуррь веревкануҏҏьт востокнуэйд волшебство, колдовствонуэйдт колдун, колдунья, ведьманыгкешь щуканыдтҍ данызан женщинаныййп ножныммьп следующий/ая/ое, другой, второйныммьпоарк, ныммьпоаррк вторникнышш морская свинья, дельфиннышшьк, нышшьк-моаннт затылокнэмм название, имянэммдэ, нэммдэ называть, звать (именовать)нэммп волнанюаллэ лизатьнюввэ сдирать кожунюлл стрела

38

нюммэ сосать, впитыватьнюннҍ нос, клювнюрркэ свистетьнюххч лебедьнюххчманн мартнюххъе нюхатьнюхчемь, нюххчемь язык (орган в полости рта)нюцкас мокрыйнюццк сыройнюччкэ прыгать, танцеватьнюэзельт плохонюэзесь, нюэссь худойнюэммель кролик, заяцняввэ звать (приглашать)няллкас кофета, слодостиняллктэллэ голодатьнялльк различать вкус, попробоватьнялльм ротнялькесь сладкийняльянтпеййв четвергнямм, няммь клейняпай племянникняффькэ скользитьоабпан усыоадзэ саййм паутинаоаз одеждаоаз паукоаккшэ топороалкхэшш началооаллвэ вытьоаллкэнҍ снаружиоалмолма- мужской, самецоалмолма, оалм-олма мужчинаоаһка бабушка (мать отца или матери)оаӈӈк огромныйоаннэ держатьоантшэ пониматьоаньхесь короткийоаресь мужской, самецоаресь-ебешь жеребец

39

оаресь-коаза козелоаресь-ламьпесь бараноаресь-лихемь быкоасскэ веритьоассьтэ блюдо, тарелкаоаҏтьемушш, оаҏҏтэдтмушш спороаҏҏтэ ругать, упрекать, отчитывать, проклинатьоаффкэ ругатьоввесь овесодзэ искатьодт новыйоййкъе толкатьойяр круг (на воде)оккнэ стыдоллк балка, перекладинаоллмэ людиолма, олмэнч человек, личностьоһпнуввмушш учебаоһпнуввэ узнавать, учить(ся), изучатьоһпнуввэй ученикотеральнэһк полотенцеоххтэ один, единственный, толькоочкэ очкиошшьтъе обещатьпадже нажимать, выжимать, давитьпазьхэ поститьсяпай всегдапайенҍ сверхупаййла вышепаййнэ подниматься, взбиратьсяпаййт рубашка (нижня)пайнэ, пайнэллэ подбирать, подниматьпайнэдтэ, пэййнэ подниматься, восходитьпаҏҏк корапаҋҋк место (местность, край)палвэс жертвоприношение, жертва, пожертвованиепалл сфера, шар, мячпалл шишка, ушыбпалле бить (колоть)пальтхэ угрожать

40

пальтэсь волкпальяс голый, обнаженныйпаһкь гора, холмпаннҍ зубпарнэнч младенец, ребенок, ребенок, дитяпаррнэ дети, потомство, парнапаррьктэ плести, ткатьпаррьн мальчик, пареньпаррьша, паррьшэнч ребенок, мальчик, юноша, молодой человекпарходт корабль, суднопассь священныйпассь-пеййв воскресеньепассьпушшэ благодаритьпассьтлэсь острыйпастэх пастухпасьтэмь ложкапаһть обрыв (скала)паццк шишка (хвойного дерева)пашшькэ испражнятьсяпашшьтэ светить; печьпаяс над, наверху, вверх, наверхпегке ползтипедзь соснапеййв солнце, деньпеййва днемпеййв-вярр обед/ужинпеййв-кэсск полденьпеййв-луэштлэгк закатпеййв-перрк обедпеккарак, пекарак тарелкапелль половинапелльй ухопелльй-кедтҍк мочка ухапелльйхэм, пелльйхэмесь глухой (лишëнный слуха)пелльк большой палецпеннэ собака, песпеннэ-тыһкь блохапеһц печьпера ручкапервэ первый

41

перрк еда, пищапессь гнездо (птичье)пессь кора (береста)пессь-мурр березапессьтэ развязыватьпетнэһц пятницапеттэх петухпефта голыйпецехь хвост (у рыбы)пеццк икра ногипива пивопиввсэ потетьпидтҍ горепидтэ разорятьпижь хвост (короткий, напр. у оленя, лося, барана)пилл мачтапиӈӈк ветерпирас семьяплемянник племянник, племянницапȳлле, пуллэ горячий (о предметах)плуһт предаватьплясснэгк, пляссъемушш танец (пляска)пляссъе танцевать (плясать)поаз опухольпоайймушш привычкапоаййн краскапоаййнэ красить, рисовать (краской)поакас теплопоалкас дорожка, тропинка, тропапоаллтъ-еллей соседпоаля поле (для обработки)поаһк теплыйпоаннҍ дно, низпоаннь кривойпоаннэ прясть, скручиватьпоаһп священникпоарр пар (водяной)поаррьтэ свалить в кучу, накоплять, нагромождатьпоасс злой (лютый)поассэ дуть

42

поафчас больпоашшэ местипогкэ сверлить, дыра, отверстиеподэшк подушкапомм бомбапонне ткатьпоннц перопоррк буря, шторм, пургапоррмушш еда, принятие пищипоррэ есть, кушатьпорьйсэ плыть под парусомпорьяс паруспоснэ-вȳйй масло (растительное)поҏтэ кормитьприченҍ причинапроашшъе прощатьпȳррь добрыйпуаз олень (северный)пуалл пуговицапуатткэ разбить, сломать, разрыватьпуввл коленопугк все, каждыйпудц пениспуййт жир, салопуҋҋк гвоздь (деревянный)пулле блестеть (гореть)пуӈӈ матка, лонопуӈӈлуввэ зачать, забеременнетьпунншэсь аккуратныйпуннэшвудт чистотапуррь хороший, добрыйпуссьт глупыйпуффс штаны, брюкипуцкэ освободиться от газовпушшьтэ трястипуэгенҍ ременьпуэдтӭ приходитьпуэдтӭй будущийпуэллмушш, пȳлльмушш пожарпуэлльтэ зажигать, воспламенять, жечь

43

пуэнн пыльпуэраст хорошопуэресь старый (о жибых существах)пуэррев плотпуэшенҍ равнина, полепыйе положитьпыйюввэ стоять (быть расположенным где-либо)пыӆӆькэ блестеть (мерцать)пыла пилапымме бумагапынне пастипынне сохранятьпынней пастухпыһтӭ приносить, привозить, привестипырр-ёррьпесь круг, окружностьпысс ружье, пушкапыссяр бисерпыччкар горькийпыччке визжатьпыччкэр, пыччкрэсь горькийпэввл облако, тучапэдтш хвост (у птицы)пэӆтэ пугатьпэӆтэсс опасностьпэӆч трусливпэӆчесь трусливыйпэллэ страх, испугпэһч грустьпэре очень (весь)пэрр гнездо (беличье)пэсслэ стирать (мыть)пэссэ мытьпэҏҏт домпэҏҏт-элля, пэҏҏт-эля крышапэфс губапядцлушшэ думать (заботиться)пядцэль тревогапяӆӆьк белый (масть животного)пяҋҋт секрет, тайнарабпэ копать

44

раввьт кузнецразь-ака фея, эльфраййк дыраранн одеяло (связанное из толстой шерсти)раннҍт грудь (женская)раппче щипать, жатьрассь овощирассь растение, цветок, травараст через, прораттҍкэ отделятьраӊӊь рана, язварашь слабый, хилыйреввьн, рȳммт край, границарегкшэ, рягкэ кричатьрегкь слизь, сопляременҍ ременьреммас ресницареһкь врагреӈӈкмушш наказаниереһпенҍ дымоходреӊӊьк сережкариммьн лиса, лисицарисс рисроабпь тело (туша)роавас сильный, могущественныйроаввк призракроаввсэнне сильнороадтҍ уродливый, некрасивыйроаммесь счастливый, радостныйроаммлаһтэ обрадоватьроаӈӈҍк тело, талияроаннтэй, роантҍнэй трусливыйроатткъе разводробхушшэ работатьробэһт работародт родственникиродҍхель, родҍхэль родителироһцмушш ласка (проявление нежности)россь лошадьрошшкэсь красный (тёмно-красный)

45

рошшь рожьрȳппьсэсь красныйруввьт ножницы, железо, ловушкаруввьт-кабперь шлемругкъедтмушш споррудтӭ-пелль високрукнэ хранитьруммьп нарыв, фурункулруһке хоронитьруппсэ красныйруххк желтокруц финскийруц-килл финский (язык)руц-олма финский (человек)руччкесь желтыйрушас по-русскирушш русскийрушш килл русский языкрушшла, рушшлэнч русский (человек)руэкхэ просыпатьсяруэһк запасруэнн зеленый, неспелый, незрелыйруэняс веселыйрыбпехь ткань, сукно, платокрыдтҍ дорога (в распутицу)рыннт берег, побережьерыһп куропаткарысст крестрыҋҋфэ рвать, срыватьрэссесь трудныйряд садрякгкмушш, рякгнэгк крикряһкхэмушш вредряшкхэ стрелятьсавехь "лыжа (ед.ч.), лыжи (мн.ч.) снегоступы "сагк пиласада мадта, садга немного (совсем мало)сайй место (достижение, стоянка)саййм рыбацкая сетьсаккьс грязь (в доме, на руках, одежде и. т. д.)

46

самас по-саамскисаммлеһт самолетсаммля, саммленч саамский (человек)самь саамскийсамь килл саамский языксаннҍ слово, заговорсаӈӈк булавкасаһпе сапогсаһплиӈӈк мышь, крысасаһпь сок растенийсарнэм-лоаннҍт попугайсаррнэ говорить, разговариватьсаррнэ иммель-санэгуэйм клястьсясаррьк фетр, войлоксаррьт сердцесарфанн юбкасаттк гавань, пристань, портсафьксэ шептатьсахар сахарсветел свидетельсȳгкесь густой (о лесе)севвьн темнота, тьма, мраксевьнесь темныйсейе просеивать, процеживать, сеять, засеватьсеййп хвостсеййт идолселльк спинасем семясеннтмушш, сентнэмушш гнев, злость, злосентнэй злой (сердитый)сеӈькесь тонкийсеппьт насадка, наживкасеррэм ноздрясефьтэрь мохсиббл снег (мокрый)сийй гнойсиййнмушш улыбкасиййнэ, сийнънэ смеятьсясипп волос (лобковый)сирр, сира, сирэнч игра, игрушка

47

сиррэ игратьсиссь тетяскуммьп волксȳһпъе броситьсоагк проповедоватьсоагнэ ловить (добывать)соаййв югсоалтэх солдатсоан ярмосоанн, соанн санисоаррьм мертвый, смертьсойлэсь кривой, изогнутыйсонн он/она/оносоппт пенасоҋтэ сгибатьсофс лыжи (узкие)спичка спичкасȳрвас, сȳррвэсь быстрый, шустрыйстеклэ стеклостенн стенастула стулстуэлльп дверной косяк, столп на двере, столбсуаӈӈэ входитьсубпесь мягкийсувв дымсувведҍ, суввед субботасуввьт жабрысугкэ грестисуййн сено, травасуййн нюччкэй кузнечиксуййн-манн июльсулл ворсуллем ядсулль сольсуля бутылкасуһк чулок, носоксунн ниткасунн "сухoжилие нитка"суннтэ таятьсурмас кольцо

48

суррь ветвь, веткасурькхэллэ пугатьсусскэ жеватьсуэгкь береза (большая)суэгкь ствол деревасуэйй крылосуэл островсуэлнэ воровать, украстьсуэммьп посохсуэһпэ кидатьсуэнӭсь тишина, спокойный, тихийсыз "в внутри"сызьн в, внутрисыйй онисыййт деревня, поселоксыййт лагерь, стойбищесыййт племя, родсыллп серебросыннҍ жадныйсыннҍ инейсырр сырсэлл саженьсэллдэ мерить, измерятьсэррв лосьсэфс волос (на теле), мехсягкнэһк ошибкасяййвэ причаливать, приземлятьсясям бородасярэдт средатuррьмшэһк пленник, заключенныйтабпэ ловить (хватать)табэх табактаввял севертавель-самас по-северо-саамскитавель-самь северо-саамскийтагклэ ударитьтагкь каминтагкэ молотить, ковать, колотить кулукомтагкэм-сайй наковальнятадт этот, это(т), эта

49

тала-тала немедленноталл медведьталльв зиматаммьп селезенкатамьпэ тамтаһтэ желатьтар норвешкийтар килл норвешкий (язык)тарельк тарелкатарр-олма норвешкий (человек)таррьм сегоднятаррьмя, таррьменч настоящийтассьт звездатассэм ремень (широкий-кожаный с ножнами)таххьт костьтаяш безумныйтеввт достаточно, полныйтейнчлиӈк ящерицатеӈӈьк деньги, монетатеҏҏпэ рубитьтеррьм гора (холм)тидтэ знать, узнатьтин ваштирвас здоровый, здоровьетирвасвудт здоровьетирвхэ поздравитьтиррв здравствуйтирьмесь-нюлл молниятирьмесь-юккс радугатирьмэсь громтишш смехтȳллье держатьтȳмаш подарок (гостинец)тоавас-олма богатырьтоавврэшш друг, товарищтоаввсэнне сильнотоаййв частотоамчас точильный камень, точилькатоаӈӈьк желудок (животного)тоаркан таракан

50

тоассктэ груститьтоасськ печаль, скорбь, грустьтоафант тысячатоҏҏк шубатоӆӆк умный, умтоӆӆьке пониматьтоӆӆькъенаһтем непонятныйтолл огонь, костертоллкасск молниятолнюххчемь пламятоммтэ знать, узнатьтон твойтонн тытрепець тряпкатрубп трубатрупкэ трубкатуалеһт туалеттуарр война, битва, ссоратуарр-вешш оружиетуарръе обороняться, защищатьтуаррэ драться, сражатьсятуаррэм-виг армия, военные силытувас свечатудт то(т), татудт-ланнҍт адтуйй работатуййшэ строить, сделатьтуйхэм, туйхэмэсь безработный, бездельниетула давнотуллтэ кипятить, кипетьтуллъя старый, древний, давнишнийтулльй кожа, шкуратулльй шкуратуммпла дальшетуһк толпатунн-алльм небеса, райтунн-пейвэсьт позавчературрьм тюрматусстлэсь смелый, храбрыйтусстэ осмелиться, отважиться

51

туссэ светитьтуэлль столтуэррпэ плескатьсятыгквэннҍ удивленныйтыйй вытыһкь вошьтэдт, тэдта этотэсьт, тэста здесьугкэ лаятьудлэнне быстроудлэсь, удлэсь быстрыйудць маленькийуййв пухуййнэ видетьуййтэ уходитьуккс дверь, воротаулл шерсть (шерстяная ткань)уммель почка (на дереве)уррьт скала, утес, обрыв, круча, скалистая горауссэ собиратьуцьнэ сокращатьучтэлль учительхозьенҍ, хозенҍ хозяинцагке одевать, одетьцеассан церковь, часовняцеввнэ выдалбливатьцеӆӆькэ сказатьценн вулваценнраййк вагинацеһп палец (рука)цеһп-воаһц перчаткицигк туманцип цепьцоарр царь, король, правительцуӆӆк шелкцуэгесь мелкийцуэгкь отлив (морской)цуэмп лягушкацуэттҍк ожерелье, бусыцыдз краска (коричневая краска из коры для сетей)

52

цыппьц щипцыцырмшуввэ мигать, щуритьсяцэркав церковьцякас линиячабар чайка (морская)чадзь водачадзь-каррь кувшинчадзь-коплэгк волдырь, водяной пузырьчадзь-лоаннҍт утка (дикая утка)чадзь-чуллм водоворотчайй чайчалльм, чалльм бусиначалльм, чалльм глазчалльм-румтас векочалльм-сурмас драгоценный камень, ювелирное изделиечалльмхэм, чальмхэм слепойчаһкраһтэ рвать (делать дырявым)чанн демон, злой дух, чертчапэх (чапат) шеячаркнэгк громчарр тундрачаррв копьечасс часчасс часычаццькэ бросатьчедзь дядя (брат матери)черрь-мурр дубчеххч осеньчеццклэ кидатьчивврас гнидачигар стадо (небольшое)чигк угол (мешка, наволочки)чигкэ прятать, скрыватьчийкнэгк звукчиллк чистыйчиӈӈлэ глубокийчинч, чинч-пелль левая (сторна), левыйчиррм волкчисствудт чистотачисстэ чистить, отчищать (овощи, фрукты)

53

чȳййкэ идти на лыжахчоагкь гребень, щетка, расческачоагкэ расчесатьчоаййдэ заблудитьсячоаӈӈэ нырятьчоаһпэ, чоаһпесь черныйчоафэн сова, филинчогк остроконечныйчола спинной хребет, позвоночникчоллкэ плевать(ся), плевокчоһкэ заколотьчоннэ упасть (с чего-либо)чонт горло, глоткачофта оченьчуарр-пелль бедро, ляжка, ягодицычуаццктэ гасить, тушитьчувв свет (осбещение)чуввесь светлый, яркий, ясныйчуввэ, чуввнэ, чуввнэннтэ светать, светитьчудть врагчудть сточуллм узелчуллт пеньчум палаткачумм чешуячуһкь ящикчуһпэ резатьчуһпэм урожайчуххч глухарьчушшк комар, москитчуҏҏьш утка (дикая утка)чуэввмушш грустьчуэз стадо (большое)чуэз-еллемсайй пастбищечуэййв глиначуэййв желудок, животчуэкас дорогачуэлль кишечник, кишкачуэннче стоять (находиться в вертикальном положении)чуэннчлэ встать (подняться на ноги)

54

чуэнь гусьчуэраш, чураш мухачуэррьв рогшагкь свиньяшалльт мостшалльт полшаннт фруктшаррьй гора (небольшая), холмшведскэ шведскийшведскэ-килл шведский (язык)шведскэ-олма шведский (человек)шеннҍ пшеница, просо, сорго, пшеношиг хороший, добрыйшкоаһп шкафшкола школашлэһклэ икатьшоабпшэ любитьшоайвал пускать слюнушоалшэ, шоаллшэ сожалеть, жалетьшотткэ месить (тесто)шȳрр большойшӯрр наввьт скот (крупный рогатый)шȳррьмусс великийшувв олма дворянский, дворяниншурр пэҏҏт олма господин, хозяиншурр сыййт рынок, базаршуррнэ расти (увеличиваться)шыл наргабленное добро, добычашылле ловить (мяч), ловить (ловушкой)шышшенҍ кожашэҏҏ погремушкашэӈӈ бурный (о море), буряшэннтэ родиться, растишэнтнэгк урожайыввьн цветыгкь годыгкь-палль время годаыйй ночьылас раскаленные угли, жар, горячие угли, раскаленные углиыллпэ гордый

55

ылльтэ полкаышштнэ приседатьышштэ садиться, сидетьышьтэ ящикэввтэль перед, доэд мозг(и)элл, эллесь высокийэллм настоящийэллманнт, эллмант мир, светэллнэ подниматься, идти вверхэллтнэ приближатьсяэллхэ объявлятьэллэн десныэлэ илиэһкан окноэннтлэ даватьэппс запахэфтналшэм похожий, подобныйэххт одинэххтэ соединять, объединятьэххтэмплоагкь одиннадцатьюввтэ достигать, прибыватьюгке распределять, разделить, делиться, делитьюгкма пьяныйюгкмушш напитокюгкэ питьюдтҍ блюдцеюккс лукюлльк нога, ступняюлльк-кий след (ноги)юлльк-цеһп палец (ноги)юмеһк близнецыюнн дорожка, тропинкаюӈӈк нож (большой)юпа женское платьеюррт мысльюрртэс сомнениеюррьтэ думать, размышлять, считатьюрт идея, понятиея и

56

явв мука, брагаяввьр озероял, ялл, яллмушш жизньянна мамаярас беременнаяяххта вчера

57