زىیڀ یبڇځس څٰ یؽڀڂاؽغ ٺبڀ څث زوا...

ثڅ ڀبٺ غؽاڂڀؽی څ سځڇبی ڀیىز سځڇبیی اوز...

تمذین ث د ؿب جبد

دس صذگی؛ ام یخؿجخت

پـــذسم هــبدسم

امتحان نهایی... و آنگاه که

شود سکوی پرتاب شما می

شناسنامه

:شود و آنگاه که امتحان نهایی سکوی پرتاب شما می بم کتبة

مقداد نوخاصی :یؼذ :بؿش ..................................................................................................................

:محمد ظریف اسحاق زاده .................................................................................. صفح آسایی :ؿوبسگبى ....................................................................................................... :3131اول/ ............................................................................................................ ثت چبح :چبح ......................................... .............................................................................. :شابک: تهبى لیوت

مرکز پخش:

٨ڇفوز 11 ............................................................................................................. همذه: 13 .................................................................................................. کتب یداػتب

: بخش اول

اهتحببت بیی یب تفبت

ایذ ... ب ؿشکت کشد ثب ػبیش اهتحببتی ک تب الآى دس آى

77 ............................................................. ؿذ یثشگضاس ه یاهتحببت ػشاػش يیا 78 .......................................... ذاسد ییدس وش اهتحبى ب یشیتأث تبىیوشات کلاػ

79 داذ! یکچک( سا و یذاسبیب )د اهتحبى يیا یلؼداؾ آهصاى ص اسصؽ ا 79 ............................................. ثضسگ داؾ آهصاى دس همغغ ػبل ػم یب اؿتجب

ب یسؽ هغبلؼ ثشا و اهتحبى ییاهتحبى ى داد ییب ثب اهتحبى ککس ذیا ک تب ک 80 ..................................................................................................................... هتفبت اػت

، ذیا ک داد ییب اهتحبى شیب ؼجت ث ػب اهتحبى يیا یثش ثشگضاس یػخت تش يیلا 80 ...................................................................................................... حبکن اػت

: بخش دوم

هوکي اػت پیشتبى گذیذ ثبؿذ،

... دس ایي هلغ ثتش اػت دجبل پیش دیگشی ثگشدیذ

85 ................................................................... نیخد ؼت یبشیو هب هؼئل پ 86 ................................................................ اهؼبل هبػت اػت؟! یثشا یشیچ پ

87 ................................................ ذیحشکت ک یتبى، هاص ثب ثشبه هؼلن هذسػ 89 ........................................................................................... ـذیثب ثشبهـ ثخاث

ڃؼ وٱڃی دفسبة ٽب ټی اهتحبى بیی... ڂ آڀٵبڄ څ 6

90 .................................................................. ذیت هظن تش ثبؿاص گزؿ ذیک یػؼ 90 ................................................... لاصه ث جد آهذى ظن، الضام ث خد اػت!

91 ..................................................... کشدى سا داسذ؟« الضام»لذست ییب چ ري 92 ................................................ !ذی آى ک ػغبس ثگ ذیهـک آى اػت ک ثج

92 .............................. ؿوب اػتفبد کذ! شیک اص پ ذیاجبص ذ یث جبساى هر

: بخش سوم

خدتبى سا خة ثـبػیذ،

سیضی کیذ... ػپغ ثشای سػیذى ث ذف ثشبه

99 .......................................................................... ن؟یخدهبى سا ثـبػ ذیچشا ثب 100 ........................................................... ؟! ...یک یگ سفتبس هات چ ثب گزؿت

101 ...................................................................... ... ن؟یچگ خدهبى سا ثـبػ 103 .. ذیثشبه ذفوذ ک کی ذىیؿشع ث چ ی، ثذى هؼغلذیا سا کـف کشد ب یاگش گج 104 ............................................................. ن؟یک یثشبه ذفوذ ت کیچگ

106 ......................................................... دن؟ ؾیام سا افضا هغبلؼ تیچگ کو 107 ......................................................... دن؟ ؾیام سا افضا هغبلؼ تیفیچگ ک

: بخش چهارم

ب آلب پؼشبی ػهی، دختش خبن

... ش چیضی دس لت خدؽ

113 ............................................. ػبل ػم، ص صد اػت ک ... یب ش خبندخت 117 .............................................................. ؟!ذیدس ػش داس یآلب پؼشب، چ فکش

بخش پنجم :

گزاسیذ دػتبتبى ؿوب سا اص هؼیش سػیذى ث هفمیت،

... هحشف یب دس کذ

123 ................................... هب اػوبل فر کذ؟ تاذ ثش یه یث ساحت گشاىیچشا د 125 ...... كیتکشاس هشتت ػذم هافمت ؿوب ثب آى دسخاػت وشا ثب هافمت ثب حمب

127 .................... ذیاػتفبد ک« صفح خؾ داس»حؼبع اص سؽ یب تیدس هلؼ

٨ڇفوز 7

129 ................................................. دن ثش هي اػوبل فر ؿد؟اجبص ذیچشا جب

بخش ششم :

رتبى سا ث کبسفشهبیی لذستوذ تجذیل کیذ...

134 .......................................................... ذیک دس هسد هغض اؼبى ثذا ؼتیثذ 135 ................................................................................................. ري هتوشکض

136 ...................................................................... ذ؟یکض کچگ رتبى سا هتوش 138 ..................................................................................................... ري آصاد

139 ................................................................ ؟ذیري آصاد داؿت ثبؿ کیچگ 140 ...................................................................... ... ذیدس هسد حبفظ اؼبى ثذا

141 ................................... ذ؟یتفبد کتبى اػ ثشجؼت حبفظ یظگی يیچگ اص ا 143 ...... ... ذیکشد، آؿب ؿ یذاسیتاى ثب آى صهبى سا خش یک ه یدس هسد اػکبػ 144 ........................................ دن؟ ؾیخدم سا افضا «یتذ خا»چگ هبست

146 ................................................. داسد! بصی ی عجم ثذ یهغض ؿوب ث حؼبثشػ 147 .................................................... ن؟یک یچگ هغبلت سا هشتت عجم ثذ

بخش هفتم :

وب ثشای پیودى هؼیش ث اشطی اػتشاحت یبص داسیذ...ؿ

151 ............................................................. ن؟یلا ک ذیچگ اػتشاحت تجذ 152 ................................................................................. هبػت یبفخـاة ک 154 .................................................................... !یکتب پش اشط یب اػتشاحت

155 ................................... ذیاػتفبد سا ثجش تیهن، ب لاتیب تؼغ اص آخش فت

بخش هشتم :

هبداهی ک اص ظش سحی جؼوی ػلاهت ثبؿیذ،

ایذ ایي هؼیش هب سا ثب هفمیت طی کیذ...ت هی

159 .......................................................... ن؟یسحوبى سا استمب د یچگ ػلاهت 160 ..................................................... ن؟ید ؾیچگ اػتوبد ث فؼوبى سا افضا


162 .................................................................. ن؟یػبلن داؿت ثبؿ یچگ جؼو 162 .............................................. دػتگب گاسؽ( كیاص عش ی! )تغزیداخل یتغز 165 ....................................................! )پػت، ه، دذاى دبى(یخبسج یتغز

167 ................................. جؼن سح اػت ی پبک یسصؽ هظن، ضبهي ػلاهت 168 ................................................... !ذ؟یا شداػتفبد ک 2، 4، 1 ؼتنیتب حبلا اص ػ

بخش نهم :

... تبى سا آهبد کیذ! لجل اص ػفش، کل پـتی

174 ................................... ذ؟یداس بصی ییضبیػفش ث چ چ يیا یثشا یث عس کل 175 ....................................................... :ذیداس بصی شیؿوب ث هاسد ص یث عس کل

175 ................................................. یکوک آهصؿ یب کتبة یدسػ یب کتبة 177 .............................................. گزؿت یب ػبل ییو ػؤالات اهتحببت ب

177 ............................................................... اػتفبد اص کلاع دسع هؼلن تیب 178 ......................................................................... ی ت ثشداس یؼیخلاص

178 .................................................................. ... ذ؟یدا یچ ه یؼیاص خلاص 180 .................................................... ن؟ی ت ثشداس نیک یؼیچگ خلاص

182 ............................................................................ ذیشیثگ بدیػبختي سا بجشیه 184 .................................................................... ذیداؿت ثبؿ یهشس هظن هغم

185 ..................... !ییث ػؤالات اهتحبى ب ییؿتي گبم پبػخگ جبیهشتت ص 185 ..................................... ؟نیذاس بصی ییضبیػفش ث چ چ يیدس ا یث عس کل

بخش دهم :

هؼیش هتی ث هفمیت دس اهتحببت بیی سا

... کین؛ حبضشیذ؟! طی هیثب وذیگش

191 ......................................................... ذیک یضیس ث ذفتبى ثشبه ذىیسػ یثشا 192 ................................................ ذیثشبه، هـخص ک ذىیاذافتبى سا لجل اص چ

193 ....................... !ذیى، ث کبس ثجشتبیب افکبس ػبدت شییتغ یسا ثشا« همذاد»سؽ 194 ................................................. ذیبسیکبغز ث یلذم ال: و افکبستبى سا س

197 ......................................... ذیک یلذم دم: افکبستبى سا ث ػ دػت، دػت ثذ

٨ڇفوز 9

198 ............................................................... !ذیلذم ػم: اصلاحبت سا ؿشع ک 200 .............................................................. ذیثش ؾیذم پکبس لذم ث ل يیا یثشا

202 .......................................... ... ذیثش ؾیاػت ک عجك مـ پ ذیلت آى سػ 204 ............................................ ... ذیثتش اػت آدسع ش ؿؾ چبپبسخب سا ثذا

204 ...................................................... )هش، آثبى آرس( ضییثشبه ال: ػ هب پب 205 ................................... :ذیػ هب سا ثـبػ شیهؼ يیا یهاغ هـکلات اصل

206 ........................................ب ن ؿشع! ییؿد ؿت ـ یعل ؿت، ثلذ ه 208 ... ذ؟یک ی، چگ خدتبى سا ػشگشم هذیحصل دسع خاذى ذاس یب لت ؿت

213 ................................................................................ اهبى اص دػت خاة! ... 213 ....................................................................................... مـ سا ثشبه ال

216 ............................................ کن: یه یبدآسیصست هختصش سؽ سا ث يیا 219 ......................................................... ثشبه دم: فشج اهتحببت ثت ال

219 ................................................ ؛ذیدچبس هـکل ؿ ذی تبى ؿبؼدس ح هغبل 221 ........................................ ... ؼت؟یػش سفتي حصل ؿوب چ لیث ظش ؿوب دل 225 ....................................................... چکبس کذ؟ ... ذیهلغ ثب يیدختشاى دس ا

226 ............................................... ؛ذیسفتبس ک ی ػبد یدس دس اهتحببت، هغم 229 ....................................................................................... مـ سا ثشبه دم

230 ................. یسص لاتیتؼغ یثشبه ػم: ثؼذ اص اهتحببت ثت ال تب اثتذا ه اى اص ا ی... چگ 231 .. ػبخت؟ ... تیهفم یث ػ یپشتبث یدس حؼبع، ػک يیت

232 ....................... گدال چبل! ذیثؼبص یاهتحببت ثت ال، شدثب جیاص ت 238 ...................................................................................... مـ سا ثشبه ػم

241 .................................................................... یصس لاتیثشبه چبسم: تؼغ 243 .................................................................... جزاة؛ جبیص ییوبیػ یب لنیف

246 ................................................................... !ذیثبؿ یاضبف یب هاظت خاة 247 ................................................................................... مـ سا ثشبه چبسم

248 ....................... ییتب ؿشع اهتحببت ب یسص لاتیثشبه پجن: ثؼذ اص تؼغ 250 .............................................................. ... ن؟یسا چگ اجبم د یعجم ثذ 251 ..................................................................... ؛یضی ػذم ػحش خ بدیخاة ص

253 ...................................................................................................... ؛بدبیالوپ


254 ...................................................................................... مـ سا ثشبه پجن 256 ........ هب( یعلا شیدس اص هؼ يیتش هن يی)آخش ییثشبه ؿـن: اهتحببت ب

257 ................................................. دس، کذاهذ؟ ... يیؿوب دس ا یهبثغ هغبلؼبت 260 ............................. ...! ییبت بث اهتحب ییپبػخ گ یب سؽ بتیاذس حکب

265 ..................................................................................... مـ سا ثشبه ؿـن 265 ................. .ذیاػتفبد سا ثجش تیاص فشج لجل اص ؿشع اهتحببت ب ذیک یػؼ 265 :ذی دسع ثخادس يیدس ا شیث سؽ ص ذیک یػؼ یحصلگ یاص ث یشیجلگ یثشا

267 ............................ ... ن؟ییثچ یسا چگ چ صهب یثشبه کتب هذت فتگ 269 ........................ ذ(؟!یذ )چگ سفتبس کیتبى چگ ثبؿ دس خب اتبق هغبلؼ

273 ........................................ ذ(؟! ...یچگ سفتبس کذ )یب چگ ثبؿ ػش کلاع 276 .......................................................................... !ذیتبى سا صذ ک البت هشد

277 ..................................... !ذیسا، خدتبى ثؼبص یهغبلؼ دسع ػوه یب سؽ 279 ................................ !ذیسا، خدتبى ثؼبص یهغبلؼ دسع اختصبص یب سؽ

279 ........................................... ؛ذیتج ک یؿبػ ؼتیث سؽ هغبلؼ دسع ص 279 ................................... .ذیآى سا هشس ک گشیثبس د کیثؼذ اص هغبلؼ ش فصل،

سخن آخر؛ شروعی تازه ...

285....... ثکذ؟ ذیچکبس ثب ،ییب اهتحببت جیداؾ آهصاى دػت ال ثؼذ اص گشفتي ت 286....... ثکذ؟ ذیچکبس ثب ،ییاهتحببت ب جیداؾ آهصاى دػت دم ثؼذ اص گشفتي ت

:همذه

ـا چٽیتڅ ټت٥ڃٶ تبـ ڂ چتب آپ. چىتشځؽ اڀٵیك ٵ٩زټڃخڃؼاسی ، چب ټڃـزڅ

سلای ټتځٻ ڂ دیڃوتشڅ ؼـ چب ټڃـزڅچٻ ثشڃاڀځؽ ټثٷ چب اڀىبپاٴف . ثیځی ټی سلاي

ؼوتز تبپ قڀتؽٴی ثكـٴی ؼـ چبی ټڃ٨٭یزسڃاڀځؽ ثڅ ټی ؼاشڅ ثبځؽ بپ قڀؽٴی

.دیؽا ځځؽ

، «زیتكی ثفستف »ٹت اوتز ڂ ثتفای ـوتیؽپ ثتڅ ڀڇبیز ثیټڃخڃؼی ، اڀىبپ

چتؽ٦ .فؼپ ڀیىز ٷسڃٸیؽټثچؽ٦ اڂ ٨٭ قڀؽڄ ټبڀؽپ ڂ . ځؽ ټی چٽیڅ سلاي

چتب اڀىتبپ . ځؽ ټی ټشٽبیك، چب ټڃـزڅڂالای اڂوز څ اڂ ـا اق وبیف ټڃخڃؼار ټثٷ

چٽیڅ اق ټطی ڂ وبیف ټڃخڃؼار ټڃخڃؼ ؼـ آپ ثفای ـویؽپ ثڅ ، ؼـ ڃٶ سبـیع

ؼوتز ثتڅ ڀتبثڃؼ چبیتبپ غڃاوشڅٴبچی ثفای ـویؽپ ثڅ . اڀؽ ثفؼڄثڇفڄ ، اچؽا٨بپ

زیكچتبیی یتبؼ چب آپاق ، چٻ ثفای ـویؽپ ثڅ اچؽا٨بپ ٴبچی ڂ اڀؽ قؼڄ چب آپفؼپ

.اڀؽ ٴف٨شڅ

؛ ټڃخڃؼاسی چىشځؽ څ زیكچبی قیبؼی ثفای آټڃقي ثڅ ثتف ؼاـڀتؽ چب ټڃـزڅ

...وبغز دځبڄ ٴبڄ ڂ ، ؼ٬ز ؼـ بـ، ځبوی ڂ٬ز، سلاي، ڀٻ، اسطبؼ


څ ثفڀبټت چتب آپ، ځځؽ ټی ـیكی ثفڀبټڅ بپ آیځؽڄ٤فیكی ثفای ڃـر ثڅ چب ټڃـزڅ

ضؽڂؼ ڀڅ ټبڄ اق وبٶ ـا ثڅ خٽ فؼپ ٤ؿا اغشب چب آپ. چىشځؽ ای ضف٨څـیكاپ

زفا ټتب چتٻ اق ایتٿ . ؼچځؽ سب وڅ ټبڄ دی ـڂیبپ ـا ثؽڂپ ټٱٷ وذفی ځځؽ ټی

... !اوش٩بؼڄ ڀٱځیٻ؟ چب آپ ٨فؼ ټځطفثڅڂیمٴی

12/12/1392 – خبصیهمذاد

داػتبی کتب

ـا چتب ټڃـزڅ« ٹځی» ٬ىٽشی اق، اڂایٷ ٨ٷ ثڇبـ آټؽڄ ثڃؼ ویٷ ؽیؽی څ...

ٴ٩شځؽ څ ثڇشتف اوتز ای ټی څؼوش؛ ؽڄ ثڃؼڀؽ ؼڂؼوشڅ چب ټڃـزڅ. غفاة فؼڄ ثڃؼ

ؼیٵتفی ثتفڂیٻ ڂ ٹځتی ؼیٵتفی ـا خبی ثڅـا سفٮ ځیٻ ڂ ؼیؽڄ آویتایٿ ٹځی

. قی ځتیٻ ٴ٩شځؽ ثڇشف اوز چٽیٿ ٹځی غڃؼټبپ ـا ثبقوب ټی ؼیٵف ؼوشڅثىبقیٻ ڂ

ٹځی ث١ؽ اق ڀىشی څ ثب ټبڂـبپ ؼاشڅ ثتڃؼ ستٽیٻ ٴف٨شتڅ ثتڃؼ ایتٿ ټٹٱڅ

ټإټڃـاپ اټځیشی ٹځی ټ١ش٭ؽ ثڃؼڀؽ څ ایٿ ٹځی ؼیٵف ثتڅ . ټىئٹڅ ـا ثڅ ـؤی ثٵؿاـؼ

ٴؿاشځؽ ڂ اثفیتز ثتڅ ٴیفی ـؤیای چٽیٿ سإثیف قیبؼی ـڂی غڃـؼ ڂ ثف ڀٽی ؼـؼ

سڃاپ اټځیشی ؾاسی ، ی ټ١ش٭ؽ ثڃؼڀؽ څ ایٿ ٹځیټإټڃـاپ اټځیش. سفٮ ٹځی ـؤی ؼاؼڀؽ

ڂ سڃاڀتؽ ؼـ ثفاثتف ضٽتلار ؼتٽځبپ ؼڂاٺ ثیتبڂـؼ ڀٽتی غڃؼ ـا اق ؼوتز ؼاؼڄ ڂ

.چٽسځیٿ ټ١ش٭ؽ ثڃؼڀؽ څ ټٽٱٿ اوز ویٷ ؼڂثبـڄ سٱفاـ ڃؼ

فش ٹځی خؽیؽی ٨فاغڃاڀؽڄ ؽڀؽ اـائڅټڇځؽن ڂ ټ١ٽبـ ثفای چبی ټڃـزڅ

ټڇځؽوتبپ ڀتبٺ . ش ٹځی ثكـٴی ـا آټبؼڄ تفؼڄ ثڃؼڀتؽ ث١ؽ اق زځؽ ـڂق ف چب آپڂ

.ٴؿاشڅ ثڃؼڀؽ« ٴفیچكاـ»ٹځی خؽیؽ ـا


ثڅ ای څڀكؼیٯ یٯ اڀجبـ ٴځؽٺ ٬ؽیٽی ؼـ ټځ٭« چكاـ ٴفی»٬فاـ ثف ایٿ ثڃؼ څ

.وبغشڅ ڃؼ« ټبدفیه»ڀبٺ

ټڇځؽوبپ ـا چب آپ٬ىٽشی اق . بـٴف ثڅ وڅ ٬ىٽز س٭ىیٻ ؽڀؽ چبی ټڃـزڅ...

ـوتبڀؽپ آؾڂ٬تڅ ڂ ڂی٩تڅ ٬ىٽز ؼیٵتف ، فؼڀؽ ټی ٽٯ« چكاـٴفی»ز ؼـ وبغ

ثتف ٠ڇتؽڄ ؼاتشځؽ ڂ ، «یهټبدف»ټىش٭ف ؼـ چبی ټڃـزڅسدڇیكار ـا ثڅ ټڇځؽوبپ ڂ

.ؽڄ ثڃؼڀؽ ؼاـ ٠ڇؽڄآؾڂ٬څ ثفای قټىشبپ ـا ثف آڂـی خٽ ڂی٩څ چٻ ٬ىٽز وڃٺ

ڀڃختڃاپ ڀیتك ؼـ چتبی ټڃـزتڅ ټٹٱڅ ؼوشڃـ ؼاؼڄ ثڃؼ تڅ ڂ٬تڅ آؾ آڂـی خٽت

.ٽٯ ځځؽ، ٴفڂڄ وڃٺ چبی ټڃـزڅقټىشبڀڅ ثڅ

اق اوتز څ ثفای اڂٸیٿ ثبـ ٬فاـ اڀؽ ڀڃخڃاپ ټڃـزڅوڅ « ٸڃٸی»ڂ « ټڃٸی»، «ټبټڃٸی»

.ٴفڂڄ وڃٺ ؼـ خٽ فؼپ آؾڂ٬څ ٽٯ ځځؽ چبی ټڃـزڅٹځی غبـج ڃڀؽ ڂ ثڅ

چتب آپ. ڀڃخڃاپ ثڅ ایٿ ستٽیٻ ا٠شتفا تفؼڄ ثڃؼڀتؽ چبی ټڃـزڅآټڃقٴبـاپ

لاقٺ ـا چتبی ټڇبـرچىشځؽ ڂ چځڃق سدفثڅ ثیڀڃخڃاپ چبی ټڃـزڅ٭ؽ ثڃؼڀؽ څ ټ١ش

اڀؽ اټتب وتشبؼ ـچجتفی ٹځتی بڀؽپ ؼـ ٹځی ىت ڀٱفؼڄثفای بـ فؼپ ڂ ثیفڂپ ټ

ثفای ٹځی وبٶ ثىیبـ ضىبوی اوز ڂ ټدجڃـ چىتشیٻ ، ا٠لاٺ فؼڄ ثڃؼ څ اټىبٶ

.څ ایٿ بـ ـا ثٱځیٻ

ثڅ ټڇځؽوبپ سب اڂٶ قټىشبپ ڂ٬تز « چكاـٴفی»ثفای وبغز ٹځی وشبؼ ـچجفی

تڅ وتشبؼ ـچجتفی اوشبڀؽاـؼچبییـا ټبث٫ ثب « چكاـٴفی»ثبیىشی چب آپؼاؼڄ ثڃؼ ڂ

.ثىبقڀؽ، ټػ فؼڄ ثڃؼ ٹځی

ٹځتی تطجز ځتؽ ڂ چتبی ټڃـزتڅ ٬فاـ ثڃؼ ټٹٱڅ ؼـ زځؽ ـڂق آیځؽڄ ثتفای

ؼـ ټیبپ ٴؿاـؼ. چب آپټىبئٹی ـا ثب

ؼاوشبڀی ڃسبڄ 15

ڃستبڄ ڂ ټ١ٽڃلا فؼ ټی فؼ ڂ چف ثبـ څ وػځفاڀی ټی وػځفاڀی ڀؽـر ثڅټٹٱڅ

. ا٨شتبؼ ټتی ؼـ سبلاـ اٹی اس٩تب٪ ټ١ٽڃلا ثكـٲ چبی ٴفؼچٽبیی. قؼ ټی ټ٩یؽ ضف٦

ویٷ ثڅ ٬ىٽشی اق سبلاـ اتٹی . ثكـٲ سئبسف آټ٩یسبلاـ اٹی سبلاـی ثڃؼ جیڅ یٯ

ؼـ . ڀتؽڄ ثتڃؼ پ ثبٱڃڄ وتف دتب ټب باټب سبلاـ چٽسځ غىبـار خؽی ڂاـؼ فؼڄ ثڃؼ

ؽ ڂ ټی ٬ف ټٹٱڅ ڂو سبلاـ یٯ وٱڃی ثكـٲ ڂخڃؼ ؼاز څ ټځشڇی ثڅ ؼـ

وتػځفاڀی چتب ټڃـزتڅ ثتفای آڀدتب تؽ ڂ ؼـ ټی سبلاـ ټٹٱڅ چٽیڅ اق آپ ؼـ ڂاـؼ

آپ ـا ثتڅ ، ٬جتٷ اق چتف ـڂیتؽاؼی ټڇتٻ ، اټڃـ ٹځتی ځځؽڄوشبؼ چٽبچځٳ . فؼ ټی

.فؼ ټی ا٠لاٺ چب ټڃـزڅ

ـا ؽا فؼڀؽ څ ثفای ځیؽپ وػځبپ ټٹٱڅ ثتڅ « ټبټڃٸی»، «ڃٸیټ»ڂ « ٸڃٸی... »

سڃاڀتؽ ضشتی ڀٽتی ٴ٩شڅ ثڃؼ څ چب آپچٻ ثڅ ٬جلا «ټبټڃٸی». ثفڂڀؽ سبلاـ اٹی ٹځی

« ټتڃٸی ». ؼوز ثفؼاـ ڀجڃؼڀؽ« ټڃٸی»ڂ « ٸڃٸی»یٯ ٸطڅ دؽـي ـا سځڇب ثٵؿاـؼ اټب

ڀبوتلاټشی ر ټفا٬جز ځتڅ څ اټفڂق اق دؽـ اٺ ٴ٩شڅټٿ ثڅ دؽـٺ : ٴ٩ز« ټبټڃٸی»ثڅ

... څت ټتی سبقڄ ټٿ ټٽئځٻ څ دؽـر چٻ غڃطبٶ؛ اڀؽ چٻ٬ؽیٽی پؼڂوشب چب آپ

چیر ه ؼیٵتفی ـا ڀؽاتز « ټبټڃٸی»ؼـ ثىشف ثیٽبـی ثڃؼ ڂ خك « ټبټڃٸی» دؽـ

ڀڃختڃاپ ثتڃؼ اټتب دتؽـي اڂ ـا ای څچځتڃق ټڃـزت « ټبټڃٸی». څ اق اڂ ټفا٬جز ځؽ

دؽـي ـا غیٹی ؼڂوز ؼاتز ڂ « ټبټڃٸی». ثڃؼڄ سفثیز فؼثىیبـ ٬ڃی ڂ دب

...ؼاڀىز ټی اڂ ـا اٸٵڃی غڃؼ

ؼـ ـاڄ . ٹځتی ثتڅ ـاڄ ا٨شبؼڀتؽ وڅ ڀ٩فی ثتڅ تف٦ ستبلاـ اتٹی چب آپغلاڅ

ضتف٦ چتب ټڃـزتڅ ثتفای ؼغڃا ټی فاثڅ ڀف سڃ ټٹٱڅ ز: ٴ٩ز« ټڃٸی»ثڅ « ټبټڃٸی»

؟ؼ ثكڀڅغڃا ټیچبیی زڅ ضف٦ الا؟ ثكڀڅ


وػشیڅ وبٶ ، څ اټىبٶ څثٵ چب ټڃـزڅثڅ ؼغڃا ټی بیؽ»: ٴ٩ز بیڅثب ځ «ټڃٸی»

ڀیطز چبی ضف٦ځیٻ ڂ اق ایٿ خڃیی ف٨څاـڀؽ ڂ ثبیؽ ٽی ؼ ٤ؿای، چبڂ اڀجبـ

«...! ٴفاڀڅ

ستب زتڃپ ، څڀڃخڃاپ چٻ ضتف٦ ثكڀت چبی ټڃـزڅؼـ ټڃـؼ بیؽ»: ٴ٩ز« ٸڃٸی»

ڂ ثتفای خٽت ٿثت ڀڃخڃاپ اق ٹځتی غتبـج چبی ټڃـزڅ ڀؽاشڅ څضبلا وبث٭څ

ټتب اق وتبٶ آیځتؽڄ ، ج٫ ٬بڀڃپ ٹځتی !بـٴف ٽٯ ځځؽ چبی ټڃـزڅفؼپ ٤ؿا ثڅ

سڃڀیٻ ؼـ اټڃـ ٹځی فز ځیٻ ڂ اټىبٶ ثبیؽ ثفای وبٶ آیځؽڄ آټڃقي ثجیځتیٻ ټی

«...ڀڅ ایځٱڅ بـ ځیٻ

ٽتٯ سڃڀٿ ټی ڀڃخڃاپ چبی ټڃـزڅ ٻڅ ټیٵ ټٿ :ٴ٩زثب ٸجػځؽ « ټبټڃٸی»

زځؽ اٴڅ ب٨ی سدفثڅ ڀؽاـپ اټب اڀؽاقڄ ثڅ چب آپؼـوشڅ څ . ی ثٱځٿثكـٴی ثڅ ٹځ

غیٹی قڂؼ ثب تفای ټڃختڃؼ ؼـ غتبـج اق ٹځتی ، ثؽپټڃقي آ چب آپـڂق ثڅ

یتبؼ ـڂؼیتف یتب قڂؼ ایتٿ تبـ چب ثبیؽ اڂپثبلاغفڄ ، پؼ ټی ڂ٫٨ڃپ ـڂ غڃؼ

.ثٵیفڀؽ

چتب آپڅ ڀتف ټتٿ ثت غلاڅ ایځٱڅ»: یٯ ڀ٩ه ٠ٽی٫ یؽ ڂ اؼاټڅ ؼاؼ« ټبټڃٸی»

. ځبوتٿ ټی ـڂ ثڇشفقڀؽٴی چبی وػشیزڃپ ، ڄثڇشف، ـڂ ثٱځٿچفزڅ قڂؼسف ایٿ بـ

چتب ټڃـزتڅ ، ٿت ڀٽی قڀؽٴی چیر ټڃ٬ ٻ چبی وػشی»: څٴ ټی دؽـٺ چٽیڅ ثڅ ټٿ

تڅ ؼـ پاؼاټڅ ثؽ اڂپقیبؼ ځځؽ ڂ ثڅ قیبؼ فؼپ ڂپ ـڃقڀؽٴی چبی ـاضشیسڃڀځؽ ټی

ټب ټثتٷ چٽڅدؽـٺ ثڅ ټٿ یبؼ ؼاؼڄ څ . «...بپزٻ ڀٽیثڅ چب وػشیوز ایٿ ڃـر ا

چف زتڅ ایتٿ ٸٵتؽ قپ !قڀؽٴی چٻ ټثٷ یٯ ٸٵؽ قپ چبی وػشیٴٷ ڃقڄ چىشیٻ ڂ

«...څ ټی و٩ز ڂ ټطٱٻ ڃقڄي یڅ څڀشید، ٬ڃی سف ڂ وٽح سف ثبڅ


. ؽوفبپ ثڅ ضف٦ قؼپ ٴفٺ ؽ سب ایځٱتڅ ثتڅ ستبلاـ اتٹی ـوتیؽڀ چب ټڃـزڅ

ف تفؼڄ ثتڃؼ ڂ ایتٿ ثتڃ ثڃی ثىیبـ سځؽی ٨ب ـا د. ی آڀدب ثڃؼڀؽقیبؼ چبی ټڃـزڅ

٬ىٽشی اق سبلاـ اٹی غفاة تؽڄ ثتڃؼ ڂ . ثڃؼ چب ټڃـزڅضڃـ ضؽاثفی ڀبڀڅ

ٸطڅ ثڅ ٸطڅ. ؼاؼڀؽ ڀٽی ـا آڀدبـ٨شٿ ثڅ اخبقڄای څټإټڃـاپ اټځیشی ثڅ چیر ټڃـز

چتب آپ، ؼاشځؽ ټی ؼڂوزـا بپ ټٹٱڅ چب ټڃـزڅ. ؽ ټی ا٨كڂؼڄ چب ټڃـزڅثف س١ؽاؼ

چتبی ضتف٦ غڃاچؽ ڂ چٽیڅ ټی چٽیڅ لاش آڀبپ ـا بپ ټٹٱڅټ١ش٭ؽ ثڃؼڀؽ څ

ؼاؼڀؽ ڂ ثڅ ڀٱبر ڂ ؼوشڃـ اٸ١ٽٷ ټی غڃة ٴڃي، ټٹٱڅ ـا څ ټ٩یؽ ڂ ټػشف ثڃؼ

چب آپ، ؼاڀىشځؽ ټی ٹځیبپ ـا ؼـ چٽیٿـټك ټڃ٨٭یز چب آپ. فؼڀؽ ټی چبی آپ ٠ٽٷ

ـ ټی ٴڃي خبپ چبی ضف٦اشځؽ ڂ ثڅ ٴؿ ټی ثڅ ټٹٱڅ اضشفاٺ ٠تڃ وتذفؼڀؽ ڂ ؼ

قـؼ ـڀتٳ ثكـٴتی تڅ چبی دفزٻ. اـی ٬ؽـسٽځؽ ثڃؼكغؽټشٵ چب آپثفای ټٹٱڅ چٻ

فڂ ثڅ سٱبپ غڃـؼپ ،٬ف ثڅ سبلاـ ثڃؼڀؽ ڀٵڇجبپ ڂـڂؼی ؼـ چبی ټڃـزڅز ؼو

. آټتؽپ ټٹٱتڅ ثتڅ ستبلاـ ثتڃؼ ڀتبڀڅ ؽا قیبؼ تؽ ڂ ایتٿ ڀبٴڇبپ وف ڂ فؼڀؽ ڂ

ټثٷ چٽیڅ ثڅ ټٹٱتڅ ؼـڂؼ چب ټڃـزڅؽ ڂ ټی بپ وف ڂ ؽا قیبؼ ڂ قیبؼ سفچٽسځ

ثڅ وػځفاڀی تفؼ ڂ خٽ١یتز تٻ ث١ؽ اق ټؽر ڃسبچی ټٹٱڅ فڂ . ٨فوشبؼڀؽ ټی

ټٹٱڅ فڂ ثڅ وػځفاڀی فؼ ...:. ٴڃي ؼچځؽ ٻ وبز ؽ سب ثڅ وػځبڀ

ثتڅ وتػځبپ ټتٿ سبایؽ اق ٽب ټٽځڃڀٻ څ ثڅ ایٿ خب آټؽڄ! ٠كیك چبی ټڃـزڅ...

٤ب٨ٷ ٴیف فؼ ڂ ڂؼاڀیؽ اټىبٶ ویٷ ثكـٴی ټب ـ ټی چٽبڀڃـ څ ٽب. ؼچیؽٴڃي

.ثڅ ټب ڂاـؼ آڂـؼ ـڂغىبـار قیبؼی

ټتب . ٹځی ؼیٵتفی ثىتبقیٻ ڄاغیف ایٿ ثڃؼ څ ثڇشف ٴیفی ـؤیڀف اثف ٽب ؼـ

ـ چبی ثفـویث١ؽ اق ثتڅ ڀتبٺ ای څؼـ ټځ٭ت ڂ٨فاڂاپ سٽیٻ ٴف٨شیٻ ٹځتی خؽیتؽ


ـ. ثىبقیٻ« ټبدفیه» تڅ ڄؼـ ایٿ ټځ٭څ یٯ اڀجبـ ٬ؽیٽی ڂ ثكـٲ ٴځؽٺ ڂختڃؼ ؼا

ټڇځؽوبپ فش یٯ ٹځتی ثىتیبـ ثتكـٲ ڂ ټ٭تبڂٺ ـا . څځ ټی سٽیٿ ڂټب ـ آیځؽڄ

،اڂاپ ڂ ایدبؼ اتلاضبسی ؼـ آپ ٨ف چبی ثفـویؼاؼڀؽ څ وشبؼ ـچجفی ٹځی ث١ؽ اق

وتبغز ایتٿ ٹځتی . تز ٴؿا« چكاـٴفی»فش ـا دؿیف٨ز ڂ ڀبٺ ٹځی خؽیؽ ـا

ټب ثبیتؽ سٽتبٺ څ ڂڅ ټبڄ ثفای ټب ثىیبـ ټڇٽایٿ ڀ. څ ټی څ ټبڄ ڃٶخؽیؽ ضؽڂؼ ڀ

ؼـ ایٿ پټب٠ٽٹٱفؼ ټب ؼـ ٴفڂ آیځؽڄ زڃپٵیفیٻ ثبـ څ ټبڄ ثٱؼـ ایٿ ڀ ڂسلاٽبپ ـ

.څ ټبڄ اوزڀ

غجف ؼاـیؽ څ ټب اټىبٶ ؼـ ـوتیؽپ ضشٽب :٤فڂـ آټیك اؼاټڅ ؼاؼثب ؽایی وذه

یتٯ وتبٶ چب آپؼـ ڂا٬ ؛ ٴیفیٻ؟ ... ټی چٻ ٽٯ چب ڀڃخڃاپایٿ چؽ٦ ټڇٻ اق ثڅ

ب٨ی ـا ثتفای سدفثڅؼـوز اوز څ ایٿ ڀڃخڃاڀبپ چځڃق . پـ ټی قڂؼسف ثڅ وفبـ

.څ ایٿ بـ ـا ثٱځیٻاټب ټب ڀبزبـ چىشیٻ ایٿ بـ ڀؽاـپ

ؼـ ڂ تبیؽ یٻ ټی بپ ؼزبـ ټٱٷٽڀٱځیٻ ؼـ ـویؽپ ثڅ چؽ٨ ڂایٿ بـ ـ آٴڅ

ثب قټىتشبپ وتػز ، اوز ڀفویٻ« چكاـٴفی»ڂ٬ز ټځبوت ثڅ چؽ٨ٽبپ څ وبغز

ستب چتب ټڃـزتڅ څ چٽتڅ ټتبپ ا٠تٻ اق ثستڅ ثبیٻټڃاخڅ ڃیٻ ڂ آپ ڂ٬ز ټدجڃـ

ټتب ټثتٷ : تڅ ٻثڅ ٽب ثٵ ڂغڃاچٻ ؼـ دبیبپ ایٿ ـ . ټیبـ ځیٻ، ىٿټ چبی ټڃـزڅ

ؼـ ـڂق ٽجڃؼ ٤تؿا اق آپ سب ځیٻ ټی آپ ـا خٽ، ٨فاڂاڀی ٤ؿا ـڂقچبیچٽیڅ ؼـ

چٽتیٿ څ ټتبڄ ضبلا ایٿ ڀت . چبوز ټڃـزڅاٷ قڀؽٴی ټب ، ڂایٿ بـ. ٱځیٻثاوش٩بؼڄ

څ ټب ثڅ ټیكاپ سلاٽبپ ؼـ ایٿ ڀت آیځؽڄځیٻ زڃپ ټی ؼـ اث١بؼ ثكـٲ سفی ڂسلاي ـ

چب ټڃـزڅټٹٱڅ ؼـ ضبٸی څ ټڃـؼ سڃی٫ ...ٽب ټٽځڃڀٻ چٽڅاق . ټبڄ ثىشٵی ؼاـڄ

فڂ ثڅ سفٮ ستبلاـ اتٹی فؼڀتؽ ڂ چب ټڃـزڅ. ـا سفٮ فؼ آڀدبز ٴف٨ ټی٬فاـ


چتب ټڃـزتڅ ڀٵڇجبڀبپ ڂ ټإټڃـاپ اټځیشی ؼـ غبـج ؽپ ثؽڂپ ټتٱٷ اق ستبلاـ ثتڅ

ـا « ټتبټڃٸی »، «ٸتڃٸی »ڂ « ټڃٸی»ٹڃ٤ی خٽ١یز ثب٠ث ؽڄ ثڃؼ . فؼڀؽ ټی ٽٯ

چتبی ټڃـزتڅ ، ـویؽ څ وػځبپ ټٹٱڅ ټی ثڅ ڀف. ٻ ځځؽٴ ٹځتی ټػتبٸ٧ وتبغز

ثب ڂخڃؼ ایځٱڅ سبلاـ ؼـ ضبٶ سػٹیڅ ثڃؼ اټب آـاټتی . ـا ٽی آـاٺ فؼڄ ثڃؼ خؽیؽ

چٻ اق سبلاـ غبـج ؽڀؽ ڂ ثیفڂپ ستبلاـ ټځشتف « ٸڃٸی»ڂ « ټڃٸی». ڀىجی ثف٬فاـ ثڃؼ

«ټتڃٸی ». غجتفی ڀتؽ « ټتبټڃٸی »زځؽ وب٠شی جف فؼڀؽ اټب اق . ټبڀؽڀؽ« ټبټڃٸی»

ټتٿ ، قڂؼسف اق سبلاـ غتبـج تؽڄ « ټبټڃٸی»ځٻ ټی ټٿ ٨ٱف»: ٴ٩ز ٸجػځؽی قؼ ڂ

...«دی دؽـي ثفٴشڅ ، ځبوٻ چٽیٿ څ وػځفاڀی سٽبٺ ؽڄ ټی پ ـڂاڂ

ڂـبټ؛ ؼاؼ ټی ثبیؽ ثڅ ټب غجف« ټبټڃٸی»ټځٻ ثبچبر ټڃا٨٭ٻ اټب »: چٻ ٴ٩ز« ٸڃٸی»

تڅ ڄثڅ ڀف ټتٿ ثڇشتف . ڀٵفاپ ڂ ټځشف فؼڄ، ایځدب ڂ ؼـ ایٿ ٹڃ٤ی زځؽ وب٠شی

«.ثفای ٨فؼا آټبؼڄ ځیٻ ڂـ ڃپڀڅ ڂ غڃؼټڃغ قڂؼ ثفٴفؼیٻ

.«ټٵڅ ٨فؼا زڅ غجفڄ؟!»: ثب س١دت دفویؽ« ټڃٸی»

!آٸكایٽف غبپ، ثٵی ڂث١یؽ ڀیىز ایٿ ـ»: قٶ قؼ ڂ ث١ؽ ٴ٩ز« ټڃٸی»ثڅ « ٸڃٸی»

ستب ـئتیه اڀجتبـ ٿڃخڃاپ ثبیؽ ؼـ سبلاـ اٹی خٽ ثت ڀ چبی ټڃـزڅ چٽڅ... ٨فؼا

، ٤تؿا آڂـی خٽؼـ ټڃـؼ زٵڃڀٵی ڂلاقٺ ـڂ ڀٱبر څضف٦ ثكڀ ڃپټفكی ثفا

فای خڃاپ اڂٸیٿ ثبـ اق ٹځی ثت ڀڃ چبی ټڃـزڅ ڄی ٬فاـڀبولاټش. سڃیص ثؽڄ اڃپثف

ڀڃختڃاپ ٬جتٷ اق چتبی ټڃـزتڅ ستبقڄ اټىتبٶ . پ٤ؿا ڂ ٽٯ ثیفڂپ ثف آڂـی خٽ

. غتڃـپ ټتی چٻوڃٴځؽ غؽټز ڂ فا٨ز ، ـویؽپ ثڅ وٿ ٬بڀڃڀی غؽټز ثڅ ٹځی

، زفا ثتڅ اڂپ خب ڂٸیسڃ څ چٽیڅ ، ـ ټیؽاپ اٹی ڀڃشڅ اپؼڂ ایٿ ڀٱبر ـ چٽڅ

«؟...ای ڄٱفؼسڃخڅ ڀ چب ڀڃشڅایٿ


ضڃتٹڅ ټٿ تڅ ...زی ؽڄ څضبلا ټٵ» ٴ٩ز: ثب ؽایی ثٹځؽ ڂ ٸفقاپ «ټڃٸی»

ایٿ ـئتیه ڂ ـڂوتب . ایٻ ثسڅټب چځڃق . ڀؽاـٺا ـڂ خٽ فؼپ ٤ؿا ڂ ایٿ خڃـ زیك

غتڃي ڂپ ـڃڀی غڃؼت ڂڀی ڂختڃ ڂڃپ ڀڃخت ڃغڃؼت ؛ تڅ ڀٽی چیسی وفڃپ

«.ڀیٻڂڂ ڀٵؿاـپ غڃي ثٵؿـ اق ټب بـ ثٱٿ پغڃا ټی ضبلا، پڀؽڂٴؿـ

وتذه اؼاټتڅ .دتف تفؼڄ اوشفاضز ڂ،سڃ څ سٽبٺ ٠ٽفر ـ»: ثب ٸجػځؽ ٴ٩ز «ٸڃٸی»

ث١تؽ اق اڂپ . یٻت ټی بـٴف اق ٹځی غبـج چبی ټڃـزڅټب سڃی ـڂق ٨٭ جص ثب «:ؼاؼ

ټٹٱتڅ ؼوتشڃـ ؼاؼڄ ، سځجتٷ غتبپ ٻچتٻ ثڇتز ثٵت ڂـ ستبقڄ ایتٿ . فؼیٻ ٹځتی ثفټی ٴت

چتتب چتتٻ چٽتتفاڄ ث١تتؽ اق ڇف ڀڃختتڃاپ ؼـ تتڃـر سٽبیتتٷ اختتبقڄ ؼاـپ چتتبی ټڃـزتتڅ

ڂ ٤تؿا خٽت تځٿ پڃغڃؼت غڃڀتڅ ڂ ثفای ٿبـٴف اق ٹځی غبـج ث چبی ټڃـزڅ

٤تؿایی تڅ اق ستڃڀٿ ټتی تځٿ ټی جبـ ټفكی ؼـیب٨زقټىشبپ ٠لاڂڄ ثف ٤ؿایی څ اق اڀ

تڅ اټىتبٶ چتف ای ڄاٸجشڅ خیف؛ اوش٩بؼڄ ځٿ پڃڀیك ثفای غڃؼ فؼڄ اپ ڃپ اڀجبـغڃؼ

!؟ضبلا ټڃـزڅ ٨ڇٻ ؽی؛ نٴؿشڅ چبی وبٶ خیفڄڀ٧ ، څځ ټی غبڀڃاؼڄ ؼـیب٨ز

، اڀتؽ قـڀٳټثٷ ټٿ څ چب ث١ی څ ڀٽی ٻټیٵ. ـڄ ثبثب ٨ڇٽیؽٺآ»: ٴ٩ز «ټڃٸی»

«؟ؽڀفڀچٻ ثفای خٽ فؼپ ٤ؿا چب جص ـپ ڂقـڀٳ ثبقی ؼـ ثیب

چتف ـڂق ! آغڅ ٠٭ٷ ٷ زتفا ضبٸیتز ڀیىتز »: ثب ٠جبڀیز خڃاة ؼاؼ «ٸڃٸی»

قټىتشبپ ثتڅ ، ؼڀڃختڃاڀی ڀیتب ټڃـزتڅ اٴتڅ ڂ ځٿ ټی ټإټڃـاپ اټځیشی ضبف ٤بیت

اٺ تځیؽڄ ٠لاڂڄ ثف ایٿ اق دؽـٺ . پؼ ڀٽی چٻ« ؼڂ وف»یٯ ، غڃؼي ڂ غڃڀڃاؼڄ اي

«.ځٿ ټی ثجز چٻڅ ټبڄ ؼـ ایٿ ڀ ڂټب ـ ٠ٽٹٱفؼچبیچب سٽبٺ اڂپڅ

یٻ ضٽتبٸی زتڅ ثیتب ٺټٿ ڀػتڃا اٴڅ آغڅ، ای ثبثب»: ثب ؽای ثٹځؽ ٴ٩ز «ټڃٸی»

«؟ثبیؽ ثجیځٻ ڂـای څټڃـز


غتڃای ټتی غڃای ثیتب ، ټیغڃؼ ؼاڀی. اق ثه څ سځجٹی»: ثب ٸجػځؽ ٴ٩ز «ٸڃٸی»

ستبلاـ یٻوتڅ ستبیی ثتف « ټبټڃٸی»٨فؼا جص ټیبٺ ؼڀجبٸز څ ثب ٿثڅ چف ضبٶ ټ ...ڀیب

«.ڀیڃاة ڀٽغڃ. اٹی

!«؟چٻ ؼاـٺای ڄغبٮ ثف وف ټٵڅ زبـ آغڅ ټٿ، ٻیثبڅ ټیب»: چٻ ٴ٩ز «ټڃٸی»

ڂڀتڅ ڃغ یٻثڇشتفڄ تڅ قڂؼ ثتف . غتڃة ټڃـزتڅ څالاپ ؽی یت »: ٴ٩ز «ٸڃٸی»

«.ثفای ٨فؼا آټبؼڄ ځیٻ ڂپ ـڃغڃؼټ

ثتب تؽای ت١ی٩ی ، خك ـ٨شٿ ثڅ خٽ فؼپ ٤ؿا ڀؽازای ڄڅ زبـ «ټڃٸی»

...«فؼ ټی ڂ قیف ٸج زیكچبیی ـڂ چٻ سٱفاـ !هثبڅ ثفیٻ ـئی»: ٴ٩ز

تفؼ تڅ ټتی ثفای ـ٨شٿ ثڅ سبلاـ اٹی غڃؼي ـا آټتبؼڄ « ٸڃٸی»٨فؼا جص ...

چٽتڅ ٽٯ ثكـٴی ثتڅ ، ځی ټی بـی څ سڃ الآپ، ثجیٿ دىفٺ»: دؽـي ثڅ اڂ ٴ٩ز

.«...ثڅ غڃؼر څ ٽٱ سفیٿ ثكـٲاټب څ ٹځی چبی ټڃـزڅ

ټیتڅ ڂاتص ستف ، غڃة ڀ٩ڇٽیؽٺ دؽـڂپ ـڃڃـسټځ»: ثب س١دت دفویؽ «ٸڃٸی»

«؟ضف٦ ثكڀیؽ

ـ، ٹځی اټىبٶ، ثجیٿ دىفٺ»: ثب ٸجػځؽ خڃاة ؼاؼ «دؽـ» دتی ڂوبٶ ضىبوتی

اٴڅ .څقڀ ټی ـ٬ٻ ڂٹځی ـ آیځؽڄوفڀڃز ، ٠ٽٹٱفؼ ټب ؼـ ایځىبٶ . ؼـ ڂا٬ڄـڂ ؼاـ

ی ستب ضتؽ قیتبؼ ڂپ ـڃغڃؼټ آیځؽڄ، څغڃة ثب، ضىبن٠ٽٹٱفؼ ټب ؼـ ایٿ وبٶ

ؼزتبـ ټتٱٷ ، ڀشڃڀیٻ ثڅ ټڃ٬ بـچب ـا وف ڂ وبټبپ ثؽیٻاٴڅ ڂ ایٻ فؼڄ سٽیٿ

تڅ ـیتكی ثفڀبټتڅ تڅ آیځڅ، ځٿ ټی ٹځی چبی ټڃـزڅ چٽڅبـی څ الاپ ؛ یٻ ټی

ڀ٭ت ، چتب ټڃـزتڅ ث٭یڅځٿ ڂ ٽب چٻ ټثٷ ټی اخفا، ثفای آیځؽڄ ڃپ فؼڄ اپ ـڂ

غتت دىتفٺ اټیتؽ ڂاـٺ ...یتٿ ؼاـ ڇتؽڄ ٠ثڅ ـیكی ثفڀبټڅثكـٴی ؼـ اخفا فؼپ ایٿ


«.څثب رغڃثی ثفا سدفثڅاڂٸیٿ ـڂق ثیفڂپ ـ٨شٿ اق ٹځی

سڃاڀىز غڃطبٸی اق ایځٱڅ ثفای اڂٸیٿ ثتبـ اق ٹځتی ثیتفڂپ ڀٽی څ «ٸڃٸی»

اٴتڅ .ځٻ ثفای ٹځی ټ٩یؽ ثبٻ ټی و١ی. ټٽځڃپ دؽـ»: ٴ٩ز، ـڂؼ ـا دځڇبپ ځؽ ټی

«.ثڅ سبلاـ اٹی یٻڅ ثبچٻ ثف ٻڀټٿ ثفٺ ؼڀجبٶ ؼڂوشب یؽاخبقڄ ثؽ

«.ثڅ ولاټز دىفٺ»: ـا ثڃویؽ ڂ ٴ٩ز« ٸڃٸی»چٻ «دؽـ»

اڂ چف ـڂق چٽفاڄ ثب ټڇځؽوبپ ؼیٵتف . ټڇځؽن وبغز ڂ وبق اوز« ٸڃٸی»دؽـ

ف بـ اڂ ثی ست . ـا ثىبقڀؽ« چكاـٴفی»ی١ځی ، ـڂڀؽ سب ٹځی خؽیؽ ټی «فیهدټب»ثڅ

چٻ چىز « چكاـٴفی»اق فاضبپ ییٱاٸجشڅ اڂ ، ڀبـر فؼپ ڂ اٱبٶ یبثی اوز

.ـا اټبؼڄ فؼڄ ثڃؼڀؽ« چكاـٴفی»فش ، څ ثب ٽٯ ؼڂوشبپ ؼیٵف ټڇځؽو

چٻ اق غبڀڅ غبـج ؽ سب چٽفاڄ ؼیٵف ټڇځؽوبپ ڂ س١تؽاؼی وتفثبق « ٸڃٸی»دؽـ

ټڇځؽوی ؼ٬یت٫ اوتز تڅ ضشتی . ـڂؼ ټی اڂ چف ـڂق جص وف بـ. وف بـ ثفڂڀؽ

ټتب ثبیتؽ ثتب »: ١بـ اڂ ایتٿ اوتز . دؿیفؼ ڀٽی اٱبٶ ڂ ڀ٭ ـا چٻ سفیٿ ڃزٯ

اٱبلار ڂ ټڃاڀ زڃڀڅ ڀكڀیٻ ثٹٱڅ چفزڅ قڂؼسف ثبیؽ ـاچی ثفای اق ثیٿ ثفؼپ اڂپ

.«چب دیؽا ځیٻ

: ٩تز ٴ« ټڃٸی». ثڅ ف٦ سبلاـ اٹی ـ٨شځؽ« ټبټڃٸی»ڂ « ټڃٸی»چٽفاڄ ثب « ٸڃٸی»

تڅ یٴ٩شت ټی ؟ ضؽا٬ٷ ٬جٹؼیفڂق ٬بٶ ٴؿاشی ڂزفا ټب ـ! غبپ« ټبټڃٸی»غت »

دتی دتؽـر ٻڀڅ دی دؽـر ... چفزځؽ څ دؽـ ټتځ ڃغثفٴفؼی غڃای قڂؼسف ټی

...«ؽی ټی ثڃؼ ڂ سڃ ڀجبیؽ ایځ٭ؽـ ڀٵفاپ

ـ. ثجػتیؽ »: ٴ٩تز ، ؼـ ضبٸیٱڅ وفي اق غدبٸز دبییٿ ثڃؼ «ټڃٸیټب» ڂتٽب

ثڅ ټطت ایځٱتڅ وتػځفاڀی ، ثفای چٽیٿ. ٴٻ فؼڄ ثڃؼٺ ڂ غیٹی چٻ ڀٵفاپ دؽـٺ


اٸجشڅ چیر ټٱٹی ڂخڃؼ ڀؽاتز ستبقڄ تؽای . ڀڅ ثفٴشٻڃوفی ثڅ غ، سٽبٺ ؽ

«.ؽ ټی ـ چٻ ځیؽڄؼ ؼٺ چب سب اڂپ غځؽڄ

. ټٿ څ ؼـوز ضؽن قؼڄ ثتڃؼٺ »: فؼ ڂ ثب ٸجػځؽ ٴ٩ز« ٸڃٸی»ـڂ ثڅ «ټڃٸی»

!«بغز څ٨ؽای ی چٻ اڂپپ اق سبلاـ ټځشفر ټبڀؽیٻ څ زځؽ وب٠شی ثیفڂ ٨٭

«.ثجػیؽ غلاڅ .ڃڀٻټٽځ»: چٻ ٴ٩ز «ټبټڃٸی»

. یٻڀبوتلاټشی ټتب ـ٨ی٭ت ، ضف٨ب زیڅ ؼیٵڅایٿ »: اڂٶ غځؽیؽ وذه ٴ٩ز «ٸڃٸی»

؟ ټځتڃـٺ ثیتفڂپ اڂټتؽڄ ای ـ سڃ ثتب ایتٿ ڂت١یز زتڃـ ځتب ، «ټبټڃٸی»ـاوشی

...«؟ ن٤ؿا آڂـی خٽاق ٹځی ثفای ـ٨شځٽبپ

٨ی چتٻ قیبؼ ټٽئٿ ڀیىشٻ څ ثشڃڀٻ ثیبٺ اق ف چځڃق چٻ»: خڃاة ؼاؼ «ټبټڃٸی»

څ غیٹی ټفیڅ ڂ خك دؽـٺ اق ف٨ی ځٿ؛ ټی ڂ ٬پ ـڃقټىشبڀٽ خیفڄ، ڀیبٺاٴڅ

دتؽـٺ . ټىتئٹڅ ضتف٦ قؼٺ ؼیت ثبچتبي ؼـ ټتڃـؼ ایتٿ . ڄڀؽاـ ڂټٿ چٻ ىی ـ

ضتڃـ ټتب ؛ پ ټیٵتڅ ؼـ ایٿ بـ فز ځٻ زتڃپ اڂ ضشٽب څ ټٿ فؼ ټی افاـ

اڂ ثتڅ ټتٿ ټتؽاٺ ... غڃة ڀ٩ڇٽیتؽٺ ڂڂٸی ټٿ ټځڃـي ـ. كـٴیڅ ثڅ ٹځیٽٯ ث

«.څټٿ ټفا٬جز ځ قڅ ا څ ټی ثبلاغفڄ ىی دیؽا، ڀٵفاپ ټٿ ڀجبي څٴ ټی

فز ټتب ؼـ ایتٿ ؛ ؼیت ثڅ ټٿ ٴ٩زٻ دؽـ ټځ»: چٻ ثب س١دت ٴ٩ز «ٸڃٸی»

ثتڅ ڀتف . څسب ضؽڂؼی سٽیٿ ثت چب ټڃـزڅ چٽڅٹځی ڂ آیځؽڄ څ ټی ثب٠ث، بـ

څ تڅ ت ټی ىی دیؽا ضشٽب ڂ ڄـقیبؼی ؼا یؼڂوشب اڂپ؛ څٴ ټی ټٿ دؽـر ؼـوز

«ڀٵفاپ ڀجبي.، څټفا٬جز ځ اقي

ٽتٻ تڅ ٨ڇ ټتی ټٿ»: ٴ٩ز، ـا ٨فاٴف٨شڅ ثڃؼ اي زڇفڄڅ ٤ٻ ڂ اڀؽڂڄ «ټبټڃٸی»

څ پاڂ !؟دؽـٺ؟ زڅ ىی اق دؽـٺ ټفا٬جز ځڅاټب ڄغڃـ ټی ٽٯ ټب ثڅ ؼـؼ ٹځی


ټتٱٷ ؼاـپ ی ٹڃپ ؼڂوشبي چٻ غڃؼ چٽڅ؛ ڄڀؽاـ ڂثڅ ٤یف اق ټٿ چیر ىی ـ

!«ڂ ـچب ځٿ ڂ ثڅ قڀؽٴی ټب ثفوٿپ ـڃڅ قڀؽٴی غڃؼ څ ڀٽی ڂ

ڀٵتفاپ »: ٴ٩تز ، ٴؿاز ټی «ټبټڃٸی» بڀڅؼـ ضبٸیٱڅ ؼوش ـا ـڂی «ټڃٸی»

دؽـٺ ڂ٬شتی تڅ ستڃ ڄ٬فاـ. اٺ قؼڄؼـ ایٿ ټڃـؼ ضف٦ ټٿ ثب دؽـٺ، «ټبټڃٸی»ڀجبي

ڂ اق دؽـر ټفا٬جز بؼثیٽب غڃڀڅثڅ ، ـی ټی ٤ؿا ثیفڂپ آڂـی خٽثفای چب جص

پ چتب اڂتڅ څځٻ الآپ ثڇشفیٿ ټڃ١٬ ټی ڂ ټٿ ٨ٱف اڀؽ چٻ٬ؽیٽی ؼڂوشبپب ڀاڂ. څځ

«... . ڀفر زیڅ؟، ڂ ثب چٻ ټفڂـ ځٿپ ـڃغبفاس

ټٽځڃڀٻ ؼڂوز ٠كیك. ثتب ایتٿ ر غیٹی اق»: ثب غڃطبٸی خڃاة ؼاؼ «ټبټڃٸی»

اڂپ ڂاـٺ ثشتڃڀٻ ـڂقی اټیؽ . ٿځی ټی بـ سڃ ڂ دؽـر ٽٯ ثكـٴی ثڅ ټٿ ڂ دؽـٺ

«.خجفاپ ځٻ سڃپثفاـڂ

آڀدتب ڀڃخڃاپ ثڅ ټڃـزڅس١ؽاؼ ثىیبـ قیبؼی . ثڅ سبلاـ اٹی ـویؽڀؽ چب ټڃـزڅ

ڀڃخڃاپ ؼاتز ڂ چٽتیٿ ثب٠تث ټڃـزڅیٯ یب ؼڂ ای څچف غبڀس٭فیجب .آټؽڄ ثڃؼڀؽ

ت اٸجشڅ ایٿ سبلاـ ثفای خٽ١یشی ثڅ ټفاس، ثىیبـ ٹڃ٢ ثبؽ اٹی ؽڄ ثڃؼ څ سبلاـ

ویبوتش ، خؽیتؽ ټٹٱڅ اق ـڂق ټٹٱڅ ؽپ. ٽشف اق ایٿ خٽ١یز وبغشڅ ؽڄ ثڃؼ

ؼـ ـاوشبی ا٨كای خٽ١یز ٹځی ثڃؼ ڂ وبغز ٹځی خؽیؽ بیؽ ثڇشفیٿ ٽٱتی

ڀڃختڃاپ ـا چبی ټڃـزڅ، ټإټڃـاپ اټځیشی. خٽ١یشی ټٹٱڅ چبی ویبوزثڃؼڄ ثبؽ ثڅ

چتبی ټڃـزتڅ تڅ ڂ چٽیٿ اټف وجت ؽڄ ثڃؼڃزٯ ټځٻ فؼڀؽ چبیی ؼـ ٧

ـویؽ څ ـئیه اڀجبـ ټفكی قڂؼ ستف ټی ثڅ ڀف. خب ثڃڀؽ اٹی ڀڃخڃاپ ؼـ سبلاـ

ـ ثبؽثڅ سبلاـ آټؽڄ ټتؽر . ایىتشبؼڄ ثتڃؼ اتٹی زڃپ ـڂی تطٿ اتٹی ستبلا

...: وػځفاڀی فؼ ٵؿز څ ـئیه اڀجبـ ټفكی فڂ ثڅڃسبچی ڀ


ڂ ثتڅ ستبلاـ اتٹی یؽقضٽتز تیؽ څاق ایځٱت ، ڀڃخڃاپ ٠كیك چبی ټڃـزڅ...

ټڇٻ ڂختڃؼ ڀٱشڅ٨٭ زځؽ ، ثٵیفٺ ڂـپ ڃٺ قیبؼ ڂ٬ششغڃا ڀٽی ټٿ. ټٽځڃڀٻایؽ ڄآټؽ

.ځٻثیبپ سڃپثفااڂڀب ـڂ ڀٻ ڂؼ ټی څ لاقٺ ڄؼاـ

چتبی ټڃـزتڅ تؽڄ تڅ تٽب سٽیٻ ثف آپ، ثفای اڂٸیٿ ثبـ ؼـ سبـیع ٹځی ټب

٤ؿا ثڅ ٹځتی آڂـی خٽؼـ ، ٬بڀڃی بـ ؼـ ٹځی ڀڃخڃاپ یٯ وبٶ قڂؼ سف اق وٿ

ثكـٴتی ثتڅ ٹځتی ڂاـؼ ویٷ آوتیت ، ڀیؽڂؼ ټی پڃڅ غڃؼسچٽبڀڃـ . ٿٽٯ ځی

ثفای چٽتیٿ . ثىبقیٻ ڂثف ایٿ ثڃؼ څ ٹځی ؼیٵفی ـ چب ټڃـزڅفؼ ڂ سٽیٻ اثف

ټځ٭تڅ بـٴف ټب ثفای وبغز ٹځی خؽیتؽ ثتڅ چبی ټڃـزڅس١ؽاؼ ثىیبـ قیبؼی اق

ټتب . تبـٴف ټڃاختڅ ټڃـزتڅ ٿ ٹځی ثب ٽجتڃؼ ڂ ثځبثفای ٿ ټی ٨فوشبؼڄ« ټبدفیه»

ٽب ثب ایٿ بـ ٽٯ ثكـٴتی ثتڅ ٹځتی . خك ٹت ٽٯ اق ٽب ڀؽاشیٻای ڄزبـ

٤یف ټىش٭یٻ ؼـ وبغز ٹځی خؽیتؽ چتٻ ڃـر ثڅاٸجشڅ ثب ایٿ بـ ٽب . ٿځی ټی

ثڅ چتف ضتبٶ تٽب . ځیؽ ټی ڀیك سإټیٿ پ ـڂڃسغڃؼ آیځؽڄڂ ؼـ ڂا٬ ٿځی ټی ٽٯ

.ځیؽ ټی ؼـ ٹځی خؽیؽ وذفی ڂبپ ـ٠ٽفس ث٭یڅ

فای ثت ، بـٴف ثب٬یٽبڀتؽڄ چبی ټڃـزڅچف جص چٽفاڄ ثب ڄ ٽب ٬فاـ آڂـی خٽت

بـٴف ٴتڃي چبی ټڃـزڅ چبی ضف٦ثڅ . ڂ ڇف ثفٴفؼیؽ یؽ غبـج٤ؿا اق ٹځی

.یؽؼڂـ ڀ چب آپاق ٿڂ و١ی ځی ٿځی

یك ؼـ ټىیف ثی ستف ڀ ڂاټځیشی ـ وفثبقاپ ڂ ټإټڃـاپ س١ؽاؼ، ځیز ٽبټب ثفای اټ

ځتیٻ ستب زځتؽیٿ وتبٶ ټی زځؽیٿ ثفاثف سلايڅ ټب اټىبٶ څپ ثبڃیبؼس. ایٻ فؼڄ

زیكیڅ څ چٽتڅ ټتب سفیٿ ټڇٻ« چكاـٴفی»وبغز . سٽیٿ ځیٻ ڂپ ـڃغڃؼټ آیځؽڄ

هفمیت یؼی اجبم دادى چیضی ک ثشایـت خیلـی ؼڂڀیٻ ڂ ټی اچٽیز اڂپ ـڂ


ؼیؽیتؽ اټتب ثتب سڃختڅ ثتڅ ټی آیځؽڄ آټڃقي ٽب اټىبٶ ثبیؽ ثفای وبٶ. هن اػت

ثبیؽ اټىبٶ چٽكټبپ چٻ آټتڃقي ثجیځیتؽ ڂ چتٻ ؼـ ، فای دی آټؽڄ آڂـی خٽت

چف ـڂق ٬جتٷ اق غتبـج جفی ٹځی سٽیٻ ٴف٨شڅوشبؼ ـچ. ٤ؿا ثڅ ٹځی ٽٯ ځیؽ

ڂ ت١بـچب چتب خٽٹڅثڅ ایٿ . ثفاسڃپ ثٵڅخٽٹڅ ڂ یب ١بـ ټڇٽی ـڂ ، ق ٹځیؽپ ا

.اق چٽڅ سڃپ ټٽځڃڀٻ. یٿ٠ٽی٫ ٨ٱف ځ

اق ستبلاـ ڀڃخڃاپ فڂ ثتڅ غتبـج تؽپ چبی ټڃـزڅ، ثب سٽبٺ ؽپ وػځفاڀی

ثػتبف چتب آپ. بـٴف اق ٹځی غتبـج تڃڀؽ چبی ټڃـزڅسب چٽفاڄ ثب اٹی فؼڀؽ

غیٹی قڂؼ ڂ ثؽڂپ ټتٱٷ اق ستبلاـ ـؼی٧ ؽڄ ثڃؼڀؽ، ټځٽی چبی ٧ایځٱڅ ؼـ

.اٹی غبـج ؽڀؽ

اچٽیز بـ غڃؼبپ چب آپـویؽ څ ټی ثڅ ڀف. ی غبـج ؽڀؽٹځاق چب ټڃـزڅ

قڀؽڄ ثتبؼ ، قڀؽڄ ثبؼ ٹځی: ٴ٩شځؽ ټی ثب ؽای ثٹځؽ چب آپ چٽڅـا ٨ڇٽیؽڄ ثبځؽ زڃپ

...آیځؽڄ

چف ـڂق جص ثفای چب ټڃـزڅ تؽڀؽ ڂ ټتی ٤تؿا اق ٹځتی غتبـج آڂـی خٽت

.ٴشځؽ ټی ڇفچب ثڅ ٹځی ثف

٤ؿا اق ٹځتی آڂـی خٽثفای ڇفچبچٻ ث١ؽ اق زځؽ ـڂق ـا ، ؼـ چ٩شڅ« ٸڃٸی»

غیٹتی وت١ی « ٸڃٸی». ـ٨ز ڀٽی فؼ ڂ چٽفاڄ اڂ ټی سځجٹی« ټڃٸی»ؽ اټب ټی غبـج

یځتؽڄ ڀٵتفی چٻ سځجٷ ثڃؼ ڂ چٻ آ« ټڃٸی»ـا چٽفاڄ غڃؼي ثجفؼ اټب « ټڃٸی»فؼ ټی

ؼاؼ تڅ غىتشڅ ټتی غڃاثیؽ ڂ ڀبٸڅ وتف ټی چب ٨٭ڇف ثفای چٽیٿ ث١ؽ اق. ڀؽاز

سؿف ؼاؼڄ ثڃؼڀؽ زڃپ اڂ اق قیتف تبـ « ټڃٸی»ټإټڃـاپ اټځیشی زځؽ ثبـی ثڅ . زاو

.ؼڀجبٶ خبیی ثڃؼ څ اوشفاضز ځؽـ٨ز ڂ چٽیڅ ټی ؼـ


ـڂق ـا ث٭یتڅ تؽ ڂ ټی ثفای خٽ فؼپ ٤ؿا اق ٹځی غبـج چب جص« ټبټڃٸی»

ث١تؽ اق « ٸتڃٸی »سڃاڀىتز چٽتفاڄ ڀٽتی فؼ ثفای چٽتیٿ ټی چٻ اق دؽـي ټفا٬جز

ؼشفچب ٴ٩شڅ ثڃؼڀؽ تڅ دتؽـي ، چب اق ٹځی ثفای خٽ فؼپ ٤ؿا ثیفڂپ ثفڂؼڇف

چتب تجص ، «ټتبټڃٸی ». یٱی ؼڂ ټبڄ ؼیٵڅ چٻ ثبیؽ ؼـ غبڀڅ ثٽبڀؽ ڂ اوتشفاضز ځتؽ

ثشڃاڀتؽ ٤یجتز ١٨لافؼ سب ثڅ ٬ڃٶ غڃؼي ټی ثفای خٽ فؼپ ٤ؿا غیٹی سلاي

وڃٴځؽ فا٨شی څ غتڃـؼڄ اڂ ثڅ ، چب ثڅ ٹځی خجفاپ ځؽي ـا ؼـ ث١ؽ اق ڇفغڃؼ

.ؼاؼ اٸجشڅ اڂ دبیجځؽی ثڅ اڃٶ ـا اق دؽـي آټڃغشڅ ثڃؼ ټی ثڃؼ غیٹی اچٽیز

ضتف٦ « ڃٸیٸت »ثتفای « چكاـٴفی»چف ـڂق اق دیف٨ز ؼـ وبغز « ٸڃٸی»دؽـ

. قؼ ټتی ـڂقي ثفای دؽـي ثب چیدبپ ضف٦ آپچٻ اق ټبخفاچبی « ڃٸیٸ»قؼ ڂ ټی

.«ټڃٸی»ٴف٨شڅ سب سځجٹی « ټبټڃٸی»اق دب٠ز

ڀڃخڃاپ غیٹی قڂؼ ثب فای ټطی ثیفڂپ اق ٹځی غتڃؼ ـا ڂ٨ت٫ چبی ټڃـزڅ

چف ـڂق ثب ڀب سف ثتفای . ڀجڃؼڀؽ سدفثڅ ثیؼاؼڀؽ ڂ ؼیٵف ټثٷ ٴؿشڅ آڂـی خٽت

چٻ ڇفچبڅ ث١ؽ اق چبیی ؽڀؽ ڂ چف ـڂق ثف س١ؽاؼ ټڃـزڅ ټی ٤ؿا اق ٹځی غبـج

ڀیتك ا٨تكڂؼڄ ، تؽڀؽ ټتی بپ غبـجغڃؼ غبڀڅ اقٹځی ثفای خٽ فؼپ ٤ؿا ثفای

ـای څچف ـڂق ٬جٷ اق غبـج ؽپ اق ٹځی خٽٹ چب آپ. ؽ ټی ڂق ـا ثڅ ٠ځڃاپ ت١بـ

.فؼڀؽ ټی آپ ـا زځؽ ثبـ سٱفاـ، «ټبدفیه»فؼڀؽ ڂ ٬جٷ اق ـ٨شٿ ثڅ ټی اڀشػبة

، ڂـؼڄ ثتڃؼ آڃزٱی څ دؽـي ثفای ؼ٨شفزڅب ـا ؼـ خٽٹڅ چ آپ چٽڅ« ٸڃٸی»

.غڃاڀؽ ټی ـا چب آپغڃاة اق چف ت ٬جٷ فؼ ڂ ټی یبؼؼاز

ڀڃخڃاپ ـڂق ثڅ ـڂق ثتب ڀتب ستف چبی ټڃـزڅٴؿز ڂ زځؽ ټبڄ چٽیٿ ڃـ

اچٽیتز ټڃتڃ ـا چتب آپٴڃیتب . تؽڀؽ ټتی ٤ؿا اق ٹځی غبـج آڂـی خٽثفای


ٴفڄ چبیبپ سلايڂ ٹځی ثڅ چب آپ آیځؽڄؼـٮ فؼڄ ثڃؼڀؽ څ چب آپ؛ ٨ڇٽیؽڄ ثڃؼڀؽ

فؼڀؽ. ټی ی چٽیٿ ثب سٽبٺ سڃاپ سلايغڃـؼڄ اوز ثفا

زځتؽ ـڂقی ثتڃؼ « ټبټڃٸی»ـا ثڅ ؼوز آڂـؼڄ ثڃؼ ڂ اي ولاټشی« ټبټڃٸی»دؽـ

.ـ٨شځؽ ټی اق ٹځی ثیفڂپ« ٸڃٸی»څ ث١ؽ اقڇفچب چٽفاڄ ثب

« ټتڃٸی ». ؽڄ ثتڃؼ سځجیڅ ، زځؽ ثبـ ثڅ غبف سځجٹی ڂ اق قیف بـ ؼــ٨شٿ« ټڃٸی»

ڀیىتز تڅ آؼٺ ثتڅ غتبفي اق قڀتؽٴی ؼـ ضتبٶ آیځؽڄ قیبؼ ټڇتٻ ا٠ش٭بؼ ؼاز

ڀڇبیتز « ضتبٶ »اڂ اق قڀتؽٴی . ٴ٩ز ټی ڂ چٽیڅ ایٿ خٽٹڅ ـا ...ضبفي ثٵؿـؼ

.ڀؽازای څچیر ثفڀبټ اي آیځؽڄاټب ثفای ، ثفؼ ټی اوش٩بؼڄ ـا

ټٿ ثڅ ڃـ ٹی ثب ضف٦ سڃ ټڃا٨٭ٻ اټتب زځتؽ »: ثڇ ٴ٩ز« ټبټڃٸی»یٯ ـڂق

، یځتؽڄ ڀٵتفی آ قڀؽٴی ثتؽڂپ اڂلا؛ ثؽڂڀی ڂچب ـ پاڂڅ ثبیؽ ڂخڃؼ ؼاـڄ ای څڀٱش

غیٹتی ، ځتیٻ ټتی ؼڂټب ایٿ بـی تڅ ټتب ؛ ڄـڂ ثڅ وڃی دیف٨ز ڂ ثڇجڃؼی ڀؽاـ

ڂـ غڃؼټتڃپ وتبٸڅ زځتؽیٿ آیځؽڄیځٻ ڂ ټی زځؽ ټبڄ سلاي ټب٧٠، ن٠بؼلاڀڅ

چتبی ٹځتی تفز ف یب قڂؼ ټب ثبیؽ ؼـ بـوڃټب ثڅ چف ضبٶ ؼی. ځیٻ ټی سٽیٿ

چتٻ پڃـ تبـټ ځتیٻ ڂ ؼ ټی ثی سفی ىت سدفثڅ، قڂؼسف فڂ ځیٻاٴڅ ،ځیٻ

چتٻ ایتٿ تبـ ثتف ثیتبیٻ ؼـ آیځتؽڄ ٠ڇتؽڄ ټب ڀشتڃڀیٻ اق اٴڅ ؛ټڃ٫٨ سف غڃاچیٻ ثڃؼ

...«ٻ ی څ ثڅ ټفاست ثكـٲ سفڀؽ ثف ثیبیټٱلار قڀؽٴ سڃڀیٻ اق ده ڀٽی

تؽ اق ڀٽتی ضبتف ټځ٭ی اوز اټب اڂ « ټبټڃٸی» چبی ضف٦ؼاڀىز څ ټی «ټڃٸی»

ټتٿ قیتبؼ »: ٴ٩ز« ټبټڃٸی»ثفای چٽیٿ ثڅ ، غڃي ٴؿـاڀی چبی غڃؼي ؼوز ثفؼاـؼ

ثب ٨ٱف فؼپ ثڅ ڂؼڂوز ڀؽاـٺ اڂ٬بر غڃي غڃؼٺ ـ الا، ٻځ ڀٽی ثڅ آیځؽڄ سڃخڇی

«.فؼیٻ ڀڅ اټىبٶ ... ټی ٬بڀڃڀب ثبیؽ اق وبٶ آیځؽڄ فڂ ثڅ بـ. آیځؽڄ سٹع ځٻ


غتڃؼي ، ایتٻ تفؼڄ ڂـ ټڃپټب ڀیطز چتب . «ټبټڃٸی»ٿ ٸڂ: ٴ٩ز« ٸڃٸی»

چٽتڅ ټٿ ، ـاوشی. ث١ؽ اق ڇف ټیبٺ ؼڀجبٸز څ ثفیٻ ثفای ٤ؿا خٽ فؼپ. ڂڀڅؼ ټی

ـ« ټبدفیه» ټځ٭څڅ چف جص سب چبیی خٽٹڅ ڃیست ستب اټفڂق ڂـتفؼیٻ ټتی سٱتفا

تڅ ثتب ثب غڃؼٺ ثیبـٺ اڂپ ـڂ ؼڂوز ؼاشڅ ثبیاٴڅ اٺ ڀڃشڅڃزٯ ای څؼ٨شفز

؟سٱفاـ ځیٻ ڇفچبث١ؽ اق ڂـ چب خٽٹڅ اڂپچٻ

«.٨ٱف غڃثیڅ»: چٻ ثب ٸجػځؽ ٴ٩ز «ټبټڃٸی»

ـاڄ ستڃی . چٽفاچی فؼ« ټبدفیه»ا سب ـ« ٸڃٸی»ڂ « ټبټڃٸی» ،ث١ؽ اق ڇف« ٸڃٸی»دؽـ

« اـٴتفی چك»تبـ وتبغز »... : قؼ ټتی ضتف٦ چتب آپبـبپ ثفای چبی دیف٨زاڂ اق

تڅ ټتب ؼـ څ سف ڂ ٬ڃی ستف اق ٹځیت ایٿ ٹځی ثىیبـ ټدڇك. ڄچٽسځبپ ثب وف٠ز اؼاټڅ ؼاـ

سڃڀىشځؽ ثڅ ټبڀؽپ ؼـ ٹځتی ٬تؽیٽی ټی چب ټڃـزڅ. ځیٻ ټی قڀؽٴی اڂپضبٶ ضبف ؼـ

چتب آپ، آیځؽڄ ڀٵفی فؼڀؽ چب آپاټب ڀیبڀؽاقڀؽقیبؼ ثڅ قضٽز ڂـ ڃپڂ غڃؼ ڀؽـؤی ثؽ

غتڃؼ ڂ آیځتؽڄ ثڅ ختبپ ثػفڀتؽ ڂٸتی ڂڂ ټٱلار یٯ وبٶ ـ چب وػشیسفخیص ؼاؼپ

دتز چتف . سٽیٻ ثكـٴی ثڃؼ، چب اڂپایٿ سٽیٻ . ڀیبڀؽاقڀؽثڅ غف ڂ پ ـڃ٨فقڀؽاڀ

ستٽیٻ ٴتف٨شٿ ثتڅ . ڂختڃؼ ؼاـڄ ٬تڃی اـاؼڄسٽیٻ ڂ یڅ، څبـ ثكـٴی څ اڀدبٺ ټی

ثتكـٲ ڂختڃؼ ؼاتشڅ ای ڄڅ اـاؼ غڃـڄ ټی سٽیٽی ثڅ ؼـؼ، ڄغڃـ ڀٽی سځڇبیی ثڅ ؼـؼ

چتٻ ستٽیٻ ، ٹځتی ټتب چبی ټڃـزڅغڃجػشبڀڅ . څسجؽیٷ ځثڅ ڂا١٬یز اڂپ ـڂڅ سبثب

، ټب ؼـ ایتٿ زځتؽ ټتبڄ . ؽثكـٲ ثفای ٠ٽٹی ؽپ آپ ؼاـڀای ڄثكـٴی ٴف٨شځؽ ڂ چٻ اـاؼ

ـ وتفثبقچبی ، قیبؼی یؽیٻ چبی وػشی ؼـ خځتٳ ثتب چدتڃٺ ځځتؽٴبپ اق ڂقیتبؼی

ثتفای . ا٨تكڂؼیٻ « چكاـٴتفی »ؼوز ؼاؼیٻ اټب ـڂق ثڅ ـڂق ثف اـاؼڄ ټبپ ثتفای وتبغز

ڂـ اڂڀتب ثڅ غتف اڀتؽاغشیٻ ڂ ڂڀڃخڃاپ ـ چبی ټڃـزڅ، ٤ؿا آڂـی خٽاڂٸیٿ ثبـ ثفای


ٹځتی وتػز آیځتؽڄ چٻ ټثٷ ټتب ثتفای اڂپ چبٽٯ فؼیٻ اټب غڃجػشبڀڅ ټدجڃـ ثڅ

چٽیتڅ . اڀتؽ فؼڄغڃة فڂ ڂپ ـڃثىیبـی ىت ڂ قڀؽٴی چبی سدفثڅ؛ ڀؽبـفؼ

ـاڂبـ ثڅ زٵڃڀٵی تفڂ ټڃ٨٭یز چف، دىفٺ»: ٴ٩ز ټی دؽـٺ ثڅ ټٿ . «ڄپ ثىتشٵی ؼا

ثب ټڃ٨٭یز بټتٷ اڂپ ـڂ ڂ اڀؽ ثڃؼڄؼـ ایٿ اټشطبپ جی١ز ټڃ٫٨ چب ټڃـزڅسٽبٺ ټٽئځب

٨ٱف تځٻ قیتبؼ ضتف٦ . ...«نڂ ایٿ چٽبپ ـاق ث٭بی ڃلاڀی ڂ ثڇیځڅ ځٿ ټی چٻ سٽبٺ

، ٿثٱځتی ڂڄ ـقڀؽٴی ثڇشفیٿ اوش٩بؼ ٸطڅ٠كیكاڀٻ اق ٸطڅ .«ټبدفیه»ـویؽیٻ ثڅ ، قؼٺ

ضبلا چٻ ثتب . ثیؽ چفٴك ڀب اټیؽ ڂ غىشڅ ټجبؼا ځیٿ ڂ ـیكی ثفڀبټڅغڃؼسڃپ آیځؽڄثفای

.ټڃ٫٨ ثبیؽ. ثفای خٽ فؼپ ٤ؿا ثفیؽ چب ټڃـزڅؼیٵف

ؼـ ٹځتی غتؽټز چتب وتبٶ اڂ . ڂ بـؼاپ اوزثب سدفثڅ ای څټڃـز« ٸڃٸی»دؽـ

زځتؽ چتٻ ثڃؼ ڂ ټؽاٶ ا٨شػبـ ٹځی ـا اق ڂیفاپ ؽپ ڀدبر ؼاؼڄ ثبـچبفؼڄ ثڃؼ ڂ

ثىتیبـ چتب ټڃـزتڅ ؼاڀىتز تڅ ؼڂـاپ ڀڃختڃاڀی ټی اڂ. ثبـی ؼـیب٨ز فؼڄ اوز

.ـا ثكڀؽ چب ضف٦پ آضىبن اوز ڂ ثفای چٽیٿ سٽیٻ ٴف٨شڅ ثڃؼ

ثفای خٽ فؼپ ٤ؿا ثتڅ ټطتٷ چٽیتٵی ی١ځتی وتیٹڃی « ټبټڃٸی»ڂ « ٸڃٸی»

اق ٴځتؽٺ ڂ ټڇځؽوتبپ ڄ فایٿ وتیٹڃ دت »: ٴ٩ز« ټبټڃٸی». ٴځؽٺ ـ٨شځؽ ؾغیفڄثكـٲ

، اټتب ټتٿ ڀٵتفاڀٻ ؛ ځدتب وتبغشځؽ ای ڂـ« اـٴتفی چك»تڅ اڀؽ فؼڄغیٹی بـ غڃثی

ـڅ ڀی ایٿ وتیٹڃ ٬ؽیٽیت ڂؼ ټی ڀڃـ څ سڃ چٻڃچٽ اڂپ ـڂ چتب اڀىتبپ ڄڂ اټٱتبپ ؼا

اڂپڀؽ ڂ ٴځتؽٺ ؼـ ثىتبق اڂپ ـڂ تڅ ؼڂثتبـڄ څغفاة ځځؽ ڂ زځؽ وبٶ ڃٶ ثٱ

«.ټیب٨شڅ ٹځی ؼـ غف، څشایٿ اس٩ب٪ ثی٩اٴڅ ،ؾغیفڄ ځځؽ

ڂ٬شتی اق ڂـای څـڂق دتی یبؼستڅ زتڅ خٽٹت زځؽ»: چٻ ثب ٸجػځؽ ٴ٩ز« ٸڃٸی»

«؟ٴ٩شیٻ ، ټیفؼیٻ ټی ٹځی ثڅ ف٦ ایځدب ضفز


ڂـڂق؟ ټتتب تتڅ چتتف ـڂق یتتٯ خٽٹتتڅ ـ ٺڂتتؽ»: ثتتب س١دتتت ٴ٩تتز «ټتبټڃٸی »

...«ځیٻ ټیسٱفاـ

یف یڅ وځٳ ثكـٲ ٴیف ق« ټڃٸی»قی څ ؼوز ـڂ چٽبپ»: ثب ٸجػځؽ ٴ٩ز «ٸڃٸی»

ـڂق ٨فاڂاڀی قیبؼ خٽ ثٱٿ ڂ تٻ ثػتڃـ / »: فؼیٻ ټی سٱفاـ ڂایٿ خٽٹڅ ـ، فؼ

«.«ثػڃـ ڂ ٤ٻ ڀػڃـ اڀؽاقڄ ثڅـڂق ٽجڃؼ

ڂـ« چكاـٴفی»ده ټب ڂ٬شی څ . ٴی ټی ـڄ ـاوزآ»: غځؽیؽ ڂ ٴ٩ز «ټبټڃٸی»

غتفاة ڂـایتٿ وتیٹڃی ٬تؽیٽی اٴتڅ ځیٻ څ ټی ٴځؽٺ اڀجبـ، سڃڀیٻ ټی سب وبغشیٻ

ٴتفؼیٻ ټتی ټٱٹی ثفای ٹځی دی ڀیبؼ ڂ سڃی ایٿ زځؽ وبٶفؼڀؽ سب زځؽ وبٶ

«.ځیٻ ټی دیؽا ای ؼیٵڅ ڂ یڅ خبی

دؽـٺ ثڅ ټٿ ٴ٩شتڅ اڀجتبـ . آ٨فیٿ ثڅ ؼڂوز ثبچڃٻ»: چٻ ثب ٸجػځؽ ٴ٩ز «ٸڃٸی»

ڂ ایٿ ی١ځی ایځٱڅ ضف٨تبی ! څی اق ؼڄ ثفاثف اڀجبـ ټفكی ١٨ٹیث« چكاـٴفی»ټفكی

!«ؼـوشڅ ؼ٬ی٭بڃ س

غڃاڀتؽ ڂ ثتب « ټبټڃٸی»ؼیٵف ـا څ یبؼؼاز فؼڄ ثڃؼ ثفای خٽٹڅزځؽ « ٸڃٸی»

.فؼڀؽ ټی سٱفاـ ـا چب آپ، چٻ ؼـ ضیٿ خٽ فؼپ ٴځؽٺ

چتٻ ثتب ٬تؽـر اؼاټتڅ « چكاـٴفی»وبغز ؽ ڂ ټی چٽبڀڃـی وذفی ـڂقچب

ؼاؼپ ؼاڀىتشځؽ تڅ ټڃ٨٭یتز ٹځتی ثتڅ ؼـوتز اڀدتبٺ ټتی چب ټڃـزڅ چٽڅ. ؼاز

.ڂاٴؿاـ ؽڄ اوز چب آپاوز څ ثڅ چبیی ټىئڃٸیز

ثڅ اڂ ٴ٩شڅ ثڃؼ څ بـ « ٸڃٸی»دؽـ . ټبڀؽڄ ثڃؼ« چكاـٴفی»... یٯ چ٩شڅ سب ا٨ششبش

٬فاـ اوز وشبؼ ـچجفی ٹځی ثڅ ایٿ ټځبوجز . سٽبٺ ؽڄ اوز« چكاـٴفی»وبغز

ـ ځتؽ تڅ ؼ اـ كٴی ـا ثفٴـخٿ ثك، آیځؽڄ چ٩شڅؼـ « چكاـٴفی»چٽكټبپ ثب ا٨ششبش


ثتڅ ٤یتف اق چتب ټڃـزڅسٽبٺ ، ثب٬یٽبڀؽڄ چ٩شڅؼـ ایٿ . ځځؽ ټی فز آپ خٿ چٽڅ

چٽڅ ڂی٩څ ؼاـڀؽ سب ؼـ اڀش٭بٶ ڂوتبیٷ ڂ ، وفثبق ټڃـزڅټإټڃـاپ اټځیشی ڂ س١ؽاؼی

.٤ؿا ثڅ ٹځی خؽیؽ ٽٯ ځځؽ

چب چتٻ ثتفای خٽت تفؼپ ڃخڃاڀی څ ث١ؽ اق ڇفڀ چبی ټڃـزڅ، ث١ؽ اق ا٨ششبش

غتڃؼ غبڀڃاؼڄـا څ ثفای چبیی ٤ؿایی، سڃاڀځؽ ټی ڀیك اڀؽ ـ٨شڅ ټی ٹځی ثیفڂپ٤ؿا اق

.اڀش٭بٶ ثؽچځؽ ... « چكاـٴفی»ثڅ ، اڀؽ فؼڄخٽ

قټیځڅ ـا ثفای ثفٴكاـ فؼپ یٯ خٿ ثكـٲ ، اټڃـ ٹځی ځځؽڄوشبؼ چٽبچځٳ

.قؼڀؽ ټی ضف٦« چكاـٴفی»ٹځی اق چبی ټڃـزڅ چٽڅ. فؼ ټی آټبؼڄ

. ؼڀتؽ غڃتطبٶ ثڃ چتب ټڃـزتڅ چٽڅ. ٹځی ـا ؼـ ثف ٴف٨شڅ ثڃؼ ټڃخی اق بؼی

ڀ٭تؽـ آثبلاغفڄ ثڅ چؽ٦ غتڃؼ ـوتیؽڄ ثڃؼڀتؽ ڂ ، سلاي څ ټبڄث١ؽ اق ضؽڂؼ ڀ چب آپ

.اڀؽ ڀؽیؽڄغڃطبٶ ثڃؼڀؽ څ ٴڃیی چیر وػشی ؼـ ٠ٽفبپ

ثف ایتٿ ٬فاـ . ثڃؼوػز ټ٥ڃٶ سؽاـٮ ؼیؽپ خٿ ثكـٲ یٹځوشبؼ ـچجفی

وتػٿ چتب ټڃـزتڅ دځح ـڂق ټبڀؽڄ ثڅ خٿ ثكـٲ ثفای ی١ځی، څ ټٹٱڅ ٨فؼا اوز

اق ایځٱتڅ زځتیٿ چب آپ. چىشځؽټشب٪ ځیؽپ ایٿ وػځبپ چب ټڃـزڅ چٽڅ. ـاڀی ځؽ

.ثبٸځؽ ټی ثڅ غڃؼ اـڀؽقضٽز ڂ بـؼاڀی ؼ ټٹٱڅ

اڂٸتیٿ ـڂقی ثتڃؼ تڅ تجص ایٿ، ث١ؽ اق زځؽ ټبڄ« ټبټڃٸی»ڂ « ټڃٸی»، «ٸڃٸی»

ثفای چٽیٿ ستب ڀكؼیتٯ . فؼپ ٤ؿا اق ٹځی ثیفڂپ ثفڂڀؽ ټدجڃـ ڀجڃؼڀؽ ثفای خٽ

ـ٨تز ؼڀجتبٶ « ټتڃٸی »ڇتف . غڃؼبپ ټبڀؽڀتؽ ڂ اوتشفاضز فؼڀتؽ غبڀڅڇف ؼـ

زځؽ ثبـ اڂ ـا ؽا فؼڀؽ اټب خڃاة ڀؽاؼ . «ٸڃٸی» غبڀڅ ؼـ ڂ ثب چٻ ـ٨شځؽ« ټبټڃٸی»

ی ضبٸ غیٹ« ٸڃٸی»ٴ٩ز څ چب آپخڃاة ؼاؼ ڂ ثڅ « ٸڃٸی»سب ایځٱڅ ثفاؼـ ڃزٯ


، ا ؼـ آپ یبؼؼاتز تفؼڄ خٽلار ـ، ـا څ ایٿ زځؽ ټبڄ اي ؼ٨شفزڅثؽ اوز زڃپ

.ٴٻ فؼڄ اوز

چٽڅ خب ـا ؼڀجبٸ چٻثڇ ثٵڃ ثیبؼ ثیفڂپ سب چٽڅ ثب » !زڅ ثؽ: ٴ٩ز« ټبټڃٸی»

«.ثٵفؼیٻ بیؽ دیؽاي فؼیٻ

ؼ ڂ ثتی وتلاټی وتف . آـاٺ ڂ ٤ٽٵیٿ اق غبڀڅ ثیفڂپ آټتؽ « ٸڃٸی»ث١ؽ اق زځؽ ؼ٬ی٭څ

«.... قیف قټیٿ ـ٨شڅ ة ؽڄآاڀٵبـ ، اٺ ٴشڅؼڀجبٸ ڂچٽڅ خب ـ»: فؼ ڂ ٴ٩ز یـټ٭

ضبلا سڃ قیبؼ ، ځیٻ ټی يدیؽا څقیف قټیٿ چٻ ـ٨شڅ ثب»: ٴ٩ز ثب ٸجػځؽ «ڃٸیټ»

«.ڀبـاضز ڀٱٿ ڂغڃؼر ـ

ڂ ستب ٴتؿاـیٻ ڀٽتی رټب چیر ټڃ٬ت سځڇتب »: چٻ ثب ؽای ثٹځؽ ٴ٩ز« ټبټڃٸی»

«.ثٵفؼیٻڂ ثب چٻ خبی ٹځی ـ چٽڅیٻ ضبلا ثیب ثف. ٴیفیٻ ڀٽی ٺي ڀٱځیٻ آـادیؽا

ټتٿ اق ؼ »: ثب ڀبـاضشی ٴ٩تز «ٸڃٸی» ؼ٨شفزتڅ ؛ ٴتفؼٺ ټتی یتت ؼاـٺ ؼڀجتبٸ

پڃسڃی ٽؽ ثتكـٲ غبڀتڅ ټت ، فؼپ آټؽیٻؼیفڂق ڂ٬شی څ ثب چٻ اق ٤ؿا خٽ ڂـ

اڀٵتبـ آة ؛ ؼیتؽٺ ڀیىتز ثیبـٺ ڂ ثػتڃاڀٻ اڂپ ـڂ څ ٴؿاشٻ ڂ ت ڂ٬شی ـ٨شٻ

...«څ قیف قټیٿ ؽڄ ـ٨ش

ڃڀتڃاؼڄ ر اڂپ یٱی اق ا٠بی غ؛ ٴٻ ټی ڂثجػیؽ څ ایٿ ـ»: ٴ٩ز «ټبټڃٸی»

!«؟څڃغی ځچبر اؼ ثبثػڃ ټثلاثفڀؽاشڅ؟ ... ـڂ

چتب دفوتیؽٺ ڂٸتی اڂپ اقچٽتڅ ڀتٻ ... اټتب ڂؼ ڀٽتی »: ثتب س١دتت ٴ٩تز «ٸڃٸی»

«.اڀؽ ڀؽیؽڄاڂپ ـڂ پ ڃټڂچیسٱؽ

ؼ غتڃا ڀٽتی ... ضتبلا »: یؽ ڂ ٴ٩تز ٸجػځؽی قؼ ڂ ؼوشی ثڅ ٱٽ «ټڃٸی»

ؼڀجبٸز ایٻ آټؽڄ« ټبټڃٸی»ټٿ ڂ . ځیٻ ټی يثبلاغفڄ دیؽا، ڀبـاضز ځی ڂغڃؼر ـ


، ؽ اق ڇتف دؽـٺ ؼیت ثڇٻ ٴ٩ز ٨فؼا ث١ت زڃپ، یٻ ټیؽاپ اٹی ٹځیڅ ثبچٻ ثف

...« څځ ټی ثفشڃٮ دػ آڀدبوشبؼ ـچجفی ٹځی

سب ضف٦ اق ٤ؿا ټیب»: ثب ٠جبڀیز ٴ٩ز «ٸڃٸی» ـ، ؼ ڂوت ضىتبثی ڂتٱٽز

!«؟ثڅ ٨ٱف ٱٽشیسڃ اٺ فؼڄٴٻ ڂـ اٺ ؼ٨شفزڅٴٻ ټی ټٿ. ځی ټی بثڃپ ټبٶ

٤څ غڃـؼپ څ چیر زیتك ؼـوتز ثب : ضف٨ ـا ٬ فؼ ڂ ٴ٩ز« ټبټڃٸی»

ـ اڂپؼڂثتبـڄ ، ي ڀٱتفؼیٻ اٴف چٻ دیؽا. څ ڀٽی ؼیٵتف ای څؼـ ؼ٨شفزت ڂخٽتلار

.فؼیٻ ټی سٱفاـ ڂخٽلار ـ اڂپڂق ټب چف ـ، ڀبولاټشی چٻٽٯ ڀڃیىیٻ ثب ټی

اٴتڅ ... ضت٫ ثتب سڃوتز »: ث١ؽ اق زځؽ ثبڀیڅ ثب تؽای ت١ی٩ی ٴ٩تز «ٸڃٸی»

غتت . ـڂ ؼڂثبـڄ ثځڃیىیٻ اڂچبسڃڀیٻ س١ؽاؼی اق ټی ضؽا٬ٷ، ڀشڃڀىشیٻ دیؽاي ځیٻ

ڂٸی ث١ؽ اق ثفشڃٮ غڃـؼپ ثفیٻ ټیؽاپ اٹی ـٺ ٸجبن چبٺ ـڂ ثذڃٻ څ ټی ټٿ

«.ثٱځیؽ٨ٱفی ثفای ټٿ ثبیؽ

!«ثبڅ ـئیه»: چف ؼڂ ثب ؽای ثٹځؽ ٴ٩شځؽ« ټڃٸی»ڂ « ټبټڃٸی»

چٽیتڅ تٹڃ٢ ثتڃؼ ڂ ثتڃی . ټیؽاپ اٹی ؼـوز ؼـ ڂو ٹځی ٬فاـ ؼاز

وتفثبقاپ ڂ ټتإټڃـاپ اټځیشتی . ؼاؼ څ ڀبپ اق سدٽ ثی اق ضؽ ثڃؼ ټی سځؽی چٻ

بـ تڅ یتٯ ثت . فؼڀتؽ ڀٽی ڂو ټیؽاپ ضڃـ ؼاشځؽ ڂ چفٴك ثی ڀٽی ـا ٬جڃٶ

اڂ ـا ضىبثی سځجیڅ تفؼڄ ثڃؼڀتؽ ثتفای ، بـٴف ؼ٠ڃا فؼڄ ثڃؼای څثب ټڃـز« ټڃٸی»

ث١تی ټڃ٬ت چتب . ڂٶ ثتڃؼ آڀدبآټؽ ڂٸی چٽیڅ ټی ثؽي چب آپاق « ټڃٸی»چٽیٿ

ضشی یٯ ت غیٹی ؼیف ثڅ غبڀڅ ثفٴشڅ ثتڃؼ تڅ ؛ ؼیفڂ٬ز ثڅ غبڀڅ ثفټی ٴز

تت ـا ؼـ اڂ ټدجڃـ تؽڄ ثتڃؼ غبڀڅ ثڃؼ ڂ دؽـي ثڇ اخبقڄ ڀؽاؼڄ ثڃؼ ڂاـؼ

ٴ٩ز څ ـ٨ز ڂ آټؽ قیبؼ ؼـ ایتٿ ټی چٽیڅ ثڇ« ٸڃٸی». ټیؽاپ اٹی جص ځؽ


ثڅ خك ـا یضف٦ چیر ى !چٽیڅ ٹڅ ٫« ټڃٸی»ټیؽاپ بـ ؼـوشی ڀیىز ڂٸی

٨لاپ تبـ ـا ڀٱتٿ ٴ٩شځؽ ټی ڇث سفچب ثكـٲ چف ڂ٬ز څ. فؼ ڀٽی ٬جڃٶ غڃؼي

ای، ڄڀؽڂغڃي ٴؿـ ڂغڃؼر خڃاڀیز ـ»: ؼاؼ ټی خڃاة ،پ بـ ـا اڀدبٺ ثؽڄیب ٨لا

.!«ټب ؽی آټڃقٴبـ ڂاوڅضبلا

غڃـؼپ ثفشڃٮ ؼـ ټیؽاپ اٹی ڂ ٽی اوشفاضز ثڅ تف٦ ث١ؽ اق چب ټڃـزڅ

ـ اق ټیؽاپ اتٹی ؼاتز یقیبؼای څڅ ٨بٹ اٹی سبلاـ ایتٿ ټىتیف ـ٨شځتؽ ستب ؼ

.ثٱځځؽ« ٸڃٸی»٨ٱفی ثڅ ضبٶ ټٱٷ ڃلاڀی

، ـا ثځڃیىتځؽ خٽتلار ثڃؼڀؽ اټب چیر ٨ٱفی خك ایځٱڅ ؼڂثبـڄ آپ سب ت ثب چٻ

٨شځتؽ ث١تؽ اق ختٿ ثتكـٲ ڂ ؼیٵتف ثڅ ؾچځبپ ڀفویؽ. ثفای چٽتیٿ ستٽیٻ ٴف

ؼیٵتف ثتڅ آپ ٨ٱتف ، سب دبیبپ ختٿ ثتكـٲ آپ ـا ؼڂثبـڄ ثځڃیىځؽ ڂ، چبی ټڇٻبـ

.ڀٱځځؽ

ثتفای ثفٴشځؽ ستب اوتشفاضز ځځتؽ ڂ غتڃؼ ـا چبیبپ غبڀڅچف وڅ ټڃـزڅ ثڅ

.آټبؼڄ ځځؽ، ا٨شبؼ ټی وػځفاڀی ټٹٱڅ څ ٨فؼا ؼـ سبلاـ اٹی اس٩ب٪

.غیٹی غىشڅ ثڃؼڀؽ ثفای چٽیٿ چٽبپ اڂایٷ ت غڃاثیؽڀؽ چب ټڃـزڅ

ثتب چتٻ ثتڅ ای څسب وڅ ټڃـز« ٸڃٸی»ـ٨شځؽ ؼڀجبٶ « ټبټڃٸی»ڂ « ټڃٸی»، جص قڂؼ

ثتفای تځیؽپ ټڃـزتڅ ی چٽتڅ . ٹځی دف اق ڃـ ڂ اشیب٪ ثڃؼ. سبلاـ اٹی ثفڂڀؽ

.فؼڀؽ ټی وػځبپ ټٹٱڅ ثڅ ف٦ سبلاـ اٹی ضفز

ایٿ زځؽ ټبڄ غیٹی قڂؼ ٴؿز ڂٸی غؽاـڂ تٱف تڅ »: ؼـ ـاڄ ٴ٩ز« ټڃٸی»

ثفای ٤ؿا خٽ تفؼپ اق ٹځتی اٴڅ ثڅ ټٿ څ غیٹی غڃي ٴؿز اٸجشڅ !ٴؿز

«.ٴؿز ټی ثی سف غڃي، ؽیٻ ڀٽی غبـج


آیځتڅ ټڇٻ ، ڄٴؿـ ټی وف٠ز غبی څقټبپ چٽیڅ ثب ی»: ٴ٩ز ثب ٸجػځؽ «ٸڃٸی»

«.ثجفی ڂثڇشفیٿ اوش٩بؼڄ ـ، څ ثشڃڀی اق ایٿ قټبپ

ټیؽاپ چف ـڂق سڃی !فؼٺ ڂټځٻ ثڇشفیٿ اوش٩بؼڄ ـ»: چٻ غځؽیؽ ڂ ٴ٩ز «ټڃٸی»

!«یبؼي ثػیف، چٻ اڂڀدب ثبقی ڂ وفٴفټی چب تاٹی ثٵڃ ثػځؽ ثڃؼ ڂ

ثڅ ٨ٱف آیځؽڄ ، ؽٴی غڃة ؼـ ضبٶڅ ٠لاڂڄ ثف قڀ آیځڅ« ٸڃٸی»ټځڃـ »: ٴ٩ز« ټبټڃٸی»

پ خٽ فؼیٻ ڂ چٽیڅ چتٻ ثتفای ڃغڃؼټ غڃڀڅٹی ٤ؿا ثفای « ٸڃٸی»ټٿ ڂ . چٻ ثبیٻ

ؽیٻ ڂٸی سڃ ٠لاڂڄ ـ٨شیٻ ڂ چیح سځجیڇی چٻ ټی خٽ فؼپ ٤ؿا ثفای اڀجبـ ټفكی ټځٻ ڀ

...«ؼڂوف چٻ خٽ ڀٱفؼی ڄ ار ضشی یٯڀڃاؼڃثفای غ، سځجیڅ ؽی !چبثف ایځٱڅ ثبـ

ثتڅ غتبف ، سځجیڅ ؽٺاٴڅ ټٿاڂٸځؽي . ... سځؽ ڀفڂ:ثب ؽای ثٹځؽ ٴ٩ز «ڃٸیټ»

ـ ځٻ ؼڂټتب څ ضبف ڀیىشٻ ضٽتبٸی ت ایٿ ثڃؼڄ ٤تؿای ڄاڀجتبـ ټفتكی ڂی٩تڅ ؼا

.ثڅ ټب ثؽڄ ڂقټىشڃپ ټب ـ

ڀىتشی تڅ اټىتبٶ ڂؼ ټتی سڃ غڃؼر غڃة»: ٹځؽ خڃاة ؼاؼثب ؽای ث« ٸڃٸی»

تبـٴف چتبی ټڃـزتڅ زتڃپ ڀت٧ پؼ ټی ڀڃاؼڄ چبڃثڅ غ ڂټ١ٽڃٶ ـ خیفڄڀ٧

؛ ب٨ی ؼـ اڀجبـ ټفتكی ڀیىتز اڀؽاقڄ ثڅڂ ٤ؿا اڀؽ ثڃؼڄ« چكاـٴفی»ټ٥ڃٶ وبغز

«.اټب سځجٷ ثڃؼی ڂ چیر ٤ؿایی خٽ ڀٱفؼی

چٻ ټتٿ ٴ٩شتڅ ثتڃؼٺ ڂٸی اڂلاي ڄٴؿـ ټی اټىبٶ»: ثب ثی ا٠شځبیی ٴ٩ز «ټڃٸی»

!«ایٻ ثسڅټب ثبثب چځڃق، څ ثفیٻ ضٽبٸی څڀیٻ ڂ ٴځبچڂڅ ټب چځڃق ڀڃخڃ

ثڅ ـویٻ ټی ؼاـیٻ، ٶ ځیؽڂ ڂـ چب ضف٦ایٿ : ثٹځؽ ٴ٩ز غځؽڄثب یٯ « ټبټڃٸی»

تڅ ختبیی څ ټی ٴف ڀڅ سبلاـ ایځ٭ؽـ ٹڃ٢ثبیؽ سځؽ سف ضفز ځیٻ ڂ. اٹی سبلاـ

!څڀڃټ ڀٽی ثفای یٯ ٴځؽٺ چٻ


تؽای . سځؽ سف ثڅ وٽز سبلاـ اٹی ضفتز فؼڀتؽ ڂ ڂاـؼ تؽڀؽ چب ټڃـزڅ

ف فؼڄ ثڃؼ ڂ ثب ایتٿ تؽا تٻ تٻ خٽ١یتز وتبز سٽبٺ سبلاـ ـا د سٱف ټٹٱڅ

چتبی ټڃـزتڅ »ؽ سب ایځٱڅ ث١ؽ اق زځؽ ؼ٬ی٭څ ټٹٱڅ فڂ ثڅ وػځفاڀی تفؼ ... ټی

ثتبلاغفڄ تبـ وتبغز . قڀتٻ ټتی ضتف٦ سڃپڅ ؼڂثبـڄ ثفاٻ ٠كیك غیٹی غڃطبٸ

زځتؽیٿ چتبی ستلاي . ٽب ثڅ ڀشیدڅ ـویؽ چبی قضٽز. ثڅ دبیبپ ـویؽ« چكاـٴفی»

ڂ ٬جٷ اق تفڂ قټىتشبپ ثشتڃڀیٻ یز ثفویٻثفاثف ٽب ثڃؼ څ ټب سڃڀىشیٻ ثڅ ټڃ٨٭

ټطٱتٻ ڂټب ـ آیځؽڄ چبی دبیڅثكـٲ ٽب ثڃؼ څ اـاؼڄایٿ . ثىبقیٻ ڂٹځی خؽیؽ ـ

ـ، څدځح ـڂق ؼیٵڄ ټب ٬فاـ. فؼ ــڂق ختٿ ثك ڂ ؼـ اڂپ ڂ ا٨ششتبش ٹځتی ڂـٴتی

ټب ثبچٻ ثفای ثفٴكاـی ایٿ ختٿ ستلاي چٽڅؼـ ایٿ دځح ـڂق ثبیؽ . اـ ځیٻثفٴك

ځیٻ ثڅ اڀش٭تبٶ ٤تؿا ڂ ټی ڀڃـ څ ثڅ الا ٽب ـویؽڄ اق اټفڂق فڂڃچٽ. ځیٻ

ټڇځؽوتبپ . اق ڀكؼیٯ ثجیځیؽ ڂسڃڀیؽ ٹځی خؽیؽ ـ ټی ڂوبیٷ ثڅ ٹځی خؽیؽ ڂ ٽب

ـ چتبی ٹځیڂ بـاټؽ سفیٿ سفیٿ ټطٱٻټب یٱی اق ؼـ آغتف . اڀتؽ وتبغشڅ ڂخڇتبپ

« سلاي»زڃپ ایٿ څ ڀٽی څ سلاي ټڃـزڅ ڂاـ چیسٵبڄ ثب ٱىز ټڃاخڅثٵڃیٻ

ڂ تځٻ ټتی تٽب ستٱف چٽتڅ اق ثتبقچٻ . څځ ټی اـاؼڄ ڂ ڀٻ دشیجبڀی، اسطبؼ، ڂـ

....«ٲ چىشٻ ـٽب ؼـ ـڂق خٿ ثك ؼڂثبـڄټشب٬بڀڅ ټځشف ؼیؽپ

،تؽ ټتی ا٨تكڂؼڄ چب ټڃـزڅوػځبپ ټٹٱڅ ؼـ ضبٸی سٽبٺ ؽ څ چځڃق ثف س١ؽاؼ

اق سبلاـ سب ټیؽاپ اٹی ؼـوتز تؽڄ ثتڃؼ تڅ چٽٵتی چب ټڃـزڅ٧ ثكـٴی اق

چٽٵتی غڃتطبٶ ثڃؼڀتؽ . ایىشبؼڄ ثڃؼڀؽ آڀدبټشب٬بڀڅ ثفای ځیؽپ وػځبپ ټٹٱڅ

ـا څ تیؽڄ ثڃؼڀتؽ چبیی وػشی چٽڅ، فؼڀؽ ټی قضٽبسبپ ـا ڀبـڄ ڀشیدڅزڃپ

بٸی ثتفای ایځٱتڅ غڃتط ڂخڃؼی وفتبـ اق اټیتؽ ڂ ثڅ ٨فاټڃی وذفؼڄ ثڃؼڀؽ ڂ


٬جتڃٸی ثٵیفڀتؽ ڂ اټیتؽ ثتڅ ایتٿ ڀٽفڄ، سڃاڀىشڅ ثڃؼڀؽ اق ایٿ اټشطبپ ثكـٲ جی١ز

.اڀؽ وبغشڅاوشڃاـ ڂ سٽیٿ ؽڄ ثفای غڃؼ ڂ ٨فقڀؽاڀبپ ای ڄیځؽآغبف څ

سڃاڀىشځؽ اق سبلاـ اٹی « ٸڃٸی»ڂ « ټبټڃٸی»، «ټڃٸی»زځؽ وب٠ز ڃٶ یؽ سب

سٽبٺ ؽڄ ثتڃؼ ڂ چب وػشیزڃپ ثبلاغفڄ ؼڀؽ چٻ غڃطبٶ ثڃ چب آپ. غبـج ثڃڀؽ

.فؼڄ ثڃؼ چب ټڃـزڅڂ ؼیٵف چب آپـاټ ـڂ ثڅ وڃی آوبی ڂ آ

، اڀجبـ ټفتكی ٤ؿاچبی٬فاـ ٴؿاشځؽ اق ث١ؽ اق ڇف ثفای اڀش٭بٶ ڂوبیٷ ڂ چب آپ

.ثفڂڀؽ ثڅ ٹځی خؽیؽ

بچت آپ. غڃؼ ـا ثفای ایٿ بـ آټتبؼڄ ځځتؽ سبثفای چٽیٿ قڂؼ اق چٻ خؽا ؽڀؽ

. آټؽڀتؽ آڀدتب ، چتب آپڂ وف ڂ٬ز چف وتڅ ستبی ځؽ ڀكؼیٯ اڀجبـ ټفكی ٬فاـ ٴؿاش

: ثتب س١دتت اقي دفوتیؽ « ٸتڃٸی »ـویؽ ثتفای چٽتیٿ ټی ڀبـاضز ثڅ ڀف« ټڃٸی»

«؟یاوز څ ایځ٭ؽـ ڀبـاضشاس٩ب٬ی ا٨شبؼڄ »

اڂپ ثتڅ . ثب دؽـٺ ؼ٠تڃا تفؼٺ »: ثب ؽایی ٴف٨شڅ ڂ ثی ضبٶ خڃاة ؼاؼ« ټڃٸی»

ؽی ثػڃـی ڂ ثػڃاثی ضشتی دتؽـٺ ټتٿ ٨٭ ثٹ، یجٷ ڂ ثی غبیشسڃ سځ: ټٿ ٴ٩ز

٠تجبڀیز ثتب ټٿ چتٻ ڀبـاضتز تؽٺ ڂ . غبة فؼ، ثی ټىئڃٸیز سٽبٺ ټ١ځب ڂـ

ڂا١٬تب ټتٿ ، څٴ ټی ثیځٻ دؽـٺ ـاوز ټی ځٻ ټی اټب ڂ٬شی ٨ٱف ؛سفٮ فؼٺ ڂـ ڀڅڃغ

...«ٻ ثی ټىئڃٸیش

. ڀیىتز یٴ ټی څ ایٿ ڃـیٻ: فؼ ڂ ٴ٩زضف٨ ـا ثب ٸجػځؽی ٬« ٸڃٸی»

زڅ سڃ ثفای غڃڀتڃاؼڄ ر ٤تؿا خٽت ځتی زتڅ . سڃوز آیځؽڄدؽـر ٨٭ ڀٵفاپ

وتفثبق چب وبٶؼڄ ثبلاغفڄ دؽـ سڃ ټی ٤ؿا ڀڃاؼڄ ارڃاڀجبـ ټفكی ثڅ غ، ٽ ڀٱځیخ

الاؼـ ڂا٬ غڃؼر ، ټػی ڀؽاـی آیځؽڄاټب سڃ ؛ثڃؼڄ ڂ ثڅ ٹځی غؽټز فؼڄ


قڂؼ ثبیؽ ؼـ ٹځی ثڅ بـی ټت٥ڃٶ تڃی اټتب ؼیف یب ، سڃخڇی ڀؽاـی ار آیځؽڄثڅ

ضڃٹڅ چٻ ڀؽاـی.، ب٨ی ڀؽاـی ڂ ثؽسف سدفثڅ

ـ بټت »: تفؼ ڂ ٴ٩تز « ټتڃٸی »چٻ یٯ ڀٵبڄ ثڅ « ټبټڃٸی» غیٹتی ثتڅ ستڃ اتفا

اڂپ چتب ، اڀتؽ ثڃؼڄچٽیڅ آیځؽڄ ڀٵف چب ټڃـزڅ. ثبي ار آیځؽڄفؼیٻ څ ثڅ ٨ٱف ټی

ؽڂپ ټٱٷ قڀؽٴی ځځتؽ اټتب اڀٵتبـ ستڃ ځځؽ سب وڅ ټبڄ ث ټی څ ټبڄ سلايثی اق ڀ

تڅ ثبیتؽ څؼـوش، ضبلا چٻ ؼیف ڀؽڄ !ای څ٨فاټڃي فؼڄ ثڃؼی څ یٯ ټڃـز الا

...« ڄوػز سلاي ځی ڂٸی چٽیڅ ثفای چف ټٱٹی ـاڄ ضٹی ڂخڃؼ ؼاـ

تٽب ڂ چتبی ضتف٦ ثڅ څؼیٵ ٺاټب ٬ڃٶ ټیؽٻ ټٿ غیٹی ٹڅ ٭څ ؼـوش: «ټڃٸی»

تڅ څت ڀٽتی غڃؼٺ چٻ ثبڂـٺ. ؼڂثبـڄ سدفثڅ ڀٱځٻ ڂـ چب سدفثڅدؽـٺ ٴڃي ځٻ ڂ

ـڂ ثتؽڂپ اٺ آیځتؽڄ ، چبیٻ ٠٭ٹیڂ ثب ثی اٺ ثڃؼڄڅ ټبڄ ز٭ؽـ ثی ټىئڃٸیز سڃی ایٿ ڀ

« ټتڃٸی » آپ څٺ څ ټٿ ؼیٵت ؼ ټی ٬ڃٶ ثڅ ٽب. اٺ فؼڄچب ـ چب وػشیض٩ب ؼـ ټیبپ

!اٺ ؽڄوبث٫ ڀیىشٻ ټٿ الآپ ٠ب٬ٷ

یڅ ٨٭ؼڂوشی ثب ټفاٺ ڂ ؼٸىڃق ڂٸی ، یسڃ اڂلاي چٻ ٠ب٬ٷ ثڃؼ: ٴ٩ز« ٸڃٸی»

.ٹڅ ٫ ڂ ضف٦ ڀڃ ؽڄ ثڃؼی ... زځؽ ټؽسی

اڀجبـ ټفكی سب ؼـ اڀش٭بٶ ٤ؿا ثتڅ قؼڀؽ قیف غځؽڄ ڂ ـ٨شځؽ خٹڃی ؼـ چب آپ چٽڅ

.ٽٯ ځځؽ« چكاـٴفی»

، چٽتڅ غڃتطبٶ چب ټڃـزڅ. ڃـ ڂ چیدبپ قیبؼی ٹځی ـا ؼـ ثف ٴف٨شڅ ثڃؼ...

غڃؼ ـا ٴف٨شڅ ڂ ټتٱلار قیتبؼی ـا ڀیتك ثتڅ ختبپ غفیتؽڄ قضٽبر ڀشیدڅ چب آپ

ی اټڃـ ٹځی چٽسځبپ ثب ٬ڃر ټ٥ڃٶ قټیځڅ وبقی ثفا ځځؽڄوشبؼ چٽبچځٳ . ثڃؼڀؽ

وتشبؼ ـچجتفی ، چبی ثب٬ی ټبڀؽڄ ثڅ خٿ ثكـٲؼـ اڀؽٮ ـڂق. ثفٴكاـی خٿ ثڃؼ


ڄ ڂ اق ایٿ ټیتبپ ٴتفڂ فؼ ټی ټػشٹ٩ی اق ټڃـزڅ سدٹیٷ چبی ٴفڂڄٹځی چف ـڂق اق

چفٴك وتفثبقاڀی ـا تڅ ثتفای چب آپ. ٴف٨شځؽ ټی وفثبقاپ ثی سف ټڃـؼ سدٹیٷ ٬فاـ

، تشڅ تؽڄ ثڃؼڀتؽ ض٩بز اق وبغز ٹځی خؽیؽ ثتڅ ؼوتز چدتڃٺ ځځتؽٴبپ

څ ټبڄ ٴؿشڅ زځؽ ثفاثف اق ضؽ ټ١ٽڃٶ تٻ ستف ٤تؿا ی ڀ چب آپ. ځځؽ ڀٽی ٨فاټڃي

پ ثیٽتبـ س١تؽاؼ تبـٴفا . ؽؼـیب٨ز فؼڄ ڂ زځؽیٿ ثفاثف چٻ ثی سف بـ فؼڄ ثڃؼڀ

ټ١ش٭ؽڀؽ څ ثفای ثڅ ؼوتز آڂـؼپ یتٯ چب آپ چٽڅاټب چٻ غیٹی ا٨كای یب٨شڅ ثڃؼ

.ثكـٴی ـا اق ؼوز ثؽچی زیكچبیلاقٺ اوز ثضسگ تش زیك

تڅ یتٯ وتبٶ دتی ثتفای اوتز وفثبقی ٨ؽابـ ثفای ٹځتی « ټبټڃٸی»دؽـ

ثیٽتبـی ٬تفاـ ؼتٽځبپ قغٽتی تؽ ڂ ؼـ ثىتشف ضٽٹڅض٩بز اق ٹځی ؼـ ثفاثف

ـ ٴف٨ز اټب اڂ چفٴك چیر ىی ـا وفقڀ ڀٱتفؼ ثٹٱتڅ چٽیتڅ ثتڅ غتڃؼ ا٨شػتب

سڃاڀتؽ قڀتؽٴی ټی اق ثیٿ ـ٨شٿ قڀؽٴی یٯ ڀ٩ف ٴبچی»: ٴڃیؽ ټی فؼ ڂ چٽیڅ ټی

«.زځؽیٿ ڀ٩ف ـا ڀدبر ثؽچؽ

ث١ؽ اق ثڅ ؼوز آڂـؼپ وتلاټشی ؼڂثتبـڄ ثتڅ وتفثبقاپ ؼیٵتف دیڃوتز ڂ ؼـ

ثڅ ـاوشی تڅ چتف اخشٽتب ثكـٴتی ـا . ځبپ ټجبقـڄ فؼقیبؼی ٠ٹیڅ ؼٽ چبی خځٳ

.ځځؽ ټی ض٩بز« ټبټڃٸی»ټفؼاپ ثكـٴی زڃپ دؽـ

اـ اق ؼوز ؼاؼ ڂ ؼـ چٽبپ دؽـي چٻ یٯ وفثبق ثڃؼ ڂ ڂ٬شی اڂ ڃزٯ ثڃؼ دؽـي

اـپ ثس اـ اق دؽـي آټڃغزؼڂ بـی اـ « ټڃٸی». دؽـ ٵی ؼـن ٨ؽا چٻ چٽیٿ وفڀڃتز

ز ڂ آځبیی اـ ٨فاټڃي آځبیی، ثڃؼ اس٩ب٬ی چب آپؼا .فؼڀؽ ڀٽی څ چفٴك آپ

ڂ ټإټڃـاپ اټځیشی ؼـ ـاثڅ ثتب ڀؽ دی زځؽ خبڀڃـ ټڃؾی ڂاـؼ ٹځی ؽ چب وبٶ

چٽتڅ . ڃؼ ٨فاټتڃي تفؼ ڀٽی ـا چف ٴكآپ ـڂق . ڀؽایٿ ټىئٹڅ ثڅ چٽڅ چؽاـ ؼاؼ


ن چیر سف ثب ځیؽپ ایٿ غجف ثؽڂپ« ٸیټبټڃ»دؽـ . آ٩شڅ ڂ ڀٵفاپ ثڃؼڀؽ چب ټڃـزڅ

ثفای ټجبـقڄ ثب ایٿ خبڀڃـاپ ټڃؾی ولاش ثڅ ؼوتز ٴف٨تز ڂ ؼـ دتی ای څڂ ڂاچٽ

ڀڃـاپ ختب آپیٱتی اق «ټتبټڃٸی »دؽـ ؼـ ټیؽاپ اٹی ؼـ ضبٸی څ. ٴز ټی آڀبپ

ثب ؼیتؽپ ایتٿ تطځڅ « ټڃٸی»فؼ خبڀ ثڅ غف ا٨شبؼ څ دؽـ ټی ټڃؾی ـا ؼڀجبٶ

شب٨ز ڂ ت « ټبټڃٸی»ٯ دؽـ څ ؼـ ضبٶ ٨فاـ ثڃؼڀؽ ثڅ ٽ چب ټڃـزڅثفغلا٦ ؼیٵف

دب٠ز غتڃؼ ـا تڅ ، ثب ؼیؽپ ایٿ طځڅ چب ټڃـزڅ خبپ اڂ ـا ڀدبر ؼاؼ ڂ وبیف

ؼڂثبـڄ ثڅ یبؼ آڂـؼڀتؽ ڂ چٽٵتی ثتفای ثیتفڂپ ـاڀتؽپ ، ٨فاټڃي ؽڄ ثڃؼ چب ټؽر

اق آپ ـڂق ثتڅ ث١تؽ آپ ؼڂ . ٬ڇفټبپ ٽٯ فؼڀؽ ټڃـزڅخبڀڃـاپ ټڃؾی ثڅ ایٿ ؼڂ

.اڀؽ ټبڀؽڄىشځؽ ڂ سب الآپ ثڅ آپ دیٽبپ ټ٭ؽن دبیجځؽ ٬ڇفټبپ دیٽبپ ؼڂوشی ث ټڃـزڅ

اڂ ؼڂوتز . ڂ٬بی ایٿ ـڂق ـا ثفای دىتفي ثتبقٴڃ تفؼڄ ثتڃؼ « ټبټڃٸی»دؽـ

ؼاز دىفي چٻ ټثٷ غڃؼي ثفای ث٭بی ٹځی ستلاي ځتؽ ڂ اق غتڃؼي ټبیتڅ

چٻ چٽیتڅ اق دتؽـي « ڃٸیټبټ»ـا دب سفثیز فؼڄ ثڃؼ ڂ « ټبټڃٸی»اڂ . ثٵؿاـؼ

ٴؿاز ڂ اق ایځٱتڅ اڂ زځتیٿ ټی ڂ ثڅ دؽـي غیٹی اضشفاٺفؼ ټی یوذبن ٴؿاـ

.فؼ ټی دؽـی ؼاـؼ ثڅ غڃؼ ا٨شػبـ

ـڂق . څدىتفٺ ٨تفؼا ـڂق ټڇٽیت »: دىفي ـا ؽا تفؼ ڂ ٴ٩تز « ټبټڃٸی»دؽـ

٨٭ تبؼی ڂ غڃتطبٸی ف٨بـویؽپ ٹځی ثڅ اچؽا٦ ثكـٴ ڂ خٿ ٨فؼا

تٽبچب ا٬شتؽاـی تڅ . څٹځیت ایتٿ چتبی ټڃـزتڅ چٽتڅ ڀیىز ثٹٱڅ ڀٽتبؼ ا٬شتؽاـ

ـڂقی چفىتی ستلاي ځتڅ . ثبـڄ قڀتؽڄ فؼیتؽ ؼڂاڂپ ـڂ ڀڃخڃاپ چبی ټڃـزڅ

سلای چٽفاڄ ثب ، ؼیؽٺ ټی ڂسڃ ـ چبی سلايټٿ ، څټی ثیځي ـڂسلاي غڃؼ ڀشیدڅ

ټڃخڃؼ ؼـ آپ ټىیف چفاوی ڀؽاتشی ڂ ٨٭ت ثتڅ چبی وػشیسلای څ اق . اټیؽ


بیؽ . څثیځ ټی ڂبـي ـ ڀشیدڅ٨فؼا څچف ىی څ سلاي ځ. سڃخڅ ؼاشی چؽ٨ز

ثتفای ڇفچتب ث١تؽ اق یبؼی ثبځؽ څ چفٴك ضبف ڀؽڀؽڀڃخڃاپ ق چبی ټڃـزڅ

فؼڀتؽ اټتب ڀٽتی ڂچب ـٹځی ثیفڂپ ثفڂڀؽ زڃپ ٨ٱف ایٿ ـڂقخٽ فؼپ ٤ؿا اق

ڀڃخڃاڀی چٻ ثڃؼڀؽ څ ټثٷ سڃ آیځتؽڄ ڀٵتفی ٬تڃی ؼاتشځؽ ڂ زځتؽ چبی ټڃـزڅ

ـا تڅ تبؼی ڂ چبیبپ وػشی ڀشیدڅؼڀؽ سب ثبلاغفڄ ټبچی ثڅ غڃؼبپ وػشی ؼا

«.ثجیځځؽ، غڃطبٸی اوز

ؼـ ایتٿ زځتؽ ټتبڄ ټ٭تؽاـ قیتبؼی اق تٽبچب »: اڂٸجػځؽی قؼ ڂ وذه اؼاټڅ ؼاؼ

ڂپ ـڃغڃؼست آیځتؽڄ ٱىتز ؼاؼیتؽ ڂ ټىتیف ڂـ سبپ آیځؽڄټڃخڃؼ ؼـ چبی وػشی

ڂ اق چٽتڅ یتؽ ىتت فؼ ڂقیبؼی ـ چبی سدفثڅؼـ ایٿ زځؽ ټبڄ . چٽڃاـ سف فؼیؽ

ای ڄثىیبـ غڃة فڂ فؼیؽ ڂ ثتب اټیتؽ ڂ اـاؼ ڂ چٻقڀؽٴی ټىش٭ٹشبپ ـ ،ټڇٻ سف

الاپ. ؼاـیؽ، وبغشڅ ایؽاڂپ ـڂؼـغبپ څ غڃؼسبپ ای ڄیځؽآټب٧٠ ـڂ ثڅ وڃی

...«ڂ ؼـ ـاڄ ثب چٻ ٴخ ثكڀیٻ؟ « چكاـٴفی»ؼڂوز ؼاشڅ ثبی ثبچٻ ثفیٻ ثڅ اٴڅ

څ قؼڄ ثڃؼ دؽـي ـا ؼـ آ٤ڃي ٴف٨تز ڂ زٽبڀ ضٹ٭څ اٯ ؼـ « ټبټڃٸی»

ڂ آځؽڄ اق اضىتبن اق دؽـي ثڅ غبف چٽڅ زیك ٬ؽـؼاڀی فؼ ڂ ثب ؽایی ٸفقاپ

ؼاڀتٻ ڂ اق ټتی ستڃ چتبی ـاچځٽتبیی ټؽیڃپ ڂ ـ چبیٻ ټڃ٨٭یز چٽڅ»: ثڅ دؽـي ٴ٩ز

تځٻ ڂ ثؽاڀیتؽ تڅ ټتٿ چٽیتڅ ثتڅ ټی ثڅ غڃؼٺ ا٨شػبـ، ایځٱڅ دؽـی ټثٷ سڃ ؼاـٺ

«.ضشیبج ؼاـٺٽب ا چبی ضٽبیز

ڂ دتؽـي ـوتیؽڀؽ « ټڃٸی»ؼـ ـاڄ ثڅ . ـ٨شځؽ« چكاـٴفی»ثبچٻ ثفای ؼیؽپ چب آپ

« ټتبټڃٸی »، ث١ؽ اق اضڃاٶ دفوتی . ـ٨شځؽ ټی ؼاشځؽ« ټبدفیه»چٻ ثڅ ف٦ چب آپڅ

«؟غجف ڀؽاـی« ٸڃٸی»اق » :دفویؽ څ« ټڃٸی»اق


ثتڅ ڄفث ٨فؼا چٽفاڄ دؽـي غڃاؼ ټی ؼیت ثڅ ټٿ ٴ٩ز څ ڂپا»: ٴ٩ز« ټڃٸی»

«.«چكاـٴفی»ؼیؽپ

دبوتز ڂ اڂڀ ڀبولاټشی دتؽـي ټڇځتؽن ، ؼیٵڅآـڄ »: ثب ٸجػځؽ ٴ٩ز «ټبټڃٸی»

...«دیر فؼڄ وااٶ« چكاـٴفی»ؼـ ټڃـؼ ڂـي ـالاپ دؽ، ځبوٻ ټی ټٿ څ« ٸڃٸی»

څ قڂؼ ضفز ڄثڇشف»: ٴ٩ز« ټڃٸی»غځؽیؽڀؽ ڂ دؽـ ثب ؽای ثٹځؽ چب آپ چٽڅ

«.ثجیځیٻ ڂـ« ـٴفیچكا»ڀیٻ چٽڅ خبی ځیٻ څ ثشڃ

.ثڅ ـاڄ ا٨شبؼڀؽ« ټبدفیه»ثب غځؽڄ ڂ غڃطبٸی ثڅ ف٦ چب آپ

. دیر فؼڄ ثڃؼ وااٶدؽـي ـا « ٸڃٸی»ضؽن قؼڄ ثڃؼ « ټبټڃٸی»ڃـی څ ڀچٽب

اق دتؽـي « ٸتڃٸی »اٸجشتڅ . ـ٨شتڅ ثڃؼڀتؽ « چكاـٴفی»ڂ دؽـي جص قڂؼ ثڅ « ٸڃٸی»

. ثتفای ضتف٦ ثكڀتؽ « ـٴفیچكا» ثبـڄڂ ؼـ غڃاوشڅ ثڃؼ څ اڂ ـا ثب غڃؼي ثجفؼ

غجف ؼاتز ڂ ثتب « چكاـٴفی»اق چٽڅ زیك ، ټڇځؽن وبغز ثڃؼ« ٸڃٸی»زڃپ دؽـ

.ؼاؼ ټی دىفي بټٷ خڃاة چبی وااٶ چٽڅ٨فاڂاڀی څ ؼاز ثڅ ضڃٹڅ

دؽـ زفا ایتٿ اڀجتبـ »: دفویؽ« ٸیٸڃ». ویؽڀؽـ« چكاـٴفی»ثڅ اڀجبـ ټفكی چب آپ

څتڅ ڀكؼیتٯ یت « چكاـٴفی»؟ ایؽ وبغشڅ غیٹی غیٹی ثكـٲ سف اق اڀجبـ ٬ؽیٽی ڂـ

!«؟څویٹڃی ثكـٲ ٴځؽټ

څثجتیٿ دىتفٺ ټتب ؼیٵت : ټثتٷ چٽیتڅ ثتب ٸجػځتؽ ختڃاة ؼاؼ «ٸتڃٸی »دؽـ

ضؽڂؼ ؼڄ ثفاثتف اڀجتبـ ٹځتی ثیځی ټی اڀجبـی څ ؼاـی. سڃڀىشیٻ غف ځیٻ ڀٽی

ؼزبـ ټٱٹی اٴڅ ٤ؿایی ثكـٴی ؼاشڅ ثبیٻ سب ؾغیفڄ. ټب ٬ؽ ؼاـیٻ څ٬ؽیٽی

چیر ټتٱٹی ثشڃڀیٻ ثب آوڃؼٴی ڂ ثؽڂپ، ؽیٻؼٽځبپ ضٽٹڅویٷ ڂ یب ټثٷ

.پ اؼاټڅ ثؽیٻڃغڃؼټ ثڅ قڀؽٴی


ؼـ ټتؽر قټتبپ ڂ ـ« چكاـٴتفی »سڃڀىتشیؽ ټتی ٽب»: دفویؽثب س١دت « ٸڃٸی»

«؟ڃسبڄ سفی ثىبقیؽ زفا ایځ٭ؽـ ڃٶ یؽ

چتبی وتبٶ ټب یٯ وتبٶ وتػشی تیؽیٻ تڅ ، دىفٺ»: خڃاة ؼاؼ «ٸڃٸی»دؽـ

وتبٶ ثىتیبـ ضىبوتی ثتڃؼ تڅ ټتب ، اټىتبٶ . ثؽڂپ وػشی وذفی ځیٻ ڂؼی ـقیب

ثڅ چف ضبٶ ثفای ـوتیؽپ . جفیٻث ڂـسڃاڀىشیٻ اق ایٿ قټبپ ضىبن ثڇشفیٿ اوش٩بؼڄ

«.څاـاؼڄ ڂ سلاي ثكـٴی لاقټ، ثڅ اچؽا٦ ثكـٴی ټثٷ ایٿ

قیبؼی اق دتؽـي دفوتیؽڄ ثتڃؼ ڂ٬شتی ؼیتؽ تڅ چبی وااٶڅ اق جص «ٸڃٸی»

تی غىتشڅ ڀجب »: قؼ ڂ ٴ٩ز یٸجػځؽ، دز وفچٻ غٽیبقڄ یؽ ـبدؽـي زځؽ ث

سب ثفای خٿ ٨تفؼا ڀڅڃټبیٷ ثبی ثفٴفؼیٻ غاٴڅ .اټفڂق غیٹی اؾیز ؽی. دؽـ

«؟آټبؼڄ ځیٻ ڂپ ـڃغڃؼټ

ٴٹٻ ټتٿ چٽیتڅ دىف»: ٴ٩ز، یؽ ټی ؼـ ضبٸیٱڅ غٽیبقڄ ؼیٵفی «ٸڃٸی» دؽـ

!«ڄوڃـدفایك اق فټڃا٨٭ٻ زڃپ خٿ ٨فؼا د. ـٺثفای سڃ ڂ٬ز ؼا

«؟زڅ وڃـدفایكی دؽـ»: ثب س١دت دفویؽ «ٸڃٸی»

...« !ضبلا»: ٴ٩ز «ٸڃٸی»دؽـ

چتب ټڃـزتڅ چتب ټتبڄ خٿ ثكـٴی تڅ . فڄ ـڂق خٿ ثكـٲ ٨فا ـویؽثبلاغ...

ټځشف ثفدبیی آپ ثڃؼڀؽ ڀڅ ٨٭ ثڅ غبف بؼی ڂ دبی ڃثی ثٹٱڅ ثڅ غتبف ایځٱتڅ

.اوزقضٽبسبپ ثڅ ثبـ ڀىشڅ

اـ ٨ـشٿ ثڅ خٿ آټبؼڄ چٽڅ غڃؼ اـپ اټځیشی ڂ س١ؽاؼ قیبؼی اق وتفثبقاپ . فؼڀؽ ټی ثفای ، ټإټڃ

ٹځی ڂ ٴفی»ټىیف ثیٿ ثیبیؽؼاؼڀؽ ټی اـ دڃ« چكاـ ٱٹی دی چٽسځیٿ س١تؽاؼی اق . سب ټجبؼا ټ

ٹځی ـ اـپ اټځیشی ڀیك ؼ ٽٯ چب ټڃـزڅ، ټإټڃ ٨ـشٿ ثڅ خٿ .فؼڀؽ ټی اـ ثفای


ستب ؼـ ځتؽ ـ٨ش« چكاـٴتفی »تجص غیٹتی قڂؼ ثتڅ « ټڃٸی»ڂ دؽـ « ټبټڃٸی»دؽـ

چٻ جص قڂؼ ثتڅ ټطتٷ ثفٴتكاـی « ٸڃٸی»دؽـ . ثف٬فاـی اټځیز خٿ ٽٯ ځځؽ

.خٿ ـ٨شڅ ثڃؼ

اپ اتٹی ثتب چتٻ یٯ چ٩شڅ دی ڂ٬شی څ ؼـ ټیتؽ « ٸڃٸی»ڂ « ټڃٸی»، «ټبټڃٸی»

ثتفای . وڅ ڀ٩فی ثب چٻ ثڅ خٿ ثفڂڀتؽ څ ثڃؼڀؽسٽیٻ ٴف٨ش ،غڃـؼڀؽ ټی ثفشڃٮ

ثتڅ ـاڄ « چكاـٴتفی »ثڅ ف٦ آڀدبڂ اق ځؽ ؼـ ټیؽاپ اٹی ٬فاـ ٴؿاش چب آپٿ چٽی

اټتفڂق ثتڅ چٽتڅ اټیؽ ڂاـٺ چب ثسڅ»: ٴ٩ز« ٸڃٸی»څ ڀؽ اق ٹځی غبـج ؽ. ا٨شبؼڀؽ

ټڃپچتب زتڃپ ثتبلاغفڄ ثتڅ چتؽ٦ ٻ ټتٿ اټتفڂق غیٹتی غڃتطبٸ . غڃي ثٵؿـڄ

«.ـویؽیٻ

...«یځڃـ ڀیىز؟! ا. اڀؽ غڃطبٶچٽڅ اټفڂق »: ثب غڃطبٸی ٴ٩ز« ټڃٸی»

دتف « چكاـٴتفی »ـویؽڀؽ ؼـ ضبٸی څ چځڃق ستبلاـ اتٹی « چكاـٴفی»ثڅ چب آپ

تؽ تڅ ټتی تؽڀؽ ٽشتف ڂ ٽشتف ټی څ ڂاـؼچبیی ڀؽڄ ثڃؼ ڂٸی س١ؽاؼ ټڃـزڅ

ٽتی چبی ټڃـزڅخٿ ثڅ ایٿ ثكـٴی سڃی !زڅ ٠دت»: ثب س١دت ٴ٩ز« ټڃٸی»

!«؟اڀؽ فؼڄفز

دتؽـٺ ، ټٿ څ ؼیفڂق ثتب دتؽـٺ ثتڃؼٺ ؛ ایځڃـی ڀیىز»: ٴ٩زثب ٸجػځؽ « ٸڃٸی»

څ چځڃق دف څ ٽیځثفای چ څاق سبلاـ ٬جٹی سف ثكـٲغیٹی « چكاـٴفی»ٴ٩ز سبلاـ اٹی

«.اڀؽ فؼڄفز ایٿ خٿٽی ؼـ چبی ټڃـزڅځی ټی ڂ سڃ ٨ٱف ڀؽڄ

اق چف ڀف ڂټٿ چٻ ځیؽڄ ثڃؼٺ څ ٹځی خؽیؽ ـ. ؼـوشڅ»: چٻ ٴ٩ز« ټبټڃٸی»

ٶ ثڅ چتف ضتب اڀؽ فؼڄبـ ؼـوشی اڂڀب ثڅ ڀف ټٿ . اڀؽ وبغشڅاق ٹځی ٬جٹی فس ثكـٲ

«.ثىبقیٻڂ ـ ای څؼیٵ سڃڀیٻ چف وبٶ ٹځی ڀٽی ټب څ


ستبلاـ چتب ټڃـزڅڀبی اق غڃطبٸی وف ڂ ؽای« ټبټڃٸی» چبی ضف٦اق ث١ؽ

.ـا ؼـ ثفٴف٨ز ڂ ایٿ ڀبپ اق ضڃـ ټٹٱڅ ؼـ سبلاـ ثڃؼ

ثفای چٽیٿ ڂ٬ز ـا اق ؼوز ڀؽاؼ اوزبن ڂ ټځٻ ڂ٬ز ځای څټڃـز، ټٹٱڅ

ټڃپسٽبٺ ؽ ڂ ټب ثڅ غڃاوشڅ چتب چب وػشیثبلاغفڄ » .ڂ فڂ ثڅ وػځفاڀی فؼ ...

بـاټتؽ ڂ ٠تبٸی ؼـ دتی ای څڀشید، ثٵیفڄچف سلای څ ثب ثفڀبټڅ ڃـر . ـویؽیٻ

ټتٿ ټ١بڂپ. ڀڃخڃاپ ٽٯ غڃاوشیٻ چبی ټڃـزڅټب اټىبٶ ثفای اڂٸیٿ ثبـ اق . ڄؼاـ

چتب ټڃـزتڅ ؼـ ایتٿ ڂـ اوتش١ؽاؼچب اق ٨فز اوش٩بؼڄ فؼ ڂ ثڅ ټٿ دیځڇبؼ ؼاؼ سب

ؼـ اټڃـ ټڇٻ ـچجتفی ٹځتی ڂ وتبیف اټتڃـ اڂڀب ـڂ چبی ثڇشفیٿځبوبیی ځیٻ ڂ ڂ

ټتإټڃـاپ ټتب ، ڀیؽڂؼ ټی ڀڃخڃاپ چبی ټڃـزڅڀڃـ څ ٽب ڃچٽ. ثؽیٻؼیٵف فز

، ؼـ ایٿ زځؽ ټتبڄ ڂ٠ٽبٶ ٽب ـضڃـ ڂ ٤یبة فؼڄ ڂ ا ڂټځٻ ٽب ـ ڃـر ثڅ

څ ثؽڂپ ٤یجتز ڂ یتب ؼاـای ڂـچبیی ټڃـزڅټب سٽیٻ ٴف٨شیٻ . فؼڀؽ ټی یاـقیبث

اٹی آپ ثڅ بـ چبی بغڅؼـ وشبؼ ـچجفی ٹځی ڂ قیف ، ٽی چىشځؽ غیٹی ٤یجز

ؼـ تڃپ ـڂ تڅ غڃؼ ایٻ ؼاؼڄ ڂایٿ ٨فز ـ چب ټڃـزڅچٽسځیٿ ثڅ ؼیٵف . ثٵیفیٻ

یٯ وبٶ آیځؽڄ ڀبپ ثؽچځؽ څ اٴف ٠ٽٹٱتفؼ آڀتبپ ؼچیٻ ی ټی چب آپىشی څ ثڅ د

چتبی ټڃـزتڅ . ؼچیٻ ټی اـس٭باڂڀب ـڂ چبی ټځت، ټثجز ڂ ـڂثڅ ـؽ اـقیبثی ڃؼ

سڃتی٩ی ڂف اوز اق خٽلاستی قیجتب ؼـ ؼوز ؼاـٺ څ د ڂـای څؼ٨شفز، ٠كیك ټٿ

اق یٱتتی دتتؽـ، دتتی چ٩شتتڅیتتٯ . څ ټتبڄ ختبټ ؼاـؼ اق قضٽتتبر تتٽب ؼـ ایتتٿ ڀتت

ټ١تبڂپ . ثڅ وشبؼ ـچجفی ٹځی ؼاؼڄ ثتڃؼ ڂڀڃخڃاپ ایٿ ؼ٨شفزڅ ـ ١٨بٶ چبی ټڃـزڅ

اڂپتبضت ، آپ سٽیٻ ٴتف٨شٻ ټبٸ١څثفای ټٿ آڂـؼ څ ټٿ ث١ؽ اق اڂپ ـڂ ټٿ

٠كیتك س١تؽاؼ ټځشػجتی اق خٽتلار ټڃـزڅسڃی٫ ځٻ ڂ ثڅ دبن قضٽبر ایٿ ڂـ


چتبی ستلاي ځڃیىیٻ سب یبؼآڂـ ث، «چكاـٴفی»سبلاـ اٹی ؼـ وف ؼـ ڂایٿ ؼ٨شفزڅ ـ

قضٽتبر دیځڇبؼ ؼاؼ څ ستڃی٭ی ؼـ غتڃـ ټ١بڂپ ټٿ ثڅ ټٿ. ثی دبیبپ ٽب ثبؽ

ثتڅ ٠ځتڃاپ ٠تڃ اـتؽ اڂپ ـڂ ایٿ ټڃـزڅ ثڅ اڂ ؼاؼڄ ڃؼ ڂ ټٿ سٽیٻ ٴف٨شٻ

ٵبڄ خبی ثڅغڃاچٻ څ ټی ثفای چٽیٿ اق اڂ. اټڃـ ٹځی ټځڃة ځٻ ځځؽڄچٽبچځٳ

«...اوز « ٸڃٸی» اوٽ، ثجیځیؽڂ اڂپ ـثیبیؽ سب ٽب چٻ

، تفؼ تڅ ثتڅ ایتٿ ټځتت ثفوتؽ ڀٽی ثبڂـالا غٱ قؼڄ ثڃؼ ڂ« ٸڃٸی»

اڂ ـا سب خبیٵبڄ چٽفاچتی « ټبټڃٸی»ثفای چٽیٿ ، سڃاڀىز ـڂی دبچبی ثبیىشؽ ڀٽی

.ٴ٩ز ټی فؼ ڂ ټؽاٺ ثڅ اڂ سجفیٯ

: ٩تز ٴ ټتی ٨٭ ـټڃـؼ سڃی٫ ضبـ ٬فاـ ٴف٨ز ڂ ثب ؽایی اٯ ثب« ٸڃٸی»

...«اقر ټٽځڃٺ دؽـ ؛ اقر ټٽځڃڀٻ دؽـ»

زځؽیٿ ثفاثف ثیشف اق قضٽتبس ـا اق ، چفٴك آپ ـڂق ـا ٨فاټڃي ڀٱفؼ« ٸڃٸی»

.یڅ ٴف٨شڅ ثڃؼوفڀڃز چؽ

چبی ټڃـزڅٹی ؼیٵف ٥ چبی ټځت٬فاـ ثف ایٿ ثڃؼ څ ؼـ دبیبپ خٿ اوبټی

اڀڅ ث١تؽ اق ثتی تجف « ټتڃٸی »ثفای چٽیٿ . یؽاپ اٹی ڀت ځځؽڀڃخڃاپ ـا ؼـ ټ

غتڃؼ ـا آیځتؽڄ ـ٨ز سب ٥ٷ « چكاـٴفی»دبیبپ یب٨شٿ خٿ ثڅ ف٦ ټیؽاپ اٹی

« ټتڃٸی »ثڃؼڀؽ ڂ ث١ؽ اق زځؽ وتب٠ز آڀدبڀڃخڃاپ چبی ټڃـزڅ چٽڅ. ټبچؽڄ ځؽ

ټػبر اڂ ڀڃشڅ تؽڄ خٹڃی، ڃڅ ؽ، ٥ٷ خؽیؽ غڃؼ ـا ثجیځؽ، سڃاڀىز

.وڅ اڀجبـ ټفكی ؼوشڅبـٴف: ثڃؼ

. خٿ ؼـ یٯ ٸطڅ ثڅ اڀؽڂچی زځؽ ثفاثف ثفای اڂ سجؽیٷ ؽ سٽبٺ غڃطبٸی

ایٿ ی١ځی ایتٿ تڅ . اڂ بـٴفی ؼوشڅ وڅ ثبؽ آیځؽڄسڃاڀىز ثذؿیفؼ څ ٥ٷ ڀٽی


، ثب اڀؽڂچی ثكـٲ ثڅ غبڀتڅ ثفٴتز . وڅ ؼـخڅ دبییٿ سف ثڃؼ، اڂ اق بـٴفی وبؼڄ

ی غتڃؼ ـا ؼاؼ ڂ قڀتؽٴ ڀٽتی ثڅ چیر زیك اچٽیز، ؼیٵف چیر زیك ثفای ټڇٻ ڀجڃؼ

.ٱىز غڃـؼڄ ثڅ سٽبب ڀىشڅ ثڃؼ

غتڃؼي ـا ثتڅ اڂ آیځتؽڄ ثڅ ـاڄ ا٨شبؼ سب ت٥ٷ « ټڃٸی» غبڀڅثڅ ف٦ « ټبټڃٸی»

.اڂ چٻ ثب غجف ثڃؼ آیځؽڄثٵڃیؽ ڂ اق ٥ٷ

اټتتب ڀشڃاڀىتتز خٹتتڃی ؛اڂ ـا غیٹتتی ڀبـاضتتز ؼیتتؽ. تتؽ« ټتتڃٸی» غبڀتتڅڂاـؼ

ټٿ ، ثبلاغفڄ ؽ»: ٴ٩ز ڂ ثب چیدبپ غڃطبٸی غڃؼي ـا ثٵیفؼ ڂ ثب ؽای ثٹځؽ

سڃ ثتفای ایتٿ ضشٽب ؛ټفكی ثڃٺ ق اـؽ ڀٵڇؽاـی ڂ ض٩بز اق اڀجبـ٬فاـڄ وفثب

...« !ی وفثبق قیف ؼوز ټٿ ڀڅ؟ڀبـاضشی زڃپ ټی

ثتب ث١ؽ اق زځتؽ ٸطتڅ وتٱڃر چیسی ڀٵ٩ز ڂ وفي ـا ثفٴفؼاڀؽ ڂ« ټڃٸی»

...« اٺ ڀؽڄټٿ ضشی یٯ بـٴف وبؼڄ چٻ ! ڃغیز ٴف٨شڅ»: ٴ٩زای څؽای ٴف٨ش

...«! آغڅ زڃـ؟ ...بـٴف !؟زی»: ثب س١دت ٴ٩ز« ټبټڃٸی»

ثتڅ ثتبؼ آـقڂچتبیٻ چف زی ثبڅ ؽڄ ... سٽتبٺ »: ثب ڀبـاضشی خڃاة ؼاؼ «ټڃٸی»

...«زٱبـ ځٻ الاپ ڀٻ ڂؼ ڀٽی ـ٨ز ڂ

ؽ ڂ ڂ٬شی څ ڀتبـاضشی « ټڃٸی» غبڀڅثب غڃطبٸی ڂاـؼ « ٸڃٸی»ؼـ ایٿ ټڃ٬

!«؟زی ؽڄ»: چىشڅ ٴ٩زآثب ؽایی ، ضبٻ ثف ٨ب ـا ؼیؽ

ـ. څاق ایٿ څ وفثبق ڀؽڄ غیٹی ڀبـاضش« ټڃٸی»»: ٴ٩ز« ټبټڃٸی» ټٿ چځڃق ثتبڂ

!«ٴڅ ٥ٷ خؽیؽي ٻ سف اق یٯ بـٴف وبؼڄ چٻ چىز ټی پځٻ ڂٸی اڂ ڀٽی

وتڅ ؼوتشڅ بـٴف اٺ ؽڄټٿ . ؼـوشڅ»: ٴ٩ز ،څ چٽسځبپ ڀبـاضز ثڃؼ «ټڃٸی»

«.ؼـ اڀجبـ ټفكی


ڂ ټٹٱڅ ـ چبی ضف٦سڃ څټٵ، ڄاٱبٸی ڀؽاـ»: ثب ؽایی اټیؽڂاـاڀڅ ٴ٩ز «ٸڃٸی»

یځتؽڄ غتڃة آیتٯ وتبٶ یای څټڃـزاٴف ٠ٽٹٱفؼ چف : څ ٴ٩زای ڄاق یبؼ ثفؼ

٨ٱتف زځتیٿ اتلا ثڅ چف ضبٶ سڃ اټىبٶ ثی غیتبٶ ثتڃؼی ڂ . ڄٴیف ټی سف٨ی څثب

ټىتبٶ غیٹتی قیتبؼ ٨٭ سڃ ثبیؽ ا، ڄفؼی الآپ چٻ څ اس٩ب٬ی ڀی٩شبؼ ڀٽی ڂـڂقی ـ

«.فؼی ټی څ ټبڄ ٴؿشڅڀ ؼـ بـی څ ثبیؽ! چٽیٿ ،سلاي ځی ڂ قضٽز ثٱی

تٽب ٴتڃي چتبی ضتف٦ ای بي ثڅ . ؼـوشڅ»: ثب ؽایی ٴف٨شڅ ٴ٩ز «ټڃٸی»

څت ټتی اٴتڅ ،«ٸڃٸی»ر ؼاـٺ یٯ قضٽز ثفا. فؼٺ ټی سڃخڅ اٺ آیځؽڄؼاؼٺ ڂ ثڅ ټی

غتڃاٺ . ټیثػڃڀٻاڂپ ـڂ خٽلار چٽڅیٯ ـڂق ثیبـی ایځدب سب ټٿ ڂـ ؼ٨شفزڅ ر

«.فڂ ځٻ، اٺ آیځؽڄ وبغزغڃة ڂ اڃٸی ثفای

«.ڀبـاضز ڀجبي څضبلا ؼیٵ !ثڅ ـڂی زٻ ٬فثبپ» :ثب ٸجػځؽ ٴ٩ز «ٸڃٸی»

چتٻ ستٽیٻ « ټتڃٸی »؛ «ټتڃٸی »ؼ٨شفزتڅ ـا آڂـؼ ڂ ؼاؼ ثتڅ ث١ؽ اق ڇف « ٸڃٸی»

:فؼ آپ فڂ خٽٹڅٴف٨ز اټت آپ ـا سب آغف ثػڃاڀؽ ڂ اق اڂٸیٿ

، اڀتؽ آټڃغشتڅ څ ٬ؽـر چٽٱبـی بؼ٬بڀڅ ڂ ثؽڂپ سڃ٬ ـا چبیی سځڇب ټڃـزڅ *

.اڀؽ فؼڄؼـٮ ، ٸؿر قڀؽٴی ـا څ س١ڇؽ ـاوشیٿ اوز سفیٿ ٠ٽی٫ټ٩ڇڃٺ

.ٷ قڀؽٴی آپ ټڃـزڅ اوز ځځؽڄس١ییٿ ای، څا٨ٱبـ ڂ ا٠ٽبٶ چف ټڃـز*

.ؼڃ ټی ثڅ ڂا١٬یز سجؽیٷ، چف زیكی ـا څ ثب ی٭یٿ ثبڂـ ځیؽ *

ا٠ش٭تبؼ ثتڅ ټطتؽڂؼیز ، سڃاڀیؽ ؼاشڅ ثبتیؽ ټی چبیی څقیبپ آڂـسفیٿ ثبڂـ *

.غڃؼسبپ اوز

.٨٭ اٴف ثؽاڀیؽ زڃـ قڀؽٴی ځیؽ، اوز اڀٵیك ٵ٩زقڀؽٴی *

.ـا ثبڂـ ڀٱٿ ڂ چیسٵبڄ ثڅ ثبڂـچبیز ٯ ڀٱٿ چبیز ٯ *


.دبیبپ ـویؽپ ڀ٭څټڃ٨٭یز دی ـ٨شٿ اوز ڀڅ ثڅ *

، ٱڃڄ ڂ ثكـٴتی غؽاڂڀتؽی ـا تڅ ؼـ ؼـڂڀٽتبپ اوتز سب ایٻ ؽڄټب قاؼڄ *

.ٴیفؼ ټی ـا ؼـ ثف چب ټڃـزڅ چٽڅ، آٱبـ وبقیٻ ڂ ایٿ اټف

.ثٹٱڅ دب٠ز ثڅ ټ١ځبی ٤ٹجڅ ثف سفن اوز، دب٠ز ټشفاؼ٦ ڀشفویؽپ ڀیىز*

تف٦ ڀتف اق ایځٱتڅ زتڅ ، ؼچتیٻ ټتی ټب ټىئڃٶ بـچبیی چىشیٻ څ اڀدبٺ *

.اضىبوی ؼاشڅ ثبیٻ

.ؼچؽ ټی چٽبپ اضىبن ټب ـا ٱٷ، څ ټشٽفك ڃیٻثف چفآڀس *

ٶ اڂ ـا ثتڅ ځشتف چتب آپ، ځشفٶ ڀٱځؽڀٵفي ڂ فق ٨ٱفي ـا ای څاٴف ټڃـز *

.آڂـڀؽ ټی غڃؼ ؼـ

ټتب ٤څؼڀیب ثڅ غبف ٤ٻ ڂ ، ف٦ ڀف اق ایځٱڅ ز٭ؽـ ؼٸٽبپ ٱىشڅ ثبؽ*

.اق ضفز ثبق ڀػڃاچؽ ایىشبؼ

.ڀػڃاچیؽ ؽټڃ٫٨ ، اٴف ؼـ قڀؽٴیشبپ ا٬ؽاٺ ڀٱځیؽ*

.ؼٽٿ غڃة ثڃؼپ اوز، ثڇشفیٿ ثڃؼپ *

ثٹٱتڅ ثتڅ ا٠ٽتبٶ ، ضىبة ثتبق ڀٱځتیٻ ، ؼچیٻ ټی ـڂی آڀسڅ ٴبڄ ٴبچی اڀدبٺ *

.چٽیٵیٽبپ ثیځؽییٻ

!ٴؿشڅ یٯ وٷ آ٥بٶ اوز، ثؽاڀځؽ چب ټڃـزڅثڇشف اوز *

.ځیٻ زڅ زیكی غڃة یب ثؽ اوز ټی ایٿ ټب چىشیٻ څ س١ییٿ *

.ټبڀؽ څ ڀ٭بي آپ ټب چىشیٻ ټی و٩یؽی طڅ٩قڀؽٴی ثڅ ټبڀځؽ *

ثكـٲ ڂ ټطٱٽی ده اٴف ٹځی، ثىشٵی ؼاـؼ چب آپثڅ ٹځی چب ټڃـزڅ آیځؽڄ *

.ایٻ فؼڄآیځؽڄ ټبپ ـا سٽیٿ ، ثىبقیٻ


چٽتڅ ؼچتؽ ستب ټتی ثڅ چف یٯ اق ټب ڀیفڂیی ا٠ب ؽڄ اوز څ یتبـی ټتبپ *

.ـا ڂ ضشی ٨فاسف اق آپ ـا ټط٭٫ ٴفؼاڀیٻ ـئیبچبیٽبپ

.چبوز اڀٵیكڄ چٽڅدبیڅ ڂ اوبن اټیؽ*

.ټب ثبیؽ ؼاـای اڀٵیكڄ ثبیٻ سب ثشڃاڀیٻ ؼیٵفاپ ـا ثفاڀٵیكاڀیٻ*

.ټبڀؽ ڀٽی اڀٵیكڄ قټبڀی څ ایدبؼ ؽڄ ثفای اثؽ ثب٬ی *

.ـا ٠ٽٹی ځیؽ چب آپسڃاڀیؽ ټی ثڇشف، چف زڅ ثی سف سٽیٻ ثٵیفیؽ *

.ـؼایدبؼ اڀٵیكڄ فؼپ ثڅ سإییؽ ڂ سطىیٿ ڀیبق ؼا*

چٽتبپ ، ثڅ تبـ ؼیٵتفی سف٤یتت تڃؼ اي غڃاوشڅڅ ثفغلا٦ ای څټڃـز *

.ځؽ ټی غڃاوشڅ ـا ض٩

اٴف ثڅ ضؽ ب٨ی ثتڅ ، ؼوز یبثیؽ، غڃاچیؽ ټی سڃاڀیؽ ثڅ زیكچبیی څ ټی ٽب *

.غڃاچځؽ ؼوز یبثځؽ ټی ؼیٵفاپ ٽٯ ځیؽ سب ثڅ زیكچبیی څ

سدفثتتڅ ڂ دتتڅڀشیؼاڂـی ؼـوتز اوتتز ڂ ؼاڂـی ؼـوتز ڀشیدتتڅټڃ٨٭یتز *

.ٴیفؼ ټی اق ؼاڂـی ثؽ وفزٽڅ٤بٸجب سدفثڅ

اـ س٥ییف ؼچیؽثڅ وف٠ز سٽیٻ ثٵیفیؽ ڂ ثڅ * .ځؽی ټڃ اڀؽییؽڄ ؽڄ غڃؼ

دی ثیځی طیص آپ اوز تڅ ٱىتز ـا ڂ چبی یڃڄ سفیٿ آوبپیٱی اق *

.ٱىز غڃؼسبپ ـا دی ثیځی ځیؽ ټػڃب

.دیٽبپ غڃاچیؽ ؽ ؼـ ٨فا٤ز، اٴف ثب ٠دٹڅ ٠ٽٷ ځیؽ *

ٻ سف ثتڅ غتبف آپ ټتڃـؼ ستڃی٫ ، چف زڅ ثی سف بـ غڃة اڀدبٺ ؼچیٻ *

ـ ، ٴیفیٻ ټی ٬فاـ اټب چفزڅ ثی سف بـ ثتؽ اڀدتبٺ ؼچتیٻ ثیتشف ټتڃـؼ سځجیتڅ ٬تفا

.ٴیفیٻ ټی


ثڅ وتڃی آپ ، ثیبڀؽییؽ ڂ ثف آپ ټشٽفك ڃیؽ اي ؼـثبـڄچف زڅ ـا دیڃوشڅ *

.ځیؽ ټی ضفز

ڂ٬شی ٤ځیٽتز تٽفؼڄ تڃڀؽ ڂ ڂ٬شتی ڀبؼیتؽڄ ، یبثځؽ ټی ا٨كای چب ٨فز *

.ـڂڀؽ ټی اق ثیٿ، ٴف٨شڅ ڃڀؽ

.آڂـیٻ ټی سٽبیٹی ٬ڃی آپ ـا ثڅ ؼوز ڀشیدڅزیكی اوز څ ؼـ ، سڃاڀبیی *

.ټڇٻ سف اق اڀدبٺ ؼاؼپ ؼـوز بـچب اوز، اڀدبٺ ؼاؼپ بـچبی ؼـوز *

چتبی غڃاوشڅڃاڀیؽ ثڅ سٽبٺ س ټی ڂ٬شی ؼـ ؾچٿ غڃؼ ایٿ ض٭ی٭ز ـا دؿیف٨شیؽ څ*

.قټیٿ زیكی ڂخڃؼ ڀؽاـؼ څ ٽب ټبٸٯ آپ ڀجبیؽ فڄؼـ ، غڃؼ ؼوز یبثیؽ

.ځځؽ ټی سف اق ا٨فاؼ ڀبټڃ٫٨ ٨ٱف ټاثفىبڀی چىشځؽ څ ، ټڃ٫٨ چبی ټڃـزڅ *

چٽیتڅ ، اڂ چٽیتڅ ڂا١٬تی اوتز . ختؽی اوتز ، ځؽ ڀٽی جی١ز ڃغی *

ځؽ ڂ غبچب ڂ اشجبچبر ټی ٷاڂ چٽیڅ ؼـوز ٠ٽ. خؽی ڂ چٽڃاـڄ وػز ٴیف

ض٭یتف ، ځتؽ ڀٽی ـا څ اق اڂ ٬ؽـؼاڀیای څاڂ ټڃـز. چبوز ټڃـزڅچٽیڅ اق وڃی

بٸ ڂ ڂا١٬ی سىتٹیٻ غ، بیىشڅ ټڃـزڅځؽ ڂ غڃؼ ـا ثڅ ټی ځؽ ڂ اڂ ـا فؼ ټی

.ؼاـؼ ټی ځؽ ڂ ثفای اڂ دفؼڄ اق اوفاـ ثف ټی

ٱىز غڃؼر ـا ؼڂ ثفاثتف ثبیؽ ټیكاپ ، قڂؼسف ټڃ٫٨ ڃیغڃاچی ټی اٴف *

.ټڃ٨٭یز ؼـ آپ وڃی ٱىز ٬فاـ ؼاـؼ. ځی

س٩بڂر ٠یٽی اوز ثیٿ ىت ټڃ٨٭یز ثفای بؼ ثڃؼپ ڂ بؼټبڀڅ ىتت *

.ټڃ٨٭یز فؼپ

ڀٱشڅ ایٿ اوز څ ټ٭ؽی ؼاشڅ ثبیؽ ڂ خڇشی څ ثڅ وتڃی آپ سفیٿ ټڇٻ *

.ضفز ځیؽ


ر آیځتؽڄ ثتڅ ق اس٩ب٬تب ځځؽ تڅ قڂؼستف ا ټی ټڃ٫٨ چٽڃاـڄ سٽفیٿ چبی ټڃـزڅ*

.ځځؽآیځؽڄ ڂ اس٩ب٬بس ٨ٱف

وتذه ؛ ڀػىز ٠ڃاټٷ ثبقؼاـڀؽڄ ـا ټػ ځیتؽ ، ثفای ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز*

.ا٬ؽاٺ ځیؽ چب آپثفای ضؿ٦

.غڃؼسبپ ٬ڇفټبپ ثبیؽ، ؼـ خىز ڂ خڃی ٬ڇفټبپ ڀجبیؽ *

ثٵؿاـیؽ ثب ایٽتبڀی . اټفڂق ټبوز سفؼیؽچبیٯ ڂ ، سځڇب ټبڀ ځبغز ٨فؼا *

...ع ڂ ٬ڃی دی ثفڂیٻ ـاو

تڃؼ ڂ ټڇتٻ ټتی ی٩یز قڀؽٴی ٨فؼ ثب ټیكاپ س١ڇؽ اڂ ثڅ ٠بٸی ثڃؼپ س١یتیٿ *

.ځؽ ټی ـا اڀشػبةای څڀیىز زڅ قټیځ

ثیٿ سڃختڅ ثتڅ غتڃؼ ڂ سڃختڅ ثتڅ ، ی اوز ثیٿ ؼاؼپ ڂ ٴف٨شٿڀقڀؽٴی سڃاق *

.٨٭ یبؼسبپ ثبؽ څ اڂٶ ثبیؽ زیكی ـا ثؽچیؽ سب زیكی ـا ثٵیفیؽ؛ ؼیٵفاپ

وز تڅ آڀدبقیفا ؼـ ، غڃؼ ـا اق الاش ػی فڂ ځیؽ ثفڀبټڅچٽیڅ *

.ڀشبیح ـا ثڅ ؼوز آڂـیؽ سفیٿ ثی، وف٠ز سفیٿ ثیسڃاڀیؽ ثب ټی

س٥ییتف ٨ٱتف تٽب ا٨تكای ی٩یتز تدب٠ز چتبی ثػ سفیٿ ټڇٻیٱی اق *

.ٽبوز

سڃاڀځتؽ اڀتؽٮ اڀتؽٮ خٽت ټتی ڃزتٯ چبی سلايثڅ یبؼ ؼاشڅ ثبیؽ څ *

.ڀؽ ڂ ڀشبیح ٠یٻ ؼـ دی آڂـڀؽٴفؼ

.سڃاڀیؽ ثبیؽ ټی ٽب آپ ىی چىشیؽ څ؛ ڀیىشیؽ، ٽب چٽبڀی څ چىشیؽ*

ڂ٬ز ٽبوز ڂ ڀتبؼـسفیٿ ټځجت تٽب ، ؼاـایی ڂ ثفڂر ٽب سفیٿ اـقيثب *

ڀیك چٽیٿ اوز.


ؼـ ، سځڇب ټطؽڂؼیشی څ ثفای سإثیفٴؿاـی ڂ ڀ٭ آ٨فیځتی تٽب ڂختڃؼ ؼاـؼ *

.سػیٷ ڂ س١ڇؽ ٽبوز

. سڃاڀیؽ ڂ٬ز ـا ده اڀؽاق ځیؽ ڀٽی چفٴك * سڃاڀیتؽ آپ ـا ثتڅ ـڂي ټتی ٨٭ت

.ؼیٵفی ټف٦ ځیؽ

.ڃؼ ټی سٽبٺ س٥ییفار ؼڀیبی ثیفڂڀی ٽب ثب س٥ییف ؼـ ؼڀیبی ؼـڂڀی ٽب آ٤بق *

اوز څ ٠تبؼر چٽٱتبـی ڂ چٽځتیځی ثتب ا٨تفاؼ ای څټڃـز، ټڃ٫٨ ټڃـزڅ *

ټثجز ڂ چؽ٨ٽځؽ ڂ ټڃ٫٨ ـا ؼاـؼ.

ټثجز ستف ڂ ټ٩یتؽ ستف ، ټثجز ثی سف ثبؽ چبی ټڃـزڅسٽبن ٽب ثب چف زڅ*

.غڃاچیؽ ثڃؼ

.ځځؽ ټی ـویؽٴی، ڀبٺ ټځؽ ڃـر ثڅڀڃاث٣ ثڅ ټىبئٷ ڂ ټٱلار *

.ؼـ قڀؽٴیشبپ اڀ١ب٦ دؿیف ثبیؽ*

اټب یبؼ ٴف٨شځتؽ تڅ زٵڃڀتڅ اڀؽ ثڃؼڄ١ی٧ ٬جلا ،٬ڃی ڂ ثكـٲ چبی ټڃـزڅ *

...اٴف ثػڃاچیؽ ، سڃاڀیؽ ټی ٽب چٻ، فؼڀؽثبیؽ ٬ڃی ؽ ڂ ایٿ بـ ـا

غٹ٫ فؼڀؽ تڅ ټتٱٷ ـا چبیی ټڃـزڅټڃ٨٭یز ـا چبی ؼاوشبپ سفیٿ ثكـٲ *

.ځبغشځؽ ڂ آپ ـا ثڅ یٯ ٨فز سجؽیٷ فؼڀؽ

ثتب غڃؼستبپ تطجز تیڃڄ ؼـتؽ اضىبوتبر تٽب اق 95ثڅ ڃـ بټٷ *

.ڃڀؽ ټی ټػ

ثىتشڅ ، آپ ـا ؼاغتٷ ټتٱٷ ، ثفای تٽب ث٩فوتشؽ ای څاٴف غؽا ثػڃاچؽ چؽی *

!ځؽ ټی ثځؽی

.ټڃ٫٨ چٽیڅ ؼـ ضبٶ سڃیفوبقی ؾچځی چىشځؽ چبی ټڃـزڅ*


.ٴیفیٻ اڀدبٺ ؼچیٻ ټی ڀیٽی اق ڀجفؼ قڀؽٴی ایٿ اوز څ آڀسڅ ـا ثڅ ٠ڇؽڄ*

بپڀبټڃ٫٨ ثڅ ڀباټیؽی ټڃ٫٨ ثڅ ـڂی ټش٩بڂر اق ا٨فاؼ چبی ټڃـزڅ* ځ ڀ .ؼچځؽ ټی ڂا

ایتٿ اوتز تڅ اق ٬جتٷ ، س٥ییف س٩ٱف ڂ قڀؽٴی تٽب یچب ـاڄیٱی اق ثڇشفیٿ *

.آټبؼٴی ڀباټیؽ ؽپ ـا ؼاشڅ ثبیؽ

.ځځؽ ڀٽی ثڅ زیكی ؼوز دیؽا، ځځؽ ڀٽی ىبڀی څ ثڅ آیځؽڄ ٨ٱف *

ٱىز ٨فشی اوز څ ثشڃاڀیٻ ثبـ ؼیٵف چڃیبـاڀڅ سف آ٤بق ځیٻ. *

ز ټځ٩ی ٬فاـ ؼاؼپ ټڃ١٬ی، ـڂي ثبقٴز اق ٱىز ٬ؽـسٽځؽسفیٿیٱی اق *

.ؼـ زٻ اڀؽاق ټځبوت آپ اوز

اق ٬جٷ سٽیٻ ثٵیفیؽ څ چیر ٠بټٹی ڀشڃاڀتؽ . ا٨شؽ ټی ټڇٻ ڀیىز زڅ اس٩ب٬ی *

.ټبڀ دیف٨ز ٽب ڃؼ

ؽڄ ڂ آڀستڅ تڅ ټی ڀىجز ثیٿ آڀسڅ ثبیؽ اڀدبٺ، سځڇب ټ١یبـ ڂا١٬ی ټڃ٨٭یز *

.اوز ایٻ ؼاؼڄؼـ ؼوز اڀدبٺ اوز ڂ بـچبیی څ اڀدبٺ

.ا٬ؽاټبر ټب ـویؽپ ثڅ بؼټبڀی اوز چٽڅچؽ٦ ڀڇبیی *

.سڃاڀؽ بؼ ثبؽ ټی غڃة ټڃـزڅ٨٭ *

.اڀدبٺ ثؽچیؽ، سفویؽ ټی چب آپـا څ اق اڀدبٺ ؼاؼپ بـچبیی*

ثڅ غبف ؼاشڅ ثبیؽ څ ٨٭ ثب ٱىز غڃـؼپ ڂ اشجبڄ فؼپ اوتز تڅ *

.ٴیفیؽ ټڃ٫٨ ڃیؽ ټی یبؼ

.ؼڀیب چٽبپ اوز څ ٽب چىشیؽ *

سڃاڀیؽ ثفای ىت تفؼپ ټڃ٨٭یتز ڂ تبؼی ټی ڂیمٴی څ سفیٿ ٻټڇبیؽ *

.ڂیمٴی غڃي ثیځی اوز، ثی سف ٴىشفي ؼچیؽ


.ـڂیبچبی ثكـٲ ؼاشڅ ثبیؽ*

.ثبیؽ سفیٿ ٠بٸیثب غڃؼ ٠ڇؽ ثجځؽیؽ څ *

!څ ٫٠ وػبڂسٽځؽ اوزټٽئٿ ثبیؽ ، ثب ٫٠ اڀدبٺ ؼچیؽبـچبیشبپ ـا *

څ ثفای ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یتز ٴیفؼ ڀٽی یبؼ چف ه سب ؼـ ٴڃؼاٸی ڀی٩شؽ چفٴك*

!ثبیؽ غڃؼي ـا ثبلا ثٱؽ

، زڃپ ټڃ٨٭یتز ایؽ ثڅ ټڃ٨٭یز چٻ ؼوز دیؽا فؼڄ، ؽیاٴف دشٱبـ ؼاشڅ ثب*

.دشٱبـ اوز وبیڅ

چتب ټٽٱٿـا ثڅ ٤یف چب آپڅ فق س٩ٱف ټب اڀؽ ثڃؼڄچبیی ټٽٱٿ، چب ٤یفټٽٱٿ *

.سجؽیٷ فؼڄ اوز

ڃزتٯ غتڃؼ چتبی ټڃ٨٭یتز اق ، ثكـٲ ثفویؽ چبی زټڃ٨٭یثفای ایځٱڅ ثڅ *

.ثىبقیؽ، ثفای ثبلا ـ٨شٿ غڃؼسبپچبیی څٹد چب آپـای ثبیؽ ڂ اق

٨٭ ټٽٱٿ اوز آپ ـا ؼـ خبچبی ټػشٹ٩تی ، ڃؼ ڀٽی قټبپ چیر ټڃ٬ سٽبٺ *

!ثڅ اټبڀز ثٵؿاـیٻ ڂ یب آپ ـا ٴٻ ځیٻ

غڃؼتبپ ـا ثتب چتب آپ ـا آپ ٬ؽـ ثڅ خٹڃ ثفاڀیؽ ستب چب وػشی، ټثٷ ـڂؼ ثبیؽ*

.ثفخبی ثٽبڀځؽ، ؽڂ٫٨ ڀؽاؼڀ چٻ ټىیف ٽب ڂ٫٨ ؼچځؽ ڂ اٴف

و١ی ځیؽ ثی سف ثتف غڃؼستبپ وتػز ثٵیفیتؽ ستب ثتف ! ٠كیك چبی ټڃـزڅ *

!قڀؽٴی ثف اقخٽٹڅ، ؼیٵفاپ

تڃڀؽ ستب ټتی وفاوف یڇتبپ چٽؽوتز ، چځٵبټی څ آـقڂی زیكی ـا ؼاـی*

.ثشڃاڀی ایٿ آـقڂ ـا سط٭٫ ثػی

غتڃاچی اڀدتبٺ ټی چف بـی، اڀی چف زیكی ؼٸز ثػڃاچؽ ؼاشڅ ثبیسڃ ټی *


.غڃاچؽ ثڃی ټی ؼچی یب چف آپ څ ؼٸز

ځؽ ؼـ ټىتیف ټی اضىبوبر ټب وبغشبـ ده غڃـاڀؽی اوز څ ټب ـا ټشڃخڅ *

.ؼـوز چىشیٻ یب ڀڅ

.ځی ټی ٠بٸٻ غڃؼر ـا غٹ٫، ـڂی ټی سڃ چٽیٿ ڃـ څ دی *

یتفڂی ٤یتف ٬بثتٷ ټ٭بڂټتز ٬تبڀڃپ ختؿة ـا سٹ٩ی٫ ٨ٱف ڂ ٫٠ اوز څ ڀ *

ؼچؽ. ټی سٱیٷ

ټٵف آپ ـا اق فیت٫ ا٨ٱتبـ وتٽح ، ڃؼ ار سدفثڅسڃاڀؽ ڂاـؼ ڀٽی چیر زیك *

.اضبـ ځی

شڅ ثبی * .٤یف ټٽٱٿ اوز اضىبن ثؽی ځی ڂ ؼـ ٠یٿ ضبٶ ا٨ٱبـی غڃة ؼا

څ چف ٴ٩شبـ ڂ فؼاـی ـا ثب سفاقڂی ٠٭ٷ ثىځدیؽ ڂ آڀٵبڄ اٴتف ڀیتٯ آټتؽ ثت *

.دیفڂی اق آپ ثذفؼاقیؽ

.ټفٲ اوز وبیڅاڀؽڂڄ ، ټٽبـ قڀؽٴبڀی، ثفی ټی ثب اڀؽڂڄ ثڅ وفچف ؼټی څ *

.خڇز ٠ٽٷ اوز څ اـقي ؼاـؼ. ثكـٴی ڂ ڃزٱی ٠ٽٷ اـقي ڀؽاـؼ *

.دیفڂقی ڂ ٱىز ثػی اق قڀؽٴی چف ىی اوز *

.ڀجبیؽ ثشفوؽ، ڂ٬شی ىی ـاچ ـا اڀشػبة فؼ*

.ـاڀؽ ټی وڃی ڀڃټیؽی ڂ سځڇبیی ٨فؼ ٴفایی ټب ـا ثڅ *

ده دب٠ز اؼاټڅ ؼاؼپ قڀؽٴی ټبپ ، اٴف دب٠ز شٿ غڃؼټبپ ـا ؼاـیٻ *

.ـا چٻ ؼاـیٻ

ایتٿ ، ځتی ټی سٹ٧ چب ثبقیسڅڂ٬ز غڃؼ ـا ثڅ ، غڃؼ ـا وفقڀ ڀٱٿ اٴف ٴبچی *

.ځځؽ ټی سطفیٯ، ڃزٱی چىشځؽ څ سڃ ـا ثڅ بـچبی ثكـٲ چبی غڃیبـچب


.ا٠شٽبؼ فؼ، یشی څ چف ټڃـزڅ ثفای آټڃغشٿ ثڅ غڃی ؼاـؼثبیؽ ثڅ ف٨ *

.ثف اضىبوبر ٤ٹجڅ ځؽ بټلاسڃاڀؽ ڀٽی ټځ٫ چفٴك، یبؼسبپ ثبؽ *

سڃاڀیٻ ټىتبئٷ وتبؼڄ ـا ، ټیسځڇب ده اق آڀٱڅ ثب ټىبئٷ دیسیؽڄ ـڂثفڂ ؽیٻ *

.ؼـٮ ځیٻ

.زبڀڅ ڀكڀیٻ چب ټڃ١٬یز٬ىٽز ټڇٽی اق ؼـن قڀؽٴی ایٿ اوز څ ثب *

.ځؽ ټی ټیفؼ څ قڀؽٴی ټی چف ه آپ زځبپ*

ؼـ دفڀتؽڄ تؽپ غتڃی . ثیبیتؽ ڂ دتفڂاقر ؼچتؽ ای ڄټځشف ڀٽبپ څ دفڀؽ *

.ثٱڃي

.ڃؼ چب ڀؽاشٿ چٽڅسڃاڀؽ خبڀیٿ ټی ٫٠ *

.ثیځؽ ټی غڃاة، چف ه آپ زځبپ څ ؼـ ثیؽاـی اوز *

.زٵڃڀڅ ثبیؽ قیىزڅ اڀؽ ؼاڀىشڅ ټی، ؼاڀځؽ زٵڃڀڅ ثبیؽ ټفؼ ټی څچبیی آپ *

ټبڀؽ څ چؽ٦ آپ قیىتشٿ ثتف ټی قڀؽٴی ثڅ ټىبث٭څ ثكـٲ ؼڂزفغڅ وڃاـی *

.اوبن ا٨ىبڀڅ ػی اوز

چیر ټ١ځبیی ڀػڃاچؽ ؼاز اٴتف اق غڃؼټتبپ ـتبیز ، ایٻ آټڃغشڅچف آڀسڅ *

.ڀؽاشڅ ثبیٻ

یفیٻ ڂ ثڅ بـ ؿاټفڂق ـا ثذ چبی ټڃچجز. غب غڃؼ ـا ؼاـؼ ټ١دكڄچف ـڂق *

.ثجځؽیٻ

ځیٻ څ اخبقڄ ؼچتیٻ ټی قڀؽٴی ـا سځڇب قټبڀی ثڅ ڃـ بټٷ ؼـٮ ټ١دكڄټب *

.ـظ ؼچؽ، آڀسڅ څ اڀشبـي ـا ڀؽاـیٻ

.ثڅ س٩بچٻ ټش٭بثٷ ڂاثىشڅ اوز چب ؼڂوشیث٭بی *


ثتڅ تف آپ تڅ ؛ سڃاڀیٻ چف ؼیؽٴبچی ـا ثڅ یتٯ ثتبڂـ ټجتؽٶ ٴتفؼاڀیٻ ټی *

.ټڃیؽ آپ ؼیؽٴبڄ اوزـا ٠فڅ ؼاـیٻ څ چبیی اق سدفثڅچبیی ڀٽڃڀڅ

.سځڇب ؼـ اڀؽیڅ ڂ اضىبن اوز، ڂا١٬یز ؼاشڅ ثبؽ ڀڇبیز ثیاٴف *

.اڀدبٺ ڀؽاؼپ ثڇشف اوز اق ڀ٩ڇٽیؽڄ اڀدبٺ ؼاؼپ *

غتڃؼ چتبی ؼوتز وفڀڃز ٽب آپ زیكی غڃاچؽ ثتڃؼ تڅ غڃؼستبپ ثتب *

.غڃاچیؽ وبغز

زیتك غڃؼ ټب ـا ثڅ وتٽز آپ ، قڀؽٴی، ځیٻ ټی قټبڀی څ آـقڂی زیكی ـا *

.ځؽ ټی چؽایز

ا٬تؽاٺ ثتڅ ٠ٽتٷ ځتیٻ ڂ ، یٱی ایٿ اوز څ ٬جٷ اق ټڃ٠ؽ، ؼڂ اشجبڄ ثكـٲ *

.ؼیٵفی ایٿ اوز څ ٨فز ټځبوت ـا اق ؼوز ؼچیٻ

. ٴتفؼؼ ټتی غفڀتبٮ ستف ، اوز څ چفزتڅ دتی ستف ـڂؼ ای ڄ٬ڇفټبڀی خبؼ*

فاچتڅ ثبیؽ ؼـڀٳ فؼ ڂ بیؽ زځؽ ٴتبټی ثتڅ ثی ای څسڃاپ ثبقٴز ... اټب ٸط ڀٽی

.ـ٨ز

.آڂـؼ ټی سىٹیٻ ٨فڂؼ ټطبٶ وف، ؼچؽ ټی څ ٫٠ ٨فټبپ آڀدب *

سڃاڀتؽ ستٽیٻ ټتی ؼچتؽ ټتی ٴڃي ٨فا، سځڇب ىی څ ثڅ ؽای قټبپ ضبٶ *

.ؼـوز ثٵیفؼ

ڃڀؽ. ټی غڃـڀؽ ڂ ڀڅ دیفڂق ټی ڀڅ ٱىز سفوڃچب *

.اڀؽ خىٻ٤ؿای چب غڃـؼڀیچٽبڀڃـ څ ، ٤ؿای ـڂش چىشځؽ ـئیبچب *

چٽتبپ ىتبڀی اڀتؽ تڅ ثتڅ آڀستڅ ، ٴؿاـڀتؽ ټی څ ثی سف ثف ټب سإثیفآڀبڀی *

.ثبڂـ ؼاـڀؽ، ٴڃییٻ ټی


.ټىش٭یٻ ثڅ آپ ضٽٹڅ؛ ٨٭ یٯ ـاڄ ثفای ټڃاخڅ ؽپ ثب یٯ ټٱٷ ڂخڃؼ ؼاـؼ *

.سڃ ـا ثشفوبڀؽ، چبیز ٠یتچفٴك ڀٵؿاـ آٴبچی اق *

غتڃؼ تځؽڄ ثفغی اق ټٱلار ـا ثذؿیفیؽ سب ثشڃاڀیؽ ؼـ ټ٭بثتٷ اضىتبن *

.ټ٭بڂټز ځیؽ، ثكـٲ ثیځی

.ؼـ آپ سٽیٻ ثبثز ٬ؽٺ ثٽبڀیؽ، قټبڀی څ سٽیٽی ؼـوز اسػبؾ فؼیؽ *

.دڃوی ، ټیؼـ ټبڀؽپ؛ و٩ف ٿ، اٴف دیبؼڄ چٻ ؽڄ اوز *

.چف ه ټىئڃٶ غڃجػشی غڃی اوز *

، ځځتؽ ټتی اوز څ اضىبوچف ىی آپ زځبپ * ڀتڅ آپ زځتبپ اضىبوت

.څ چىز ځځؽ ټی

ثڅ ټب بڀه ڂ ٨فتز یتبؼٴیفی ، زیكچبیی څ ؼـ ټ٭بثٷ ټب ٬فاـ ؼاـڀؽ سٽبٺ *

.ؼچځؽ ټی ڂ یب آټڃقي ؼاؼپ ـا

اضىتبن قڀتؽڄ ای څثڅ ٴڃڀ، چفه اضىبن ټبخفاخڃیی ـا اق ؼوز ثؽچؽ *

.ؼچؽ ټی ثڃؼپ ـا چٻ اق ؼوز

ؼ٬ی٭ب ڂ آـقڂی غڃؼسبپ ـا ـئیبٴبٺ ڀػىز ثڅ وڃی ټڃ٨٭یز ایٿ اوز څ *

.ټػ ځیؽ

.ـاڄ ٨ٱف فؼ سفیٿ ؼـوزثبیؽ ثڅ ثٹٱڅ ؛ ـاڄ اڀؽییؽ سفیٿ ڃسبڄڀجبیؽ ثڅ *

ی١ځی سٱیڅ فؼپ ثف یٯ ! ؼـوز اوز چبی سڃخیڅ، ٤ٹ چبی سڃخیڅثؽسف اق *

.ض٭ی٭ز ثفای دبټبٶ فؼپ ض٭ی٭ز ؼیٵف

ـ چتبیی اـق آقاؼ ڂ ١٨بٶ ٴفؼاڀیؽپ ٬ؽـر ڂا١٬یشبپ ؼـ س١یتیٿ چتؽ٦ * تڅ آپ ٬تؽ اوتز

اـڀٵیك اوز ی ڂ ټی څڃ اـ خبـ ٽب غلا٬یز ـ اـ ١ٹڅسڃاڀؽ ؼ شیب٪ ٴفؼاڀؽ، ا .قثبڀڅ


چتیر ته ټځبوتت ستف اق ، چبیشتبپ ټطتؽڂؼیز ڂ اوش١ؽاؼچبثفای آٴبچی اق *

.غڃؼسبپ ڀیىز

اـائتڅ چتب آپتڅ ثتڅ چتبیی ثبیؽ اق ٴؿشڅ ـچب ڃڀؽ ڂ اق ټیبپ ـاڄ چب ټڃـزڅ *

.ثڇشفیٿ ـا ثفٴكیځؽ، ؽڀڃ ټی

ټتفڂ ثتف آڀٱتڅ ، غڃؼي ـا اق دی ثىتبقؼ آیځؽڄسڃاڀؽ ټیای څچف ټڃـز *

.ـاچ ثٵیفؼ اؼاټڅسٽیٻ ثڅ

بپ ٬بثٹیشیؼاڀځؽ ڂ سٽبٺ ثی ټی ثی ټف٦ چٽیڅ غڃؼ ـا ټڇٻ چبی ټڃـزڅ *

.ځځؽ ټی ـا دز بچفی ټ٭شؽـ دځڇبپ

.ثڅ ټ٥كسبپ ثیبټڃقیؽ څ زڅ زیكی ټڇٻ اوز *

تیڃڄ یتی ڂاضتؽ ـا ثتفای ، آٴبچبڀتڅ آٴبچبڀڅ یب ڀتب ، ټڃ٫٨ چبی ټڃـزڅ چٽڅ *

.ڂاضؽ ـا دیؽا ځیؽ یڃڄآپ ، اڀؽ ثفٴكیؽڄټڃ٨٭یز

اق چب ٨بخ١څٴؿاـؼ ڂ ټی ؼـ ـا ثبق، ځبوؽ ڀٽی څ ټٱلار ـاای څټڃـزآپ *

.ـوځؽ ټی ـاڄ

چڃتیبـ ستف اق غفؼټځتؽی ، ځبوتؽ ټی چځٵبټی څ ټجشؽی ڀیبقچبی غڃؼ ـا *

.ڃؼ څ ثی غیبٶ اوز ټی

سڃاڀؽ آپ ـا ثتٱځؽ ڀٽی آة ؼـ ایٿ ڀڇ٩شڅ اوز څ څ چفٴك زٱ٬ؽـر *

.سڃاڀؽ آپ ـا ثؽـؼ ڀٽی ڂ زب٬ڃ

چفٴتك آوتیجی ، ثكڀتی چتب ڂوڃوتڅ وتیځڅ اٴف ثؽاڀی څ زٵڃڀڅ ؼوز ـؼ ثف *

.ڀػڃاچی ؼیؽ

ـ ټتی اټتب ، ځځتؽ ټتی ىبڀی څ ـاڄ خؽیؽی ـا آ٤بق * قڀتؽٴی ای ڄغڃاچځتؽ ؾ


.ؼچؽ ټی ؿاثبپ٠ بپ ٴؿشڅ، ځؽدییٿ ـا ڀیك ثڅ چٽفاڄ ؼاشڅ ثب

.چیر ـاچی ثؽسف اق سإغیف ڀیىز، ضٷ ټٱلار ٸطڅؼـ *

.سڃاڀی اق فبپ ـچبیی یبثی ڀٽی چفٴك، وفثبق قڀی ټٱلار اٴف اق دؿیف٨شٿ *

.ثكـٲ ثڃؼپ ټ١ځب ڀؽاـؼ، ثؽڂپ سفن اق غفؼ ؽپ *

فی ٴیت ټتی چؽ٦ ټٽٱٿ اوز س٥ییف ځؽ ڂ ایٿ ثىشٵی ثڅ ـاچی څ ؼـ دی *

.ځی ټی ؼاـؼ ڂ ثڅ فی٭ی څ ـاڄ ـا ی

.اوش٩بؼڄ اق ٬ؽـر سٽیٻ ٴیفی ثڅ ټ١ځبی ـاثڅ ڂ ٠ڇؽ ٱځی ڀیىز *

.ثبیؽ غڃؼسبپ ـا س٥ییف ؼچیؽ، ڂ٬شی زیكی ؼـ قڀؽٴیشبپ ـڂثڅ ـاڄ ڀیىز *

.٠ب٫ قڀؽٴی ثبیؽ ڂ ثڅ ڃـ بټٷ اق آپ ثڇفڄ ثٵیفیؽ *

.ایٻ فؼڄا چٽبپ اوز څ ٨ٱفي ـ ڀشیدڅ، چفزڅ چىشیٻ*

.ځؽ ټی ڂاـؼ ار قڀؽٴی ڀ١ٽبر ثی سفی ـا ثڅ ټىٹٽب، ٬ؽـؼاڀی *

ثتڅ غڃؼټتبپ ، ځتیٻ ټتی ځیٻ ڂ ثبثش سٱف ټی ٨ٱف اي ؼـثبـڄچف آڀسڅ ـا *

.ثفټی ٴفؼؼ

اټتفی ، ؼاشٿ ڀٵفي ٬ؽـؼاڀی اق چف ه ڂ چف زیكی ثڅ غڃ قڀؽٴی *

.ټڇٻ اوز

ستفیٿ ثتكـٲ سدىٻ . ځؽ ڂ زڅ ڀؽاڀځؽزڅ ثؽاڀ، ځځؽ ټی چٽڅ ثڅ ڀطڃی ټدىٻ *

.ـاق ټڃ٨٭یز اوز

ڂ چیر اٸٵڃیی ڂخڃؼ ڀؽاـؼ تڅ ثتڅ ـاڄ و١بؼر ثفای چفه ټش٩بڂر اوز *

.ؼیٵفاپ اـائڅ ؼچیٻ

.٨ڇٽی ټی ایٿ خڇبپ ـا ثی سف، غڃؼر ثؽاڀی ثبـڄچف زڅ ثی سف ؼـ *


ځتیٻ ثتی ستف اق آپ زتڅ تڅ ټتی ثڅ غبف ایٿ اوز څ اضىتبن چب ـڀح *

.ؼچیٻ ، ټیٴیفیٻ ټی

.ثی ټ١ځی ثڃؼپ قڀؽٴی س٭یف چیسٱه ثڅ خك غڃؼټبپ ڀیىز *

.چفٴك ثڅ ٠بؼر اخبقڄ ڀؽڄ څ ثف ضفبسز ٨فټبڀفڂایی ځؽ *

ټتب ڀبدؽیتؽ چتبی ڀ٭ڂ چب ٠یتٻ ٻ ، ځیٻ ټی ڂ٬شی ثب ٫٠ ثڅ ؼڀیب ڀٵبڄ *

.ڃؼ ټی

.ی ثىذبـؼیٵف ـا ثڅ ٹی ثڅ ؼوز ٨فاټڃ ٴكیځڅ، ڂ٬شی سٽیٽز ـا ٴف٨شی*

ستفن اق ، وتبقؼ ڂ آپ ټتی ـا ٤یف ټٽٱتٿ ـئیبسځڇب یٯ زیك ؼوز یبثی ثڅ *

.ٱىز اوز

.ڀٻ ڂ جف لاقٺ اوز، ثفای ٤ٹجڅ ثف آپ؛ ؼچؽ ټی چٽیڅ ـظ، اخشځبة ڀبدؿیف *

.غف ځؽ سفوؽ ټی ثؽثػز ىی اوز څ *

ټٵتف چٽتبپ ، ڂا١٬ی ڃؼ ار ؾچځیسڃاڀؽ ټبڀ ڃؼ سب سڃیف ڀٽی چیر زیك *

.٬ؽـسی څ آپ ـا ثڅ ڂخڃؼ آڂـؼ

ؼـ ، قڀتؽٴی چتبی ختؿاثیز ؼـ ڂا٬ اق دی ؼیؽپ . چٽڅ زیك اوز، سدىٻ *

.آیځؽڄ اوز

.آیؽ ټی ثڅ ؼوز، چفآڀسڅ ؾچٿ ثشڃاڀؽ آپ ـا سڃـ ځؽ *

.ٴیفؼ ڀڅ اق ثیفڂپ ڂخڃؼر ټی ټڃ٨٭یز اق ؼـڂپ غڃؼر ڀإر *

.ثبي چب ڀبڀڅټځشف ؛ چفٴك اق ـڂیبچبیز زٻ دڃی ڀٱٿ *

چٽتبپ ، چٽبپ اوز څ غڃاچؽ ثڃؼ ڂ آپ زڅ ؽڄ اوتز ، آپ زڅ ثڃؼڄ اوز *

.ڀیىزای ڄ٨شبة چیر زیك سبقآاوز څ غڃاچؽ ڃؼ ڂ قیف


.ثڅ ـڂش خڇبپ ڀكؼیٯ سفی، ڂ٬شی اق ا٠ٽب٪ ٬ٹجز زیكی ـا ثػڃاچی *

.٨٭ یٯ فی٫ یبؼٴف٨شٿ ڂخڃؼ ؼاـؼ ڂ آپ اق فی٫ ٠ٽٷ فؼپ اوز*

.ثبقچٻ سٱفاـ غڃاچؽ ؽ ضشٽب ،ثبـ ؼڂٺ ـڂی ؼچؽ چف اس٩ب٬ی څ ثفای *

.دؿیفؼ ټی ټ١ٽڃٸی اڀدبٺ چبی آؼٺثكـٲ سڃو بـچبی چٽڅ *

.سڃاڀی غڃؼر ـا ٩ب ؼچی ټی سڃ، ـا س٥ییف ؼچی ار قڀؽٴیسڃاڀی ټی سڃ *

.ڃؼ ټی وٽح سف، ؼـ ثفاثف چف زیك ټ٭بڂټز ثڅ غفج ؼچی *

.ځیٻ ټی چٽبپ ـا غٹ٫، ټب ـڂی چفزڅ سٽفك ځیٻ *

ثځبثفایٿ ا٨ٱبـر ٴفوتځٵی خڇتبپ ـا ثفتف٦ ڂ آپ ـا ، ثڅ ؼـوشی ٨ٱف ٿ *

.ځؽ ټی س٥ؿیڅ

.اخبقڄ ڀؽڄ ٨ٱف ټطؽڂؼیز ڂاـؼ ؾچځز ڃؼ *

.ڂخڃؼ ؼاـؼ، ڂ٨ڃـ ڀ١ٽز ثفای سٽبٺ ټڃخڃؼار *

.ځی ټی آپ ـا خؿة، ؼـ ثفاثف چفزڅ اوش٭بټز ځی*

.ٸٽه اوزڀڃؼ ڂ ڀڅ ؼـؽ چڃیز سڃ ڀبټفئی ڂ ٤یف ٬بثٷ *

.سٽبٺ ٬ؽـر سڃ ؼـ ؼـڂپ غڃؼر اوز ڂ ثځبثفایٿ سطز ځشفٶ سڃ *

.سڃ فاش وفڀڃز غڃؼر چىشی *

ؼـ چتف تڃـر ضت٫ ثتب ، ستڃاڀی ڀٽی سڃاڀی یب غیبٶ ځی ټی زڅ غیبٶ ځی *

.سڃوز

.آٴبچی اق ٬ؽـر اوز، ـاق ڂا١٬ی ٬ؽـر *

.٬ؽـر ؼـ ا٨ٱبـ سڃ ڀڇ٩شڅ اوز *

.دؿیفؼ ټی ټ١ٽڃٸی اڀدبٺ چبی زڅټڃـبـچبی ثكـٲ سڃو چٽڅ *


ټڃ٨٭یز ستڃ ؼـ ـاچتی ؛ ټڃ٨٭یز سڃ ؼـ خبچبی ؼڂـ ڂ ـاچبی ٠دیت ڀیىز *

.ٴؿـی ټی اوز څ چف ـڂق اق آپ

.ؼچؽ ضشی ټ١دكڄ ڀٽی ثؽڂپ سلاي چیر زیك ـظ *

.ـوؽ ټی دی اق ٹڃ غڃـیؽ ٨فا، وب٠ز سفیٿ سبـیٯ *

.یٯ ڀبڀڅ اوز، چف زیكی ؼـ قڀؽٴی *

.ځؽ ټی خڇبپ افا٦ سڃ ڀیك دیف٨ز، سٽیٻ ثٵیفی دیف٨ز ځیچفٴبڄ *

.غؽاڂڀؽ ثی ثڇفڄ ڀیىشځؽ چبی ڀ١ٽزټڃخڃؼار ڀیك اق ض٭یفسفیٿضشی *

.ٴفایؽ ټی ثڅ سځجٹی، چفٴبڄ آوبی ؼـاقټؽر ڂ ثی ؼٸیٷ ثبؽ *

.غؽاڂڀؽ قیفٮ اوز اټب ثؽغڃاڄ ڀیىز *

.فیبپ بټٷ قڀؽٴیځؽ ڂ ػیز ؼـ خ ټی اوش١ؽاؼ ؼـ ٨بی آـاٺ ـؽ *

.ؼاڀیٻ یٯ ا٬یبڀڃن اوز ڀٽی آڀسڅ، ؼاڀیٻ یٯ ٬فڄ اوز ټی آڀسڅ *

.ټڇٻ آپ اوز څ چفٴك اق دفو ثبق ڀیىشیٻ *

.سڃاڀؽ وفٽب ـا ؼـ ثفاثف قڀؽٴی غٻ ځؽ ڀٽی اڂ، ٴفیجبپ وفڀڃز ـا ثٵیفیؽ *

.ټبٸٯ چٽڅ زیك چىشیؽ، ٬ڃی اـاؼڄثب ؼاشٿ *

.سدىٻ ٫٠ اوز، بـ *

.اڀؽ اثؽیز چبی ؼـڂاقڄڅ ـڂیبچب ایٽبپ ثیبڂـیؽ څ ث*

.ڇبټز ڂ ثی ثبی اوز، اڂٸیٿ ف سڃ٨ی٫ *

.ؼچځؽ ټی ؼچځؽ ڂ قڂؼ اڀدبٺ ټی ؼیف ڂ٠ؽڄ، ڂالا چبی ټڃـزڅ *

.ـڂؼ ټی اوز څ ثڅ اوش٭جبٸای څټڃـزآیځؽڄ اق آپ *

.دیفڂقی ی١ځی غڃاوشٿ *


.ؽڀشفوی، اٴف ثڅ ـاڄ غب ـ٨شیؽ اق ثبقٴشٿ *

.ٱىز غڃاچؽ غڃـؼ ضشٽب ،سفوؽ ٱىز ثػڃـؼ ټی څای څټڃـز*

.اڀدبٺ ؼچیؽ، ـا څ اق چٽڅ ثڅ ٽب ڀكؼیٯ سف اوزای څڂی٩ *

سڃاڀؽ ثڇشی اق خڇځٻ ڂ ؼڂقغتی اق ثڇتز ثتڅ ټی ټ٥ك ٽب ؼـ قټبپ غڃؼ *

.ڂخڃؼ ثیبڂـؼ

.ڂا١٬یبر ـا س٥ییف ثؽڄ، اٴف ڂا١٬یبر ثب ڀفیبر چٽبچځٵی ڀؽاـڀؽ *

.ٴبچی لاقٺ اوز غڃؼسبپ ثڅ یبـی غڃؼسبپ ثفغیكیؽ *

شٿ ، سځڇب ف ـویؽپ ثڅ دیفڂقی * اـؼڄؼا ؼ، ٬ڃی اوز ا .فای ؼیٵف اچٽیز ڀؽاـ

اـوع اوزای څټڃـز * اـی ٠كټی بث٫ ټیٷ غڃی ٠ڃ، څ ؼا اـ ټ .ځؽ ټی خڇبپ

ـچتبی ستب ب ایتؽ ثٹٱڅ آټتؽڄ ، څ ؼڀیب ڀیبټؽڄ ایؽثثفای بؼټبڀی چب ټڃـزڅٽب *

.ثكـٲ اڀدبٺ ثؽچیؽ

ټځشتف ٨فتز ، آ٨فیځځؽ ڂ سفوڃچب ڂ ت٩١ب ټی ٨فز، دب چبی ټڃـزڅ *

.ڀیځځؽ ټی

.وبقڀؽ ټی ٨ٱف ٽب ـا ٬ڃی، چب ـڀحڂ ؼـؼچب *

.ټبوز چبی ٬بثٹیزڀٽبیبڀٵف ، بـ *

.ؼڂوز ٽیٽی اوز، زیكچب ؼـ خڇبپ سفیٿ ڀبیبة *

.چف ټڃخڃؼی اوز ڂی٩څاڂٸیٿ ، ڃ *

.سڃاڀؽ ټب ـا ثڇشف اق غڃؼټبپ ٨فیت ؼچؽ ڀٽی ه چیر *

.ـا سڃـ ځیٻ چب آپثفای ـویؽپ ثڅ ثبڂـچب ثبیؽ *

.ځیؽ ټی ؼیٵفاپ ـا چٻ ؼٸىفؼ، یبؼسبپ ثبؽ ثب ؼٸىفؼ فؼپ غڃؼسبپ *


.ځؽ ټی ؼڀیب اق سڃ ضٽبیز چٽڅ، اٴف زیكی ـا ثػڃاچی *

.٩بؼڄ ځیؽثفای دیفڂقی ؼـ ثبقی قڀؽٴی ثبیؽ اق ٬ؽـر ثبڂـ اوش *

ؼـ ـاوشبی اچؽا٨شبپ ثبیؽ. ـیكی ثفڀبټڅټؽاٺ ؼـ ضبٶ *

.ؼوز ثڅ بـی ثكڀیؽ څ ثی ثبی ٽب ـا ڀبپ ثؽچؽ *

.ثبیؽ چفزڅ قڂؼسف اق آپ ثیفڂپ ثیبییٻ، س٩ٱف ټځ٩ی ټثٷ یٯ زبٸڅ اوز *

آیؽ. ټی ض٭بـر ثڅ وڃی ٽب، اٴف غڃؼ ـا ض٭یف ثٽبـیؽ *

٨٭ت ب٨یىتز تڅ آپ ـا ، فبڀڅ ڂخڃؼ ؼاـؼثفای چف زیكی یٯ ـاڄ ضٷ قی *

.دیؽا ځیؽ

.یٯ سڃیف غڃة اق غڃجػز ثڃؼپ غڃؼ ثىبقیؽ *

ڀبغڃاوشڅ سطز ځشتفٶ ، قڀؽٴی ټثٷ یٯ و٩ف اوز ڂ٬شی ا٨ٱبـ ټځ٩ی ؼاـیٻ*

.چىشیٻ چب آپ

.چٽڃاـڄ وفبـ اق سبقٴی اوز؛ ایىشبؼڄ ڂ ـاؽ ڀیىز، قڀؽٴی چفٴك ټبڀؽڄ *

.اق ڀبٸڅ ڂ ٱبیز ؼوز ثفؼاـیؽ ڂ٬ز آپ ـویؽڄ اوز څ *

.غڃة ثٱځیؽ ـڂضیڅغڃؼ ـا ټڃ٧ ثڅ ؼاشٿ *

.سڃاڀی اق آپ ؼـن ثٵیفی ټی اټب، سڃاڀی ٴؿشڅ ـا س٥ییف ؼچی ڀٽی *

.اق س٥ییف ڂ ټبخفاخڃیی ٸؿر ثجفیؽ *

ټڇٻ ایٿ اوز څ چف ـڂق بـی اڀدبٺ ؼچتی ضشتی اٴتف ٨ٱتف ځتی ټىئٹڅ *

.ؼٸػڃاچز ٽٯ ځؽ آیځؽڄبـی ڃزٯ اوز سب ٽی ثڅ ڂ٬ڃ

ثتفای آیځتؽڄ ، ثىتبقی ضتبٶ چف ڂ٬ز ثتڅ ٨ٱتفر ـوتیؽ آیځتؽڄ ـا ثڇشتف اق *

.ٿ ـیكی ثفڀبټڅ


اٴف اق ؛ ټٵف ایځٱڅ اق بـي ٸؿر ثجفؼ، ټڃ٫٨ ثڃؼای څٻ دی ټیبؼ ټڃـز *

ثتڅ آپ ٸتؿر ، ثفیتؽ ڀٽتی ٸتؿر ، ؼچیتؽ ټتی بـی څ ثفای ټؽر ټػی اڀدبٺ

!ثجػیؽ

اـڄ ؼیٵف سلاي ټی شجبچبس ثڇفڄټڃ٫٨ اق ا ټڃـزڅ * .ځؽ ټی ثفؼ ڂ ؼڂثبـڄ اق یٯ

.اټیؽ ڂ ایٽبپ ؼاشڅ ثبیؽ، چبیشبپ سڃاڀبییچٽیڅ ثڅ آیځؽڄ ڂ *

« هب صذگی هتفبت! ؿتدػت ، للی»

غڃاڀؽپ ایٿ خٽلار ـا ثڅ دبیبپ ـوبڀؽ څ ڀكؼیٯ جص ؽڄ « ټڃٸی»ڂ٬شی ...

ټ١ٹڃٺ ڀجڃؼ ثڅ چف، ثڃؼ

ټځشتف ایتٿ ثتڃؼ تڅ ؼـ اڂٸتیٿ . اوتز څ غڃاڀؽڄ ز٭ؽـ ٨ٱف فؼڄای څخٽٹ

.ثفڂؼ« ٸڃٸی»٨فز ثڅ ؼیؽپ

الاپ»: جص قڂؼ ثڅ ؼیؽپ اڂ ـ٨ز ڂ ؼ٨شفزڅ ـا ثڅ اڂ دته ؼاؼ ڂ ثتڅ اڂ ٴ٩تز

تځٻ ڂ غڃؼٺ ـڂ اق ٴؿشڅ ـچتب . اټیؽ ڂاـٺ څ ثشڃڀٻ څیځؽڄ ټڇٽآ٨ڇٽٻ څ زفا ټی

ټثٷ څثجیځیٻ زڃپ سڃ ؼیٵ ڂبیؽ ٽشف یٱؽیٵف ـاق ایٿ ثڅ ث١ؽ . ثڅ آـقڂ چبٺ ثفوٻ

ثتڅ ؛ ټتڃڀی ټتی یبؼ ټٿ سڃڂٸی چٽیڅ څ ټی ٹڃ٢ ضىبثی وبث٫ ڀیىشی ڂ وفر

«.غبف چٽڅ زیك ټٽځڃپ

ڂ څتڅ ثتڅ ؼڂوتش ٽتٯ ځت آیځڅچف ؼڂوز ڂی٩څ: ثب ٸجػځؽ ٴ٩ز «ٸڃٸی»

.وزغڃة ثفای سڃ سدفثڅ یڅثڅ چف ضبٶ ایٿ چٻ . څؼاشڅ ثب ڂـ پچڃای اڂ

ٺ ثڅ ایٿ ڀشیدڅ ـویؽ»: اڂ وذه اؼاټڅ ؼاؼ ثبیتؽ ؼـ زځتؽ ڂثبی څ قڀؽٴی ـ ڄاټیؽ ڂاـ

ٷ ـ !ٴڃڀبٴڃپ ثڅ دبیبپ ثفؼ یڃڄوبٶ ټػشٹ٧ ڂ زځؽ ڀجبیؽ ٨فاټتڃي تفؼ ڂ ڂاټب یٯ ا

اـؼڄ ټبپ ـ چٽڅآپ ایٿ اوز څ ؼـ «.اق ؼوز ثؽیٻ ڂٸطبر قڀؽٴی ڀجبیؽ اټیؽ ڂ ا


ثػتڃـی تڅ وتبٶ اڂپ ـڂ ٤څبیؽ »: ٴ٩زؼـ آغف ثب ؽایی اټیؽڂاـاڀڅ ڂ

ـ ټی څ ڂٴؿشڅ ـ اق وتف ـاچتز ڂسڃاڀىز س١تؽاؼ قیتبؼی اق ټتٱلار اټىتبٶ

ستڃڀی ټتی اټب ټٽئٿ ثبي ثب سلای زځتؽ ثفاثتف ڂ ټتځٻ ای ڄاق ؼوز ؼاؼ، ڄثفؼاـ

دس ، ک صذگی خثی داسـذ بیی آىیبؼر ثبڅ څ . خجفاپ ځی ڂـ ر ٴؿشڅ

هبـذ دیگـش ـب آى. کـذ هی کضلحظ سی کبسؿبى توش اؿـتجب ـب هسچـ

گزؿـت سا اص رــبى ، تاذ اص اؿتجببت خد دسع ثگیشذ هی اهب، کذ هی

«.خبسج کذ ث سا خد اداه دذ

ثب زٽبڀی اٯ ثبـ اق یٱؽیٵف غؽاضب٨ی فؼڀؽ ڂ اق چٻ ٬ڃٶ ٴف٨شځؽ چب آپ

.ثڃڀؽ ؼیٵف ټثٷ ٴؿشڅ ؼڂـ چٻ خٽ چ٩شڅڅ زځؽ

پبیبى


تجص ٨تفؼا ثبیتؽ ت اق ڀیٽڅ ٴؿشڅ ثڃؼ.، ڂ٬شی ایٿ ؼاوشبپ ـا سٽبٺ فؼٺ...

ٴ٩شڅ ثڃؼٺ ؼاـٺ یتٯ « ټطىٿ»ثڅ . ؼیؽٺ ټی ـا –ؼڂوشبڀٻ یٱی اق -« ټطىٿ»قڂؼ

ثتڅ څ ثتڃؼ ڀڃیىٻ ڂ اڂ چٻ غیٹی غڃطبٶ ؽڄ ثڃؼ ڂ اق ټٿ ٬ڃٶ ٴف٨ش ټی ؼاوشبپ

.دی ؼی ا٦ ؼاوشبپ ـا ثڅ اڂ ثؽچٻ ڀىػڅٺ فؼٺ ټط ایځٱڅ ؼاوشبڀٻ ـا سٽب

ڂ اٺ ـوتبڀؽڄ ؼاوشبڀٻ ـا ثڅ دبیتبپ سٹ٩ٿ فؼٺ ڂ ثڅ اڂ ٴ٩شٻ« ټطىٿ»ثڅ ی٨فؼا

غیٹی غڃتطبٶ تؽ ڂ . الاپ دی ؼی ا٦ آپ ـا چٽفاڄ غڃؼٺ ؼاـٺ څ ثڅ سڃ ثؽچٻ

.ټځشفسیٻ« زیذڃ»ٴ٩ز څ ب٨څ

، تؽٺ ڂ٬شی ڂاـؼ ب٨تڅ . ؼٺـاڄ ا٨شب« زیذڃ»ټٿ چٻ ثؽڂپ ټ١ٹی ثڅ ف٦ ب٨څ

. ڀىشڅ ثڃؼ ڂ ڂ٬شی څ ټٿ ـا ؼیؽ ثفایٻ ؼوتز سٱتبپ ؼاؼ ځبـ ؼڂ ؼغشف« ټطىٿ»

: ٴ٩تز ثٹځؽ تؽ ڂ ثتب ٸجػځتؽ «ټطىٿ»ڂ ولاٺ فؼٺ څ چب آپټٿ چٻ ـ٨شٻ دی

، تٽب چٽتڅ وتلاٺ ثتڅ »: ټٿ چٻ ٴ٩تشٻ «.اق ؼیؽڀز غڃطبٸٻ، ؼڂوز ټٿولاٺ »

«؟ثڇٻ ټ١ف٨ی ځی ڂـ رڅ ؼڂوشب ټی

« آڂاپ». «آڂیتٿ »چتٻ ڂ ایتڃپ « آڂاپ»ایتڃپ ، اڂڂ ثجػیؽ»: ٴ٩ز «ټطىٿ»

اؼثیبرغبڀڃٺ چٻ « آڂیٿ»ڂ ثځؽڄ چىشځؽ ڂ ؼغشف ؼایی غڃڀڅ ټی ـڂاڀځبوی، غبڀڃٺ


، ڀڃیىتی ټتی ٴ٩شٻ سڃ ؼاـی یٯ ؼاوشبپ چب آپڂ٬شی ثڅ . «آڂاپ»ڂ ؼڂوز غڃڀڅ ټی

«.ٿؽ ڂ سٽیٻ ٴف٨شځؽ چٽفاڄ ټٿ ثیبیټشب٪ ؼیؽپ سڃ ؽڀ

چتبی ضتف٦ ڂ چتب س١فیت٧ اـٺ تڅ اټیتؽ ڂ . اق ؼیتؽڀشبپ غڃتجػشٻ »: ټٿ چٻ ٴ٩شٻ

ـ پٱځیؽ زڃپ اڂثبڂـ ڀټٿ ؼـ ټڃـؼ ڂـ« ټطىٿ» ـڄثڅ ټٿ غیٹتی ٸت٧ ؼا ڂ. ؼاوتشبڀٻ

ـ، ؼاؼڄ ثڃؼٺ« ټطىٿ»ت سٽبٺ فؼٺ ڂ ج٫ ٬ڃٸی څ ثڅ ؼی آڂـؼٺ ستب ڂاټفڂق ؼاوتشبپ

...«ذی ځیؽ ای څىػغڃؼسبپ ڀ ثفای اڂپسڃڀیؽ اق ـڂی ټی ٽب چٻ، ثؽٺڇ ث

غتؽاضب٨ی چتب آپاق ، قؼیتٻ ټتی ث١ؽ اق ڀیٻ وب٠شی څ زڇبـ ڀ٩فی ثب چٻ ٴخ

.فؼٺ ڂ ثڅ ف٦ غبڀڅ ثفٴشٻ

؛ غڃاچتؽ ټتٿ ـا ثجیځتؽ ټتی ثڇٻ سٹ٩ٿ فؼ ڂ ٴ٩تز تڅ « ټطىٿ»ؼڂ ـڂق ث١ؽ

.«زیذڃ»ی چٽیٵی ی١ځی ب٨څ أڀدبچٽ

« ټطىتٿ »، غتڃـؼپ یتٯ زتبی ؼا٢ ث١تؽ اق . ـ٨شٻ« زیذڃ»ث١ؽ اق ڇف ثڅ ب٨څ

ټطتفڄ ٻٴ ټی ټٿ څ، غڃڀؽیٻ ڂټب چف وڅ ڀ٩فټڃپ ؼاوشبڀز ـ ،غت ـ٨ی٫ :ٴ٩ز

. ڃة ثتڃؼڄ غت : چٻ ٴ٩تز « آڂیٿ»ثفای فڂ٠ غیٹی غڃثڅ ڂ : ٴ٩ز« آڂاپ»اٸجشڅ

غتڃة سدكیتڅ ڂ ڂڂ٬شی ؼاوشبپ ـ: ٴ٩ز پاڂ؛ چٻ ٴ٩ز څیڅ زیك ؼیٵ« آڂاپ»ڂٸی

څ ټٿ څایٿ ؼاوشبپ جبچز قیبؼی ثڅ قټبڀی ؼاشڅ اٺ ؽڄټشڃخڅ اٺ فؼڄسطٹیٷ

.ؼاؼٺ ټی اټشطبپ ڀڇبیی

ضشی ثڅ اڂڀتب . اٺ ٴ٩شڅچب اڂپثفای زیكا ټٿ ؼـ ټڃـؼ سڃ غیٹی، ٬جٹ ثبیؽ ثٵٻ

غڃاچی شبثی ؼـ ټتڃـؼ ټی ضشی ایځٱڅ. اوز 24/19ټ١ؽٶ اټشطبپ ڀڇبییز اٺ ٴ٩شڅ

اڂپ تڅ ڀڃتشٿ اٺ ٴ٩شتڅ ڀتب اڂاٸجشتڅ ثتڅ . اٺ ٴ٩شتڅ ثفایتبپ ڂځٱڃـ چٻ ثځڃیىی ـ

«آڂاپ». ٴ٩تشٻ اڂڀتب ثتڅ ، ؼٸیٹ ـا چٻ څ سڃ ثڅ ټٿ ٴ٩شڅ ثڃؼیای. ڄټشڃ٧٬ فؼـڂ


ـ ـڂ څ وبغشبـ شبثی ڄثڅ ڀف ټٿ ثڇشف: ٴ٩ز ټی ، څڀڃیىت ټتی څ ؼـ ټتڃـؼ ځٱتڃ

.څشبثی ؼـ ټڃـؼ اټشطبپ ڀڇبیی ثځڃیى ایٿ بـ خبی ثڅ. س٥ییف ڀؽڄ

«؟اٺ ڀٱفؼڄسٽبٺ ڂـ« غڃاوشیؽ ټی چٽڃڀی څ»ڂٸی ټٿ چځڃق شبة »: ټځٻ ٴ٩شٻ

ـ اڂپ. ڂڀٻؼ ټی»: ثب ٸجػځؽ ٴ٩ز «ټطىٿ» ختبی ثتڅ ، ڄشبثز څ ؼـ ټڃـؼ ځٱتڃ

ث١ؽ ثتڅ یاڂٶ شبثی ؼـ ټڃـؼ اټشطبپ ڀڇبیی ثځڃیىڄ ثڇشف: ٴ٩ز ټی «آڂاپ». غڃؼي

«.یاؼاټڅ ثؽ« غڃاوشیؽ ټی چٽڃڀی څ»ڀڃشٿ شبة

اټب غڃؼر ؛ڀٻڂؼ ڀٽی»: ٴ٩شٻ، سفؼیؽ ؼاشٻ «آڂاپ»ټٿ چٻ څ ؼـ ټڃـؼ دیځڇبؼ

ـ ڂؼ ټی ټتٿ ثتڅ سځڇتبیی ڂ ؛ڄڀی څ ڀڃشٿ زځیٿ شبثی ڀیبق ثتڅ سط٭یت٫ ٨تفاڂاپ ؼا

ـ اڂپ ـڂ سڃڀٻ غیٹی قڂؼ ڀٽی چٽتڃڀی تڅ » شتبة ـڂی، ڂثځڃیىتٻ زتڃپ ڂ٬تشٻ

«.اٺ ٴؿاشڅ« غڃاوشیؽ ټی

. ؽ٦ؼـوز قؼی ثتڅ چت »: ٴ٩ز، فؼ ټی ڀٵبڄ وب٠شؼـ ضبٸیٱڅ ثڅ «ټطىٿ»

ـڂی ٽٯ ټتب ثتفای ڀڃتشٿ سڃڀی ټی ټبیٷ ثبیاٴڅ ٴ٩ز ثڇز ثٵٻ څ« آڂاپ»

«.ضىبة ځی، ؼـ ټڃـؼ اټشطبپ ڀڇبیی شبثی

چب ثٵڃ آغف چ٩شتڅ ایځدتب اڂپثڅ ڄ ایځڃـاٴڅ ده. څغیٹی غڃث»: ټٿ چٻ ٴ٩شٻ

«.سب ؼـ ټڃـؼ وبغشبـ ٹی شبة ثب چٻ ضف٦ ثكڀیٻ ٿخٽ ث

ـغت ؼ. ضشٽب :چٻ ٴ٩ز «ټطىٿ» ڂٶ تٿ ڂ ؼـ ټتڃـؼ وت٩فر ڂ یٵڅ شتبة

...ثفایٻ ضف٦ ثكپ

...، ثبڅ: «ټ٭ؽاؼ»

ټب . ٨فاڂاپ ـڂی یٯ زبـزڃة ټځبوت سڃا٫٨ فؼیٻ چبی ټڃـرټب ث١ؽ اق ...

سڃاڀتؽ ثتڅ تٽب ؼـ ـوتیؽپ ثتڅ ټتی ځیٻ چف آپ زڅ ـا تڅ ټی ؼـ ایٿ شبة و١ی


ثیبپ ځیٻ ده سب آغف وبؼڄ ڂ یفیٿ ؼـ اټشطبپ ڀڇبیی ٽٯ ځؽ ثڅ قثبپټڃ٨٭یز

.ثب ټب چٽفاڄ ثبیؽ

.غڃاچٻ ٽی ؼـ ټڃـؼ اټشطبپ ڀڇبیی ضف٦ ثكڀٻ ټی ؼـ اثشؽا ...

ؼاڀیؽ څ ثتفای ثفٴتكاـی ټی اٴف ٽی ؼـ ټڃـؼ ویبوز الا٠بر ؼاشڅ ثبیؽ

ڃزٱی ثفای چٽتبچځٵی ایتٿ ؼیتؽاـ ؼیؽاـچبیاق ٬جٷ ، یٯ ؼیؽاـ ثكـٲ ویبوی

ټڇٻ ثفای ؼیتؽاـ چبیی ڃزٯ ـا ٬ؽٺ ؼیؽاـچبی ،ؼـ ڂا٬. ٴیفؼ ټی ثكـٲ ڃـر

ځٱڃـ چٽتبپ ؼیتؽاـ ټڇتٻ ڂ ؛ اټب ؼـ ټڃـؼ ځٱڃـ ڂ اټشطبپ ڀڇبیی ؛ؼاڀځؽ ټی ثكـٲ

ـ . ڃزٯ ڂ قټیځڅ وتبق ؼیؽاـچبی، ڀڇبیی براٹی اوز ڂ اټشطبڀ چبی اٴتف ؼیتؽا

ؼـؽ ټڃ٨٭یز ڂ ثڅ سڃا٫٨ ـویؽپ ؼـ ؼیتؽاـ ، ڃزٯ ڂ قټیځڅ وبق ڃـر ثٵیفؼ

ټٽٱٿ اوتز ؼیتؽاـ اتٹی ، ڃـر ڀٵیفؼ ؼیؽاـچبـڂؼ اټب اٴف ایٿ ټی اٹی ثبلا

.چٻ ڃـر ثٵیفؼ اټب ؼـؽ غیٹی ٽی اټیؽ ثڅ ټڃ٨٭یز آپ ؼیؽاـ اوز

٨ف٠تی چتٻ وفڀڃتز ؼیتؽاـچبی ځؽ اټب ټی ؼیؽاـ اٹی وفڀڃز ـا س١ییٿ

!ـا ؼیؽاـ اٹی

ڃٺ اټشطتبڀی وتبٶ وت چتبی شتبة ، چبی ٨ف٠تی ضبٶ ٽب ٨ف ځیؽ څ ؼیؽاـ

ڃؼ څ ٨٭ ټ١ؽٶ ڀڇتبیی وتبٶ ټی ثبؽ )اٸجشڅ ایٿ شبة ؼـ قټبڀی ڀڃشڅ ټیٽب

ـ وڃٺ ثفای ځٱڃـ ټؽ ڀف اوز( سڃاڀیتؽ ټتی آیتب تٽب . ڂ ؼیؽاـ اٹی چٻ ځٱتڃ

، چتف اڀىتبپ ٠تب٬ٹی . ټىتٹٽب ڀتڅ ... اڀىبڀی ـا دیؽا ځیؽ څ ثڅ ٱىز ٨ٱف ځتؽ؟

ب څ ؼاـیؽ ایٿ شبة ـاټتی ٽ چٽڅ. ټڃ٨٭یز ـا ؼڂوز ؼاـؼ ڂ ایٿ ٤فیكی اوز

ٽب ثب ثفٴتكاـی چٽڅاق ٠٭ٹی وٹیٻ ثفغڃـؼاـیؽ ڂ ټٿ ټٽئٿ چىشٻ څ ، غڃاڀیؽ

اٴف ایتٿ تڃـ اوتز دته ایتٿ . ڃزٯ ټڃا٫٨ چىشیؽ ؼیؽاـچبیچفزڅ ثڇشف ایٿ


ؼیتؽاـچبی غڃاچتؽ تٽب ؼـ ایتٿ ټی شبة ثفای ٽب ڀڃشڅ ؽڄ اوز شبثی څ

ڇشفیٿ ڂخڅ ثفای ؼیؽاـ اٹی څ چٽبپ س١یتیٿ ڃزٯ ټڃ٫٨ ثبیؽ ڂ قټیځڅ ـا ثڅ ث

.٨فاچٻ ځؽ، وفڀڃز ٽبوز ځځؽڄ

ڀبزبـا ثبیتؽ اق ، غڃاچیؽ ثفویؽ ټی ثفای ایځٱڅ ؼـ اټشطبپ ځٱڃـ ثڅ ټڃ٨٭یشی څ

ستبپ ٠لا٬تڅ ټتڃـؼ ـتشڅ ثفای ایځٱڅ ثڅ ؼاڀٵبڄ ڂ . وؽ اټشطبڀبر ڀڇبیی ٠جڃـ ځیؽ

ټتبڄ اق ، ٽب اټىبٶ. ڃ٨٭یز ٠جڃـ ځیؽټبچڅ ثب ټثیؼت ثبیؽ اق یٯ ټىیف ، ثفویؽ

یبقؼڄ ټتبڄ ؼیٵتف ، وذه ث١ؽ اق سڃ٩٬ی ڃسبڄ، ایٿ ټىیف ـا ثبیؽ دز وف ثٵؿاـیؽ

ټب ؼـ ایٿ شبة ثڅ تٽب ٽتٯ . ثڅ دیٽڃؼپ ټىیف اؼاټڅ ؼچیؽ سب ثڅ ټڃ٨٭یز ثفویؽ

بة ټىیف اڂٶ )ټىیف ڀڅ ټبچڅ( ـا ی ځیتؽ ڂ ؼـ شت ، ځیٻ سب ثشڃاڀیؽ ثب ټڃ٨٭یز ټی

ټىیف ؼڂٺ )ځٱڃـ( ـا ثشڃاڀیؽ چٽفاڄ ٽب غڃاچیٻ ثڃؼ سب ، «غڃاوشیؽ ټی چٽڃڀی څ»

.ڀیك ثب ټڃ٨٭یز ی ځیؽ

ڂ ڀٱبر ټڃخڃؼ ؼـ ایتٿ ؼڂ شتبة ـا ثتڅ تبـ ثٵیفیتؽ ستب ٠جتڃـی چب سڃیڅ

.ؼـ ایٿ ؼڂ ټىیف ؼاشڅ ثبیؽ! ڂ ٸؿر ثػ ټڃ٨٭یز آټیك

: بخش اول

اهتحببت بییبی تفبت

ایذ ... ب ؿشکت کشد ثب ػبیش اهتحببتی ک تب الآى دس آى

ؿذ هی ایي اهتحببت ػشاػشی ثشگضاس

ؼاغٹی ، ایؽ فؼڄفز چب آپؼـ ، اټشطبڀبسی څ سب ثڅ اټفڂق ؼـ ټؽـوڅ چٽڅ

آپ ـا فش فؼڄ اوز ڂ یب ټ١ٹٽی ؼیٵف ؼـ واالاری١ځی یب ټ١ٹٽشبپ اڀؽ ثڃؼڄ

ڃؼ ڂ تڃـی ټی ی فشڃـ، اټب اټشطبپ ڀڇبیی ؛یٱی اق ټؽاـن ڇفسبپ

سڃاڀیؽ ثڅ ایٿ اټیؽ ؼاتشڅ ثبتیؽ تڅ وتجٯ تفش ڀٽی ؼیٵف ٽب. چٻ ثفٴكاـ

ڂ ثتڅ ځتؽ ټتی فش وااٶؼاڀیؽ څ اڂ زٵڃڀڅ ټی ؼاڀیؽ ڂ ټی ټ١ٹٽشبپ ـا وااٶ

ٹٽشتبپ زځتؽ ڂ یتب ټ١ ټ١ٹٽشبپ ـا ثفای اټشطبپ ثػڃاڀیؽ خكڂڄچٽیٿ ؼٸیٷ ٨٭

ـا ثفای ٽب ټػ ځؽ ڂ ثٵڃیؽ تڅ ؼـ اټشطتبپ آغتف وتبٶ اق ایتٿ وااٶ

ټتفش تؽڄ ـا چتبی وتااٶ ځٻ ڂ ٽب ٨٭ ټی اټشطبپ ٽب ـا فش چب وااٶ

ستطیص ایتٿ اټشطبڀتبر ثتب ڀطتڃڄ ثفٴتكاـی ڂ ڀطڃڄ، وااٶ ڀڃ .ض٩ ځیؽ

.قیبؼی ؼاـڀؽ چبی س٩بڂراټشطبڀبر ٬جٹیشبپ


اهتحبى بیی ذاسد وشیشی دس تأثوشات کلاػیتبى

اٴتف : ایؽ فؼڄایٿ ڃـی ٨ٱف ، ایؽ فؼڄفز څ سب الآپ چبیی ؼـ سٽبٺ اټشطبپ

اټشطتبپ دبیتبڀیٻ غتڃة ڀٽتفڄ غڃة ثبتؽ ڂ ، ټىشٽف( ڀٽفڄلاویٻ )چٽبپ ڀٽفڄ

لاویٻ ڀٽفڄثفؼ ڂ چٽسځیٿ اٴف ټی دبیبڀی ـا چٻ ثبلا ڀٽفڄلاویٻ آپ ڀٽفڄ، ڀجبؽ

ڀٽفار . ثفؼ ټی لاویٻ ـا ڀیك ثبلا ڀٽفڄټ١ٹٽٻ ، دبیبڀیٻ ثبلا ثبؽ ڀٽفڄؽ ڂ دبییٿ ثب

ٴیفیتؽ ټتی فی ؼـ ٻ یب قیبؼ فؼپ ڀٽفاسی څ ـڂق اټشطتبپ یلاوی ٽب چیر سإث

څ ؼـ وفڀڃتز تٽب ستإثیف ؼاـؼ چٽتبپ ڀٽتفڄ ای ڄؼـ اټشطبپ ڀڇبیی ڀٽف ،ڀؽاـڀؽ

.ٴیفیؽ ټیز څ ـڂق اټشطبپ آپ ـا ایى

لاوتی چتبی ڀٽتفڄ ؼاشڅ ثبیؽایٿ ثؽیٿ ټ١ځب ڀیىز څ سڃخڇی ثتڅ اټب سڃخڅ

٤یف ټىش٭یٻ ؼـ ڃـر ثڅؽ ځسڃاڀ ټی لاوی اق زځؽ خڇز چبی ڀٽفڄ. ڀؽاشڅ ثبیؽ

ای څسڃاڀتؽ ڀتبڀ ټتی لاوی ٽب ڀٽفڄثڃؼپ ثبلا؛ ؽځثیف ؼاشڅ ثبوفڀڃز ٽب سإ

ؼ ـا ثتفای ڂ ؼـ ڂا٬ت غتڃ ایتؽ ثبؽ څ ٽب ؼـ ڃٶ وبٶ غتڃة ؼـن غڃاڀتؽڄ

ټ١ؽٶ وتبٶ ڂ چٽسځتیٿ ڀٽفڄلاوی ؼـ چبی ڀٽفڄ. ایؽ فؼڄټبؼڄ آڀڇبیی براټشطبڀ

ٷ ؼیذٹٻ ٽب سإثیف ؼاـؼ ڂ ثبسڃخڅ ثڅ ـڂڀؽی څ ویىشٻ آټڃقی ایتفاپ ؼـ ټ١ؽٶ

92)ایتٿ شتبة ؼـ وتبٶ ث١یؽ ڀیىز څ ؼـ زځؽ وتبٶ آیځتؽڄ ، دی ٴف٨شڅ اوز

ؽٶ شجتی ؼـ ځٱتڃـ ستإثیف غڃاچتؽ ٨٭ ټ١ت 93ؽڄ اوز ڂ ثفای ځٱڃـ سإٸی٧

ټاوىتبر ڂ چتب ؼاڀتٵبڄ ایٿ ڀٽفار ـا ڀیتك ټلاتی ثتفای دتؿیفي ؼـ ؼاز.(

.ؽځ٠بٸی ٬فاـ ؼچآټڃقي

ثخؾ ال 79

دینذاسبی ) نب اهتحنبى ص اسصؽ الؼی ایني اىداؾ آهص

!ذدا وی کچک( سا

سڃاڀځؽ ستإثیفی ټځ٩تی ثتف ټی ضشی، ڃڀؽ ټی ڀٽفاسی څ ؼـ اټشطبپ ڀڇبیی ىت

سڃاپ ؼڂثبـڄ ؼـ ایتٿ ڀٽی زڃپ. وفڀڃز ځٱڃـ )چٽبپ ؼیؽاـاٹی!( ؼاشڅ ثبځؽ

سڃاڀځتؽ ټتی ثڅ ؼڂ فی٫ چب اټشطبپده ڀٽفار دبییٿ ؼـ ایٿ ، فز فؼ چب اټشطبپ

ڀشیدتڅ ؼـ چب اټشطبپاڂٶ ایځٱڅ ڀٽفار ایٿ ؛ ثف وفڀڃز ؼاڀ آټڃق سإثیف ثٵؿاـڀؽ

اٴتف ڀٽتفار ؼاڀت ، ؿاـڀؽ ڂ ؼڂٺ ایځٱڅٴ ټی ټىش٭یٻ سإثیف ڃـر ثڅڀڇبیی ځٱڃـ

ڀٵفاڀی ثكـٴی ـا ؼـ ؼٶ اڂ ؼـ قټتبڀی تڅ ثتفای ځٱتڃـ ؼـن ، آټڃق دبییٿ ثبؽ

ځٱتڃـ ستإثیف ڀشیدتڅ ثتف ٤یف ټىش٭یٻ ڀیك ڃـر ثڅآڂـؼ ڂ ټی غڃاڀؽ ثڅ ڂخڃؼ ټی

ثتڅ ؼـ ڂا٬ ڀٽفار دبییٿ اڂ ؼـ اټشطبڀبر ڀڇبیی ؽایی ـا ؼـ ؾچتٿ اڂ ، ٴؿاـؼ ټی

ستڃ ٱىتز ؛ سڃ ٱىز غڃاچی غتڃـؼ : ٴڃیؽ ټی ؽاٺ ثڅ اڂڅ ټ ڂـؼآ ټی ڂخڃؼ

ثتڅ ټفاستت چتب اټشطبپایٿ ؼلایٷ وجت ؽڄ اوز څ اـقي ایٿ ...غڃاچی غڃـؼ

ؼیٵف ثبؽ څ ټشإو٩بڀڅ ؼاڀ آټتڃقاپ چځتڃق اـقي چبی اټشطبپثی سف اق اـقي

.اڀؽ ڀٱفؼڄـا ؼـٮ ایٿ اټشطبڀبر )ؼیؽاـچبی ڃزٯ(

داؾ آهصاى دس همطغ ػبل ػم ثضسگ بی اؿتجب

فڂ ثتڅ ، ؼـ ایٿ وبٶ ثب ځیؽپ اغجبـ ټفثڃ ثڅ ځٱڃـ ټ١ٽڃلاؼاڀ آټڃقاپ

چتبی وتبٶ ؼـڂن چتب ڂ٬زڂ ضشی ٴبچی ځځؽ ټی ثڅ وجٯ ځٱڃـ ؼـڂن ټبٸ١څ

ایتٿ ـڂي ثتفای اټشطتبپ ؼچتیٻ ټی ؼـ اؼاټڅ سڃیص څ !ځځؽ ټی ٬جٷ ـا ڀیك ټفڂـ

سىتشی ڂ چتبی آقټڃپسځیٿ ثیشف ڂ٬ز ؼاڀ آټڃقاپ ـا چٽ. ڀڇبیی ڀبټځبوت اوز

اشجبڄ ؼیٵف . سڃاڀؽ ثفای ؼاڀ آټڃق ثىیبـ ټػفة ثبؽ ټی څ ځؽ ټی فآقټبیی د


س٭ڃیشی ځٱڃـی چبی لانؼاڀ آټڃقاپ وبٶ وڃٺ ایٿ اوز څ ؼـ ایٿ وبٶ ؼـ

تڅ ؼـ ایتٿ وتبٶ ٴڃیځؽ ټی چٻ ایٿ اوز څ چب آپځځؽ ڂ ؼٸیٷ ټی قیبؼی فز

فز ځیٻ سب ڂ٬ز ثی ستفی ـا ثتفای چب لانؼاـیٻ ؼـ ایٿ !ڂ٬ز ثی سفی

ځٱتڃـی ستإثیف چتبی تلان ؼچیٻ ثػفیٻ ؼـی٣ اق ایځٱڅ ایتٿ ټی وبٸی څ ځٱڃـ

٨٭ ڂ٬تز ؼاڀت چب آپڂ ثی سف ٭یز ؼـ اټشطبپ ڀڇبیی ؼاـڀؽثىیبـ ٽی ؼـ ټڃ٨

!ځځؽ ټی فـا د چب ث١یآټڃق ـا سٹ٧ ڂ خیت

ک تب کى بیی اهتحبى وبلؼ ثشای اهتحبى بیی ثب هطسؽ

ککس هتفبت اػت اهتحبى ایذ داد

تڅ ثتی ستف ؼاڀت آټتڃقاپ وتبٶ وتڃٺ آپ ـا چتبیی څشڀٱ سفیٿ ټڇٻیٱی اق

چٽسځتبپ چتب آپ)ثی سف چبوز اټشطبپټځبوت ثفای ایٿ ټبٸ١څـڂي ، ؼاڀځؽ ڀٽی

ټتڃـؼ ـڂي تطیص ټبٸ١تڅ ١ؽی ؼـ ث چبی ثػؼـ . (!غڃاڀځؽ ټی ؼـن« سىشی»

.ؼچیٻ ټی سڃیصثفای ټڃ٨٭یز ؼـ اټشطبڀبر ڀڇبیی ـا

ؼنجت ثن ػنبیش نب اهتحنبى لایي ػخت تشی ثش ثشگضاسی ایي

حبکن اػت، ایذ دادک بیی اهتحبى

ټؽـوتڅ ؼـ ، ایتؽ تفؼڄ فز چب آپثی سفاټشطبپ چبی دبیبڀی څ سب ضبلا ؼـ

ڂ ث١تی ټڃ٬ت ایؽ بـر ڂـڂؼ ثڅ خٹىڅ ڀؽاشڅټ١ٽڃلا .اڀؽ ؽڄغڃؼسبپ ثفٴكاـ

اټشطبپ ؼاؼڄ تؽڄ فز ؼـ اخبقڄثڅ ٽب ایؽ چب چٻ اٴف ؼیف ثڅ وف خٹىڅ ـویؽڄ

ڀڇتبیی ثتب سٽتبٺ تفای ٴؿتشڅ برفای ضبٻ ثتف ثفٴتكاـی اټشطبڀت اوز اټب

ؼیف ثتڅ . سڃاڀیؽ اټشطبپ ثؽچیؽ ڀٽی ٽب ثؽڂپ بـر ڂـڂؼ ثڅ خٹىڅ. ټش٩بڂر اوز

...ځتؽ ڂ ټتی ا اق ؼاؼپ اټشطبپ ټطفڂٺوف خٹىڅ آټؽپ ؼـ ثی سف ټڃ٬ چب ٽب ـ

ثخؾ ال 81

سبقڄ ثفای ٽب اوز تڅ ؼیٵتفاپ ڀیتك ٬جتٷ اق تٽب آپ ـا ای څاټشطبپ ڀڇبیی سدفث

ځتؽ ڀٽتی سدفثڅ ـا سدفثتڅ ، ڂ چٽیڅ یبؼټبپ ثبؽ څ اڀىبپ ٠ب٬ٷ اڀؽ فؼڄسدفثڅ

.ځؽ ټی ؼیٵفاپ اوش٩بؼڄ چبی سدفثڅثٹٱڅ اق

تفز چب آپؼـ څ چبیی ثب وبیف اټشطبپ چب اټشطبپایٿ چبی س٩بڂراټیؽڂاـٺ ثڅ

سڃختڅ ځیتؽ زتڃپ ایتٿ ڀٱتبر ، ؼاڀیؽ ټی ڂ چف آڀسڅ څ ؼـ ټڃـؼ ځٱڃـایؽ فؼڄ

.اڂٸیٿ ٬ؽٺ ثفای ڂاـؼ ؽپ ثڅ ټىیف ټڃ٨٭یز ؼـ اټشطبپ ڀڇبیی اوز

ى ؼتذ.بى آفمیت اص آى کؼبی اػت ک خاه

خبصی همذاد

:دوم بخش

هوکي اػت پیشتبى گذیذ ثبؿذ،

!دس ایي هلغ ثتش اػت دجبل پیش دیگشی ثگشدیذ

سڃاڀتؽ ، ټتی چتب آپؼڂ اٷ ؼـ ایٿ ؼڀیب ڂخڃؼ ؼاـڀؽ څ چف اڀىبڀی ثتب ـ٠بیتز

.ی٩یز قڀؽٴی ـا اـس٭ب ؼچؽ ڂ چٽیڅ اق قڀؽٴی ـای ثبؽ

.چیر زیكی ـا س٥ییف ڀؽچیؽ، ف اڂب ټفست اوزاٴ :اصل ال

ـ :اصل دم ثڅ ټط ایځٱڅ ٨ڇٽیؽیؽ زڅ زیتكی ټفستت اوتز ڂ غتڃة تب

.ثی سف آپ ـا اڀدبٺ ؼچیؽ، ځؽ ټی

ڂخڃؼ ڀتؽاـؼ هـکل ، یبؼسبپ ثبؽ څ ؼـ ایٿ ؼڀیب، اټب اٴف اڂب ټفست ڀیىز

ٴبچی لاقٺ اوز چب ٨فزثفای اوش٩بؼڄ اق ایٿ ؛ ڂخڃؼ ؼاـڀؽ ب فشصتثٹٱڅ ٨٭

!٥ییف ڀشفویؽ ...ساق ایدبؼ . ڂ ... س٥ییف ایدبؼ ځیٻ چبیٽبپ ٠بؼر، قڀؽٴی، ؼـ ا٨ٱبـ

خد ؼتین پیشبیهب هؼئل و

ثڇشف ټځتڃـ ، ـا غڃاڀؽڄ ثبیؽ« زڅ ىی دځیف ټٿ ـا خبثڅ فؼ»اٴف ٽب شبة

یتف ؼـ ایځدتب ٽتی ثب ایٿ س٩بڂر څ ټځڃـ ټٿ اق دځ٨ڇٽیؽ ټی ټٿ ـا ؼـ ټڃـؼ دځیف

!ؾف ؽڄ اوز ؼـ شبة« چٻ»ڂ « چب»ټش٩بڂر ثب دځیف

ځتؽ ڀٽتی ـا چیر ه خبثڅ خب« دځیف»ایٿ . ټب ثىشٵی ؼاـؼ« دځیف»قڀؽٴی ټب ثڅ


ٽب ضؽڂؼ ؼڄ وبٶ اوز . ټىئڃٸ ټب چىشیٻ، ا٨شؽ ټی ثٹٱڅ چف اس٩ب٬ی څ ثفای آپ

اق یتٯ دځیتف اوتش٩بؼڄ ٨٭ت چتب وتبٶ غڃاڀیؽ ڂ ی ایتٿ ټی څ ؼـ ټؽـوڅ ؼـن

ضبلا ڂ٬ز آپ ـویؽڄ اوز څ دځیفسبپ ـا ٠ڃ ځیؽ زڃپ ټٽٱٿ اوتز . ایؽ فؼڄ

ؼـ ڂا٬ت ، ؼیٵف ثڅ ؼـؼ اټىبٶ ڀػتڃـؼ ایؽ اق آپ اوش٩بؼڄ فؼڄ چب وبٶایٿ دځیفی څ

!ټٽٱٿ اوز ٴځؽیؽڄ ثبؽ

بـچب چٽبپ ـ٨ش، دځیف، ثڅ ڀف ټٿ. اٺ فؼڄټٿ س١جیفی ټش٩بڂر اق دځیف ثفای غڃؼٺ

.ٴځؽؼ ټی آپ ټفا٬جز ڀٱځیؽ غیٹی قڂؼ اق اٴف. ٽب ؼـ قڀؽٴی اوز چبی ـڂيڂ

ڀتڅ تٻ ، څ ټبڄ ثبؽاټىبٶ ثڇشف اوز دځیفی ثػفیؽ څ سبـیع ټف٨ ضؽڂؼ ڀ

ـا اق ستبپ اتب٨ی چتبی ثڇشتف اوتز تڅ دځیف ، قٺ ثڅ سڃخڅ اوزلا. سف ڂ ڀڅ ثی سف

ش٩بؼڄ ځیتؽ تڅ ؼـ اؼاټتڅ اټىتبٶ ٨٭ت اق دځیتفی اوت اټفڂق ؼڂـ ثفیكیتؽ ڂ ثتفای

دځیتفی چتبی ڂیمٴیغڃاچیٻ ؼـ اؼاټڅ ټی ضبلا .ٴڃییٻ ټی آپ ـا ثفایشبپ چبی ڂیمٴی

.ثفایشبپ ثٵڃییٻ ـا څ ثبیؽ ثػفیؽ

!؟چ پیشی ثشای اهؼبل هبػت اػت

ڂ چتتب ـڂي، ټش٩تتبڂسی ؼاـڀتؽ بـثفؼچتبی ثتتڃ ڂ ، چتتب ١تٻ چٽبڀٵڃڀتڅ تڅ دځیف

.ټشٽبیكی ؼاشڅ ثبځؽ چبی یمٴیڂسڃاڀؽ زځیٿ ټی ٽب چٻ ـ٨شبـچبی

ټځطف ثڅ چبی ڂیمٴیثڅ ایٻ فؼڄ ثبـڄقیبؼی څ ؼـ ایٿ چبی ثفـویټب ث١ؽ اق

ثتفای تٽب ڀیك ـا چب ڂیمٴیغڃاچیٻ آپ ټی ڂ ایٻ ثفؼڄ٨فؼ یٯ ڀڃ دځیف خبٸت دی

.ٽب و١ی ځیؽ ثفای اټىبٶ اق زځیٿ دځیفی اوش٩بؼڄ ځیؽ چٽڅثیبپ ځیٻ سب

ڂ چتب ـڂيچٽتبپ ، ، ټځتڃـ ټتب اق دځیتف ایتٻ تفؼڄ چٻ ؾتف جلا٬ ڃـ څچٽبڀ

.ثبؽ ټی ٽب ـ٨شبـچبی

دمثخؾ 87

چٽتڅ څ ټبڄ ثبیتؽ ثتڅ تبـ ثٵیفیتؽ تبیؽ ثتب څ ؼـ ایٿ ڀچبیی ـ٨شبـچب ڂ ـڂي

تڅ ؼـ چبیی ـڂي چٽڅچٽسځیٿ ڂایؽ ؼـ قڀؽٴیشبپ ثڅ بـ ثفؼڄ٬جلا څچبیی ـڂي

ټطٱٽی اوز ثفای ایځٱڅ ٽب غڃؼ ؼٸیٷایٿ . ټش٩بڂر ثبؽ، ثفیؽ ټی آیځؽڄ ثڅ بـ

:قیف سڃخڅ ځیؽ چبی ڀٱشڅدځیفسبپ ثڅ سڇیڅؼـ . دی ثجفیؽ چب اټشطبپثڅ اچٽیز ایٿ

هاصی حشکت کیذ، تبى هذسػهؼلن ثشبهثب

چتبی اتشجبڄ ستفیٿ ثتكـٲ ټشإو٩بڀڅ یٱتی اق ، چٽبڀڃـ څ ؼـ ثػ اڂٶ ٴ٩شٻ

چٽبچځٳ تفؼپ غتڃؼ ثتب ټ١ٹٽتبپ یخب ثڅؼاڀ آټڃقاپ وبٶ وڃٺ ایٿ اوز څ

آقټبیتی تڅ ؼـ آپ چتبی آقټتڃپ ثفڀبټتڅ ځځؽ سب غڃؼ ـا ثتب ټی ـا بپ و١یسٽبٺ

سجی٫ ثؽچځؽ.، اڀؽ فؼڄفز

ـا چب آقټڃپایٿ ځځؽڄثفٴكاـ ټاوىبرثی سف ایٿ ؼاڀ آټڃقاپ ٴڃٶ سجٹی٥بر

ځځؽ ؼاڀت ټی یو١ ،ثب سإیؽ ثف ٽجڃؼ ڂ٬ز ثفای ځٱڃـ ټاوىبرایٿ . غڃـڀؽ ټی

تبیؽ . قیبؼی ـا ڀیك اق آڀبپ ثٵیفڀتؽ چبی چكیځڅڃقاپ قیبؼی ـا خؿة غڃؼ ځځؽ ڂ ټآ

زڇتبـ چبی آقټڃپثبڂـ ڀٱځیؽ اټب ؼـ وبٶ وڃٺ ٽب چیر اضشیبخی ثڅ فز ؼـ ایٿ

٬ىتٽشی اق ، فز ؼـ ایٿ آقټڃپ ثڅ ټبڀځؽ ایٿ اوز څ ٽب ټتؽاٺ . ڀؽاـیؽای څٴكیځ

تڃزٱی ـا ثتفای ؼیتؽاـچبی ایٿ څ اق ٬جٷ ـٮ ثجیځیؽ ثؽڂپؽاـ ثكـٲ ـا سؽاآپ ؼی

.اؼڄ ثبیؽاڀدبٺ ؼ، ثڅ ڀشیدڅ ـویؽپ چفزڅ ثڇشف آپ ؼیؽاـ ثكـٲ

ثفڀبټڅټؽـوڅ ڂ ټ١ٹٽشبپ چٽبچځٳ ثبیؽ ڀڅ چیر ثفڀبټڅاټىبٶ و١ی ځیؽ ٨٭ ثب

چٽبچځٳ ثڃؼپ ثب ټ١ٹٽشبپ ثڅ ایٿ ټ١ځی اوز څ چف ؼـوی ـا تڅ اڂ اټتفڂق . ؼیٵفی

ڂ سٽفیځتبر چتب ټثبٶ، واالار، ٽب آپ ؼـن ـا چٽبپ ـڂق ثػڃاڀیؽ، ځؽ ټی ـیهسؽ

شبة ؼـوی ـا ضٷ ځیؽ ڂ چٽسځیٿ اٱبلار غتڃؼ ـا ؼـ ؼـن اټتفڂق ټتػ


.آپ اٱبلار ـا ـ٨ ځیؽ، ث١ؽی ؼـ لان ؼـن چٽبپ ټ١ٹٻ خٹىڅ سبځیؽ

ـ . اخفا فؼپ ایٿ ـڂي غیٹی وبؼڄ اوتز ن ؼـ زځتؽ وتبٶ اغیتف اثتف ټتؽا

. ـڂڀتؽ ټتی ڂ ؼاڀ آټڃقاپ ٨٭ ڀڃثز جص ثڅ ټؽـوتڅ اڀؽ ؽڄڃـ سٯ ی٩ز

ڀتبٺ . اٴف ٽب چٻ چٽیځٵڃڀڅ چىشیؽ ده اخفا فؼپ ایٿ ـڂي ثىیبـ وتبؼڄ اوتز

:اوز« ؼـن ضؽاثف »ـڂي ، ایٿ ـڂي

ڂ٬شتی ڇتف . ڃؼ ټی وڅ شبة ثڅ ٽب سؽـیه ضؽاثف ؼـ ټؽـوڅ چف ـڂق...

ث١ؽ اق ڇف ـا ثڅ وتڅ ، اق غڃـؼپ ڀبچبـ ڂ ٽی اوشفاضزث١ؽ ، اق ټؽـوڅ ثفٴشیؽ

ثتڅ . ثػڃاڀیتؽ ، ایتؽ ؼاتشڅ څ اټفڂق ـاچبیی ٬ىٽز س٭ىیٻ ځیؽ ڂ ثڅ سفسیت شبة

٬ىٽز اڂٶ ث١ؽ . ایؽ ؼاشڅاؼثیبر ڂ ٠فثی ، ڃـ ټثبٶ ٽب اټفڂق ثڅ سفسیت ـیبی

ڂ ـ٨ت اؼثیبر ڂ ٬ىٽز وڃٺ چٻ ٠فثی ثػڃاڀیؽ، ٬ىٽز ؼڂٺ، ـیبی، اق ڇف ـا

ؼچیؽ ثىشٵی ټی چف ؼـن اغشب ټبٸ١څټیكاپ وب٠بسی چٻ څ ثڅ . اٱبٶ ځیؽ

وػشی آپ ڂ ... ؼاـؼ څ ثب غڃاڀؽپ ایٿ شبة تٽب غڃؼستبپ ، ثڅ اچٽیز آپ ؼـن

ـا س١یتیٿ ځیتؽ زتڃپ ٬تؽ ایتٿ چب آپـا سػی ؼچیؽ ڂ چب ټڇٻسڃاڀیؽ ایٿ ټی

!آټڃقي ټبچی ٴیفی اوز ڀڅ ...، شبة

٨فؼا ـا دتی غتڃاڀی ڂ یتب چبی ؼـن، اق غڃـؼپ بٺ ڂ اوشفاضزث١ؽ ، ت

.ـا ټفڂـ ځیؽ چب آپ٬جٹی چبی ٬ىٽز

ثڅ ڃـ . ٽب ٨فؼا ؼڂثبـڄ وڅ شبة ؼاـیؽ، ټبڀځؽ ـڂي ثبلا څ سڃیص ؼاؼڄ ؽ

ت ـا ڀیك ثڅ وڅ ٬ىٽز س٭ىیٻ ځیتؽ ، ضبٶ. خجفڂاضشٽبٶ ڂ یٽی، ټ١بـ٦؛ ټثبٶ

خجف ڂ اضشٽتبٶ ڂ ٬ىتٽز وتڃٺ ـا ڀیتك ثتڅ ، ٬ىٽز ؼڂٺ، ټ١بـ٦، ڂ ٬ىٽز اڂٶ

.یٽی اغشب ؼچیؽ

دمثخؾ 89

ڂ٬ششتبپ ـا ث٭یتڅ ، ڂ٬ز قیبؼی ـا اق ٽب ڀٵف٨تز چب ؼـنایٿ ټبٸ١څضبٶ اٴف

٨ڃ٪ ثفڀبټتڅ ڂ چبی لان، قاؼآ ټبٸ١څ، ؼیٵف ټثٷ ڂـقي چبی ١٨بٸیزسڃاڀیؽ ثڅ ټی

.... اغشب ؼچیؽ

دتځح قتت ـڂ ، ؽ ی١ځتی یٯ ـڂق اوشفاضز ؼاـی، ثب ایٿ ـڂي ٽب ؼـ چ٩شڅ

!اق س١یلار ٸؿر ثجفیؽ؛ ځجڅ ڂ جص ڂ ث١ؽ اق ڇف ـڂق خٽ١څ

ذن ثخاثینثب ثشبه

ټڃ٨٭یتز ڀتیت ا٨تفاؼ غتڃاة آٸتڃؼ » ٴڃیځتؽ: ټی بیؽ قیبؼ ځیؽڄ ثبیؽ څ

وتب٠ز ؼـ 8غتڃاة ټ١ٽتڃلا چب آپ، اٴف اق بـځبوبپ غڃاة ثذفویؽ. «ڃؼ ڀٽی

.ؼاڀځؽ ټی ب٨ی ڂ ټځبوتجبڀڅ ـڂق ـا ثفای وٿ ٽب

چتب آپث١ی اق ؼاڀت آټتڃقاپ ٠تبؼر ثتڅ غتڃاة ـڂقاڀتڅ ڀؽاـڀتؽ ثځتبثفایٿ

ثتڅ غتڃاة ڃاثځتؽ اټتب ث١تی اق ؼاڀت آټتڃقاپ وتب٠ز ثػ 8ؼـ ت ، سڃاڀځؽ ټی

ڂ ٨ٷ دبییك ڂ قټىتشبپ وت١ی ؼـ ؼ :ټب ایٿ اوز سڃیڅ. اڀؽ فؼڄڀیٽفڂقی ٠بؼر

سڃاڀیتؽ اق ٠تبؼر ڀٽی ٷ ثڇبـ چٻ اٴفغڃاة ڀیٽفڂقی ڀؽاشڅ ثبیؽ ڂ ؼـ ٨ ځیؽ

وب٠ز غڃاة ڀیٽفڂقی ؼاشڅ ثبیؽ اټب ڀڅ ثی 1سڃاڀیؽ سب ټی ؽغڃؼ ؼوز ثٱی

.وب٠ز ثػڃاثیؽ 7وب٠ز ڂ ؼـ ت ڀیك ضؽڂؼ 1سف اق

ؼـ ، غڃاثی اوز څ ثڅ ؼڀجبٶ یٯ ـڂق دف تبـ ڂ ټ٩یتؽ ، غڃاة سفیٿ اـقي فد

١٨بٸیتز ټ٥تك تٽب ، ثبتؽ سف ٬٫ؽـ څ ایٿ غڃاة ٠ٽیچف. ٴیفؼ ټی ت ڃـر

تڃؼ ڂ ټتی ثتی ستف ، ثفای ج٭څ ثځؽی چف آڀسڅ څ ؼـ ـڂق ؼـیب٨ز فؼڄ اوتز

یبؼسبپ . ڃؼ ټی ـڂؼ ټی اق ثیٿڀیك ، څ ؾچٿ ٽب ؼاـؼچبیی چٽسځیٿ سٽبٺ غىشٵی

.اػتشاحت کیذ، لجل اص ایک خؼت ؿیذثبؽ ثبیؽ


.ځیٻ ټی غڃاة ثڇیځڅ طجز یٯ چبی ڂیمٴیث١ؽی ثی سف ؼـ ټڃـؼ چبی ثػؼـ

ػؼی کیذ اص گزؿت هظن تش ثبؿیذ

چتف تبـی . ثبتؽ ټی ټڃ٨٭یز اق چف ټبڀ١ی خبؼڄولاضی ثفای دبىبقی ، ڀٻ

تبـی ایٿ ڀٻ ؼـ اڀدبٺ. آیؽ ڀٽی ڂخڃؼ غٹٹی ؼـ آپ ثڅ، ٵیفؼثڅ ټځٻ ڃـر

دبیتڅ ٻ ثتف چ چب اڀىبپوبقؼ ڂ ثڇشف اوز ثؽاڀیؽ څ قڀؽٴی ټی ـا چب ٠بؼراوز څ

.ـڂؼ ټی ثڅ خٹڃ دی چب ٠بؼر

ؽ ثؽاڀیتؽ تڅ ؼـ ایتٿ ټتؽر اق ثبیت ایتؽ اٴف سب آلاپ قیبؼ ثڅ ڀٻ سڃخڇی ڀٱفؼڄ

ځیؽ ڂ ایٿ ڀٻ ټی ڀٻ ـا غڃؼ ٽب ثف قڀؽٴیشبپ ضبٻ !ایؽ ټف٤ڃثی ثڇفڄ ڀجفؼڄدځیف

ضبٶ اٴف ڀٽی څ . ٽب چٻ قڀؽٴیشبپ ـا چبی ٠بؼروبقؼ ڂ ټی ٽب ـا چبی ٠بؼر

، ڀیتك جی١شتب ٴیتفؼ ڂ ټتی ؼـوشی ؼـ تٽب تٱٷ چبی ٠بؼر، اـیؽ ؼـوز ثبؽؼ

ټځڃـ اق ڀٻ ؼـوز ایٿ اوز څ ٽب قڀؽٴیشبپ . قڀؽٴی ټٹڃثی غڃاچیؽ ؼاز

. ثف قڀؽٴی غڃؼ ضتبٻ ځیتؽ ، چبؼـ ټؽیفیز قټبپ ڂ بـ اوشبڀؽاـؼچبـا ثف اوبن

ټٹتڃة ؼـ چتبی ٠بؼرڃؼ څ ټځدف ثڅ ڂخڃؼ آټؽپ ټی ڀٽی ؼـوز ټطىڃة

حؼـبة ، دیذ هی سا اجبم ب آىجبیذ سی کبسبیی ک شاصگبی . ٽب ڃؼ

تکیـ ، دیـذ هی سا اجبم ب آىثبص کیذ ثلک سی کبسبیی ک ث عس هظن

.سا ثؼبصیذ بیتبى ػبدتثذیذ

!الضام ث خد اػت، ث جد آهذى ظن لاصه

ڀىتجز ثتڅ یاوتشبڀؽاـؼ ـیتكی ثفڀبټتڅ یؽ څ آ ټی ڀٻ قټبڀی ؼـ ٽب ثڅ ڂخڃؼ

سؽاـٮ ثجیځیؽ ڂ ثفای ٠ٽٹی فؼپ ڂ ثڅ ڀشیدتڅ ، قڀؽٴیشبپ چبی ټڃ١٬یزڂ چب سڃاڀبیی

دمثخؾ 91

.اوش٩بؼڄ ثٱځیؽ« اٸكاٺ ثڅ غڃؼ»څ ڀبٺ ث« ټؽیفی سڃاڀٽځؽ»اق ، ٿ ثفڀبټڅـوبڀؽپ ای

ځتؽ )ؼـ ڂا٬ت ټتی فضی ـا ستڃیت ڃـای اولاټی ټدٹه، ثڅ ڃـ ټثبٶ

ځؽ( ڂ ټی ـیكی ثفڀبټڅ، شیدڅ ـویؽپ بـی ڂ یب ـویؽپ ثڅ چؽ٨یټدٹه ثفای ثڅ ڀ

فؼ ثفای دتی ثت ، ؼچؽ سب آپ ـا اخفا ځؽ )ؼـ ڂا٬ ؼڂٸز ټی آپ ثفڀبټڅ ـا ثڅ ؼڂٸز

ځتؽ ټتی «اٸتكاٺ »، ټفثڃڅ ڀڇبؼچبیثف ، څ ټدٹه سؽاـٮ ؼیؽڄ اوزای څایٿ ثفڀبټ

.څ آپ ـا اخفا ځځؽ(

چتبی ثفڀبټتڅ سڃاڀیؽ ثب ځبغشٿ غڃؼستبپ ټی ٽب؛ ضبٶ ثڅ ثطث غڃؼټبپ ثفٴفؼیٻ

غڃؼ ـا سؽاـٮ ثجیځیؽ ڂ یب ثب ټ١ف٨ی فؼپ ؼـوز ػیز غڃؼسبپ ثڅ یٯ ټتبڂـ

زتڅ . ټشځبوت ثب ڂ١یز ٽب ثفایشبپ سؽاـٮ ثجیځتؽ ای څاق اڂ ثػڃاچیؽ ثفڀبټ، سڃاڀٽځؽ

ایتٿ ؛ ؼـوتز اوتز !ڀڇبؼی ؼـ ٽب ټىئڃٶ اخفای ایٿ ثفڀبټڅ اوز؟ ... ؾچٿ تٽب

ؾچتٿ تٽب ثتفای اختفای ایتٿ . ٽبوز څ ټىئڃٶ اخفای ایٿ ثفڀبټڅ اوتز ؾچٿ

ٴیفؼ ستب چتف یتٯ ټی ثؽپ ؼـ ڀف چبی ثػڂ چب اڀؽاٺفایی ـا ثفای سٽبٺ ، ثفڀبټڅ

.ثڅ ؼـوشی اڀدبٺ ؼچځؽ، ڂبی٧ غڃؼ ـا ثفای دی ثفؼ ایٿ ثفڀبټڅ

ـر ځشتفٶ ٬تؽ چب ؾچٿ چٽڅؼچؽ اټب ټی ـا اڀدبٺ« اٸكاٺ»ؼـ ڂا٬ ؾچٿ ٽب بـ

« اٸتكاٺ »٬تؽـسی ثتفای ؾچتٿ چب چٽتڅ ټػشٹ٧ ثؽپ ـا ڀؽاـڀؽ ڂ ؼـ ڂا٬ چبی ثػ

!ڀبیی اڀدبٺ زځیٿ بـی ـا ؼاـڀؽ ...سڃا چب ؾچٿفؼپ ڀؽاـڀؽ ڂ ٨٭ س١ؽاؼی اق

کشدى سا داسذ؟« الضام»لذست بیی چ ري

،ؾچٿ ټشٽفتك . اق زځیٿ ٬ؽـسی ثفغڃـؼاـ چىشځؽ «آقاؼ»ڂ «ټشٽفك» چبی ؾچٿ

ڂـڂؼ اختبقڄ ای څؼـ ڂا٬ ثڅ چف ټٹت ڂ یب ڂا١٬ت !ـ ڂ دیٱف ؼاـؼؾچځی اوز څ ؼ

ؼـ ڂا٬ت ټبٸتت ټفثتڃ ثتڅ !ؼچؽ ڂ ؾچٿ آقاؼ ؾچځی اوز څ ثبیٵتبڀی ؼاـؼ ڀٽی


ٴؿشڅ ـا ثبیٵبڀی فؼڄ اوز ڂ ٨٭ ڂ٬شی اضىبن ځؽ ثڅ ټٹجی اضشیبج ؼاـؼ آپ

ؼـ . ؼچتؽ ټتی ڄ ثڅ ثبیٵتبڀی سطڃیتٷ ځؽ ڂ ؼڂثبـ ټی ثفـوی، ٴیفؼ ټی ـا اق ثبیٵبڀی

تفؼپ ؾچځی ڂ سجتؽیٷ چبی ټڇبـرس٭بی ــؼ اآیځؽڄ ثڅ ڃـ بټٷ ؼـ ټڃ چبی ثػ

.ځیٻ ټی طجز، ڂ آقاؼثڅ یٯ ؾچٿ ټشٽفك شبپؾچځ

!هـک آى اػت ک ثجیذ آى ک ػطبس ثگیذ

دځیف ٸكڂټبچف دځیف ٨فڂی . څ ټبڄ ٠دٹڅ ځیؽڀجبیؽ ؼـ غفیؽ دځیفسبپ ثفای ایٿ ڀ

.ڀؽاـؼ ثفای ٨فڂي غڃة

. قڀؽٴی ٽب ـا ؼیٵفاپ ثتف تٽب سطٽیتٷ ځځتؽ چبی ڂ١یزڂ چب ـڂيڀجبیؽ

اوتش٩بؼڄ چتبیی تٽب ثبیتؽ اق ـڂي . ـڂي قڀؽٴی چف ٨فؼ ټػش ثڅ غڃؼ اڂوز

. ـاچځٽبیی ځځؽ، وڃی ټىیف ټڃ٨٭یز ڂ ؼـ اؼاټڅ ثڅ وڃی چؽ٦ ثڅ ځیؽ څ ٽب ـا

دكٯ آپ ـا ثتفای تٽب ڀىتػڅ دیستی ځتؽ ثٹٱتڅ ؼاـڂ ڀیىشځؽ څ، چب ـڂيایٿ

. ځځتؽ ټتی ٽب ـا ثتفای ـوتیؽپ ثتڅ چتؽ٨شبپ ـچجتفی ثفڀبټڅچىشځؽ څ چبیی اٸكاٺ

ټتبچی ٴیتفی ـا ثتڅ تٽب ټب ؼـ ایٿ شبة وت١ی ؼاـیتٻ ، یٻٴ٩ش ٬جلا چٽبڀڃـ څ

ٴیفیؽ څ زٵڃڀڅ ثتفای غڃؼستبپ ثفڀبټتڅ ټی ؼـ ایٿ شبة ٽب یبؼ. آټڃقي ؼچیٻ

ستبپ ثفڀبټتڅ ټځبوجی ثفای ـویؽپ ثڅ چتؽ٨ی تڅ ؼـ چبی ـڂيزٵڃڀڅ اق ثسیځیؽ ڂ

.اوش٩بؼڄ ځیؽ، ایؽ فؼڄدی ثیځی

!ث جبساى هری اجبص ذیذ ک اص پیش ؿوب اػتفبد کذ

دځیفچبی ؼڀیب اق ٴكڀؽ چدڃٺ ځځتؽٴبپ ؼـ اټتبپ ڀیىتشځؽ ڂ چتف زتڅ دځیتف چٽڅ

!څ ثؽسف ... ټف٤ڃة سف ثبؽ

دمثخؾ 93

ـغڃة ٽب ټ چبی يـڂڂ ـ٨شبـچب ؛ ؽڀت ؽاٺ ؼـ غفآویت چبی خؽی ٬تفاـ ؼا

دځیف( ثڅ ایٿ ختبڀڃـاپ ٴځؽیؽڄ اضشٽبلاڀبټف٤ڃة ڂ چبی ٬ىٽزـ٨شبـچبی ثؽ ٽب )

!ځځؽ ټی ټڃؾی ٽٯ

سڃاڀځؽ ثڅ ڀطڃی ثڅ ٽب آوتیت ثكڀځتؽ ثتڅ تفش قیتف ټی چدڃٺ ځځؽٴبڀی څ

:چىشځؽ

ایځشفڀتز : اخشٽب٠ی ؼـ ایٿ وتٿ چبی جٱڅثی اق ضؽ اق ایځشفڀز ڂ اوش٩بؼڄ*

ثڅ تٽب ڂاـؼ ڀیك خجفاپ ڀبدؿیفی ـا چبی آویتسڃاڀؽ ټی یٯ ڀ١ٽز اٸڇی اوز اټب

ڂاثىتشڅ تفؼپ تٽب ثتڅ ، ثڅ سبـاج ثفؼپ ڂ٬تز تٽب ، چب آویتایٿ خٽٹڅاق . ځؽ

تڃؼ ڂ ټتٱلاسی تڅ ڂ٬شتی ڂاـؼ ایتٿ ټتی غڃؼي څ ڀڃ٠ی ا٠شیتبؼ ټطىتڃة

.قڀځؽ ټی ٽب ـا غبڀڅ ؽ ؼـ یڃ ټی چب جٱڅڂ چب وبیز

اتشجبڄ ؛ ؼاـؼ ټتی وف اڀىبپ ـا چٽیتڅ دتبییٿ ڀٵتڅ ، سٹ٩ٿ چٽفاڄ: سٹ٩ٿ چٽفاڄ*

ڃؼ تڅ ټتب چٽیتڅ ټی ثی اق ضؽ اق سٹ٩ٿ چٽفاڄ وجت اوش٩بؼڄ !ثفؼاز ڀڃؼ

!وفټبپ ـا غٻ ځیٻ ڂ ثڅ ٴڃیٽبپ ڀٵبڄ ځیٻ ؼـ ڀشیدڅ چٽیڅ وفټبپ دبییٿ اوز

ستفیٿ اتٹی یٱتی اق . وتب٠ز ڀتؽاـیٻ چتبی ثڅ٠٭فڂ سڃخڇی ثڅ وف٠ز زفغ

قیبؼی ثڅ غڃـؼپ ڂ٬ز ٴفاڀجڇتبی تٽب ٠لا٬څټٱلار سٹ٩ٿ چٽفاڄ ایٿ اوز څ

ڃیؽ څ ٽب ؼـ ایٿ وٿ ثتڅ ټی ټشڃخڅ، اٴف غڃة ثڅ ایٿ ټىئٹڅ ڀٵبڄ ځیؽ. ؼاـؼ

!سٹ٩ٿ چٽفاڄ اضشیبج ڀؽاـیؽ

. آڂـؼ ٽتی ڀ ؼـ ثفاثتف تٽب چیسٵتبڄ تٻ ، ثتی دبیتبپ ت٩طڅ ایٿ ؛ سٹڃیكیڃپ*

ثڇشتف . ثف وف ټىیف ټڃ٨٭یتز اوتز ثكـٲ چبی ټبڀسٹڃیكیڃپ یٱی اق ڂاثىشٵی ثڅ

٨یٹٻ وتیځٽبیی ثڅ ڃـ ټثبٶ ؼیٵف. ـ ـا ٻ ٻ اق وف ـاڄ ثفؼاـیؽاوز ایٿ ټبڀ ٬ؽ


آپ )چب( ـا سب آغف ؼڀجبٶ ځیتؽ ، ځیؽ ټی ـا ؼڀجبٶچبیی یب وفیبٶ ڀجیځیؽ ڂ اٴف وفیبٶ

چتب وتفیبٶ ایٿ . ؼڀجبٶ ڀٱځیؽ ؼیٵف وفیبٶ خؽیؽی ـا، )چب(ڂ ث١ؽ اق سٽبٺ ؽپ آپ

سڃاڀیتؽ ټیڃڀؽ ڂ ٽب اٴف ثػڃاچیؽ ټی آیځؽڄ ؼڂثبـڄ ڀٽبی ؼاؼڄ چبی وبٶ ټ١ٽڃلا

ـا چتب وتفیبٶ ایتٿ چتبی ٬ىتٽز ، ویٽب چبی جٱڅـا ؼڂثبـڄ ثجیځیؽ ڂ یب ایځٱڅ چب آپ

ایتٿ ث١تؽا ڃاڀیتؽ س ټتی ؼچځؽ ڂ تٽب ټی ٬فاـ چبیبپ وبیزثفای ؼاڀٹڃؼ ـڂی ڂة

ثیػیتبٶ ایتٿ ؛ یٯ بـ وبؼڄ سف چتٻ ڂختڃؼ ؼاـؼ . ـا ؼاڀٹڃؼ ځیؽ ڂ ثجیځیؽ چب وفیبٶ

!ڃیؽ چب وفیبٶ

و١ی ځیؽ قیتبؼ ثتڅ تت ؛ ـ٨شٿ اوز ت ڀیځی دبییك ڂ قټىشبپ ټػڃ*

سڃاڀیؽ ؼـ ایٿ تت ڀتیځی چتب ؼـن ثػڃاڀیتؽ ټٵتف ایځٱتڅ ڀٽی ڀیځی ڀفڂیؽ زڃپ

تٽب چتبی چٽٱلاوی٨بټیٹی غیٹی ڀكؼیٯ ڂ یب یٱی اق غبڀڅثػڃاچؽ ثڅ سبپ غبڀڃاؼڄ

زتڃپ . ثفڂیؽ چب آپچٽفاڄ سڃاڀیؽ ټی ثفڂڀؽ څ ؼـ ایځڃـر اٴف ؼڂوز ؼاشڅ ثبیؽ

، ټیكثتبپ غبڀتڅ چٽفاڄ ثب ؼڂوششبپ ؼـن ثػڃاڀیتؽ ڂ یتب ایځٱتڅ اٴتف آڀدبسڃاڀیؽ ؼـ ټی

چتب آپتڅ ځتبـ سڃاڀیؽ ث١تؽ اق یٱتی ؼڂ وتب٠شی ، ټی٨بټیٷ غیٹی ڀكؼیٯ ٽب ثبؽ

. ثفڂیؽ ڂ ؼـن ثػڃاڀیتؽ چب آپ چبی اسب٪اخبقڄ ثػڃاچیؽ ڂ ثڅ یٱی اق چب آپاق ، چىشیؽ

تایذ هفـك ، ویکیذ )هغبلؼ( لزت جشیذ هی اگش اص کبسی کیبؼسبپ ثبؽ تڅ

هغبلؼـ سا لـزت ، آسد وی اگش هغبلؼ کشدى ثشای ؿوب لزتی ث اسهغبى. ؿیذ

، ؼـ ایتٿ تت ڀتیځی چتب . الغ ث هغبلؼ لـزت ثذیـذ دس ؛ ثخؾ اجبم دیذ

.غڃة ڂ ٸؿر ثػی ؼاشڅ ثبیؽ ټبٸ١څضىبثی اڀفلی ىت ځیؽ سب ثشڃاڀیؽ

ځتؽ تبټٷ ڀسڃا ټتی چتب تلان ایتٿ ؛ قیتبؼ ثفڀبټڅ٨ڃ٪ چبی لانفز ؼـ *

ثڇشف اوز ...ڀ٭بی ڂ ، آټڃقی بټذیڃسف چبی لان، ڂـقی ټػشٹ٧ چبی لان

دمثخؾ 95

فز ځیؽ تڅ ؼـ ـاوتشبی ټىتیف ټڃ٨٭یتز تٽب ٬تفاـ آټڃقی چبی لانؼـ

ثتڅ غتڃ –قثبپ غبـختڅ یٯ لان آټڃقي ثڅ ڃـ ټثبٶ فز ؼـ. ؼاـڀؽ

ؼـ اټشطبڀتبر ڀڇتبیی ڂ تٽب ټڃ٨٭یز ڀڅ سځڇب ایفاؼی ڀؽاـؼ ثٹٱڅ ثفای –اڀٵٹیىی

.ټ٩یؽ غڃاچؽ ثڃؼ قڀؽٴیشبپ چبی آقټڃپوبیف

تځبغشڅ ستف ثڃؼڀتؽ ڂ تبیؽ چتٻ ، ؾف تفؼیٻ څ )ټڃاڀ( ایٿ خبڀڃـاپ ټڃؾی

ـا چتب آپ، خبڀڃـاپ ټڃؾی قیبؼی ؼـ ٽیٿ دځیف ٽب چىشځؽ٠ٽڃټیز ؼاشڅ ثبځؽ اټب

.ټځبوجی ـا اسػبؾ ځیؽ اوشفاسمی، چب آپ چبی آویتی اق ځبوبیی ڂ ثفای خٹڃٴیف

ـضاساى سا حـل ، فمظ یبدتبى ثبؿذ ثشای حل یک هؼئل یب یـک هــکل

اػتفبد کیذ یب ایک ؿوب ن هثل کبؿـفیي ب آىب اص یکی اص ی؛ جد داسد

سای ثشای غلجـ ثـش هــکلات کــف کیـذ یـب حتـی ،ب ساآى ضاساى

.ثیبفشییذ

کذ ک هی کؼبی ث هفمیت دػت پیذا

دس هؼیش سػیذى ث آى لشاس دذ. سا خدؿبى

خبصیهمذاد

:سوم بخش

دتبى سا خة ثـبػیذ،خ

سیضی کیذ... ػپغ ثشای سػیذى ث ذف ثشبه

چشا ثبیذ خدهبى سا ثـبػین؟

ٴڃییتؽ ټتی یٯ دكٯ ثف اوبن ټبٸجی څ ٽب ؼـ ټڃـؼ ثیٽبـی غڃؼ ثتڅ اڂ

دكتٯ ثتب تځبغشٿ ثیٽتبـی تٽب ثتفای تٽب . ځتؽ ټتی ثفای ٽب ؼاـڂ سدڃیك

.ؼچؽ ټی ق ایٿ ټٱٷ اـائڅـاچٱبـی ثفای ثفڂپ ـ٨ز ا

چتبی اټشطبپخك فز ؼـ ای ڄزبـ، غڃاچیؽ ڂاـؼ ؼاڀٵبڄ ڃیؽ ټی ٽب اٴف

ڀڇتبیی ختڃاق ضتڃـ تٽب چبی اټشطبپثؽڂپ ټٱٷ اق فؼپ ٠جڃـ. ڀڇبیی ڀؽاـیؽ

...ټځڃـ اق ٠جڃـ ثؽڂپ ټٱٷ زیىز؟ . ثفای فز ؼـ ځٱڃـ اوز

ڀٽتفڄ ؽ ڂ یتب اٴتف ؼـ زځتؽ ؼـن دبییٿ ثب چب اټشطبپاٴف ڀٽفار ٽب ؼـ ایٿ

دبییٿ ثڃؼپ ڀٽتفار ثتڅ تڃـ ټىتش٭یٻ . ٠جڃـ ٽب ټٱٷ ؼاـ اوز، ٬جڃٸی ڀٵیفیؽ

اټشطبپ ځٱتڃـ تٽب ؼاـؼ ڂ ٬جتڃٶ ڀتؽپ ؼـ زځتؽ ؼـن ڀشیدڅسإثیفی ټځ٩ی ؼـ

ؼـڂن ټبٸ١څی١ځی قټبڀی ـا څ ثبیؽ ثفای ؛ سڃاڀؽ قټبپ قیبؼی ـا اق ٽب ثٵیفؼ ټی

ڂ ؼیٵتف ټدجڃـ چىشیؽ ثفای اټشطبپ ڀڇبیی تف٦ ځیتؽ ،ځٱڃـ اغشب ؼچیؽ

.ـا ثفای ؼیؽاـ اٹی )اټشطبپ ځٱڃـ( آټبؼڄ ځیؽ سبپڀشڃاڀیؽ غڃؼ

.غڃاچیؽ ٠جڃـی ثؽڂپ ټٱٷ ؼاشڅ ثبیؽ غڃؼسبپ ـا غڃة ثځبویؽ ټی اٴف

ادیـبى وایمذس هن اػت ک ثضسگبى « خدؿبػی»یبدتبى ثبؿذ اسصؽ

.اذ دادلشاس « بػیخذاؿ»آى سا همذم ثش


... !؟کی هی چگ سفتبس ات گزؿتثب

ثتڅ وتػشی ، اٴتف اق ٴؿتشڅ ؼـن ڀٵف٨شتڅ ثبتی »: ٴڃیؽ ټی اوذځىف خبڀىڃپ

ثڅ ټط آڀٱڅ اق ٴؿشڅ ؼـن ثٵیتفی ڂ اختبقڄ . سڃاڀی ٴؿشڅ ـا اق یبؼ ثجفی ټی

«.یبثؽ ټی قټبپ ضبٶ ثڇجڃؼ، ؼچی اق ؾچځز غبـج ڃؼ

ثڅ . ڃی ټی «ؼـؼ»ؼزبـ ، اق ؾچځز غبـج ځی! ثب اضشفاٺ اٴف ڀشڃاڀی ٴؿشڅ ـا

اغشلا٨ی اوز ثیٿ آپ زڅ ، «ؼـؼ»سڃاڀؽ ؼاشڅ ثبؽ؟ ... ټی زڅ ټ١ځی« ؼـؼ»ـاوشی

.چىز ڂ آپ زڅ غڃاوشی ثبؽ

ـا ثب اضشفاٺ اق ؾچځز غبـج ځی ایٿ اوز تڅ ڀجبیتؽ ار ٴؿشڅټځڃـ اق ایځٱڅ

اټتب ؛ختؽا ځتی آپثیبټڃقی وذه ـاچز ـا ثتب آپ ـا ڀبؼیؽڄ ثٵیفی ثٹٱڅ ثبیؽ اق آپ

سڃاڀؽ ـڂی سڃ سإثیف ټځ٩تی ثٵتؿاـؼ ثٹٱتڅ ؼاتشٿ ا٨ٱتبـی ټی ٨٭ ٴؿشڅ ڀیىز څ

ـاڄ زبـڄ زیىز؟ .... سڃاڀؽ ٸؿر ضبٶ ـا اق سڃ ؼـی٣ ځؽ ټی آیځؽڄ چٻ ثبـڄټځ٩ی ؼـ

ى دسع ثگیش:آاص ػؤالگب کي ثب پشػیذى ػ ات گزؿتث

تفبلی افتبد؟دس گزؿت چ ا

اص ایي اتفبق چ دسػی گشفتن؟

چ کبس هتفبتی اجبم ثذن؟ ...؛، حبلا

تـای گزؿـت سا تغییـش ثـذی ثلکـ فمـظ وی فمظ یبدت ثبؿذ ک ت

کی. سیضی ثشبه ات آیذتای اص آى دسع ثگیشی دس لذم ثؼذی ثشای هی

سڃاپ آیځتؽڄ ـا . ڀٽیڅ ڀٱٿٿ ڂ چفٴك ثڅ بڀه سٱی ـیكی ثفڀبټڅ ار آیځؽڄثفای

ثتفای ایځٱتڅ ثشڃاڀیتؽ ثتفای . تفؼ ـیكی ثفڀبټڅسڃاپ ثفای آپ ټی دی ثیځی فؼ اټب

ؼـ ضبٶ قڀؽٴی ، ڀیبق ؼاـیؽ څ اق ٴؿشڅ ؼـن ثٵیفیؽ، ځیؽ ـیكی ثفڀبټڅ سبپ آیځؽڄ

ػمثخؾ 101

ؼـ ڂا٬ت ایتٿ ؼڂ ی١ځتی ؼـن ٴتف٨شٿ اق ؛ ځیؽ ڂ ټڇٻ سف ایځٱڅ اق آپ ٸؿر ثجفیتؽ

ڃؼ ټٵف ایځٱڅ ٬جٷ اق آپ غڃؼسبپ ـا غتڃة ڀٽی ٴی ؼـ ضبٶ ټط٭٫ٴؿشڅ ڂ قڀؽ

...ثځبویؽ

...چگ خدهبى سا ثـبػین؟

چٽتڅ ایتٿ تٽب چىتشیؽ تڅ اق . غڃؼ ٽب چىشیؽ، اڀىبپ ثڅ ٽب سفیٿ ڀكؼیٯ

ثفای غڃؼځبوی ب٨ی اوز ټؽر ټػی . غڃؼ ثبغجفیؽ ـ٨شبـچبیڂ چب ٠بؼر

. ثجز ځیتؽ ای څـا ؼـ ؼ٨شفز چب آپڀف ثٵیفیؽ ڂ غڃؼ ـا قیف ـ٨شبـچبیڂ چب ٠بؼر

ڀشیدتڅ قڀؽٴی ټٿ ثٽفڄ»: ٴڃیؽ ټی آڀشڃڀی ـاثیځك اوتز تڅ ټتفش چتبیی دفوت

«.اڀؽ ؼاؼڄی٩یز قڀؽٴی ټٿ ـا ٱٷ چب دفوی٩یز ؛ اٺ فؼڄ

ثڅ غتبف ؼاتشڅ ثبتیؽ وفڀڃتز تٽب ـا سځڇتب »: ٴڃیؽ ټی ڂ ؼـ خبیی ؼیٵف

، ځؽ ڀٽی س١ییٿ، ؽځی ټی څ ټفشچبیی دفو تڅ ثتب غتڃؼ چتبیی ثٹٱڅ دفوت

آ٨فیځځؽ تڅ ټی ـاچبیی دبوع چب دفوځیؽ ڀیك س١ییٿ ځځؽڄ اوز زڃپ ڀٽی ټفش

«.ڂخڃؼ ڀؽاـڀؽ چب آپ دځؽاشیٻ ټی

چتف . ٨فاڂاپ اق غڃؼستبپ اوتز چبی دفودفویؽپ ، سځڇب ـاڄ ځبغز غڃؼسبپ

سإیتؽ ؼاـیتٻ تڅ ٬جتٷ اق ټتب . ځبوتیؽ ټتی ثتی ستف غڃؼستبپ ـا ، ز٭ؽـ ثذفویؽ

ثب ټتفش تفؼپ ـا غڃؼسبپ، ـڂ ؼاـیؽ څ ټبڄ ټڇٽی څ دیثفای ایٿ ڀ ـیكی ثفڀبټڅ

ځیتؽ ڂ ثتڅ وتااٶ اق غڃؼسبپ ، اق چٽڅ زیك قڀؽٴیشبپ. ٨فاڂاپ ثځبویؽ چبی دفو

ڃؼ ڂ ٽب ٻ تٻ یتبؼ ټی ؼڀجبٶ دبوع آپ ثٵفؼیؽ ث١ؽ اق ټؽسی غڃؼځبوی آ٤بق

ؼـ ؛ ستبقڄ اق غڃؼستبپ اوتز چتبی وتااٶ سبقڄ ڀشیدڅ دفویؽپ چبی دبوع، ٴیفیؽ ټی

ځیتؽ ی٩یتز ټی ځیؽ ڂ و١ی ڀٽی ثی اچٽیز چبی دفوؼیٵف اق غڃؼسبپ ، ڀشیدڅ


تڃیؽ تڅ ټتی ث١ؽ اق ټؽسی ټشڃخڅ. ثبلا ثجفیؽ، ځیؽ ټی ـا څ اق غڃؼچبیی دفو

:ځیؽ سڃخڅ چب دفواق ایٿ ای څڀٽڃڀ ثڅ. ی٩یز قڀؽٴیشبپ چٻ ثبلا ـ٨شڅ اوز

ټؽـوڅ ڂ اخشٽب٠ٻ ؼاـٺ؟، ټٿ الاپ زڅ خبیٵبچی ؼـ غبڀڃاؼڄ *

چؽ٦ ټٿ اق قڀؽٴی زیىز؟ *

؟اٺ فؼڄز٭ؽـ ثفای ـویؽپ ثڅ آپ سلاي ، اٴف چؽ٦ ټٿ ... اوز *

؟ ؼٸیٷ اڀدبٺ اٺ ڀؽاؼڄـا اڀدبٺ چب آپؼاؼٺ اټب ټی اڀدبٺ ٬جلا چبیی ـا ثبیؽزڅ بـ*

زڅ زیكی ثڃؼڄ اوز؟ چب آپڀؽاؼپ

زڅ ىی ـا ثب٠ث ثڅ ڂخڃؼ آټؽپ ایٿ اشجبڄ ، اٺ ؽڄڂ٬شی اشجبچی ټفسٱت *

؟اٺ ؼاڀىشڅ

؟اٺ ثڃؼڄټىئڃٸیز دؿیف اٺ قڀؽٴیآیب ټٿ ؼـ *

؟اٺ ؼاشڅڀٻ ، اٺ ـڂقټفڄز٭ؽـ ؼـ قڀؽٴی *

؟اٺ فؼڄ اوش١ؽاؼچبیٻآیب ا٬ؽاټی ثفای ځبغز ڂ ٱڃ٨بیی *

سٽیٽبسی څ ثفای چٽڅیب آ زڅ ىی سب ضبلا ثفای ټٿ سٽیٻ ٴف٨شڅ اوز؟*

؟ ټ٭ف یىز؟اڀؽ ثڃؼڄؼـوز ، ټٿ ٴف٨شڅ اوز

سفوٻ؟ ټی آیب ټٿ اق س٥ییف *

؟اٺ ٴف٨شڅؼـن اٺ ٴؿشڅآیب اق *

ـا چتتب آپ؟ آیتتب ڂختتڃؼ اٺ تتفؼڄزٵڃڀتتڅ ثفغتتڃـؼ اٺ قڀتتؽٴیثتتب ټتتٵلار *

؟اٺ فؼڄزڅ ا٬ؽاټی چب آپ؟ ثفای ضٷ اٺ دؿیف٨شڅ

.سڃاڀیؽ اق غڃؼسبپ ثذفویؽ ټی ٽبدفو ؼیٵفی څ ؽچب ... ڂ

ټػشٹت٧ اق غڃؼستبپ ثذفوتیؽ ڂ ثتفای ـوتیؽپ ثتڅ وتااٶ تؽچب سڃاڀیتؽ ټی ٽب

ػمثخؾ 103

.اغشب ؼچیؽ چبیشبپ وااٶؼ٬بی٭ی اق ڂ٬ششبپ ـا ثڅ اڀؽییؽپ ثڅ ، چب آپ چبی خڃاة

ټىیف قڀتؽٴیشبپ ، ب٨شیؽـا ی چبیشبپ وااٶټٽئٿ ثبیؽ چٽیځٱڅ خڃاة ث١ی اق

.ڃؼ ټی ٠ڃ

سڃاڀیتؽ ؼـ اټشطتبپ ټتی ـا چٻ ؼـ ټڃـؼ ایځٱتڅ زٵڃڀتڅ چبیی ځیؽ دفوو١ی

ځیٻ یٯ یب زځؽ ب٤ؿ ثفؼاـیتؽ ټی سڃیڅ. اق غڃؼسبپ ثذفویؽ، ڀڇبیی ټڃ٫٨ ڃیؽ

اق « زٵڃڀتڅ » دفوتی ٹٽتڅ ټڃ٨٭یز ؼـ اټشطتبپ ڀڇتبیی ثتب ثبـڄؼـ چبیی ڂ وڃاٶ

ټڃختڃؼ ؼـ چبی ڀیثبیٵبثڅ چب وااٶوذه ثفای یب٨شٿ خڃاة ایٿ . غڃؼسبپ ثذفویؽ

.ؾچځشبپ ـخڃ ځیؽ ڂ چٽسځیٿ ایٿ شبة ـا سب آغف ټبٸ١څ ځیؽ

ؼـ ټتڃـؼ ، ا زڅ غڃة ڂ زڅ ثؽـ چب ڂا١٬یز چٽڅثب غڃؼسبپ ـڂـاوز ثبیؽ ڂ

ب٤تؿچب ټطشتڃای ټڃختڃؼ ؼـ ایتٿ . ـڂی ب٤تؿ ثیبڂـیتؽ ، چبیشبپ ٠بؼرچب ڂ ـ٨شبـ

ـا ت٧ چتب آپسبقڄ ، چب وبٶڅ ث١ؽ اق اڀؽ ثڃؼڄثكـٴی ؼـ ڂخڃؼ ٽب چبی ٴځدیځڅ

!سڃاڀیؽ ثٱځیؽ ... ڀٽی چب څزڅ بـ چب ٴځدیځڅش٩بؼڄ اق ایٿ ٽب ثب او. ایؽ فؼڄ

چؽ٨ٽځتؽ چىتشځؽ ای څټبڂـ ٽب ثفای زیؽپ ثفڀبټت سفیٿ اٹی، چب ٴځدیځڅایٿ

ڂختڃؼی غتڃؼ ـا چب ٴځدیځڅایٿ ، ثفای غڃؼسبپ ثسیځیؽای څده ٬جٷ اق ایځٱڅ ثفڀبټ

.٧ ځیؽ

ثذى هؼطلی ؿشع ث چینذى ، ایذ کشدسا کـف ب گجی اگش

ذفوذ کیذ ثشبهیک

تٽب الآپ ٬ؽـسٽځتؽ ستف اق . چؽ٨ٽځؽ ڂخڃؼ ؼاـؼ ثفڀبټڅیٯ ، دز چف ټڃ٨٭یشی

تٽب . ثكـٴی ـا ؼـ اغشیتبـ ؼاـیتؽ چبی ٴځدیځڅٽب ثڇشفیځیؽ زڃپ ، ٴؿشڅ چىشیؽ

چتب ٴځدیځتڅ ب ت٧ ایتٿ ٬ؽٺ ؼڂٺ ـا چٻ ثفای ڂاـؼ تؽپ ثتڅ ټىتیف ټڃ٨٭یتز ثت


٨٭ یٯ ٬ؽٺ سب ـویؽپ ثڅ ټىیف ټڃ٨٭یز ڂخڃؼ ؼاـؼ ڂ آپ زیكی خك . ایؽ ثفؼاشڅ

چؽ٨ٽځتؽ ڂاـؼ ټىتیف ثفڀبټتڅ یتٯ سڇیتڅ ثب ٽب. چؽ٨ٽځؽ ڀیىز ثفڀبټڅؼاشٿ یٯ

ا٨ٱبـ ؾچٿ سڃ . ټىیفی څ ټ٭ؽ آپ غڃجػشی اوز، ڃیؽ ټی ټځشڇی ثڅ ټڃ٨٭یز

ٿ ټڃڃ٠بر ټٽٱٿ اوتز وتجت س٥ییفاستی ؼـ ای، ڃڀؽ ټی ثڅ ټڃڃ٠بسی سجؽیٷ

.قڀؽٴی سڃ ڃڀؽ ده غڃؼسبپ ـا ثب وف٠ز ثب س٥ییف سجی٫ ثؽچیؽ

ذفوذ تی کین؟ ثشبهچگ یک

. چؽ٨ٽځتؽ وتػز ڀیىتز ثفڀبټتڅ سڇیتڅ ، ثب ځبغشی څ ٽب اق غڃؼسبپ ؼاـیتؽ

ىتی ثفایتبپ سفی . ٬جتٷ ثڇشتف ثبتیؽ چ٩شتڅ ځیؽ څ چف چ٩شتڅ اق ـیكی ثفڀبټڅڃـی

»: ٴڃیؽ ټی وتب٠ز ؼـ چ٩شتڅ 40، وص وب٠بر بـی ثفای یتٯ اڀىتبپ ټشڃوت

ثتڅ ، ؼـ تڃٶ چ٩شتڅ تبـ ځتؽ چف ىی څ ثشڃاڀؽ ثی سف اق ایٿ وتب٠بر ؛ اوز

«.ځؽ ټی ثی سفی ؼوز دیؽا چبی ټڃ٨٭یز

ت٥ٷ . ؼاـیتؽ « ؼاڀ آټڃقی»٥ٷ ، ٽباوز ؼـوز ٥ٷ ٽب زیىز؟ ...

څ ټتبڄ ڂ٬تز ؼاـیتؽ تڅ ٽب ڀت . ؼاؼڄ ؽڄ اوز دیٽبڀٱبـی ثڅ ٽب ڃـر ثڅٽب

، ٠تلاڂڄ ثتف ىتت ټتلاٮ ٬جتڃٸی چب اټشطبپسلاي ځیؽ ڂ ثفڀبټڅ ثسیځیؽ سب ؼـ ایٿ

.ىت ځیؽ، ثب سإثیف ټثجز ثف ځٱڃـسبپای ڄڀٽف

وب٠ز ټبٸ١څ ثفای ؼاڂٹجبپ ځٱڃـ لاقٺ ثبؽ اټب ثفای ٽب 40بیؽ ضؽا٬ٷ

وب٠ز ټبٸ١تڅ ؼـ چ٩شتڅ 30 ضؽا٬ٷ، ځیؽ ټی ؼڄڅ ثفای اټشطبپ ڀڇبیی غڃؼ ـا آټب

.سڃاڀؽ فڂ٠ی غڃة ڂ ؼـ ٠یٿ ضبٶ لاقټجبؽ ټی

5ثڅ ٠ؽؼی ٻ ستف اق ٠تؽؼ ، ـڂق چ٩شڅ س٭ىیٻ ځیؽ 7وب٠ز ـا ثف 30اٴف ایٿ

وب٠ز بـ 5ضؽا٬ٷ ځؽ څ ـڂقی ټی ده ٥ٷ ٽب ایدبة. ځیؽ ټی ؼوز دیؽا

ػمثخؾ 105

!ڀیىز فؼپ ځیؽ ڂ بـ ٽب چٻ زیكی خك ټبٸ١څ

غڃاچیؽ ثڅ ټڃ٨٭یز ثی سفی ټی وب٠ز ټبٸ١څ فڂ ځیؽ ڂ اٴف 5ثب ـڂقی

.ـا اـس٭ب ؼچیؽ سبپ ټبٸ١څچف چ٩شڅ ٽیز یب ی٩یز ، ؼوز دیؽا ځیؽ

سا گیشد ن کیفیت هی ن کویت هغبلؼ سا دس ظش، خة ثشبهیک

فتـ دسع یـب کویت یؼـی ایکـ چـذ ػـبػت دس سص ، ثڅ قثبڀی وبؼڄ

چمـذس اص پجـب ، ثب ایي کویت ؿوب کیفیت ن یؼی ایک ثبصد ذخای یه

.دسصذ ثیؾ تش اػت

ټثٷ ؼڂ ، ٽیز ڂ ی٩یز. ٻـا ٨ؽای ؼیٵفی ځی چب ایٿچیر ټڃ٬ ڀجبیؽ یٱی اق

اٴتف یٱتی اق ایتٿ ؼڂ . آڂـڀؽ سب ایځٱڅ ثڅ ټ٭ؽ ثفویؽ ټی ٽب ـا ثڅ دفڂاق ؼـ، ثبٶ

سڃاڀیؽ دفڂاق ځیؽ ڂ ؼـ ایتٿ تڃـر چفٴتك ثتڅ یڀٽ ؼیٵف، ثبٶ ؼزبـ ټٱٷ ڃؼ

.ټ٭ؽ ڀػڃاچیؽ ـویؽ

وب٠ز ټبٸ١څ ؼاتشڅ 5ټٿ ثبیؽ اټفڂق : ثٵڃییؽ چؽ٦ ٽب ف٨ب ایٿ ڀجبؽ څ

. پب ث پبی هؼلن ثتایـذ حشکـت کیـذ چؽ٦ ٽب ثبیؽ ایٿ ثبؽ څ ثٹٱڅ ثبٻ

فای وتب٠ز قټتبپ ثت 7یٯ ـڂقسبپ وتځٵیٿ ثبتؽ ڂ ضتؽڂؼ ثفڀبټڅ اوز ټٽٱٿ

لاقٺ ثبؽ ڂ ـڂق ؼیٵفی ایٿ ثفڀبټڅ وجٯ سف ثبؽ ڂ ٨٭ت ثتب چبیشبپ ؼـن ټبٸ١څ

ثڇشف اوز چؽ٦ ٽب اق ٽیتز ایتٿ . وب٠ز ټبٸ١څ ثشڃاڀیؽ ثفڀبټڅ ـا اخفا ځیؽ 3

وب٠ز ټبٸ١څ ؼاشڅ ثبیؽ ڀڅ ایځٱڅ ـڂقی ضتؽڂؼ 30ضؽا٬ٷ «چ٩شڅ ای»ثبؽ څ

آپ ضشتی یب ڂ ځیؽ ـا ض٩ سبپ ټبٸ١څ سڃاڀیؽ ی٩یز ټی ثب ایٿ بـ ٽب. وب٠ز 5

.اـس٭ب ؼچیؽ ـا ڀیك


سا افضایؾ دن؟ ام هطبلؼچگ کویت

چ٩شٵیشتبپ ـا ثتف اوتبن ایتٿ ثفڀبټتڅ ٽب . وب٠ز قټبپ اوز 168چ٩شڅ بټٷ چف

. ځیؽ ټی وب٠ز سڇیڅ 168 وتب٠ز اق آپ ـا ثتڅ ټبٸ١تڅ اغشتب 30: ثتفای تفڂ

وب٠ز قټبپ ـا ڀیتك ثتڅ 40ضؽڂؼ ، ـڂیؽ ټی ټؽـوڅ اٴف ؼـ چ٩شڅ ـڂق ثڅ ڂ ؛ؼچیؽ

وتب٠ز ـا 56، غڃاثیتؽ ټی ب٠زاٴف ـڂقی ضؽاثف چز و. ټؽـوڅ اغشب ؼچیؽ

.ټبڀؽ ټی ثب٬ی قټبپ وب٠ز ؼیٵف 40ضؽڂؼ . اـیؽؿثفای غڃاثیؽپ ځبـ ثٵڀیك

تٽب . ؼاـؼ ـیكی ثفڀبټڅا٨كای ٽیز ټبٸ١څ سؽـیدی اوز ڂ ڀیبق ثڅ قټبپ ڂ

وتب٠ز 30وتب٠ز غڃاثشتبپ ثتڅ ڀ٩ت 56وب٠ز ثب٬ی ټبڀؽڄ ڂ اق 40اق سڃاڀیؽ ټی

.اوش٩بؼڄ ځیؽ سبپ ټبٸ١څ

تز ڂ ، ٤تؿایی چتبی ڂ٠ؽڄوب٠ز ثب٬ی ټبڀؽڄ بټٷ قټبپ ف٦ ؽڄ ثفای 40 ثڇؽا

ځیتؽ ایتٿ ټی بـی څ ٽب ؼـ اثشؽا. اسلا٦ ڂ٬ز اوز ڀیك وب٠ز ٬40ىٽشی اق ایٿ ...

ثتب ځیتؽ ڂ تبـ ؼڂټشتبپ چتٻ ایتٿ اوتز تڅ ټی ٧اـ چب ڂ٬زاوز څ ایٿ اسلا٦

وتب٠ز ټبٸ١تڅ ؼـ 30 ا٨كای ثڅ ڀ٩ چب ڂ٬زاق وب٠بر ایٿ اسلا٦ ، ؼـوز ـیكی ثفڀبټڅ

، ځیتؽ ټتی ڃؼ ثڅ وب٠بسی څ ټبٸ١څ ټی ثب سجؽیٷ وب٠بسی څ سٹ٧. ځیؽ ټی چ٩شڅ اوش٩بؼڄ

ثڃؼیتؽ ستبپ ټبٸ١تڅ یتز غڃاچبپ ا٨كای ٽ ثبقچٻاٴف .یبثؽ ټی ا٨كای سبپ ټبٸ١څٽیز

شڅ ثبیؽ څ غڃاة تب٨ی ڀیتبق . وب٠ز غڃاثشبپ ثفڂیؽ 56سڃاڀیؽ وفا٢ ټی اٸجشڅ سڃخڅ ؼا

ټبڀتؽڄ ؼـ ؼڂ ټتبڄ آغتف . چیر ؼٸیٹی اق ټیكاپ آپ ثٱبچیؽاوز ڂ ڀجبیؽ ثؽڂپ فڂـی ٽب

اـ ثتڅ ، سڃاڀیؽ ټی ثڅ اټشطبڀبر ڀڇبیی چتف ټتبڄ یتٯ وتب٠ز اق ټیتبڀٵیٿ غڃاثشتبپ ؼـ ـڂق

وتب٠ز ثػڃاثیتؽ ڂ ټتبڄ ؼڂٺ 7، وب٠ز ثػڃاثیؽ 8ایځٱڅ خبی ثڅیح ضؿ٦ ځیؽ ی١ځی سؽـ

!چٽیٿ، وب٠ز ثػڃاثیؽ 6، وب٠ز ثػڃاثیؽ 7ایځٱڅ خبی ثڅچٻ

ػمثخؾ 107

سا افضایؾ دن؟ ام هطبلؼچگ کیفیت

٨٭ت ، ځیتؽ ټتی ڂـقيڂ٬شتی . ٨٭ ٤تؿا ثػڃـیتؽ ، غڃـیؽ ټی ڂ٬شی ٤ؿا»...

یٱتی اق خٽٹتڅ ایتٿ . ...«٨٭ ټبٸ١تڅ ثٱځیتؽ ،ځیؽ ټی ڂ٬شی ټبٸ١څ. ڂـقي ځیؽ

.ـا ثڅ ټب ڀبپ ؼچؽ« سٽفك»غڃاچؽ اچٽیز ټی ثكـٴبپ اوز څ

ایٿ بـ وبؼڄ ڀیىتز اټتب . ؾچځشبپ ځشفٶ ؼاشڅ ثبیؽ چبی« ـؼ»یؽ ثشڃاڀیؽ ثف ٽب ثب

ڂـڂؼی ؼاـؼ څ چف یٯ ټػتڃ سڃـ ځیؽ ؾچٿ ٽب زځؽیٿ ؼـ. ؽثب ټی ؽڀی

...ـ ثفای سبڂیف ڂ یٯ ؼ، ـ ثفای غڃاثیؽپ یٯ ؼ ټثلا؛ ڂـڂؼ زیكی اوز

٨٭ ثڅ ؼـی څ چٻ اځڃپ اضشیبج ؛ ـ چٽكټبپ ثبق ثبؽقڄ ڀؽچیؽ زځؽ ؼچفٴك اخب

چب ـا ؼـ چٽڅ، ځیؽ ټی ؼاـیؽ ټبٸ١څثڅ ڃـ ټثبٶ ڂ٬شی . ثبؽاخبقڄ ثؽچیؽ ثبق ، ؼاـیؽ

یتٿ تبـ سٽفتك تٽب س٭ڃیتز ثتب ا . ټػڃ ټبٸ١څ ـا ثبق ځیؽ ـثجځؽیؽ ڂ ٨٭ ؼ

.ثفؼ ټی چبی ٽب ـا ثڅ ؽر ثبلای٩یز اڀدبٺ بـ ،ڃؼ ڂ س٭ڃیز سٽفك ټی

:چبی قیف ـا اڀدبٺ ڀؽچیؽبـ، ؽ ڂ٬شی ټ٥ڃٶ ټبٸ١څ چىشیؽو١ی ځی

سٹڃیكیڃپ ؼیؽپ یب ڀكؼیٯ سٹڃیكیڃپ ؼـن غڃاڀؽپ

ټڃوی٭ی ٴڃي ؼاؼپ

ثبقی فؼپ، ثب زیكی څ ؼـ ؼوششبپ ؼاـیؽ

یؽپڀبغٿ خڃ

ثب ىی طجز فؼپ

ـاڄ ـ٨شٿ چځٵبٺ ټبٸ١څ ڂ ثیفڂپ ـا سٽبب فؼپ

ڂ ...


ټبٸ١تڅ ؼـ ڂا٬ ٠لاڂڄ ثف ؼـ، ٺ ټبٸ١څچځٵب بـچبٽب ثب اڀدبٺ چف یٯ اق ایٿ

.ایؽ ڀجىشڅـا چب آپڂ ایؽ ؼیٵف ـا ثبق ٴؿاشڅ ؼـچبی، څ ثبق اوز

س٭تب سڃاڀیؽ سٽفك غڃؼ ـا اـ ټی سٽفك فؼپ بـ ؼڃاـی اوز اټب ٽب ثب سٽفیٿ

.چبی ڂـڂؼی ؾچځشبپ ځشفٶ ؼاشڅ ثبیؽـؼچیؽ ب٨ی اوز څ ثشڃاڀیؽ ثف ـڂی ؼ

٬تؽـر سځتؽ ؛ ڂختڃؼ ؼاـؼ ستبپ ټبٸ١تڅ ؼڂ ـاڄ ؼیٵف چٻ ثفای اـس٭تبی ی٩یتز

.غڃاڀی ڂ س٭ڃیز ضب٨څ

.ځیٻ ټی بټٷ طجز چب آپث١ؽی ؼـ ټڃـؼ چبی ثػؼـ

!... پل پل تب هلالبت

ثتكـٲ چتبی ټڃ٨٭یتز !وٹیٽبپ اوز ٬بٸیسڅ، ىشڅ ڂ دیڃوشڅ ڂ ثب ثفڀبټڅ ـ٨شٿآچ

.آیځؽ ټی سؽـیدی ثڅ ؼوز

ٽب ؼـ ڃـسی چؽ٨ٽځؽ اوز څ ټىیف ـویؽپ ثتڅ ټڃ٨٭یتز ؼـ آپ ثتڅ ثفڀبټڅ

زځؽ ٬ىٽز س٭ىیٻ ؽڄ ثبؽ ڂ تٽب ثشڃاڀیتؽ ؼـ اڀشڇتبی چتف ٬ىتٽز ٠ٽٹٱتفؼ

بپ ـا ڀیتتك ثتتفای دیٽتتڃؼپ غڃؼستتبپ ـا سطٹیتتٷ ځیتتؽ ڂ چٽسځتتیٿ غڃؼستت ٴؿتتشڅ

.ث١ؽی ټىیف آټبؼڄ ځیؽ چبی ٬ىٽز

( زتڅ )ثفڀبټتڅ ، ڃسبڄ ټؽر! چبی( زڅ)ثفڀبټڅ : چؽ٨ٽځؽ وڅ ٬ىٽز ؼاـؼ ثفڀبټڅ

.ثٹځؽ ټؽر ثفڀبټڅټیبپ ټؽر ڂ ی چب

ټیتبپ ټتؽر ڂ زتڅ ثڅ ټڃاقار ثفڀبټڅ ڂ چ٩شٵی، ایٿ ثفڀبټڅ: ڃسبڄ ټؽر زڅثفڀبټڅ

، قټتبپ سځتیٻ ایتٿ ثفڀبټتڅ زتڅ . ڃؼ ټی سځیٻ، ټؽرثٹځؽ ثفڀبټڅفؼ ؼـ ـاوشبی دی ث

چ٩شتڅ ثفـوتی ٠ٽٹٱتفؼ ثتب ٽب، ؼـ ایٿ ت. آغفیٿ ـڂق چ٩شڅ ؼـ ت خٽ١څ اوز

.ځیؽ ټی ـا سځیٻ سبپ آیځؽڄ چ٩شڅ ثفڀبټڅ، څ ثڅ ثفڀبټڅ زڅ چبی ؼیٵفخڂ ثب سڃ سبپ ٴؿشڅ

ػمثخؾ 109

، وت٩ځؽ ثڇٽتٿ ڂ ا ، اټشطبڀتبر ڀڃثتز اڂٶ ، وڅ ټبڄ دتبییك : ټیبپ ټؽر زڅثفڀبټڅ

؛ اټشطبڀبر ڀڃثز ؼڂٺ )ڀڇبیی(، اق س١یلار ڀڃـڂق سب اڂٶ غفؼاؼ، س١یلار ڀڃـڂق

آغتفیٿ ثػت ؼـ. ټیبپ ټؽر ؼاـڀتؽ ای څڀیبق ثڅ ثفڀبټڅ ز چب قټبپچف ؽاٺ اق ایٿ

.ایٻ ؼاؼڄڅ ټبڄ دی ـڂی ٽب بټٷ سڃیص ڀ چبی ثفڀبټڅ ایٿ شبة ؼـ ټڃـؼ

ٹی ټىیف ڃـر ثڅچڅ اوز ڂ ؼـ آپ ٽب څ ټبڀ، ایٿ ثفڀبټڅ: ثٹځؽ ټؽر ثفڀبټڅ

چتؽ٦ ثتڅ زتٻ ، ځیؽ ڂ اڀشڇتبی ایتٿ ثفڀبټتڅ ټی ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ـا سڃی٧

چىشځؽ تڅ تٽب ـا ثتڅ چبیی ڃسبڄ ټؽر دٹڅ زڅثفڀبټڅ ، ثڅ ڃـ غلاڅ. غڃـؼ ټی

ڂ چتب دٹتڅ ـوتبڀځؽ ڂ تٽب ثتب تی تفؼپ ټتی ټیبپ ټؽر( زڅوٱڃچبیی )ثفڀبټڅ

.ـویؽ ټی ثٹځؽ ټؽر( ثفڀبټڅ ڀشیدڅچؽ٦ ) ٭څجثڅ ، وٱڃچبی ؼیٵفی

ٽب چٻ اځڃپ آټبؼڄ چىشیؽ څ ڂاـؼ ټىیف ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ڃیؽ اټب ٬جٷ اق

، چب وػشیثب . لاقٺ اوز څ ڀٱبسی ـا ؼـ ټڃـؼ ایٿ ټىیف ثؽاڀیؽ، ڂـڂؼ ثڅ ایٿ ټىیف

ڂ ځب ثڃیؽ آ، ـڂثڅ ـڂ ڃیؽ چب آپټڃاڀ ڂ ټٱلاسی څ ټٽٱٿ اوز ؼـ ټىیف ثب

.٨٭ ؼـ ڃـسی ڂاـؼ ټىیف ثڃیؽ څ سٽیٻ ٴف٨شڅ ثبیؽ آپ ـا ثڅ دبیبپ ثفوبڀیؽ

ـا څ ٽب ثبیؽ ٬جٷ اق ڂـڂؼ ټڇٽیڀٱبر ، ڃسبڄ آیځؽڄ ڀىجشب ثػ ټب ؼـ

، ڃلاڀی اوز ڀىجشب یٴڃییٻ ڂ ؼـ ثػ آغف څ ثػ ټی ثفایشبپ، ثڅ ټىیف ثؽاڀیؽ

ثػ آیځؽڄ ڂا٬ ټب ؼـ ؼـ؛ ځیٻ ټی ٽب ـا چٽفاچی فؼـ ڃٶ ټىی

غڃاچیٻ ؼـ ټڃـؼ ڀٱبر ڂ ټىبئٹی ضف٦ ثكڀیٻ څ ثڅ ڀطڃی ثف ـڂی سٽیٻ ټی

.ٽب ثفای دیٽڃؼپ ټىیف ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز سإثیف ؼاـڀؽ

ڀٽتفار ثتبلا ڂ ، غتڃاچی ټتی ټدىٻ ٿ تڅ زتڅ ، ٬جٷ اق ڂاـؼ ؽپ ثڅ ټىیف

چ رت ثتاذ ش آغڃثز ـا ؼـ اټشطبڀبر ڀڇبیی ټدىٻ ٿ ڂ یبؼر ثبؽ څ


څ ٬فاـ اوتز چبیی چٽیڅ زیكچب ڂ ټڃ٨٭یز. آیذ هی ث دػت، آى سا تصس کذ

.ؼـآیځؽڄ ثفایز اس٩ب٪ ثی٩شؽ ـا سدىٻ ٿ


هؼیش سػیذى ث هفمیت سا تب آخش عی کذ.

خبصیهمذاد

.

.

:چهارم بخش

ب آلب پؼشبی ػهی، ندختش خب

ش چیضی دس لت خدؽ!

سڃاڀیتؽ ڀٽتی ځځؽ ڂ ٽب چفٴك ټی ـڂآپ ـا ؼ، بڂـقاپ ڂ٬شی ٴځؽٺ قـؼ ثڃؼ

.ټبچؽڄ ځیؽ، وجك چبی ٴځؽٺټٽٹڃ اق ای څیٯ ؼوشٵبڄ ٽجبیٿ ـا ؼاغٷ ټكـ٠

ــبی اؼــبىسهــض هفمیـت ، اجـبم دادى ــش کـبسی دس لــت خـدؽ

.تخدػبخت اػ

ؽ څ اضىبوبر ؼـ ثی سف ټڃا٬ت ځشتفٶ تٽب ـا ثتڅ یٽب ؼـ وځی ٬فاـ ؼاـ

آیځتؽڄ ځؽ څ ځثٱچبیی ؽ ڂ ټٽٱٿ اوز ٽب ـا ڂاؼاـ ثڅ اسػبؾ سٽیٻڀٴیف ټی ؼوز

٬جتٷ اق ڂاـؼ تؽپ ثتڅ ټىتیف ـوتیؽپ ثتڅ ټڃ٨٭یتز ؼـ . اڀتؽ ـ٨شتڅ ٽب ـا ڀتبڀڅ

ؼوتز اضىبوتبر دته لاقٺ اوز تڅ ځشتفٶ غڃؼستبپ ـا اق ، ڀڇبیی چبی اټشطبپ

قڀتؽٴیشبپ چتٻ ٷ٠٭ٷ ثؽچیؽ سب ثشڃاڀیؽ اق ایٿ د، ثڅ ؼوز بضج ی١ځیثٵیفیؽ ڂ

.ثؽڂپ ټٱٷ ٠جڃـ ځیؽ

ص صد اػت ک ...، ػبل ػم بی خبندختش

. سڃخیتڅ ځځتؽٴبپ چىتشځؽ سفیٿ ثكـٲ چب سځجٷ: ٴڃیځؽ ټی بیؽ ځیؽڄ ثبیؽ څ

ثتڅ ٬تڃٶ غڃؼتبپ ، یب ثفای قټتبپ ضتبٶ ثفای ایځٱڅ ؼـ یٯ ټ٭ غبی چب سځجٷ

ثتڅ سڃخیتڅ ځځتؽٴبڀی ، ثفای ایځٱڅ ؼوز ثڅ ١٨بٸیز ڂ بـی ڀكڀځتؽ ، ـاضز ثبځؽ


، بـی ـا ڀؽاـڀؽ اؼاټڅ ضڃٹڅثڅ غبف ایځٱڅ ؼیٵف چب اڀىبپ. ڃڀؽ ټی ټبچف سجؽیٷ

ځځؽ سب غڃؼبپ ـا اق اڀدبٺ ؼاؼپ آپ بـ ڀدتبر ؼچځتؽ ڂ ټی اق چف ـڂی اوش٩بؼڄ

ثتفای ای څ٠دڃلاڀت چتبی ستٽیٻ ڂ٬بر ثفای ـچبیی اق آپ تبـ ؼوتز ثتڅ ٴبچی ا

.قڀځؽ ټی غڃؼبپ

ټٱلاسی څ ټشإو٩بڀڅ ٴفیجبپ ٴیتف ؼغشتفاپ ؼـ ایتٿ وتٿ سفیٿ ثكـٲیٱی اق

.ثبؽ ټی اقؼڂاج قڂؼ چځٵبٺ، اوز

:ثفای اقؼڂاج قڂؼ چځٵبٺ ؼاـڀؽ چب آپسڃخیڇبسی څ

؛وٿ اقؼڂاج غیٹی ثبلا ـ٨شڅ اوز

؛ٻڃی ڀٽی ثسڅ ؼاـ ٻاقؼڂاج ځیاٴف ؼیف

؛ؼیٵف سٽبیٹی ثڅ اقؼڂاج ڀؽاـڀؽ، ـڂڀؽ ټی ؼغشفاڀی څ ثڅ ؼاڀٵبڄ

غڃؼټتبپ آیځؽڄسڃاڀیٻ ثفای قڀؽٴی ټی ڂ ایٻ ـویؽڄټب )ؼغشفچب( ثڅ وٿ ٬بڀڃڀی

؛سٽیٻ ثٵیفیٻ

...ڂ ؼزبـ ٴځبڄ ڃیٻ غڃاچیٻ ڀٽی

چیسٱؽاٺ اق خٽلاستی طیص ثبځؽ اټب ، بیؽ س١ؽاؼی اق خٽلاسی څ ؾف ؽ

.ؼـوز ڂ قڀؽٴی ثب ی٩یز سڃخڅ ڀؽاـڀؽ آیځؽڄثڅ ، اڀؽ ؽڄڅ ثیبپ

وبٶ وڃٺ ؼثیفوشبپ ٬ؽ ؼاـڀؽ تڅ ٨٭ت وتبٶ چبی غبڀٻثی سف ؼغشف بیؽ

چتب آپثی سف . ٴف٨شٿ ؼیذٹٻ اوز چب آپوڃٺ ؼثیفوشبپ ـا ثػڃاڀځؽ ڂ ؼـ ڂا٬ ٬ؽ

سڃخڇی ثڅ ڀٽفار اټشطبپ ، ڀؽاـڀؽ زڃپ ث١ؽ اق وبٶ وڃٺ ؼیٵف ٬ؽ اؼاټڅ سطیٷ

چٽیځٱڅ وبٶ وڃٺ ـا ثتڅ دبیتبپ ای، څؼوش: وڅ ؼوشڅ چىشځؽ چب آپ. ڀڇبیی چٻ ڀؽاـڀؽ

)ثتڅ غڃاچځؽ ؼیٵف ؼـن ثػڃاڀځؽ ڀٽیالا ،ؼیٵفای څؼوش؛ ځځؽ ټی اقؼڂاج، ثفؼڀؽ

چبسمثخؾ 115

، ټځتی تؽپ ، غیبی، ؼیٵف ټثٷ بـچبیڂ ـڂثڅ !(اڀؽ ؽڄ٬ڃٶ غڃؼبپ غىشڅ

ټبڀځتؽ ڂ ټځشتف ټتی آغف چٻ ؼـ غبڀتڅ ؼوشڅآڂـڀؽ ڂ ټی ڂ ... ڃاقٺ قڀبڀڅٸ ٨فڂځؽڄ

!ڃڀؽ ټی ڂ آـقڂچبی غڃؼ ـئیبچب آټؽپ غڃاوشٵبـ

ڀٽفاستی چتب آپ چٽتڅ س٭فیجتب سبثڇی څ ټیبپ ایٿ وڅ ؼوشڅ اوز ایٿ اوز څ

سطیلاستبپ ـا ثتب دفڂڀتؽڄ ځځتؽ ڂ ټتی ڀڇبیی ىت چبی اټشطبپغیٹی دبییٿ ؼـ

.ثځؽڀؽ ټی ڄ ڂ ثؽسفیٿ ٠ٽٹٱفؼٽشفیٿ ڀٽف

زڃپ ٨٭ غڃؼبپ ثفای غڃؼبپ سٽیٻ، چب غبڀٻؼغشف ایٿ ثی سف

ڀكؼیٯ )ؼـ وٿ ای ڄیځؽآؼـ ، اڀؽ ڀؽاؼڄؼیٵفاپ اچٽیشی چبی ضف٦ڂ ثڅ اڀؽ ٴف٨شڅ

څ زځؽ وبٶ دی ثب اسٱب ثڅ ای څ( اق سٽیٻ ٠دڃلاڀثڅ ثبلا وبٸٵی 25ضؽڂؼ

٨ڇٽځؽ ټی ؼـ ایٿ وٿ چب آپ. ڃڀؽ ټی دیٽبپوػز ، اضىبوبسبپ ٴف٨شڅ ثڃؼڀؽ

، سطیلار ؼاڀٵبچی ڀؽاـڀؽ، اڀؽ فؼڄڅ غیٹی قڂؼ قڀؽٴی ټشفٮ ـا فڂ

ؼاڀځؽ ڂ ټی یټبڀؽڄ اق قڀؽٴ خبی ثڅ٨ڇٽځؽ ڂ غڃؼ ـا ټی سبقڄ ټ١ځی ٫٠ ڂا١٬ی ـا

غڃؼ ـا ؼـ خبیٵبڄ زځؽ وبٶ دی غڃؼ، ځځؽ ټی غڃؼ ڀٵبڄ ڂ٬شی ثڅ ؼڂـ ڂ ثف

ڂ زڃپ )٨٭ ثب ایٿ س٩بڂر څ ټٽٱٿ اوز ثسڅ ؼاـ ؽڄ ثبځؽ!( ځځؽثی ټی

ضبف ثڅ ٬جڃٶ اشجبڄ ،ثڅ ؼٸیٷ ٤فڂـ ڂ سٱجف، اڀؽ ٴف٨شڅغڃؼبپ ایٿ سٽیٻ ـا

ؼٶ ؼچځؽ ثب ایځٱڅ اق سڅ ټی اؼاټڅ اڀؽ وبغشڅغڃؼ ڀیىشځؽ ڂ قڀؽٴی ای ـا څ غڃؼ

ا٨ىفؼڄ ڂ غڃؼثبغشڅ سجؽیٷثڅ اڀىبڀی ،ثب ایٿ ـڂڀؽ آپ ڀیىشځؽ ڂ اؼاټڅـای ثڅ

.ڃڀؽ ټی

ؼچځؽ ڂ آپ ـا ٱىز ثكـٴی ټی ، ثڅ قڀؽٴی ټشفٮ غڃؼ دبیبپٴفڂچی ؼیٵف

تڃڀؽ ټتی قـؼڄآثتؽثیٿ ڂ ټتشفٮ ڀىجز ثڅ قڀتؽٴی ځځؽ ڂ ټی ثفای غڃؼ سٹ٭ی


غبڀتڅ وتبٸٵی ثتڅ 18ستب 14چٽبڀٵڃڀڅ څ چكاـاپ ؼغشف ؼـ ایفاپ ؼـ وځیٿ ثتیٿ )

چٻ ؼـ وځیٿ ٻ ستف اق چب لا٪ؼچځؽ څ ثی سف ټی پآټبـچب ڀب، ـڂڀؽ ټی ڃچف

تڃڀؽ ټتی اق قڀؽٴی ټشفٮ ټشځ٩ف چب آپثی سف . دیڃڀؽؼ( ټی وی وبٸٵی ثڅ ڂ٬ڃ

.ؼاڀځؽ ټی زڃپ آپ ـا ؼٸیٷ ٠٭ت ټبڀؽٴی ڂ ٱىز غڃؼ

غڃاچځتؽ ثتب اؼاټتڅ ټتی ا٨شځؽ ڂ ټی ثڅ ٨ٱف اؼاټڅ سطیٷ، چب غبڀٻثی سف ایٿ ؼغشف

غڃؼ ـا ٨فاټڃي ځځؽ اټتب یتٯ ٴؿشڅـا فڂ ځځؽ ڂ ای ڄسبق یقڀؽٴ، ؼاؼپ سطیٷ

.ڄ اوزدز وفبپ ثڅ ٹی ڂیفاپ ؽ دٷ؛ ثیځځؽ ټی ٲ ـا وف ـاڄ غڃؼټٱٷ ثكـ

دی ڂیفاپ چب وبٶآپ ـا بپڅ غڃؼای ڄڂیفاپ ؽ ٷثب ؼیؽپ د چب آپثی سف

اؼاټڅ سطتیٷ ٻ ثفای اق سٽیڂ ثڅ ٹی ؼچځؽ ټی غڃؼ ـا اق ؼوز اڀٵیكڄ، اڀؽ فؼڄ

.ځؽ ټی ؼوز

چتیر اڀىتبڀی ٨فستی ټىتٹٽب غڃاچیؽ یٯ ڂیفاڀٵف ثبیؽ؟ ... ټی آیب ٽب چٻ

.ڂیفاڀٵفاڀڅ ڀؽاـؼ

ثب غڃؼسبپ ٠ڇؽ ثجځؽیتؽ تڅ ، ـؼ ټىیف ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ڃیؽا٬جٷ اق ایځٱڅ ڂ

څاقؼڂاج تځٻ ڂ یتب ؼیٵتف اؼاټت ، اٴف چٻ ٬ؽ ؼاشڅ ثبٻ ث١ؽ اق ٴتف٨شٿ ؼیتذٹٻ »

.«ـا ڂیفاپ ڀػڃاچٻ فؼ اٺ قڀؽٴی چفٴك دٷ، ڀؽچٻ سطیٷ

څ تٽب څ ټبڄ اوز ت ؼـ ایٿ ڀ. څ ټبڄ قټبپ ڀیبق ؼاـؼثڅ ڀ، دیٽڃؼپ ټىیف ټڃ٨٭یز

.قڀؽٴیشبپ خٹڃٴیفی ځیؽسڃاڀیؽ اق ڂیفاپ ؽپ دٷ ټی

ثب ڀیز ٴف٨شٿ ڀٽفاستی ، ایؽ ٴف٨شڅده ثب چف سٽیٽی څ ثفای قڀؽٴی غڃؼسبپ

.ڂاـؼ ټىیف ټڃ٨٭یز ڃیؽای څثؽڂپ چیر ؼ٤ؽ٤، ڀڇبیی چبی بپاټشطغڃة ؼـ

چبسمثخؾ 117

!؟چ فکشی دس ػش داسیذ، پؼشبآلب

قثبپ اڀٵٹیىتی تفز چبی لان... ټٿ ؼـ : ـڂثڅ ـڂ ټځ٭ی اوز خٽٹڅیب آ

آټفیٱتبی تڃـچبی غڃاچٻ قثبپ اوذبڀیڃٸی ـا یبؼ ثٵیتفٺ ڂ ثتڅ ټی ځٻ زڃپ ټی

!لاسیٿ ټڇبخفر ځٻ

ؼاڀیؽ اټتب غتڃة ټی ثبلا ـا ضف٨ی ثی اوبن ڂ غځؽڄ ؼاـ خٽٹڅ ١٬بٽب چٽڅ

ؼـ ضبٶ اخفای زځیٿ تبـ ثتی ، چب ؼـ ایٿ وٿ٬ب دىفآاوز ثؽاڀیؽ څ ثىیبـی اق

!اوبوی چىشځؽ

ـ، ثفخىتشڅ چتبی ټثتبٶ قیبؼی ڂخڃؼ ؼاـؼ څ ټتب ثتڅ چبی ټثبٶ ڃستبڄ ای ڄاتب

...؛ ځیٻ ټی

ستٽیٻ ، اڀتؽ ڀتؽڄ ثیفوتشبپ چځڃق تڅ ڂاـؼ ټ٭ت وتڃٺ ؼ دىفچب٬ب آثی سف

چتبیی غڃاچځتؽ ڂاـؼ ؼاڀتٵبڄ ټی چب آپڂ ڀڃڀؽ ؼڂٸشی چبی ؼاڀٵبڄڂاـؼ اڀؽ ٴف٨شڅ

ایتٿ ستٽیٻ ـا اق وتف چتب آپی ستف ث. دؿیفؼ ټی ڃڀؽ څ ثؽڂپ ځٱڃـ ؼاڀدڃ

غڃاچځؽ ټؽاٺ اق وڃی غبڀڃاؼڄ سطز ٨بـ ٬فاـ ثٵیفڀتؽ ڀٽی چب آپ. اڀؽ ٴف٨شڅسځجٹی

غتڃي ثٵؿـاڀځتؽ ڂ آقاؼ ، ثٹٱڅ ؼڂوز ؼاـڀؽ ثڅ ٬ڃٶ غڃؼبپ، څ ؼـن ثػڃاڀځؽ

!ڃسبڄ اثشؽای شبةؼـ ؼاوشبپ « ټڃٸی»ثبځؽ ؼـوز ټثٷ

غتڃؼ قڀتؽٴی دتٷ چتبی دبیتڅ اوز څ ثڅ ټطٱٽی فثڅاڂٸیٿ ، چب آپسٽیٻ

.ؼچځؽ ټی ایٿ بـ ـا اؼاټڅ ثب ٬ڃرقڀځؽ ڂ چٽسځبپ ټی

ـاڀځؽٴی ثٵیفڀتؽ ٴڃاچیځبټڅثشڃاڀځؽ ثىیبـ ٽی اق دىفچب ٨٭ ثفای ایځٱڅ ؼوشڅ

غڃاچځؽ ثڅ وتفثبقی ڀٽی ضبلاچبضبلا چب آپبیؽ ) !ؼچځؽ ټی سب ؼیذٹٻ اؼاټڅ سطیٷ

آیځتؽڄ ڃڀؽ ڂ ـاڀځؽٴی ـا ثڅ ٠ځتڃاپ ت٥ٷ ؼڂوز ؼاـڀؽ څ ـاڀځؽڄ چب آپ (!ثفڂڀؽ


اڂٶ ثڇشف چىشځؽ زڃپ ؼڀجبٶ زیكی تڅ ثتڅ آپ ؼوشڅایٿ ؼوشڅ اق . اڀؽ دؿیف٨شڅغڃؼ

قڀؽٴی اڂٶ ؼـ ضبٶ ڀبثڃؼفؼپ دٷ ؼوشڅ٬څ ؼاـڀؽ چىشځؽ اټب ایٿ ؼوشڅ چٻ ټثٷ ٠لا

چٽتڅ ، خڃاپ ؼاتشٻ ـاڀځؽڄ 15ضڃـی څ اق ضؽڂؼ ټبضجڅثب ټٿ. غڃؼ چىشځؽ

ثؽچځؽ ڂٸی ؼـ ٠ڃ ، اڀؽ آڂـؼڄچف زڅ ـا څ سب الآپ ثڅ ؼوز ، ضبف ثڃؼڀؽ چب آپ

.سطیلار ؼاڀٵبچی ؼاشڅ ثبځؽ

ث١تؽ ثتب ،دز وفسبپ ڀبثڃؼ ڃؼ ٷڀٵؿاـیؽ د، ٿ ؼوشڅ چىشیؽاٴف ٽب خكڂ ای

.ثفڂیؽ سبپ ٠لا٬څوڃؼڄ ثڅ ؼڀجبٶ آغیبٸی

ـای څؼوش غبڀڃاؼڄ ستب وتبٶ وتڃٺ ؼثیفوتشبپ اؼاټتڅ ؼیٵف چىشځؽ څ سطز ٨تب

قاؼ ٴتفای آڀؽاـڀؽ ڂ ثی سف ثڅ ٥ٷ «سطیٷ» آیځؽڄا٠ش٭بؼی ثڅ چب آپ. ؼچځؽ ټی

پ ـا ثتڅ ٠ځتڃاپ ثتفٲ آچف ٬یٽز ؽڄ ؼیذٹٻ ثٵیفڀتؽ ڂ غڃاچځؽ ثڅ ټی چب آپ. ؼاـڀؽ

سڃخیتڅ ځځتؽ تڅ ؼیتذٹٻ ـا چتب آپڀبپ ؼچځؽ ستب ثشڃاڀځتؽ بپ غبڀڃاؼڄثڅ ای ڄثفڀؽ

.غڃاچځؽ ؼیٵف ؼـن ثػڃاڀځؽ ڀٽی ڂ اڀؽ ٴف٨شڅ

٬تڃٸی اق یٱتی اق ڀ٭تٷ غتڃاچٻ ټتی اڂٶ ثڇشف چىشځؽ اټب ؼوشڅایٿ ؼوشڅ چٻ اق

دىتفٺ ستب »: ـڂقی تڅ ثتڅ ټتٿ ٴ٩تز ؛ ب ثیتبڂـٺ غیٹی ثفڂسٽځؽ ثفای ٽ ټفؼچبی

ټٿ ضبف چىشٻ ڀیٽی اق ، سڃاڀی ثڅ سطیٷ اؼاټڅ ثؽڄ سب ټثٷ ټٿ ثی ثڃاؼ ڀجبی ټی

اټب ټٿ ضشتی ، سطیلار ؼاڀٵبچی ؼاشڅ ثبٻ ـا ثؽچٻ ڂ ؼـ ٠ڃ چبیٻ ؼاـایی

.«ؼیذٹٻ چٻ ڀؽاـٺ

پ ټڃ٨ت٫ قاؼ ڂ سدتبـر تفؼ آسڃاڀیؽ ؼـ ٥ٷ ټی ځیؽ څ ټی اٴف ٽب اضىبن

ٴڃیٻ زڃپ ؼـ آیځتؽڄ ټی ثڅ ٽب سجفیٯ، ڃیؽ ڂ ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ه ثبلایی چٻ ؼاـیؽ

سطیٷ ؼـ اؼاټڅـاڄ ـا ثفای ؛ ٷ قڀؽٴیشبپ ـا غفاة ڀٱځیؽاټب د ؛ټڃ٫٨ غڃاچیؽ ؽ

چبسمثخؾ 119

ثفڂسٽځتؽی ثػڃاچیتؽ ، آیځؽڄ ثبق ڀٵڅ ؼاـیؽ بیؽ ؼـ آیځؽڄ ڂ٬شتی ثفڂسٽځتؽ تؽیؽ

.سطیٷ فؼڄ ثبیؽ

اڂ ثتفڂر ڂ ټتڃ٨٭یش ـا اق . اوزاڀىبڀی غڃؼوبغشڅ ڂ ټڃ٫٨ ، ثفایبپ سفیىی

ثتڅ ؼاڀتٵبڄ ثتبقچٻ اټب ثب ڂخڃؼ ایٿ ڄ اوزـاڄ سطیٷ آبؼټیٯ ثڅ ؼوز ڀیبڂـؼ

پ چٽڅ ټڃ٨٭یز ثڃؼ څ ستٽیٻ ٴف٨تز آا٬بی اوشیڃ خبثك چٻ ث١ؽ اق ىت . ـ٨ز

.ڃؼاؼاټڅ سطیٷ ثؽچؽ ڂ ڂاـؼ ؼاڀٵبڄ

ثتب . سٱٹیت٧ غڃؼستبپ ـا ـڂتٿ ځیتؽ ، ٬جٷ اق ڂاـؼ ؽپ ثڅ ټىتیف ټڃ٨٭یتز

اڀىبڀی ڂیفاڀٵف ڀػڃاچیؽ ثتڃؼ ڂ ثتب سٽتبٺ ، غڃؼسبپ ٠ڇؽ ثجځؽیؽ څ ؼـ چف فایی

.ځیؽ ټی څ ټبچڅ ـا ییٿ ټىیف ڀ٬ؽـر ا


گیشذ. ، هیدسػتی ثشای ػجس اص هاغ هجد دس هؼیش بی ینتصو

خبصیهمذاد

:پنجم بخش

گزاسیذ دػتبتبى ؿوب سا اص هؼیش سػیذى ث هفمیت

هحشف یب دس کذ.

اق ٬جتٷ . چٽیڅ ؼڂوز ؼاـڀؽ ثف ٽب ا٠ٽبٶ ڀ٩ڃؾ ځځؽ، ث١ی اق ؼڂوشبپ ٽب

ڃؾ ڂاـؼ ؽپ ثڅ ټىیف ټڃ٨٭یز لاقٺ اوز څ ڀٵؿاـیؽ ؼیٵفاپ ثف تٽب ا٠ٽتبٶ ڀ٩ت

خٹڃٴیفی ځیتؽ اټتب ڀ٩ڃؾچبچب غڃاوشڅ ثبیؽ څ اق ایٿ ا٠ٽبٶ بیؽ ٽب ثبـ. ځځؽ

اټب ایؽ بیؽ ٽب ضشی ٬ؽـر ڀڅ ٴ٩شٿ ـا ڀیك ؼـ غڃؼسبپ دفڂـي ؼاؼڄ. ایؽ ڀشڃاڀىشڅ

اق زځتٳ ا٠ٽتبٶ ایتؽ ثی سف ټڃ٬ ڀببٺ ټبڀؽڄ ڂ چٽیڅ غڃؼ ـا اق ایځٱڅ ڀشڃاڀىشڅ

.ایؽ فؼڄوفقڀ ، ڀ٩ڃؾ ؼیٵفاپ ثفچبڀیؽ

تاذ ثش هب اػوبل فر کذ؟ هی ا دیگشاى ث ساحتیچش

ا٠ٽتبٶ ڀ٩تڃؾ . سڃاڀؽ ثف تٽب ا٠ٽتبٶ ڀ٩تڃؾ ځتؽ ڀٽی یٯ ٨فؼ ثیٵبڀڅ ثڅ ـاضشی

سڃاڀتؽ ټی ؼـ ث١ی ټڃا٬، ٬ؽـر ڀڅ ٴ٩شٿ. ا٨شؽ ټی اق وڃی ؼڂوشبپ اس٩ب٪ ټ١ٽڃلا

ی١ځتی ؼڂوتشی تڅ تٽیٽی !ؼـ ټڃا١٬ی څ یٯ ؼڂوز وبؼڄ، ځؽ ثڅ ٽب ٽٯ

غڃؼ ـا اق ا٠ٽتبٶ ، «ڀڅ»غڃاچؽ ثف ٽب ا٠ٽبٶ ڀ٩ڃؾ ځؽ اټب ٽب ثب ٴ٩شٿ ټی ڀیىز

:قیف سڃخڅ ځیؽ ټٱبٸٽڅثڅ . ـچبڀیؽ ټی ڀ٩ڃؾ اڂ

غڃاچٻ اټت ؼـ غبڀڅ ټبپ یٯ خٿ ڃزٯ ثڅ ټځبوجز ٬جتڃٶ ټی ټٿ: «لاڀب»

.سڃ چٻ ثیب، ؽپ ؼـ اټشطبپ ٴڃاچی ڀبټڅ ثفٴكاـ ځٻ


.سڃاڀٻ ثیبیٻ ټٽځڃپ ڀٽی ـا ؼڂوز ؼاـٺ اټب ټٿ غیٹی خٿ ٴف٨شٿ: «بـیٿ»

ټځشفسٻ ...، چٽڅ ؼڂـ چٻ خٽ چىشیٻ؛ ٴؿـؼ ټی غیٹی غڃي: «لاڀب»

.سڃاڀٻ ثیبیٻ . ڀٽیڀڅ ټٽځڃڀٻ: «بـیٿ»

سڃاڀی ثیبیی؟ ټٱٹی دی آټؽڄ اوز؟ ڀٽی زفا: «لاڀب»

.ټٽځڃپ. سڃاڀٻ ثیبیٻ ڀٽی ٨٭، ڀڅ چیر ټٱٹی ڂخڃؼ ڀؽاـؼ: «بـیٿ»

.ثبڅ چف ڃـ څ ـاضز چىشی :«لاڀب»

ـا ڂاؼاـ ثتڅ آټتؽپ ثتڅ ختٿ « بـیٿ»فؼ څ ټی و١ی« لاڀب»، ؼـ ایٿ ټٱبٸٽڅ

اڂ ـا ټش٭ب٠تؽ ځتؽ تڅ «ڀتڅ ٴ٩تشٿ »سڃاڀىز ثب ٬ؽـر « بـیٿ»غڃؼي ثٱځؽ ڂٸی

.سڃاڀؽ ثیبیؽ ڀٽی

آاټب ـڂؼ؟ اٴتف ؼڂوتشی تٽیٽی تڅ اق تٽب ټتی یب چٽیڅ چٽیځتڃـ دتی

سڃاڀیؽ ثڅ ټی یب ثڅ ـاضشیآ، ٽب ؼـغڃاوز اڂ ـا ؼڂوز ڀؽاـیؽؼـغڃاوشی ؼاـؼ ڂ

.. .؟ .«ــ»زٽبڀ ڀٵبڄ ځیؽ ڂ ثٵڃییؽ

تٽیٽی ڀیىتشیؽ ثتڅ چتب آپسڃاڀیؽ ثڅ ؼڂوشبڀی څ ثتب ټی زفا ٽب غیٹی وبؼڄ

خڃاة ـؼ ثؽچیؽ اټب ؼـ ټ٭بثٷ یٯ ؼڂوتز چب آپ چبی ؼـغڃاوزـاضشی ؼـ ټ٭بثٷ

ـا ثٱځیؽ؟ ...سڃاڀیؽ ایٿ بـ ڀٽی ٽیٽی

ـسفویؽ څ ټی زڃپ ٽب؛ خڃاث وبؼڄ اوز تٽب ثتفای ض٩ت . تڃیؽ شدع

غڃاچیؽ غلا٦ ټیٷ ؼڂوز ٽیٽیشبپ ٠ٽٷ ځیتؽ ڂ ثتب ایتٿ ڀٽی ؼڂوشیشبپ چفٴك

ؽ ڂ تٽب ځت ځ ټتی ثتی ستف اق ٴؿتشڅ ثتف تٽب ا٠ٽتبٶ ڀ٩تڃؾ شبپؼڂوشبڀ، بـسبپ

.چىشیؽ چب آپیؽ څ ټػبٸ٧ ثبیىشیؽ ڂ ثٵڃی چب آپ چبی غڃاوشڅڃاڀیؽ ؼـ ثفاثف س ڀٽی

٬جٷ اق ڂاـؼ ؽپ ثڅ ټىیف ټځشڇی ثتڅ ټڃ٨٭یتز ؼـ اټشطتبپ ڀڇتبیی لاقٺ اوتز

پجنثخؾ 125

ؼڂوتشبپ چتبی ؼـغڃاوز٬ؽـسی ـا ثڅ ڂخڃؼ آڂـیؽ څ ثشڃاڀیؽ ؼـ ټ٭بثٷ ث١ی اق

غڃاچیتؽ ایتٿ تبـ ـا ټی اټب زٵڃڀڅ ؛«ڀتتتڅ»ثٵڃییؽ چب آپثبیىشیؽ ڂ ثڅ ٽیٽیشبپ

ثٱځیؽ؟ ...

کـ اص هـي ام صویویدػتبى بی دسخاػتمبثل ثؼضی اص چگ دس ه

سا اجبم ثذن؟ ب آىخان وی ثگین ک هي ب آى، ثبیؼتن ث ذداس

ٽب ثبیؽ ټڃات ایٿ ثبیؽ څ ټٽٱٿ اوز ث١ی اق ؼڂوشبپ ٽیٽیشبپ غڃاوتشڅ

یتب ؽ ځځت ټځطتف٦ ، ٽب ـا اق ټىیف ټځشڇی ثڅ ټڃ٨٭یز ؼـ اټشطتبپ ڀڇتبیی ، یب ڀبغڃاوشڅ

بچ ؼچځؽ ڂ یب ثڅ ٹتی تٽب ـا ټشڃ٬ت٧ ،وف٠ز ٽب ـا ؼـ ـویؽپ ثڅ اڀشڇبی ټىیف

.ده ٬جٷ اق ڂاـؼ ؽپ ثڅ ایٿ ټىیف سٱٹی٩شبپ ـا ثب ایٿ ټىئٹڅ ـڂٿ ځیؽ. ځځؽ

ؼـ اؼاټڅ ټب ؼڂ ـڂي ـا ثتفای خٹتڃٴیفی اق ا٠ٽتبٶ ڀ٩تڃؾ اق وتڃی ؼڂوتشبپ

سڃاڀیتؽ ټتی تٽب ، چتب ـڂيؼپ ایٿ ثب سٽفیٿ ف. ؼچیٻ ټی اـائڅ، ٽیٽیشبپ ثڅ ٽب

.غڃؼسبپ س٭ڃیز ځیؽ اق وڃی ؼیٵفاپ ـا ڀىجز ثڅ ٬ؽـر ټٽبڀ١ز اق ا٠ٽبٶ ڀ٩ڃؾ

ثب هافمت وشا تکشاس هشتت ػذم هافمت ؿوب ثب آى دسخاػت

ثب حمبیك

:قیف سڃخڅ ځیؽ ټٱبٸٽڅثڅ

.ؼڂوز ؼاـٺ ثب چٻ ثڅ ڃڄ ثفڂیٻ، ٨فؼا س١یٷ اوز: «ویذبپ»

)٠ؽٺ . غڃاچٻ ٨فؼا ؼـ غبڀڅ ثٽبڀٻ ڂ اوشفاضز ځٻ ټی ټٿ، ټٽځڃڀٻڀڅ : «ویؽاؼ»

ټڃا٨٭ز(

ڂٸی ڃچځڃـؼی اق ڀف ولاټشی اق ټبڀؽپ ؼـ غبڀڅ ڂ اوشفاضز تفؼپ : «ویذبپ»

.ثڇشف اوز


)ټڃا٨٭ز ثتب ؼاڀٻ څ ڃچځڃـؼی ثفای ولاټشی غیٹی غڃة اوز ټی: «ویؽاؼ»

٠ؽٺ ټڃا٨٭ز()سٱفاـ. ضز ځٻغڃاچٻ ٨فؼا ؼـ غبڀڅ ثٽبڀٻ ڂ اوشفا ټی اټب ض٭بی٫(

ټځتبف تڃڄ . ثتڃؼ ٨شبثی غڃاچؽ آچڃاځبوی ٴ٩شڅ اوز ٨فؼا یٯ ـڂق : «ویذبپ»

.ڇف ـا ثجیځی چٽڅسڃاڀی اق ثبلای ڃڄ ټی ؼیؽڀی غڃاچځؽ ثڃؼ ڂ

آ چتب آپڃڄ ـا غیٹی ؼڂوز ؼاـٺ ڂ ثب سٽببی چبی ټځفڄټٿ : «ویؽاؼ» ـاټت

. چٻ ٨فؼا ؼـ غبڀڅ ثٽبڀٻ ڂ اوتشفاضز تځٻ غڃا ټی اټب( )ټڃا٨٭ز ثب ض٭بی٫ٴیفٺ ټی

)سٱفاـ٠ؽٺ ټڃا٨٭ز(

...

ـا ثڅ ڃچځڃـؼی ثجفؼ؟ ... ثتب ـڂتی « ویؽاؼ»سڃاڀؽ ټی «ویذبپ»یب آثڅ ڀف ٽب

ث١تؽ اق زځتؽ ؼ٬ی٭تڅ ، ؼـ ټٽبڀ١ز اق ا٠ٽبٶ ڀ٩ڃؾ ؼـ دی ٴف٨شڅ اوتز « ویؽاؼ»څ

اڂ ثتڅ ڃچځتڃـؼی ثفای ثتفؼپ « ویؽاؼ»ؼوز اق سلاي ثفای ڂاؼاـ فؼپ « ویذبپ»

.ثفټی ؼاـؼ

ڂ چتتب ڂا١٬یتتزثتتب « وتتیؽاؼ»، ثتتبلا ټتتبچؽڄ فؼیتتؽ ټٱبٸٽتتڅچٽتتبڀڃـ تتڅ ؼـ

ثبثتز ـا خٽٹتڅ یٯ ، ځؽ اټب ؼـ آغف وػځبپ غڃؼ ټی اضىبوبسی څ ؼاـؼ ټڃا٨٭ز

سڃاڀیؽ ؼـ ثفاثف ا٠ٽتبٶ ڀ٩تڃؾ ټی ثب ایٿ ـڂي ؼـ ثی سف ټڃا٬ ٽب. ځؽ ټی سٱفاـ

.ځیؽټٽبڀ١ز ، اق وڃی ؼیٵفاپ

:ث١ؽی سڃخڅ ځیؽ ټٱبٸٽڅثڅ

تڃـر ثڅآیځؽڄ ټؽـوڅ ٬ؽ ؼاـؼ چ٩شڅاټفڂق ټؽیف ټؽـوڅ ٴ٩ز څ : «ڀیڃیٿ»

سڃ چٻ ثب ټب ثیب تڅ غیٹتی ؛ اغشیبـی ؼاڀ آټڃقاپ ـا ثڅ یٯ اـؼڂی وڅ ـڂقڄ ثجفؼ

.ٴؿـؼ ټی غڃي

پجنثخؾ 127

اټتب ستفخیص )ټڃا٨٭ز ثب ض٭بی٫( و٩ف ـ٨شٿ ـا ؼڂوز ؼاـٺ ڂا١٬ب ټٿ: «بـیځب»

)٠ؽٺ ټڃا٨٭ز(. ؼچٻ ؼـ غبڀڅ ثٽبڀٻ ڂ ـیبی ثػڃاڀٻ یټ

ثتبقی ڂ وتفٴفټی ڂ ٤تؿا ، چٽڅ ؼڂـ چٻ چىشیٻ؛ ٨٭ وڅ ـڂق اوز: «ڀیڃیٿ»

.ؼـوز فؼپ ڂ... سبقڄ ټؽیف ٴ٩شڅ څ ثفایٽبپ اوشػف چٻ اخبـڄ فؼڄ اوز

ؼاڀی څ ټٿ ٤ؿا ؼـوز فؼپ ڂ ځب تفؼپ ټی سڃ غڃؼر چٻ غڃة: «بـیځب»

ؼچٻ ؼـ غبڀڅ ثٽتبڀٻ ڂ ـیبتی ټی اټب سفخیص ټڃا٨٭ز ثب ض٭بی٫() ـا ؼڂوز ؼاـٺ

)سٱفاـ ٠ؽٺ ټڃا٨٭ز(. ثػڃاڀٻ

.اـؼڂ ـا اق ؼوز ڀؽڄ چبی خبیكڄڂ چب ټىبث٭څ، ایځ٭ؽـ وػز ڀٵیف: «ڀیڃیٿ»

ؼچتٻ ټتی اټب سفخیص )ټڃا٨٭ز ثب ض٭بی٫( چٽڅ خبیكڄ ـا ؼڂوز ؼاـڀؽ: «بـیځب»

ـ ٠ؽٺ ټڃا٨٭ز()سٱفا. ؼـ غبڀڅ ثٽبڀٻ ڂ ـیبی ثػڃاڀٻ

ثتب اوتش٩بؼڄ اق ایتٿ ـڂي سڃاڀىتز اق ا٠ٽتبٶ ڀ٩تڃؾ « بـیځتب »ؼـ ایٿ ټٱبٸٽتڅ

ـیتكی ثفڀبټڅغٹٹی ؼـ ، ثف غڃؼ خٹڃٴیفی ځؽ ڂ ثب ثڅ بـثفؼپ ایٿ ـڂي« ڀیڃیٿ»

.ؼـن ـیبی ـا ثػڃاڀؽ ثڅ ڂخڃؼ ڀیبټؽ ڂ سڃاڀىز ثؽڂپ ټٱٷ اي چ٩شٵی

غڃاوشی ؼاـؼ وٽح ستف اق ایتٿ ؼڂوز ٽب ڂ یب ىی څ اق ٽب ؼـ، اټب بیؽ

ثفای ایځٱڅ اق ا٠ٽبٶ ڀ٩ڃؾ زځیٿ ىتبڀی غتڃؼ ـا ڀدتبر ؼچیتؽ اق !ثبؽ چب ضف٦

.څ ؼـ اؼاټڅ آټؽڄ اوز اوش٩بؼڄ ځیؽ صاذسسـڂي ؼشف

اػتفبد کیذ« ؾ داسخ صفح»حؼبع اص سؽ بی هلؼیتدس

اـ ؼشف قڂ ڂاڀؽــ اثؽا ف ایتٿ ـڂي ایتٿ ثت اڀشػبثی ؼٸیٷ زځیٿ . اڀؽ فؼڄایٿ ـڂي

اـ ثفای خٹڃٴیفی اق ا٠ٽبٶ ڀ٩ڃؾ ثڅ بـ ثفیتؽ ټتی اوز څ ٽب ٨٭ یٯ ضف٦ یب ٹٽڅ

ڃـ څ ؼـ .ڃڀؽ ټی ؼاـ ٹٽبر ټبثڇی ثبـچب ڂ ثبـچب سٱفاـغ ٩طڅچٽبڀ


:قیف سڃخڅ ځیؽ ټٱبٸٽڅثڅ

ؼڂوز ؼاـی؟ ویٵبـ، ولاٺ: «ټیلاؼ»

.ڀڅ ټشٱفٺ: «ضٽیؽ»

.غڃز غڃاچؽ آټؽ، بـ اټشطبڀ ٿیٯ ث: «ټیلاؼ»


؟زفا ڀڅ: «ټیلاؼ»


؟ځی ټی زفا ټثٷ ڃی یٯ ٹٽڅ ـا سٱفاـ: «ټیلاؼ»

.٨٭ ڀڅ ټشٱفٺ: «ضٽیؽ»

...

سڃاڀیؽ اق ایٿ ـڂي اوش٩بؼڄ ځیؽ اټتب ثتب ڀٽی بیؽ ؼـ اثشؽا ٨ٱف ځیؽ څ چفٴك

٬ىتٽز . ثڅ سإثیف ا٠دبة اڀٵیك آپ دی غڃاچیؽ ثتفؼ ، ڂيیٯ ثبـ اوش٩بؼڄ اق ایٿ ـ

فڂ فؼپ آپ بـ اوز ده و١ی ځیؽ ؼـ اڂٸتیٿ ، وػز اڀدبٺ ؼاؼپ چف بـی

ؾف ؽڄ ثفای خٹڃٴیفی اق ا٠ٽبٶ ڀ٩تڃؾ ؼیٵتفاپ چبی ـڂيټڃ١٬یز دیبټؽڄ اق

.اوش٩بؼڄ ځیؽ

چتب آپچیر ټٱٹی ثتب ؼڂوتشبڀشبپ ڀؽاـیتؽ ڂ ڂ٬شتی ثتب »بیؽ ٽب ثٵڃییؽ څ

اوتش٩بؼڄ تځٻ؟ ټتٿ تڅ چتب ـڂيزفا ثبیتؽ اق ایتٿ ؛ اڂ٬بر غڃثی ؼاـیؽ، چىشیؽ

.«... !ټٱٹی ڀؽاـٺ

پجنثخؾ 129

چشا جبیذ اجبص دن ثش هي اػوبل فر ؿد؟

. ڃلاڀی چىشیؽڀىجشب ٽب ؼـ ضبٶ آټبؼڄ فؼپ غڃؼ ثفای ی فؼپ یٯ ټىیف

ټتٱٷ ڂ آوتبپ ثتؽڂپ ، ایٿ ټىیف ټثٷ چف ټىیف ؼیٵفی څ ؼـ خڇبپ ڂخڃؼ ؼاـؼ

غڃاچځتؽ تٽب ټی ڂخڃؼ ؼاـڀؽ څ ټٱلار ڂ ټڃاڀ١ی ؼـ ایٿ ټىیف. ؼڃ ڀٽی ی

ثتب ټڃ٨٭یتز ثتڅ ـوتیؽپ چتٻ چؽ٦ تٽب . ـا اق ـویؽپ ثڅ اڀشڇبی ټىیف ثبق ؼاـڀؽ

ؼـ اڀشڇبی ټىیف اوز ده لاقٺ اوز څ اق ایٿ ټٱلار ٠جڃـ ځیتؽ ڂ یتب ضشتی

.ټجبـقڄ ځیؽ چب آپثب ڃـر ڀیبق

؛ ټڃخڃؼ ؼـ ټىتیف اوتز چبی ټبڀ٩ڃؾ اق وڃی ؼڂوشبڀشبپ یٱی اق ایٿ ا٠ٽبٶ ڀ

تٽب ثتفای ٠جتڃـ . ڃؼ آپ ـا اق ټیتبپ ثفؼاتز ټی ټبڀ١ی ٬ؽـسٽځؽ څ ثڅ وػشی

.ټڃ٨٭یز آټیك اق ایٿ ټىیف ڀیبق ؼاـیؽ څ ثب ایٿ ټبڀ ټجبـقڄ ځیؽ

ایٿ ؼڂوشبپ ٽب چىشځؽ تڅ ؼـ ثتی ستف ټڃا٬ت ټتبڀ ـوتیؽپ تٽب ثتڅ ټڃ٨٭یتز

اـ ثڅ ٴفؼي چب آپ. ڃڀؽ ټی غیبثتبپ ، دیتبدی چتبی ڃچځڃـؼی، وفٴفټی چبی ٹڃح، ٽب

چتبی ؼ٠تڃر ځځؽ ڂ ٽب چٻ غیٹتی وتبؼڄ ټی ؼڂوشبڀڅ ڂ ... ؼ٠ڃر چبی ټڇٽبڀی !ٴفؼی

ځځتؽ ڂ ؼـ ټتی یځؽڄ ثی سف ثف ٽب ا٠ٽبٶ ڀ٩تڃؾ آؼـ چب آپ، ثب ایٿ بـ. دؿیفیؽ ټی اـ چب آپ

اـ اق ټىتیف چٽیٿای دىفاپ( ثىیبـی ټڃا٬ )ثڅ غڃ ثف ټبڀ ٬تؽـ اوتز تڅ تٽب

ثفای ایځٱڅ اق ټىتیف ـوتیؽپ ثتڅ ټڃ٨٭یتز ټځطتف٦ . ځؽ ټی ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ټځطف٦

ڃیؽ اـ ثتب ایتٿ ا٠ٽتبٶ ، ڀ ؼ ؽپ ثڅ ایٿ ټىیف لاقٺ اوز څ سٱٹی٧ غڃؼستبپ ٬جٷ اق ڂاـ

یؽ ثتڅ چتیر زیتك یتب ڀجب، څ ټبڄؼـ ایٿ ڀ: ثڅ غڃؼسبپ ثٵڃییؽ. ټف ټػ ځیؽ ڀ٩ڃؾچبی

اـ اق ټىیف ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ؼـ اټشطتبپ ټځطتف٦ چتب ڀڇتبیی چیر ه اخبقڄ ثؽچٻ ټٿ

ڀـؽ آیځؽڄؼـ وفڀڃز چب ڀڇبییځؽ زڃپ ایٿ اټشطبپ .ټٿ سإثیف قیبؼی ؼا


ڀتبدٹئڃپ . اڀشػبة ؼڂوز غڃة اق اچٽیز ثبلایی ؼـ قڀؽٴی ثفغتڃـؼاـ اوتز

.ز ٽیٽی اوززیكچب ؼـ خڇبپ ؼڂو سفیٿ ڀبیبة: ٴڃیؽ ټی

ثتڅ تڃـی اڀتؽ ؼاتشڅ اؼیبپ ڀیك ثتڅ ایتٿ ټڇتٻ سڃختڅ چٽڅدیبټجفاپ ڂ ثكـٴبپ

ؼڂوشبپ ٽیٽی ضفر ٠یىی چىشځؽ څ ضبفڀؽ ثڅ غتبف اڂ ختبپ ضڃاـیڃپ

یتتبـاپ دیتتبټجف اوتتلاٺ )( چتتٻ اڂ ـا اق غڃؼتتبپ ڂ ، غڃؼتتبپ ـا چتتٻ ثؽچځتتؽ

ثتكـٲ چبی اڀىبپ چٻخڇبڀی ڂ ؼڂـ ـچجفاپ ثكـٲ اڀؽ ؼاڀىشڅ ټی ثفسف، بپ غبڀڃاؼڄ

تٽیٽی ڂ چتبی اڀىبپڅ اڀؽ ثڃؼڄـچجفاپ ، ؼـ ڂا٬ ایٿ، اڀؽ ؽڄڂ ٽیٽی خٽ

.اڀؽ فؼڄغڃة ـا ثڅ وڃی غڃؼ خؿة

غڃاچځتؽ ڂاـؼ ټىتیف ټی څ ټبڄ ثبیؽ ىبڀی ثبځؽ څؼڂوشبپ ٽب ؼـ ایٿ ڀده

ؼـن غتڃاپ ڂ ؼـ ڂا٬ ؼڂوشبڀی، ټڃ٨٭یز ڃڀؽ ڂ ثب ٽب سب آغف ایٿ ټىیف ثیبیځؽ

.یځؽڄ ڀٵف اڀشػبة ځیؽآ


دذ. هی توبم فکش تلاؿـبى سا دس ساػتبی سػیذى ث آى لشاس

خبصیهمذاد

:ششم بخش

رتبى سا ث کبسفشهبیی لذستوذ

!تجذیل کیذ

ؼـ ټڃـؼ ؾچتٿ تطجز تفؼیٻ اټتب ؼـ ټػشف ڃـر ثڅ٬جٹی چبی ثػؼـ

.غڃاچیٻ ثی سف ڂ بټٷ ؼـ ټڃـؼ آپ ضف٦ ثكڀیٻ ټی ایٿ ثػ

ڂ ټش٩تبڂر اوتز چب اټشطبپاټشطبپ ڀڇبیی ثب وبیف څایؽ ٽب سب الآپ یبؼ ٴف٨شڅ

ثڅ سإثیف اټشطتبپ ڀڇتبیی ؼـ وفڀڃتششبپ دتی ، ؼاڀیؽ ټی ـا ڀیك چب س٩بڂرچٽسځیٿ آپ

ثبیتؽ غڃؼستبپ ـا غتڃة ثتفای ټڃ٨ت٫ تؽپ څایؽ ویؽڄثڅ ایٿ ڀشیدڅ ـ، ایؽ ثفؼڄ

ڂ سؽـیدی ثتڅ ؼوتز ـیكی ثفڀبټڅڅ ټڃ٨٭یز ثب ایؽ ثڅ ایٿ ڀشیدڅ ـویؽڄ، ثځبویؽ

څ چف تبـی ـا ؼـ ڂ٬تز ټځبوتج اڀدتبٺ ؼچیتؽ ڂ ثتڅ دتٷ ایؽ یبؼ ٴف٨شڅ، آیؽ ټی

ٶ ویجی ڀكڀیؽ ڂ چٽسځیٿ ؼـ ثػ ٬جٷ یبؼ ٴف٨شیؽ څ زٵڃڀتڅ ثتب ا٠ٽتب آقڀؽٴیشبپ

.ټ٭بثٹڅ ځیؽ، ڀ٩ڃؾ اق وڃی ؼیٵفاپ

چٽسځتیٿ ؼـ ایتٿ . غڃاچیٻ ؼـ ټڃـؼ ؾچٿ ٽب طجز ځیٻ ټی ؼـ ایٿ ثػ

ځیٻ څ ی فؼپ ټىیف ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یتز ټی ځبآچبیی ثػ ٽب ـا ثب ټڇبـر

.ځځؽ ټی سفـا ثفای ٽب آوبپ


ثذ یؼت ک دس هسد هغض اؼبى ثذایذ ...

ؼاڀىز څ ټ٥ك اق یٯ ټیٹیڃپ ټیٹیتڃپ وتٹڃٶ ټ٥تكی ټی جٷاق ٬، دفڂ٨ىڃـ آڀڃغیٿ

اڂ ثب سط٭ی٭بر قیبؼی څ ؼـ ټڃـؼ ټ٥ك اڀىبپ اڀدتبٺ ؼاؼڄ اوتز ثتڅ . سٱیٷ ؽڄ اوز

سڃاڀځتؽ ؼـ ؼـڂڀتبپ سڃٸیتؽ ځځتؽ ټی چب وٹڃٶایٿ څ ایٿ ڀشیدڅ ـویؽ س١ؽاؼ اٸٵڃچبیی

٩ی اق ا٠تؽاؼ ثتڅ ت ، ڀڃشٿ آپ ثب ضفڂ٦ ؼوز ڀڃیه ټ١ٽڃٸی څآڀ٭ؽـ ثكـٲ اوز

!؟ڀڅ، ضیفر اڀٵیك اوز !ڀیبق ؼاـؼ ین هیلیى کیلهتش دثب ڃٶ ثی اق

ایٿ ټڃخڃؼ غبـ٪ اٸ١بؼڄ اق اخكایی غبـ٪ . اڀىبپ ټڃخڃؼی غبـ٪ اٸ١بؼڄ اوز

.ټ٥ك اوز چب آپاٸ١بؼڄ وبغشڅ ؽڄ اوز څ یٱی اق

ؼـ ،ثیبپ فؼ څ اٴف ؼـ ڃٶ ٠ٽف یٯ اڀىبپ ټ١ٽتڃٸی ، ـڂقپ ڂیٳدفڂ٨ىڃـ

ف غیٹی ٽشف اق ڀیٽی اق ټ٥تك دت ، چف ثبڀیڅ ؼڄ ټڃـؼ الا٠بر خؽیؽ ڂاـؼ ټ٥ك ځیٻ

ؼچؽ څ ټ٥ك ټب اق ف٨یشی ٤یتف ٬بثتٷ ستڃـ ثفغتڃـؼاـ ټی ایٿ ڀبپ. غڃاچؽ ؽ

ټ٥ك اڀىتبپ چٽستڃپ ؛ څ اڀؽ فؼڄوبؼڄ ثیبپ ڃـر ثڅث١ی اق ؼاڀٽځؽاپ . اوز

ـ ٬تفاـ ؼچیتؽ ڂ آپ ـا ڂـقي پ ـا سطتز ٨تب آچف زڅ ثی سف ، یٯ ٠ٹڅ اوز

.ڂـقیؽڄ سف غڃاچؽ ؽ، ؽؼچی

سڃاڀځتؽ ټی ټ١ٽڃٸی اق زځیٿ ټ٥كی ثفغڃـؼاـ چىشځؽ اټب ىبڀی چبی اڀىبپ چٽڅ

ثی ستف اق غڃة ثځبوځؽ ڂ اوش٩بؼڄ ـا ثجفڀؽ څ ټ٥كبپ ـا سفیٿ ثیاق ټ٥كبپ

.س٥ؿیڅ ځځؽ ـا آپ ،ڀف الا٠بر

وتذه ثتب س٭ڃیتز ، ؼاـیتؽ «آقاؼ» ؾچځتی ڂ «ټشٽفتك »ٽب اثشؽا ڀیبق ثڅ ؾچځتی

سڃاڀیؽ اق ف٨یز ثی دبیبپ ؾچځشتبپ ، ټیڅ ؼاـیؽای ڄثبٸ٭ڃ چبی ټڇبـر ستفیٿ ثتی

.اوش٩بؼڄ ـا ثجفیؽ

ؿـنثخؾ 135

ري هتوشکض

ځشتفٶ ، غڃاچیؽ ؾچځشتبپ ټشٽفتك ثبتؽ ټی اٴف. ـ ڂ دیٱف ؼاـؼؼ، ؾچٿ ټشٽفك

.ـچبی آپ ـا ؼـ ؼوز ثٵیفیؽؼ

ثبیؽ یبؼ ثٵیفیؽ ؼـ چف قټبڀی ، چبی ؾچځشبپ ـا ځشفٶ ځیؽـثفای ایځٱڅ ثشڃاڀیؽ ؼ

.ـچبیی ثىشڅ ثبځؽی ثبق ڂ زڅ ؼیـچبزڅ ؼ

ټػی ؾچځشبپ ـا ثڅ اڀدبٺ ٨٭ ڂ ٨٭ یتٯ تبـ ثفای ایٿ بـ ؼـ چف قټبپ

ؼـ ؾچځشتبپ ٨فټتڃٶ ؼـن ـیبتی ـا ټتفڂـ ، غڃـیتؽ ټی ڂ٬شی ٤ؿا؛ ټ٥ڃٶ ځیؽ

غڃاڀیتؽ ټی ڂ٬شی ؼـن، ڀٱځیؽ ـیكی ثفڀبټڅ٨فؼا ثفایقڀیؽ ټی ڂ٬شی ټىڃاٮ، ڀٱځیؽ

ڂ ؼـ اوتذڃـر وت٩یؽ ثڅ ایٿ ٨ٱف ڀٱځیؽ څ ؼاڀٵبڄ چىشیؽ وڃاـ ثف یٯ اسڃټجیتٷ

... !قڀیؽ ټی آپ ؼڂـ ټطڃڅ

غڃاڀیتؽ ٨٭ت ؼـن ټتی ڂ٬شتی ؼـن ، ٨٭ ٤ؿا ثػڃـیؽ، غڃـیؽ ټی ڂ٬شی ٤ؿا

اټب ثب یبؼٴیفی اڀؽ ؽاشڅڀڅ سٽفك ضڃان اڀؽ ثڃؼڄقیبؼی چبی اڀىبپ ...ثػڃاڀیؽ ڂ

سٽفتك ضتڃان غتڃؼ ـا ا٨تكای ، اڃٸی ثفای سٽفك ضڃان ڂ سٽتفیٿ ٨تفاڂاپ

.چىشځؽ ثب ٬ؽـر سٽفك ثبلایی یچبی اڀىبپڂ الاپ اڀؽ ؼاؼڄ

، اٺ قڀتؽٴی ـټتك ټڃ٨٭یتز ټتٿ ؼـ »: ٴ٩تز ټی یٱی اق اوشبؼاپ ټٿ ؼـ ؼاڀٵبڄ

«.سٽفك ضڃاوٻ ثڃؼڄ اوز

زځتؽ ثتبـ اٺ غتبڀڃاؼڄ اٴف چف ؽاٺ اق ا٠بی ، ثیځٻ ټی ڂ٬شی سٹڃیكیڃپ»: ٴ٩ز ټی اڂ

اڀتؽ ٨ڇٽیتؽڄ ؼیٵتف چتب آپ. ځڃٺ چف زځؽ څ ثٹځؽ چٻ ؽا ثكڀځؽ ، ڀٽیټٿ ـا ؽا ثكڀځؽ

ثٵؿاـڀؽ ستب اٺ بڀڅثڇشف اوز ثڅ ځبـ ټٿ ثیبیځؽ ڂ ؼوز ـڂی ، ڂ٬شی ثب ټٿ بـی ؼاـڀؽ

«.چٽیٿ ڃـر اوز ځٻ ثڅ ټی ڂ٬شی چٻ ټبٸ١څ. خٹت ڃؼ چب آپسڃخڅ ټٿ ثڅ


ـچتبی ؾچتځ ـا ایٿ اوشبؼ ٴفاټی ؼـ قڀؽٴی یبؼ ٴف٨شڅ اوز تڅ زٵڃڀتڅ ؼ

ټػتڃ ټبٸ١تڅ ـا ثتبق ـ٨٭ت ؼ ، غڃاچؽ ټبٸ١څ ځتؽ ټی اڂ ڂ٬شی. ځشفٶ ځؽ

.ثځؽؼ ټی چبی ؼیٵف ـاـؼ چٽڅؼـ ټؽر ڃسبچی ځؽ ڂ ټی

ـچتبی ؽ ثتف ؼ غڃاچیؽ ؾچځی ټشٽفك ؼاشڅ ثبیؽ ثبی ټی غلاڅ اٴف ڃـر ثڅ

.آپ ځشفٶ ؼاشڅ ثبیؽ

چگ رتبى سا هتوشکض کیذ؟

ثفای ایځٱڅ ثشڃاڀیؽ ؾچځشبپ ـا ټشٽفك ځیؽ ثبیؽ یتبؼ ، چٻ ٴ٩شٻ ٬جلا چٽبڀڃـ څ

ـی ـا زتڅ ؼـ ڂا٬ یتبؼ ثٵیفیتؽ تڅ زتڅ ؼ ، چبی ؾچځشبپ ـا ځشفٶ ځیؽـثٵیفیؽ ؼ

.ټڃ٬ ثبق ځیؽ ڂ یب زڅ ټڃ٬ ثىشڅ ڀٵڅ ؼاـیؽ

.چٽیٿ اټفڂق فڂ ځیؽ اق

څ ټفثڃ ثڅ ؼڀؽاپ ڂ ؼچبپ اوتز ٨ٱتف زیكچبیی٨٭ ثڅ ، چځٵبٺ ټىڃاٮ قؼپ

وت٩یؽ چبیی ثڅ ؼڀؽاپ، ؼاـیؽ ثی سف سڃخڅ ځیؽ ثڅ ضىی څ اق ټىڃاٮ قؼپ. ځیؽ

ټفستت ڂ وت٩یؽی چتبی ؼڀتؽاپ اٴف چٻ ) ځیؽڂ ټفست څ بضت آپ چىشیؽ ٨ٱف

، قڀیتؽ ټتی قیجب ـا ؼـ ؾچځشبپ چځٵبټی څ ټىڃاٮثىیبـ و٩یؽ ڂ چبیی ؼڀؽاپ !ڀؽاـیؽ

ڀٵتبڄ ځیتؽ چبیشبپ ؼڀؽاپٴڅ ٴبچی ثڅ ، ثڅ ی٩یز ټىڃاشبپ ٨ٱف ځیؽ، سدىٻ ځیؽ(

اٴف زځتؽیٿ ـڂق چٽتیٿ ـڂي ـا ...ڂ وذه ؼڂثبـڄ ثڅ ټىڃاٮ قؼپ اؼاټڅ ؼچیؽ ڂ

ٴیفؼ تڅ ڂ٬شتی تٽب ټت٥ڃٶ ټىتڃاٮ قؼپ ټی ثڅ سؽـیح ؾچځشبپ یبؼ، ؼڀجبٶ ځیؽ

چف ز٭ؽـ ثی سف ڂ . ثجځؽؼ ټػڃ ټىڃاٮ قؼپــچب ـا ثڅ خك ؼؼ چٽڅ، شیؽچى

چبی ثی ـث ثڅ بـی تڅ ـوف٠ز ؾچځشبپ ثفای ثىشٿ ؼ، ثب ی٩یز سف سٽفیٿ ځیؽ

ـچب ثتی یبثؽ ڂ چف ز٭ؽـ څ وف٠ز ؾچٿ ؼـ ثىشٿ ؼ ټی ا٨كای، ؼچیؽ ټی اڀدبٺ

ؿـنثخؾ 137

، ٶ اڀدتبٺ ؼاؼپ آپ چىتشیؽ څ ؼـ ضتب سڃاڀیؽ ـڂی بـی ټی ٽب وفی سف، سف ڃؼ

.ټشٽفك ڃیؽ

. ٨ٱتف ځیتؽ ، چبیی څ ټفثڃ ثڅ ټبٸ١څ اوتز چځٵبٺ ټبٸ١څ فؼپ ٨٭ ثڅ زیك

ٴڃیځتؽ تڅ ټتب ټتی ؼاڀٽځؽاپ. ځیؽ سدىٻ ځیؽ ټی شبثی ـا څ ټبٸ١څ چبی خٽٹڅ

ڂ یتب تؽاچب ستڃاڀیٻ ـڂی ستبڂیف ټشٽفتك تڃیٻ ستب ـڂی ټی وفی سف ڂ ثڇشف

.چب ڀڃشڅ

. چتب آپغڃاڀیؽ ی١ځی ثڅ سڃیف یؽپ ټی ـا چب آپڅ چبیی فؼپ ڀڃشڅسدىٻ

ـ ؾچځشتبپ وت١ی ،و١ی ځیؽ ؼـ سدىٻ فؼپ ټڇبـر دیؽا ځیؽ زتڃپ ثتب ایتٿ تب

.ثجځؽؼ ـ ټفثڃ ثڅ ټبٸ١څچب ـا ثڅ خك ؼـځؽ چٽڅ ؼ ټی

چځٵبٺ ټبٸ١څ فؼپ ټڃوی٭ی ٴڃي ڀؽچیؽ ڂ یتب سٹڃیكیتڃپ ڀجیځیتؽ زتڃپ چفٴك

.ځیؽ ټی ټبٸ١څ ټٽبڀ١ز ڀىجز ثڅچبی ثی ـث ـٿ بـ اق ثىشڅ ؽپ ؼٽب ثب ای

ـ ، چځٵبٺ ټبٸ١څ ڀبغٿ ڀدڃیؽ ڂ یب ثب ؼوشبڀشبپ ثبقی ڀٱځیتؽ زتڃپ ثتب ایتٿ تب

.ثڅ ټبٸ١څ ثىشڅ ڃڀؽڀىجز ـچبی ثی ـث ٴؿاـیؽ ؼ ڀٽی

سڃاڀیتؽ ثتڅ وتبؼٴی اق ڀٽی اٴف ؼـ اثشؽا سدىٻ فؼپ ثفایشبپ وػز اوز ڂ یب

ټځشتف ، ثب ؼوز ثبقی فؼپ، سٹڃیكیڃپ ڀٵبڄ فؼپ، ي ؼاؼپ ثڅ ټڃوی٭ی٠بؼر ٴڃ

سڃاڀیتؽ ثتفای تفڂ سٽتفیٿ ، ټتی ڂ ... ؼوز ثفؼاـیؽ !آټؽپ یٯ دیبٺ ڃسبڄ ثڃؼپ

:قیف ـا چف ـڂق اڀدبٺ ؼچیؽ وبؼڄ

ؼڂـ ڀىجشب ای څڀ٭ آڀدبؼـ ؛ ثفڂیؽ سبپ غبڀڅ ڂیب ثڅ ضیب سبپ غبڀڅ دځدفڄثڅ ځبـ

چف ـڂق قټبپ غیفڄ تؽپ ـا . ؼچیؽ ڂ زځؽ ؼ٬ی٭څ ثڅ آپ غیفڄ ڃیؽ ڀف ٬فاـ ـا ټؽ

و١ی ځیؽ سٽبٺ ؾچځشتبپ ـا ـڂی ، ڃیؽ ټی ا٨كای ؼچیؽ ڂ ڂ٬شی ثڅ آپ زیك غیفڄ


ٻ ٻ ٽب ځشفٶ ، ث١ؽ اق زځؽ ثبـ اوش٩بؼڄ اق ایٿ سٽفیٿ. ټشٽفك ځیؽ ،آپ سڃیف

اچٽیتز چتب سڃتیڅ ڂ چتب سٽفیٿٴیفؼ ڂ اٴف ثڅ ایٿ ټی چبی ؾچځشبپ ـا ثڅ ؼوزـؼ

چبی ؾچځشتبپ ـا ثتڅ ؼوتز غڃاچیتؽ ـؼ چٽڅثؽچیؽ ث١ؽ اق ٻ سف اق یٯ ټبڄ ځشفٶ

.ٴف٨ز

ثتڅ ـچبی ؾچځشبپ ـا ڀجبیؽ قیبؼ ثبق ڂ ثىشڅ ځیؽ زڃپ ؾچٿ ٽب ـا یٱی اق ؼاټب

...٬فاـ ؼاـؼ «ثبیٵبڀی»یٯ وبٸٿ ثی اڀشڇب ثڅ ڀبٺ ، ټڇٻ ـایٿ ؼدز !ـیكؼ ټی چٻ

دري آصا

ىبڀی څ ڂ٬ز ڂ ثی ڂ٬ز ایتٿ . ـ ټڇٻ ڂخڃؼ ؼاـؼاڀىبپ یٯ ؼ چٽڅؼـ ؾچٿ

، ؼـ ایٿ ا٨تفاؼ !اڀؽ فؼڄثڅ ضجه اثؽ ټطٱڃٺ ؾچځبپ ـا ، ځځؽ ټی ـ ـا ثبق ڂ ثىشڅؼ

.اویف ټبٸجی ؽڄ اوز څ چیر ـثی ثڅ قڀؽٴی اڂ ڀؽاـؼ، ؾچٿ

چف آڀستڅ تڅ . یؽـ ټڇٻ ـا یبؼ ثٵیفٽب ثبیؽ زٵڃڀٵی ثبق ڂ ثىشڅ فؼپ ایٿ ؼ

ؼ٨شفزتڅ ټفثڃ ثڅ ٴؿشڅ اوز ڂ چٽبڀڃـ تڅ ؼـ ، ـ ڂخڃؼ ؼاـؼؼـ دز ایٿ ؼ

.ٴؿشڅ یٯ وٷ آ٥بٶ اوز، ڀڃشڅ ؽڄ ثڃؼ« ٸڃٸی»

ـ ـا ثبق ځیتؽ ڂ ڂاـؼ آپ وتبٸٿ تڃیؽ تڅ ثػڃاچیتؽ اق ایٿ ؼ قټبڀی ٽب ثبیؽ

آیځتؽڄ زیك خؽیؽ ڂ ټ٩یؽی ثفای ، ټڃڃ٠ی ٬ؽیٽی ڃـ تڅ غتڃؼ ثىتبقیؽ چٽتبڀ

!ځځؽ ټی ـا ثبقیب٨ز چب آ٥بٶث١ی اق ڄاټفڂق

قاؼ ڀػڃاچیتؽ آـ ځشفٶ ؼاشڅ ثبیؽ چفٴك تبضت ؾچځتی اٴف ڀشڃاڀیؽ ثف ایٿ ؼ

.ؽ

ؿـنثخؾ 139

؟یذصاد داؿت ثبؿآچگ یک ري

قاؼ ؼـ ٴفڂ ٬ؽـر ٽب ثفای ځشفٶ فؼپ ثبق ڂ ثىشڅ ؽپ ایتٿ آؼاشٿ ؾچځی

ـا ؼـ یتٯ ڀ٭تڅ اق چتب ٴؿشڅڃؼ څ ټی ؾچٿ آقاؼ ثڅ ؾچځی ٴ٩شڅ. ـ ټڇٻ اوزؼ

!آقاؼاڀڅ ـ٨ز ڂ آټؽ ؼاشڅ ثبځؽ چب آپؼچؽ څ ڀٽی غڃؼي ثبیٵبڀی فؼڄ ڂ اخبقڄ

)ؼـ . ثفای ایځٱڅ ؾچځشبپ ـا آقاؼ ځیؽ لاقٺ اوز څ ٴؿتشڅ ـا ٨فاټتڃي ځیتؽ

ثتڅ س٩تیٷ ؼـ ټتڃـؼ ٴؿتشڅ اق چٽیٿ ڀڃیىتځؽڄ «غڃاوشیؽ ټی چٽڃڀی څ»شبة

.وز(طجز ؽڄ ا

ثفای فڂ وت١ی ځیتؽ . ٨فاټڃي فؼپ ٴؿشڅ بـی ؼڃاـ اټب ؽڀی اوز

زځتؽ وتبٶ دتی ـا ڀیتك چتبی ڀبتبټی دی غڃؼ ڂ چٽسځیٿ چبی وبٶاشجبچبر

اٴف ؼـ ؼڂـاپ ـاچځٽبیی یٯ ثتبـ ؼـ ټؽـوتڅ ټتفؼڂؼ ، ثڅ ڃـ ټثبٶ. ٨فاټڃي ځیؽ

، څ دتی آټتؽڄ اوتز ـا ٨فاټڃي ځیؽ ڂ ثڅ غڃؼسبپ اٸ٭ب ځیؽ څ چفز ، آپایؽ ؽڄ

ؼـ ٬ؽٺ ث١تؽی تٽب ثبیتؽ یتبؼ ثٵیفیتؽ !ڃؼ ثفای فؼ ڀٽی آټؽڄ اوز ڂ بـی

تٽب چب ثػثب ایٿ . غڃؼسبپ ـا ڀیك ثجػیؽ، ٠لاڂڄ ثف ایځٱڅ ؼیٵفاپ ـا ثجػیؽ

ؼـ . اڀدبټتؽ ټی قاؼی ؾچځشبپ اق ٴؿشڅآٴیفیؽ څ اڀشڇبی آپ ثڅ ټی ؼـ ټىیفی ٬فاـ

.ٴیفیؽ ټی چځشبپ ـا ثڅ ؼوزؾټفثڃ ثڅ ٬ىٽز ثبیٵبڀی ـڂا٬ ثب ایٿ بـ ځشفٶ ؼ

،ڀجبیؽ ؼیٵف. ٨ٱف ځیؽ، ایؽ ؽڄڀجبیؽ ؼیٵف ثڅ اشجبچبسی څ ؼـ ٴؿشڅ ټفسٱت

وتفقڀ ځیتؽ اڀؽ ؽڄؼیٵفاپ ـا ثڅ غبف ایٿ څ ټڃخت ڀببټی ٽب ؼـ ٴؿشڅ

دبیتبپ ـاثجػیؽ ڂ ؼیٵف ثڅ وتفقڀ تفؼپ غڃؼستبپ چب آپثٹٱڅ ثبیؽ سلاي ځیؽ

ڂ٬ز ، ؼاڀیؽ ټی ڂ غڃؼ ـا ټ٭فایؽ اٴف ؼـ ٴؿشڅ اشجبچی ـا ټفسٱت ؽڄ !ثؽچیؽ

.ثجػیؽ ڀیك آپ ـویؽڄ اوز څ غڃؼسبپ ـا


ٽب ټثٷ وفثبقاڀی ٬ؽـسٽځؽ چىشځؽ څ اق وتڃی تٽب ټإټڃـیتز چبی ثػ

ؼاـڀؽ سب چف آڀسڅ ـا څ ټفثڃ ثڅ ٴؿشڅ اوز ؼوشٵیف فؼڄ ڂ ثڅ ثبیٵبڀی ؾچځشتبپ

ـا سب قټبڀی اؼاټڅ ؼچیؽ څ ؼیٵف چیر زیك ڂ چیر ىتی چب ثػ. یٷ ثؽچځؽسطڃ

!ـا ڀجػیؽڄ ثبیؽ ضشی غڃؼسبپ چب آپؼـ ایٿ ؼڀیب ڂخڃؼ ڀؽاشڅ ثبؽ څ ٽب

ؼـ ڂا٬ت ؛ ځتؽ ټی قاؼآٽبوز څ ؾچځشبپ ـا چبی ثػایٿ چتبی ثػت

.قاؼ فؼپ ؾچځشبپ چىشځؽآٽب ـټك اٹی

یٱتی ټځشتف ، ټ١ٹتی ؼوتز ثتڅ تبـ تڃیؽ ثتؽڂپ ، ایؽ یب٨شڅضبٶ څ ـټك ـا

...! قاؼ ځیؽآٽبوز سب ٽب اڂ ـا

اؼبى ثذایذ ... حبفظدس هسد

ثیتبپ اڀىتبپ ـا ثتڅ غتڃثی ضب٨تڅ ثكـٴی ڂخڃؼ ؼاـؼ څ ثڅ ڀف ټٿ ای څخٽٹ

.کبئبت اػت، اؼبى حبفظ: ځؽ ڂ آپ ایٿ اوز څ ټی

ثب ا٨كای وتٿ سطٹیتٷ ای څاوز ضب٨ټٽٱٿ . اڀىبپ ٨ڃ٪ اٸ١بؼڄ اوز ضب٨څ

ڂ آپ ضب٨تڅ ؾچځتی اوتش٩بؼڄ ڀتڃؼ چتبی ٨فتز ـڂؼ اټب ٨٭ ؼـ ڃـسی څ اق

اق آپ اوتش٩بؼڄ ځیتؽ ؼـ سٽتبٺ تڃٶ ؼـ ټ٭بثٷ اٴتف . ؼـٴیف ٨ٱف فؼپ ڀؽڄ ثبؽ

.٠ٽفسبپ ـؽ غڃاچؽ فؼ

، ایتؽ فؼڄځیؽ ٨فاټڃي ټی ـا څ ٨ٱف زیكچبییٽب اٴف سطفیٯ ڃؼ ضب٨څ

ثڅ یبؼ ؼاشڅ ثبیؽ تڅ چتیر زیتك ؼـ ؾچتٿ اڀىتبپ . آڂـؼ ټی ثڅ غڃثی ثڅ یبؼ ٽب

.ڃڀؽ ټی ثبیٵبڀی چب آپ چٽڅڃؼ ثٹٱڅ ڀٽی ٨فاټڃي ڂ ڀبثڃؼ

تفؼ ټشڃختڅ ټی ټ٥ك ثیٽبـاڀ ـا سطفیٯ چبی وٹڃٶڂ٬شی ، دفڂ٨ىڃـ دٿ ٨یٹؽ

، ؼڀتؽ آڂـ ټتی ثىتیبـ ؼڂـ ثتڅ یتبؼ ای څؽ څ ثیٽبـاڀ غتبفاسی ـا اق ٴؿتش ټی

ؿـنثخؾ 141

!اڀؽ فؼڄثڃؼڄ اوز څ ٨فاټڃي چب وبٶـا چب آپٴ٩شځؽ ټی غبفاسی څ ثیٽبـاڀ

اڀىتبپ ضب٨تڅ . پبصل چیي توبم دیبػت تشیي ثضسگتصیشی اؼبى حبفظ

ـ ټی وتبقؼ ث١تؽ اق ؼیتؽپ ټتی سڃاڀؽ آڀ٭ؽـ طیص ڂ ؼ٬ی٫ ثبؽ څ ػ ـا ٬تبؼ

دبتیؽڄ یوت٩یؽ ثفٴتڅ څ ثتڅ تڃـ ستبؼ٨ی ـڂی ای څسڃیفی څ اق چكاـ ڀ٭

.ثبقوبقی ځؽبټلا ـا چب آپ، اڀؽ ؽڄ

غڃؼ ٽب ټٽٱتٿ اوتز ػتی ـا اق ڀتف زڇتفڄ ثځبوتیؽ اټتب اوتٻ اڂ ـا

ؼڂثتبـڄ ، ایتٿ ڀٱشتڅ اچٽیتز سدىتٻ تفؼپ ـا ؼـ ټبٸ١تڅ . ٨فاټڃي فؼڄ ثبتیؽ

.ځؽ ټی یبؼآڂـی

ـا ثب یشبپچب ؼـنبـ ټڇٽی څ ؼـ ټبٸ١څ فؼپ ثبیؽ اڀدبٺ ؼچیؽ ایٿ اوز څ

غڃاچیؽ ؼـ اټشطبڀبر ڀڇبیی ټڃ٫٨ تڃیؽ ټی ده اٴف. دىٻ فؼپ ثػڃاڀیؽسـڂي

اټشطتبپ ثتڅ یتبؼ خٹىتڅ ځیتؽ ؼـ ټتی څ ټبچتڅ ټبٸ١تڅ ڂ چف آڀسڅ ـا څ ؼـ ټىیف ڀ

.ـا ثب ـڂي سدىٻ فؼپ ثػڃاڀیؽ چبیشبپ ؼـن، ثیبڂـیؽ

.ثڇفڄ ثٵیفیؽ سبپ ضب٨څ ثفخىشڅاق ایٿ ڂیمٴی ، څ ټبڄؼـ ایٿ ڀ

؟ذاػتفبد کی تبى حبفظ ثشجؼتچگ اص ایي یظگی

ایتٿ . تڃؼ ټتی ڂ خٽلاسی ثڅ بـٴفؼاپ سطڃیٷ ؼاؼڄ چب ڂالڄؼـ ٬بٸت ، ٨یٹٽځبټڅ

تڅ قیتبؼ اڀتؽ ثڃؼڄچبیی زڅ ثىب ٨یٹٻ ڀبټڅ. وبقؼ ټی ـا چب طځڅبـٴفؼاپ اوز څ

ؼڂـثتیٿ ثتفؼڄ خٹڃی ـا اټب زڃپ بـٴفؼاڀی ثفخىشڅ آپ ٨یٹٽځبټڅ اڀؽ ڀجڃؼڄخؿاة

.اوزثڅ ٨یٹٽی خؿاة ڂ ؼیؽڀی ټجؽٶ ٴشڅ ، اوز

ثڇفڄ ثجفیتؽ ثبیتؽ تبـٴفؼاپ سبپ ضب٨څ ثفخىشڅغڃاچیؽ اق ایٿ ڂیمٴی ټی اٴف

!غڃثی ڃیؽ


ثفای . سڃیفی ؼاـڀؽ خځجڅـا ټبٸ١څ ځیؽ څ ثی سف چبیی شبة، ثفای فڂ

فڂ ٠بٸی اوز ڂ یٽی ثفای ، سدفثی ڂ ـیبی ـشڅټثبٶ ثفای ؼاڀ آټڃقاپ

.سبـیع ڂ خ٥فا٨یب، اڀىبڀی ـشڅثفای ؼاڀ آټڃقاپ

وت١ی ځیتؽ ثتڅ ، چتب شتبة یٯ دبـاٴفا٦ یب یٯ ٩طڅ اق ایٿ ټبٸ١څث١ؽ اق

. ایتؽ غڃاڀتؽڄ څ څ سشبة ڀٵبڄ ڀٱځیؽ ڂ فڂ ځیؽ ثڅ سدىٻ فؼپ سڃیفی اق آڀ

ایتؽ بغشڅوذه یٯ ثبـ ؼیٵف آپ ټٹت ـا ثػڃاڀیؽ ڂ ثڅ الاش ستڃیفی تڅ وت

ثیب٨كاییتؽ ڂ ؼـ تٷ ستڃیفسبپ زیكچتبیی ثتف ، ـا ضؿ٦ ځیتؽ چب اب٨څ؛ ثذفؼاقیؽ

.ی٩یز ڂ ڂڃش آپ ـا ا٨كای ؼچیؽ

یٱتی اق ټتثلا . ؼیٵتفی چتٻ ؼاـؼ چتبی ڂیمٴیلاقٺ ثڅ سؿف اوز څ ضب٨څ

ی١ځی تٽب ؛آپ ض٩ فؼپ ټبٸت ثب ـیشٻ ڂ آچځٳ ټػڃی اوز چبی ڂیمٴی

اټتب ټتب ؼـ ایتٿ ؛سڃاڀیؽ یبؼ ثٵیفیؽ ڂ ض٩ت ځیتؽ ټی یشٻ ڂ آچځٳؼـڂوشبپ ـا ثب ـ

ټشٽفتك تڃیؽ ڂ ستبپ ستڃیفی ضب٨تڅ ځیٻ څ ثف ـڂی س٭ڃیز ټی شبة سإیؽ

سڃیفی اڀىبپ ثڅ ټفاست ٬ؽـسٽځؽ ستف ڂ ضب٨څو١ی ځیؽ آپ ـا ٬ڃی ځیؽ زڃپ

چتبی خٽٹتڅ ؼیٵتف اق ٴ٩تشٿ . اڀىبپ اوتز ضب٨څ چبی ڂیمٴیټبڀؽٴبـ سف اق وبیف

ټتٿ » خٽٹتڅ ؼـ ټڃـؼ ضب٨څ ؼوز ثٱیؽ ڂ چتف ـڂق ثتب ٴ٩تشٿ ای ڄټإیڃن ځځؽ

.ٽٯ ځیؽ سبپ ضب٨څثڅ س٭ڃیز ، «ؼڀیب ـا ؼاـٺ ضب٨څثڇشفیٿ

ؼـ اؼاټتڅ . ؾچځشبپ آځب تؽیؽ ثبـڄټڇٽی ؼـ چبی ڂیمٴیؼـ ایٿ ثػ ٽب ثب

.ؼیٵفی طجز ځیٻ ثفخىشڅغڃاچیٻ ؼـ ټڃـؼ ڂیمٴی ټی

ٽب !سڃاپ ثب آپ قټبپ ـا غفیؽاـی فؼ ټی ب اوٱځبوی اوز څایٿ ڂیمٴی سځڇ

... !؟اوٱځبن ؼڂوز ؼاـیؽ

ؿـنثخؾ 143

، تاى ثب آى صهنبى سا خشینذاسی کنشد هی دس هسد اػکبػی ک

آؿب ؿیذ ...

ثٹٱتڅ ، اوٻ ایٿ اوٱځبن ڀڅ ـیبٶ اوز ڀڅ ؼلاـ ڀڅ دڃڀؽ ڂ ڀڅ چیر زیك ؼیٵتفی

!اوز« تذ خای»اوٻ آپ

اثشؽا ثبیؽ ټطتٷ ایتٿ ثبڀتٯ ـا دیتؽا ، آڂـؼپ ایٿ اوٱځبن ٽب ثفای ثڅ ؼوز

ثبڀٯ ـا اخفا ځیتؽ ستب ثبڀتٯ چتٻ ثتڅ تٽب ایتٿ چبی غڃاوشڅځیؽ وذه ثشڃاڀیؽ

!ثڅ چٽیٿ وبؼٴی، اوٱځبن ـا ثؽچؽ

ؼڀیب چبی اڀىبپ چٽڅایٿ ثبڀٯ ؼـ ؾچٿ ٽب ٬فاـ ؼاـؼ ڂ خبٸت اوز څ ثؽاڀیؽ

.ؼـ ؾچځبپ زځیٿ ثبڀٱی ـا ؼاـڀؽ

ٴیفیؽ ثڅ ایٿ ثبڀتٯ ټی سٽیٻ ضشٽب ،ایؽ فؼڄڅ ٽب ټطٷ ثبڀٯ ـا دیؽا ضبٶ

ٴڃیتؽ ټتی ثبڀتٯ ثتڅ تٽب اټتب ؛ سطڃیتٷ ثٵیفیتؽ دبپ اوٱځبن ـا اق آڀآثفڂیؽ ڂ

ـا اختفا چتب آپ، پ اوٱځبنآؼاـؼ څ ٽب ثبیؽ ثفای ثڅ ؼوز آڂـؼپ چبیی غڃاوشڅ

ثبڀتٯ ـا اختفا چبی غڃاوشڅپ اوٱځبن آضبفیؽ ثفای ثڅ ؼوز آڂـؼپ آیب ؛ځیؽ

چتبیی زتڅ غڃاوتشڅ چتب غڃاوشڅثبیؽ ثؽاڀیٻ څ ایٿ اڂٶ: ٴڃییؽ ټی ټىٹٽب ...ځیؽ؟

. ..ؼچیٻ . ټی ـا اڀدبٺ چب آپچىشځؽ ث١ؽ اٴف سڃاڀىشیٻ

ثبڀتٯ ـا ؼـ چتبی غڃاوتشڅ سڃاڀیؽ ټی ٽب چٽڅؼچٻ څ ټی ټٿ ثڅ ٽب اٽیځبپ

چتبی غڃاوتشڅ ...! اـقي تڃیؽ قټبڀی ڃسبڄ اخفا ځیؽ ڂ بضت آپ اوٱځبن ثتب

!چٽیٿ؛ سٽفیٿ اڃٸی ڂ سٽفیٿ اڃٸی، سٽفیٿ اڃٸی: ثبڀٯ وڅ ټڃـؼ اوز

« سځؽ غتڃاپ »غڃاچؽ څ ثب سٽفیٿ اڃٸی ثڅ ػی ټی ؼـ ڂا٬ ثبڀٯ اق ٽب

ثبڀٯ ثڅ تڃـ غڃؼتبـ ، «سځؽ غڃاپ»ثب سجؽیٷ ؽپ ٽب ثڅ ػی . سجؽیٷ ڃیؽ


چتف ؛ ځتؽ ټتی پ ـا ثفای تٽب غفیتؽاـی قټب !ياق فی٫ ویىشٻ ثبڀٱؽاـی غڃؼ

قټتبپ غڃؼتبـ تڃـر ثتڅ ثبڀتٯ ، ٽب ثی سف ڃؼ« سځؽ غڃاڀی»ز٭ؽـ ټڇبـر

.ځؽ ټی غفیؽاـیثفای ٽب ثی سفی ـا

خدم سا افضایؾ دن؟« تذ خای»چگ هبست

غلاڅ ؼـ ټڃـؼ اـس٭بی ټڇبـر سځؽ غڃاڀی سڃتص ڃـر ثڅټب ؼـ ایٿ شبة

سڃاڀیتؽ ، ټتی فای الا٠بر ثتی ستف ؼـ ټتڃـؼ ایتٿ ټڇتبـر ټڇتٻ ٽب ث. ؼچیٻ ټی

.ټبٸ١څ ځیؽ، اڀؽ ؽڄـا څ ؼـ ټڃـؼ سځؽ غڃاڀی ڀڃشڅ چبیی شبة

سځڇب بـی څ ٽب ثبیؽ ثٱځیؽ . ځؽ ټی ؾچٿ ٽب ؼـ چف ڀیٻ ثبڀیڅ یٯ اوٱٿ...

.ایٿ اوز څ ؼـ ایٿ ڀیٻ ثبڀیڅ اق ټبٸت ثی سفی اوٱٿ ثفؼاـیؽ

بڄ اوٱٿ ځیؽ ڀیتبق ؼاـیتؽ ثشڃاڀیؽ ټبٸت ثی سفی ـا ؼـ ایٿ قټبپ ڃسثفای ایځٱڅ

ٺ قیتبؼی ـا اڀدتب چتبی سٽفیٿ، ټڇبـسشبپ٨فاثٵیفیؽ ڂ ثفای اـس٭بی آپ ـا چبیی څ ـڂي

ؼچتیٻ ڂ اق تٽب ټتی ټڇتٻ ـا ثتفای تٽب سڃتیص ټب ؼـ ایٿ شبة یٯ ـڂي. ؼچیؽ

لاقٺ ثتڅ . یٿ ـڂي اوتش٩بؼڄ ځیتؽ اق ا، ټڇبـر سځؽغڃاڀیشبپغڃاچیٻ څ ثفای اـس٭بی ټی

ټب ث١تؽ اق فای اـس٭بی سځؽ غڃاڀی ڂخڃؼ ؼاـؼ څقیبؼی ث چبی ـڂيیبؼآڂـی اوز څ

سڃیص ؼچتیٻ زتڃپ آپ ـا ٭ ؼـ ټڃـؼ یٯ ـڂي٨فاڂاپ سفخیص ؼاؼیٻ ٨ چبی ثفـوی

.څ ټبچڅ ؼاڀىشیٻثفای ی فؼپ ایٿ ټىیف ڀ ټڃخڃؼ چبی ـڂيثڇشف اق وبیف

، ایځٱڅ ټبٸتت ـا ا٨٭تی ټبٸ١تڅ ځیتؽ خبی ثڅٴیفیؽ ټی ؼؼـ ایٿ ـڂي ٽب یب

.٠ٽڃؼی ټبٸ١څ ځیؽ ڃـر ثڅـا چب آپ

ثتڅ ؛ ڂ و١ی ځیؽ آپ ـا ٠ٽتڃؼی ثػڃاڀیتؽ ټٹجی ـا اڀشػبة ځیؽ ، ثفای فڂ

چتب آپدځدبڄ وبڀشی ټشفی زٽبڀشبپ ڂ ټتڃاقی ثتب ٨بٹڅایٿ ڃـر څ آپ ـا ؼـ

ؿـنثخؾ 145

ڀؽچیؽ ڂ اق ثبلا ثڅ دبییٿ سٱبپ زٽبڀشبپ ـا٬فاـ ؼچیؽ ڂ و١ی ځیؽ وف ڂ ټفؼټٯ

یٿـوؽ اټب اٴف آپ ـا زځتؽ ټی ایٿ بـ ؼـ اثشؽا وػز ثڅ ڀف. خٽلار ـا ثػڃاڀیؽ

ثڅ سؽـیح ڂ ثب سٽفیٿ قیبؼ ؾچتٿ تٽب ایتٿ . ڃؼ ټی آوبپ، ڂ زځؽ ثبـ سٱفاـ ځیؽ

كسبپ یٯ خٽٹڅ ـا اوٱٿ ځؽ ڂ ثڅ ټ٥، ځؽ څ ؼـ چف ڀیٻ ثبڀیڅ ټی سڃاڀبیی ـا ىت

ثی اق ؽ خٽٹڅ ی١ځی ضؽڂؼ ، سڃاڀیؽ ؼـ یٯ ؼ٬ی٭څ ټی ث١ؽ اق ټؽسی ٽب. ث٩فوشؽ

!ـا ټبٸ١څ ځیؽای څثیىز خٽٹ ٩طڅدځح

ؼـ یتٯ ، اڀؽ ڀٱفؼڄڅ ټڇبـر سځؽ غڃاڀی ـا ؼـ غڃؼ س٭ڃیز چبیی اڀىبپ س٭فیجب

سځتؽ ټٿ چٻ ٬جٷ اق ایځٱڅ ؼـ ټڃـؼ ټڇتبـر . غڃاڀځؽ ټی ٹٽڅ ـا 200سب 100ؼ٬ی٭څ

اق . تفؼٺ ټتی ٸ١تڅ چٽیٿ س١تؽاؼ ٹٽتڅ ـا ؼـ ؼ٬ی٭تڅ ټب س٭فیجب ،غڃاڀی ټبٸ١څ ځٻ

سٽتفیٿ ٨تفاڂاپ ا٨٭ی غڃاڀی اوش٩بؼڄ فؼٺ ڂ ث١ؽ اق خبی ثڅـڂي ٠ٽڃؼی غڃاڀی

. ٹٽڅ ـا ؼـ ؼ٬ی٭څ ثػڃاڀٻ ڂ ټڃڃ ټشٿ ـا ڀیك ث٩ڇٽتٻ 600سڃاڀٻ ثی اق ټی الآپ

ځبـ آپ چف ـڂق زځؽ ت٩طڅ ـا ایځٵڃڀتڅ ٽب چٻ ایٿ ـڂي ـا اټشطبپ ځیؽ ڂ ؼـ

ستبپ ټبٸ١تڅ ث١ؽ اق ټؽر ڃسبچی غڃؼسبپ ثڅ س٥ییفی څ ؼـ وتف٠ز ، ټبٸ١څ ځیؽ

سڃاڀیتؽ اق ټتی ٽب ثب ىتت ټڇتبـر سځتؽ غتڃاڀی . ثفیؽ ټی ضبٷ ؽڄ اوز دی

.اوش٩بؼڄ ـا ثجفیؽ سفیٿ ثی، قټبڀی څ ؼـ اغشیبـ ؼاـیؽ

آیتب اڂ ! ٹٽتڅ ؼـ ؼ٬ی٭تڅ 3800ز ثتب ټتفؼ ؼڀیبوت ستفیٿ غتڃاپ سځؽ ، ؼاٺآویٿ

اڂ ثتب سٽتفیٿ ڂ . خڃاة ټځ٩تی اوتز ټىٹٽب ...ټبؼـقاؼی سځؽ غڃاپ ثڃؼڄ اوز؟!

...سڃاڀیؽ ټی ٽب چٻ؛ دشٱبـ سڃاڀىشڅ اوز ثڅ ایٿ ټڇبـر ثبڂـڀٱفؼڀی ؼوز یبثؽ

ـا ٠ٽتڃؼی چب آپ، ایځٱڅ ټبٸت ـا ا٨٭ی ثػڃاڀیؽ خبی ثڅاق اټفڂق ثڅ ث١ؽ و١ی ځیؽ

.ځیؽ ټی یبؼسبپ ثبؽ ٽب ثب ایٿ بـ ثڅ آپ اوٱځبن اـقٽځؽ ؼوز دیؽا. اڀیؽثػڃ


ټڃڃ٠ی څ ثی سف ؼاڀ ، ځیٻ ټی ؼـ اؼاټڅ ؼـ ټڃـؼ ټڃڃ ټڇٽی طجز

.آټڃقاپ ثڅ اچٽیز آپ ثی سڃخڅ چىشځؽ

!هغض ؿوب ث حؼبثشػی طجم ثذی یبص داسد

ثفـوتی ڂ ، ایتؽ ؼاؼڄڅ ثتڅ آپ ٽب ثبیؽ ثڅ ټ٥كسبپ ٽٯ ځیؽ سب الا٠بسی ـا ت

.ج٭څ ثځؽی ځؽ

یٱىتبپ زیكچتبی چتب آپچتف ؼڂی ٻ اڀؽاقڄ ـا ؼـ ڀف ثٵیفیؽ څ ؼـؼڂ اسب٪ چ

.. ـایبڀتڅ ڂ . ، ټیتك ، تٯ س، ٬بٸی، سٹڃیكیڃپ چب آپ اٴف ؼـ یٱی اق ټثلا، ڂخڃؼ ؼاـؼ

.چب ڂخڃؼ ؼاـؼثبؽ ؼـ آپ ؼیٵفی چٻ چٽیٿ زیك

اسب٬ ، ڂ چف ـڂق یب چف زځؽ ـڂق یٯ ثبـبضت اسب٪ اڂٶ ٨فؼی ټځٻ اوز

اٴف ! ٨فؼی ڀبټځٻ څ اسب٬ ـا وبٶ ثڅ وبٶ، ځؽ ڂ بضت اسب٪ ؼڂٺ ټی ـا ټفست

.ټفست ځؽ

چتب آپث١ؽ دتی چ٩شڅؼچیؽ ڂ ټی یٯ وڃقپ چب اسب٪ضبٶ ٽب ثڅ بضجبپ ایٿ

ف ؽاٺ یٯ قڂؼست ؛ غڃاچیؽ څ وڃقپ ٽب ـا ده ثؽچځؽ ټی چب آپٴفؼیؽ ڂ اق ټی ثف

.. .آڂـؼ؟ اڂٸی یب ؼڂټی؟ ... ثڅ ڀف ٽب زفا؟ . ټی وڃقپ ـا ثفای ٽب

اٴف آپ ـا چف ـڂق ټفستت ځیتؽ ڂ چتف ، اوز چب اسب٪اڀىبپ ڀیك ټثٷ ایٿ ضب٨څ

)ټڃتڃ٠ی ؼـ ټڃ٬ ڀیبق اٴف ثتڅ وتڃقڀی ، زیكی ـا وف خبی غڃؼي ٬فاـ ؼچیؽ

دیؽا ، دڃی ٨فاڂاپسڃاڀیؽ آپ ـا ثب وف٠ز ڂ ثؽڂپ خىش ټی اضشیبج ؼاشیؽ ڃزٯ(

.فؼڄ ڂ اوش٩بؼڄ ځیؽ

ټفست ڂ ج٭څ ثځتؽی ځیتؽ ستب اس٩تب٬ی ـا تڅ ، ټ٥كسبپ ـا ؼـ اڀشڇبی چف ـڂقسبپ

.ثفای ٽب ڀی٩شؽ، ا٨شؽ ټی اټشطبپ خٹىڅثفای اثف ؼاڀ آټڃقاپ ؼـ

ؿـنثخؾ 147

خٹىتڅ اټتب ؼـ اڀتؽ تفؼڄ یٯ ؼـن ـا غتڃة ټبٸ١تڅ ثی سف ؼاڀ آټڃقاپ

، اڀتؽ غڃاڀتؽڄ ـا غتڃة چتب آپتڅ ټبٸتت چتبیی ٶاټشطبپ ؼـ دبوع ؼاؼپ ثڅ وتڃا

وتااٶ ٴڃیځؽ څ ختڃاة ټی ث١ؽ اق اټشطبپ ثب س١دت ثڅ ؼڂوشبڀبپ چب آپ. ٠بخكڀؽ

.آڂـؼٺ ڀٽی فؼٺ آپ ـا ثڅ یبؼ ټی ثڃؼ اټب چف زڅ سلاي !ـڂی قثبڀٻ

غڃؼسبپ ـا چتف تت ثتڅ ، غڃاچیؽ ثڅ ایٿ ټٱٷ ؼزبـ ڀڃیؽ ټی اٴف ٽب چٻ

.٠بؼر ؼچیؽایؽ فؼپ ټبٸجی څ آپ ـڂق غڃاڀؽڄټفست ڂ ج٭څ ثځؽی

ن؟یچگ هطبلت سا هشتت طجم ثذی ک

چف ت ضؽڂؼ ڀیٻ وب٠ز قټتبپ ـا ، ثفای ج٭څ ثځؽی فؼپ ټبٸت ؼـ ؾچځشبپ

.ثڅ ایٿ بـ اغشب ؼچیؽ

ـڂقڀبټتڅ ڂاـ اق ، ثفای زځتؽ ؼ٬ی٭تڅ ایؽ چف ؼـن ڂ ټٹجی ـا څ اټفڂق غڃاڀؽڄ

.ڀف ثٵؿـاڀیؽ

ؼڂثبـڄ ټتفڂـ ځیتؽ ڂ ستبڂیفی ـا تڅ ایؽ ـا څ اټفڂق یبؼ ٴف٨شڅچبیی ڃٶ٨فټ

.ڀیك یٯ یب زځؽ ثبـ ؼیٵف اق ڀف ثٵؿـاڀیؽایؽ ـا ؼیؽڄ چب آپاټفڂق

ایتؽ ـا تڅ اټتفڂق یتبؼ ٴف٨شتڅ اڀٵٹیىی یب اؼثیبر ٨بـوتی چبی ڂالڄو١ی ځیؽ

ؼچیؽ تڅ اټتفڂق ؼسبپ سڃیصؼڂثبـڄ ټفڂـ ځیؽ ڂ ؼـ آغف ؼـ دځح ؼ٬ی٭څ ثفای غڃ

،تڅ ؼـ آغتف وتػځفاڀی ٨تفؼ ټثتٷ ؛ایتؽ ڂ یتبؼ ٴف٨شتڅ ایؽ چبیی ـا غڃاڀؽڄزڅ زیك

.ځؽ ټی وػځفاڀی ـا ؼـ زځؽ ؼ٬ی٭څ خٽ ثځؽی

وفی ، ایؽ غڃاڀؽڄو١ی ځیؽ چف ت ایٿ بـ ـا ثٱځیؽ ڂ چف آڀسڅ ـا څ اټفڂق

ؽ اق ټتؽر ؽ ث١ت یټٽئٿ ثبت ؛ ڂ ؼـ قټبپ ڃسبچی ثفای غڃؼسبپ خٽ ثځؽی ځیؽ

.ٵ٩ز قؼڄ غڃاچیؽ ؽ سبپ ضب٨څاق ٬ؽـر ڃسبچی


٬جٷ اق ڂاـؼ ؽپ ثتڅ ټىتیف . ټڇٽی ـا ٨فاٴف٨شیؽ چبی ټڇبـر، ٽب ؼـ ایٿ ثػ

ؼـؽ ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یششبپ ثی ستف ، چف زڅ غڃؼسبپ ـا آټبؼڄ سف ځیؽ، ڂ دیٽڃؼپ آپ

سٽتبٺ سلاتشبپ ـا ، تیؽ ثفای ایځٱڅ ثشڃاڀیؽ ثف ؼـچبی ؾچځشبپ ځشفٶ ؼاشڅ ثب. ڃؼ ټی

.ؼـٴیف ڀٱځیؽ، ؼـن ثٵیفیؽ ڂ ؾچځشبپ ـا ثب ا٨ىڃن ڂ ڀباټیؽی سبپ ٴؿشڅاق ، ثٱځیؽ

ؼاشڅ ثبتیؽ ڀتڅ زیكچتبیی ـا تڅ ثبیتؽ ، غڃاچیؽ ټی چٽیڅ اڀشبـ آڀسڅ ـا څ

ڀشیدڅ چٽتبپ زیكچتبیی چىتشیٻ تڅ ، اځڃپ ؼـ چف خبیٵبچی څ ثبیٻ. ؼاشیؽ ټی

ثتڅ ، غڃاچیؽ خبیٵبڄ ثڇشف ڂ ـ٨ی ستفی ؼاتشڅ ثبتیؽ ټی اٴف؛ فؼیٻ ټی ٨ٱفي ـا

ځشتفٶ سٽتبٺ ؾچځشتبپ ـا ثتڅ ، ستبپ ٴؿتشڅ زیكچبی غڃة ٨ٱف ځیؽ ڂ ڀٵؿاـیؽ څ

.ؼوز ثٵیفؼ ڂ ٽب ـا اق ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ثبقؼاـؼ

ڂ سڃاڀیؽ ځشفٶ ؼـچبی ؼیٵتف ؾچځشتبپ ـا ڀیتك ثتڅ ؼوتز ثٵیفیتؽ ، ټیثب سٽفیٿ

سجتؽیٷ ای څسڃاڀیؽ ثڅ یٯ سځؽ غتڃاپ ضف٨ت ټی اوز څ« سٽفیٿ»چٽسځیٿ ثب چٽیٿ

، اسب٬ی یٯ ڂ ټفستت ، قیجبای څغبڀ، چٽبڀٵڃڀڅ څ ؼڂوز ؼاـیؽ، ڃیؽ ڂ ؼـ آغف

.ـا ڀیك ٨فاټڃي ڀٱځیؽ !ڀب٨ز ؾچځشبپ، اسڃټجیٹی قیجب ڂ ټفست ؼاشڅ ثبیؽ


گیشذ.ث کتشل هؼیش سػیذى ث آى سا ث دػت

خبصیهمذاد

: بخش هفتم

،هؼیش ؿوب ثشای پیودى

ث اشطی اػتشاحت یبص داسیذ.

ث١تؽ اق زځتؽ وتب٠ز ـاڀځتؽٴی ، غڃاچیتؽ ثتڅ ټىتب٨فر ثفڂیتؽ ټی ٽب ڂ٬شی

اسڃټجیٹشتبپ ـا اق ڀتف . تڃیؽ ټتی ٤ؿا سڇیڅځیؽ ڂ ټ٥ڃٶ ټی اسڃټجیٹشبپ ـا ټشڃ٧٬

.ځیؽ ټی ڂ٤ٿ ڂ ... ثفـویـ، آة

.قڀیؽ ټی ـڂیؽ ڂ ثځكیٿ ټی زځؽیٿ ثبـ ثڅ دٽخ ثځكیٿ، ؼـ ایٿ ټىب٨فر

ثتفای ایځٱتڅ ، ڃلاڀی ٨ف ځیٻڀىجشب څ ټبچڅ ـا یٯ ټىب٨فراٴف ایٿ ټىیف ڀ

ٽب ټىب٨فر غڃثی ؼاشڅ ثبیؽ ڀیبق ؼاـیؽ څ اڀفلی ب٨ی ؼـ اغشیتبـ اسڃټجیٹشتبپ

، چب اسڃټجیٷ ـا ټشڃ٧٬ ځیؽفای سدؽیؽ ٬ڃای غڃؼ ثبـڃٶ ټىیف ث٬فاـ ؼچیؽ ڂ ؼـ

.٤ؿا ثػڃـیؽ ڂ اوشفاضز ځیؽ

چگ اػتشاحت تجذیذ لا کین؟

ؼـ غبڀڅ چب آپث١ی اق . ؼیؽ ټش٩بڂسی ڀىجز ثڅ اوشفاضز فؼپ ؼاـڀؽ چب اڀىبپ

ث١تی چتٻ ث١تی دیتبؼڄ ـڂی ڂ ، ؼاڀځؽ ټی ټبڀؽپ ڂ سٹڃیكیڃپ ؼیؽپ ـا اوشفاضز

.غڃاثیؽپ


سځڇتب چځٵتبټی تڅ . اػتشاحت یؼی دػت اص فؼبلیـت کــیذى څ ڃـ ٹی ث

ثڇشتفیٿ . سڃاڀتؽ ؼـ ؼڀیتبی غتبـج ١٨بٸیتز ؼاتشڅ ثبتؽ ڀٽتی اڀىبپ غڃاة اوز

.غڃاة اوز، سڃاڀیؽ ؼاشڅ ثبیؽ ټی اوشفاضشی څ ٽب

ڃستبچی چتبی اوشفاضزاق !ثفای سدؽیؽ ٬ڃا ڂ ثڅ الاش ؼڂثبـڄ بـل ؽپ

تڅ چتبیی اوتشفاضز ؛ سڃاڀیؽ اوش٩بؼڄ ځیتؽ ټی ڀیك ؼـڂن ؼاـیؽ ټبٸ١څڅ ؼـ ثیٿ

.ټځطف ثڅ غڃؼبپ ـا ؼاـڀؽ چبی ڂیمٴیغڃاثیؽپ ڀیىشځؽ ڂ ڃـر ثڅ

ثتڅ ، ثتڅ وت٩ف ثفڂیتؽ ؛ سڃاڀیؽ اق س١یلار اوش٩بؼڄ ځیتؽ ټی ثفای ىت اڀفلی

...آځبیبڀشبپ ثفڂیؽ ڂ ثڅ ؼیؽپ ا٬ڃاٺ ڂ ، ٴفؼي ثفڂیؽ

.ځیٻ ټی ـؼ چف ؽاٺ اق ټڃاـؼ ؾف ؽڄ طجزایٿ ثػ ؼـ ټڃ اؼاټڅؼـ

خناة کبفی هبػت

ؼـ ڃٶ ـڂق ٠ٹت٧ چب آپ. ویىشٻ ٴڃاـي ڀػڃاـ ځځؽٴبپ ـا ؼـ ڀف ثٵیفیؽ

.ځځؽ ټی غڃـڀؽ ڂ ؼـ ڃٶ ت ڀیك آپ ـا ڀػڃاـ ټی

اٴف یٯ ڀػڃاـ ځځؽڄ ؼـ ڃٶ ـڂق ټ٭تؽاـ قیتبؼی ٠ٹت٧ ثػتڃـؼ اټتب تت

اټفڂقي ـا ثڅ چتؽـ ؼاؼڄ اوتز ڂ ټٽٱتٿ ٠ٽلا، ڃاـ ځؽچځٵبٺ ڀشڃاڀؽ آپ ـا ڀػ

.اوز ؼزبـ ثیٽبـی چٻ ثڃؼ

ویىتشٻ ځتؽ ستب ټتی چٻ اوشفاضز چب تؼـ ڃٶ ـڂق ١٨بٸیز ؼاـؼ ڂ اڀىبپ

بـچبی اټفڂقي ـا وتبټبپ ؼچتؽ ڂ غتڃؼ ـا ثتفای یتٯ ـڂق ڂ ١٨بٸیتز اڂ ثؽڀی

.خؽیؽ آټبؼڄ ځؽ

ب ت چځٵبٺ ثڅ غڃاثی ٠ٽیت٫ ٨تفڂ ڂ٬شی ٽ. خاة ؿجب اػت، ثتشیي خاة

.ټ٥ك ٽبوز چب آپیٱی اق ، ؼاـڀؽچبیی اق ثؽڀشبپ چځڃق ١٨بٸیزچبیی ٬ىٽشی، ـڂیؽ ټی

فتن ثخؾ 153

غتبـج سبپ ؼـ ڃـسی اق ټ٥ك فڀبی ؼـ ټ٥ك اڀىبپ ڂخڃؼ ؼاـڀؽ ڂغ دفسڃچبی

سفتص ستفیٿ ثیچٽسځیٿ . ڃڀؽ څ ؼـ غڃاثی جبڀڅ ڂ ٠ٽی٫ ٨فڂ ـ٨شڅ ثبؽ ټی

.ؼـ چٽیٿ قټبپ ڂ ټڃ١٬یز ثؽڀی اوزچڃـټڃپ ـؽ چٻ

تجبڀڅ ـڂقی ـا سځتیٻ چتبی ـیتشٻ تڅ ڃؼ څ چٽڃـټڃپ ټلاستڃڀیٿ ټی ٴ٩شڅ

ڃؼ ڂ ثؽپ ـا ثفای یٯ غڃاة ټځبوت آټبؼڄ ټی ؼـ چځٵبٺ سبـیٱی سفص، ځؽ ټی

سڃاڀؽ اق ـیكي ټڃی اڀىتبپ ستب ضتؽڂؼ قیتبؼی ټی چٽسځیٿ ایٿ چڃـټڃپ، ځؽ ټی

چىشځؽ اق ـیكي ټتڃی ٿ ؼٸیٷ ثبؽ ا٨فاؼی څ ت بـای بیؽ ثڅ؛ خٹڃٴیفی ځؽ

.ثفڀؽ ټی ؽیؽ ـڀح

و١ی ځیؽ ؼـ ټطیی ثػڃاثیؽ څ ؼټبی ټش١بؼٸی ؼاشڅ ثبؽ ڀڅ غیٹی ٴفٺ ثبتؽ ڂ

چځٵبٺ غڃاثیؽپ و١ی ځیؽ اق ٸجبن غڃاة څ ـاضتز ڂ وتجٯ اوتز . ڀڅ غیٹی وفؼ

.ثڅ دز ثػڃاثیؽـا ؼـثیبڂـیؽ ڂ ثڅ دڇٹڃ یب چبیشبپ خڃـاة، اوش٩بؼڄ ځیؽ

و١ی ځیؽ غڃاة ڀیٽفڂقی ڀؽاشڅ ثبیؽ ڂ اٴف ٠بؼر ثتڅ غتڃاة ڀیٽتفڂقی

اٴف ٽب غڃاة ڀیٽفڂقی ڀؽاشڅ ثبیؽ ؼـؽ . ؼاـیؽ آپ ـا ثڅ سؽـیح ضؿ٦ ځیؽ

.ڃؼ ټی ثی سف، ؼاشڅ ثبیؽای څ٠ٽی٫ ڂ ثڇیځ جبڀڅایځٱڅ غڃاة

زځتؽ ثػڃاثیٻ ڀڅ ایځٱڅ ستب ٨٭ ثبیؽ، غڃاچیٻ ثػڃاثیٻ ټی یبؼټبپ ثبؽ ڂ٬شی څ

تٽب ثبیتؽ . چبی ؼیٵفی ٤یف اق غڃاة ٨ٱتف ځتیٻ وب٠ز غڃاثٽبپ ڀجفؼ ڂ ثڅ زیك

غڃاچیتؽ ثػڃاثیتؽ ټڃاتت ټتی چځٵبټی تڅ ؛ ـچبی ؾچځشبپ ـا ځشفٶ ځیؽثشڃاڀیؽ ؼ

ـچتبی ؼ. اٴف ثبق اوز وفی آپ ـا ثجځؽیتؽ ، ثبق ڀجبؽ ی ټ٥كسبپـ ثبیٵبڀثبیؽ څ ؼ

ـ ټػتڃ غتڃاة ڂ اوتشفاضز اختبقڄ ثجځؽیؽ ڂ ٨٭ ثتڅ ؼ ڀیك ؼیٵف ؾچځشبپ ـا

.آپ ـا ثبق ځیؽ، ثبؽ ڂ یب اٴف ثىشڅ اوزثؽچیؽ ثبق


!کتب پش اشطی بی اػتشاحت

غڃاچیتؽ ؼـ تت وتڅ ؼـن ـا ټتی ایتؽ څ تفؼڄ ـیكی ثفڀبټڅڂ٬شی ٽب ج٫

ؼاشڅ ثبتیؽ بڄچف ؼـن ڀیبق ؼاـیؽ څ اوشفاضشی ڃس څ١ټبٸؼـ ثیٿ ، ټبٸ١څ ځیؽ

.ؼـن ث١ؽی ـا آ٤بق ځیؽ ټبٸ١څوذه ، ټ٭ؽاـی اڀفلی ىت ځیؽ چٽسځیٿ ڂ

غڃاچیؽ ث١تؽ اق ټی ڂایؽ ثڅ ڃـ ټثبٶ ٽب یٯ وب٠ز ـیبی ـا ټبٸ١څ فؼڄ

اؼثیتبر ٨بـوتی ـا ټبٸ١تڅ ٬جٷ اق ایتٿ تڅ ، ؼـن اؼثیبر ٨بـوی ـا ثػڃاڀیؽ، آپ

ؽچیتؽ ڂ ثتڅ ټ٥كستبپ ټ٭تؽاـی ٴٹتڃك ثڅ غڃؼسبپ اوشفاضشی ڃستبڄ ث ، فڂ ځیؽ

!غبٸ

ثفای چف وب٠شی څ ټبٸ١تڅ . ڃلاڀی ڀڃؼ، ثڇشف اوز څ ایٿ اوشفاضز ڃسبڄ

ځیؽ دبڀكؼڄ سب ثیىز ؼ٬ی٭څ اوشفاضز ځیتؽ ڂ ؼـ ایتٿ ټڃ٬ت اق ټتڃاؼ ٬ځتؽی ڂ ټی

.یفیٿ ثفای ىت اڀفلی اوش٩بؼڄ ځیؽ

ـڂقڀبټتڅ یتب ، یكیڃپ ڀجیځیتؽ سٹڃ، ځیؽ ټی و١ی ځیؽ ڂ٬شی څ اوشفاضز سفخیطب

...ثڅ ٴؿشڅ ٨ٱف ڀٱځیؽ ڂ ، شبة ؼاوشبپ ڂ ـټبپ ڀػڃاڀیؽ

سڃاڀیؽ ثڅ ټڃوی٭ی ټلایٽی ٴتڃي ؼچیتؽ ڂ یتب ؼـاق ثٱتیؽ ڂ ټی ؼـ ایٿ قټبپ

، اوشفاضز ځیتؽ چب آپڀ٩ه ٠ٽی٫ ثٱیؽ یب ثڅ خٽ ٴفٺ غبڀڃاؼڄ ثذیڃڀؽیؽ ڂ ځبـ

.ثٵیؽ ڂ ثػځؽیؽ ڂ بؼ ثبیؽ

ث١تؽی چبی ؼـنڂ ایؽ څ غڃاڀؽڄ ضز ڃسبڄ ؼیٵف ثڅ ؼـن ٬جٹیث١ؽ اق اوشفا

ؼـن خؽیتؽ ټت٥ڃٶ ټبٸ١څثڅ سڃاپغڃاچیؽ ثػڃاڀیؽ ٨ٱف ڀٱځیؽ ڂ ثب سٽبٺ ټی څ

.ڃیؽ

فتن ثخؾ 155

بیت اػتفبد سا ثجشیذ، تؼطیلات هن ب فتاص آخش

ڃسبڄ ټؽر اوز ی١ځی چف آغف چ٩شتڅ تٽب ثفڀبټڅیٯ ، چ٩شٵی ٽب ثفڀبټڅچف

٬جٹی ؼـ ټتڃـؼ چبی ثػچٽبڀڃـ څ ؼـ . ځیؽ ټی ـیكی ثفڀبټڅث١ؽیشبپ چ٩شڅی ثفا

تجص ڂ ث١تؽ اق ڇتف ، دتځح تځجڅ سڃاڀیؽ تت ټی ٽب، سڃیص ؼاؼیٻ ثفڀبټڅ ایٿ

.خٽ١څ ـا ثڅ اوشفاضز ڂ سدؽیؽ ٬ڃا اغشب ؼچیؽ

. دیٯ ڀیٯ ڂ ..، دیبؼڄ ـڂی، چٽفاڄ ثب غبڀڃاؼڄ یب ؼڂوشبڀشبپ ثڅ ٴفؼي سڃاڀیؽ ټی

غتڃؼ ـا اق سٹڃیكیتڃپ ٠لا٬تڅ ټتڃـؼ چبی ثفڀبټڅسڃاڀیؽ ؼـ غبڀڅ ثٽبڀیؽ ڂ . ټیثفڂیؽ

ـا ثػڃاڀیتؽ ڂ یتب ضشتی ثتب سبپ ټڃـؼ٠لا٬څـټبپ یب ؼاوشبپ سڃاڀیؽ شبة ټی ثجیځیؽ یب

.٨ڃسجبٶ ڂ ... ثفڂیؽ، ؼڂوشبڀشبپ ثڅ ځب

. ٺ ؼچیتؽ ؼچیؽ ٨٭ آپ بـ ـا اڀدتب ټی یبؼسبپ ثبؽ څ ڂ٬شی چف بـی ـا اڀدبٺ

ثتڅ ؼـن ڂ ټؽـوتڅ ڂ ، غتڃؼ چىتشیؽ چ٩شڅڂ٬شی ټ٥ڃٶ ٴؿـاڀؽپ س١یلار آغف

ثتفای تفڂ ـا غڃي ثٵؿـاڀیؽ ڂ غڃؼسبپ، بؼی ځیؽ؛ ٨ٱف ڀٱځیؽالا اټشطبپ

.ف ثبـ آټبؼڄ ځیؽخؽیؽ ڂ د چ٩شڅیٯ

و١ی ځیؽ اق س١یلار ټڇتٻ ڀیتك ، ؼاڀ آټڃقاپ ٠كیك اوتش٩بؼڄ ـا ستفیٿ ثتی

.ر ڀڃـڂق ڂ س١یلار ث١ؽ اق چف سفٺ ـا ڀیك اق ؼوز ڀؽچیؽس١یلا. ثجفیؽ

، ؽځیت ټی څ ټبچڅ سڇیڅڅ ثفای ایٿ ټىیف ڀای څڅ ڀجبیؽ ثفڀبټ ؽثڅ ایٿ ڀٱشڅ سڃخڅ ځی

ٴڃییٻ اق س١تیلار ټی اٴف ټب. س١یلار ـا ثفخىشڅ سف اق آپ زڅ څ چىز ڀبپ ؼچؽ

ؼـن ڀػڃاڀیؽ ثٹٱتڅ ټځتڃـ ټتب وڅ چ٩شڅټځڃـټبپ ایٿ ڀیىز څ ، ڀڃـڂق اوش٩بؼڄ ځیؽ

سب دتځح ـڂق( ثتڅ ټ١ٽڃلاسٽیٻ ٴف٨شڅ اوز زځؽ ـڂقی ) سبپ غبڀڃاؼڄایٿ اوز څ اٴف

.ثفڂیؽ ڂ اق و٩فسبپ ٸؿر ثجفیؽ چب آپٽب چٻ چٽفاڄ ، ټىب٨فر ثفڂڀؽ


غتڃؼ ـا ټبٸ١تڅ ثتفای ایځٱتڅ وتب٠بر و١ی ځیؽڃٺ څ ټی ؼـ آغف یبؼآڂـ

ڂ٬تز غتڃؼ ـا چتبی استلا٦ ڃؼ ٻ ڀٱځیؽ ثٹٱڅ ا٨كای ؼچیؽ اق وب٠بر غڃاة غ

.اوش٩بؼڄ ځیؽ سبپ ټبٸ١څثڅ ڀ٩ ا٨كای وب٠بر چب آپثځبویؽ ڂ اق

کذ هی کؼبی ث هفمیت دػت پیذا

ثب اػتوبد ث فؼی هثبل صدی اسد هؼیش ک

ؿذ. هی هتی ث هفمیت

خبصیهمذاد

: بخش هشتم

،اص ظش سحی جؼوی ػلاهت ثبؿیذ هبداهی ک

. هب سا ثبهفمیت طی کیذتایذ ایي هؼیش هی

ټىب٨فر ثڅ سڃاپ ثب غیبٶ ـاضز ڀٽی چٽبڀڃـ څ ثب اسڃټجیٹی ؼاـای ڀ٭ ٨ځی

څ ټبچتڅ ـا ثتب سڃاڀیتؽ ایتٿ ټىتیف ڀت ڀٽتی ٽب چٻ ثب ـڂش ڂ خىٽی ڀبوتبٸٻ ، ـ٨ز

.ټڃ٨٭یز ی ځیؽ

اوز څ ٽب ثڅ ولاټشی ـڂضی ڂ خىٽی غڃؼ سڃخڅ ثی سفی ثځبثفایٿ لاقٺ

.ؼاشڅ ثبیؽ

چگ ػلاهتی سحوبى سا استمب دین؟

.ـڂضشبپ ڀیك وبٸٻ غڃاچؽ ؽ، اٴف ؾچځشبپ ـا وبٸٻ ځیؽ

ٽب یتبؼ ٴف٨شیتؽ . قاؼ فؼپ آپ ؼاـؼآوبٸٻ فؼپ ؾچځشبپ ثىشٵی ثڅ ټشٽفك ڂ

ـچبی ؾچځشتبپ ځشتفٶ ثف ثبق ڂ ثىشڅ ؽپ ؼثفای ایځٱڅ ؾچځشبپ ـا ټشٽفك ځیؽ ثبیؽ

ؼاشڅ ثبیؽ ڂ چٽسځیٿ یبؼ ٴف٨شیؽ ثفای ایځٱڅ ؾچځی آقاؼ ؼاشڅ ثبیؽ ثبیؽ ثشڃاڀیؽ

.ثبیٵبڀی ؾچځشبپ خٹڃٴیفی ځیؽوبٸٿ ـاق ثبق ؽپ ٴبڄ ڂ ثی ٴبڄ ؼ

یځتؽ تڅ ؾچځشتبپ ـا چځتڃق آقاؼ آ ټی ٽب ڂ٬شی ثڅ ڂخڃؼ چبی افاةثی سف

چځشبپ ـ٨ز ؾؼچیؽ آقاؼاڀڅ ؼـ ټی ١ځی چځڃق ثڅ ټڃڃ٠بر ٴؿشڅ اخبقڄیایؽ ڀٱفؼڄ

یبثؽ ڂ ثف ٠ٽٹٱتفؼ ټی ڂ٬شی ټفة چىشیؽ ولاټشی ـڂضشبپ بچ. ڂ آټؽ ځځؽ

.ٴؿاـؼ ټی سإثیفٷ ثؽڀشبپ


ثڅ ڀف ٽب ؼٸیٷ آپ زیىز؟ ...؛ ڃیؽ ټی ٽب ٴبچی ؼزبـ اوشفن ؽیؽ

ؼزتبـ ، ڀ٩ه دبییځی چتٻ ؼاتشڅ ثبتیؽ ڂ٬شی ؾچٿ ٽب اقاؼ ڀجبؽ ڂ ا٠شٽبؼ ثڅ

.ڃیؽ ټی اوشفن

ڂ ٱىتز ایتؽ سڃـ ځیؽ تٽب ؼـ ٴؿتشڅ ؼـ یتٯ آقټتڃپ تفز تفؼڄ

٬جتٷ اق تفز ، ڄ ؼـ ایٿ آقټڃپ فز ځیؽضبٶ اٴف ثػڃاچیؽ ؼڂثبـ. ایؽ غڃـؼڄ

اوشفن تؽیؽ تٽب ثتڅ ایتٿ ؼٸیتٷ . ڃیؽ ټی ؼـ ایٿ آقټڃپ ؼزبـ اوشفن ؽیؽ

ـ وتبٸٿ ځیتؽ )٠تؽٺ ځشتفٶ ثتف ؼ ټتی ٨ٱتف ستبپ ٴؿشڅ اوز څ ٽب ثڅ ٱىز

ثڅ غڃؼستبپ ، ټٽٱٿ اوز ؼاشڅ ثبیؽثبیٵبڀی( ڂ زڃپ ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ه دبییځی چٻ

ؼاڀیتؽ . ټتی ؼڂثبـڄ ټثٷ ٴؿشڅ ٱىز غڃاچٻ غڃـؼ، ٴڃییؽ څ ؼـ ایٿ آقټڃپ ټی

قټڃپ فز ځیؽ ڂ زڃپ ثڅ غڃؼستبپ آچف ضبٶ ثبیؽ ؼـ ایٿ ثڅ ،څ ثفای ټڃ٨٭یز

.ڃیؽ ټی ؼزبـ اوشفن ؽیؽ، ڃیؽ ټی ا٠شٽبؼ ڀؽاـیؽ څ ؼـ آپ ټڃ٫٨

قاؼ ځیتؽ اټتب تبیؽ ؼـ آسڃاڀیؽ ؾچځشبپ ـا ټی څ زٵڃڀڅایؽ یبؼ ٴف٨شڅ ٬جلا ٽب

ټڃـؼ زٵڃڀٵی ا٨كای ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ه الا٠تبر زځتؽاڀی ڀؽاتشڅ ثبتیؽ ثتفای

ٵتڃڀٵی ا٨تكای ـا ؼـ ټتڃـؼ ز چتبیی ځیٻ ڀٱشڅ ټی چٽیٿ ټب ؼـ ایٿ ثػ و١ی

څ ی ثفای ڂـڂؼ ثڅ ټىیف ڀدثی اق ـا اـائڅ ؼچیٻ سب ٽب ـڂضشبپ ، ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ه

.ټبچڅ آټبؼڄ ځیؽ

چگ اػتوبد ث فؼوبى سا افضایؾ دین؟

اڂ . ڀىتز ټتی ـ٨تز ڂ ـڂی ڀیٽٱشتی ټتی ټفؼی آټفیٱبیی چف ـڂق ثڅ ځبـ ؼـیب

ـ٨تز ڂ ټتی وتفی ځتبـ اڂ ، ؼیؽ ټی ڂ٬شی یٯ ڀ٩ف سځڇبی ؼیٵف ـا ـڂی ڀیٽٱشی ؼیٵف

ٽب چٻ سځڇب چىتشیؽ ټٿ سځڇب ثڃؼٺ ڂ ؼیؽٺ څ ، اوز« خیٽی»ولاٺ اوٻ ټٿ »: ٴ٩ز ټی

ـتن ثخؾ 161

ڀفسبپ ؼـ ټڃـؼ ایٿ وتبضٷ زیىتز؟ . ڂ ٴ٩شٻ څ دی ٽب ثیبیٻ سب ثب چٻ ٴخ ثكڀیٻ

چتب آپ. ضؽڂؼ چشبؼ ؼـؽ اق ا٨فاؼی څ ثب «ایځدب ثیبییؽ ...ایؽ زفا اټفڂق سٽیٻ ٴف٨شڅ

ـڂق ؛ غت ټٱٹی ڀیىتز »: ٴ٩ز ټی فؼڀؽ ڂ ؼـ آغف اڂ ڀٽی قؼ ثڅ اڂ سڃخڅ ټی ضف٦

وتلاٺ »: ٴ٩تز ټتی ـ٨ز ڂ ؼڂثتبـڄ ټی ث١ؽ ثڅ ځبـ یٯ ڀ٩ف ؼیٵف« غڃثی ؼاشڅ ثبیؽ.

.«!...ڂ ؼیؽٺ څ ټٿ سځڇب ثڃؼٺ ، اوز« خیٽی»اوٻ ټٿ

چتب آپی تؽ ڂ اق وتڃ ڀٽی سڃخڇی، ؼـ چشبؼ ؼـؽ ټڃ٬ چب« خیٽی»ثب ایځٱڅ ثڅ

ؼاؼ ڂ ټتی ڀڅ ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ى ـا اق ؼوز ؽ ڂ ټی ڀبـاضز ڀڅ ؽ اټب اڂ چفٴك ټی فؼ

.ؼاؼ ټی شیـ٨ز ڂ دیځڇبؼ ؼڂو ټی ځبـ یٯ ڀ٩ف ؼیٵف! ثب ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ىی ٬ڃی سف

ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ه ثبلایی ؼاز؟ ...« خیٽی»زفا

اٴتف اڂ »: ٴ٩ز ټی اڂ ثڅ غڃؼي. فؼ ڀٽی بـي سڃخڅ ڀشیدڅاڂ چفٴك ثڅ بیؽ

«.ـڂٺ ټی وفا٢ ا٨فاؼ ؼیٵفی، ټٿ ـا ـؼ ځؽ

: آپ ایځٵڃڀڅ ٨ٱف ڀٱځیؽ څ ڀشیدڅغڃاچیؽ بـی ـا اڀدبٺ ؼچیؽ ثڅ ټی ٽب ڂ٬شی

ڃؼ؟ ... ټی اٴف ٱىز ثػڃـٺ زڅ

چٽیڅ ٬جٷ اق اڀدبٺ چف بـی ڂ یب فز ؼـ چف آقټڃپ ڂ اټشطبڀی ثب غڃؼسبپ

ضشٽتب ،اٴتف ڀشیدتڅ ـا ڂاٴتؿاـ تځٻ ، تځٻ ټتی ټٿ سٽبٺ سلاٻ ـا»: سٱفاـ ځیؽ څ

تٽب ؼـ ټتؽر ثب ایٿ فق س٩ٱف ا٠شٽتبؼ ثتڅ ڀ٩ته . «ټٹطشی ؼـ آپ ڂخڃؼ ؼاـؼ

.یبثؽ ټی ڃسبچی ا٨كای

، قاؼ فؼپ ؾچځشبپ ڂ اـس٭بی ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ىشبپآ، ٽب ثب ا٨كای سٽفك ضڃاوشبپ

ؼاتشٿ ـڂش ڂ ؼچیتؽ ڂ ؼـ قڀتؽٴیشبپ اق ټی ولاټز ـڂضشبپ ـا ثڅ ؽر ا٨كای

.ثفیؽ ټی ـڂاڀی وبٸٻ ٸؿر


ؼـ ایتٿ ټڃ٬ت ، ؼزبـ ڀٵفاڀتی تڃیؽ ای څبیؽ ث١ی ټڃ٬ چب ؼـ ټڃـؼ ټىئٹ

.دػب اػت، ثتشیي سا غلج ثش گشاییبؼسبپ ثبؽ څ

ڀڃثز آپ اوز تڅ وتلاټشی ، ث١ؽ اق آپ څ ولاټز ـڂضیشبپ ـا ا٨كای ؼاؼیؽ

.خىٽشبپ ـا ڀیك ا٨كای ؼچیؽ

ػبلن داؿت ثبؿین؟ چگ جؼوی

ؼـوشی ؼاتشڅ ثبتیؽ ڂ س٥ؿیڅچٻ ثبیؽ ، ثفای ایځٱڅ خىٽی وبٸٻ ؼاشڅ ثبیؽ

.چٻ ثبیؽ ڂـقي ب٨ی ثٱځیؽ

الا٠بسی ـا ثڅ تٽب اـائتڅ ، ټ٩یؽ چبی ڂـقيؼـوز ڂ س٥ؿیڅؼـ اؼاټڅ ؼـ ټڃـؼ ټب

یجځؽ ثبیؽ.دب چب آپځیٻ سڃخڅ ځیؽ ڂ ثڅ ټی څچبیی اټیؽ ڂاـیٻ څ ثڅ سڃیڅ. ؼچیٻ ټی

.ځیٻ ټی ؼـ اثشؽا ؼـ ټڃـؼ س٥ؿیڅ طجز

)تغزی اص طشیك دػتگب گاسؽ(! داخلی تغزی

ایتٿ اڀتفلی اق آڀستڅ تڅ ټتب . ثفای قڀؽڄ ټبڀؽپ ڀیبق ثڅ اڀتفلی ؼاـڀتؽ چب اڀىبپ

.ڃؼ ټی غڃـیٻ سإټیٿ ټی

ٽب ثبیؽ و١ی ځیؽ اق ٤ؿاچبیی اوش٩بؼڄ ځیؽ څ اڀفلی قیبؼی ؼاشڅ ثبتځؽ ڂ

.ـا ثڅ غڃثی اڀدبٺ ؼچؽ چبی ټٱبڀیىٻؽپ ٽب ثشڃاڀؽ ثب ایٿ اڀفلی سٽبٺ ث

ټ٥كسبپ اڀفلی قیبؼی ټف٦، ځیؽ ټی ؼاڀیؽ ٽب ڂ٬شی ټبٸ١څ ټی چٽبڀڃـ څ

. ٴتؿاـؼ ټتی ځؽ ڂ بچ اڀفلی ټ٥ك ثف ـڂی ځشفٶ ولاټشی خىٽشبپ ڀیك سإثیف ټی

ـتؽ ، ڃقیټیت ټیشتڃقی ڂ چتبی س٭ىتیٻ ، چٽسځیٿ خىٻ ٽب ثفای غتڃپ وتبقی

.ڂ ... ڀیبق ثڅ اڀفلی ؼاـؼ چب ټبچیسڅ، چب اوشػڃاپ

ـتن ثخؾ 163

وتبیف اختكای چتبی ؽ چٻ ټ٥ك ـا س٥ؿیڅ ځؽ ڂ چٻ ڀیبقثشڃاڀ څ٤ؿایی ټ٩یؽ اوز

ڃستبچی ـا ثتڅ تٽب اـائتڅ چتبی سڃتیڅ ټب ؼـ اؼاټتڅ . ڂـؼڄ وبقؼآخىٽشبپ ـا ڀیك ثف

.ٽشبپ ـا ا٨كای ؼچیؽولاټشی خى، سڃاڀیؽ ټی چب آپؼچیٻ څ ٽب ثب ثڅ بـٴیفی ټی

.ـا ث١ؽ اق جطبڀڅ ثب یٯ ٸیڃاپ آة ټیٷ ث٩فټبییؽ 3یٯ ٬ف اټٵب ای څچ٩ش *

ـا ڀیتك سبپ ضب٨څځؽ ڂ چٽسځیٿ ٠ٽٹٱفؼ ټی ثڅ دفڂسئیٿ وبقی ٽٯ 3)اټٵب

ځؽ( ټی ثڇشف

ټتڃٸشی ڂیشتبټیٿ چبی ٬فؼـ ٨ڃٶ دبییك ڂ قټىشبپ ثب ټڃـر دكٯ اق *


قیف ڀتف دكتٯ اق ڂاىتٿ تؽ وتفټبغڃـٴی ٨ٷ دبییك اق فڂ ٬جٷ *

سڃاڀیتؽ اق ټتی اٴف ثڅ چف ؼٸیٹی ڀشڃاڀىشیؽ اق ایٿ ڂاىٿ اوش٩بؼڄ ځیؽ. اوش٩بؼڄ ځیؽ

.ڂیشبټیٿ وی اوش٩بؼڄ ځیؽ چبی ٬ف

ؽ ڂ ټكیز ټڇٽی ځځ ټی ڂیشبټیٿ وی ویىشٻ ایٽځی ٽب ـا س٭ڃیز چبی ٬ف)

ثتی ، آپ ـا ټف٦ ځیتؽ ټځبوت اڀؽاقڄ ثڅوز څ اٴف ؼاـڀؽ ایٿ ا چب ٬فڅ ایٿ

(غف چىشځؽ

چځٵبٺ غڃـؼپ جطبڀڅ و١ی ځیؽ ٽشف اق زبی اوش٩بؼڄ ځیؽ ڂ و١ی ځیتؽ *

ټفثب ڂ ، ٠ىٷ، سػٻ ټف٢، ثبؼاٺ ڂ ...( چٽفاڄ ثب یف، )ٴفؼڂ ټ٥كچباق سبپ جطبڀڅؼـ

.... اوش٩بؼڄ ځیؽ

ؽ ڂ ایٿ آټیځڃاویؽ ثڅ سڃٸیتؽ چفزتڅ )ټ٥كچب ضبڂی ټ٭بؼیف قیبؼی آـلیځیٿ چىشځ

څ چبیی ڂ س٭ىیٻ چب ټٱبڀیىٻځؽ ڂ ؼـ ڀشیدڅ ټی ثیشف ڂ ثڇشف چڃـټڃپ ـؽ ٽٯ

ڃڀؽ( ټی ؼـ فای ثڇشفی اڀدبٺ، دیڃڀؽؼ ټی ؼـ ثؽڀشبپ ثڅ ڂ٬ڃ


ثتڅ غتڃ چب ڂ٠ؽڄځیؽ اق ټیبپ ټی ٧١ چځٵبٺ ټبٸ١څ ؼـ ڃـسی څ *

ثتی ستف چتب ڂ٠تؽڄ ؼـ ټیتبپ چب فثڃچیؽـاراق و١ی ځیؽ. ٠فاڀڅ اوش٩بؼڄ ځیؽ


ایتٿ ټ٭تؽاـ ، ة ؼـ تجبڀڅ ـڂق آٸیڃاپ 8غڃـؼپ ضؽا٬ٷ خبی ثڅو١ی ځیؽ *

.ثڅ ؼوز ثیبڂـیؽ ب جاڂ ػجضیجبت ، ب هیټڃـؼ ڀیبق ثؽڀشبپ ـا اق آة

ځتؽ سڃاڀ ټی ټ٭ؽاـی اټلاش وځٵیٿ ڂخڃؼ ؼاـؼ څ چٻ چب آة سفیٿ دبٮضشی ؼـ )

ؾف تؽڄ ثفای اڀىبپ ټف ثبځؽ اټب ٽب ثب اوش٩بؼڄ اق وڅ ټڃـؼچبیی ؼـ ټڃ١٬یز

ځیتؽ اق اټتلاش ڂ ټتی ة ثتؽڀشبپ ـا ستإټیٿ آة چىشځؽ ٠لاڂڄ ثتف ایځٱتڅ آڅ ټځج

ثفیؽ( ټی ڂخڃؼ ؼاـڀؽ ڀیك ثڇفڄ چب آپڅ ؼـ چبیی ڂیشبټیٿ

یتٿ ځیتؽ ٤تؿا ثػڃـیتؽ زتڃپ ؼـ ا ټتی ٨٭ قټبڀی څ اضىبن ٴفوځٵی *

ثفیتؽ ڂ ؼـ ڀشیدتڅ جت٫ ټجبضتث ټتی چځٵبٺ اوز څ ٽب اق ٤ؿا غڃـؼپ ٸؿر

اوش٩بؼڄ ـا سفیٿ ثی، ثؽڀشبپ اق اڀفلی ټڃخڃؼ ؼـ ایٿ ټڃاؼ ٤ؿایی، سٹ٭یٿ ځبوی

ټشٽفتك ځیتؽ ڂ اق ١تٻ ، غڃـیتؽ ټتی سٽبٺ ٨ٱفسبپ ـا ـڂی ٤ؿایی څ. ځؽ ټی

.٤ؿایشبپ ٸؿر ثجفیؽ

ة وتفؼ آڂ یٯ وب٠ز ث١تؽ اق ٤تؿا اق و١ی ځیؽ یٯ وب٠ز ٬جٷ اق ٤ؿا *

ة ٴتفٺ یتب آاوش٩بؼڄ ڀٱځیؽ )چځٵبٺ ٤ؿا غڃـؼپ ؼـ ڃـر سځٵی و١ی ځیتؽ اق

.ٺ اوش٩بؼڄ ځیؽ(فڂٸ

:ثی سف اوش٩بؼڄ ځیؽ، اق ټڃاؼ ٤ؿایی قیف و١ی ځیؽ ؼـ ڃـر سڃاپ*

/ ثفڀح / ڀبپ وجڃن ؼاـ/ ویت قټیځی / ټبچی / ثڃ٬ٹٽتڃپ / تؽڂ وتجك / ټتڃق

.یف / ټبوز / سػٻ ټف٢ٸڃثیب /

ـتن ثخؾ 165

.وب٠ز ٬جٷ اق غڃاة ٤ؿا ڀػڃـیؽ 1ڂ ٨فاټڃي ڀٱځیؽ څ ثڇشف اوز ضؽڂؼ *

سڃاڀیؽ ثب ټفاخ١څ ثڅ بـځبن س٥ؿیڅ الا٠بر ثی ستفی ـا ؼـ ټتڃـؼ ټی ٽب

ف اڀتفلی ڂ سػبؾ یٯ ـلیٻ ٤تؿایی دت اىت ځیؽ ڂ ثب چب آپؼ ٤ؿایی ڂ اـقي ټڃا

.ځیؽ ثڅ اـس٭بی ولاټز خىٽشبپ ٽٯ، وبٸٻ

دذاى دبى( ،ه، )پػت! خبسجی تغزی

ی تؽیؽ ټڃؼزبـ ـیكي ، غڃاڀؽ ټی یٱی اق ؼڂوشبڀٻ ڂ٬شی ثفای ځٱڃـ ؼـن

ثتفای چٽتیٿ ثتڅ ؛ ایٿ اټف ثب٠ث ؽ څ اڂ ثتڅ ٨ٱتف خٹتڃٴیفی اق آپ ثی٩شتؽ . ؽ

قیبؼی ټفاخ١څ تفؼ ڂ ثتی ستف ڂ٬تش ـا تف٦ ڂ ټڃی دڃوز چبی ټشػ

ـیكي ټڃی آڀ٭ؽـ ـڂی اڂ سإثیف . فؼ ټی فی اق ـیكي ټڃخٹڃٴی چبی ـاڄ ټبٸ١څ

.ٴؿاشڅ ثڃؼ څ ٨فاټڃي فؼڄ ثڃؼ یٯ ؼاڂٹت ځٱڃـی اوز

ټتڃی ټٱلاسی ثفای؛ ټٽٱٿ اوز ایٿ اس٩ب٪ یب ټبثڅ آپ ثفای ٽب ڀیك ثی٩شؽ

ثفای چٽیٿ ثڇشتف اوتز اق ، ڂ ... دی ثیبیؽ چبیشبپ ؼڀؽاپ، دڃوز ڃـسشبپ، وفسبپ

قټبڀی ڂ چب چكیځڅچٽیڅ یبؼټبپ ثبؽ څ . ب٬بر ڀبٴڃاـخٹڃٴیفی ځیؽڂ٬ڃ ایٿ اس٩

سڃاپ ف٦ فؼ ثڅ ټفاست ٽشف اق چكیځڅ ڂ ڂ٬شتی اوتز ټی ثفای دیٵیفی څ ـا

...دیٵیفی ثڇشف اق ؼـټبپ اوز . ڃؼ ټی څ ثفای ؼـټبپ ف٦

:غبـخی سڃخڅ ځیؽ س٥ؿیڅقیف ؼـ ټڃـؼ چبی سڃیڅثڅ

یـؽ * یـكي ټڃ ؼا ځیؽ ثفای خٹڃٴیفی اق آپ ثب دكٯ ټشػ ټتڃـر اٴف و١ی

سڃاڀیتؽ اق ټتی ځیتؽ سڃاڀیتؽ ثتب دكتٯ ټشػت ټتڃـر ڀٽتی ځیؽ ڂ اٴف ثڅ چف ؼٸیٹی

ڂغبڀڅ ځیؽ ڂ ټڃ٬ اوتشطٽبٺ اق چب ؼاـ اـ سڇیڅ یـكي ټځبوت ټڃچبیشبپ چتب آپبټذڃچبی ؽ

ځیؽ بـ وبؼڄ اق اس٩ب٪ ا٨شبؼپ ڂا١٬. اوش٩بؼڄ .ځیؽ ټی ڀبٴڃاـ سب ضؽڂؼی خٹڃٴیفیای څثب ایٿ


٬جٷ اق ضٽبٺ ټڃچبیشبپ ـا تبڀڅ ځیتؽ ڂ ث١تؽ اق ، ثفغلا٦ سڃـ ٠ٽڃٺ ټفؼٺ*

.ضٽبٺ سب ضؽڂؼ اټٱبپ اق بڀڅ فؼپ ټڃچبیشبپ ثذفچیكیؽ

ثڇشف اوز ثب آة ڂٸتفٺ ستب . و١ی ځیؽ ؼـ ٨ٷ ثڇبـ ثی سف ؼڂي ثٵیفیؽ *

.ؽپ ٽبوزآة ؼا٢ ؼٽٿ دڃوز ث. وفؼ ایٿ بـ ـا ثٱځیؽ

آځتڅ چب آپؼـ ث١ی اق . ڃڀؽ ټی ځڅآثی سف ڀڃخڃاڀبپ ؼـ ایٿ وٿ ؼزبـ *

ڃؼ ڂ اٴف ثڅ ٨ٱف ؼـټبپ آپ ڀی٩شیٻ ټٽٱتٿ اوتز ټی ـڂی دڃوز ڃـر ڀٽبیبپ

ثفای ؼـټبپ آځتڅ ثتب . خجفاپ ڀبدؿیفی ـڂی دڃوشٽبپ ثڅ ڂخڃؼ ثیبڂـڀؽ چبی ٠بـڅ

ټػتڃ دڃوتز آځتڅ ٿ تؽ سڃاڀیتؽ اق یتٯ دت ټی بیدكٯ ټڃـر ځیؽ ڂ

غڃؼسبپ چف ت اوش٩بؼڄ ځیؽ.

ؼـ ٨ٷ ثڇبـ ڂ سبثىشبپ ؼـ ڃـر اټٱبپ چف ـڂق ضؽڂؼ ڀیٻ وب٠ز آ٨شبة *

. ـڂی یٯ ځؽٸی ڂ قیف ڀڃـ آ٨شتبة ثځتیځیؽ ڂ ټت٥ڃٶ ټبٸ١تڅ تڃیؽ ! ثٵیفیؽ

.اوش٩بؼڄ ځیؽ ( ڀیك50)ثب ان دی ا٦ ثبلای یبؼسبپ ثبؽ څ اق ؽ آ٨شبة

ضؽا٬ٷ ـڂقی یٯ . ڀیك سڃخڅ غبی ڀبپ ؼچیؽ چبیشبپ ؼڀؽاپؽ ثڅ و١ی ځی *

ؼڀتؽاپ ٬جتٷ اق ټىتڃاٮ قؼپ اق ڀتع . ـا ثڅ ټؽر دځح ؼ٬ی٭څ ټىڃاٮ ثكڀیؽ چب آپثبـ

، تڃؼ ټتی ؼزبـ غتڃڀفیكی غ٩یت٧ سبپ ٸثڅ، اٴف چځٵبٺ ټىڃاٮ قؼپ. اوش٩بؼڄ ځیؽ

ڀؽاڀذكتٯ ؼـ ایتٿ یب ثتب ؼ ڂ و١ی ځیؽ اق ؼچبڀڃیڅ ثفای ؼـټبپ آپ اوش٩بؼڄ ځیؽ

.قټیځڅ ټڃـر ځیؽ

ڀجبیتؽ . ثف چف اڀىبڀی لاقٺ ڂ فڂـی اوز څ ټڃات خىٻ ڂ بٸجؽي ثبتؽ

، ثڅ ؼٸیٷ ایځٱڅ ټ٥ڃٶ ؼـن غڃاڀؽپ ثفای اټشطبپ ڀڇبیی ڂ یب ضشی ځٱڃـ چىشیؽ

یبؼټبپ ثبؽ څ ثڅ بـ ثتفؼپ . ؼڀؽاپ ڂ ؼچبڀشبپ ٤ب٨ٷ ڃیؽ، ټڃ، اق ولاټشی دڃوز

ـتن ثخؾ 167

قیبؼی ڀؽاـؼ ڂ تٽب ثتب تف٦ چكیځڅڀیبق ثڅ ف٦ قټبپ ڂ ؽڄ ؾف چبی سڃیڅ

سڃاڀیؽ اق ثتڅ غتف ا٨شتبؼپ وتلاټشی خىتٽشبپ ، ټیقټبپ ٽشفیٿ ٽشفیٿ چكیځڅ ڂ

.خٹڃٴیفی ځیؽ

ضبهي ػلاهتی پبکی جؼن سح اػت، سصؽ هظن

)ثیتشف چتب اڀىتبپ اوز څ اق ٴځؽیؽڄ تؽپ ای څڂـقي فؼپ چٽسڃپ ؼـیس

.ځؽ ټی اق آة سٱیٷ ؽڄ اوز( خٹڃٴیفی چب اڀىبپثؽپ

قیتبؼ سبپ ټؽـوڅٽب سب غبڀڅ ٨بٹڅاٴف . ثؽپ ٽب چف ـڂق ڀیبق ثڅ ١٨بٸیز ؼاـؼ

ثتڅ غبڀتڅ اق آڀدب بؼڄ ثڅ آڀدب ثفڂیؽ ڂ دیبؼڄیو١ی ځیؽ ؼـ ڃـر اټٱبپ د، ڀیىز

دیبؼڄ ـڂی یٯ ڂـقي ټ٩یؽ ڂ ؼـ ٠یٿ ضتبٶ اڀدتبٺ ؼاؼڀت چتٻ وتبؼڄ . ثفٴفؼیؽ

ثتفای سځ٩ىتی ځیؽ وت١ی ځیتؽ اق ټبوتٯ ټی قڀؽٴی ڇفچبف ؼـ لاپ اٴ. اوز

.خٹڃٴیفی اق اوشځب٪ چڃای آٸڃؼڄ اوش٩بؼڄ ځیؽ

ثىتشٿ ٽفثځتؽ دیبؼڄ ـڂی ـا ثؽڂپ، ڂ ٴفؼپ دز چبی ټڇفڄټشػبپ ټ٩بٷ ڂ

. ؼاڀځتؽ ټتی دیبؼڄ ـڂی ـا ثؽڂپ ٽفثځؽ ټٽځڃ، چب آپځځؽ ڂ ضشی ث١ی اق ڀٽی سڃیڅ

ـڂیؽ ڂ یب سٽیٻ ؼاـیؽ څ ایتٿ تبـ ـا ثتڅ قڂؼی ټی اٴف دیبؼڄ ثڅ ټؽـوڅثفای چٽیٿ

چتبی ټ٥تبقڄ ؼـ ٽفثځتؽچب ایتٿ . اق ٽفثځؽ ټػڃ اوش٩بؼڄ ځیتؽ ضشٽب ،اڀدبٺ ؼچیؽ

.ؽڀڃ ټی ټشځڃ٠ی ٨فڂغشڅ چبی ڂیمٴی٨فڂي بلاچبی دكٱی ؼـ وبیكچب ڂ

، دیبؼڄ ثڅ غبڀڅ ثفٴفؼیتؽ سڃاڀیؽ دیبؼڄ ثڅ ټؽـوڅ ثفڂیؽ ڂ یب ڀٽی اٴف ثڅ چف ؼٸیٹی

ڂـقي تٽب ڀجبیتؽ . ؼـ غبڀڅ ڂـقي ځیؽو١ی ځیؽ چف ـڂق ضؽا٬ٷ دبڀكؼڄ ؼ٬ی٭څ

چتب آپسڃاڀیتؽ اق ، ټتی اٴف ؼـ غبڀڅ سفؼټیٷ یب ؼڂزفغڅ ثبثتز ؼاـیتؽ . وځٵیٿ ثبؽ

.ڂـقي فؼپ اوش٩بؼڄ ځیؽ ثفای


قیف وبؼڄ سڃاڀیؽ ثڅ ـڂي ټی ـا ؼـ اغشیبـ ڀؽاـیؽ چب ؼوشٵبڄؼـ ڃـسی څ ایٿ

:ؼـ غبڀڅ ڂـقي ځیؽ

وذه ضؽڂؼ ؼڄ ثتبـ ثتیٿ دبتڃ ؛ اثشؽا و١ی ځیؽ ڂـقي ی اڀدبٺ ؼچیؽ

ؼـ خبی غڃؼ ثبلا ڂ دبییٿ ثذفیؽ ڂ ؼـ ڀڇبیز آپ ـا ثڅ ضفز دفڂاڀتڅ ، اڀدبٺ ؼچیؽ

ـاٺ ڂ ثؽڂپ ٨بـ ثفغڃؼستبپ آڂ ضفبر ـا چب دفيغشٻ ځیؽ )سڃخڅ ځیؽ څ ایٿ

اسٽبٺ ڂـقشبپ ضؽڂؼ ؼڄ ڀ٩ه ٠ٽیت٫ ثٱتیؽ ڂ وتذه اٴتف ث١ؽ اق. اڀدبٺ ؼچیؽ(

.اټٱبپ ؼاز ؼڂي ثٵیفیؽ

سڃاڀؽ اڀتفلی ثتبڂـڀٱفؼڀی ـا ټی ث١ؽ اق ڂـقشبپ غڃـؼپ یفببئڃ یب ټبوز

.ثفیؽ ټی ثڅ ٽب چؽیڅ ؼچؽ څ سٽبٺ ـڂق اق آپ اڀفلی ٸؿر

خٽ١ی چبی ڂـقيیٯ ثبـ ثب چٻ ثڅ ای څچ٩ش چبیشبپ چٽٱلاویسڃاڀیؽ ثب ټی ٽب

ڂاٸیجبٶ ڂ یب ځب ثفڂیتؽ ڂ ، ثىٱشجبٶ، یٯ ـڂق ثڅ ٨ڃسىبٶای څسڃاڀیؽ چ٩ش . ټیثفڂیؽ

.ؼـ ځبـ چٻ بؼی ځیؽ ڂ اق ثبچٻ ثڃؼپ ٸؿر ثجفیؽ

ثٹٱتڅ ٹیتؽی اـقتٽځؽ ثتفای ، بپ ثبؽ څ ڂـقي اسلا٦ ڂ٬تز ڀیىتز سیبؼ

.اڀىبپ اوز ـچبی ولاټشی ثڅ ـڂیثبقفؼپ ؼ

ایذ؟! ػتفبد کشدا 2، 4، 1تب حبلا اص ػیؼتن

ثفای وتلاټشی تٽب ڂا١٬تب اوش٩بؼڄ اق ایٿ ویىشٻ ثىیبـ وبؼڄ ڂ ؼـ ٠تیٿ ضتبٶ

.ټ٩یؽ اوز

تٽب . ٴیتفؼ ڀٽتی اخفا فؼپ ایٿ ـڂي وبؼڄ اوز ڂ ڂ٬ز قیبؼی ـا اق تٽب

چتبی اوتشفاضز چځٵتبٺ ، ټتت دكتٯ ، ټشتفڂ ، سڃاڀیؽ چځٵبټی څ ؼـ اسڃثڃن ټی

.اق آپ اوش٩بؼڄ ځیؽ ڂ یب ٬جٷ اق غڃاة ثیٿ ټبٸ١څ ڃسبڄ

ـتن ثخؾ 169

غیٹی وتبؼڄ !ځیؽ ټی سځ٩ىشبپ ـا ځشفٶ ڀطڃڄ ثفای اخفای ایٿ ـڂي ٽب ٨٭

زڇتبـ تٽبـڄ ڀ٩ىتشبپ ـا ، ؼچیتؽ ټتی ٠ٽٷ ؼٺ ـا اڀدبٺ، ثٵڃیٻ څ ؼـ یٯ ٽبـڄ

٠ٽتٷ ؛ ثڅ ڃـ ټثتبٶ . ؼچیؽ ټی ـا اڀدبٺ ٠ٽٷ ثبقؼٺ، ځیؽ ڂ ؼـ ؼڂ ٽبـڄ ټی ضجه

ثبڀیڅ ڀ٩ىشبپ ـا ضتجه ځیتؽ ڂ 20ثځبثفایٿ ٽب ثبیؽ ؽ ټی ثبڀیڅ ڃٶ 5ٽب ؼٺ

.ؼچیؽ ټی ثبڀیڅ اڀدبٺ 10چڃا ـا ؼـ سػٹیڅوذه ٠ٽٷ

، ځیتؽ ټی ؼـ ضبٸز ٠بؼی څ سځ٩ه ؼـتؽ 20تٽب ضتؽاثف اق چتبی ت

یٿ ثتبقؼڄ سځ٩ىتیشبپ ځځتؽ ڂ ثځتبثفا ټی اوش٩بؼڄ ټڃخڃؼ ؼـ چڃای سځ٩ىی ـا اىیمپ

ٽب اق ضؽاثف اىیمپ چڃای سځ٩ىی چبی ، غیٹی ٻ اوز ڂٸی ثب ایٿ ـڂي

سڃاڀتؽ ؼـ ؼـاقټتؽر ټی ثڅ ٠لاڂڄ اخفای ټځٻ ایٿ ویىشٻ سځ٩ىی. ځؽ ټی اوش٩بؼڄ

ټتځٻ اق ایتٿ اوتش٩بؼڄ تٽب ثتب . خىٻ ٽب ـا اق چفٴڃڀڅ آٸڃؼٴی ڂ وٻ دبٮ ځؽ

ځیتؽ ڂ ڂ٬شتی ټتی دبٮ چب آٸڃؼٴیغڃڀشبپ ـا اق ، ویىشٻ سځ٩ىی ؼـ ڃٶ قڀؽٴیشبپ

.جی١شب خىٻ دبی چٻ غڃاچیؽ ؼاز، بپ دبٮ ثبؽغڃڀش

بـ ثجفیؽ سځ٩ىی اٴف چف ـڂق ضؽا٬ٷ ؼڄ ثبـ ایٿ ویىشٻ سـ٭تبی ، اـ ثڅ ٽٯ ثكـٴی ثتڅ ا

یبثؽ ڂ ټی شبپ ا٨كایثبقؼڄ سځ٩ىی، سځ٩ىیځیؽ زڃپ ثب ایٿ ـڂي ټی لاټشیشبپو چبیشتبپ ت

ٻ یبؼ اـ اق چف ؼټی ټی ٻ ىیمپ ثی سفی څ ا ٽب اڀدبٺ ٴیفڀؽ .ثٵیفڀؽ، ؼچیؽ ټی څ

ا٨تكای ؼاؼڄ ڂ قټتبپ چتف ـا ؼـ ـڂق سڃاڀیؽ ثڅ سؽـیح س١ؽاؼ ایٿ ٠ٽٷ ټی ٽب

.یٯ ثبڀیڅ ٠ٽٷ ؼٺ ـا ڃٶ ثؽچیؽ، چف چ٩شڅ ټثلا. ڀڃثز ـا ڀیك ثبلا ثجفیؽ

آغف ؼـ ټڃـؼ ایٿ ویىشٻ ایٿ اوز تڅ ٠ٽتٷ ؼٺ ـا اق فیت٫ ثیځیشتبپ ڀٱشڅڂ

، یؽ ٠ٽٷ ؼٺ ـا ڃلاڀی سف اخفا ځیؽ ڂ چڃای ټطجتڃن تؽڄ ـا اڀدبٺ ؼچیؽ سب ثشڃاڀ

.ثیفڂپ ثؽچیؽ، آـاٺ ڂ اق فی٫ ؼچبڀشبپ


وتلاټشیشبپ ـا ثتڅ ڂختڅ ڀجبیؽ ثڅ چیر ڂاوز سف ټڇٻولاټشی ٽب اق چٽڅ زیك

سڃاڀیؽ ټىیف ـا ی ځیؽ ڂ ثتڅ ټتڃ٨٭یشی ڀٽی زڃپ اٴف وبٸٻ ڀجبیؽغف ثیځؽاقیؽ

.ثفویؽ، ؽ ټی ـسبپ ـاڅ ؼـ اڀشڇبی ټىیف اڀشب

چتف آڀستڅ ڂو٩فسبپ ـا ثب چٻ سڇیڅ ځیٻ ! ثځڅغڃاچیٻ ثبـ ڂ ټی ؼـ ثػ ث١ؽی

ؼـ ڃٸتڅ ، سڃاڀؽ ٽب ـا ؼـ ایٿ ټىیف یتبـی ؼچتؽ ټی ـا څ ڀیبق ؼاـیؽ ڂ ثڅ ڀطڃی

.اب٨ی ـا ڀیك ؼڂـ ثیځؽاقیٻ زیكچبی٬فاـ ؼچیٻ ڂ سبپ دشی

تی تفؼپ ، ڃـ سف ڂ وجٯ سف ثبځؽثڅ ؼـؼ ثػ سبپ دشیچف زڅ ټطشڃای ڃٸڅ

.ایٿ یٯ ٬بڀڃپ ټڇٻ و٩ف اوز؛ ټىیفسبپ آوبپ سف غڃاچؽ ثڃؼ

ځتؽ تڅ ثتڅ وتڃی زیكچتبی ټڇتٻ ؼـ ټی اڀىبپ قټبڀی ثڅ ټڃ٨٭یز ؼوز دیؽا

زٵڃڀتڅ ؛ اټب ضفز فؼپ ثڅ سځڇتبیی تبیؽ تب٨ی ڀجبتؽ ؛قڀؽٴی ضفز ځؽ

.ڃ٨٭یز ؼاشڅ ثبؽسڃاڀؽ سإثیف قیبؼی ؼـ ـویؽپ ثڅ ټ ټی ضفز فؼپ چٻ

ککذ هی ث هفمیت دػت پیذاکؼبی

گزاسذ. هی، آى سػیذى ث ثب سح جؼوی ػبلن لذم دس هؼیش

خبصیهمذاد

: بخش نهم

!هبد کیذآسا تبى پـتیکل ، لجل اص ػفش

چتبیی څ زتڅ ڂوتیٹڅ ث چځٵبٺ و٩ف ؼاڀځؽ څ ټی ځځؽ ټی څ قیبؼ و٩فچبیی اڀىبپ

سٽتبٺ سلاتبپ چب آپ. ثفای و٩فبپ فڂـی ڀیىزچبیی ڀیبق ؼاـڀؽ ڂ زڅ ڂویٹڅ

ڂوتبیٷ چٽتڅ ځځؽ څ ضدٻ ڂ ڂقپ ڂوبیٹبپ تٻ ثبتؽ ڂ ؼـ ٠تیٿ ضتبٶ ټی ـا

.ثفڀؽ ټی فڂـی ڂ لاقٺ ـا ثفای و٩فبپ چٽفاڄ غڃؼ

فیټڃ٨٭یز ثكـٲ ؼوز ثتڅ وت٩ چٻ ٬ؽ ؼاـیؽ څ ثفای ـویؽپ ثڅ ایٿٽب

، آپ ثڅ ټ٭ؽ ثفڂیتؽ اق فی٫ غڃاچیؽ ټی ؼـ ټڃـؼ ټىیفی څ. ڃلاڀی ثكڀیؽڀىجشب

ایؽ غڃؼسبپ ـا اق ڀف ـڂضی ڂ خىٽی ثفای ایٿ و٩ف آټبؼڄ فؼڄ؛ الا٠بسی ؼاـیؽ

آٴتبڄ ستب ضتؽڂؼی ڂ اق ټٱلاسی څ ټٽٱٿ اوز ؼـ ټىیف ثفایشبپ اس٩ب٪ ثی٩شؽ ڀیك

.ایؽ ٨فاٴف٨شڅڀیك ـا بچ آپچىشیؽ ڂ ـاڄ ټ٭بثٹڅ ثب ثىیبـی اق

. ضبٶ ڂ٬ز آپ ـویؽڄ اوز څ تٻ تٻ غڃؼستبپ ـا ثتفای وت٩ف آټتبؼڄ ځیتؽ

؛ و١ی ځیتؽ ثتفای اڀؽ ؽڄآڂـؼڄ چفآڀسڅ ـا څ ثفای ایٿ و٩ف ڀیبق ؼاـیؽ ؼـ اؼاټڅ

.آټبؼڄ ځیؽ ثفای ایٿ و٩ف ـا ثب ؼ٬ز سبپ دشیڂ٬ز ثٵؿاـیؽ ڂ ڃٸڅ چب آپ سڇیڅ


یبص داسیذ؟ چیضبییش ث چ ث طس کلی ثشای ایي ػف

، ـڂش ڂ خىتٽی وتبٸٻ ، ټځبوتت ای څضب٨، ؾچځی ټشٽفك، قاؼآٽب ثڅ ؾچځی

.ڀیبق ؼاـیؽ ،ټىیفټىیف ڂ ڂوبیٹی فڂـی ثفای ی فؼپ ڀ٭څ

ـڂش ڂ ڂقاؼ ڂ ټشٽفك آچځی ؾڅ زٵڃڀڅ ایؽ یبؼٴف٨شڅ ٬جٹی چبی ثػٽب ؼـ

چتب آپـا څ ثتفای ـوتیؽپ ثتڅ بیی چ ڂ ـڂي چب سڃیڅ. خىٽی وبٸٻ ؼاشڅ ثبیؽ

ٴتفڂ ؼـ چتب آپؼڂثبـڄ ټفڂـ ځیؽ ڂ یبؼسبپ ثبؽ څ ـویؽپ ثڅ ، ثفایشبپ ؾف فؼیٻ

.اوز، ڂ قټبپ ټځٻ سٽفیٿ، ٽب اـاؼڄ

ؼاڀیتؽ یتٯ ټتی ټثلا. ٹی ؼاـیؽ الا٠بسی، ی څ ثبیؽ ی ځیؽؼـ ټڃـؼ ټىیف

آپ ٬ىتٽشی اق قټتبپ ـا سڃاڀیتؽ ثتب ثتڅ ؼوتز آڂـؼپ ټتی اوٱځبن ڂخڃؼ ؼاـؼ څ

څ زٵڃڀڅ اق ا٠ٽبٶ ڀ٩ڃؾ ؼیٵفاپ خٹتڃٴیفی ځیتؽ ڂ ایؽ یبؼٴف٨شڅ؛ غفیؽاـی ځیؽ

؛ ثتڅ چتٻ ثكڀځتؽ ، ایتؽ تفؼڄ ـا څ ٽب ثفای غڃؼسبپ سڇیتڅ ای څثفڀبټ چب آپڀٵؿاـیؽ

، ټیبپ ټؽر ڂ ڃسبڄ ټتؽر ، ثٹځؽ ټؽر، څ ثبیؽ وڅ ثفڀبټڅ ؼاشڅ ثبیؽایؽ یبؼٴف٨شڅ

اوز ڀڅ یٯ ـڂقڄ ڂ ای څڃسبڄ ټؽر ٽب یٯ چ٩ش ثفڀبټڅڅ ایؽ شڅچٽسځیٿ یبؼٴف٨

ـا اـس٭تب ؼچیتؽ ڂ ستبپ ټبٸ١تڅ سڃاڀیتؽ ٽیتز ڂ ی٩یتز ټی یبؼ ٴف٨شیؽ څ زٵڃڀڅ

. زیكچبی ؼیٵف ...

ٸتڃاقٺ ڂ ، ثفای ثڇشف ی فؼپ ټىیف ڂ ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ؼـ اټشطبڀبر ڀڇتبیی

ڂ یتبؼٴیفی ڂ ثتڅ چب ٸڃاقٺآپ سڇیڅؽ څ ثب ڀڂخڃؼ ؼاـ ڀیك خبڀجی ؼیٵفی چبی ـڂي

.سڃاڀیؽ و٩فی ٸؿر ثػ ڂ وبٸٻ ؼاشڅ ثبیؽ ټیچبیی بـ ثفؼپ ـڂي

ن ثخؾ 175

:ث طس کلی ؿوب ث هاسد صیش یبص داسیذ

آټڃقی ؼـوی ڂ ٽٯ چبی شبة *

ٴؿشڅ چبی وبٶاټشطبپ ڀڇبیی واالارڀٽڃڀڅ *

ڀڇبیز اوش٩بؼڄ اق لان ؼـن ټ١ٹٻ*

ثفؼاـی ڂ ڀزغلاڅ ڀڃیىی *

!ټیبڀجف وبغشٿ ـا یبؼ ثٵیفیؽ*

ؼاشڅ ثبیؽټفڂـ ټځٻ ڂ ټځ٭ی *

!اټشطبپ ڀڇبیی واالارټفست ڂ قیجب ڀڃشٿ چځٵبٺ دبوػٵڃیی ثڅ *

:ؼچیٻ ټی چف ؽاٺ اق ټڃاـؼ ؾف ؽڄ ـا سڃیص، ؼـ اؼاټڅ

کوک آهصؿی بی کتبة دسػی بی کتبة

، چتب ټثتبٶ . چىتشځؽ ؼـوتی تٽب یچب شبة، ټځج ٽب ثفای ټبٸ١څ سفیٿ اٹی

ټجځبی اٹی تفش ، اڀؽ ؽڄؼـوی ټفش چبی شبةڅ ؼـ چبیی ڂ دفو چب ڀٽڃڀڅ

.ثفای اټشطبڀبر ڀڇبیی چىشځؽ وااٶ

چتبیی خكڂار ڂ ڀٱشتڅ . ؼـوی ثبؽ چبی شبة ټبٸ١څاڂٸڃیز اٹی ٽب ثبیؽ

ؽ ثتڅ ٨ڇتٻ ځت سڃاڀ ټتی اټب ځؽڀیىش وااٶټجځبی فش ، ڀڃیىیؽ ټی ـا څ ؼـ وف لان

ټبٸ١تڅ خكڂار ټ١ٹٻ ثف ټبٸ١څٸؿا ڀجبیؽ ، ؽځٽب اق ټبٸت شبة ؼـوی ٽٯ ځ

.ؼـوی ثفسفی ؼاؼڄ ڃڀؽ چبی شبة

ؼـوتی چتبی شتبة ثفای سٽفیٿ ثی سف ڂ ٨ڇٻ ٠ٽی٫ سف ټبٸتت ټڃختڃؼ ؼـ

.ٽٯ آټڃقی ټځبوت ڀیك اوش٩بؼڄ ځیؽ چبی شبةسڃاڀیؽ اق ټی

څ ثشڃاڀؽ ثڅ ٽب ثفای فز چف زڅ ثڇشف ؼـ یٯ شبة آټڃقی چبی ڂیمٴی


ؽاټځؽ؟ ...؛، بڀبر ڀڇبیی ٽٯ ځؽاټشط

.ڂخڃؼ ؼاشڅ ثبؽای څڀجبیؽ دفو زڇبـٴكیځ چب شبةؼـ ایٿ *

ختبی غتبٸی ڂ تطیص ڂ ٤ٹت ، ستفیطی چبی وااٶثبیؽ چب شبةؼـ ایٿ *

.ڂخڃؼ ؼاشڅ ثبؽ

ڂ سٽتبٺ ټبٸتت ثبتؽ ؽڄثبیؽ شبثی ثبؽ څ ټبث٫ شبة ؼـوی سإٸی٧ *

.اـائڅ ؽڄ ؼـ شبة ؼـوی ـا دڃ ؼچؽ

.ثبؽ یسفیطی بټٹ ڀبټڅ ایٿ شبة ثبیؽ ؼاـای دبوع *

.خبټ اـائڅ ؽڄ ثبؽچبیی ؼـ ایٿ شبة ثبیؽ ؼـوځبټڅ *

.ضدٻ قیبؼی ؼاشڅ ثبځؽچبیی ڂ ؼـ آغف سڃخڅ ځیؽ څ ڀجبیؽ زځیٿ شبة *

لاقٺ اوتز ، ؼاڀىتشیؽ غڃة ـا ٽٯ آټڃقییٯ شبة چبی ڂیمٴیضبٶ څ

آټڃقتی ټڃختڃؼ ؼـ ثتبقاـ جتت٫ چتبی شتبة اق ټیتبپ ستبپ آټڃقتی تڅ شتبة

ؾف ؽڄ ثفٴكیځیؽ ڂ یبؼسبپ ثبؽ څ چفٴك ؼـ ؼاٺ سجٹی٥بر ث١تی اق چبی ڂیمٴی

.ڀی٩شیؽ چب ټڃوىڅ

اثشؽایی شبة یبؼ ٴف٨شیتؽ تڅ ؼـن چتف ـڂق ـا چٽتبپ چبی ثػٽب ؼـ

، ثڇشف اوز اثشتؽا شتبة ؼـوتی ـا ټبٸ١تڅ ځیتؽ ثفای ایٿ بـ؛ ڀیؽـڂق ثػڃا

وذه خكڂار ټ١ٹتٻ ـا ثػڃاڀیتؽ ڂ ث١تؽ اق ایځٱتڅ ټبٸتت ـا ثتڅ تڃـ ٹتی

ٽتٯ آټڃقتی ثتفای سٽتفیٿ ثتی ستف ڂ چبی شبةسڃاڀیؽ اق ټی یبؼٴف٨شیؽ

ؼـ ټتڃـؼ ؼـڂن . یبؼٴف٨شٿ خكئیبر ټڃخڃؼ ؼـ شبة ؼـوتی اوتش٩بؼڄ ځیتؽ

ٽٯ چبی شبةثی سفی ـا اق واالارف اوز څ سٽفیځبر ڂ اغشبی ثڇش

.ضٷ ځیؽ، آټڃقی

ن ثخؾ 177

گزؿت بی ػبلبیی بتاهتحب ػؤالاتو

ثبلایی ثٵیفیؽ لاقٺ اوز تڅ ڀٽفڄ، ثفای ایځٱڅ ٽب ثشڃاڀیؽ ؼـ اټشطبڀبر ڀڇبیی

ثفای چٽیٿ ثڇشف اوز څ . ڃیؽځب آاټشطبڀبر ڀڇبیی چبی وااٶثب وجٯ فاضبپ

ٴؿتشڅ ـا سڇیتڅ چتبی وبٶاټشطبپ ڀڇبیی واالارټدٽڃ٠څ چبیشبپ ؼـن چٽڅثفای

ٴؿتشڅ چبی وبٶڀڇبیی براټشطبڀ واالار، اڀشبـاسی چبی ټڃوىڅث١ی اق . ځیؽ

سڃاڀیؽ اق ایٿ ټی ٽب. اڀؽ ؼاؼڄ چب آپڂ دبوع سفیطی چٻ ثڅ اڀؽ فؼڄ آڂـی خٽـا

.اوش٩بؼڄ ځیؽ چب ټدٽڃ٠څ

اوتش٩بؼڄ اق ایتٿ ڀطڃڄټىیف ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ...( قټبپ ڂ ؼـ ثػ آغف )ؼـ

.ایٻ فؼڄـا ثفایشبپ ثیبپ واالارڀٽڃڀڅ

بیت اػتفبد اص کلاع دسع هؼلن

. ځؽ ټی ٽی اوش٩بؼڄ ټ١ٹٽبپ ؼاڀ آټڃقاپ اق ؼڂ وب٠ز لان ؼـن ټ١ٽڃلا

ؼچځؽ ڂ یټ ٨٭ س١ؽاؼ ٽی اق ؼاڀ آټڃقاپ چىشځؽ څ ثڅ سؽـیه ټ١ٹٻ ٠لا٬څ ڀبپ

ڂ ثتڅ بڀځؽ ټی اڂ ـا ثڅ زبٸ ٠ٹٽی، دفوځؽ ټی وااٶ٨٭ آڀبپ چىشځؽ څ اق ټ١ٹٻ

ث٭یڅ ؼاڀ آټتڃقاپ !ـوؽ ټی ڂ ټ١ٹٻ ثڅ ٴڃي چب آپڃـ ٹی ؼـ لان ٨٭ ؽای

ٴڃیځتؽ ټتی چتب آپس١ؽاؼی اق . څ لان ؼـن قڂؼسف سٽبٺ ثڃؼ !ځځؽ ټی ٨٭ آـقڂ

ؼـ ڂا٬ ایتٿ ؼوتشڅ . ؽ ڂ ڀیبقی ثڅ ټ١ٹٻ ڀؽاـڀؽغڃاڀځ ټی څ غڃؼبپ ؼـ غبڀڅ ؼـن

ـڂقاڀڅ ثی اق ت وتب٠ز ڂ٬تز غتڃؼ ـا ؼـ ، اق ؼاڀ آټڃقاپ ثب ایٿ فق س٩ٱف

زفا ثبیؽ ایٿ اس٩ب٪ ثی٩شځؽ؟ ...ثڅ ـاوشی !ځځؽ ټی لان ؼـن سٹ٧

سڃاڀیؽ خٹڃی ایٿ اسلا٦ ڂ٬ز غڃؼ ـا ثٵیفیتؽ ڂ ضشتی اق ایتٿ ت ټی ٽب

اوش٩بؼڄ ـا ؼـ ـاوشبی یبؼٴیفی ڂ آټتڃقي سفیٿ ثیشیؽ وب٠شی څ ؼـ ټؽـوڅ چى


اق ټ١ٹٽشتبپ ، ثطتث ځیتؽ ، ثذفویؽ، و١ی ځیؽ ؼـ لان ؼـن ١٨بٶ ثبیؽ. ثٱځیؽ

ثػڃاچیؽ اٱبلاسشبپ ـا ثفایشبپ ـ٨ ځؽ ڂ ڂ٬شتی ټ١ٹٽشتبپ ستبـیػی ـا ثتفای یتٯ

طتبپ ـا ؼٽٿ غڃؼ ڀؽاڀیتؽ ثٹٱتڅ ایتٿ اټش ټ١ٹٽشبپ، ځؽ ټی اټشطبپ لاوی س١ییٿ

ثذځؽاـیؽ څ اٱبلار تٽب ـا ٬جتٷ اق ؼاؼپ اټشطبڀتبر ای څلاوی ـا چٽسڃپ آییځ

.ـ٨ ځیؽ اٱبلار ـاځؽ سب ٽب ثشڃاڀیؽ چفزڅ قڂؼسف آپ ټی ڀڇبیی ټػ

ایځٵڃڀتڅ ، ڂ٬شتی ؼـ غبڀتڅ چىتشیؽ ، ؼـ وف لان ١٨بٶ ثبیؽثفای ایځٱڅ ثشڃاڀیؽ

دفوؽ ڂ اق ؼاڀت آټتڃقاپ ټی ٷ ـا٬ج خٹىڅټ١ٹٻ ټٿ چف خٹىڅ ؼـن »... : ٨ٱف ځیؽ

ث١ؽ ټ١ٹتٻ خٹىڅبیؽ ، ٽی سڃیص ثؽچځؽڀیك غڃاچؽ څ ؼـ ټڃـؼ ؼـن ث١ؽی ټی

.«اق ټٿ ثػڃاچؽ ایٿ بـ ـا ثٱځٻ ده ثڇشف اوز غڃؼٺ ـا ثفای آپ آټبؼڄ ځٻ ...

یبؼټبپ ثبؽ څ لان ؼـن خكئی اق ټىیف ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ؼـ اټشطبڀتبر

.ڀڇبیز اوش٩بؼڄ ـا ثجفیٻ چب لاناق ایٿ و١ی ځیٻ ده ثبیؽ ، ڀڇبیی اوز

خلاص یؼی ت ثشداسی

یؽ؟ ټی اق ؼـوشبپ غلاڅ ثف، غڃاڀیؽ ټی یب ڂ٬شی ؼـنآ»... ایٿ وڃاٸی اوز تڅ «ؼاـ

: تځڃیٻ ټتی دفویٻ ؼـ ثی سف ټڃا٬ خڃاثی ایځسځیځتی اق آڀتبپ ټی ڂ٬شی اق ؼاڀ آټڃقاپ

اـ سٹ٧آؼ، ڀیبقی ثڅ غلاڅ ڀڃیىی ڀیىز» !«ځؽ ټی ٺ ثب ایٿ بـ ٨٭ ڂ٬ش

دایذ؟ ... هی اص خلاص یؼی چ

غلاڅ ڀڃیىی ی١ځی ڀڃشٿ خٽلار ڂ ٹٽبسی ڃسبڄ ڂ ، ؼـ یٯ س١فی٧ وبؼڄ

، بټٷ دڃ ؼچؽ ڂ اٴف ټتب ث١تؽ اق ټتؽسی آپ ـا غڃاڀتؽیٻ ی ـاټػشف څ ټٹج

.ثڅ یبؼ ثیبڂـیٻټفڂـ فؼڄ ڂ ایٻ غڃاڀؽڄ ٬جلا ثشڃاڀیٻ ټبٸت ؼـوی ـا څ

ن ثخؾ 179

بیؽ یٯ ذىڃٶ ٹىیٻ اق یٯ ٸیشف تیف ثتی ستف ٹىتیٻ ؼاتشڅ ثبتؽ ؼـ

ثتی ستف ثڅ ټفاستت ڃـسی څ ضدٻ یٯ ٸیشف یف اق ضدٻ یٯ ذىڃٶ ٹىیٻ

.اوز

یٯ ذىڃٶ ٹىتیٻ ثىتبقیؽ ، غلاڅ ڀڃیىی ی١ځی ایځٱڅ ٽب اق یٯ ٸیشف یف

ٽتڅ ٹىتیٻ ؼـ ضدتٻ ڂ قټتبڀی ثشڃاڀیتؽ اق آپ چ ڀیبق ؼـ قټبپ ڃسبچی ڂ ؼـ ټڃ٬

.ثىیبـ ٻ اوش٩بؼڄ ځیؽ

ڀڃتشٿ ٹٽتبر ڂ خٽلاستی ٹیتؽی ڂ : ڀز ثفؼاـی ؼـ س١فی٩ی وتبؼڄ ی١ځتی

آیب ٽب چتٻ ټثتٷ . ټػشف ؼـ وف لان ڂ٬شی څ ټ١ٹٽشبپ ټ٥ڃٶ سؽـیه اوز

ټ١ٹٽشبپ ـا ٹٽڅ ثڅ ٹٽتڅ یبؼؼاتز چبی ڀڃشڅڂ چب ٴ٩شڅث٭یڅ ؼاڀ آټڃقاپ سٽبٺ

...! ځیؽ؟ ټی

ثڇشف اوز اق اټفڂق ثڅ ث١ؽ ؼیٵف ایٿ بـ ـا ڀٱځیؽ ڂ و١ی ځیؽ ؼـ وف تلان

.سف وفسبپ دبییٿ ثبؽ ڂ ثځڃیىیؽ ثی سف ثځڃیؽ ڂ ثجیځیؽ سب ایځٱڅ ثی

زٵڃڀڅ ، ... ټب غلاڅ ثفؼاـی ڂ ڀز ثفؼاـی ـا ثٹؽ ڀیىشیٻ»: ثٵڃییؽ ٽب بیؽ

تلان څ وف ایٻ فؼڄثسٵی ٠بؼر ب اق سبقڄ ټ؛ غڃاچیؽ ایٿ بـ ـا ثٱځیٻ ټی اق ټب

سڃاڀیٻ ڀٽی ثځڃیىیٻ ڂ ضبلا ؼـ ایٿ قټبپ ڃسبڄ، ٴڃیؽ ټی ـا څ ټ١ٹٻ زیكچبیی چٽڅ

....«ـا سفٮ ځیٻ چب ٠بؼرآپ

ځبویٻ تڅ ټی چٻ ټٿ ڂ چٻ ٽب ا٨فاؼی ـا؛ اثشؽا ؼـ ټڃـؼ ٠بؼر ټٹجی ـا ثٵڃیٻ

.آپ ـا سفٮ ځځؽ اڀؽ سڃاڀىشڅ اټب ؼـ ټؽر ڃسبچی اڀؽ یؽڄ ټی وبٶ ویٵبـ چبی وبٶ

اختفا ستڃاپ ، ټتی سفٮ فؼپ چف ٠بؼر ـا ثب خبیٵكیٿ فؼپ یٯ ٠بؼر ؼیٵتف

وتیٵبـ خبی ثڅ، ـا سفٮ ځځؽ ـغڃاچځؽ ویٵب ټی ڂ٬شی څ، ا٨فاؼ ویٵبـی ټثٷ. فؼ


سڃاڀؽ چف ٠بؼسی ـا سفٮ ځتؽ ټی خڃڀؽ. ده یبؼسبپ ثبؽ څ اڀىبپ ټی ټؽاٺ آؼاټه

خڇتز تف٨ب ٠بؼر ټتف اوتز ) سفٮ: چٻ سڃخڅ ڀٱځیؽ څ ایٿ خٽٹڅڂ چفٴك ث

.(!فؼڀؽ ټی الا ىبڀی څ قیف ٸت آپ ـا سٱفاـ

اٴف ټب ثػتڃاچیٻ ایتٿ ٠تبؼر قتشٽبپ ـا ، ... غت»: ٽب ټٽٱٿ اوز ثٵڃییؽ

.«!ؽڅ ثڅ ټب ثؽچی ؽؼاټىی ؼاـیآزڅ ، سفٮ ؼچیٻ

... !ځی ټی غفی یب اؾیز ، ټیخڃـ آؼاټىی ؼاـیٻ چٽڅ ٴڃییٻ: ټی ټب چٻ

چگ خلاص یؼی کین ت ثشداسین؟

قیتف چبی سڃیڅؼـوز غلاڅ ڀڃیىی ـا ٨فاثٵیفیؽ ثڅ چبی ـڂيثفای ایځٱڅ

...؛سڃخڅ ځیؽ

ؼچتؽ تڅ ټتی لاوڃـ ایٿ اټٱتبپ ـا ثتڅ تٽب . اثشؽا یٯ لاوڃـ سڇیڅ ځیؽ *

چف ؼـن ـا ، ؼـڂن چىشیؽ ټبٸ١څڂ٬شی ټ٥ڃٶ . ـا خبثڅ خب ځیؽ چب ڂـ٬څثشڃاڀیؽ

غڃاچیتؽ ټبٸتت غڃاڀتؽڄ ټی غلاڅ ځیؽ ڂ ت ڂ٬شی څچبیی ؼـ ڂـ٬څ یب ڂـ٬څ

بٸ١تڅ ځیتؽ ڂ وتذه اثشؽا چف ڂـ٬تڅ ـا ټ ، اټفڂق ـا ټفڂـ ڂ خٽ ثځؽی ځیؽ ؽڄ

.٬فاـ ؼچیؽ ڃـسبپټفثڃ ثڅ غڃؼ ؼـ لاو ؼـ ٬ىٽز چب آپ

. ؽضتؽاثف اق ؼڂ ـڀتٳ اوتش٩بؼڄ ځیت و١ی ځیتؽ چځٵتبٺ غلاتڅ ڀڃیىتی *

.آثی ڂ ټٱی اوش٩بؼڄ ځیؽ( چبی ـڀٳاق سفخیطب)

پ آـا ثػڃاڀیتؽ ڂ ثتف ؼـوتی غلاڅ ڀڃیىی اثشؽا ثبیتؽ تٽب شتبة ٬جٷ اق*

ـا ثتفای غڃؼستبپ ټٹتت ټىٹ ڃیؽ وذه و١ی ځیؽ ثب خٽلار غڃؼستبپ آپ

. غلاتڅ ثفؼاـیتؽ ، ایتؽ غڃاڀتؽڄ سڃاڀیتؽ اق ټتبٸجی تڅ ټی ؼـ اؼاټڅ. سڃیص ؼچیؽ

ـا ثڅ قثبپ غڃؼسبپ ثځڃیىیؽ( بپچبیش غلاڅ)

ن ثخؾ 181

ڀیتك ؼـ غلاتڅ ڀڃیىتیشبپ و١ی ځیؽ سفسیت ټبٸت ٴ٩شڅ ؽڄ ؼـ شبة ـا*

.٠بیز ځیؽـ

ڀٽڃؼاـی ڀڃشڅ ڃـر ثڅغلاڅ ڀڃیىی اوز څ ، ثڇشفیٿ غلاڅ ڀڃیىی *

ڀٽتڃؼاـ چتبی تبغڅ ڂ ټبٸتت اتٹی ـا ؼـ چتب ٠ځتڃاپ ثڅ ایٿ ڃـر تڅ ؛ ڃؼ

چتب تبغڅ ایٿ چبی قیفبغڅځیؽ ټڇٻ اوز ؼـ ټی ٨ٱف ا څثځڃیىیؽ ڂ چف آڀسڅ ـ

.ثځڃیىیؽ

ـا ثب ؼ٬ز ڂ ټفست ثځڃیىیؽ ثڅ تڃـی تڅ ڂ٬شتی چبیشبپ غلاڅو١ی ځیؽ *

.ثڅ ؼـؼسبپ ثػڃـؼ، اوش٩بؼڄ ځیؽ چب آپیځؽڄ غڃاوشیؽ اق آؼـ

.ؼـ غلاڅ ڀڃیىی خبیی ڀؽاـؼ، ڂ دبوع سفیطی آپ وااٶڀڃشٿ *

ای څثڅ سؽـیح ثڅ یتٯ غلاتڅ ڀتڃیه ضف٨ت چب سڃیڅیٿ ٽب ثب ثڅ بـٴیفی ا

.سجؽیٷ غڃاچیؽ ؽ

قیتف چتبی سڃیڅؼـوز ڀز ثفؼاـی ـا ٨فاثٵیفیؽ ثڅ چبی ـڂي... ثفای ایځٱڅ

:سڃخڅ ځیؽ

ؼچیتؽ ڂ ټتی ىی ٴڃي چبی ضف٦ڃؼ څ ثڅ ټی ڀز ثفؼاـی قټبڀی اڀدبٺ *

اق وتػځبپ ڂ ... ـا ثتفای ای ڄثػڃاچیؽ زٱیؽ ڂثجیځیؽ ټی ـاچبیی یب سبڂیف ڂ ٨یٹٻ

.اوش٩بؼڄ ځیؽ چب آپیځؽڄ اق آؽ سب ثشڃاڀیؽ ؼـ ڃـر ڀیبق ؼـ یغڃؼسبپ ؼاشڅ ثب

سػشڅڂ٬شی ټ١ٹٻ ټ٥ڃٶ سؽـیه اوز ثڅ اڂ ڂ * ځیتؽ ڂ ـڂثڅ ـڂیشتبپ ڀٵتبڄ

ځتؽ یتب ـڂی سػشتڅ ټتی ټڇٽی ـا څ ټ١ٹٽشبپ ثیتبپ ڂ خٽلار چب ڀٱشڅو١ی ځیؽ

ؽی ڂ خٽلاستی ڃستبڄ ڂ ثتڅ قثتبپ غڃؼستبپ ؼـ ؼ٨شفستبپ ڀڃیىؽ ثب ٹٽبسی ٹی ټی

.ثځڃیىیؽ


تلان ټت٥ڃٶ ڀتز ثتفؼاـی چىتشیؽ ٨٭ت اق یتٯ و١ی ځیؽ ڂ٬شی وف *

.غڃؼبـ اوش٩بؼڄ ځیؽ سب اق ټ١ٹٻ ڂ لان خب ڀٽبڀیؽ

تڅ ؼـ شتبة ؼـوتی ټڃختڃؼ چىتشځؽ ڂ چٽسځتیٿ چبیی ڂ ٨فټڃٶ چب وااٶ *

ختبیی ؼـ ، ڀڃیىتؽ ټتی ـا ـڂی سػشڅ چب آپبة ؼـوی څ ټ١ٹٽشبپ ٠یځب شخٽلار

.ڀز ثفؼاـی ڀؽاـڀؽ

ڀیبقی ، ځؽ ټی ٴؿشڅ ـا ضٷ چبی وبٶاټشطبڀبر ڀڇبیی واالارڂ٬شی ټ١ٹٻ *

٨٭ ثؽاڀیؽ څ ایتٿ ، ـا ؼـ ؼ٨شف یب لاوڃـسبپ ثځڃیىیؽ چب آپڀیىز څ ٽب ؼڂثبـڄ

ستب ١څ ځیتؽ ټفثڃ ثڅ زڅ وبٸی اوز څ ڂ٬شی ثڅ غبڀڅ ثفٴشیؽ ثڅ آپ ټفاخ وااٶ

.یبؼ ثٵیفیؽـا ڀیك چب وااٶغڃؼسبپ ؼڂثبـڄ ضٷ ځیؽ ڂ ـڂي ضٷ آپ ڀڃ آپ ـا

غڃؼ ـا ؼـ اڂٸیٿ ٨فز ث١تؽ اق ستؽـیه ټ١ٹتٻ )ایتٿ چبی ڀزو١ی ځیؽ *

ټبڀتؽڄ ثتڅ ؼ٬بی٫ آغتف ؛ لان چىشیؽ سڃاڀؽ ڂ٬شی ثبؽ څ ٽب چځڃق وف ټی قټبپ

ځیتؽ ڂ اٴتف ټتٱٹی ؼـ ٨ڇتٻ ټجڇٻ ـا ـ٨ چبی ٬ىٽز( ثػڃاڀیؽ ڂ !اسٽبٺ لان

.ـا اق ټ١ٹٻ ثذفویؽ ڂ ـ٨ اٱبٶ ځیؽ چب آپټبٸت ؼاـیؽ

.سڃاڀیؽ ټڇبـر ڀز ثفؼاـی غڃؼسبپ ـا اـس٭ب ؼچیؽ ټی ثب سٽفیٿ ټٽئځب

قي ڂا١٬ی قټبڀی آٱبـ، ایؽ ڀڃشڅاـ چب آپ غڃؼسبپڅ ٽب چبیی ڂ ڀز چب غلاڅاـ

!ځیؽ ټی سٱف چب آپاق غڃؼسبپ ثڅ غبف ڀڃشٿ ، ڃؼ څ ؼـ ٨ٷ اټشطبڀبر ڀڇبیی ټی

هیبجش ػبختي سا یبد ثگیشیذ

. ؼاڀیتؽ ټتی ـا غتڃة ټیبڀجفچباڀدبٺ ؼاؼڄ ثبیؽ، اـقي ای څاٴفثبقی چبی ـایبڀ

ټیبڀجفچبثڅ ـڂځی اق اـقي ایٿ ، ایؽ ؼاؼڄـا اڀدبٺ چب ثبقی)زڃپ ثی سف ٽب ایٿ

.(!ثبغجفیؽ غڃجػشبڀڅ

ن ثخؾ 183

اق ځځتؽ ټتی ىبڀی څ ایٿ ثتبقی ـا ثی سف، ایٿ اوزاـؼ ټٱٹی څ ڂخڃؼ ؼ

ځځؽ ڀتڅ اق ټیبڀجفچتبیی ټی چبی ٧ یب وبغشڅ ؽڄ سڃو ؼیٵفاپ اوش٩بؼڄټیبڀجف

.وبغشڅ ثبځؽـا چب آپیب فؼڄ ڂ څ غڃؼبپ آپ ـا ٧

یٯ ڀڃتشڅ 91ټٿ سبثىشبپ وبٶ . ٽب ثبیؽ یبؼ ثٵیفیؽ څ غڃؼسبپ ټیبڀجف ثىبقیؽ

.ټیبڀجف قؼپ ی١ځیجطث اـسجب ؼاز ټـا ټځشف فؼٺ څ ثڅ چٽیٿ ی ا څؼڄ ٩ط

ایتٿ ثتڃؼ چؽ٦ ټٿ اق اڀشبـي. ثڃؼ...« ٽبر ثبقی ثب ٹ»ڃسبڄ ڀڃشڅاوٻ ایٿ

. ت٧ ځځتؽ یتب ـا ثىتبقڀؽ ڂ ټیبڀجفچتب ثڅ ؼاڀ آټڃقاپ یتبؼ ثتؽچٻ غڃؼتبپ څ

ټتٿ ـا چتب آپڂ اڀتؽ ؽڄڅ ؼـ ایٿ ڀڃشڅ ڂخڃؼ ؼاـؼ اق ؾچٿ ټٿ سفاڂي چبیی ټثبٶ

ثڅ ڃـ ټثبٶ ؼـ شبة قیىز ځبوی وبٶ زڇبـٺ ؼـ ٨ٷ . اٺ ڀٱفؼڄچفٴك ٨فاټڃي

ٴفٺ ټثجز ڂ وڅ سبی ؼیٵتف چب آپاق ثبشفی ڀبٺ ثفؼڄ ؽڄ اوز څ وڅ سبی ، 9

ـاثتب چتٻ چتب آپځٱڃـ خٹىڅ ثڅ ڃـی څ وف چب آپض٩ فؼپ ، ٴفٺ ټځ٩ی چىشځؽ

و١ی تفؼٺ چب آپټٿ ثفای ض٩ فؼپ ی ؼڃاـ اوز اټبٱځیٻ ؼـ ضبٸز ٠بؼڀ٬بی

تڅ ای ڄٴفٺ ټثجز ـا ثتب یتٯ ڂال وش٩بؼڄ ځٻ ثفای چٽیٿ وڅ ثبشفیاق ټیبڀجف قؼپ ا

)ؼـ څ ثتبشفی ـا وت ض٩ فؼٺ ڂ چتف ثتبشفی غتبـج اق ایتٿ ، غڃؼٺ وبغشڅ ثڃؼٺ

: ثتتڃؼ «وتتشبؼ تتٷ تتڃـا»آپ ڂالڄ ؛ ٴتتفٺ ټځ٩تتی ؼـ ڀتتف ٴتتف٨شٻ ځٱتتڃـ( ټطتتؽڂؼڄ

.اوشب٨یٹڃڃڃن اڂـئڃن / ٹىشفیؽیٻ ثڃسڃٸیځٻ / ڃـیځڅ ثبشفیڃٺ ؼی٩شفیب

اـ یبؼ ثٵیفیؽ ٽب چٻ ثشڃاڀیؽ ټیبڀجف قؼپ ٽٯ ؾچځشبپاق غلا٬یز ڂ ٬ؽـر ، ثفای ایځٱڅ

ځیؽ اـ ثڅ قثبپ غڃؼسبپ ض٩ ځیؽ چٽڅ زیك اـ ثٵتڃیٻ . ثٵیفیؽ ڂ و١ی تبیؽ ، ؼـ آغف ایٿ

څ ثڅ ٽب اوٻ ث١ی اق ا٨فا اـ ځیؽ اټب اٸ٭بة ڂ ٠ځبڂیځی اـ ٨فاټڃي ایتؽ ڀىتجز ؼاؼڄ چب آپؼ

.ټیبڀجف قؼپ چٻ ڀڃ٠ی ٸ٭ت ؼاؼپ اوز !ځیؽ ڀٽی چفٴك ٨فاټڃي، (اڀؽ ؼاؼڄڀىجز )


هشس هظن هطمی داؿت ثبؿیذ

یتٯ . ٬جٷ اق غڃاة آپ ـا ټفڂـ ځیؽ، ت، غڃاڀیؽ ټی چف ؼـوی ـا څ اټفڂق

چتبی ـڂيثفای چٽیٿ ثڇشف اوز څ . څ ټځ٭ی ثبؽټفڂـی اوز ، غڃة ـټفڂ

.ټفڂـ ټځ٭ی ـا یبؼ ثٵیفیؽ

قټتبڀی ټتػ ڂ س١یتیٿ تؽڄ چبی ٨بٹڅټفڂـ ټځ٭ی ټفڂـی اوز څ ؼـ

ثشڃاڀیؽ ؼـ آپ سبـیع څ ڃزٱی ؼاشڅ ثبیؽ ؼ٨شفزڅسڃاڀیؽ ټی ٽب. ا٨شؽ ټی اس٩ب٪

.ـا ثځڃیىیؽ یشبپچبؼ٬ی٫ ټفڂـ

قټبڀی ټػ ٨بٹڅثڇشف اوز دځح ثبـ ثب ، غڃاڀیؽ یټ چف ؼـوی ـا څ اټفڂق

.یبثؽ اڀش٭بٶ بپشټؽسثٹځؽ ضب٨څآپ ټڃڃ ڂ ؼـن ثڅ ځیؽ سب ـټفڂ

.ثبؽ ټی چٽبپ ـڂق ڂ ؼـ ت، اڂٸیٿ ټفڂـ

.ثبؽ ټی یٯ چ٩شڅ ث١ؽ اق اڂٸیٿ ټفڂـ، ټفڂـ ؼڂٺ

.ثبؽ ټی یٯ ټبڄ ث١ؽ اق ټفڂـ ؼڂٺ، ټفڂـ وڃٺ

ثبؽ ڂ ټی اق ټفڂـ وڃٺوڅ ټبڄ ث١ؽ ، ټفڂـ زڇبـٺ

.ثبؽ ټی آپ ؼـن ڀڇبیی ټفڂـ دځدٻ )آغف( ڀیك ٬جٷ اق اټشطبپ

اوتز تڅ چتبیی ڂ ڀتز چتب غلاتڅ ، ؼـوتی چتبی شبة، ٽب ټفڂـچبیټځج

.ایؽ ڀڃشڅـا چب آپغڃؼسبپ

ڂالٴبپ اڀٵٹیىی ، ڀٱبر، چب ڀفیڅ، یٽی چبی ڂاځ، سڃاڀیؽ ٨فټڃلار ټی ٽب

.لایشځف ڀیك ټفڂـ ځیؽ خ١جڅ... ـا ثب اوش٩بؼڄ اق ڇٿ ڂ ڂ ٠فثی ڂ ٨بـوی

ثب اوتش٩بؼڄ اق ایتٿ خ١جتڅ . ځیٻ ټی اوش٩بؼڄ اق ایٿ خ١جڅ ـا ثڅ چٽڅ ٽب سڃیڅ

.٨فا ثٵیفیؽ، ٴیفؼ ڀٽی ځیؽ یبؼ ټی ڂالڄ ڂ یب ټڃڃ٠ی ـا څ اضىبن، چف ټٹت

ن ثخؾ 185

.آټؽڄ اوز ټٷثڅ ڃـ ب ایٿ خ١جڅ ضبڂی ثىشڅڄ اق ایٿ خ١جڅ ؼـ ؼوشڃـ اٸ١ٽٷ اوش٩بؼ

!اهتحبى بیی ػؤالاتهشتت صیجب ؿتي گبم پبػخگیی ث

ثتب س١دتت چتب آپتځیؽڄ ثبتیؽ تڅ اڀؽ ؼاؼڄبیؽ اق ىبڀی څ اټشطبپ ڀڇبیی

غیٹی ڀٽفڄاټب ایٻ ثڃؼڄچف ؼـن ـا طیص ڀڃشڅ چبی وااٶټب خڃاة »: ٴڃیځؽ ټی

زتتتتتتفا؟ !... «ایٻ ٴف٨شڅٽی

ټفستت ڂ غتڃي غت ، اڀتؽ ڀٱفؼڄؼاڀ آټڃقاپ آپ ـا ـ٠بیز څ ایٿای څڀٱش

.ؼـ دبوػځبټڅ اوز چب اټشطبپ واالارڀځڃشٿ خڃاة

ثتڅ قضٽتز ، ځتؽ ټتی ایٿ ؼاڀ آټتڃقاپ ـا ستطیص دبوػځبټڅڅ طیطټ

چتب آپثڅ !ای څثفای چٽیٿ ؼـ ثی سف ټڃا٬ ٨ٹ، آڀبپ ـا ثػڃاڀؽ چبی ڀڃشڅسڃاڀؽ ټی

، ځٱڅ ٽب چٻ ؼزبـ ایٿ ټٱٷ ڀڃیؽ وت١ی ځیتؽ ؼـ غبڀتڅ ثفای ای. ؼچؽ ټی ڀٽفڄ

.غڃؼسبپ ـا ثڅ غڃي غ ڂ ټفست ڀڃشٿ ٠بؼر ؼچیؽ

؟ذاسینث طس کلی دس ایي ػفش ث چ چیضبیی یبص

چبیی چىشځؽ څ ټشإوت٩بڀڅ ڃٸتڅ دتشی اثتف ؼاڀت آټتڃقاپ ـا ثیػتڃؼی زیك

ثڇشتف .ؽڀت ڀؽاـ چتب آپ چیر ڀیبقی ثتڅ اپؼـ ڃـسی څ ؼاڀ آټڃق اڀؽ فؼڄوځٵیٿ

اڀؽاقڀتؽ ڂ ټتی ؽ زڃپ ٽب ـا ثڅ ؼـؼوفبپ ؼـ ایٿ و٩ف ڀجفیسـا ثب غڃؼ چب آپاوز

:بیؽ ثب٠ث ڃڀؽ څ ثب ټڃ٨٭یز ثڅ اڀشڇبی ټىیف ڀفویؽ ...

سىشی )ټشإو٩بڀڅ ؼاڀ آټتڃقاپ وتبٶ وتڃٺ وبٸڅیٯ چبی آقټڃپفز ؼـ *

اتلا چب آقټتڃپ یتٿ آتڅ ـڂڀؽ ؼـ تڃـسی ټی دی چب آقټڃپایٿ ثفڀبټڅټبث٫

.جبچشی ثڅ اټشطبڀبر ڀڇبیی ڀؽاـڀؽ(


س٭ڃیشی ځٱڃـی )ؼاڀ آټڃقاپ ٠كیك سڃخڅ ځیؽ تڅ چبی لانفز ؼـ *

ڃزٱی ـا سفسیت ؼچیؽ )اټشطبڀبر ڀڇبیی( وذه ثڅ ٨ٱف ؼیؽاـچبیٽب ثبیؽ اثشؽا

.ثبیؽ!( )ځٱڃـ( زیؽپ ټ٭ؽټبر ؼیؽاـ اٹی

٨٭ت استلا٦ ڂ٬تز ثتفای چب لانی )ایٿ غڃ چبی لانفز ؼـ *

اوش٩بؼڄ ـا سفیٿ ثیلان ټ١ٹٽشبپ اق اڂ و١ی ځیؽ وف !ؽڀآڂـ ټی ٽب ثڅ اـټ٥بپ

.غڃی چؽـ ڀؽچیؽ( چبی لانثجفیؽ ڂ ڂ٬ز غڃؼسبپ ـا ثب ـ٨شٿ ثڅ

اوتش٩بؼڄ اق شتبة سىتشی ٨٭ت ثتڅ ؼـؼ ؼڂـاپ سىشی ) چبی شبةاق اوش٩بؼڄ *

.ڀڇبیی( سفیطیټڃ٫٨ ؽپ ؼـ اټشطبڀبر غڃـؼ ڀڅ ثفای ټی ځٱڃـ

٬جٹی سڃاڀىشڅ ثبځؽ چبی ثػڂ الا٠بر ایٿ ثػ ڂ چب سڃیڅ... اټیؽ ڂاـٺ

.فؼڄ ثبځؽ ٽب ـا ثفای ڂـؼ ثڅ ټىیف ټځشڇی ثڅ ټڃ٨٭یز ؼـ اټشطبڀبر ڀڇبیی آټبؼڄ

، ټ٭ؽټبسی خبٺ خڇبڀی ؼـ ڀف ثٵیتفیٻ چبی ثبقی٬جٹی ـا چٽسڃپ چبی ثػاٴف

، اـائتڅ تؽڄ چبی ـڂي٬جٹی ڂ اوش٩بؼڄ اق چبی ثػ چبی سڃیڅب ٠ٽٹی فؼپ ٽب ث

ثڅ دیفڂقی ثفویؽ ڂ ثڅ خبٺ خڇبڀی )ټىتیف( چبی ټ٭ؽټبسیچبؼـ ایٿ ؼیؽاـایؽ سڃاڀىشڅ

ختبٺ خڇتبڀی اوتز تڅ وفڀڃتز ـا چتبی ثبقیایٿ ، ؼاڀیؽ ټی چٽبڀڃـ څ. ثفڂیؽ

ڃؼ ... ټی بقڄ فڂس ـیكی ثفڀبټڅځؽ ڂ ایٿ ی١ځی سلاي ڂ ځ ټی س١ییٿ

اق ایٿ ٬ىٽز ثڅ ث١ؽ ټتب . ثػ شبة اوز سفیٿ ڃلاڀیثػ ث١ؽی آغفیٿ ڂ

؛ ؼچتیٻ ټتی څ ټبچتڅ ڂ زٵتڃڀٵی تی تفؼپ ټڃ٨٭یتز آټیتك آپ ـا سڃتیص ټىیف ڀ

ٻ فڂ٠ی ٠بٸی ؼاشڅ ثبؽ ڂ ثشڃاڀیؽ ایٿ ټىیف قڀؽٴیشبپ ـا ڀیك ثتب ټڃ٨٭یتز یاټیؽڂاـ

ثب ٫٠ ڂاـؼ ایتٿ ټىتیف . ؿد هی ت بپزیشؿکؼ، ػشؿبس اص ػـك فکش ی ځیؽ؛

...ثتڅ ټىتیف ټځشڇتی ثتڅ ټڃ٨٭یتز ؼـ اټشطبڀتبر ڀڇتبیی غتڃي آټؽیتؽ ؛ قیجب ڃیؽ

: بخش دهم

هؼیش هتی ث هفمیت دس اهتحببت بیی سا

... حبضشیذ؟!، کین هی ثب وذیگش طی

غتڃاچیٻ تٽب ـا اق ټی ٿ ثػټب ؼـ ای. شبة غڃي آټؽیؽآغفیٿ ثػ ثڅ

.(!)ڀڇبیز ـ٨ب٬شیٻ ټب. ټىیف سب اڀشڇبی ټىیف چٽفاچی ځیٻاڂٶ

ٴؿاـیٻ ڂ چٽیڅ ؼـ ټىیف ضتڃـ غتڃاچیٻ ڀٽی ٽب ـا ؼـ چیر ټڃ١٬یشی سځڇب

ـا ثٵیفیؽ سب ؼـ یٯ 911 ٽبـڄ، ؼاز سب اٴف ثڅ ټٱٷ یب ټبڀ١ی ثفغڃـؼ فؼیؽ

!ثڅ ٽٯ ٽب ثیبییٻ زٻ ثڅ چٻ قؼپ

ټطٱتٻ ای ڄؼیٵف ڂ٬ز آپ ـویؽڄ اوز څ فڂ ثڅ ضفتز ځیتؽ ڂ ثتب اـاؼ

ؼاڀیؽ ثفای ایځٱڅ ثشڃاڀیؽ ایتٿ ټىتیف ـا ثتب ټڃ٨٭یتز ټی ٽب چٽڅ. ټىیف ـا ثذیٽبییؽ

ی ځیؽ ثبیؽ ټڃاڀ قیبؼی ـا دز وف ثٵؿاـیؽ ڂ ثب ټٱلار قیتبؼی ؼوتز ڂ

ـاڄ ڀ ڂ ټٱلاسی څ وتف ؽ څ ایٿ ټڃاچیر ټڃ٬ ڀجبیؽ اخبقڄ ؼچی. دځدڅ ڀفٺ ځیؽ

. ٽب ٬فاـ ؼاـڀؽ ٽب ـا اق ضفتز ثبقؼاـڀتؽ ڂ یتب ڂاؼاـ ثتڅ ٠٭تت ڀتیځی ځځتؽ

ثتفای ـوتیؽپ ثتڅ چتب آپټٱلار ټڃخڃؼ ـا ثڅ زٻ ٨فز ثجیځیؽ سب ثشڃاڀیؽ اق

.ټڃ٨٭یز اوش٩بؼڄ ځیؽ


، ټىتبث٭بر ټبتیٿ وتڃاـی ـاڀځؽڄټىیف ثب ٽب چىشیٻ ڂ ټثٷ ٽٯ ټب سب آغف

غڃاڀیٻ ڂ ٽب ـا اق غتفار ڂ ټڃاڀت ټڃختڃؼ ټی ټىیف ـا ټڃ ثڅ ټڃ ڀ٭څپ ثفایشب

.ؽثڅ غ دبیبپ ثفویټڃ٨٭یز ڂ ثؽڂپ ټٱٷ ځیٻ سب ثب ټی ؼـ ټىیف آٴبڄ

ـا ای څایٿ ټىیف زڅ ڀشیدت فؼپ غڃاچیؽ ثب ی ټی اثشؽا ثبیؽ ټػ ځیؽ څ

...ایٿ ټىیف زیىز؟ فؼپؼـ ڂا٬ چؽ٦ ٽب اق ی ؛ ىت ځیؽ

ټتلاٮ ڀٽتفڄ غڃاچځؽ ؼـ اټشطبڀتبر ڀڇتبیی ٨٭ت ټی س١ؽاؼی اق ؼاڀ آټڃقاپ

ثتیٿ چب آپ ڀڇبیی براټشطبڀ چبی ڀٽفڄغڃاچځؽ ټی س١ؽاؼی ؼیٵف، )٬جڃٸی( ـا ثٵیفڀؽ

چبیتبپ ڀٽتفڄ غڃاچځتؽ ؼـ ایتٿ اټشطبڀتبر ټی س١ؽاؼی ؼیٵف، ثبؽ 15سب 10 ڀٽفڄ

(20)ی١ځتی ثتبلاسف چتبی ٽفڄڀثبؽ ڂ س١ؽاؼی ؼیٵف چىشځؽ څ ثڅ 15 ڀٽفڄثی اق

...ٽب خكڂ ؽاٺ ؼوشڅ چىشیؽ؟ . ځځؽ ټی ٨ٱف

اڂٶ ڂ ؼڂٺ ثبتځؽ چتبی ؼوتشڅ ختكڂ اڀتؽ ٴف٨شتڅ ټب ثڅ ؼاڀ آټڃقاڀی څ سٽیٻ

ځیٻ ؼـ سٽیٽبپ سدؽیؽ ڀف ځځؽ زتڃپ اڀؽیتؽپ ثتڅ ىتت زځتیٿ ټی سڃیڅ

ٿ ؼـ اټشطبڀتبر ىت ڀٽفار دبیی. ڀٽفاسی ټڃ٨٭یز زځؽاڀی ـا ؼـ دی ڀػڃاچؽ ؼاز

، ثتڅ ستڃا٨٭ی ڀفوتیؽڄ ثبتیؽ ڃزٯڀڇبیی ثڅ ټ١ځی ایٿ اوز څ ٽب ؼـ ؼیؽاـچبی

!؟ده زٵڃڀڅ اق غڃؼسبپ اڀشبـ ؼاـیؽ څ ؼـ ؼیؽاـ اٹی ثڅ اچؽا٨شبپ ثفویؽ

ثشڃاڀیتؽ پ ڀڃشڅ تؽڄ اوتز تڅ ثتڅ تٽب ٽتٯ ځتؽ ستب آایٿ شبة ثفای

سب ثشڃاڀیتؽ ڂ چٽسځیٿ كاـ ځیؽ ـا چفزڅ ثڇشف ڂ ـاچجفؼی سف ثفٴ ڃزٯچبی ؼیؽاـ

.غڃاچیؽ ثفویؽ ټی ؼـ ؼیؽاـ اٹی ثڅ اچؽا٨ی څ

، چتب ـاڄڂ ڀشیدتڅ ثػت ستفیٿ سفیٿ ټٽئٿ: ٴڃیؽ ټی ڂخڃؼ ؼاـؼ څای څخٽٹ

.اڀؽ ؽڄسڃو ا٨فاؼ ؼیٵفی ی ٬جلا چبیی اوز څچبیی ـاڄ

دن ثخؾ 191

ؽ ده ٽب ؼـ اټشطبڀبر ڀڇبیی ڀٽفار ثبلایی ىت ځځ اڀؽ سڃاڀىشڅاٴف ؼیٵفاپ

.ی ځیؽ، اڀؽ فؼڄڀبپ ی آ٨٭ ب٨ی اوز ټىیفی ـا څ ؛ سڃاڀیؽ ټی چٻ

اق . ټڃ٨ت٫ اٸٵتڃ ثٵیفیتؽ چبی اڀىبپاق : ٴڃیؽ ټی ؼیٵف ڂخڃؼ ؼاـؼ څای څخٽٹ

تٽب چتٻ چٽتیٿ ، اڀؽ فؼڄثذفویؽ څ ثفای ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز زڅ بـچبیی چب آپ

.سب ثڅ ټڃ٨٭یز ؼوز دیؽا ځیؽبـچب ـا ثٱځیؽ

، ځؽ ٽب ثڅ ټڃ٨٭یتز ثفوتیؽ ټی ـا څ ٽٯچبیی ټب ؼـ ایٿ شبة سٽبٺ ـڂي

چتب آپاق چب ټڃ٫٨څ چبیی ٧ ؽڄ ڂ ـڂي چبی ـاڄ)ؼچیٻ ټی ؼـ اغشیبـسبپ ٬فاـ

ایٿ ثىشٵی ثڅ ؼچیٻ( ٨٭ ټی ـا ؼـ ایٿ شبة ؼـ اغشیبـ ٽب ٬فاـ اڀؽ فؼڄاوش٩بؼڄ

ؼـ ڂا٬ ټب ؼـ ایٿ شبة ټىتیفی ټٽتئٿ ؛اوش٩بؼڄ ځیؽ چب آپؼ زٵڃڀڅ اق ٽب ؼاـ

ټىتیف چتٻ ثتب ځیٻ ڂ سب آغتف ټی ثڅ ٽب ټ١ف٨ی ڂ ی ؽڄ سڃو ا٨فاؼ ټڃ٫٨ ـا

...ٽب ی فؼپ ټىیف ثب غڃؼ، ٽب غڃاچیٻ ثڃؼ

غڃاچیؽ ثڅ چتؽ٨شبپ ؼوتز ټی زٵڃڀڅ، ث١ؽ اق آڀٱڅ چؽ٨شبپ ـا ټػ فؼیؽ

... دیؽا ځیؽ؟

:ٴڃییٻ ټی ټب، غت

کیذ سیضی ثشبهى ث ذفتبى ثشای سػیذ

ثشڃاڀیتؽ چب آپثڅ ـڂی غڃؼ ٬فاـ ؼچیؽ سب ثب ٽٯ ڂشبپ ـا ـڂخڃؼی چبی ٴځدیځڅ

.چؽ٨ٽځؽ سځیٻ ځیؽای څثفڀبټ

ٽب ثفای ی فؼپ ایٿ ټىتیف ، ٬جٹی ثفایشبپ ٴ٩شیٻ چبی ثػچٽبڀڃـ څ ؼـ

ټیبپ ټتؽر زڅټڅ ثفڀب، ثٹځؽ ټؽر )زبـزڃة ٹی( ثفڀبټڅ. ثڅ وڅ ثفڀبټڅ ڀیبق ؼاـیؽ

ای. څڂ ثفڀبټڅ )زڅ( ڃسبڄ ټؽر یب چ٩ش


اثشؽا ٽب ثبیؽ زبـزڃة ٹی ـا ټػ ځیؽ وذه ثفای ـویؽپ ثتڅ چتؽ٨ی

ټیبپ ټؽر ڂ ڃسبڄ ټؽر سڇیڅچبیی ثفڀبټڅ، ایؽ فؼڄڅ ؼـ ایٿ زبـزڃة ټػ

٬ ؼـ )ؼـ ڂا ځیؽ ټی ٹی سڇیڅای څڅ ټبڄ ثفڀبټٯ ثبـ ؼـ وبٶ ثفای ڀیٽب . ځیؽ ټی

ټیتبپ چبی ثفڀبټڅوذه ، ځیؽ( ټی زٻ اڀؽاقی ڀڅ ټبچڅ سڇیڅ، اثشؽای وبٶ سطیٹی

ثفڀبټتڅ ، ځیؽ ڂ آغتف چتف چ٩شتڅ ټی سڇیڅ، ټیبپ ټؽر ٬جٹی ثفڀبټڅټؽر ـا ؼـ دبیبپ

.زیځیؽ ، ټیڀیك ؼـ ـاوشبی ـویؽپ ثڅ اچؽا٨شبپچ٩شٵی )ڃسبڄ ټؽر( ـا

یذهـخص ک، اذافتبى سا لجل اص چیذى ثشبه

ایتٿ وتڃاٸی ؛ «غڃاچیؽ ثڅ زڅ زیكی ؼوتز دیتؽا ځیتؽ؟ ټی څ ټبڄؼـ ایٿ ڀ»...

.اوز څ اثشؽا ثبیؽ اق غڃؼ ثذفویؽ ڂ خڃاثی ـڂٿ ثفای آپ دیؽا ځیؽ

اـ څ ؼـ ایٿ ڀ ټتػ ځیتؽ ، ثفویؽ چب آپغڃاچیؽ ثڅ ټی څ ټبڄثفای غڃؼسبپ اچؽا٨ی

.ـویؽپ ثڅ اچؽا٨شبپ ڃیؽچؽ٨ٽځؽ ڂ خبټ ثفای ای څوذه ټ٥ڃٶ فاضی ثفڀبټ

ؼـ ڀتف ؼوز یب٨شځی ؼـ ایٿ ڀڅ ټتبڄ ڂ ڀكؼیٯ ثڅ ڂا١٬یبر ، اچؽا٨شبپ ـا ڂاص

.ـا ـڂی ب٤ؿ ثیبڂـیؽ چب آپثٵیفیؽ ڂ

:سڃخڅ ځیؽ، سڃاڀیؽ ؼاشڅ ثبیؽ ټی اچؽا٨ی څ ؼـ ایٿ ڀڅ ټبڄ ڀٽڃڀڅثڅ

17ټ١ؽٶ اټشطبپ ڀڇبیی ثبلای

لڄ ؼـ ؼ٬ی٭څڂا 500سب اٺ ټبٸ١څا٨كای وف٠ز

٨فاٴف٨شٿ قثبپ اڀٵٹیىی سب ضؽڂؼی )ضؽڂؼ ثبیؽ ټػ ثبؽ(

٠بؼر ثڅ وطف غیكی

ؼڂوشبڀٻ اق وڃی س٭ڃیز ټڇبـر خٹڃٴیفی اق ا٠ٽبٶ ڀ٩ڃؾ

ڂ ...

دن ثخؾ 193

ثتفای »... : ثڅ غڃؼستبپ ثٵڃییتؽ فؼیؽث١ؽ اق ایځٱڅ اچؽا٨شبپ ـا ؼ٬ی٫ ټػ

.«زڅ بـ ثبیؽ ثٱځٻ؟، اٺ فؼڄـویؽپ ثڅ اچؽا٨ی څ ټػ

چتب دبوعوذه ایٿ ، ثبلا ـا ڀیك ـڂی ب٤ؿ ثیبڂـیؽ چبی وااٶو١ی ځیؽ دبوع

ضبٶ څ ایتٿ تبـ ـا . ثٵؿاـیؽ، ایؽ فؼڄـا ٧ چب آپ٬جلا څچبیی ـا ځبـ ٴځدیځڅ

زڅ س٥ییفاسی ثبیؽ ؼـ غتڃؼٺ ثتڅ ڂختڃؼ ثیتبڂـٺ ستب »... : اق غڃؼسبپ ثذفویؽ، فؼیؽ

.«ثشڃاڀٻ ثڅ اچؽا٨ٻ ثفوٻ؟

قیبؼ ثتڅ ثتبقاـ ڂ ، ـڂیؽ ای ټی څـایبڀ چبی ثبقیثبٶ ٽب قیبؼ ثڅ ٹڃح ثڅ ڃـ ټ

٤یتف ؼـوتی ټبٸ١تڅ ٠بؼر ثتڅ ، غڃاثیؽ ټی قیبؼ، ـڂیؽ ټی خبچبی ؼیؽڀی ڇفسبپ

...چىشیؽ ڂ ! «اټشطبڀی ت»٨فؼی ، ڀؽاـیؽ

: ٴڃیؽ ټی چٽبڀڃـ څ ثفایبپ سفیىی چبیشبپ ٠بؼرفڂ ځیؽ ثڅ س٥ییف ا٨ٱبـ ڂ

«.یف ځؽیا س٥ییف ؼچیؽ سب قڀؽٴیشبپ س٥ا٨ٱبـسبپ ـ»

دیتځڇبؼ . ثتڅ غڃؼستبپ ڂ٬تز ثؽچیتؽ چبیشتبپ ٠تبؼر ثفای س٥ییف ؼاؼپ ا٨ٱبـ ڂ

)ـڂتی تڅ چتٻ !س٥ییتف ؼچیتؽ « ټ٭ؽاؼ»ـا ثڅ ـڂي چبیشبپ ٠بؼرا٨ٱبـ ڂ ځیٻ ټی

(اڀؽ ثفؼڄغڃؼٺ ڂ چٻ س١ؽاؼ قیبؼی اق افا٨یبڀٻ اق آپ ثڇفڄ

!ث کبس ثجشیذ، بیتبى ػبدتکبس سا ثشای تغییش اف« همذاد»سؽ

ؼـ ایتٿ . یٯ ځؽڂ٪ وتیت ـا ؼـ ڀتف ثٵیفیتؽ »... : ٴڃیؽ ټی «ټ٭ؽاؼ»ـڂي

ٴځؽیتؽڄ ڂ چتبی ویتڂ ؼیؽڄ آویت چبی ویت، وبٸٻ ڂ غڃة چبی ویت، ځؽڂ٪

، اٴف ٽب ٬ؽ ؼاشڅ ثبیؽ وتیت ثػفیتؽ ضبٸز ٠بؼی ؼـ آ٨ز قؼڄ ڂخڃؼ ؼاـؼ.

اټب تٽب ثتب ثتڅ تبـ ثتفؼپ ـڂي !ـڂیؽ ټی یؽ ڂوبٸٻ ـا ثفټی ؼاـ چبی ویت٨٭

چتب آپزڃپ اق ! ـا چٻ ثفؼاـیؽ ؼیؽڄ آویت چبی ویتٴیفیؽ څ ثبیؽ ټی یبؼ« ټ٭ؽاؼ»


....« !آثٽیڃڄ ڂ ... اوش٩بؼڄ فؼ، بټفث، سڃاپ ثفای ؼـوز فؼپ ټی

. تٽب چىتشځؽ چتبی ٠بؼرا٨ٱبـ ڂ ، ؼاغٷ آپ چبی ویتؾچٿ ٽب ڂ ، ځؽڂ٪

چتبی ڂیمٴتی ټٽٱٿ اوز وڅ ڀڃ وتیت ثتب ، ٯ ځؽڂ٪ ویتچٽبڀڃـ څ ؼـ ی

ټٽٱتٿ ، ټثٷ یتٯ تځؽڂ٪ وتیت ؼـ ؾچٿ ٽب چٻ، ټش٩بڂسی ڂخڃؼ ؼاشڅ ثبځؽ

صذگیتبى ثبصتبثی اص افکبس یبؼسبپ ثبؽ تڅ . ؽچبی ټش٩بڂسی ڂخڃؼ ؼاشڅ ثبا٨ٱبـ

ثبیتؽ ثتڅ ، ثفای ؼاشٿ یتٯ قڀتؽٴی غتڃة ڂ ایتؽڄ آٶ . غبلت تفکشی ؿوبػت

.ثكـٲ ڂ غڃة ٨ٱف ځیؽ، یؽا٨ٱبـچبی ټ٩

ا٨ٱبـ، غتڃة ا٨ٱبـچتبی ثتكـٲ ، ؼـ ؾچٿ ٽب ټٽٱٿ اوتز ڂ !چتبی ڀتب٬

ثفای ایځٱڅ قڀؽٴیشبپ ـا س٥ییتف ؼچیتؽ ثبیتؽ . ؽثؽ ڂخڃؼ ؼاشڅ ثب چبی ثكـٲا٨ٱبـ

.الاضبسی ـا ؼـ ؾچځشبپ اڀدبٺ ؼچیؽ

؛ا٨ٱبـسبپ ـا ـڂی ب٤ؿ ثیبڂـیؽ چٽڅ؛ ٬ؽٺ اڂٶ

؛ځیؽ ؼوشڅ ثځؽی، څ ؼوشڅـا ثڅ و چب آپ؛ ٬ؽٺ ؼڂٺ

!الاضبر ـا فڂ ځیؽ؛ ٬ؽٺ وڃٺ

افکبستبى سا سی کبغز ثیبسیذ و: لذم ال

اـ چبی ٠بؼر، ا٨ٱبـچبی ٽب اـ ٱٷ، چٻ ٽب چبی ٠بؼروبقڀؽ ڂ ټی ٽب قڀؽٴیشبپ

اټب اٴف یؽاٴف اڀىبپ ټڃ٨٭ی چىشیؽ ده بضت ا٨ٱبـچبی غڃثی ؼـ ؾچځشبپ چىش. ؼچځؽ ټی

اـی ڀیىشیؽ ده ا٨ٱبـچبی ٽب اق غڃؼ ڂ اـ ، خبیٵبچشبپ ؼـ خبټ١څ ایٿ قڀؽٴی ڀبټڃ٫٨

سـبپ ثفڂیتؽ ټی اٴف؛ اڀؽ فؼڄثفای ٽب ؼـوز اـ س٥ییف ؼچیؽ وفا٢ ا٨ٱب غڃاچیؽ قڀؽٴیشبپ

سـبپ اـ ثڅ ځشفٶ غڃؼي ؼـآڂـؼڄ اوز ڂ تٽب چتٻ غتڃة ، زڃپ ایٿ ا٨ٱب سٽبٺ ؾچځشبپ

ؼ ټی زیك اڀىبپ سإثیفؼاڀیؽ څ ایٿ ؾچٿ اوز څ ثف چٽڅ ټی .ٴؿاـ

دن ثخؾ 195

ا٨ٱبـسبپ ـا اق ڃزتٯ ڂ ثتكـٲ چٽڅؼـ یٯ ټٱبپ آـاٺ ثځیځیؽ ڂ و١ی ځیؽ

.ـڂی ب٤ؿ ثیبڂـیؽ

ټثبٸی ثتفای ٽبوتز اـائڅثفای ف٨بثڅ ټثبٶ قیف سڃخڅ ځیؽ )ا٨ٱبـچبی قیف

...؛اـسجب ڀؽاـؼ( ، ض٭ی٭یڂ ثڅ چیر ػ

چىشٻ. ؼیؽپ ټٿ ٠ب٫ ٨ڃسجبٶ _

.ثیځٻ ټی ـا چب آپـا ؼڂوز ؼاـٺ ڂ اٿ چبی ٻ٨یٹ _

.ثیځٻ ټی چف ـڂق یٯ ٨یٹٻ چځؽی _

.ؼڂوز ؼاـٺ چٽیڅ یٯ دڃي ثبٻ _

.ثڅ دؽـ ڂ ټبؼـٺ غیٹی ڂاثىشڅ چىشٻ _

.قیبؼ ثڅ ټبٸ١څ ٠لا٬څ ڀؽاـٺ _

.ـا ؼڂوز ؼاـٺ« ٹیجی چبی خځٳ»ثڅ غڃ ثبقی ای څـایبڀ چبی ثبقی _

.ا٨شٻ ټی ڃی خٽ وػځفاڀی ځٻ زڃپ ثڅ سشڅ دشڅسڃاڀٻ خٹ ڀٽی _

سڃاڀٻ اس٩ب٬بر ٴؿشڅ ـا غیٹی قڂؼ ٨فاټڃي ځٻ ثتفای چٽتیٿ ث١تی ڀٽی _

.ٴیفٺ ټی ټڃ٬ چب ضبٸز ا٨ىفؼٴی

.ؼڂوز ؼاـٺ ثب یٯ اسڃټجیٷ اوذڃـر ؼـ ڇف ؼڂـ ثكڀٻ _

.ٺقیبؼ ثیفڂپ ثفڂ چب آپؼڂوز ؼاـٺ ـ٨٭بی قیبؼی ؼاشڅ ثبٻ ڂ ثب _

.قیبؼی ثڅ یبؼٴیفی قثبپ ٨فاڀىڃی ؼاـٺ ٠لا٬څ _

٨٭ ؼاڀٵبڄ ڇف یب ټفتك اوتشبڀٻ ـا اڀشػتبة ، اٺ ڂاثىشڅزڃپ ثڅ غبڀڃاؼڄ _

.ځٻ ټی

.غیٹی ؼڂوز ؼاـٺ اؼاټڅ سطیٷ ثؽچٻ _


.كڄ ٴف٨شٿ ؼاـٺخبی ثڅقیبؼی ٠لا٬څ _

.غڃاچٻ ؼـ آیځؽڄ ثفڂسٽځؽ ڃٺ ټی _

اٸٽذیٯ ثفڂٺ ڂ ثتفای تڃـٺ ثڅ ټىبث٭بر قاؼآشی ـشڅغڃاچٻ ؼـ ټی _

.ټؽاٶ ىت ځٻ

.غڃة ټٿ ـا ټثبٶ ثكڀځؽ ٸٻ ثبلا ثبؽ ڂ ؼـ چف خٽ١ی ټ١ؽٶؼڂوز ؼاـٺ ټ١ؽ _

.اچٷ ټىڃاٮ قؼپ ڀیىشٻ _

.ؼڂوز ؼاـٺ چفبـی ثٱځٻ سب ټفؼٺ ټٿ ـا ټڃـؼ سطىیٿ غڃؼ ٬فاـ ؼچځؽ _

.ؼپ ثىشځی ؼـ وبضٷ ؼـیب چىشٻـ٠ب٫ غڃ _

.ز ؼاـٺ چٽڅ ثڅ ټٿ اضشفاٺ ثٵؿاـڀؽؼڂو _

.سڃاڀؽ ؼـ ؾچځ ؼاشڅ ثبؽ ټی ... ڂ ؽچب ا٨ٱبـ ؼیٵفی څ چف اڀىبڀی _

.ا٨ٱبـسبپ ـا ـڂی ب٤ؿ ثیبڂـیؽ چٽڅثڅ غڃؼسبپ ڂ٬ز ثؽچیؽ ڂ و١ی ځیؽ

غڃؼسبپ ـا ڀیتك ثتب تفاضز ـڂی ب٤تؿ ټطفټبڀڅا٨ٱبـچبی غیٹی ػی ڂ

تڅ ا٨ٱبـستبپ ـا ـا ب٤تؿچب څ خك تٽب ایتٿ ثیبڂـیؽ زڃپ ٬فاـ ڀیىز چیسٱه ث

.ثػڃاڀؽ، ایؽ ڀڃشڅ چب آپـڂی

ـا بټتٷ چتب آپزځتؽ ثتبـ ، ا٨ٱبـسبپ ـا ـڂی ب٤تؿ آڂـؼیتؽ چٽڅث١ؽ اق ایځٱڅ

... ڀ٭ »: ٨ٱف ځیؽ ڂ اق غڃؼسبپ ثذفویؽ چب آپثػڃاڀیؽ ڂ و١ی ځیؽ ثڅ چفؽاٺ اق

ڀؽٴی ټتٿ ـا ثتڅ زتڅ وتڃیی ق چب آپؼـ قڀؽٴی ټٿ زڅ ثڃؼڄ اوز ڂ بایٿ ا٨ٱبـچ

.«ځځؽ؟ ټی چؽایز

ثذفویؽ ڂ و١ی ځیؽ ثفای چتف وااٶسڃاڀیؽ اق غڃؼسبپ ؼـ ټڃـؼ ا٨ٱبـسبپ ټی سب

.خڃاثی دیؽا ځیؽ، ځیؽ ټی وڃاٸی څ

دن ثخؾ 197

ای ڄسبق چبی وااٶغڃؼسبپ ـا ثبلا ثجفیؽ ڂ چبی وااٶؼـ اؼټڅ و١ی ځیؽ ی٩یز

.آیذ هیتبص ث دػت بی ػؤالاص ، تبص بی پبػخاق غڃؼسبپ ثذفویؽ زڃپ

.ؼـ ٬ؽٺ ث١ؽی و١ی ځیؽ ا٨ٱبـسبپ ـا ؼوشڅ ثځؽی ځیؽ

دػت ثذی کیذ، افکبستبى سا ث ػ دػت: لذم دم

ٷ ڂـقي تفؼپ ڀیىتشیؽ اچت ، ثڅ ڃـ ټثبٶ اٴف تٽب . ثڅ ا٨ٱبـچبیشبپ ٨ٱف ځیؽ

ٽتڃټی ز٭تؽـ الا٠تبر ٠ ، غڃثی ؼاـیؽ؟ اٴف اچٷ ټبٸ١څ ڀیىتشیؽ ز٭ؽـ ولاټشی

...ز٭ؽـ ؼـ قڀؽٴیشبپ ټڃ٫٨ چىشیؽ؟ ڂ ؟ؼاـیؽ

؟ اڀتؽ ٴؿاتشڅ غڃثی ثف قڀؽٴیشبپ سإثیف چب آپټیٯ اق ؽا؛ ثڅ ا٨ٱبـسبپ ڀٵبڄ ځیؽ

؟ ...اڀؽ ثڃؼڄؽاټیٯ اق ا٨ٱبـسبپ ټبڀ ټڃ٨٭یز ٽب

كـٴی څث ا٨ٱبـچبی؛ ٨ٱبـچبیشبپ خؽا ځیؽاثشؽا ا٨ٱبـچبی غڃثشبپ ـا اق وبیف ا

غڃاچیتؽ ټتی ٽب ټثلا. سإثیف ـا ثٵؿاـڀؽ سفیٿ ثیٽب ف ـڂی قڀؽٴیسڃاڀځؽ ث ټی

... ټ٭تبٺ ؼـ ټىتبث٭بر ڂـقتی ، ؼـ بـچبی غیفیڅ فز ځیتؽ ، ثفڂسٽځؽ ڃیؽ

ټ١تؽٶ ، ـی قیتف چتكاـ ؼاتشڅ ثبتیؽ ځٱتڃ ـسجتڅ ، ڃـی یب خڇبڀی ىت ځیؽ

اؼاټتڅ ١شجتف ؼاڀٵبڄ غتبـخی ټ سػ غڃؼ ـا ؼـ یٯ ، ثبؽ 18ؼیذٹٽشبپ ثبلای

...ټڃ٫٨ ثؽچیؽ ڂ غبڀڃاؼڄسٱیٷ یٯ ، ثؽچیؽ

ـا چتب آپوتذه ، خؽاٴبڀڅ ـڂی ب٤ؿ ثیبڂـیتؽ ڃـر ثڅا٨ٱبـچبی ثكـٴشبپ ـا

آپ ـوتیؽپ ثتڅ ثكـٴتی ڂ قټتبپ اڂٸڃیز ثځؽی ـا ثب سڃخڅ ثڅ . اڂٸڃیز ثځؽی ځیؽ

.اڀدبٺ ثؽچیؽ، ا٨ٱبـسبپ

ختؽا ڂ غڃثشتبپ ا٨ٱبـچتبی ؼـ اؼاټڅ و١ی ځیؽ ا٨ٱبـچبی ثتؽسبپ ـا ڀیتك ټثتٷ

.خؽاٴبڀڅ ـڂی ب٤ؿ ثیبڂـیؽ ڃـر ثڅاڂٸڃیز ثځؽی ځیؽ ڂ


ټبڀځؽ څ ڀڅ غتڃة چىتشځؽ ټی یشبپی اق ا٨ٱبـچبؼس١ؽا، چب ٤فثبٸٵفیث١ؽ اق ایٿ

.ثىشٵی ثڅ ٽب ؼاـؼ چب آپثٹٱڅ غڃة یب ثؽ ثڃؼپ ! ڂ ڀڅ ثؽ

٨٭ت غتڃة یتب ، چٻ ثؽ ڂ سڃاڀؽ چٻ غڃة ثبؽ ټی ثڅ ڃـ ټثبٶ س٩فیص فؼپ

ثتڅ تڃـ . ځیتؽ ټتی ایٿ ٽب چىشیؽ څ ی٩یز آپ ـا ټػ؛ ثبؽ ڂ یب ٨٭ ثؽ

اٴتف ، ضتبٶ ؼاـیتؽ. ٴتفؼي ڂ س٩تفیص قیبؼی ثڅ ٠لا٬څټثبٶ ٽب ٨فؼی چىشیؽ څ

، ؼڂـ چتٻ ثتڃؼپ ڂ ... ثبتؽ ، ولاټشی، ڂـقي، بؼ ثڃؼپ فؼپ؛ چؽ٨شبپ اق س٩فیص

، چبیشتبپ س٩تفیص اوز اټب اٴتف ؼـ غڃة، ٽب ؼـ ټڃـؼ قیبؼ س٩فیص ـ٨شٿ ایٿ ا٨ٱبـ

تٽب ؼـ ټتڃـؼ س٩تفیص ثتؽ ا٨ٱتبـ !ضڃـ ؼاشڅ ثبځؽټفڂثبر ڂ ... ، ؼغبڀیبر

.ٴؿاـؼ ټی اوز ڂ ـڂی قڀؽٴی ٽب سإثیف ټځ٩ی

ؼـ قڀتؽٴی ټتب چب آپزڃپ ڀ٭ اٺ ڀبټیؽڄ« ا٨ٱبـ ڀب٬»ټٿ ایٿ ٴڃڀڅ ا٨ٱبـ ـا

ثؽڂپ ټڃت ٴیتفی چب آپفیٻ ڂ ث ټی ـا ثڅ بـ چب آپثىشٵی ثڅ ټب ؼاـؼ څ زٵڃڀڅ

.ڀب٬ چىشځؽ، ټب ڀىجز ثڅ غڃؼبپ

ـ ٴیفیؽ ټی ٽب یبؼ« ټ٭ؽاؼ»ؼـ ـڂي چتبی ڀتب٬ ـا ؼـ څ زٵڃڀتڅ ایتٿ ا٨ٱب

.ځیؽ« بټٷ»، خڇز غڃجػشیشبپ

!اصلاحبت سا ؿشع کیذ: لذم ػم

چتب ـا اق « ثتؽ »چب ثبتیؽ ڂ « غڃة»ټڃات »: ٴڃیؽ ټی ٬بڀڃڀی ڂخڃؼ ؼاـؼ څ

....« ځیؽسجؽیٷ « غڃة»چٻ ثڅ ـا چب آپ ثشڃاڀیؽ ؼڂـ ځیؽ ټٵف ایځٱڅ چب آپ

سٽځتؽ ـ٬ؽ غتبڀڃاؼڄ 1501ؼـ وتبٶ ؼاوشبپ ڃسبچی ثفایشتبپ ثٵتڃیٻ غڃاچٻ ټی

ای څټیٱٷ آڀم ـا ټإټڃـ فؼڀؽ ستب ثتفای ټیتؽاپ اتٹی ٨ٹتڃـاڀه ټدىتٽ ، ټؽازی

ڇتبپ تڅ خ چتبی ټدىتٽڅ یٱتی اق قیجتبسفیٿ ، سلاياڂ ث١ؽ اق زڇبـ وبٶ . ثىبقؼ

دن ثخؾ 199

اق ټیٱٷ آڀم دفویؽڄ ؽ څ زٵڃڀتڅ ث١ؽچب. سځؽیه ضفر ؼاڂڂؼ ثڃؼ ـا وبغز

یٯ ـڂق جص دیبؼڄ : ثڅ ایٿ قیجبیی ثشفاؽ؟ اڂ سڃیص ؼاؼ څای څسڃاڀىز ټدىٽ

ثڅ وٽز ټطٷ بـي ؼـ ضفز ثڃؼ څ ڀٵبچ ثڅ وځٳ ټفټف ثكـٴتی ؼـ ځتبـ

ـؼڄ تؽڄ ثتڃؼ ڂ ـڂی آپ دی اق تڃڄ دتبییٿ آڂ چب وبٶڃؼ څ ټی غیبثبپ خٹت

.ـؽ فؼڄ ثڃؼثڃسڅ ڂ زٽٿ

ڃؼ څ ایٿ چٽبپ زیتكی اوتز تڅ ثتفای غٹت٫ ټدىتٽڅ ټی ڀبٴڇبپ ټشڃخڅ

.آپ ـا ثبـ قؼ ڂ ثڅ ټطٷ بـي آڂـؼ سب ټإټڃـیش ـا فڂ ځؽ. ؼڀجبٸ ثڃؼ

. ټٿ ؼاڂڂؼ ـا اق چٽبپ اڂٶ ؼـ آپ ١٬څ وځٳ ټفټتف ؼیتؽٺ »: ٴڃیؽ ټی ث١ؽچباڂ

ق آپ ثڅ ث١ؽ ایٿ ثڃؼ څ چف آڀسڅ څ ثڅ ٱٷ ؼاڂڂؼ ڀجڃؼ ـا ضتؿ٦ بـ اٹی ټٿ ا

«.ځٻ سب ٱٷ اٹی دؽیؽاـ ڃؼ

ٽب چٻ ثفای وبغز یٯ بچٱبـ ثكـٲ ؼـ قڀؽٴیشبپ )ـویؽپ ثتڅ ټڃ٨٭یتز(

اٴف ثشڃاڀیؽ ا٨ٱبـ ڂ اضىبوبر ټځ٩ی ـا اق غڃؼستبپ . ثبیؽ ټثٷ ټیٱٷ آڀم ٠ٽٷ ځیؽ

زڃپ ڂ٬شی ٽب ثب ض٩ ا٨ٱتبـ غتڃة . ثىبقیؽ سڃاڀیؽ قڀؽٴیشبپ ـا ، ټیؼڂـ وبقیؽ

ـ، چب آپڂ ؽټڅ ڀكؼپ ثڅ زیتكی تڅ ، وتبقیؽ ټتی ا٨ٱبـ ټځ٩ی ڂ ثؽ ـا اق غتڃؼ ؼڂ

ایي افکبس هبػت ک ټبڀؽ ا٨ٱبـ غڃة ڂ ټثجز اوز ڂ غڃة اوز ثؽاڀیؽ تڅ ټی

ا٨ٱبـچبی غڃة ، ضبٶ اٴف ا٬ؽاټبر ټب ـا. ؿد هب دػت ث الذام ثضین هی ثبػث

ثكـٴتی چتبی ټڃ٨٭یتز ټػ اوز څ ؼـ قڀؽٴیٽبپ ثتڅ ، چجفی ځځؽڂ ټثجشی ـ

.غڃاچیٻ ـویؽ


ثشای ایي کبس لذم ث لذم پیؾ ثشیذ

ؼچیؽ ایٿ اوز تڅ ټڃاتت ا٨ٱبـچتبی ټی اڂٸیٿ ٬ؽٺ ؼـ الاضبسی څ اڀدبٺ

غڃة ؼیٵفسبپ ڂ ټیبپ ا٨ٱبـچبی ثكـٲ ڂ چب آپثكـٲ ڂ غڃثشبپ ثبیؽ ڂ ڀٵؿاـیؽ

غڃاچیتؽ ثفڂسٽځتؽ ټتی ثڅ ڃـ ټثبٶ تٽب !ثؽسبپ غ٩څ ڃڀؽ ڂ ا٨ٱبـچبی ثكـٲیب

ـ چف ؼڂی. ؽ څ یٯ غیف چٻ ثبیؽڃیؽ وذه ؼڂوز ؼاـی غتڃة ڂ ،ایٿ ا٨ٱتب

ا٨ٱبـ ، ثكـٲ چىشځؽ اټب ڀجبیؽ اخبقڄ ثؽچیؽ څ ضف ثی سف ثفای ثفڂسٽځؽ ؽپ

.ٽب ـا ثفای غیف ؽپ ١ی٧ ڂ ڀبثڃؼ ځؽ

ځشبپ ـا ثڅ ا٨ٱبـچبی ثكـٲ ڂ غڃثشتبپ ثؽچیتؽ ڂ ثبیؽ و١ی ځیؽ اؼاـڄ فؼپ ؾچ

كٶ ڂ ثتڅ ٠ت !ټتؽیفیشی ؾچځشتبپ چتبی دىتز ٻ ٻ ا٨ٱبـچبی ثكـٲ ڂ ثؽسبپ ـا اق

!خبچبی ؼڂـی سج١یؽ ځیؽ

ا٨ٱبـچتبی »آغفیٿ الاضی څ ثبیؽ اڀدبٺ ؼچیتؽ ایتٿ اوتز تڅ وفڀڃتز

.ـا ټػ ځیؽ« ڀب٬

ټتػ ڂ ثفای بټتٷ چب آپ. ڀڅ غڃة چىشځؽ ڂ ڀڅ ثؽ، ا٨ٱبـچبی ڀب٬ ٽب

.وفڀڃشبپ ثڅ ٽب ڀیبق ؼاـڀؽ ؽپ

«غڃة»ثب ٩ز چبی ڀب٬شبپ ـا ا٨ٱبـ څبـی څ ٽب ثبیؽ ثٱځیؽ ایٿ اوز

ثب ا٨ٱبـچبی ثتكـٲ ڂ غڃثشتبپ چتٻ خڇتز ڂ ـا چب آپثبیؽ و١ی ځیؽ . بټٷ ځیؽ

.ټڃاقی وبقیؽ

ا ؼڂوز ؼاـیتؽ ڂ ٽب سٹڃیكیڃپ ڀٵبڄ فؼپ ـ: ځٻ ټی اق یٯ ټثبٶ وبؼڄ فڂ

آاضىتبن ٠لاڂڄ ثف ایځٱتڅ ، ځیؽ ټی سٹڃیكیڃپ سٽبب څ ا٠ش٭بؼ ؼاـیؽ ڂ٬شی ـاټت

.ڃیؽ ټی وفٴفٺ چٻ، ځیؽ ټی

دن ثخؾ 201

ایٿ ثىشٵی ثڅ ٽب ، سڃاڀؽ ټ٩یؽ )غڃة( یب ټف )ثؽ( ثبؽ ټی سٹڃیكیڃپ ؼیؽپ

ز٭تؽـ ثتڅ ڀ٩ت ایؽ اغشب ؼاؼڄ، ؼاـؼ څ اق ایٿ ڂ٬شی څ ثفای سٹڃیكیڃپ ؼیؽپ

.ځیؽ ټی ڃجػز ؽپ ڂ ټڃ٫٨ ؽڀشبپ ؼـ قڀؽٴی اوش٩بؼڄغ

ڂ ڂیتؽئڃ چتب ٨یٹٻغجفی ڂ یب چبی جٱڅ ؼیؽپ ف٨باٴف سٹڃیكیڃپ ؼیؽپ ٽب

ثبؽ ڂ ٽب ثب ایٿ بـستبپ ټی ؼیؽپ سٹڃیكیڃپ ثفای ٽب ټف )ثؽ(، ثبؽ چب ٹیخ

ف ایځٱتڅ )زتڃپ ٠تلاڂڄ ثت وبقیؽ ټی چف ـڂق غڃؼسبپ ـا اق ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ؼڂـ

اټب اٴف ؛ځیؽ اق ا٨ٱبـ ټځ٩ی ڂ ثؽ( ټی ؾچځشبپ ـا ڀیكدف، ځیؽ ټی قټبپ قیبؼی ـا سٹ٧

چتبی ثفڀبټتڅ ، ٠ٹٽتی ټىتشځؽچبی ، غجفی ټ٩یؽ چبی جٱڅڂ چب ٨یٹٻ٠لاڂڄ ثف ؼیؽپ

ټ٩یتؽ )غتڃة( « سڃاڀتؽ ټی»ثفای ٽب ؼیؽپ سٹڃیكیڃپ ، آټڃقی ڂ ... ـا ڀیك ثجیځیؽ

. تؽڄ ثجیځیتؽ ـیكی ثفڀبټڅڂ اڀؽاقڄ ثڅڃة ثبؽ څ آپ ـا غ« سڃاڀؽ ټی»قټبڀی . ثبؽ

ـیتكی ثفڀبټتڅ ، اٴف سٹڃیكیڃپ ؼیؽڀشبپ ـا ؼـ خڇز ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ؼـ قڀؽٴیشبپ

.ایؽ فؼڄ «بټٷ»ثڅ بیىشٵی ، ایٿ ا٨ٱبـ ڀب٬ ـاؼـ ایٿ ڃـر اوز څ ، ځیؽ

ـ : ثڅ ټثبٶ ؼیٵفی سڃخڅ ځیؽ چتڃای ٽب ؼڂوز ؼاـیؽ ثتی ستف ڂ٬ششتبپ ـا ؼ

چٽفاچشتبپ ٨٭ ثب سٹ٩تٿ ، څ ؼـ دبـٮ چىشیؽاٴف قټبڀی . ثٵؿـاڀیؽ چب دبـٮقاؼ ڂ آ

ڂ ٨٭ت ضتف٦ ڃلاڀی ثب ؼڂوشبڀشبپ تڃیؽ چبی قؼپڂ یب ټ٥ڃٶ ٬ؽٺ ! ڂـ ثفڂیؽ

ؼـ ایٿ ڃـر دبـٮ آټؽپ تٽب ؼـ خڇتز ؛ سٱفاـی!( چبی ضف٦ثكڀیؽ )چف ـڂق

؛آپ اوز ٷ ڂ ټبڀ ثكـٴی ثف ؽثٹٱڅ ٠بټ ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ؼـ قڀؽٴیشبپ ڀیىز

ـڂی ڀیٽٱشی ثځیځیؽ ڂ ټ٥ڃٶ ټبٸ١تڅ ، اټب اٴف ٠لاڂڄ ثف دیبؼڄ ـڂی ثب ؼڂوشبڀشبپ

ؼـ .دبـٮ آټؽپ ٽب ټڃاقی ڂ چٻ خڇز ثب ا٨ٱتبـ تٽب ؼـ ضفتز اوتز ، ڃیؽ

ستإثیف ثىتیبـ ای، څټبٸ١څ فؼپ ؼـ چف قټیځ»: ٴڃیؽ ټی ثفایبپ سفیىی، ټڃـؼ ټبٸ١څ


قیتبؼی ـا ثتب ټبٸ١تڅ تفؼپ چتبی ٨فززڃپ ٽب ڃ٨٭یز ٽب ؼاـؼ قیبؼی ثف ټ

«وبقیؽ. ټی ځیؽ ڂ یب ټی ٧

ا٨ٱبـچبی ڀب٬شبپ ـا چٽیځٵڃڀتڅ ڂ ؼـ خڇتز ـوتیؽپ ثتڅ چٽڅسڃاڀیؽ ټی ٽب

.بټٷ ځیؽ، ټڃ٨٭یششبپ

ا٨ٱبـچتبی ځځؽڄو١ی ځیؽ بټٷ فؼپ ا٨ٱبـچبی ڀب٬شبپ ؼـ خڇز ڂ ٽٯ

.ـا ؼـ قڀؽٴیشبپ ا٨كای ؼچؽ پ ثڅ ټڃ٨٭یزشبة ـویؽ ثكـٲ ڂ غڃثشبپ ثبؽ سب

دؿیفي چتف ؼوتشڃـ آټبؼڄؾچځشبپ ـا ، ٽب ثب ؼوشڅ ثځؽی ڂ الاش ا٨ٱبـچبیشبپ

اټڃـ ؾچځشبپ ـا ثتڅ ا٨ٱبـچتبی ثتكـٲ ڂ غڃثشتبپ اؼاـڄزڃپ ٽب . ځیؽ ټی اٸ١ٽٹی

ـ یؾچځشبپ ـا ؼـ خڇز ـو، ایٿ ا٨ٱبـچب، ایؽ ؼاؼڄ ؽ ڂ ؼچځت ټتی ؽپ ثتڅ ټڃ٨٭یتز ٬تفا

ـ ځځتؽ ڂ ستب ـوتیؽپ تٽب ثتڅ ټتی ٨فټبپ ضفز ثڅ وڃی ټڃ٨٭یتز ـا ڀیتك تبؼ

.ٴیفڀؽ ټی ؼوز ثڅځشفٶ اڂب ـا ، ټڃ٨٭یز

لت آى سػیذ اػت ک طجك مـ پیؾ ثشیذ ...

ؼـؼوف ثڅ ٽب قڂؼسف ڂ ثؽڂپ، بټٷ سف ثبؽټىیفسبپ چفزڅ خبټ سف ڂ ڀ٭څ

.ـویؽ ټی ټ٭ؽ

ؼـ ؼڂـاپ ؼاـیتڃي )دبؼتبڄ ٬ؽـسٽځتؽ ...! زیىتز « څغبڀت زبدبـ»ؼاڀیتؽ ټتی ضشٽب

.ؽ ټی ڂ ... اوش٩بؼڄ چب ڀبټڅثفای ـوبڀؽپ چب زبدبـغبڀڅثفای ڀػىشیٿ ثبـ اق ، ایفاپ(

فؼڀتؽ ڂ ؼـ چتف زبدبـغبڀتڅ ټی زځؽ زبدبـغبڀڅ ؼـوز، ثیٿ چف ڇفی چب آپ

ـاای څڀبټتت، ڂ٬شتتی دیٱتتی. فؼڀتتؽ ټتتی قیتتبؼ ڂ زتتبثٱی ـا ڀٵڇتتؽاـی چتتبی اوتتت

ؼـ ټجتؽؤ وتڃاـ یتٯ اوتت ستبقڄ ڀ٩ته ، غڃاوز اق ڇفی ثڅ ڇف ؼیٵف ثجفؼ یټ

ؼـ آڀدتب . ـوتیؽ ټتی سبغز سب ثڅ اڂٸیٿ زبدبـغبڀڅ ټی ؽ ڂ زځؽ ٨فوځٳ ثب آپ ټی

دن ثخؾ 203

ؼیٵفی ثڅ دیٽڃؼپ ټىیف فؼ ڂ وذه وڃاـ ثف اوت سبقڄ ڀ٩ه ټی ٽی اوشفاضز

قیتبؼی چتبی ـغبڀتڅ زبدبؼـ ، ټ٭تؽ اق ټجتؽؤ قیتبؼ ثتڃؼ ٨بتٹڅ اٴف . ؼاؼ ټی اؼاټڅ

ثتفای اڀدتبٺ ؼاؼپ چتٻ ستبقڄ ڀ٩ته قیتبؼی چتبی اوتت تفؼ ڂ اق ټتی اوشفاضز

تػ ڀبټتڅ ـوتبپ س٥ییتف ، اٴف سڃختڅ تفؼڄ ثبتیؽ . فؼ ټی اوش٩بؼڄټإټڃـیش

تفؼ ڂ اق ټی اڂ اوشفاضز، ټػی قټبڀی چبی ٨بٹڅڂ ثبثز ثڃؼ اټب ؼـ فؼ ڀٽی

.فؼ ټی اوش٩بؼڄ یشثفای اڀدبٺ ټإټڃـ سبقڄ ڀ٩ه ؼیٵفی چبی اوت

تڃلاڀی اوتز ڀىتجشب ،ټىیفی څ ٽب ثبیؽ سب ـوتیؽپ ثتڅ ټڃ٨٭یتز ثذیٽبییتؽ

ټىتیف اق اؼاټتڅ ڂ ثتفای ثځبثفایٿ ڀیبق ؼاـیؽ څ ؼـ زځؽ زبدبـغبڀڅ اوشفاضز ځیؽ

!سبقڄ ڀ٩ه ؼیٵفی اوش٩بؼڄ ځیؽ چبی اوت

ؼ څ ثبیؽ زبدبـ غبڀڅ ڂخڃؼ ؼاـ ؿؾ، دیٽبییؽ ټی ؼـ ایٿ ټىیفی څ ٽب آپ ـا

ؼیٵتف ثتڅ زبدبـغبڀتڅ ټىتیف ستب اؼاټڅاوشفاضز ځیؽ ڂ وذه ثفای چب آپٽب ؼـ

ټىتیف ـا اؼاټتڅ ڀ٭تڅ اڂ اق ټؽیف زبدبـغبڀڅ ٴتڃي ؼچیتؽ ڂ چبی ڀٱشڅسؿفار ڂ

، (!ٴڃییٻ څ ټؽیف چف زبدبـغبڀڅ زتڅ ىتی اوتز ټی ثڅ ٽب ث١ؽا) ځیؽ ؼـیب٨ز

!غشٿ اؼاټڅ ثؽچیؽوذه وڃاـ ثف اوجی زبثٯ ڂ سبقڄ ڀ٩ه ثڅ سب

ڃؼپ چىشځؽ څ ثڅ ٽب ثفای دیٽ چب زبدبـغبڀڅچٽبپ ، ټیبپ ټؽر ٽب چبی ثفڀبټڅ

آڀدتب چځٵبټی څ ثڅ چف زبدبـغبڀڅ ـویؽیؽ ثبیؽ ؼـ . ځځؽ ټی ټىیف سب ټ٭ؽ ٽٯ

ټىتیف ـا اق ټتؽیف آپ زبدبـغبڀتڅ اؼاټتڅ ڀ٭څٽی اوشفاضز ځیؽ ڂ ، سڃ٧٬ ځیؽ

.اؼاټڅ ؼچیؽؼـیب٨ز ځیؽ وذه ثڅ ـاچشبپ

تڅ ثتڅ زبدبـغبڀتڅ ټىیف( اؼاټڅ ڀ٭څ)ټیبپ ټؽر ثفڀبټڅچف اـ ؼـ دبیبپ ټىیف ٬جٹی ڂ چځٵبټی

فؼیؽ(ایؽ ـویؽڄ .ؼچیؽ ټی ځیؽ ڂ وذه ثڅ دیٽڃؼپ ټىیفسبپ اؼاټڅ ټی سڇیڅ، )ث١ؽ اق آڀٱڅ اوشفاضز


چبپبسخب سا ثذایذ ... ؿؾ ثتش اػت آدسع ش

څ ڃـ زبدبـغبڀڅ ) یفـ ټىؼ، ٴ٩شیٻ ٬جلا چٽبڀ ؼ ټیبپ ټؽر( ثفڀبټڅٽب :ڂخڃؼ ؼاـ

؛ثبپ ڂ آؾـ(آ، اڂٶ(: وڅ ټبڄ دبییك )ټڇف زبدبـغبڀڅ) اڂٶ ثفڀبټڅ

؛٨فخڅ ڂ اټشطبڀبر ڀڃثز اڂٶ: ؼڂٺ( زبدبـغبڀڅ) ؼڂٺ ثفڀبټڅ

؛ث١ؽ اق اټشطبڀبر ڀڃثز اڂٶ سب اثشؽای س١یلار ڀڃـڂق: وڃٺ( زبدبـغبڀڅ) وڃٺ ثفڀبټڅ

؛س١یلار ڀڃـڂقی: زڇبـٺ( زبدبـغبڀڅ) ـٺزڇب ثفڀبټڅ

؛ث١ؽ اق س١یلار ڀڃـڂقی سب اڂایٷ غفؼاؼ: دځدٻ( زبدبـغبڀڅ) دځدٻ ثفڀبټڅ

.٨فخڅ ڂ اټشطبڀبر ڀڇبیی: ٻ( زبدبـغبڀڅ) ٻ ثفڀبټڅ

؛ ؼچتیٻ ټتی ټیبپ ټؽر ٵبڀڅ ـا بټٷ ثفای تٽب تفش چبی ثفڀبټڅ، ؼـ اؼاټڅ

ـاچشتبپ ٬تفاـ وتف ای څٿ اوز ؼـ چتف ثفڀبټت ـا څ ټٽٱ ټڃاڀ١یځبـ ٽب چىشیٻ ڂ

.ځیٻ ټی ڀیك ثڅ ٽب ٽٯ چب آپؼچیٻ ڂ ثفای ـ٨ ټی ثڅ ٽب ڀبپ، ٴیفؼ

، آثبى آرس(ػ هب پبییض )هش: ال ثشبه

. تڃڀؽ ټتی ـڂی ؼاڀ آټڃقاپ ثتبق څچٻ ث چب ټؽـوڅ، ثب ٨فا ـویؽپ ٨ٷ دبییك

ڂ٬تز ، س١یلار سٽبٺ تؽ ؛ ؼچؽ ټی دیبټی چٻ ثڅ ؼاڀ آټڃقاپ چب ټؽـوڅثبق ؽپ

!ؼـن ڂ ټؽـوڅ اوز

، اق ؼاڀ آټتڃقاپ اق ایځٱتڅ س١تیلار غیٹتی قڂؼ سٽتبٺ تؽڄ اوتز ای ڄ٠ؽ

ؼیٵتف چتٻ چىتشځؽ تڅ ثتی تجفاڀڅ ټځشتف ثتبق تؽپ ای ڄڀبـاضز چىشځؽ ڂ ٠ؽ

.چىشځؽ چب ټؽـوڅ

ثتفای اوتشفاضز ڂ س١تیلار »سبثىشبپ ـا ٨٭ت ڂالڄ اق ؼاڀ آټڃقاپای ڄ٠ؽ

ثڅ و٩ف ڂ غڃتٵؿـاڀی ڂ ؽ ـڂق س١یلاسبپ ـا اڀؽ فؼڄټ١ځی « ڃي ٴؿاـڀی!غ

دن ثخؾ 205

٠لاڂڄ ثتف اوتشفاضز ڂ ؼیٵف چٻ چىشځؽ څای ڄڂ ٠ؽ اڀؽ ؼاؼڄاغشب ! ڂ غڃاة

آټڃقتی چبی لانؼـڂن وبٶ ؼڂټبپ ـا ڀیك ټفڂـ فؼڄ ڂ ؼـ لان یب ، و٩ف

ڂ ... ڀیتك تفز ڀ٭بتی ، غیتبی ، ـایبڀڅ، آټڃقي قثبپ غبـخی چبی لانټثٷ

ټځشف فڂ تؽپ وتبٶ ، یځؽڄآوفبـ اق اڀفلی ڂ اټیؽ ثڅ ای څڂ ثب ـڂضی اڀؽ فؼڄ

.سطیٹی خؽیؽ چىشځؽ

وبٸٿ ثبیٵبڀی ؾچځشبپ ؼـ !ٴؿشڅ ... چب ٴؿشڅ، ٽب ٠ڃ چف ٴفڂچی څ ثبیؽ

تفڂ ثتڅ ، څ ؼـ ایتٿ شتبة یبؼٴف٨شتڅ ایتؽ چبیی ثجځؽیؽ ڂ ثب سڃخڅ ثڅ ټڇبـرـا

تځٻ ڀٽتی ٨ٱتف ؛ ټځشڇی ثڅ ټڃ٨٭یز ؼـ اټشطبپ ڀڇتبیی ځیتؽ ټبچڅڅ پ ټىیف ڀدیٽڃؼ

!وػز ثبؽػبتیبگ خبؼڄدیٽڃؼپ اڀؽاقڄ ثڅدیٽڃؼپ ایٿ ټىیف

ـا څ ټٽٱٿ اوز ثی سف ٽب ؼـ ایتٿ چبیی ټٱلار ڂ زبٸ، ټڃاڀ، ؼـ اثشؽا

ڀیتك ڂ چب آپثب ٹڅځیٻ ڂ زٵڃڀٵی ټ٭بث ټی ثفایشبپ ثیبپ، ـڂثڅ ـڂ ڃیؽ چب آپوڅ ټبڄ ثب

ڀ٭تڅ ، وذه ثفای دیٽڃؼپ ایٿ ټىیف وتڅ ټبچتڅ ؛ ؼچیٻ ټی ـا ثفایشبپ فش چب آپـ٨

٨٭ت یتٯ !ثڅ چٽیٿ وبؼٴی، ؼچیٻ ټی ٴیفیٻ ڂ ثڅ ٽب ټی! ـاڄ ـا اق ټؽیف زبدبـغبڀڅ

گـیین هوکـي اػـت ثـب هــکلات هی دسػت اػت ک هب: زیك یبؼسبپ ثبؽ

ػـؼی ، سا دیذیـذ « هـکل هـبغ » اطش جب اهب ؿوب، هاؼی سث س ؿیذ

.تذاػی کیذثشای خدتبى سا « فشصت هلؼیت» اط ،آى جبی ثکیذ

:ػ هب سا ثـبػیذ هاغ هـکلات اصلی ایي هؼیش

..؛. اڀؽ ؽڄټؽاـن سبقڄ فڂ *

ټبٸ١تڅ ڂ یتب اڀؽ ڀؽاشڅای څټبٸ١الا ثی سف ؼاڀ آټڃقاپ ؼـ وڅ ټبڄ سبثىشبپ یب

ستب ؼیتف ڂ٬تز یتب ثیتفڂپ چتب ت !اڀؽ غڃاثیؽڄڇف سب ٸځٳ؛ ثىیبـ ٻ ثڃؼڄ اوز چب آپ


ڂ ضىبة قټتبپ اق ؼوشتبپ ؼـ ی اوشیځبپ ڀىشڅٹد ڂ یب دز! ثب ؼڂوشبپ اڀؽ ثڃؼڄ

ثځتبثفایٿ ...څ زٽبڀبپ وځٵیٿ ؽڄ ڂ ؼ ثتفڂ ثػتڃاة اڀؽ فؼڄڂ ایځ٭ؽـ ثبقی ـ٨شڅ

وفی ثشڃاڀؽ ویىشٽی ـا څ ثتی اق اپؼاڀ آټڃق ایٿ ؼاشڅ ثبیٻ څڀجبیؽ چٻ اڀشبـ

چٻ آپ ـا ؼڂوتز بپڂ ټڇٻ سف ایځٱڅ سٽبٺ ڂخڃؼ اڀؽ فؼڄؽ ـڂق ـڂی غڃؼ ڀت

.ؽځثڅ ویىشٽی وػشٵیفاڀڅ ڂ ڀٻ ټطڃـ س٥ییف ؼچ !ؼاشڅ اوز

بـ ـا ایٿ څ اټب ثڅ چف ضبٶ ثبیؽ ؼیف یب قڂؼ ایٿ بـ ـا ثٱځیؽ ڂ چف زڅ قڂؼسف

.ثفایشبپ ثڇشف ڂ ټ٩یؽ سف اوز، ثٱځیؽ

ٻ ٻ ڂ ثتؽڂپ ایځٱتڅ ، څ ؼـ ایٿ شبة یبؼٴف٨شڅ ایؽچبیی ثب سڃخڅ ثڅ ټڇبـر

.آـاٺ ڂ آچىشڅ فڂ ثڅ دیٽڃؼپ ټىیف ځیؽ، غڃؼسبپ ـا قیف ٨بـ ٬فاـ ؼچیؽ

!ؿد ؿت ـیی ب ن ؿشع هی ثلذ، عل ؿت*

قټبپ ـوتٽی تڃـ یتٯ وتب٠ز ثتڅ ، ییك٤بق ٨ٷ دبآثب ، ؼـ ڃـټبپ ایفاپ

جی١ی ڃٶ تت ڃـر ثڅڂ چٽسځیٿ اڂٸ!( خبی ثڅ) ڃؼ ټی ٠٭ت ثفٴفؼاڀؽڄ

)ټفؼٺ ایفاپ ؼـ ثڅ ختب آڂـؼپ ڃؼ ټی ڀیك قیبؼ ڂ قټیځڅ ثفای ت ڀیځی چب ٨فاچٻ

زٵڃڀتڅ ټڃت١ی اق وتڃی اسػتبؾ ؛ ڀؽاـڀؽ(ڀٽڃڀڅ ؼـ ؼڀیب ڂا١٬ب !ـضٻ ٹڅ ٨فیڅ

سڃاڀؽ ټ٩یؽ ثبؽ؟ ... ، ټیغفڀبٮڀىجشب ایٿ ټبڀ ٽب ثفای ٠جڃـ اق

ٽب ثڅ غبڀڃاؼڄؼـ ثی سف ـڂقچبی چ٩شڅ یب ، ڃلاڀیڀىجشب چبی ت... ؼـ ایٿ

.آیځؽ ټی ٽب غبڀڅؼیٵف ثڅ چبیی ـڂؼ ڂ یب غبڀڃاؼڄ یب غبڀڃاؼڄ ټی ت ڀیځی

ثفڂیتؽ تڅ ټ٭تؽ چتب آپٽب ثڅ ت ڀیځی ـ٨ز ؼـ ڃـسی ثب غبڀڃاؼڄاٴف

ـڂیؽ( یٱی اق ا٬ڃاٺ ثىیبـ ڀكؼیٯ ٽب ثبؽ سب ٽب ث١ؽ اق ټی آڀدبڅ ثڅ ای څغبڀ)

چتب آپ چتبی استب٪ ثڅ یٱتی اق ، ټبڀؽیؽ چب آپـا ؼیؽیؽ ڂ ټؽسی چٻ دی چب آپایځٱڅ

دن ثخؾ 207

ؼـ ٤یف ایځڃـر و١ی ځیتؽ . چ٩شٵیشبپ ثػڃاڀیؽ ثفڀبټڅثفڂیؽ ڂ ؼـوشبپ ـا ټبث٫

فچب څ اټٱتبپ ؼاـؼ ڂٸتی تبیؽ ثتفای ؼغشتف ٬ب دىآاٴف اټٱبپ ؼاشڅ ثبؽ )ثفای

غبڀڃٺ چب ایٿ اټٱبپ چٽیڅ ٨تفاچٻ ڀجبتؽ تڅ ؼـ ایځتڃـر ؼغشتف غتبڀڃٺ چتب

غڃؼسبپ ثٽبڀیتؽ غبڀڅؼـ ، ؼـ ټیبپ ثٵؿاـڀؽ( بپ غبڀڃاؼڄسڃاڀځؽ ایٿ ټىئٹڅ ـا ثب ټی

.ؼـویشبپ ـا اخفا ځیؽ ثفڀبټڅڂ

یځی چتٻ ڇٽبڀبپ ثفڂیؽ ڂ ثفای ټتؽسی ثڅ اوش٭جبٶ ټ، ٽب ثبؽ غبڀڅاٴف ټ٭ؽ ت ڀ

سـتبپ ثتفای ، ثٽبڀیؽ چب آپدی ڂـؼپ آاٴف ٽب سځڇب ٨فقڀؽ غبڀڃاؼڄ چىتشیؽ ڂ ثبیتؽ ثتڅ ټبؼ

یځی وڃغز اثشتؽا اق ټڇٽبڀتبپ ، ٽتٯ ځیتؽ ، ټیڃڄ ڂ ...(، آخیٷ، )زبی !ټدٹه ت ڀ

)ثتی اسب٬شبپ ثفای ټبٸ١تڅ ثفڂیتؽ ث١ؽ ثڅاـ سفٮ ځیؽ ڂ چب آپټ١ؿـر ثػڃاچیؽ څ ثبیؽ

اـضتز چب آپ چٽڅسف ټڇٽبڀبپ ڂ یب بیؽ ثٹٱتڅ ثتڅ ، تڃڀؽ ڀٽتی اق ایٿ بـ ٽب چیر څ ڀب

تڃڀؽ( ټتی چٻ غڃطبٶیځؽڄ ڀٵفی ڂ اؼة ٽب ثىیبـ آ، ټىئڃٸیز دؿیفی ف ضهغب

سـبپ ثػڃاچیؽ چف ڂ٬ز غڃاوز ٠ٽٷ وڃغز ـوبڀی تٽب ، اـ اڀدبٺ ؼچتؽ !وذه اق ټبؼ

اـ اڀدبٺ ؼچی ثتؽڂپ استلا٦ ڂ٬تز ثتڅ ث١ؽ اق اڀدبٺ ایتٿ تبـ، ؽ ڂاـ غجف ځؽ سب ٽب آپ

یؽ سف ڃزٯاٴف ثفاؼـ ڂ یب غڃاچف . اسب٬شبپ ثفٴفؼیؽ !غڃي ثڅ ضبٸشبپ څؼاـ

٬فاـ ڀیىز سٽتبٺ تت ، اثشؽایی شبة ڀیك غڃاڀؽیؽ چبی ثػچٽبڀڃـ څ ؼـ

آپ جشبپ ـا بټٷ اخفا فؼیؽ ڂ ثفڀبټڅث١ؽ اق ایځٱڅ ، ـا ثڅ ټبٸ١څ اغشب ؼچیؽ

آڀبپ ثذیڃڀؽیتؽ ثڅ ټدٹه ٴفٺٽب چٻ ! بؼای ڄثب زڇف، چځڃق ټڇٽبڀبپ ڀف٨شڅ ثڃؼڀؽ

.ثٽبڀیؽڂٸی یبؼسبپ ثبؽ څ ڀجبیؽ سب ؼیف ڂ٬ز ثیؽاـ

ڀػڃاچیتؽ تڅ تت ستبپ غتبڀڃاؼڄ ؽ ڂ سب ضؽ اټٱتبپ اق یو١ی ځیؽ ټځ٭ی ثب

څ ؼـن یبؼسبپ ثبؽ . ؼـوشی ڀیىز بیبپ ـا ټطؽڂؼ ځځؽ زڃپ ایٿ بـڀیځی چ


ختبی ثتڅ دته ، ثٹٱڅ ټتٱٷ ٽبوتز ، ٽب ڀیىز غبڀڃاؼڄغڃاڀؽپ ٽب ټٱٷ

ایځٱڅ ثی سف ڂ٬ششبپ ـا ثفای س٥ییف اڂب سٹ٧ ځیؽ وت١ی ځیتؽ غڃؼستبپ ـا ثتب

.سف اوز زایٿ بـ ثڇشف ڂ ؼـو؛ اڂب وبقٴبـ ځیؽ

چگن خدتنبى سا ، دسع خاذى ذاسیذ حصللتی ب ؿت

کیذ؟ ... هی ػشگشم

ثتف تڃٶ تت جی١شب ڃؼ ڂ ټی چٻ ٴ٩شڅ ؽ ڃٶ ـڂق ٻ ٬جلا چٽبڀڃـ څ

ڂ ثتف٠ٱه ثتڃؼڄ س٭فیجب ایؽ زڃپ ٽب ؼـ ؽ ـڂق س١یلاسی څ ؼاشڅ. اب٨څ

وبقٴبـ ؽپ ثب ایٿ ڂ خؽیؽ آوبپ ڀیىز اټب ؽڀی اوز ثڅ فی څ ، اوز

ؼچٻ څ ؼڂـ ټی ٺ ٬ڃٶث١ؽ ثڅ غڃؼ ... ټٿ اق اټفڂق ثڅ»: یٯ ٬ڃٶ ثڅ غڃؼسبپ ثؽچیؽ

.«غ ثٱٻ، اٺ ڀڇبییاټشطبڀبر سٽبٺ ؽپچفزی ٹڃح ـا سب

ختبی ثتڅ خؽیتؽا چتب ایفاڀتی ټشإو٩بڀڅ ټب : ٱی اق ؼڂوشبڀٻ ـڂقی ثڅ ټٿ ٴ٩زی

!ـیكیٻ ؼڂـ ټی غڃـیٻ ڂ ث٭یڅ ـا ټی ٨٭ دڃوز آپ ـا، غڃـؼپ ټڃق

ـ ثڅ ـاوشی ټځڃـ ایٿ ؼڂوز ضىتفر ڂ ثتب ا ټب اق ٴ٩شٿ ایتٿ خٽٹتڅ تڅ آپ

... .سڃاڀؽ ثبؽ؟ ټی زڅ زیكی، فؼ ټی اڀؽڂڄ ثیبپ

ټف ـا یبؼٴف٨شڅ ایٻ ڀڅ زیكچتبی ! ٨٭ زیكچبی بیؽ، دیف٨شڅ ڃـچبی... ټب اق

اوتشبؼ !...آغف ڂ ټفضٹڅڂ ټیبڀجف قؼپ ڂ ـویؽپ ثڅ ای څـایبڀ چبی ثبقیؼـ ؛ غڃة ڂ ټ٩یؽ

ـا چتبیی ٨٭ت قټتبپ . ؼڄ ـا چٻ ؼـوز ځیٻی اوشیٿ وبٹسڃاڀیٻ یٯ د ڀٽی اټب ایٻ ؽڄ

ایتٿ ثیځیٻ ڂ ټی ـا چىشځؽ قاؼ اق چف ٬یؽ ڂ ثځؽیآغڃٵؿـاڀی ڂ ټ٥ڃٶ چب غبـخیڅ

تبـ ، ستلاي ، ؼـ بـتبپ چتب آپاټتب ثتڅ ڀتٻ )دڃوز ټڃق( ٴیفیٻ ټی یبؼ چب آپـا اق

.ټڃق( ټیڃڄ) ٴیفیٻ ټی ـا ڀبؼیؽڄ چب آپځیٻ ڂ ڀٽی بپ سڃخڇیځبوی ڂ٬زڂ وػز

دن ثخؾ 209

، ثیٹیتبـؼ ای، څـایبڀت چتبی ثتبقی چبی ٹڃح) چب ٹڃحاڀڃا ټػشٹ٧ چب غبـخی

یتٯ ـڂق تڃلاڀی ڂ ثفای غڃؼبپ وبغشځؽ ستب غىتشٵی ـا دبـڃـ ڂ ...(، ـ٬

ـا ؼـ ـؤن بـ ڂ قڀتؽٴی ڂ چٽتڅ چب ٹڃحاټب ټب !ؼـ ځځؽ آڀدبټ٩یؽ غڃؼبپ ـا

ـڂ سبقڄ ثڅ غڃؼټبپ چٻ ا ایٻ ؼاؼڄزیكټبپ ٬فاـ ځتیٻ تڅ ټشٽتؽڀیٻ زتڃپ ټتی ٨شػتب

څ ثب ایٿ تبـ ـڂق ایٻ فؼڄاټب ٨فاټڃي !ڃـی ثب ڀب ڂ غڃي ٴؿـاپ چىشیٻ

ټبڀیٻ ڂ اٴتف ټی ٠٭ت، چبی دیف٨شڅ ڂ ثكـٲ خڇبپـدیف٨ز ڃ ٬ب٨ٹڅثڅ ـڂق اق

...ڃیٻ ټی ـوؽ څ ثڅ ڃـ بټٷ ټشڃ٧٬ ټی ثڅ چٽیٿ ټځڃاٶ دی ثفڂؼ ـڂقی

یتب آ. چىتشځؽ چتب ٹتڃح چٽیٿ ! ٽب قټبپ غڃاـ چبیخبڀڃـ سفیٿ ثكـٲیٱی اق

وتیفی ٬ز ٴفاڀجڇبیشبپ ـا ثتڅ ایتٿ ختبڀڃـ غفڀتبٮ ٽب ؼڂوز ؼاـیؽ ٠ٽف ڂ ڂ

ثتڅ –ثتی ستف تٽب ثتبقچٻ ؼڂوتز ڀؽاـیتؽ اټتب زتفا ټىٹٽبڀبدؿیف ثؽچیؽ؟ ...

اٴف، غتځیؽ؟ ... ټی ...( ایٿ بـ ـا !)ثفای ؼغشفاپ چٻ ؼاـیٻ –غڃ دىفاپ

.ثب ټب چٽفاڄ ثبیؽ، ؼڂوز ؼاـیؽ ؼیٵف ایٿ خبڀڃـ ـا س٥ؿیڅ ڀٱځیؽ

غتڃي ثتڅ ضبٸشتبپ زتڃپ ، چیر ٹڃدی ڂخڃؼ ڀؽاـؼ، سبپ غبڀڅاٴف ؼـ ڀكؼیٱی

چٻ ڂخڃؼ ؼاـؼ ڀفڂیؽ ڂ اٴف آڀدبسڃاڀیؽ غڃؼسبپ ـا ٬بڀ ځیؽ څ ثڅ ټی غیٹی وبؼڄ

څ اق ا٠ٽبٶ ڀ٩تڃؾ اق زٵڃڀایؽ ٬جٹی یبؼٴف٨شڅ چبی ثػڀٵفاپ ڀجبیؽ زڃپ ٽب ؼـ

.ڂ غڃؼسبپ ثفای غڃؼسبپ سٽیٻ ؼـوز ثٵیفیؽ وڃی ؼڂوشبڀشبپ خٹڃٴیفی ځیؽ

و١ی ځیؽ ایٿ ٠بؼسشبپ ـا ثب ایؽ ٠بؼر فؼڄ چب ٹڃحاٴف ثڅ ـ٨شٿ ثڅ ایٿ

اق ، ثتؽ( چتبی ٠تبؼر ضؿ٦ ٿ فؼپ یٯ ٠بؼر ټ٩یؽ )ثڇشفیٿ ـڂيخبیٵكی

ختبی ثتڅ ، ڀفڂیتؽ چتب ٹڃحڅ ایٿ سڃاڀیؽ ؼـ اثشؽا ثفای ایځٱڅ ث . ټیثیٿ ثجفیؽ

ؼـ غبڀڅ ثٽبڀیؽ ڂ سٹڃیكیڃپ ثجیځیؽ ڂ اٴف ؼڂوشبڀشبپ اق تٽب ، ـ٨شٿ ثڅ ٹڃح


څ ثتفای چبیی اق ـڂي، ثفای ـ٨شٿ ثڅ ٹڃح ثذیڃڀؽیؽ چب آپ څغڃاوشځؽ څ ث

ؼـغڃاوتز ټطشفټبڀتڅ ؼ فؼپ ثفای ـایؽ خٹڃٴیفی اق ا٠ٽبٶ ڀ٩ڃؾ یبؼٴف٨شڅ

.اوش٩بؼڄ ځیؽ، چب آپ

ټثتٷ ٤یتف ؼـوتی چتبی شتبة ، سٹڃیكیڃپ ؼیؽپ خبی ثڅسڃاڀیؽ ټی اق ټؽسی ث١ؽ

.ڂ ... ـا ټبٸ١څ ځیؽ چب قڀؽٴیځبټڅ، سبـیػی، ٠ٹٽی چبی شبة، چب ـټبپ

اضىتبن غڃاچیتؽ ؼثڅ اضشٽبٶ قیتب ، ـا اڀدبٺ ؼاؼیؽ چبث١ؽ اق ټؽسی څ ایٿ بـ

ٿ اضىبوتی ـا دیتؽا اٴف زځی، ڀؽاـیؽ چب ٹڃحایٿ ثفای ـ٨شٿ ثڅ ای ڄفؼ څ اڀٵیك

.ثذیٽبییؽـا ثب اٽیځبپ سف سبپؼیٵف ڂ٬ز آپ ـویؽڄ اوز څ ټىیف، فؼیؽ

چبی ثسڅ دی ثیبیؽ څ غیٹی ثی ضڃٹڅ ثبیؽ ڂ ثڅ الاشچبیی بیؽ ت

، ؼیكی ثبق اوز وفی ثتفای ـ٨تشٿ ثتڅ ؼاغتٷ آپ ـاٴف ؼ، ثبیؽ! نؼدف، اټفڂقی

بڀیؽ یبؼ آڂـی ځیؽ ڂ و١ی ځیؽ ؼـ غبڀڅ ثٽ، ایؽ ؼاؼڄ٬ڃٸی ـا څ ثڅ غڃؼسبپ !ڀذفیؽ

غڃؼستبپ ـا اق ایتٿ ثتی ، ؼٶ تفؼپ دتی ټبؼـستبپ ڂ ثب یٯ زیك ټ٩یؽ ڂ یتب ؼـؼ

یٱی اق ؼاڀ . ڂ ثفای وفٴفٺ فؼپ غڃؼسبپ ثڅ ٹڃح ڀفڂیؽ ضڃٹٵی ـچب ځیؽ

آاضىتبن ، ـڂؼ ټی ڂ٬شی ثڅ ٹڃح: آټڃقاپ ـڂقی ثڅ ټٿ ٴ٩ز ځتؽ ڂ ټتی ـاټت

اي غتبڀڃاؼڄ ڂ٬شی ثی سف اق اڂ ؼـ ټتڃـؼ غتڃؼي ڂ . ڃؼ ڀٽی ڂ٬ز ٴؿـ ټشڃخڅ

ڀؽاـؼ ڂ ؼـ ڂا٬ ثتڅ اي غبڀڃاؼڄغڃثی ثب ا٠بی ټیبڀڅ٨ڇٽیؽٺ څ اڂ ، فؼٺ وااٶ

ـا دی ا٠تبی چبیشبپ ؼٶو١ی ځیؽ ؼـؼ . ـاضز ڀیىز چب آپدی : ٬ڃٶ غڃؼي

ڀڅ ثڅ ڂخڃؼ ثیبڂـیتؽ ثٱځیؽ ڀڅ ؼڂوشبڀشبپ ڂ و١ی ځیؽ ٨بیی ـا ؼـ غب سبپ غبڀڃاؼڄ

٬شی څ ټ٥ڃٶ ٤تؿا ؼاؼپ ثتڅ ـاټ ځیؽ ڀڅ ڂآاضىبن ، څ ڂ٬شی ؼـ غبڀڅ چىشیؽ

!قټبپ غڃاـ خبڀڃـ

دن ثخؾ 211

ؼڂوتز ؼاـڀتؽ چب غبڀٻ: اوز( ـڂقی ثڅ ټٿ ٴ٩ز چٻ )څ ټشإچٷ آ٬بیییڅ *

ټ٩یؽسفیٿ، اڀؽ ـ٨شڅڂ سبقڄ ایٿ ڂ٬شی ـا څ ثڅ غفیؽ سٽبٺ ڂ٬شبپ ـا ثڅ غفیؽ ثفڂڀؽ

!... اڀؽ فؼڄاق ٠ٽفبپ اوش٩بؼڄ ، ؼاڀځؽ څ آپ ـڂق ټی قټبڀی

جبڀڅ ڂ یب ـڂقاڀتڅ )ثتڅ غتڃ ؼـ قټىشبڀڅدبییكڄ ڂ چبی ٨فڂٵبڄڀبٺ ضشٽب

، س١فیت٧ ځتیٻ ـا چتب ٨فڂتٵبڄ ایٿ اٴف ثػڃاچیٻ !؟ایؽ ځیؽڄ، ـاڇفچبی ثكـٲ(

!«ڂ ځٱتڃـی ؼغشتف غتبڀڃٺ چتبی وتبٶ وتڃټی آیځؽڄقڀؽٴی ڂ ثلای »ٴڃییٻ ټی

ثتی اق چتز ، ثی سف ؼغشف غبڀڃٺ چب ؼـ چ٩شڅ. ، ڂا١٬یز ؼاـؼ...دت ڀٱځیؽ س١

ثؽڂپ، ـڂڀؽ ثڅ غفیؽ ڂ ؼـ ثی سف ټڃا٬ ټی ثبـ ثڅ اس٩ب٪ غبڀڃاؼڄ ڂ یب ؼڂوشبڀبپ

وفقڀ ځتیٻ چب آپسڃاڀیٻ ڀٽی اٸجشڅ. ثڅ غبڀڅ ثفټی ٴفؼڀؽ، ایځٱڅ زیكی چٻ ثػفڀؽ

چتب آپفتز څ ؼوشڃـاٸ١ٽٹی څ ؼـ وثچٽدځه چبیبپ ټثٷ ؼیٵف چٻ چب آپزڃپ

!ځځؽ ټی بـٴؿاشڅ ؽڄ اوز ٠ٽٷ

ایتٿ تبـ ثفاثتف سڃاڀځؽ ثڅ غفیؽ ڀفڂڀؽ زڃپ ڀٽی: بیؽ ؼغشف غبڀڃٺ چب ثٵڃیځؽ

« چؽ٨ٽځتؽ »ٴتڃییٻ ټی ټب، ٴڃییٻ څ ثڅ غفیؽ ڀفڂیؽ ڀٽی اټب ټب چفٴك !اوز ثب ټفٲ

!چٽیٿ، ثڅ غفیؽ ثفڂیؽ

سڃاڀیتؽ چتف ټی ٽب، اغشبـ سڃیص ؼاؼیٻ ٬جٹی ثڅ چبی ثػچٽبڀڃـ څ ؼـ

، غتت ، یٯ ـڂق ـا ثفای اوشفاضز ڂ اڂ٬بر ٨فا٤ز غڃؼ اغشب ؼچیتؽ ، چ٩شڅ

سڃاڀیؽ ثڅ غفیؽ ثفڂیؽ ڂ اق غفیؽ ـ٨شځشبپ ڀیتك ٸتؿر ټی ـا آغف چ٩شڅ ایٿ یٯ ـڂق

ـ خبی ثڅ یٯ ثبـ ،ڂٸی غڃؼټبڀیٻ اٴف یٯ ټبڄ؛ ثجفیؽ ثتڅ غفیتؽ یٯ چ٩شڅ یتٯ ثتب

... !؟ځؽ ټی ی چٻسڃ٨یفثفڂیؽ

!څ ټبڄ ٨فاټڃي ځیؽ٨٭ ڀ، څ ټبڄځٱڃـ ـا ثفای ڀ؛ زځؽ ثبـ ثڅ ٽب ٠ف ځیٻ *


ا٨شؽ څ ټی سبقڄ ثڅ ٨ٱفبپ، وبٶ وڃٺ دبیڅثی سف ؼاڀ آټڃقاپ ثب آټؽپ ثڅ

ثتفای ټتفڂـ ؼـڂن وتبٶ ؼڂٺ ٨٭ت ثتڅ چتب آپ؛ ؼـڂن وبٶ ؼڂٺ ـا ټفڂـ ځځؽ

س٭ڃیشی ځٱڃـی چٻ چبی لانځځؽ ثٹٱڅ ؼـ ڀٽی ثىځؽڄ چٻ چب خكڂڄڂ چب شبة

.ځځؽ ټی فز

ؼـ ایٿ ڀڅ ټبڄ څ غڃؼستبپ ـا ثتفای اټشطبڀتبر ، ایٻ ٴ٩شڅچٽبڀڃـ څ ثبـچب چٻ

بپ ثبتؽ تڅ ڀٽتفار اټشطتبپ ست یبؼ. ځٱڃـ ـا ٨فاټڃي ځیؽ، ځیؽ ټی ڀڇبیی آټبؼڄ

ایتٿ ستإثیف ( ستإثیف ؼاـؼ ڂ 93ؼـؽ )ؼـ ځٱڃـ وبٶ 25ټىش٭یٻ ڃـر ثڅڀڇبیی

.یؽڀڇبیی ـا خؽی ثٵیف برسڃاڀؽ ټځ٩ی چٻ ثبؽ ده اټشطبڀ ټی

ثىتیبـ ثتكـٲ ڂ ٠ٽیت٫ ڂختڃؼ ؼاـؼ تڅ زبٸتڅ څ ټبچڅ یتٯ ڀ ؼـ اثشؽای ټىیف

اڀؽاقڀتؽ ڂ ستب ڀتڅ ټی غڃؼبپ ـا ؼـ آپ، غڃؼبپ، ټشإو٩بڀڅ ثی سف ؼاڀ آټڃقاپ

ثكـٲ زبٸڅپ ـا اق آپ سڃاڀځؽ ثٱځځؽ ایٿ اوز څ ٨٭ غڃؼب ټی ټبڄ سځڇب بـی څ

.ثٱځځؽ( چٻڂ ٠ٽی٫ ثیفڂپ ثیبڂـڀؽ )سبقڄ اٴف ثشڃاڀځؽ ایٿ بـ ـا

آټبؼٴی ثتفای قټبییآ چبی آقټڃپفز فؼپ ؼـ ، ثكـٲ ڂ ٠ٽی٫ زبٸڅایٿ

ځٱڃـ اوز.

تڃیؽ تڅ ڀیتبقی ثتڅ ټتی ټشڃختڅ ، اٴف غڃؼسبپ ٽی ؼـ ایٿ ټڃـؼ ٨ٱف ځیتؽ

ستفیطی چىتشځؽ ڀتڅ ، ڀڇتبیی چتبی ټشطبپا؛ ڀؽاـیؽ زڃپ چب آقټڃپفز ؼـ ایٿ

ټ١ٹٽشبپ ٠٭ت ثٽبڀیتؽ ڂ ثفڀبټڅڃڀؽ ٽب اق ټی وجت چب آقټڃپسىشی ڂ ایځٱڅ ایٿ

ڀشڃاڀیؽ ټڃاقی ثب اڂ ضفز ځیؽ ڂ ڀشیدڅ ثڅ زیكی ختك ٱىتز ټځدتف ڀػڃاچتؽ

تڅ وت١ی ځیتؽ ـڂی اټشطبڀتبر لاوتی چتب آقټتڃپ ز ؼـ ایٿ ف خبی ثڅ. ؽ

.ضىبة ثبق ځیؽ، اڀؽ ٴف٨شڅثفای ٽب ؼـ ڀف پسب ټؽـوڅټ١ٹٽشبپ یب

دن ثخؾ 213

... !خاة اهبى اص دػت

ڂ ث١تؽ ایتؽ ؽڄ ټی ة ثیؽاـڇف اق غڃا چبی ڀكؼیٯ، ثی سف ٽب، ؼـ سبثىشبپ

. ثیفڂپ ثفای غڃي ٴؿـاڀیایؽ ڂ ث١ؽي چٻ ـ٨شڅایؽ چب چٻ ؼڂثبـڄ غڃاثیؽڄاق ڇف

غڃاثیؽڀشبپ ـا ثب یٯ ٠بؼر وػز ثبؽ څ ثشڃاڀیؽ ایٿ ٠بؼر ثؽالآپ بیؽ غیٹی

غڃاثیؽپ خبیٵكیٿ ځیؽ اټب ثؽاڀیؽ ایٿ بـ ؽڀی اوز زتڃپ تٽب اڀىتبپ غڃة

.سڃاڀځؽ ثڅ آپ ؼوز دیؽا ځځؽ ټی اٴف زیكی ـا ثػڃاچځؽ چب اڀىبپچىشیؽ ڂ

ٸتؿا غتڃاة ، تڃؼ ټتی ت ،ث١ؽ اق ڇف 5وب٠ز س٭فیجب زڃپ ؼـ ٨ٷ دبییك

وتب٠ز غڃاثشتبپ ـا ؼـ تت 8سڃاڀیتؽ ټتی ٽب. یؽآ ڀٽی ڀیٽفڂقی ټځ٭ی ثڅ ڀف

.ثٱځیؽ ڂ ثؽاڀیؽ څ غڃاة جبڀڅ غیٹی ټ٩یؽ سف اق غڃاة ـڂقاڀڅ ثفای ٽبوز

اڂٶ ثفڀبټتڅ وتب٠ز ڀػڃاثیتؽ ڂ ؼـ ایتٿ 8و١ی ځیؽ سب ضؽ اټٱبپ تٻ ستف اق

وب٠ز غڃاة ـا ؼـ ت ثٱځیؽ ڂ اٴف ٠بؼر ثڅ غتڃاة ڀیٽتفڂقی 8ایٿ ، )دبییك(

.ـیح ثب یٯ ٠بؼر غڃة خبیٵكیٿ ځیؽؽآپ ـا ثڅ س، ؼاـیؽ

تځب آ، ټڃاختڅ تڃیؽ چب آپ... ضبٶ څ ثب ټڃاڀ ڂ ټٱلاسی څ ټٽٱٿ اوز ثب

، آتځبیی دیتؽا فؼیتؽ ڀیتك ټ٭بثٹڅ ثب آپ چبی ـڂيؽیؽ ڂ چٽسځیٿ سب ضؽڂؼی ثب

اڂٶ زبدبـغبڀتڅ ایتٿ ټىتیف وتڅ ټبچتڅ ـا اق ټتؽیف ڀ٭تڅ ڂ٬ز آپ ـویؽڄ اوتز

.ؼـیب٨ز ځیؽ !ټىیفسبپ

ال ثشبه سا مـ

څ ثڅ تٽب ڀتبپ چؽ٦ اق اڀشبـ ایٿ شبة ایٿ اوز، چٻ ٴ٩شیٻ٬جلا چٽبڀڃـ څ

ټځڃـټتبپ ، قڀتیٻ ټی ـاڄ ضف٦ ڀ٭څڂ٬شی اق . غڃؼسبپ ثبیىشیؽ ؼچیٻ زٵڃڀڅ ـڂی دبی

! ڀتی ڂ ختڃچف ، غڃاچیٻ ټی غڃاچیٻ ثڅ ٽب یٯ ڀ٭څ ثؽچیٻ ثٹٱڅ ټب ټی څایٿ ڀیىز


ـا ؼـ اغشیبـ ٽب ثٵؿاـیٻ ڂ سڃیطبسی ـا ؼـ ټتڃـؼ !آچڃ ؽڄڂـی ڂ یٯ دڃوز ٨فا

ڀڃتشٿ آپ ڀ٭تڅ ثڅفڂ ځیؽ ! ٽب ثٹڅ غڃؼ، ث١ؽ غڃؼ ٽب، ثفایشبپ ثؽچیٻ ڀیك ټىیف

)ټجبـشڃپ ثبڅ(! ؼتیذ ب خبؿوب هذیش ش کذام اص چبپبس چبزڃپ

ڂٶ تفز غڃاڀیؽ وذه ؼـ اټشطبڀبر ڀڃثتز ا ټی ؼـن، ٽب ؼـ ایٿ وڅ ټبڄ

چب ثػثځبثفایٿ ؛ـویؽ ، ټیایؽ ٴف٨شڅځیؽ ڂ ثڅ چؽ٨ی څ ثفای غڃؼسبپ ؼـ ڀف ټی

ثػڃاڀیؽ ټتػ ثفای اټشطبڀبر ڀڃثز اڂٶ چبیشبپ شبة٩طبسی ـا څ ثبیؽ اق ڂ

ؼـن ؼیٿ ڂ قڀؽٴی یب 8سب 6ؼـ ایٿ وڅ ټبڄ ثبیؽ ضؽڂؼ ثڅ ڃـ ټثبٶ . ؽڄ اوز

ڂ ٩طبسی څ ثفای اټشطبڀبر چب ثػس١ؽاؼ . ٩طڅ یٽی ـا ثػڃاڀیؽ 60ضؽڂؼ

اق وتڃی آټتڃقي ڂ دتفڂـي ټتػ تؽڄ اوتز ڂ تٽب ، آیځؽ ټی ڀڃثز اڂٶ

.ـا اق ټ١ٹٽبڀشبپ ثذفویؽ چب آپسڃاڀیؽ ټی

تٽب ستب اټشطبڀتبر ؛ ؼچیٻ ټی ضبٶ ؼـ ټڃـؼ ؼـن ؼیٿ ڂ قڀؽٴی ټثبٶ ـا اؼاټڅ

ڂ ثتفای ایتٿ تبـ ؼـن ؼیٿ ڂ قڀؽٴی ټىٹ ڃیؽ 8ڀڃثز اڂٶ ثبیؽ ضؽاثف ثف

ؼڂ ثبـ ایتٿ ؼـن ـا ای څچ٩ش، سبپ ټؽـوڅ ثفڀبټڅاٴف ؼـ . ضؽڂؼ وڅ ټبڄ ڂ٬ز ؼاـیؽ

سڃاڀیتؽ ایتٿ ؼـڂن ـا ټی غڃؼسبپ ضىبة ځیؽ څ ث١ؽ اق زځؽ چ٩شڅ، ؼاشڅ ثبیؽ

ث١ؽی ؼـن خؽیتؽ چ٩شڅیٯ ؼـن ـا ثػڃاڀیؽ ڂ ای څسڃاڀیؽ چ٩ش . ټیبټٷ ثػڃاڀیؽ

ؼـن خؽیؽ ڂ ټفڂـ ؼـن ٬جٹی ڂ ثتڅ چٽتیٿ ، ؽ سفث١ چ٩شڅڂ ټفڂـ ؼـن ٬جٹی ڂ

سڃاڀیؽ ؼـ ٻ سف اق ؼڂ ټتبڄ ټی چٽبڀڃـ څ ټلاضڅ فؼیؽ ٽب. ـڂي اؼاټڅ ؼچیؽ

ؼـن ؼیٿ ڂ قڀؽٴی ټىٹ ڃیؽ ڂ ؼـ یٯ ټبڄ آغف )تڅ ثتڅ اټشطبڀتبر 8ثف ایٿ

ڀیتؽ ؼـ سڃا ، ټتی ؼڂ ؼـن ـا ټتفڂـ ځیتؽ ای څڃیؽ( اٴف چ٩ش ټی ڀڃثز اڂٶ ڀكؼیٯ

.سڃخڇی ثفویؽ یٿ ڂ قڀؽٴی ثڅ سىٹ ٬بثٷؼـن ؼ

دن ثخؾ 215

ټتػ ځیتؽ تڅ ، ثفای ایٿ وڅ ټبڄ ثځڃیىیؽای څغڃاچیؽ ثفڀبټ ټی ده ڂ٬شی څ

غڃاڀیتؽ ڂ ؼـن اڂٶ ـا ټی ؼـن ؼڂٺ ـا، ؼڂٺ چ٩شڅ، غڃاڀیؽ ټی ؼـن اڂٶ ـا، اڂٶ چ٩شڅ

ټتػ ستبپ ثفڀبټتڅ وتذه ؼـ ...ثڅ چٽیٿ ټځڃاٶ سب ؼـن چشٻ ځیؽ ڂ ټی ڀیك ټفڂـ

غڃاڀیتؽ )ؼـ اؼاټتڅ ڂ ؼـ ټتی ؼـن ـا 8ؼڂ ؼـن اق ایتٿ ای څچ٩شت ، ځیؽ څ ؼـ آؾـټبڄ

ای ڄتطیص ڂ دفثتبقؼ چبی ـڂي، ایٻ ؼاؼڄڃسبڄ ټؽر ـا سڃیص چبی ثفڀبټڅ٬ىٽشی څ

.(ایٻ ؼاؼڄاـائڅ –ټثٷ ؼیٿ ڂ قڀؽٴی –ث١ی اق ؼـڂن ټبٸ١څـا ثفای

اڂٶ ـا ټیبپ ټتؽر ثفڀبټڅ ،ؼـن ؼیٿ ڂ قڀؽٴی ؼیٵف چٻ ټثٷ چبی ؼـنثفای

تٽب ٬تفاـ اوتز ستب ؛ ؼـ ټڃـؼ ؼـن یٽی چٻ ڂت چٽیځتڃـ اوتز . ثسیځیؽ

و١ی ځیؽ ثتب . ٩طڅ اق ایٿ شبة ـا ټبٸ١څ ځیؽ 60اټشطبڀبر ڀڃثز اڂٶ ضؽڂؼ

ڂ٬شتی ثتڅ ، ځؽ ټی سؽـیه اټفڂق ټثلاټ١ٹٽشبپ ضفز ځیؽ ڂ چف ؼـوی ـا څ اڂ

ث١تؽ خٹىتڅ ڂ اتٱبلاسشبپ ـا ټتػ ځیتؽ ستب ؼـ غبڀڅ ثفٴشیؽ بټٷ ثػڃاڀیؽ

ټ١ٹٽشتبپ اټتفڂق اڀتڃا ، ثڅ ڃـ ټثتبٶ . ټ١ٹٽشبپ ـ٨ ځیؽ څ ٽٯث ـا چب آپثشڃاڀیؽ

، ڂ٬شی ثڅ غبڀڅ ثفٴتشیؽ ده . ؼچؽ ټی ؼـن ـا سفیت ڂ ...(، )وڃغشٿ چب ڂاځ

ټی اټفڂق ـا چٽیٿ ؼـن ـوتیؽ ټتی غڃاڀیؽ ڂ ؼـ ایٿ ٬ىٽز اق شبة ثتڅ سىتٹ

اق وتااٶ وتڃٺ ضتٷ زځتؽ ټفضٹڅ، چب ڀز، ؼڂٺ ټفضٹڅ، شبة ؼـوی، اڂٶ ضٹڅټف)

خٽ ثځؽی ڂ ټػ تفؼپ ، آغف چٻ ټفڂـ ټفضٹڅٽٯ آټڃقی ڂ چبی شبة

ټتثلا ځیؽ څ ټی ٽب ټػ، ټیبپ ټؽر ثفڀبټڅیبؼسبپ ثبؽ څ ؼـ . اٱبلاسشبپ(

شتبپ ثتب سڃختڅ ثتڅ چ٩شٵی چبی ثفڀبټڅؼـ ټڇفټبڄ زځؽ ٩طڅ ـا ثػڃاڀیؽ ڂ وذه ؼـ

زیځیتؽ ټی ڃسبڄ ټؽسشبپ ـا ثفڀبټڅ، ؼچؽ ټی ؼـنټ٭ؽاـ ؼـوی څ ټ١ٹٽشبپ ؼـ چ٩شڅ

.ځیؽ څ چف ـڂق یب چف ؼڂ ـڂق ز٭ؽـ یٽی ـا ثػڃاڀیؽ ټی ڂ ټػ


ؼـڂن اق ـڂي ټبٸ١تڅ ثڇشتف اوتز ثتفای ایتٻ ٴ٩شتڅ چتٻ ٬تجلا چٽبڀڃـ څ

.، اوش٩بؼڄ ځیؽؼـ ـڂق« ؼـن ضؽاثف »

:کن هی هختصش یبدآسی صست ثسا ایي سؽ

لاوتشبپ ـا ؼـ وتف ؼـنضتؽاثف وتڅ ، ـڂیؽ ټی ٽب چف ـڂق څ ثڅ ټؽـوڅ

، ـڂيایتٿ ثځتبثف ؛ جص ثبیؽ ی٩ز، څ ٽب ایٻ فؼڄټب ٨ف ضبٶ. غڃاڀیؽ ټی

چٽتبپ وتڅ ، ث١ؽ اق غڃـؼپ ڀبچبـ ڂ اوشفاضز، ڂ٬شی ث١ؽ اق ڇف ثڅ غبڀڅ ثفٴشیؽ

غڃاڀیتؽ ڂ ټتی ثڅ چٽبپ سفسیت، ایؽ ـ٨شڅوف لان ، ؼـ ټؽـوڅ ؼـوی ـا څ اټفڂق

وڅ ؼـوی ـا تڅ ٨تفؼا ٬تفاـ اوتز ؼـ ، ت چٻ ث١ؽ اق غڃـؼپ بٺ ڂ اوشفاضز

دتی غتڃاڀی ڂ یتب ، ڀیبقستبپ ڂ اچٽیشتبپ اڀتؽاقڄ ثتڅ ـا چف ؽاٺ، ټؽـوڅ ثػڃاڀیؽ

ـ چب آپ ٬جٹی سف چبی ٬ىٽز تز ځیتؽ ڂ اتٱبلار غڃؼستبپ ـا یبؼؼا ټتی ـا ټتفڂ

چتب آپاق ټ١ٹٻ ڂ یب ؼڂوشبڀشبپ ثذفوتیؽ ڂ لان اٱبلاسشبپ ـا وف، ځیؽ سب ٨فؼا ټی

.ـا ـ٨ ځیؽ

بټتٷ ـا ثتفای سڃاڀیتؽ یتٯ ـڂق ټتی چف چ٩شڅ، ـڂيٽب ثب ثڅ بـ ثفؼپ ایٿ

تجص ڂ ڇتف ، دځح ځجڅ )ت. بر ٨فا٤ز غڃؼ اغشب ؼچیؽ٬اوشفاضز ڂ اڂ

.ـڂق خٽ١څ(

٠تلاڂڄ ثتف ، سٽیٻ ٴف٨شڅ ثبیؽ ؼـ ایتٿ ڀتڅ ټتبڄ ، ٹیشبپ ثفڀبټڅبیؽ ٽب ؼـ

، اڀٵٹیىی غڃؼسبپ ـا ڀیك س٭ڃیتز ځیتؽ قثبپ ، ٶ ثبلا ؼـ اټشطبڀبر ڀڇبییىت ټ١ؽ

آټڃقي ـایبڀڅ ڂ ...( څ، غیبی، )ڀ٭بی چبی لانثڅ !یڃٴب ثفڂیؽ چبی لانثڅ

ڀیك چب ـشڅؼـ ایٿ اؼاټڅ ؼچیؽ ڂ ټڇبـر غڃؼسبپ ـا ، ایؽ فؼڄفز چب آپؼـ ٬جلا

...ثب ایٿ ڂخڃؼ سٱٹی٧ زیىز؟ ؛ س٭ڃیز ځیؽ

دن ثخؾ 217

و١ی ځیؽ ؼـ زځؽ تلان ثتڅ تڃـ چٽكټتبپ تفز ڀٱځیتؽ اڂٶ ثبیؽ ثٵڃیٻ څ

.ټځٻ اخفا ځیؽ سبپ ـڂقاڀڅ چبی ثفڀبټڅ)ضؽاثف ؼـ ؼڂ لان فز ځیؽ( سب ثشڃاڀیؽ

شف اوز و١ی ځیتؽ ثڇ، ځیؽ ټی فز چب لانٽب اٴف ؼـ ایٿ ، ثڅ ڀف ټبوذه

:ؼچیٻ ټی سڃیصټځڃـټبپ ـا ڀ٩ڇٽیؽیؽ؟ ... ... !فز ځیؽ چب لان٨٭ ؼـ ایٿ

چتبی قڂج ثتڅ ث١تؽ اق ڇتف ـڂق ، ؼاڀ آټڃقاپ ڂ٬شی ثىیبـی اق، ثڅ ڃـ ټثبٶ

اٴف ـ٨ز ڂ آټؽ ڂ ضڃـ ؼـ لان ضؽڂؼ ؼڂ ستب ، ـڂڀؽ ټی لان قثبپ اڀٵٹیىی

ڂ ! ـوتؽ ټی اڂ٬بر ثڅ ضؽڂؼ وب٠ز ایٿ قټبپ ٴبچی، وڅ وب٠ز ڃٶ ثٱؽ

ـ . ڂ٬ز ؽیؽایٿ ی١ځی اسلا٦ ټتػ ځیتؽ تڅ زتڅ ستبپ ثفڀبټتڅ تٽب ثبیتؽ ؼ

١تؽ اق ثفٴتشٿ اق ایتٿ ـڂیتؽ ڂ ث ټتی چتب تلان چبیی ڂ زڅ وب٠شی ثڅ ایتٿ ـڂق

ثفڀبټتڅ )تڅ ؼـ زڅ بـی اڀدبٺ ثؽچیؽ ڂ یب زڅ ؼـوی ـا ټبٸ١تڅ ځیتؽ ، چب لان

ڀجبیتؽ ڂ٬ششتبپ ـا ثتب ضتف٦ . ځیؽ( ټی ـا ټػ چب آپ –ڃسبڄ ټؽر –چ٩شٵیشبپ

ثیٿ آټڃقٵبڄ قثبپ سب ټځكٶ ٽب ٻ ٨بٹڅقؼپ ثب ؼڂوشبڀشبپ چؽـ ثؽچیؽ ڂ یب اٴف

.ثفوؽ !ثڅ زځؽ وب٠ز ٴبچی اڂ٬بر ڀجبیؽ ایٿ قټبپ، سف اق دبڀكؼڄ ؼ٬ی٭څ اوز

یتب اق ، ثفڂیتؽ چتب تلان ثڅ ایٿ سبپ غبڀڃاؼڄو١ی ځیؽ یب چٽفاڄ یٱی اق ا٠بی

ـ یتب ؼ ؽ ڂ ځت دؽـ ڂ یب ټبؼـسبپ ثػڃاچیؽ څ ث١ؽ اق سٽبٺ ؽپ لان ثڅ ؼڀجبٶ ٽب ثیبی

.٠ٽڃټی ثفای ثفٴشٿ ثڅ غبڀڅ اوش٩بؼڄ ځیؽ ڃـر اټٱبپ اق ڂوبیٷ ضٽٷ ڂ ڀ٭ٷ

ټځكٸشبپ ثفټتی ثڅ ف٦ چب آپـڂیؽ ڂ یب ثب ټی چب لاناٴف ثب ؼڂوشبڀشبپ ثڅ ایٿ

چتب آپخٹڃٴیفی ځیتؽ ڂ ڀٵؿاـیتؽ چب آپاق وڃی ٴفؼیؽ و١ی ځیؽ اق ا٠ٽبٶ ڀ٩ڃؾ

ڂ ثب ایٿ بـ ڂ٬ز ٽب ـا سٹ٧ ځځؽ ثجفڀؽدبـٮ ڂ خبچبی ؼیؽڀی ، ٽب ـا ثڅ ثبقاـ

تٽیٽیشبپ ثتڅ ایتٿ ڂ یتب ؼڂوتشبپ ستبپ غتبڀڃاؼڄ چٽفاڄ چ٩شڅ آغف سڃاڀیؽ ټی )ٽب


.ٽب ثڇٻ ثفیكؼ ـڂقاڀڅ ثفڀبټڅثفڂیؽ( ڂ ټڃخت ڃڀؽ څ چب ټٱبپ

سبپ ثفڀبټڅٯ ـڂق ثػڃاڀیؽ ثبیؽ یـا ؼـ « ؼـن ضؽاثف »څ ثشڃاڀیؽ ثفای ایځٱ

.ـا اڀ١ب٦ دؿیف ثسیځیؽ

ي قثبپقڂج ثڅ لان آټڃق ـڂقچبی 30/17سب 15ثڅ ڃـ ټثبٶ ڂ٬شی وب٠ز

ضتؽڂؼ ؼڂ ؼـوتی ـا تڅ ، ـڂقچبی ٨فؼ ثبیؽ ؼـ ایٿ قټتبپ ټثٷجی١شب ڂ ـڂیؽ ټی

اټب ثڅ ؼٸیتٷ ایځٱتڅ ، چٽبپ ـڂق(، ن چف ـڂقفؼیؽ )ؼـ ټی ټبٸ١څ، ایؽ ؼاشڅاټفڂق

چتب آپثبیؽ ، ټبٸ١څ ځیؽ آپ چب ـا سڃاڀیؽ ؼـ ایٿ قټبپ ، ڀٽیـڂیؽ ټی ثڅ لان قثبپ

ـا ؼـ ت ټبٸ١څ ځیؽ ڂ قټبپ ٻ سفی ـا ثڅ دی غڃاڀی ڂ یب ټفڂـ ؼـڂن ٨تفؼا

.اغشب ؼچیؽ

فایی ثطفاڀتی ټیبپ ټؽر اڂٶ ـا ثبیؽ ڃـی فاضی ځیؽ څ اٴف ؼـ ثفڀبټڅ

ـا ستبپ ثفڀبټڅی١ځی و١ی ځیؽ ، ټىیف اؼاټڅ ثؽچیؽ چٽسځبپ ثڅ دیٽڃؼپ، ٬فاـ ٴف٨شیؽ

ؼـڂن ټتػ تؽڄ ـا ، ٽشف اق وڅ ټبڄ دبییكی ځیؽ څ ؼـ ټؽرڃـی سځیٻ

ټىتب٨فر ، تځبیبپ آ٨ڃر ، ڀیؽ سب اٴف غؽایی ڀػڃاوشڅ ؼزبـ ټٱٹی )ثیٽبـیاثػڃ

ؼچیؽ )یٱتی ؼڂ ټی فاـڅ ثفای خجفاپ ٬چبیی ټبپثشڃاڀیؽ اق ق، اخجبـی ڂ ...( ؽیؽ

غڃؼسبپ ثذفؼاقیؽ ڂ اٴف چٻ ټٱٹی چبی ټبڀؽٴی٭ت ثڅ خجفاپ ٠، دبییك( آغف چ٩شڅ

اق قټبڀی څ ثفای خجتفاپ ٬تفاـ ، دی ڀیبټؽ )څ اپ بء الله چٽیځڃـ غڃاچؽ ؽ(

.اوش٩بؼڄ ځیؽ، ٴؿشڅ ټفڂـ ڂ س٭ڃیز سىٹ غڃؼ ثف ؼـڂن ثفای، ایؽ ؼاؼڄ

چتبی ایىتشٵبڄ اڀ١تب٦ دتؿیف ڂ ؼاـای ، ـا بټٷ سبپ ثفڀبټڅده یبؼسبپ ثبؽ څ

ڀیتك اوتش٩بؼڄ ځیتؽ ڂ چبیشبپ ٴځدیځڅسڇیڅ ځیؽ ڂ ثفای زیؽپ ایٿ ثفڀبټڅ اق ، خجفاڀی

!ڀڅ زیكچبی غیبٸی ڂ ڂچٻ ٴڃڀڅ ـا ـا ثجیځیؽ چب ڂا١٬یزو١ی ځیؽ

دن ثخؾ 219

فشج اهتحببت ثت ال: دم ثشبه

، ڃسبڄ اوز ڂ سب ضؽڂؼی ٠جڃـ اق ایٿ ٬ىتٽز اق ټىتیف ای څثفڀبټ، ٽبؼڂٺ ثفڀبټڅ

ایتٿ ٬ىتٽز اق . اڂٶ( ثىتشٵی ؼاـؼ ثفڀبټڅثڅ زٵڃڀٵی ٠جڃـ ٽب ؼـ وڅ ټبڄ ٴؿشڅ )

ثبیتؽ چفآڀستڅ ـا ، ؽ ڂ ٽب ؼـ ایٿ وڅ چ٩شتڅ ټی ضؽڂؼ وڅ چ٩شڅ ڃٶ ټ١ٽڃلاټىیف

.سبپ ـا اـقیبثی ځیؽاټشطبپ ثؽچیؽ ڂ غڃؼ، ایؽ غڃاڀؽڄڅ ؼـ وڅ ټبڄ ٴؿشڅ

ـا چتب ؼـنغڃة ټبٸ١څ فؼڄ ثبیؽ ڂ سب ضؽ سڃاڀشتبپ ، اٴف ؼـ وڅ ټبڄ ٴؿشڅ

ؼـڂوی ـا څ سب څ ایٿ اوز، ځیؽ ټی بـی څ ؼـ ایٿ وڅ چ٩شڅ، یبؼٴف٨شڅ ثبیؽ

ـا څ ټ١ٹٽشبپ چبیی ځیؽ ڀٽڃڀڅ وڃاٶ ټی ځیؽ ڂ و١ی ټی ټفڂـ، ایؽ غڃاڀؽڄثڅ ضبٶ

، اوتز شڅ ثفایشبپ ټػ فؼڄ ڂ یب اق ٽب اټشطتبپ ٴف٨شتڅ ؼـ ڃٶ وڅ ټبڄ ٴؿ

چتبی شتبة ثتب ټفاخ١تڅ ثتڅ ، ؼڂثبـڄ ضٷ ځیؽ ڂ اٴف ڀ٭ب ٩١ی چٻ ؼاشڅ ثبیؽ

.ـ٨ ځیؽ آپ، ؼـوی ڂ یب ٽٯ آټڃقی

څ ثتفای ایتٿ ؼڂـڄ سڇیتڅ ای څثفڀبټ ي ټبٸ١څ ڂ ؼـن غڃاڀؽپ ٽب ڂ ڀڃـڂ

ؼـ ایتٿ ؼڂـڄ چتٻ ټٽٱتٿ اوتز ثتب . ؼی ؼاـؼقیب چبی س٩بڂر٬جٷ ؼڂـڄځیؽ ثب ټی

ڂ ستب ضتؽڂؼی ایٻ فؼڄـا ځبوبیی چب آپټڃاڀ ڂ ټٱلاسی ـڂثڅ ـڂ ڃیؽ څ ټب

ـا ڀیك ثڅ تٽب اـائتڅ چبیی ـاڄ ضٷ، چب آپثفای اق ټیبپ ثفؼاشٿ ، ایٻ فؼڄچٻ و١ی

.«و چیض ث خدتبى ثؼتگی داسد»، ثؽچیٻ ڂٸی چٽیڅ یبؼسبپ ثبؽ

...؛ف ټٽٱٿ اوز ثب ټٱلار قیف ـڂثڅ ـڂ ڃیؽ ؼـ ایٿ ټىی

؛ تبى ؿبیذ دچبس هـکل ؿیذؼهغبل حدس *

چتف ، ایؽ فؼڄـا ټبٸ١څ « ؼـن ضؽاثف »چف ـڂق ، ٽب ؼـ وڅ ټبڄ ٴؿشڅ

ثبیؽ چف ـڂق سب ټڃ٠ؽای، څوڅ چ٩شس٭فیجب اټب ؼـ ایٿ ټؽر ؛ؽاٺ ڀیٻ سب یٯ وب٠ز


ـا ثػڃاڀیؽ ڂ چٽیٿ یٱځڃاغز غڃاڀی اوتز تڅ چٽبپ ؼـن، یٯ ؼـوشبپ اټشطبپ

ثفای ایځٱڅ ثب ایٿ ټٱٷ ټڃاخڅ ڀڃیؽ ثڇشف اوز ، ټٽٱٿ اوز ٽب ـا اؾیز ځؽ

:قیف سڃخڅ ځیؽ چبی سڃیڅثڅ

ټثلا! ـا ثڅ سفسیت ڀػڃاڀیؽ چب آپ، ځیؽ ټی ؼـڂن ٠ٽڃټی ـا آ٤بق ټبٸ١څڂ٬شی

ـا چتبیی یٿ ڃـر سفسیت ؼـنؼـ ا، غڃاچیؽ ؼـن اؼثیبر ٨بـوی ـا ثػڃاڀیؽ ټی

ؼیٵف س١ییٿ ځیؽ ی١ځتی ؼـ یتٯ ای څغڃاڀیؽ ثڅ ٴڃڀ ټی څ ثفای اټشطبپ ڀڃثز اڂٶ

څ ڂ ... )ؼـڂن ـا ؼـن ڀ، ؼـن وڅ، اثشؽا ؼـن ؼڂ ث١ؽ ؼـن دځح، ب٤ؿ ثځڃیىیؽ

ټبٸ١تڅ یڃڄاٴف اق ایٿ . ټبٸ١څ ڀٱځیؽ(، ثف ج٫ سفسیجی څ ؼـ شبة ؼـوی ؼاـڀؽ

ایتٿ ؼـڂن ټبٸ١تڅ ؼچتٻ اق ټتی ڃټی اوش٩بؼڄ ځیؽ ثڅ ٽب ٬تڃٶ ثفای ؼـڂن ٠ٽ

.ثفیؽ ټی ٸؿر

اثشؽا و١ی ځیتؽ ټبٸتت ، څ ځیؽ١غڃاچیؽ ؼـڂن اغشبی ـا ټبٸ ټی ڂ٬شی

ڂ ڀٱتبر ټڇتٻ ـا ض٩ت چتب ٨فټڃٶ، ؼـ ٬ؽٺ ث١ؽی. ض٩ی ڂ ټ٩ڇڃټی ـا ٨فا ثٵیفؼ

ثشتبپ ڂ یتب آغتف چتف ٨تٷ شب وتاالار ڂ چتب ټثتبٶ ځیؽ ڂ ؼـ اؼاټڅ وت١ی ځیتؽ

سڃاڀیؽ اق شبة ٽتٯ ټی وذه. ټڃخڃؼ ؼـ شبة ـا ؼڂثبـڄ ضٷ ځیؽ چبی ١٨بٸیز

سفیطی ـا ڀیك ضٷ ځیؽ ڂ سىٹ غڃؼسبپ ـا ؼـ ایٿ ؼـن چبی وااٶ، آټڃقیشبپ

ثف٠ٱه سفسیتت ثتبلا اڀدتبٺ سبپ ټبٸ١څسڃخڅ ؼاشڅ ثبیؽ څ ڀجبیؽ . ا٨كای ؼچیؽ

ـا ؼـ ؼوز ثٵیفؼ ڂ آپ ـا ټبٸ١څ ځیؽ څ اثشؽا شبة ٽٯ آټڃقی یی١ځ، ؼچیؽ

ثتڅ تڃـ ټثتبٶ . ځتؽ ټتی اشجبڄ اوز ڂ غیٹی قڂؼ ٽب ـا غىتشڅ یبـ، بـ ایٿ

٨تٷ ـا ؼـ شتبة یٯو١ی ځیؽ اثشؽا . قیىز ځبوی اوز، اټشطبپ ث١ؽی ٽب

ټڃخڃؼ ؼـ آپ ٨ٷ ـا ؼڂثتبـڄ چبی ١٨بٸیزڂ واالارڂ ث١ؽ ؼـویشبپ ټبٸ١څ ځیؽ

دن ثخؾ 221

ڀیتك اق شتبة وتااٶ ی ؼسڃاڀیؽ ثفای سٽفیٿ ثی ستف س١تؽا ټی وذه، ټبٸ١څ ځیؽ

٨تٷ ټبٸ١تڅ سڃاڀیؽ ټی ث١ؽ اق ی فؼپ ایٿ ټفاضٷ. ٽٯ آټڃقیشبپ ضٷ ځیؽ

.ځیؽ آ٤بقث١ؽی ـا

؛وف ثفڂؼ سبپ ضڃٹڅ چب ڂ٬زؼیٵف اق ټٽٱٿ اوز ؼـ ایٿ ؼڂـڄ غیٹی قڂؼ سف

..ؿوب چیؼت؟ . حصلث ظش ؿوب دلیل ػش سفتي

اټفی جی١ی ڂ ٠بؼی اوز زڃپ ٽب ؼـ ، ٽب ؼـ ایٿ ؼڂـڄ ضڃٹڅوف ـ٨شٿ

)ؼـ وڅ ټبڄ ٴؿشڅ( ٬جلا ځیؽ ثڅ خك غڃاڀؽپ ؼـڂوی څ ڀٽی ایٿ ؼڂـڄ چیر بـی

غڃاڀی ڂ ستٯ غتڃاڀی سٱفاـ، ؼٸیٷ ایٿ ثی ضڃٹٵی ٽب. ایؽ غڃاڀؽڄـا چب آپچٻ

چٽتڅ ا ؼڂثبـڄ ثػڃاڀیتؽ ڂ ٽب اق ایٿ څ ثبیؽ چز ؼـن ؼیٿ ڂ قڀؽٴی ـ. اوز

ستبپ ضڃٹڅ، خٽلار ڂ آیبر آپ ـا ض٩ ځیؽ )څ ټٽٱٿ اوز ض٩ چٻ ثبیؽ(

چتٻ ایتٿ ؼـڂن ټبٸ١تڅ سڃاڀیتؽ اق ڀٽتی ٸیٷ اوشفوی څ ؼاـیؽؼـڂؼ ڂ ثڅ ټی وف

ځیتؽ ټی ایٿ ؼـڂن ټبٸ١څاخجبـ فڂ ثڅ ؼوز ثٱیؽ ڂ ثؽڂپ اشیب٪ ڂ اق وف

ـڂق اق ـا اؼاټڅ ثؽچیتؽ ڂ سبپ ټبٸ١څڃٹڅ ڀؽاـیؽ څ ث١ؽ اق ټؽر ڃسبچی ؼیٵف ض

!ثی ضڃٹٵی اق ڀڃ، ڀڃ

ـسڃاڀتؽ ؼ ، ټتی قڀتؽ ټی ثی سف ؼاڀ آټڃقاپ ـا غبڀڅ ـڅ ؼ ایٿ ثی ضڃٹٵی

چٽڅ زیك ثڅ غڃؼسبپ ثىتشٵی » خٽٹڅ؛ اٴف ٽب ثػڃاچیؽ ... اٸجشڅٽب ـا ڀكڀؽ غبڀڅ

.ـا چیر ټڃ٬ اق یبؼ ڀجفیؽ« ؼاـؼ

!ځیؽ ټبٸ١څثڅ ـڂي قیف ؼـ ایٿ ؼڂـڄ ، اق ایٿ ثی ضڃٹٵی ثفای ـچبیی

.ځیٻ ؼڂ ـڂق ؼیٵف اټشطبپ ؼیٿ ڂ قڀؽٴی ؼاـیؽ ټی ٨ف

ٸ٥بر اڀٵٹیىتیشبپ اؼاټتڅ ثؽچیتؽ )چتف ـڂق ڀتیٻ ټبٸ١څچف ـڂق ثڅ ، و١ی ځیؽ


ؼیتٿ ڂ ټبٸ١تڅ سڃاڀیتؽ ثتڅ ڀٽتی وب٠ز ڂ چف ټڃ٬ څ اضىبن فؼیؽ څ ؼیٵتف

.قڀؽٴی اؼاټڅ ثؽچیؽ(

ڃیؽ ڂ یٯ سب ؼڂ وب٠ز ؼـن ؼیٿ ڂ قڀؽٴی ټی ڂ٬شی جص اق غڃاة ثیؽاـ

و١ی ځیؽ ٬ىٽشی اق ؼـن ، سڃاڀیؽ ثڅ ټبٸ١څ اؼاټڅ ؼچیؽ ڀٽی غڃاڀیؽ ڂ ؼیٵف ټی ـا

ڀٵتفاپ ایتٿ . ثػڃاڀیتؽ ، ؼیٵتف اټشطتبپ آپ ـا ؼاـیتؽ چ٩شتڅ یٯ ټثلاـیبی ـا څ

ټبٸتت ؼـن ؼیتٿ ڂ ټٽٱٿ اوتز ، ټڃڃ ڀجبیؽ څ ثب غڃاڀؽپ ؼـن ـیبی

»یبؼسبپ ثبؽ څ ٽب چتف ـڂق . قڀؽٴی ـا ٨فاټڃي ځیؽ ـا « ؼـن ضتؽاثف ت

.ایؽ غڃاڀؽڄټٱٷ ثؽڂپ

و١ی ځیتؽ ث١تؽ اق ، ؽیؽڂ ت چٻ اٴف ثب چٽیٿ ټٱٷ ټڃاخڅ ڇف ث١ؽ اق

تڅ ؼـ ـڂقچتبی ث١تؽی ؼـڂن ؼیٵتف ٬ىتٽشی اق ، ؼیٿ ڂ قڀتؽٴی ؼـن ټبٸ١څ

.ڀیك ټبٸ١څ ځیؽ ـااغشبی( څ غڃ ؼـڂنثاټشطبپ ؼاـیؽ )

ڀجبیتؽ ایتٿ ، ایؽ ؽڄچف ڂ٬ز اضىبن فؼیؽ څ ڀىجز ثڅ ټبٸ١څ ثی ضڃٹڅ

ثتڅ خبچتبی ؼیتؽڀی ، ٹتڃح ـ٨تشٿ ای، څـایبڀ چبی ثبقی، غلأ ـا ثب ؼیؽپ سٹڃیكیڃپ

تٽب اق ټىتیف چتبی ځځتؽڄ ټځطتف٦ چب ایٿ. ڇف یب ـڂوشبیشبپ ـ٨شٿ ڂ ... دف ځیؽ

سڃاڀیؽ ثتب ثتڅ ڂختڃؼ ټی ٽب. زځیٿ بـی ـا ثؽچیؽ اخبقڄ چب آپ چىشځؽ څ ڀجبیؽ ثڅ

!ڀدبر دیؽا ځیؽ، ثی ضڃٹڅ ٴیشبپ اق ف، سبپ ـڂقاڀڅ ټبٸ١څؼـ آڂـؼپ سځڃ

!اڀؽ ڂڀڃوی، ټفیػی ڂ ؼغشفاپ، ثڅ ـاوشی څ دىفاپ*

ثتڅ قټتیٿ ، ث١ؽ اق ایځٱڅ ټفیع ـا سفٮ فؼیٻ، دی چب وبٶ... ټب دىفاپ غیٹی »

ڂ ! دز چٽؽیٵف ـا غبٸی تفؼپ ، ٴفوځٵی، خځٳ، ټٱٷ ثؽڂپ چب وبٶ آټؽیٻ ڂ

ث١ؽ اق ټؽسی ؼغشفاپ ڀیك ڂڀڃن ـا اټبفؼیٻ ټی بؼ ڂ غځؽاپ ځبـ چٻ قڀؽٴی، ...

دن ثخؾ 223

ټتب دىتفاپ ، ڂ چٽڅ زیك ثف٠ٱه ؽ زفا؟( ؼاڀٻ ڀٽی) ثڅ ټ٭ؽ قټیٿ سفٮ فؼڀؽ

ټتثلا ثیتبڂـؼ ڂ ای څڅ ضفر آؼٺ ڀجڃؼیٻ سب ټبؼـضڃا ڀشڃاڀؽ ثفایٽبپ چتیر ثڇبڀت

ڂ اضىبوبر خبټؽ ټب دىفاپ ـا ثتڅ ٴتبق !٬جٷ اق سڃ ؼڄ سب غڃاوشٵبـ ؼاشٻ، ثٵڃیؽ

دتی تڅ سځڇتب ؼـ قټتیٿ چتب وبٶ... یبؼ . ڂ ؼڂؼ اق ٹڅ ټبپ ثكڀؽ ثیفڂپ ؽسجؽیٷ ځ

....« !ثػیف ڂا١٬ب فؼیٻ ټی ثڃؼیٻ ڂ ی٧

سف اوز ڂ بـی چٻاق ټب دىفاپ ثی چبف ضبٶ الاپ خٽ١یز چٽبپ ؼغشفچثڅ

!ثىبقاڀیٻ چب آپ ثب ثىبقیٻ ڂ یب غڃؼټبپ ـا چب آپڃؼ فؼ ڂ ټب ثبیؽ یب ثب ڀٽی

تڃؼ ټی ـوؽ فایی څ ثف دىفاپ ڂ ؼغشفاپ ضبٻ ټی ڂ٬شی ٨ٷ اټشطبڀبر

ایٿ فای ثب غڃؼي ، ثب چٻ س٩بڂر ؼاـڀؽ ڂ زڃپ ؼـ ٬فپ اـسجببر چىشیٻبټلا

تٽب ،ثڇشف اوز ٬جٷ اق ایځٱڅ ایٿ ټتٱلار ڂـؼ څ ټیبثڅ ڂخڃؼ ټٱلاسی ـا چٻ

، ټڃختڃؼ ؼـ ټىتیف ثیځؽاقڀتؽ چبی زبٸڅـا ثڅ ٽبـا اق دیٽڃؼپ ټىیف ثبقؼاـڀؽ ڂ یب

ثتب ، ـا ځبوبیی ځیؽ ڂ و١ی ځیؽ سب ضؽ سڃاڀشبپ ثڅ غبف چؽ٨ی تڅ ؼاـیتؽ چب آپ

.ـا اق ټىیفسبپ ثفؼاـیؽ چب آپایٿ ټٱلار ټ٭بثٹڅ ځیؽ ڂ

ـ ی ؼـ ټځٵځڅ یتب ٨تبـ دىفاپ ڂ٬ش ، (ټثتٷ اټشطبڀتبر )ٴیفڀتؽ ټتی زیتكی ٬تفا

ځځتؽ اټتب ټتی ثڅ چٽڅ زیك ـوتیؽٴی پغڃاچځؽ سځڇب ثبځؽ ڂ ؼـ سځڇبیی غڃؼب ټی

ثیتفڂپ ثؽچځتؽ ڂ ؼڂوتز ـا ؼغشفاپ ؼـ ایٿ فای ؼڂوز ؼاـڀتؽ اضىبوبستبپ

تڅ آپ زڅ ـا، غڃاچځؽ ضف٦ ثكڀځؽ ټی ٨٭ چب آپ ،ؼاـڀؽ اق چف زیكی ضف٦ ثكڀځؽ

ؼچځؽ قیبؼ ټڇٻ ڀیىتز ڂ زتڃپ ټی ٴڃیځؽ ڂ یب ټػبت )اٴف ټؿف ثبؽ!( ٬فاـ ټی

سڃاڀځتؽ ثتڅ ټی ـاضز سف، ؼچځؽ ټی ثی سف ټڃ٬ چب ثب سٹ٩ٿ چٽفاڄ ایٿ بـ ـا اڀدبٺ

.ثفوځؽ چبیبپ غڃاوشڅ


ؼغشتفاپ ٹتڅ اق ، دىفاپ ٨فرسځڇبیی دىفاپ ثفای غڃؼبپ ؼٸذؿیف اوز ڂ ایٿ

.بڀؽ ټی ثب ؼڂؼ ٤ٹی دىفاپ ـا ثڅ آسی ٹڅ چٻڂ بـ ؼغشفاپ ! ځؽ ټی ؼڂؼ ثٹځؽ

ؼغشفاپ ثب دىفاپ تڅ ثتی ستف اق چبی اـسجبغڃاچٻ ؼـ ایٿ شبة ثڅ ڀٽی ټٿ

پ ـا ڀبدىتځؽ آثذفؼاقٺ ڂ ایٿ تبـ ـا سطىتیٿ تځٻ ڂ یتب ، فی٫ سٹ٩ٿ چٽفاڄ اوز

ټبچتڅ ڀڅ ىیفٿ اوز څ ڀٵؿاـؼ ٽب اق ایٿ ټثٹٱڅ چؽ٦ ایٿ شبة ای، ټ١ف٨ی ځٻ

دته اٴتف ؛ضفز ؽ اټب ثؽڂپیټځطف٦ ڃیؽ ڂ یب ؼـ ټىیف ثب ټځشڇی ثڅ ټڃ٨٭یز

.قڀیٻ ٨٭ ثڅ غبف غڃؼسبپ اوز ټی ټب ؼـ ایٿ شبة فیص ضف٦

ضىتبن ؼڂـڄایٿ ټڃ ٴیفی ڂ ٨فر ټش٩بڂر دىفاپ ڂ ؼغشتفاپ ؼـ ایتٿ

، اسلا٦ ڂ٬تز ٬جیٷټٱلاسی اق ، ثڅ ڂخڃؼ ثیبڂـؼ چب آپسڃاڀؽ ټٱلاسی ـا ثفای ټی

ؼـٴیف ؽپ ؾچٿ )ثڅ غڃ ثفای ؼغشفاپ( ثڅ ټىبئٹی ٤یتف اق ټىتبئٷ ټفثتڃ

ځځتؽ تڅ ټی اضىبن ثی سف ؼغشفاپ ثی ضڃٹٵی ؽیؽ ڂ، ثڅ ؼـن ڂ اټشطبپ

.غلأ ثكـٴی ڂخڃؼ ؼاـؼ بپ قڀؽٴیؼـ

غڃاچځتؽ ټتی ثفڀؽ ڂ ایتٿ ؼغشتفاپ چىتشځؽ تڅ ټی دىفاپ اق سځڇبیی غڃؼ ٸؿر

غڃؼتبپ ـا ثتڅ ٨تبی ڂوتی سځڇتبیی چبی ضف٦ق اضىبوبر ڂ ضدٻ اڀجڃچی ا

.دىفاپ اڀش٭بٶ ثؽچځؽ سب غڃؼبپ ثڅ اضىبن ـاضشی ڂ آوڃؼٴی ؼوز یبثځؽ

دىفاپ ؼـ ایٿ ټڃ٬ ثبیؽ زٱبـ ځځؽ؟ ...

آپ ـا ؼـ ایتٿ ټتؽر غتبټڃي ځیتؽ ڂ ، اٴف سٹ٩ٿ چٽفاڄ ؼاـیؽ، دىفچبی ٠كیك

!ڀػڃاڀیؽ ثب ... چبؼـن !ڂ ب٨ی بح چب چب دبـٮو١ی ځیؽ ؼـ

٠ٽتڃټی چبی شبثػبڀڅسب ضؽ اټٱبپ ڀیك و١ی ځیؽ ثفای ټبٸ١څ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ ثڅ

، ڀفڂیؽ زڃپ ټٽٱٿ اوز ڂ٬ز قیبؼی ـا اق ٽب ثٵیفؼ ڂ ثڅ سځڇتبیی اـقتٽځؽسبپ

دن ثخؾ 225

ؼـ ایٿ ؼڂـڄ ٨ٱف ځیؽ تڅ چځتڃق ؼغشتفاپ اق ڂڀتڃن ثتڅ قټتیٿ . آویت ڂاـؼ ځؽ

!اڀؽ ڀٱفؼڄټڇبخفر

ي هلغ ثبیذ چکبس کذ؟ ...دختشاى دس ای

ٽب ؼڂوز ؼاـؼ څ ٽب دىتفی ـا ثتڅ یب ٨فر دبٮآ، ؼغشفچبی ثب اضىبن

جز فؼپ طؼـ اپ)دىف ؟ثفوؽ چبی ؼـنؼـؼوف ثیځؽاقیؽ ڂ ڀٵؿاـیؽ څ اڂ ثڅ

فڂ ځځؽڄ ڀیىشځؽ اټب ؼـ ث١ی ټڃ٬ چب ایٿ تبـ ، خبټؽبپ ڂ ثفڂق اضىبوبر

ؼـ ثی سف ټڃا٬ ثفای ایٿ بـ دتی ٬تؽٺ چب آپ. ڀؽـا اق ٽب ثی سف ؼڂوز ؼاـ

اټب اٴتف ایؽ ٽٯ ثكـٴی فؼڄ چب آپثڅ ، ڃڀؽ ڂ اٴف ٽب چٻ ایٿ بـ ـا ڀٱځیؽ ڀٽی

...، (ایؽ اڀؽاغشڅـا ثڅ ؼـؼوف چب آپ، ایٿ بـ ـا ثٱځیؽ

سڃاڀیتؽ ثفتف٦ ځیتؽ ڂ ؼزتبـ ڀٽتی ڀیبقستبپ ـا ، اټب اٴف ایٿ بـ ـا چٻ ڀٱځیؽ

...بـ زیىز؟ زبـڄ، یؽڃ ټی ټٱٷ

ٹتی ـاضتز یثب دؽـچبیبپ غ ؼغشفچبسڃاڀیؽ اضىبوبسشبپ ـا ثب دؽـسبپ ) ټی ٽب

دتؽـسبپ ټٽئځتب ، ٽب زڅ ڃـ؟( ؼـ ټیبپ ثٵؿاـیؽ ڂ ثب اڂ تطجز ځیتؽ ، چىشځؽ

.ڀیځؽ ټی ٽب چبی طجزڂ چب ضف٦دبی

طتبپ ڀؽاتشڅ تٽب اټش ـی ؼاـیؽ )ؼـ ڃـسی څ اڂ چٻ ټثٷاٴف ثفاؼ سڃاڀیؽ ټی

.ثبؽ( ثب اڂ طجز ځیؽ ڂ غلأ ثڅ ڂخڃؼ آټؽڄ ـا ثفف٦ ځیؽ

ٽیٽیشبپ ضف٦ ثكڀیؽ ڂ سب ضؽ اټٱبپ غڃؼستبپ ـا چبی چٽٱلاویثب سڃاڀیؽ ټی

ـاټت آـچب ثػیؽ ڂ ثتڅ ، ایٿ چٽڅ ضف٦ ڂ اضىبن ضجه ؽڄ ؼـ ڂخڃؼسبپاق

.ثفویؽ

.ٶ ځیؽسڃاڀیؽ ثب ټبؼـسبپ ضف٦ ثكڀیؽ ڂ دی اڂ ؼـؼ ؼ ټی ڂ یب


ةآڀب اټیتؽی ٬تفاـ ڀؽچیتؽ ڂ ثتب ځیؽ غڃؼسبپ ـا ؼـ سیف ـن ضٽلارو١ی

یبؼسبپ ثبتؽ !ؼوز ڂ ڃـسشبپ ـا ؼـ چٽبپ اثشؽای جص ڀڃییؽ، ؼـیبی ڀب اټیؽی

.اهیذ اػت، ب اگیضؽ وپبی اػبع

و١ی ځیؽ غڃؼسبپ ـا ثب تفا وتبقٴبـ ځیتؽ ستب ، ایٻ ٴ٩شڅچٻ ٬جلا چٽبڀڃـ څ

.ڀفویؽ چٻای څشبپ ـا ثفای س٥ییف ایٿ فا چؽـ ثؽچیؽ ڂ ثڅ ڀشیدشڂ٬ ٱڅ ثی سفایځ

ڂ٬شتی ؼـ ڂڀتڃن . ٽب چٻ ایٿ ڃـی ٨ٱف ځیؽ څ چځڃق ثڅ قټیٿ ڀیبټؽڄ ایتؽ

ده ، ثی اضىبن چبی ټفیػیفؼیؽ ڀڅ ایٿ ټی غڃؼسبپ اق غڃؼسبپ ټفا٬جز، ثڃؼیؽ

... !بـی ڀؽاـؼ ؼیٵف، الآپ چٻ چٽیٿ بـ ـا ثٱځیؽ

.٨٭ ثڅ غڃؼسبپ ثىشٵی ؼاـؼای څوڅ چ٩ش ؼڂـڄڂ یبؼسبپ ڀفڂؼ څ ٠جڃـ اق ایٿ

؛هطمی ػبدی سفتبس کیذ، اهتحببت دسدس

تځڃڀؽ ثتڅ یتبؼ تت ټتی اټشطبڀبر ـا ثی سف ؼاڀ آټڃقاپ ڂ٬شی اوٻ ٨ٷ

...ٽب زڃـ؟ !ا٨شځؽ ټی ٬فټك چبی زٻڂ چب ثیؽاـی

تڃؼ تڅ ٨٭ت ؼـ ټی قاڀی ٴ٩شڅڅ ؼاڀ آټڃث، اټشطبڀی ؼاڀ آټڃقاپ ت

غڃاڀځؽ ڂ زڃپ ضدٻ ټبٸجی څ ثبیتؽ ثػڃاڀځتؽ قیتبؼ ټی اټشطبڀز ؼـن ٨ٷ

ځځتؽ ستب ټتی قیبؼی ثڅ غڃؼتبپ ڂاـؼ ٨بـای، څؼـ ایٿ ټؽر زځؽ چ٩ش اوز

غڃاڀؽڀؽ ؼـ ٻ ستف اق ټی ثشڃاڀځؽ ضدٻ قیبؼ ټبٸجی ـا څ ثبیؽ وڅ ټبڄ ٴؿشڅ

.وڅ چ٩شڅ ثػڃاڀځؽ

ؼـ وڅ ټبڄ دبییك غڃة ؼـن غڃاڀؽڄ ثبیؽ ڂ ټبٸتت ټڃختڃؼ ؼـ اٴف ٽب ب اټ

٨ٷ اټشطبڀبر قیبؼ ؼٸیٹی ڀؽاـؼ څ ؼـ، شبة ؼـویشبپ ـا خٽ ثځؽی فؼڄ ثبیؽ

.ځیؽ٨بـ ڂاـؼ غڃؼسبپثڅ

دن ثخؾ 227

، ثتز اڂٶ اټشطبڀبر ڀڃ ټطؽڂؼڄټځٻ ؼـ وڅ ټبڄ دبییك ڂ غڃاڀؽپ ټبٸ١څٽب ثب

اتٹی ؾچځشتبپ تی٩ز ت اټشطتبڀی ـا اق ـڂی ټځتڃی ویىشٻ ؼاڀ آټڃق ٠ٽلا

!ځیؽ ټی ؼٸز

ف ڂ٬ز ثیتؽاـ ثٽبڀیتؽ زتڃپ یاټشطبڀبر سب ؼ ده یبؼسبپ ثبؽ څ ڀجبیؽ ؼـ ت

سب ثشڃاڀؽ ټبٸجی ـا ؼاڀیؽ ټ٥ك ٽب ڀیبق ثڅ اوشفاضز ڂ غڃاة ؼاـؼ ټی چٽبڀڃـ څ

چٽسځتیٿ اٴتف . ځتؽ ڂ ج٭څ ثځتؽی دفؼاقي ، ایؽ غڃاڀؽڄـا چب آپـڂق څ ؼـ ڃٶ

اټشطتبپ چىتشیؽ خٹىتڅ ڂ٬شی وف، ؼیف ڂ٬ز ثیؽاـ ثٽبڀیؽ ٬جٷ اق اټشطبڀبر سب ت

آیؽ ڂ بیؽ ڀشڃاڀیؽ اق ضؽاثف ثبقؼڄ ټ٥كسبپ اوش٩بؼڄ ځیؽ ڂ ڀشڃاڀیتؽ ثتڅ ټی غڃاثشبپ

.ؼوز دیؽا ځیؽ، څ اڀشبـي ـا ؼاـیؽای ڄڀٽف

چتب آپتڅ بڀبر ایٿ اوز یٱی ؼیٵف اق اشجبچبر ؼاڀ آټڃقاپ ؼـ ٨ٷ اټشط

شبة یب خكڂڄ ـا اق ، اټشطبڀبر ځځؽڄؼـ ـڂق اټشطبپ سب ټفا٬جبپ ڂ ټىئڃلاپ ثفٴكاـ

یتب ختكڂڄ شتبة پثتفؼ !چٽسځبپ ټ٥ڃٶ ټبٸ١څ چىشځؽ چب آپ، ؽڀؼوز آڀبپ ڀٵیف

ثی ستف ؼاڀت ثؽ چبی ٠بؼراټشطبپ یٱی اق خٹىڅ چٽفاڄ غڃؼ ثڅ ټؽـوڅ ڂ وف

، ایؽ غڃاڀؽڄك اوشفن ڂ اضىبن ٨فاټڃی ټبٸجی ـا څ آټڃقاپ اوز څ زیكی خ

ثبقایتؽ زفا ٠ب٬ٷ ځؽ بـی څ اوشفن ثی غبڀٽبپ !آڂـؼ ڀٽی ثفای ٽب ثڅ اـټ٥بپ

و١ی ځیؽ ؼیٵف اق ثفؼپ شبة یب خكڂڄ ؼـ ـڂق اټشطتبپ غتڃؼاـی ځیتؽ ڂ ...!ثڅ

ثفڂیتؽ آڀدبثڅ سڃاڀیؽ دیبؼڄ ، ټیقیبؼ اوز سبپ ټؽـوڅغبڀڅ سب ٨بٹڅآپ اٴف خبی ثڅ

ـا ټفڂـ ځیتؽ ڂ یتب اٴتف اق ڂوتبیٷ چبیشبپ غلاڅ، ڂ ؼـ ـاڄ ثب یٱی اق ؼڂوشبڀشبپ

ثتڅ ، آڀدبسڃاڀیؽ ؼـ ، ټیځیؽ ټی ضٽٷ ڂ ڀ٭ٷ ٠ٽڃټی ثفای ـ٨شٿ ثڅ ټؽـوڅ اوش٩بؼڄ

سڃخڅ ؼاشڅ ثبؽ څ ڂ٬شی ؼـ دیتبؼڄ ـڂ ضشٽب .ـا ټفڂـ ځیؽ چبیشبپ غلاڅسځڇبیی


یٱی اق ؼڂوشبڀشبپ چٽفاڄ ٽب ثبؽ سب ټجبؼا ؼزتبـ ایځٱڅ یؽ ټٵفټبٸ١څ ڀٱځ، چىشیؽ

ثب غ ڂاضؽ ټثلاڂٸی ڂ٬شی !دیبؼڄ ـڂ چبی زڃٸڅټٱٷ ڃیؽ ڂ یب ثی٩شیؽ ثڅ زبٸڅ

سڃاڀیتؽ ثتڅ ، ټتی ځتؽ ڀٽی زڃپ ټٱٹی ٽب ـا سڇؽیؽ، ـڂیؽ ټی ثڅ ټؽـوڅڇفی

.سځڇبیی ٠ٽٷ ټفڂـ ـا اڀدبٺ ؼچیؽ

ـاټتی آؼیٵف ټبٸ١څ ڂ ټفڂـ ڀٱځیتؽ ڂ ؼـ یتٯ ختبی ڂ٬شی ثڅ ټؽـوڅ ـویؽیؽ

آپ ٨ٱتف ڀٱځیتؽ ستب ؼزتبـ اوتشفن ڂ ڀشیدتڅ ثبیىشیؽ ڂ یب ثځیځیؽ ڂ ثڅ اټشطتبپ ڂ

.افاة ڀڃیؽ

جطبڀڅ ثػڃـیؽ ڂ و١ی ځیؽ اق ټڃاؼ ٬ځؽی ثتی ضشٽب ٬جٷ اق ـ٨شٿ ثڅ ټؽـوڅ

ـوتؽ ڂ ټ٥تك ٽیڀ ٽب ثڅ ټ٥ك! آ٬بی ٴٹڃك، اٴف جطبڀڅ ڀػڃـیؽ. سف اوش٩بؼڄ ځیؽ

!ځؽ ټی اټشطبڀی ـا ثبیٱڃر واالارٽب چٻ ٨فایځؽ دبوػٵڃیی ثڅ

ـا ټیتٷ ځیتؽ ڂ ستب ضتؽ سبپ جطبڀڅ٠دٹڅ ـاټ بټٷ ڂ ثؽڂپآو١ی ځیؽ ثب

ـاڄ ڀػڃـیؽ ڂ یب ؼـ ضبٸی څ غبڀڅ ـا ثڅ ټ٭تؽ ټؽـوتڅ وف ـا سبپ جطبڀڅاټٱبپ

!ټٽځڃپ، پخب پبغڃـٺ ټبټ ټی ـاڄ زیكی وف: ٵڃییؽڀځیؽ ثڅ ټبټبڀشبپ ټی سفٮ

٨ڇٽځؽ تڅ ڀتڅ ټی اټشطبپ خٹىڅ وف، څ ثىیبـی اق ؼاڀ آټڃقاپایؽ قیبؼ ؼیؽڄ

غڃاچځتؽ ټتی ڂ اق تٽب ! ڂ ڀڅ زیكچبی فڂـی ؼیٵفڀڅ وب٠ز اڀؽ آڂـؼڄغڃؼبـ

ایتٿ ؼوتشڅ اق ؼاڀت ... !سب دبیبپ اټشطبپ ٬ف ثؽچیتؽ؟ چب آپاٴف اب٨څ ؼاـیؽ ثڅ

ڂوتبیٷ ټتڃـؼ ڀیبقتبپ ـا ټ١ٽتڃلا ځځتؽ ټتی څ غبڀڅ ـا سفٮآټڃقاپ زڃپ ثب ٠دٹ

اټشطتبپ ؼزتبـ اوتشفن ڂ خٹىڅځځؽ څ چٽفاڄ غڃؼ ثجفڀؽ ڂ ؼـ وف ټی ٨فاټڃي

ستإثیف ټځ٩تی ، ٠ٽٹٱفؼتبپ ؼـ ٨فایځتؽ دبوتػٵڃیی تڃڀؽ تڅ ـڂی ټی افاة

.ٴؿاـؼ ټی

دن ثخؾ 229

ق ٬جتٷ ا تت ـا ڂوتبیٷ ټتڃـؼ ڀیبقستبپ ، ثفای ایځٱڅ ؼزبـ ایٿ ټٱٷ ڀڃیؽ

ـا ؼـ چتب آپ، (چب غبڀٻ٬ب دىفچب( ڂ )ثفای ؼغشف آاټشطبپ ؼـ خیت ٹڃاـسبپ )ثفای

پ ـا ڂوتبیٹشب ، ی٩شبپ ثٵؿاـیؽ سب اٴف چتٻ تجص ثتب ٠دٹتڅ غبڀتڅ ـا ستفٮ فؼیتؽ

.اټشطبپ ؼزبـ ټٱٷ ڀڃیؽ خٹىڅ ٨فاټڃي ڀٱفؼڄ ثبیؽ ڂ ؼـ وف

شطبپ یٯ ؼـن ڂ٬شی اټ !«... ٴؿشڅ وٷ آ٥بٶ اوز» څیبؼسبپ ڀف٨شڅ اوز

آپ ـا ىتت ، ځیتؽ ټی څ ٨ٱفای ڄڂ چف ڀٽفایؽ چف ٠ٽٹٱفؼی څ ؼاشڅ، ـا ؼاؼیؽ

وتبٸٿ ثبیٵتبڀی ـؼ. ځیؽ ـا ٨فاټڃي ځیؽ ڂ ٨٭ ثڅ اټشطبپ ث١ؽیشبپ ٨ٱف ځیتؽ ټی

ڀشیدڅؾچځشبپ ـا ثجځؽیؽ ڂ اخبقڄ ڀؽچیؽ څ ټىبئٷ ټفثڃ ثڅ اټشطبپ ٬جٹیشبپ ثف ـڂی

.ف ثٵؿاـؼاټشطبپ ث١ؽیشبپ سإثی

سب ضؽ اټٱبپ و١ی ځیتؽ یؽڂ٬شی اټشطبپ یٯ ؼـن ـا ؼاؼیؽ ڂ ثڅ غبڀڅ ثفٴش

٨تٷ اټشطبڀتبر ڂ ؼـ وتف اټشطبڀشبپ ـا ثفـوی ڀٱځیؽ ڂ ایتٿ تبـ ـا ثتڅ ث١تؽ اق

.ټڃڃٶ ځیؽ هؼلوتبىچٽفاڄ ثب ، لان

ٽی اوشفاضز ځیؽ وذه ټبٸت ټفثڃ ثتڅ ، ؼچیؽ ټی ث١ؽ اق چف اټشطبڀی څ

ڃسبڄ ب٨ی اوز څ ټ٥كسبپ غتڃؼي ـا ڂ٩٬څیٯ ، ١ؽیشبپ ـا ټبٸ١څ ځیؽاټشطبپ ث

.ټبؼڄ ځؽؼیٵفآثفای یٯ اټشطبپ

ځتیٻ ټتی ځیٻ ڂ وت١ی ټی ٿ ټىیف ثڅ ٽب ٽٯایـاڄ ڀ٭څ سڇیڅؼـ اؼاټڅ ؼـ

.ـا ثڅ ٽب ټ١ف٨ی ځیٻ چب ټڃ٫٨یٯ ټىیف اټٿ ڂ ی ؽڄ سڃو ؼیٵف

دم ثشبه سا مـ

ٽب ضؽڂؼ یٯ چ٩شڅ ٬جٷ اق فڂ اټشطبڀتبر ڀڃثتز ټؽـوڅ، ټ١ٽڃٶثف ج٫ ٠بؼر

اـ ثب سبـیع ڂ وب٠ز ؼ٬ی٫ ؼـ اغشیبـ ٽب سفسیجی ثفڀبټڅ، اڂٶ ؼ ټی ایٿ اټشطبڀبر .ٴؿاـ


ـاڄ ڀ٭تڅ سڇیتڅ فڂ ځیؽ ثتڅ ، ث١ؽ اق ایځٱڅ ایٿ ثفڀبټڅ ـا ؼـیب٨ز فؼیؽ

.ایٿ ټىیفسبپ

ـ سبپ ټؽـوڅڅ ای څثب سڃخڅ ثڅ ایٿ ثفڀبټ سفسیتت ، ؼچتؽ ټتی ؼـ اغشیبـ ٽب ٬تفا

.ڃؼ ټی ؼـڂن ٽب ڀیك ثفای اټشطبڀبر ټػ ټبٸ١څ

څ ټؽـوڅ ثفای یتٯ اټشطتبپ ؼـ «ڂ٬شی» ی١ځی، ده ٽب ؼـ یٯ یب زځؽ ـڂق

غڃاڀیؽ ڂ ثفای خٹڃٴیفی اق ثڅ ټی شبة ټفثڃ ثڅ آپ اټشطبپ ـا، ڀف ٴف٨شڅ اوز

چتبی ٬ىٽزټبٸ١بسی څ ؼـ چبی ـڂياق ، ڂخڃؼ آټؽپ ثی ضڃٹٵی ڂ غىشٵی

.ځیؽ ټی ٬جٷ ثفای ٽب سڃیص ؼاؼیٻ اوش٩بؼڄ

خٹڃی زٽشبپ ثبتؽ چٽیڅاټشطبڀیشبپ ـا ثڅ ؼیڃاـ ثكڀیؽ سب ثفڀبټڅو١ی ځیؽ

ؼچیؽ ټثٷ یتٯ ڀتفؼڄ اوتز ټی چف اټشطبڀی څ، ڂ ثڅ آپ ټثٷ یٯ ڀفؼثبپ ڀٵبڄ ځیؽ

ڂ٬شتی اق ڀفؼثتبپ ثتبلا تځٻ یڀٽت ؼچؽ ڂ ٴٽبپ ټی څ ٽب ـا ؼـ ـ٨شٿ ثڅ ثبلا یبـی

بیؽ اٴف ایٿ تبـ ـا ، ټځ٭ی ثبؽ څ دز وفسبپ ڂ دبییٿ ـا ڀٵبڄ ځیؽ، ـڂیؽ ټی

دته ٨٭ت ثتڅ ثتبلا ڂ ؛ ڂ ضشی )غؽایی ڀػڃاوشڅ( دبییٿ ثی٩شیؽ !چڃٶ ڃیؽ، ثٱځیؽ

.خٹڃ ڀٵبڄ ځیؽ

ثؼنذ اص اهتحبنبت ثنت ال تنب اثتنذای تؼطنیلات : ػم ثشبه

سصی

« آچىشٵی ڂ دیڃوتشٵی ؼڂـڄ»، یٿ ؼڂـڄ ـا )ضشی ثفای ؼاڂٹجبپ ځٱڃـی(ټٿ ڀبٺ ا

، ثتی ستف ؼاڀت آټتڃقاپ ؼـ ایتٿ ؼڂـڄ ټبٸ١تڅ وف٠ز ڂ ی٩یز . اٺ ٴؿاشڅ تبچ

ؼـ ایتٿ ؼڂـڄ ثتی ستف ؼاڀت . ځځؽ ټی سب ضؽڂؼی اضىبن غىشٵی چب آپیبثؽ ڂ ټی

.طبپ ڀڇبیی ؼاـڀؽڀؽاـڀؽ ڂ اټیؽی ٽی چٻ ثڅ ټڃ٨٭یز ؼـ اټشای څآټڃقاپ ټبٸ١

دن ثخؾ 231

ؽاٺ ؼـ ټىتیف ڃڀؽ ڂ ټ ڀٽی ټشڃ٧٬ بپ قڀؽٴیټڃ٫٨ چیر ټڃ٬ ؼـ چبی اڀىبپ

.اڀؽ ضفزثڅ وڃی ټڃ٨٭یز ڂ غڃجػشی ؼـ بپ قڀؽٴی

ثی ستف اـاؼڄاڀٵیكڄ ڂ ، ی٩یز ڂ ٽیز ټبٸ١څ، ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ه، ؼـ ایٿ ؼڂـڄ

ڂ ٴیتفؼ ټتی ـا ٨تفا چتب آپڀب اټیؽی وفاوف ڂختڃؼ ، یبثؽ ټی بچ، ؼاڀ آټڃقاپ

. ؼـ ټىیف ڃؼ چب آپوجت ټشڃ٧٬ فؼپ ،ڂ ڀب اټیؽی چب« بچ»ټٽٱٿ اوز ایٿ

ثڇشفیٿ ٨فز اوز ثفای ڀكؼیٯ ؽپ چفزڅ ثی ستف ، ؼڂ ټبچڅ س٭فیجب ؼڂـڄایٿ

.ثڅ فی څ ثبیؽ زٵڃڀٵی ایٿ بـ ـا یبؼ ثٵیفیؽ؛ ثڅ ټڃ٨٭یز

شتبثی ثن ػنی پ ػکی، حؼبع دستاى اص ایي هی ... چگ

...هفمیت ػبخت؟

ځیتؽ ثتب ټتی ؼیٵف ټبٸ١څ چبی ؼڂـڄټثٷ ڀیكٽب ؼـ ایٿ ؼڂـڄ !ایٿ بـ وبؼڄ اوز

تٽب ثتب آچىتشڅ . زیځیؽ ټی ـا وجٯ ڂ ٻ ضدٻ سف اق ٴؿشڅ سبپ ثفڀبټڅایٿ س٩بڂر څ

تڃؼ ټتی ځیؽ ڂ ایٿ بـ وجت ټی اق ٴىىشڅ ؽپ ټىیفسبپ خٹڃٴیفی، ضفز فؼپ

. ثڅ ضفز ؼـ ټىیف اؼاټڅ ؼچیؽ ضشی اٴف ثب وف٠شی ثىیبـ دبییٿ سف اق ٴؿتشڅ چٽسځبپ

بـی څ ثبیؽ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ اڀدبٺ ؼچیؽ ایٿ اوز څ ڀٵؿاـیتؽ سفیٿ ثكـٲیبؼسبپ ثبؽ

چٽیڅ ثڅ ضفز غڃؼ اؼاټڅ ؼچیؽ ضشتی اٴتف ؛ چیر زیكی ٽب ـا اق ضفز ثبق ؼاـؼ

.حشکت ثدى اػت چیض دیگشیهن دس ټىب٨ز ثىیبـ ٽی ـا ثذیٽبییؽ زڃپ

ټٽٱتٿ اوتز ثتب ټتٱلار ڂ ټتڃاڀ١ی ، ؼیٵف چبی ؼڂـڄؼـ ایٿ ؼڂـڄ چٻ ټثٷ

ځیٻ سب ضؽ اټٱبپ ایٿ ټڃاڀ ڂ ټٱلار ـا ثڅ تٽب ټی ـڂثڅ ـڂ ڃیؽ څ ټب و١ی

اق چتب آپڂ ثفؼاتشٿ چتب آپـا چٻ ثفای ټ٭بثٹڅ ثب چبیی ثځبوبڀیٻ ڂ ـڂي یب ـڂي

.څ ثؽچیٻثڅ ٽب اـائ، ټىیفسبپ


؛ؽ ټڃاـؼ قیف ثبؽځسڃاڀ ټی ټٱلار ڂ ټڃاڀ ټڃخڃؼ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ

!ثؼبصیذ گدال چبل شدثبی، اهتحببت ثت ال تیجاص

ڂ ؼیٵف تبـی ! ایؽ ٴف٨شڅ، ایؽ ٴف٨شڅـا څ ای څؼـ اټشطبڀبر ڀڃثز اڂٶ چف ڀشید

. زتٻ ثؽڂقیتؽ ټىتیف اؼاټتڅ څٴؿشڅ ـا وفی ٨فاټڃي ځیؽ ڂ ثت . ڃؼ فؼ ڀٽی

تـاى شگـض آى سا وی تاى دسع گشفت هی اص گزؿت فمظیبؼسبپ ثبؽ څ

.تغییش داد چى گزؿت یک حمیمت اػت

وتفی ثتڅ ، اټشطبڀتبر ڀڃثتز اڂٶ ـا ؼـیب٨تز فؼیتؽ بـڀبټڅچٽیٿ څ ڀشیدڅ

ار غڃة ڂ ثبلایشبپ ڀٵبڄ ځیؽ ڂ ثتڅ فڀٵبڄ ڀٱځیؽ ثٹٱڅ ثڅ ڀٽ ڂ ٽشبپ ڀٽفار دبییٿ

.سبپ ثفای ىت ایٿ ڀٽفار ثبلا ا٨شطبـ ځیؽغڃؼ

ؼـ اټشطبڀبر ڀڃثز اڂٶ ایٿ ڀٽفار ثبلا اٺ سڃاڀىشڅثڅ غڃؼسبپ ثٵڃییؽ ڂ٬شی ټٿ

سڃاڀٻ ؼـ اټشطبڀبر ڀڇبیی ڀیك ایٿ ڀٽفار ـا ىت ځٻ زڃپ اٴف ټیضشٽب ،ـا ثٵیفٺ

.ځٻ ټی ثی سف چٻ ؼـیب٨ز، ثی سف قضٽز ثٱٻ

ا ـڂی یٯ ب٤ؿ ثځڃیىیؽ ڂ ثڅ ؼیڃاـ اسب٬شبپ ثكڀیتؽ و١ی ځیؽ ڀٽفار ثبلایشبپ ـ

ځؽ تڅ ټی زڃپ چٽیٿ ب٤ؿ ټثٷ ٹىٽی ٠ٽٷشبپ ثبؽ بڀسب چٽیڅ خٹڃی زٽ

ځؽ ڂ چفزڅ اڀٵیكی ڂ اـاؼڄ چٻ څ ټی اق چدڃٺ ڀب اټیؽی ثڅ وڃی ٽب خٹڃٴیفی

.ځؽ ټی ځؽ ڂ ؼـ اسب٬شبپ ټځ١ٱى ټی قټیٿ ڂخڃؼ ؼاشڅ ثبؽ ـا خؿة !ڃؼـ خ

ـا چٻ ڀٵبڄ ځیؽ ٨٭ ثفای ایځٱڅ ث٩ڇٽیؽ ټتٱٷ تٽب ؼـ زتڅ دبییځشبپڀٽفار

ایځٱڅ ؼـ وتفلان یتب غڃؼستبپ ث١تؽ اق ثڅ ٬ىٽشی اق شبة ثڃؼڄ اوز )ثب سڃخڅ

ث١تؽ اق ایځٱتڅ ټتٱٷ ـا . (ایتؽ تفؼڄ اټشطبڀبسشبپ ـا ثفـوتی ، اټشطبڀبر ڀڃثز اڂٶ

ثفای ڀكؼیٯ ڀفؼثبپیٯ ،یب٨شیؽ و١ی ځیؽ آپ ټٱٷ ـا ضٷ ځیؽ ڂ اق آپ ټٱٷ

دن ثخؾ 233

ټٱٷ ضٷ ڀؽڄ ټثٷ یٯ ٴڃؼاٶ تٽب . ؽپ چفزڅ ثی سف ثڅ ټڃ٨٭یششبپ ثىبقیؽ

اوز تڅ تٽب ـا ثتڅ ثتبلا ڀفؼثبپؽ اټب ټٱٷ ضٷ ؽڄ ټثٷ یٯ ټی ـا ثڅ قیف

ـص هــکلی ، کیذ یؼی هی ش هلغ احؼبع گشای. ځتؽ ټی چؽایز ثبلاچب

ث ثبیگبی رتبى ثشیـذ ثجییـذ کـذام ، ایذ کشدجد داسد ک آى سا حل

ؿوب تأثیش گزاؿـت اػـت ػـپغ اص آى ػـبلي « حبل»هضع اػت ک سی

ثـ « هـکل»فشاهؽ کیذ ک ، خبسج ؿیذ ثجییذ چ هـکلی جد داسد

«هــکل »گزؿت سثغی ذاسد ثلک ـش چیـضی کـ ؿـوب آى سا ثـ ػـاى

.ؿد هی ؿبػیذ ث آیذ هشثط هی

ڀب ، بچ ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ه، ټٱلار ڂ ټڃاڀ ټڃخڃؼ ؼـ ایٿ ټىیف سفیٿ ټڇٻ *

؛... ٠ؽٺ چؽ٨ٽځؽی ڂ غڃاة قیبؼ اوز، ثی اڀٵیكڄ ثڃؼپ، اټیؽی

اٴتف ؼـ زځتؽ شتبة ؼـ . ڀٵؿاـیؽ ایٿ ټڃاڀ ٽب ـا اق دیٽڃؼپ ټىیف ثبقؼاـڀؽ

څ ٽب ټطٱڃٺ ایٿ ثؽاپ ټ١ځب ڀیىز ، ایؽ ٴف٨شڅی دبییٿ ڀٽفڄ، اټشطبڀبر ڀڃثز اڂٶ

ڀیك دف آپ ڀیٽڅغبٸی ٸیڃاپ ڀٵبڄ ځیؽ ثٹٱڅ ثڅ ڀیٽڅثڅ ٨٭ ڀجبیؽ. ثڅ ٱىز چىشیؽ

!ـا چٻ دف ځیؽ ٸیڃاپ غبٸی ڀیٽڅسڃاڀیؽ ټی ڀٵبڄ ځیؽ ڂ ثڅ ایٿ ٨ٱف ځیؽ څ زٵڃڀڅ

ستفیٿ ټڃ٨ت٫ ستڃاڀٻ ټتی ټٿ»: ثڅ غڃؼسبپ ا٠شٽبؼ ځیؽ ڂ چٽیڅ ثڅ غڃؼسبپ ثٵڃییؽ

.«اٴف غڃؼٺ ثػڃاچٻ، ټشطبڀبر ڀڇبیی ثبٻؼاڀ آټڃقاپ ؼـ ا

ؼچیتؽ ڂ اق آپ ټتی ةآثتڅ آپ ، ؼچیتؽ ټتی ـا ؼـ قیف غبٮ ٬فاـای څٽب ؼاڀ...

ڂ٬شی ایٿ ؼاڀڅ خڃاڀتڅ . ځیؽ څ ټجبؼا خبڀڃـاپ ټڃؾی آپ ـا اق ثیٿ ثجفڀؽ ټی ټفا٬جز

ځیتؽ ستب ټی ثڅ ؼڂـ آپ یٯ ضبـ ڃزٯ ؼـوز، قؼ ڂ اق غبٮ وف ثیفڂپ آڂـؼ

.ڂ ؼیٵف ضیڃاڀبر ڀشڃاڀځؽ ثڅ آپ آویت ثكڀځؽپ دفڀؽٴب


. ٽب ثڅ آپ سڃختڅ ځیتؽ څ ؼـ ڃـسی، ڃؼ ټی سف ثكـٲثكـٲ ڂ ،ایٿ خڃاڀڅ

تٽب ټٽٱتٿ اوتز . تڃؼ ټی ڃزٯ ثڅ یٯ ڀڇبٶ سجؽیٷ خڃاڀڅث١ؽ اق ټؽسی ایٿ

ثتفای ـتؽ ایٿ ؼـغز ـا وٻ دبتی ځیتؽ ڂ ، ثفای اق ثیٿ ثفؼپ خبڀڃـاپ ټڃؾی

ٽب اؼاټڅ ؼاـؼ ستب ایتٿ چبی ټفا٬جزڂ چب سڃخڅایٿ . آپ ڃؼ ثؽچیؽ ثڅ ثی سف آپ،

ڀیځؽ ڂ اڂٸیٿ سٱفي اق ٽب ـا ثتب ؼاؼپ ټیتڃڄ ثتڅ تٽب اثتفاق ټی ـؼـغز ثڅ ثب

ستب چٽیتڅ اق آپ ټطب٨تز ځؽ ڂ ٽب چٻ ثڅ دتبن ایتٿ ٬تؽـؼاڀی ؼـغششتبپ ټی

...ؼچؽ ټی اؼاټڅ چبی ٬ؽـؼاڀیځیؽ ڂ اڂ چٻ چٽیڅ ثڅ ټی

غؽاڂڀؽ ، ایؽ آټؽڄڅ ڂ٬شی ثڅ ؼڀیب دسخت وبى اػتوبد ث فغ ؿوبػت ایي

ثكـٲ ؽپ ڂ ثتڅ ثتبـ ڀىتشٿ ایتٿ . ب بشڅ اوزٽؼـ ای څؼاڀ ڃـر ثڅآپ ـا

.ایؽ فؼڄؼـغز ثڅ ٽب ثىشٵی ؼاشڅ اوز څ ز٭ؽـ ثڅ ایٿ ؼـغز سڃخڅ

ششتبپ ټٽٱتٿ اوتز ؼـغ ایتؽ ڂ اق آپ ټطب٨ز ڀٱفؼڄایؽ اٴف قیبؼ سڃخڅ ڀٱفؼڄ

یتب آاټتب ؛ ثڅ ٽب ڀتؽاؼڄ ثبتؽ ای ڄثىیبـ ١ی٧ ڂ ڃزٯ ثبؽ څ چځڃق چیر ټیڃ

ڂ ایتٻ ڀٱفؼڄڅ اق آپ ټطب٨ز ایٻ ثڃؼڄایٿ ټب . ڀڅ ټىٹٽبؼـغز ټ٭ف اوز؟ ...

.ایٻ ڀؽاؼڄثڅ آپ سڃخڇی ڀبپ

، ڂخڃؼستبپ ؼـ غتف اوتز قڀؽٴی ڂ ـؽ ایٿ ؼـغز، ؼڂ ټبچڅ ؼڂـڄؼـ ایٿ

ټیتڃڄ غٯ ڃؼ ڂ ٽب ـا اق ؼسبپؼـغز اـقٽځؽ ڂخڃ ڀٵؿاـیؽ څ ایٿ چتبی

.ټطفڂٺ ثؽاـؼ

ـا ثذفویؽ ڂ و١ی ڀیبقچبی، ثب اڂ ؼـؼ ؼٶ ځیؽ، چف ـڂق ثڅ ؼـغششبپ وف ثكڀیؽ

ـا ؼـ قڀتؽٴیشبپ چتب سڃختڅ ؽ اٴف چٽتیٿ یټٽئٿ ثب. ـا ثفآڂـؼڄ وبقیؽ چب آپځیؽ

اـقٽځؽ ا٠ب چبیی ب ټیڃڄچف وبٸڅ ثڅ ٽ ػخبتوذایٿ ؼـغز، ځیؽ «چٽیٵی»

دن ثخؾ 235

اٴف ؼـ ایٿ دتځح . ؼچؽ ټی یځؽڄ غؽټبر ثی سفی ـا ڀیكآٽب ؼـ ثڅ ڂ فؼ غڃاچؽ

ثڅ ایٿ ؼـغز سڃخڅ ثی سف ڂ ثی سفی ، ټبڄ ثب٬ی ټبڀؽڄ سب دبیبپ اټشطبڀبر ڀڇبیی

ثتب ټڃ٨٭یتز ؼـ ؼچتؽ تڅ ٴفټتبی سبثىتشبپ ـا ټتی ثڅ ٽبچبیی ټیڃڄ، ؼاشڅ ثبیؽ

.ٴفؼاڀؽ ټی سف ثڅ بٺ ٽب یفیٿ ڂ ټٹڃة ،اټشطبڀبر ڀڇبیی

.ڀب اټیؽی اوز، یٱی ؼیٵف اق ټٱلاسی څ ټٽٱٿ اوز ثب آپ ـڂثڅ ـڂ ڃیؽ

یؼـ ڂا٬ ؼـغش. ؼـ ټب ڂخڃؼ ڀؽاـڀؽ، اټیؽ ڂ ڀب اټیؽی ثفغلا٦ ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ه

.ثڅ ڀبٺ ؼـغز اټیؽ ؼـ ثؽپ ټب ڂخڃؼ ڀؽاـؼ

ثبیؽ چف ـڂق یٱتی اق چب اڀىبپټب ؛ ؽچٻ ڀب اټیؽی ڂ خڃؼ ؼاـؼ ڂ چٻ اټی، ؼـ ؼڀیب

چٻوذفی ځیٻ ڂ ٨فؼا ڂ ده ٨فؼا ڂ... آپایٿ ؼڂ ـا ثفٴكیځیٻ ڂ سٽبٺ ـڂقټبپ ـا ثب

ؼـ ڂا٬ سبـیع ټتف٦ اټیتؽ ڂ ڀتب . ثبیؽ ټیبپ آپ ؼڂ اڀشػبة ځیٻ؛ چٽیځڃـ اوز

چٽتڅ ثفای . ضؽاثف یٯ ـڂق اوز ڂ ـڂق ث١ؽی ثبیؽ ؼڂثبـڄ اڀشػبة ځیٻ، اټیؽی

ڀتؽٴی ـاتی چىتتشیؽ ڂ ق اټتفڂق ثىتیبـ اق ټتتثلااس٩تب٪ ا٨شتبؼڄ اوتز تڅ تٽب

ڂقیتؽ ڂ ؼ ټتی زتٻ ستبپ آیځؽڄڂ چب ټڃ٨٭یزغڃطبٸیؽ اق ایځٱڅ قڀؽڄ چىشیؽ ڂ ثڅ

ایتٿ اضىبوتبر ڂ چٽتڅ ځیؽ اټب ـڂق ث١ؽ ټی اضىبن چب آپغڃؼسبپ ـا ڀكؼیٯ ثڅ

ؼٸیٹ ؛ ځیؽ ټی ضبلار ٽب ثف٠ٱه ؽڄ ڂ ٽب اضىبن دڃذ ڂ ثیڇڃؼٴی بټٷ

څ یبـ تٽب ایؽ اټیؽ ـا ثفٴكیؽڄ، چٻ ایٿ اوز څ ؼیفڂق ثفای ثڅ وف ثفؼپ ـڂقسبپ

.ثبؽ ڂ اټفڂق چٻ ڀب اټیؽی ـا

، ځځؽ سب چف ـڂق ثڅ چف ٬یٽشتی تڅ تؽڄ ټی ټڃ٫٨ سٽبٺ سلابپ ـا چبی اڀىبپ

ـا ثتڅ وتڃی چتب آپاټیؽ ـا ثفای یبـ ڂ چٽځیٿ غڃؼبپ ثفٴكیځځؽ تڅ سٽتبٺ ـڂق

غڃاچیؽ اڀىبڀی ټڃ٫٨ ثبیؽ ثبیؽ چٽیٿ بـی ټی اٴف ٽب چٻ. ڃ٨٭یز وڃ٪ ؼچؽټ


سځڇب زیكی څ ثبیؽ یبؼ ثٵیفیتؽ . اڀدبٺ ؼچیؽ، ؼچځؽ ټی ټڃ٫٨ اڀدبٺ چبی اڀىبپـا څ

ایٿ اوز څ زٵڃڀڅ چف ـڂق ایٿ بـ ـا ثٱځیؽ؟ ...

اـ یبؼ ثٵیفیؽ چبی اـڄٽب ثبیؽ سڃوت ٬جلا یب بچ اـڄایٿ . خؿة اټیؽ ثڅ وڃی غڃؼسبپ

اـچىبقی ځیؽ اڀؽ ؽڄا٨فاؼ ؼیٵف ٧ .ڂ یب ایځٱڅ ٽب ثبیؽ غڃؼسبپ فڂ ثڅ

ثتفای ایځٱتڅ : ڀڃشڅ ثڃؼ څ چبی شبةیٱی اق ـڂاڀځبوبپ ثكـٲ ؼـ یٱی اق

ـڂتڃیی ټځتكٸٻ ثتڅ ؼیتڃاـ آییځڅیٯ ب٤ؿ ـا ثبلای ، چف ـڂقٺ ـا ثب اټیؽ آ٤بق ځٻ

ؼـڂؼ ثتف ، اټفڂق چٻ ـڂق غڃثیڅ ـ٨یت٫ ...»؛ څ ثڃؼٺزىذبڀؽڄ ثڃؼٺ څ ـڂی آپ ڀڃش

زٽ ، ڃیؽ ټی ایٿ اڀىبپ ثكـٲ چف جص ڂ٬شی ؼوز ڂ ڃـس ـا. «قڀؽٴی

ـڂی ب٤ؿ ـا ثڅ غتڃؼي خٽٹڅځؽ ؼـ ڃٶ ـڂق ټی ا٨شؽ ڂ و١ی ټی ثڅ ایٿ ب٤ؿ

سڃاڀیؽ چٽیٿ بـ ـا ټی ٽب چٻ، یبؼآڂـی ځؽ سب ـڂقی دف اټیؽ ڂ بؼ ؼاشڅ ثبؽ

٧ ؽڄ( ڂ یب ایځٱڅ غڃؼسبپ ٽی غلا٬یز ثڅ غتفج ثؽچیتؽ ڂ چبی ـاڄځیؽ )ثٱ

.ؼیٵفی ـا ثفای خؿة اټیؽ ثىبقیؽ چبی ـاڄ

دبڂـ ټ٥ك ڂ ؼـ ڀشیدڅ سٽبٺ ثتؽڀشبپ ـا ؼٽڅسڃاڀؽ ټی یبؼسبپ ثبؽ څ ڀب اټیؽی

ؼاڀیؽ تڅ ڀجبیتؽ ثتؽڂپ ټی ٽب چٻ ټشڃ٧٬ وبقؼ ڂ غبټڃي ځؽ ڂ ٽب ـا بټلا

چتف ؛ ی ټشڃ٧٬ ڃیؽ ده ثفای خؿة اټیؽ ڀڇبیتز سلاتشبپ ـا ثٱځیتؽ چیر ؼٸیٹ

ٽب ؽاٺ یتٯ ـا . ـڂق ثبیؽ یٯ اڀشػبة ثكـٲ اڀدبٺ ؼچیؽ ثیٿ اټیؽ ڂ ڀب اټیؽی

...ؼڂوز ؼاـیؽ؟

ثی اڀٵیتكڄ ثتڃؼپ ، یٱی ؼیٵف اق ټٱلاسی څ ټٽٱٿ اوز ثب آپ ټڃاخڅ ڃیؽ

ؼـ ڂا٬ یٱتی اق . ؽی اوزبچ ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ه ڂ ڀب اټی ڀشیدڅایٿ ټٱٷ . اوز

.ثی اڀٵیكڄ ثڃؼپ اوز، ټطڃلار بچ ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ه ڂ ڀب اټیؽی

دن ثخؾ 237

ثبیؽ ڀٵؿاـیؽ څ ا٠شٽتبؼ ثتڅ !ـاچشبپ وجك ڀڃؼ غڃاچیؽ ایٿ ټٱٷ وف ټی اٴف

.ؼزبـ ڀب اټیؽی ڃیؽڀجبیؽ ڀ٩ىشبپ بچ یبثؽ ڂ چٽسځیٿ

ڀتؽٴی تٽب اق سڃاڀځتؽ ثب٠تث تڃڀؽ تڅ ق ټی ثبلا ٴبڀڅټڃاڀ ڂ ټٱلار وڅ

بوشڅ تڃؼ اق چؽ٨ٽځؽی قڀؽٴی ٽب ڂ چفزڅ ڃؼچؽ٨ٽځؽ ثڃؼپ ؼڂـ ڂ ؼڂـ سف

)چؽ٨ٽځؽ . وبقؼ ټی ٽب ـا اق ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ؼڂـ، ثڅ چٽبپ اڀؽاقڄ ڂ یب ثی سف

، «وڃٺ ثفڀبټڅـاڄ ڀ٭څ» ـا ثفای ایٿ ؼڂـڄ ؼـ ٬ىٽز ث١ؽی قڀؽٴی ڂ ثفڀبټڅ ثڃؼپ

.ؼچیٻ( ټی سڃیص

ثب آپ اوز یٱی ؼیٵف اق ټٱلاسی اوز څ ټٽٱٿ، ایٿ ؼڂـڄغڃاة قیبؼ ؼـ

.ـڂثڅ ـڂ ڃیؽ

غڃاة اتب٨ی ڂ ټتف ټطىتڃة ، وب٠ز ثی سف ثػڃاثیؽ 8چف ز٭ؽـ څ اق

ڀٵؿاـیؽ ویىشٻ ثؽڀشبپ ثتڅ . وبقؼ ټی ویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ؼڂــڃؼ څ ٽب ـا اق ټی

ځتبـ ، یتؽ آ ټتی پځیؽ غڃاثشتب ټی ڀجبیؽ چف ڂ٬شی څ اضىبن. دفغڃاثی ٠بؼر ځؽ

ثٹٱڅ ثبیؽ ـاچی دیؽا ځیؽ څ ایتٿ اضىتبن ! ؼـاق ثٱیؽ ڂ ثػڃاثیؽاسب٬شبپ ثػبـی

ـاڄ ـ٨تشٿ ڂ ؼـن غڃاڀتؽپ ، بؾة ـا اق غڃؼسبپ ؼڂـ وبقیؽ ټثٷ ىشٿ ڃـر

...( ڂ !فؼ)سب قټبڀی څ غڃاة اق وفسبپ ثذ

ـڂثڅ ـڂ چب آپټٱلاسی ثڃؼڀؽ څ ټٽٱٿ اوز ثی سف ؼاڀ آټڃقاپ ثب چب ایٿ

ڃڀؽ اټب بیؽ ټٱلار ؼیٵفی چٻ ڂخڃؼ ؼاشڅ ثبځؽ تڅ ټٽٱتٿ اوتز ٨٭ت

ټثتٷ ڀیك ټ٭بثٹڅ ځیؽ چب آپثفای س١ؽاؼ اڀؽی اق ؼاڀ آټڃقاپ دی ثیبیؽ څ ثبیؽ ثب

وتبٸٿ ـڀجبیؽ ځشفٶ ؼ ٨٭ یبؼسبپ ثبؽ څ چیر ټڃ٬ ...٨ڃر ڀكؼیٱبپ ڂ ، ثیٽبـی

اڀتؽ ا٨شتبؼڄ زیكچبیی چىشځؽ څ اس٩ب٪ ، چب ٴؿشڅ؛ بیٵبڀی ؾچځشبپ ـا اق ؼوز ثؽچیؽث


سڃاڀیتؽ ـڂی اس٩ب٬تبسی تڅ ٬تفاـ ټتی ثی٩شځؽ ڂ ٽب ٨٭ څ ثبیؽ اس٩ب٪ زیكچبییڀڅ

.سإثیف ثٵؿاـیؽ، اوز ثی٩شځؽ

ػم ثشبهسا مـ

ضىبن اوز زڃپ ثی سف ؼاڀ آټڃقاپ ای ڄؼڂـ، ایٿ ؼڂـڄ اق ټىیف ڀڅ ټبچڅ

ٴیفڀؽ ڂ ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ىبپ ڀیك ثتڅ ټی ٨بٹڅ ـیكی ثفڀبټڅ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ اق ټبٸ١څ ڂ

غڃاچیٻ ثفای ٽب زٵتڃڀٵی چؽ٨ٽځتؽ ثتڃؼپ ـا ټی ټب اثشؽا. یبثؽ ټی ټفاست بچ

ایتٿ ٬ىتٽز اق ڀ٭تڅ سڇیڅؼـ ایٿ ؼڂـڄ سڃیص ثؽچیٻ ڂ وذه ڀٱبر لاقٺ ثفای

.ایٿ ټىیف ـا ڀیك ؼـ اغشیبـ ٽب ٬فاـ ثؽچیٻ

ڃؼ څ ؼـ یٯ زبـزڃة ټػی ثتڅ وتڃی یتٯ ټی بـی چؽ٨ٽځؽ ڀبټیؽڄ

ؼڂ ټبچڅ ثڅ ایٿ ؼٸیٷ ټڇٻ ثڅ س٭فیجب ؼڂـڄایٿ . ټػ ؼـ ضبٶ ضفز ثبؽ ڀ٭څ

ټڃـؼ ڀفسبپ څ چٽتبپ ڀ٭څ یؽ څ ټٽٱٿ اوز ضفز ٽب ثڅ وڃیآ ټی ضىبة

ػشٷ ڃؼ ڂ یب اق ټىیف اٹی ټځطتف٦ ڂ یتب ټ، ټڃ٨٭یز ؼـ اټشطبڀبر ڀڇبیی اوز

.ضشی ټشڃ٧٬ ڃیؽ

، زٵڃڀڅ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ اق ټىیف ټځطف٦ ڂ یب ټشڃ٧٬ ڀتڃیٻ زٵڃڀتڅ ؼـ ڂا٬ت

چؽ٨ٽځؽی ـا څ ضؽڂؼ زڇتبـ ټتبڄ اوتز ـڂی غڃؼټتبپ ڀتت ویىشٻ ڀٵؿاـیٻ

... !؟ڃؼ ضؿ٦ !ایٻ فؼڄ

ثفڂیؽ ڀڅ ثتی چؽ٨ٽځؽ ثڃؼپ ی١ځی ایٿ څ دب ثڅ دبی ټ١ٹٽشبپ دی، ؼـ ایٿ ؼڂـڄ

اتٱبلاسشبپ ـا ؼـ آپ ټتػ ، ـڂق ثػڃاڀیتؽ ؼـن چف ـڂق ـا چٽبپ . سف ڂ ڀڅ ٽشف

ستبپ ضب٨تڅ ـا ـ٨ ځیؽ ڂ ثفای ایٿ تڅ آپ ټٹتت ؼـ چب آپث١ؽی خٹىڅؼـ ، ځیؽ

.ټځ٭ی ؼاشڅ ثبیؽ ټفڂـچبی، ثٹځؽ ټؽسشبپ اڀش٭بٶ یبثؽ( ضب٨څثٽبڀؽ )ثڅ

دن ثخؾ 239

ثڅ چیر ټبڀ یب ټٱٹی اخبقڄ ڀؽچیؽ ویىشٻ چؽ٨ٽځتؽی تٽب ـا ؼـ قڀتؽٴیشبپ

ثتڅ وتڃی ثتی ـاچتڅ ،اخبقڄ ڀؽچیؽ څ ٽب ـا اق ایٿ ټىتیف چب آپثڅ ټػشٷ ځؽ ڂ

.ټځطف٦ ځځؽ

ؼـ اٴتف ...ثڅ ایٿ ټڃڃ ٨ٱف ځیؽ تڅ ، وڃٺ( ثفڀبټڅایٿ ؼڂـڄ ) ثفڀبټڅ سڇیڅ٬جٷ اق

، ڀیك ثڅ چٽبپ اڀؽاقڄ ثبتؽ اٺ ټبٸ١څ٬جٷ ؼـن ثػڃاڀٻ ڂ ٽیز ؼڂـڄایٿ ؼڂـڄ ټثٷ ؼڂ

اق ضفتز ثبقایىتشٻ ڂ ، ڃسبچی اق ایتٿ ټىتیف ټٽٱٿ اوز ث١ؽ اق ی فؼپ ٬ىٽز

قیتبؼ ثتڅ غتڃؼٺ ٨تبـ )ټىتیف آچىتشڅ ستف ٿڀشڃاڀٻ اؼاټڅ ؼچٻ اټب اٴف و١ی ځٻ ؼـ ای

.٠جڃـ ځٻسڃاڀٻ اق ایٿ ٬ىٽز اق ټىیف ڀیك ثب ټڃ٨٭یز ، ټیڀیبڂـٺ( ؼـن ثػڃاڀٻ

ڂ تٻ ستف ـا وتجٯ ؼڂ ټبچتڅ ؼڂـڄایتٿ ثفڀبټڅځیٻ څ ټی ثفای چٽیٿ ټب دیځڇبؼ

سٹڃیكیتڃپ ؼیتؽڀشبپ ، و١ی ځیؽ ـ٨ز ڂ آټؽ چبی ثیفڂڀشبپ ـا ٻ ځیؽ. دٻ سف ثسیځیؽض

سڃاڀیؽ آپ ـا ثجیځیؽ( ثڅ ضؽا٬ٷ ڂ ضشتی ت٩ف ټی ـا ؼـ ڃٶ چ٩شڅ )ثڅ خك آغف چ٩شڅ څ

ستبپ چ٩شٵتی ټبٸ١څوب٠ز اق 5ټیبڀٵیٿ ضؽڂؼ ڃـر ثڅځیٻ ټی ټب دیځڇبؼ. ثفوبڀیؽ

ثتڅ ؼـڂن څ ـا چ٩شٵی څ ثبیؽ ؼاشڅ ثبیؽ( ٸ١څټبوب٠ز 30وب٠ز اق ضؽا٬ٷ 5)

٤یتف ؼـوتی چبی شبة، وب٠ز 5ؼچیؽ ڂ ؼـ ایٿ کبؾ ، ؼچیؽ ټی ټؽـوڅ اغشب

تبیؽ . ٠ٹٽی( ـا ثجیځیؽ ټىشځؽچبیآټڃقی )ټثٷ چبی ثفڀبټڅڂ ټدلار ـا ثػڃاڀیؽ ڂ یب

ټبٸ١تڅ ىی ثڅ ټب ثٵڃیؽ تڅ وتب٠بر ایٻ ڀځیؽڄٽب ثٵڃییؽ ؼـ ڃٶ ٠ٽفټبپ چفٴك

؛ سڃاڀیؽ ثف ایٿ وتب٠بر ثی٩كاییتؽ ... ټی ٴڃیځؽ سب ټی ټبپ ـا بچ ؼچیٻ ثٹٱڅ چٽڅ ثڅ ټب

ڀیىتز ثٹٱتڅ اتشجبڄ یؼـوتش ضف٦ الاایٿ ضف٦ ؼـوشی اوز اټب ثفای ایٿ ؼڂـڄ

ٴتٷ ، اٴف ىی ایٿ ضف٦ ـا ټڃ٬ اټشطبڀبر ڀڇبیی ثڅ تٽب ثٵڃیتؽ . ثكـٴی ڀیك چىز

!ایٿ ؼڂـڄ ثڅ ٽب ثٵڃیؽ ٴٷ ٴ٩شڅ اوزاټب اٴف آپ ـا ؼـ !ٴ٩شڅ اوز


ؼـ چٽتبڀڃـ تڅ . ؼٸیتٷ ؼاـیتٻ ، ؼچتیٻ ټتی ټب ثفای ایٿ دیځڇبؼی څ ثڅ ٽب

٬ىٽز ٬جٹی ثفای ٽب اق ټڃاڀ ڂ ټٱلار اضشٽبٸی ټڃخڃؼ ؼـ ایٿ ټىیف ضتف٦

ٴتڃییٻ ثڇشتف اوتز ؼـ ایتٿ ؼڂـڄ اق ټتی ثبیؽ سب ضبلا ٨ڇٽیؽڄ ثبیؽ څ زفا، قؼیٻ

آپ بـچبی ؼیٵتفی ـا خبی ثڅوب٠ز ثٱبچیؽ ڂ 5ویشبپ ضؽڂؼ ؼـ ټبٸ١څوب٠بر

وتب٠شی ـا تڅ ثتڅ بـچتبیی تڅ ؾتف تفؼیٻ 5اڀدبٺ ؼچیؽ؟! ... ایٿ اغشتب

ـڂؼ ثٹٱڅ چٽسڃپ یٯ ٬ڃی او٩ځبج ثڅ ٽب ثفای تی تفؼپ ڀٽی چؽـ، ؼچیؽ ټی

!ؼچؽ ټی ټىیف اڀفلی زځؽ ثفاثف اؼاټڅ

ټبٸ١څثب بچ اڀؽی ؼـ وب٠بر ثتڅ ؼـڂن ټؽـوتڅ ڂ اغشتب ټفثتڃ

ڂ ټدلاستی تڅ ؼڂوتز ؼاـیتؽ ڂ یتب چتب شتبة ټبٸ١څؼاؼپ ایٿ وب٠ز اڀؽٮ ثڅ

اق ا٨ز ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ىشبپ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ )تڅ ، ٠ٹٽی ڂ یب ټىشځؽ، آټڃقی چبی ٨یٹٻ

چٽسځتیٿ . ځیتؽ ټتی ٠ٽتڃټی اوتز( خٹتڃٴیفی س٭فیجتب ،ؼـ ټیبپ ؼاڀ آټتڃقاپ

!اڀفلی چبی دٽخبیی څ ؼڂوز ؼاـیؽ چٽسڃپ اغشب ایٿ وب٠بسی څ ثڅ بـچ

ثتڅ ، چتیر ټتٱٹی ځځؽ سب ٽب ثشڃاڀیؽ ثؽڂپ ټی بټىیف ـا ثڅ ٽب ا٠ اؼاټڅاڀفلی

.اؼاټڅ ثؽچیؽ سبپ دیٽبییټىیف

ضؽاثف »چٽبپ ـڂي ، چؽ ثڃؼغڃا اڂٶ ؼڂـڄؼـ ایٿ ؼڂـڄ ټثٷ سبپ ټبٸ١څ

ؼڂـڄتٽب ؼـ ټتثلا اٴف . یؽایٿ ـڂي ـا ڀیك ؼـ ایٿ ؼڂـڄ اخفا ځ. ؼـ ـڂق «ؼـن

45چف ؼـن ـا ٨٭ت سڃاڀیؽ ټی ؼـ ایٿ ؼڂـڄ، غڃاڀؽیؽ ټی وب٠ز 1اڂٶ ؼـوی ـا

ـا ڀجبیؽ ثڅ غتبف چتیر سبپ ټبٸ١څ)اٸجشڅ ٨فاټڃي ڀٱځیؽ څ ی٩یز . ؼ٬ی٭څ ثػڃاڀیؽ

بچ ؼچیؽ(، زیكی

دن ثخؾ 241

٨٭ت ؛ ؼڂ ټىیف ٬جٹتی ثتب ټڃ٨٭یتز تی ځیتؽ ټثٷ اټیؽ ڂاـٺ ایٿ ټىیف ـا چٻ

زتڃپ تٽب چتٻ ټتتؽیف یبؼستبپ ثبتؽ تڅ چٽتڅ زیتك ثتتڅ غڃؼستبپ ثىتشٵی ؼاـؼ

!چب اوتچىشیؽ ڂ چٻ وڃاـبـ چب زبدبـغبڀڅ

تؼطیلات سصی: چبسم ثشبه

ایتٿ س١تیلار ثتفای . س١یلار ڀڃـڂقی اوز، یٱی اق ثڇشفیٿ ـڂقچبی وبٶ

بـ ؼـ ځت ، ٨فشی اوز تڅ ثتڅ ؼڂـ اق ؼـن ڂ ټؽـوتڅ ڂ اټشطتبپ ، آټڃقاپ ؼاڀ

اٸجشتڅ ایتٿ ٬تیڅ ثتفای ؼیٵتف ا٨تفاؼ . ثڅ ٴفؼي ڂ س٩فیص ثذفؼاقڀؽ چبیبپ غبڀڃاؼڄ

خبټ١څ ڀیك بؼ٪ اوز اټب ؼاڀ آټڃقاپ زڃپ ثبـ چتیر ټىتئڃٸیشی ـا ـڂی ؼڂي

اٸجشتڅ !ایتؽ ثی سف غڃي چب آپبیؽ ایٿ س١یلار ثڅ بٺ ، ځځؽ ڀٽی غڃؼ اضىبن

ځځتؽ ثٹٱتڅ ثتڅ ڀٽتی ځڇب س٩تفیص ىبڀی چٻ چىشځؽ څ ؼـ ایٿ ـڂقچبی س١یٷ ڀڅ س

آپ یٱی اق ؼڂوشبپ ؼاڀٵبچی ټٿ څ س١یلار ڀتڃـڂق ڀٽڃڀڅ؛ ځځؽ ټی ؽر بـ

٨فڂـؼیٿ( ثفای بـ ڂ ىت ؼـآټؽ ثڅ سڇتفاپ 20او٩ځؽ سب 17)اق ضؽڂؼ 92وبٶ

اٸجشتڅ . ؼاڀٵبڄ غڃؼي ـا سإټیٿ ځؽ چبی چكیځڅسب وػز بـ فؼ آڀدبـ٨ز ڂ ؼـ

ی ثی سف ؼاڀت آټتڃقاپ دتی ڀیبیتؽ اټتب چىتشځؽ ؼاڀت ایٿ ڂ١یز بیؽ ثفا

آټڃقاڀی څ ثڅ ؼٸیٷ ڂ١یز ټبٸیبپ اق س١تیلار ڀتڃـڂقی ٨٭ت تبـ تفؼپ ڂ

٠كیك تڅ چتٻ اځتڃپ بیؽ ٽب ؼاڀ آټتڃق . بپ ؽڄ اوزقضٽز یؽپ ڀیج

ځیؽ خكڂ ایٿ ؼوشڅ اق ؼاڀ آټڃقاڀی ڀجبیؽ تڅ ټدجڃـڀتؽ ټی ایٿ ټشٿ ـا ټبٸ١څ

ٴتفؼي ڂ ختبی ثتڅ ؼـ س١یلار ڀڃـڂقی بپ قڀؽٴیاپ ـڂقچبی ؼیٵف ثفای ٴؿـ

اق ایځٱڅ ثڅ تٽب ڀ١ٽتز ده لاقٺ اوز څ غؽا ـا ٱف ځیؽ ڂ ؛ بـ ځځؽ، س٩فیص

.غبڀڃاؼڄ ڂ ثب٠ز ټبٸی غڃثی ؼاؼڄ اوز اڂ ـا وذبن ٴؿاـ ثبیؽ


ؽ ڂ ایٿ ټتؽر ټی وڅ چ٩شڅ ڃٶ س٭فیجب، س١یلار ڀڃـڂقی ثفای ؼاڀ آټڃقاپ

ځتبـ ؼـ، تبؼ ثتڃؼپ ، ىت اڀفلی، ثڇشفیٿ ٨فز اوز ثفای اوشفاضزای څوڅ چ٩ش

.ټىیف اؼاټڅثڅ ؼٶ جی١ز ـ٨شٿ ڂ آټبؼڄ ؽپ ثفای دیٽڃؼپ ، غبڀڃاؼڄ ڂ ا٬ڃاٺ ثڃؼپ

ٴڃییٻ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ ثڅ ٴفؼي ڂ س٩فیص ثفڂیؽ ڂ بؼ ثبیؽ اټب یٯ ڀٱشتڅ ټی ټب

چیر ؼٸیٹتی اق ضفتز ثبقایىتشیؽ ڂ ـا ٨فاټڃي ڀٱځیؽ ڂ آپ ایٿ اوز ڀجبیؽ ثؽڂپ

.ټشڃ٧٬ ڃیؽ

ثڇشفیٿ ٨فز اوتز ثتفای خجتفاپ ڂ ـ٨ت اتٱبلار ای څایٿ ټؽر وڅ چ٩ش

٠تلاڂڄ ، غلا٬بڀڅ ڂ ثىیبـ وجٯای څسڃاڀیؽ ثب زیؽپ ثفڀبټ ټی ؼـڂن ٴؿشڅ ڂ ٽب

چٽسځبپ ؼـ ټىتیف ثبتیؽ ڂ ثتڅ ، س٩فیص ڂ ... ثفڂیؽ، ٴفؼي، ثف ایځٱڅ ثڅ ټىب٨فر

)ؼیتف ڂ ثتب ټڃ٨٭یتز . ؽ٨شبپ ضفز ځیؽ چف زځؽ ثب وتف٠شی تٻ وٽز خٹڃ ڂ چ

ـویؽپ ثڇشف اوز اق ڀبټڃ٫٨ ـویؽپ اوز(

ٵی تٽب چیر ؼـڀ ثؽڂپ، ف٨شڅ اوز ثڅ ټىب٨فر ثفڂؼسٽیٻ ٴ سبپ غبڀڃاؼڄاٴف

ثفڂیؽ اټب؛ چب آپڀیك ثب

؛ـا سڇیڅ فؼڄ ثبیؽای څوڅ چ٩ش ؼڂـڄایٿ ثفڀبټڅ٬جٷ اق ـ٨شٿ ثڅ ټىب٨فر ثبیؽ

ـا ای ڄـڂق ڃٶ ڀٱؽ ڂ چیر شبة ڂ خكڂ 5ثی سف اق سبپ غبڀڃاؼڄب٨فر ټى

!ڀجفیؽ ټىب٨فرایٿ ؼـڀیك ثب غڃؼسبپ

٨ٱتف ڀٱځیتؽ ڂ اتلا ڂ٬شی ؼـ ټىب٨فر چىشیؽ ثڅ ؼـن ڂ ټؽـوتڅ ڂ اټشطتبپ

.اوش٩بؼڄ ـا ثجفیؽ سفیٿ ثیو١ی ځیؽ اق ټىب٨فر

ـ ڃٶ س١تیلار ڀیتك ؼ، ٽب ټٽٱٿ اوز ث١ؽ اق یٯ ټىب٨فر ڃسبڄ غبڀڃاؼڄ

زځؽ ثبـ ثڅ دبـٮ ڂ خځٵٷ ڂ خبچبی ڀكؼیٯ ټطٷ قڀؽٴیشبپ ثفڂڀؽ څ ټب دیتځڇبؼ

دن ثخؾ 243

؛ ؼڂ ڀٱشتڅ ـا ٨فاټتڃي ڀٱځیتؽ ثتبقچٻ اټب ثفڂیؽ چب آپچٽفاڄ ضشٽب ځیٻ ٽب چٻ ټی

ڀڅ ثتڅ ؼـن ڂ ټؽـوتڅ ٨ٱتف ځیتؽ ڂ ڀتڅ ، ـڂیؽ ټی چب ڀیٯټڃ١٬ی څ ثڅ ایٿ دیٯ

ف اڀتفلی ثٹٱڅ و١ی ځیؽ اق ایٿ ـڂقچتبی دت ، ثجفیؽ ـا ثب غڃؼای ڄشبة ڂ یب خكڂ

،قیبؼی ـا سب ـویؽپ ثتڅ چتؽ٨شبپ ڀىجشب ڀڇبیز اوش٩بؼڄ ـا ثجفیؽ زڃپ ٽب ـڂقچبی

.ؼاـیؽڂ ـڂ دی

ؼیٵف ټٽٱتٿ اوتز ثتب ټتٱلار ڂ ټتڃاڀ١ی چبی ؼڂـڄؼـ ایٿ ؼڂـڄ چٻ ټثٷ

ثبیىتشیؽ ڂ چب آپ ټثٷ ٴؿشڅ ثب سٽبٺ سڃاڀشبپ خٹڃی و١ی ځیؽ ثبیؽ .ـڂثڅ ـڂ ڃیؽ

.ـا اق ټىیفسبپ ثفؼاـیؽ چب آپو١ی ځیؽ

ـڂ ثڅ ـڂ تڃیؽ ثتڅ چب آپټٱلار ڂ ټڃاڀ١ی څ ټٽٱٿ اوز ؼـ ایٿ ؼڂـڄ ثب

؛فش قیف اوز

ػیوبیی صیجب جزاة؛ بی فیلن*

ایفاڀتی ڂ چتبی ٨تیٹٻ ؽا ڂ ویٽب ؼـ س١تیلار ڀتڃـڂقی ثڇشتفیٿ چبی جٱڅ

تڅ ټفؼټی چىشځؽ، ؼـ ایٿ ـڂقچب پ ؽا ڂ ویٽبټػبجب. ځځؽ ټی خڇبڀی ـا دػ

سڃاڀځؽ ثتڅ ټىتب٨فر ثفڂڀتؽ ڂ ټدجتڃـ چىتشځؽ ثتی ستف ـڂقچتبی ڀٽی ثڅ ؼلایٹی

ـ . ـا ؼـ غبڀڅ ثٽبڀځؽ غڃؼ س١یلار غڃاچتؽ اڂ٬تبر ټتی ؽا ڂ ویٽب ثتب ایتٿ تب

.غڃی ـا ثفای ایٿ ؼوشڅ اق چٽڃځبڀٽبپ ٨فاچٻ ځؽ څ خبی س٭ؽیف ؼاـؼ

سڃاڀیتؽ ثتڅ ټىتب٨فر ڀٽی ؼوشڅ اق ټفؼٺ چىشیؽ ڂ ثڅ ؼلایٹیاٴف ٽب خكڂ ایٿ

، ـوتؽ ټتی ـڂی څ ثفای دف فؼپ اڂ٬بر ٨فا٤ششبپ ثڅ ڀفستبپ سفیٿ وبؼڄ ،ثفڂیؽ

.سٹڃیكیڃپ ؼیؽپ اوز


بر ٨فا٤ز ڂ س١یلاسشبپ ـا ثٵؿـاڀیتؽ اټتب ٬سڃاڀیؽ ثب ؼیؽپ سٹڃیكیڃپ اڂ ټی ٽب

تٽب ؼـ چتف ختبی . ؼ سٹڃیكیڃپ ؼیتؽپ یبؼسبپ ثبؽ څ ڀجبیؽ سٽبٺ س١یلاسشبپ ثڃ

سڃاڀیتؽ ټی ایفاپ قڀؽٴی ځیؽ ټبؼاټی څ ؼزبـ ثیٽبـی ڂ یب ټٱلار ثكـٲ ڀجبیؽ

ثڅ دبـٮ ڂ یب ټطٷ ؼیؽڀی ڇف ڂ یب ټطتٷ قڀتؽٴیشبپ ثفڂیتؽ ڂ اق چتڃای دتبٮ ڂ

.جی١ز قیجب ٸؿر ثجفیؽ

اغشتب ؼیتؽپ ٨٭ وب٠بر ټػتی ـا ثتڅ سٹڃیكیتڃپ ، ده یبؼسبپ ثبؽ

و١ی ځیتؽ ثتڅ ، وب٠بسی ـا څ ثبیؽ ؼـن ڀػڃاڀیؽ ڂ غڃي ثٵؿـاڀیؽ ث٭یڅڂ ؼچیؽ

ؼیؽپ ا٬ڃاٺ ڀكؼیٯ ڂ ... اغشب ؼچیؽ سب سڃاڀىشڅ ثبتیؽ اق ، ڂـقي، دیبؼڄ ـڂی

.ڀڇبیز اوش٩بؼڄ ـا ثفؼڄ ثبیؽ، ایٿ س١یلار قیجب

ؼاڀؽ څ زٵڃڀڅ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ ټبٸ١تڅ ځتؽ )ـڂي ڀٽی ؽ ثىیبـی اق ٽبیب *

؛ؼاڀیؽ( ڀٽی ایٿ ؼڂـڄ ـا ١څټبٸ

»تڅ اق ـڂي ایتؽ ٽب یبؼ ٴف٨شڅ ټبٸ١تڅ تفؼپ ثتفای « ؼـن ضتؽاثف ت

ـڂیؽ ڂ چٽٵبٺ ڂ ټی ایٿ ـڂي ثفای قټبڀی اوز څ ٽب ثڅ ټؽـوڅ. اوش٩بؼڄ ځیؽ

اټب ؼـ س١تیلار ڀتڃـڂقی تٽب ثتڅ ټؽـوتڅ ؛غڃاڀیؽ ټی ټڃاقی ثب ټ١ٹٽشبپ ؼـن

بـ زیىز؟ ... زبـڄده . غڃاڀیؽ ڀٽی ـڂیؽ ڂ ؼـن خؽیؽی ـا چٻ ڀٽی

وجٯ ثفای ټفڂـ ؼـڂن ای څثفڀبټ ټؽرٽب ؼـ ایٿ !وبؼڄ اوز، بـ زبـڄ...

.ؼچیؽ ټی اغشب، ٬جٹیشبپ ڂ چٽسځیٿ ـ٨ فؼپ اٱبلاسشبپ ؼـ آپ ؼـڂن

٬ىٽشی اق قټتبپ ـا ثتڅ سبپ ثفڀبټڅؼـ ، اؼثی ټٱٷ ؼاـیؽ چبی آـایڅاٴف ؼـ ټثلا

ټىتتبئٷاٴتتف ؼـ ؛ اؼثیتتبر ٨بـوتتیشبپ اغشتتب ؼچیتتؽ ایتتٿ ثػتت اق ټبٸ١تتڅ

ایٿ ؼڂـڄ ثڇشفیٿ ٨فز اوتز ثتفای سىتٹ ، اوشڃیڃټشفی یٽی ټٱٷ ؼاـیؽ

دن ثخؾ 245

٬ڃاڀیٿ اضشٽبٶ ټىتٹ ڀیىتشیؽ ثف اٴف؛ سبپ یٽیدیؽا فؼپ ثف ایٿ ثػ اق ؼـن

...ؼـ ایٿ ٬ىٽز اق ـیبی ڀیك ثڅ سىٹ ثفویؽ ڂ ، سڃاڀیؽ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ ټی

ټبٸ١بسی قیبؼی ثفای ایتٿ ؼڂـڄ ڂختڃؼ ؼاـؼ تڅ ټتب ثتڅ چبی ـڂيچٽسځیٿ

، تڅ غڃاوتشیؽ چتب آپسڃاڀیؽ اق چفؽاٺ اق ټی ځیٻ ڂ ٽب ټی ابـڄ چب آپث١ی اق

؛اوش٩بؼڄ ځیؽ

زځتؽ ؼـن ـا ، سڃاڀیؽ جص قڂؼ اق غڃاة ثیؽاـ ڃیؽ ڂ ستب ڇتف ټی ٽب _

څ س٩تفیص ڂ ٴتفؼي ټبٸ١څ ځیؽ )سب وڅ ؼـن( ڂ ث١تؽ اق ڇتف ڂ تت ـا ڀیتك ثت

اغشب ؼچیؽ )ایٿ ـڂي ثفای ـڂقچبیی ټځبوت اوز څ ؼـ غبڀڅ چىشیؽ ڂ ثتڅ

ـڂیؽ ڂ بیؽ ٬ؽ ؼاشڅ ثبیؽ ث٭یڅ ـڂق ـا یب سٹڃیكیڃپ ثجیځیؽ ڂ یب ثڅ ڀٽی ٴفؼي

، ڂ٬شی ؼـ ټىب٨فر چىشیؽ ڀجبیؽ ؼـن ثػڃاڀیؽ؛ ثیفڂپ ثفای دیبؼڄ ـڂی ڂ ... ثفڂیؽ

.(یبؼسبپ ڀفڂؼ!

ث١ؽ اق ڇف یٯ ؼـن ڂ ت ڀیك یٯ ؼـن ـا ، یؽ جص یٯ ؼـنسڃاڀ ټی _

یٯ وب٠ز( ټبٸ١څ ځیتؽ ڂ ث٭یتڅ وتب٠بر ـڂق ـا ثتڅ ٴتفؼي ڂ س٭فیجب)چف ؽاٺ

زتڃپ سٽفتك ضڃاوتشبپ س٩فیص اغشب ؼچیؽ )ایٿ ـڂي قیبؼ ټٹڃة ڀیىتز

.(اټب اڀشػبة ثب ٽبوز ...؛ یبثؽ ټی ثفای ټبٸ١څ ثڅ ؽر بچ

جص ڂ ث١ؽ اق ڇف ـا ثڅ ٴفؼي اغشتب ؼچیتؽ ڂ تت سڃاڀیؽ ټی ٽب _

تٽب ؛ ؼـڂوشبپ ـا ټبٸ١څ ځیؽ )ایٿ ـڂي چٻ قیبؼ ټٹڃة ڀیىتز ثتڅ ؼڂ ؼٸیتٷ

غىشڅ چىشیؽ ڂ بیؽ ڀشڃاڀیؽ ؼـ ت ؼـن ثػڃاڀیؽ ڂ ایځٱڅ ڃٶ ت ثىیبـ تٻ

ثتڅ ټتؽر س٭فیجتی سڃاڀیؽ ؼـ ایٿ قټبپ ڃسبڄ ضؽڂؼ وڅ ؼـن ـا ڀٽی ؽڄ اوز ڂ

.ثػڃاڀیؽ( وڅ وب٠ز


اتٷ اڂتبٺ . اوش٩بؼڄ ځیتؽ اصل اکبماق چب ضٷڂ ـاڄ چب ـڂيثفای اڀشػبة

سا اتخـبة تـشیي ػـبد ویـ ، اگش چذ سا حل ػبد جد داسد: ٴڃیتؽ ټی

. کیذ ، ؼچیتؽ ټتی تڅ چتبیی یبؼسبپ ثبؽ ی٩یز قڀؽٴی ٽب ثڅ ی٩یز ستػی

.ثىشٵی ټىش٭یٻ ؼاـؼ

ثفای قټبڀی اوز څ ٽب ؼـ غبڀڅ چىتشیؽ چب يـڂایٿ څ ؽیسڃخڅ ؼاشڅ ثب

ڀجبیؽ چتر ؼـوتی ، چىشیؽ ټىب٨فر ڂ٬شی ؼـ زڃپثفیؽ ڀٽی ڂ ؼـ ټىب٨فر ثڅ وف

.٨٭ ثڅ بؼی ڂ س٩فیص ثذفؼاقیؽ ثبیؽ ڂ ـا ټبٸ١څ ځیؽ

!اضبفی ثبؿیذ بی خاةهاظت

!دیٹڅ ستفیٿ غتڃاة ؼـ تڃٶ وتبٶ اوتز ، ڃؼ غڃاة ثڇبـ ؼـ جص ټی ٴ٩شڅ

فیٿ جص ؼـ ثڇبـ ڀجبیؽ ثب٠ث ڃؼ څ تٽب ڀشڃاڀیتؽ اق ایتٿ س١تیلار غڃاة ی

٬جٷ چب تثفای خٹڃٴیفی اق ثفڂق ایٿ ټٱٷ و١ی ځیؽ . اـقٽځؽ اوش٩بؼڄ ځیؽ

ت ثػڃاثیؽ ڂ اٴف ؼـ ڃٶ ـڂق اضىبن غتڃاة آٸتڃؼٴی فؼیتؽ 12اق وب٠ز

سبپ ثبتؽ ٨٭ یبؼ. سڃاڀیؽ ضؽاثف یٯ وب٠ز غڃاة ڀیٽفڂقی چٻ ؼاشڅ ثبیؽ ټی

څ س١یلار ڀڃـڂقی وبٸی یٯ ثتبـ اوتز دته وت١ی ځیتؽ اق ایتٿ س١تیلار

ی١ځی چٻ غڃي ثٵؿـاڀیؽ ڂ چٻ ثڅ دیٽڃؼپ ټىیفسبپ ستب اوش٩بؼڄ ـا ثجفیؽ سفیٿ ثی

.ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ؼـ اټشطبڀبر ڀڇبیی اؼاټڅ ؼچیؽ

ټځ٭ی ـ٨شبـ فؼپ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ ف اتٹی ثڇتفڄ ټځتؽی بټتٷ اق ایتٿ ؼڂـڄ

ڀتڅ اوتشفاضشی ، غڃاڀځتؽ ټی چىشځؽ ؼاڀ آټڃقاڀی څ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ ٨٭ ؼـن. زاو

ؼڂـڄؼاـڀؽ ڂ ڀڅ س٩فیطی ڂ ؼـ ټ٭بثٷ ؼاڀ آټڃقاڀی چٻ ڂختڃؼ ؼاـڀتؽ تڅ ؼـ ایتٿ

ا٨فا ڂ س٩فی ټثٷ ؼڂ سیف . ځځؽ ڀٽی ضشی یٯ وب٠ز چٻ ټبٸ١څای څوڅ چ٩شس٭فیجب

دن ثخؾ 247

اڀتؽ ٴف٨شتڅ چف اڀىبڀی ـا ڀبڀڅ بیچ ثبٶ، چىشځؽ څ اق وڃی ټځج ٱىز ؼـ قڀؽٴی

اڂ ـا اق ضفز ڂ دفڂاق ثڅ وڃی اچتؽا٨ ، اڀىبپ چبی ثبٶڂ ٬ؽ ؼاـڀؽ ثب ٱىشٿ

و١ی ځیؽ ڀڅ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ ثٹٱڅ ؼـ سٽبٺ ڃٶ قڀؽٴیشبپ ڀڅ ا٨فا ځیتؽ . ټشڃ٧٬ ځځؽ

ثب ا٨ٱبـ ڂ ا٠ٽبٸی ټځ٭ی ثڅ وڃی آیځؽڄ ضفز ځیتؽ ڂ چفٴتك اختبقڄ ؛ ڂ ڀڅ س٩فی

.ٽب ـا اق ٽب ثٵیفڀؽ چبی ثبٶ، ا٨فا ڂ س٩فی ؽ څڀؽچی

ټتب ؛ ـاڄ ایتٿ ټىتیف یتبـی ؼچتیٻ ڀ٭څ سڇیڅځیٻ ٽب ـا ؼـ ټی ؼـ اؼاټڅ و١ی

...! ایٻ ڀٵؿاشڅچٽسځبپ ؼـ ټىیف چىشیٻ ڂ ٽب ـا سځڇب

چبسم ثشبه سا مـ

ؼ ؼـ ټڃختڃ چتبی ؼیؽڀیڂ چب خبؾثڅ !چٽڃاـ ؼاـؼای ڄخبؼ، ایٿ ٬ىٽز اق ټىیف

.آپ ـا خؿاة ڂ قیجب سف فؼڄ اوز، ایٿ ټىیف

ثڇشفیٿ ؼڂـڄ ثتفای خجتفاپ ای څوڅ چ٩ش ؼڂـڄایٿ ، چٻ ٴ٩شیٻ ٬جلا چٽبڀڃـ څ

سڃاڀیتؽ ؼـ ایتٿ ؼڂـڄ اتٱبلاسشبر ـا ـ٨ت تفؼڄ ڂ ڀ٭تب ٬تڃر ټی اوز ڂ ٽب

.غڃؼسبپ ـا ڀیك اـس٭ب ؼچیؽ

چف ټتٱٹی ـا . ؼچیؽ ـا دڃ چبیشبپ ؼـن چٽڅثبیؽ و١ی ځیؽ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ

تڅ چتبیی ثتڅ شتبة . ؼـ ایٿ ؼڂـڄ آپ ـا ضٷ ځیؽ، ؼـ چف ؼـوی څ ؼاشڅ ثبیؽ

سڃختڅ ثتی ستفی ځیتؽ ڂ وت١ی ځیتؽ ؼـ ، ؼاـیتؽ چب آپټٱٷ ـا ؼـ سفیٿ ثی

اٴف ؼـ ؼـن ـیبتی اتٱبلار ټثلا. ثؽچیؽ چب شبةاڂٸڃیز ـا ثڅ ایٿ سبپ ثفڀبټڅ

ڂ ثتف ایتؽ ؼی اق ایٿ شبة ـا غڃة ټبٸ١څ ڀٱتفؼڄ قیب چبی ٬ىٽزقیبؼی ؼاـیؽ ڂ

ثڇشف اوز چف ـڂق ثتڅ ټتؽر ضتؽڂؼ یتٯ وتب٠ز ـیبتی ـا ، آپ ټىٹ ڀیىشیؽ

.ثػڃاڀیؽ )ـڂقچبیی څ ټىب٨فر ڀیىشیؽ(


ث١تؽیشبپ چتبی اڂٸڃیتز اق ، ستبپ ټبٸ١تڅ سڃاڀیؽ ثفای ؼڂ وب٠ز ث١تؽی ټی ٽب

ـا ؼـ ؼـڂن شبپ ٩ڀ٭تتب تت١، لایتتی ؼڂـڄوتت١ی ځیتتؽ ؼـ ایتتٿ . اوتتش٩بؼڄ ځیتتؽ

اغشبی ثفف٦ ځیؽ زڃپ ایٿ ؼڂـڄ ثڇشفیٿ ؼڂـڄ اوز ثفای ٬تڃی تؽپ ؼـ

!اټب ایٿ ثؽاپ ټ١ځب ڀیىز څ ثڅ ؼـڂن ٠ٽڃټی سڃخڇی ڀتبپ ڀؽچیتؽ ؛ایٿ ؼـڂن

ڀیك ا٬تؽاٺ چب آپثفای ـ٨ ، ڂ اٱبلاسی ؼاـیؽ چب ٧١ چٻاٴف ؼـ ؼـڂن ٠ٽڃټی

اٴتف ؼـ ، ؼـ ؼـن ٠فثتی ټتٱٷ ؼاـیتؽ ثڅ ڃـ ټثبٶ اٴف ؼـ ټجبضث ا٠لاٶ . ځیؽ

اؼثتی چتبی آـایتڅ ؼـ اٴتف ، ټجطث وبغشٽبپ خٽٹڅ ؼـ قثبپ ٨بـوی ټٱٷ ؼاـیتؽ

ایتٿ ؼڂـڄ ثڇشتفیٿ ، ایتؽ ڀ٩ڇٽیؽڄاٴف ٴفاټف قثبپ اڀٵٹیىی ـا غڃة ، ټٱٷ ؼاـیؽ

.٨فز ثفای ضؿ٦ ایٿ ڀ٭ب ٧١ اوز

ا اڂٸڃیتز ـ چتب آپ ټبٸ١تڅ ؼـڂن ـا دڃت ؼچیتؽ ڂ چٽڅ، سبپ ثفڀبټڅده ؼـ

ضتؽڂؼ زڇتٷ س٭فیجتب ضؽڂؼ ثیىز وتب٠ز ټبٸ١تڅ ) ای څٽب ثب چ٩ش. ثځؽی ځیؽ

وب٠ز ټبٸ١څ ؼـ س١یلار ڀڃـڂقی اٴف ضؽڂؼ یتٯ چ٩شتڅ ـا ثتفای ټىتب٨فر ڂ

سڃاڀیؽ ڀ٭ب ٧١ غڃؼسبپ ـا ـ٨ ځیتؽ ڂ چٽسځتیٿ ، ټیٴفؼي ؼـ ڀف ثٵیفیٻ(

ڀیتؽ سىتٹ غتڃؼ ـا ثتف سڃا ، ټتی ؼاـیتؽ چبیشبپ ؼـنؼـ چٻ اٴف ڀ٭ب ٧١ ٽی

ایتٿ ؼڂـڄ ـا اق ؼوتز ڀؽچیتؽ ڂ ثتب . ؼـوی ا٨كای ؼچیؽ چبی شبةټجبضث ټڇٻ

ای څوڅ چ٩شت ؼڂـڄاوش٩بؼڄ ـا اق ایٿ سفیٿ ثی، چؽ٨ٽځؽ ڂ وجٯ ثفڀبټڅزیؽپ یٯ

...تفشیح ن ثکیذ ، دس کبس آى دسع ثخایذ ؛ ثٱځیؽ

حببت بییثؼذ اص تؼطیلات سصی تب ؿشع اهت: پجن ثشبه

٠جڃـ اق ایتٿ ؼڂـڄ ثتڅ !اٺ ڀبټیؽڄ« ؼ٬ز ڂ وج٭ز، وف٠ز» ؼڂـڄټٿ ڀبٺ ایٿ ؼڂـڄ ـا

ٴیفیتؽ تڅ ثتب ثتڅ تبـ ټتی ٽب ؼـ اؼاټڅ ڀٱبسی ـا ٨فا. اق ؼڂ ټبڄ قټبپ ڀیبق ؼاـؼ ٻ سف

دن ثخؾ 249

ؼڂوشبڀشبپ دیتی ثٵیفیتؽ ڂ ثتب ا٠شٽتبؼ ثتڅ چٽڅسڃاڀیؽ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ اق ټی چب آپٴیفی

.ټٽٱٿ ثفویؽ ڀشیدڅثڅ ثڇشفیٿ چب آپاوش٭جبٶ اټشطبڀبر ڀڇبیی ثفڂیؽ ڂ ؼـ ڀ٩ىی ثبلا ثڅ

ثفڀبټتڅ ڂ ، ٽب ثبیؽ وف٠ز ضفز غڃؼستبپ ـا ؼـ ایتٿ ؼڂـڄ ا٨تكای ؼچیتؽ

ـاڄ ایٿ ټىیف ـا ثب ؼ٬ز ثسیځیؽ ڂ چٽسځیٿ ټڇتبـر لاقٺ ـا ثتفای وتج٭ز اق ڀ٭څ

.ؼڂوشبڀشبپ ٨فا ثٵیفیؽ

ثتڅ د ػـبػت چف چ٩شتڅ ، ـڂقڄ( 50) ټبچڅ ؼڂ س٭فیجب ؼڂـڄو١ی ځیؽ ؼـ ایٿ

ضتؽڂؼ ، چ٩شتڅ چ٩تز ؼـ ڂا٬ ٽب ثب ایتٿ تبـ ث١تؽ اق . چ٩شٵیشبپ ثی٩كاییؽ ټبٸ١څ

ځیؽ څ ثب ایٿ بـ ثف وف٠ز ټی چ٩شٵیشبپ اب٨څ ټبٸ١څثڅ وب٠بر پبضد ػبػت

ػـی ای څثڅ ڃـ ټثبٶ اٴتف چ٩شت . ځیؽ ټی اب٨څ شبپضفز غڃؼسبپ ثڅ وڃی چؽ٨

ػی ، ث١ؽ سف چ٩شڅوب٠ز ڂ ػی د ث١ؽ آپ ـا ثڅ چ٩شڅ، غڃاڀیؽ ټی وب٠ز ؼـن

بیؽ وڃاٸی څ اق ټب ثذفویؽ ایٿ ثبؽ تڅ تٽب ؼـ . ثفوبڀیؽ وب٠ز ڂ ... چبس

ثبیؽ ـاچبیی زڅ ؼـن، ځیؽ ټی چ٩شٵیشبپ اب٨څ ټبٸ١څایٿ وب٠بسی څ ثڅ وب٠بر

...زٵڃڀڅ ټبٸ١څ ځیؽ؟ الایب ثػڃاڀیؽ ڂ

ضتؽا »اڂٶ ڂ وتڃٺ اق ـڂي چتبی ؼڂـڄټثتٷ ، ب ؼـ ایتٿ ؼڂـڄ ... ٽ ثف ت

اق ایتٿ وتب٠بر . ځیتؽ ټی ثب ټ١ٹٽشبپ ټڃاقی ضفز ځیؽ ی١ځی ټی اوش٩بؼڄ« ؼـن

چتبی وتبٶ اټشطبپ ڀڇبیی واالارثفای ضٷ ڀیك سبپ ټبٸ١څا٨كڂؼڄ ؽڄ ثڅ وب٠بر

.ځیؽ ټی اوش٩بؼڄٴؿشڅ

ایتٿ ، ڂ چتف ـڂق ثتڅ ټتؽر یتٯ وتب٠ز ؼڂ ـڂق ، سڃاڀیؽ ؼـ اڂٸیٿ چ٩شڅ ټی ٽب

ؼڂ ـڂق ڂ چف ـڂق ثڅ ټؽر ؼڂ وب٠ز ، ث١ؽی چ٩شڅـا ضٷ ځیؽ ڂ ؼـ واالارڀٽڃڀڅ

زڇتبـ ـڂق ڂ ، زڇتبـٺ چ٩شتڅ وب٠ز ڂ ؼڂوڅ ـڂق ڂ چف ـڂق ثڅ ټؽر ، وڃٺ چ٩شڅڂ


دځح ـڂق ڂ چف ـڂق ثڅ ټؽر ؼڂوب٠ز ، دځدٻ چ٩شڅچف ـڂق ثڅ ټؽر ؼڂ وب٠ز ڂ ؼـ

چ٩تز ، چ٩تشٻ چ٩شڅڂق ڂ چف ـڂق ثڅ ټؽر ؼڂ وب٠ز ڂ ؼـ ـ، ٻ چ٩شڅڂ ؼـ

.اغشب ؼچیؽ واالار ٿـڂق ڂ چف ـڂق ثڅ ټؽر ؼڂوب٠ز ـا ثڅ ضٷ ای

وتاالار ټځ٭تی تفڂ ثتڅ ضتٷ ڂٸتی ٽب ثب ایٿ بـ ثب شبة ثىتیبـ تٻ

ځیؽ ڂ چتف زتڅ ثتڅ ایتٿ اټشطبڀتبر ڀكؼیتٯ ټی ٴؿشڅ چبی وبٶڀڇبیی براټشطبڀ

ــا پ چتب آځیتؽ ڂ ټی ـا ثی سف ضٷ واالارایٿ ، ڃیؽ ټیسف ځیتؽ ستب ټتی ټتفڂ

وتاالار سڃاڀىشڅ ثبیؽ چٻ ثی سف سٽفیٿ تفؼڄ ثبتیؽ ڂ چتٻ ثتب وتجٯ تفش

.آځبیی دیؽا فؼڄ ثبیؽفاضبپ اټشطبپ ڀڇبیی

ایتٿ ، ثڅ سځڇبیی ڂ یب چٽفاڄ ثب یٯ یتب ؼڂستب اق ؼڂوتشبڀشبپ ، اثشؽا غڃؼسبپ ؼـ غبڀڅ

تلان اق شبپ ـا ټتػ ځیتؽ ڂ وت١ی ځیتؽ وتف ساٱبلا، ـا ضٷ ځیؽ واالار

.ؼڂثبـڄ ثفایشبپ ضٷ ځؽ، ایؽ ؼاشڅټٱٷ چب آپټ١ٹٽشبپ ثػڃاچیؽ وڃالاسی ـا څ ؼـ

ده یٱی اق بـچبی ټڇٽی تڅ ثبیتؽ ؼـ ایتٿ ؼڂـڄ اڀدتبٺ ؼچیتؽ ضتٷ تفؼپ

.ٴؿشڅ اوز چبی وبٶاټشطبپ ڀڇبیی واالار

ؼـڂوشبپ ټبٸ١څثفای ، «ؼـن ضؽاثف »٠لاڂڄ ثف ایٿ څ ـڂقاڀڅ اق ـڂي

.و١ی ځیؽ ټبٸت ٴؿشڅ ـا ڀیك ج٭څ ثځؽی ځیؽ، ځیؽ ټی اوش٩بؼڄ

...طجم ثذی سا چگ اجبم دین؟

چف چبی ٨ٷاڂٸیٿ ٬ؽٺ ثفای ج٭څ ثځؽی ټبٸت ایٿ اوز څ ٽب سفسیت ڂ ڀبٺ

ی وڅ ٨تٷ ؼاـؼ ثبیؽ ثؽاڀیؽ څ یٽ ټثلا !ؼـویشبپ ـا ض٩ ځیؽ چبی شبةؽاٺ اق

ثبیؽ ثؽاڀیؽ ؼیٿ ڂ قڀتؽٴی تبڀكؼڄ ؼـن ؼاـؼ ڂ ؛ ـا چٻ ثؽاڀیؽ چبی ٨ٷڂ سفسیت

.ڀیك ثڅ چٽیٿ یڃڄ چبیشبپ شبةؼـ ؼیٵف چٽسځیٿ سفسیت ؼـڂن آپ ـا ڀیك ثؽاڀیؽ ڂ

دن ثخؾ 251

زتڅ ټڃتڃ ڂ ڀٱتبر ، شبة ؼـویشبپؼـ ٬ؽٺ ث١ؽی ثبیؽ ثؽاڀیؽ ؼـ چف ٨ٷ

ٶ ثبیؽ ثؽاڀیتؽ تڅ ؼـن دتځح قټتیٿ ځبوتی ثڅ ڃـ ټثب؛ ټڇٽی ټفش ؽڄ اوز

ځبوتبیی چتبی ـاڄٴڃیتؽ ڂ اثشتؽا ټتی وتػٿ چتب آپڂ ج٭څ ثځؽی چب وځٳ ؼـثبـڄ

ـوڃثی ڂ ؼٴفٴڃڀی ، آؾـیٿ ؼوشڅـا ثڅ وڅ چب وځٳـا ټ١ف٨ی فؼڄ وذه چب وځٳ

...س٭ىیٻ ثځؽی فؼڄ اوز ڂ

ڃیؽ ڂ ثب ؼـویشبپ ټىٹ چبی شبةڂ ؼـ ٬ؽٺ آغف ثبیؽ ثف ټبٸت ټڃخڃؼ ؼـ

ؼـ ؾچځشتبپ ټطٱتٻ ستف ځیتؽ ڂ ټبٸتت ـا ثتڅ ـا چب آپخبیٵبڄ ، ټځ٭ی ټفڂـچبی

.ثفای ځٱڃـ چٻ ثڅ ایٿ ټبٸت ڀیبق ؼاـیؽ(زڃپ بپ ث٩فوشیؽ )شثٹځؽ ټؽس ضب٨څ

ده اٴف ثػڃاچیٻ زٵڃڀٵی ضفز ٽب ؼـ ایتٿ ټىتیف ـا غلاتڅ ڂاـ ثیتبپ

ٴؿتشڅ ـا ضتٷ ځیتؽ ڂ یچتب وتبٶ اټشطبڀتبر ڀڇتبیی چبی وااٶ: ٴڃییٻ ټی ځیٻ

.ثڅ ج٭څ ثځؽی ؼـڂوشبپ ڀیك ثذفؼاقیؽ چب وااٶچٽكټبپ ثب ضٷ ایٿ

آپ سڃخڅ ځیؽ ایتٿ اوتز تڅ تڃٶ ـڂق اق څڀٱشڅ ټڇٽی څ ثبیؽ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ ث

.اوش٩بؼڄ ـا ثجفیؽ سفیٿ ثیڃٶ ت ثی سف اوز ڂ ٽب ثبیؽ ثشڃاڀیؽ اق ڃٶ ـڂق

ؼیٵتف ثتڅ ټتٱلار ڂ ټتڃاڀ١ی چتبی ؼڂـڄؼـ ایٿ ؼڂـڄ چٻ ټٽٱٿ اوز ټثٷ

ـاچشبپ ثفؼاـیؽ ڂ ثب ٬ؽـر ثڅ دیٽتڃؼپ ـا اق وف چب آپڅ ثبیؽ ثشڃاڀیؽ ثفغڃـؼ ځیؽ

ټٱلار ڂ ټڃاڀ١ی څ ټٽٱٿ اوز ؼـ ایتٿ ټىتیف ثتب سفیٿ ټڇٻ؛ ټىیف اؼاټڅ ؼچیؽ

؛ثڅ فش قیف اوز، ټڃاخڅ ڃیؽ چب آپ

؛خاة صیبد ػذم ػحش خیضی*

قڂؼ ثػڃاثیتؽ ڂ ؼـ چب ت. ثڅ وطف غیكی ٠بؼر ؼچیؽ و١ی ځیؽ غڃؼسبپ ـا

ستب ثشڃاڀیتؽ سڃاڀیؽ غڃاة ڀیٽتفڂقی ڃستبچی ڀیتك ؼاتشڅ ثبتیؽ ، ټیڃـر ڀیبق


زتڃپ . و١ی ځیؽ ثڅ سؽـیح ایٿ بـ ـا ثٱځیتؽ . قڂؼ اق غڃاة ثیؽاـ ڃیؽ چب جص

ثبیؽ وت١ی ځیتؽ وتطف غیتك ، ؼـ ایٿ ؼڂـڄ ڃٶ ـڂق قیبؼ سف اق ڃٶ ت اوز

چٽسځیٿ وت١ی ځیتؽ ثتب . اوش٩بؼڄ ـا ثجفیؽ سفیٿ ثیسب ثشڃاڀیؽ اق ڃٶ ـڂق ثبیؽ

ؼڂ وتب٠ز ضتؽڂؼ ای څچ٩شت ثبیتؽ )څ سبپ ټبٸ١څثف وب٠بر ، سځیٻ ټیكاپ غڃاثشبپ

.ثی٩كاییؽ، (اب٨څ ځیؽ

ؼـیبزڅ ، دبـٮ، یٯ یب زځؽ ټٱبپ ثفخىشڅ ټثٷ ثبقاـ، چف ڇف ڂ یب ـڂوشبیی *

چٻ اځتڃپ ؼـ زڃپ ، فای ٽب ټٱٷ ثڅ ڂخڃؼ ثیبڂـؼڂ ... ؼاـؼ څ ټٽٱٿ اوز ث

...؛ !٨ٷ ثڇبـ چىشیؽ

ڂخڃؼ ؼاشڅ ثبتؽ ڂ ای څثفخىش چبی ټٱبپټٽٱٿ اوز ؼـ ټطٷ قڀؽٴی ٽب

خځجتڅ ؽ ځت سڃاڀ ټی چب ټٱبپایٿ . ثیبیځؽ آڀدبټفؼٺ ثفای ٴؿـاڀؽپ اڂ٬بر ٨فا٤شبپ ثڅ

ڂ ... ڂ یتب چتب دتبـٮ ، چتب ټتڃقڄ ، چب٤بـ، ثځبچبی ٬ؽیٽی، سڃـیىشی ؼاشڅ ثبځؽ ټثٷ

ڂ ... څ اٴف ٽب خٹڃی ا٠ٽتبٶ ڀ٩تڃؾ ڀ٩ته دبوبلچب، ثفای غفیؽ ثبؽ ټثٷ ف٨ب

ثتڅ چب تڂ چٽسځیٿ ؼڂوشبڀشبپ ـا ڀٵیفیؽ ټٽٱٿ اوز ث١ؽ اق ڇفچب ڂ ! غڃؼسبپ

ـ ثفڂیؽ ڂ ؼـ ڀشیدڅ چب ټٱبپایٿ ؼـن ڂ ټؽـوتڅ ڂ اټشطتبپ ڀڇتبیی ـا ثتب ایتٿ تب

ڀجبیؽ ثڅ چیر زیك یب ىی اخبقڄ ثؽچیتؽ !بپ ـا ثػڃـڀؽغبٴؿاـیؽ سب٬سڅ څ ټی

ټځشڇی ثتڅ ټڃ٨٭یتز ټځطتف٦ ټشڃ٧٬ ځځؽ ڂ یب ٽب ـا اق ټىیف زٽب ـا اق ضف

ـا څ ثتفای ای څثب سٽبٺ سڃاڀشبپ ثفڀبټ، ثٹٱڅ ثبیؽ ثب خٹڃٴیفی اق ا٠ٽبٶ ڀ٩ڃؾ، وبقڀؽ

.اخفا ځیؽ، ایؽ فؼڄایٿ ؼڂـڄ سڇیڅ

دن ثخؾ 253

؛الوپیبدب*

یٯ ؼاڀ آټڃق اٸٽذیبؼی چىشیؽ ثبیؽ ثڅ ایٿ ڀٱشڅ سڃخڅ ځیؽ څ ڀجبیؽ اٴف ٽب

ڀجبیؽ ثی سف ڂ٬ششتبپ ـا ؼـ ، اق اټشطبڀبر ڀڇبیی ٤ب٨ٷ ڃیؽ اٸٽذیبؼچبثڅ غبف ایٿ

ټ٭تبٺ اٸٽذیبؼچبټ١ٹٻ ثٵؿـاڀیؽ سب بیؽ ثشڃاڀیؽ ؼـ یٯ لان ڂ یب وف چب آقټبیٵبڄ

٠لاڂڄ ثف سڃخڅ ثڅ ؼـوتی تڅ ، ز قټبڀشبپثٹٱڅ ثبیؽ ثب ټؽیفی! غڃثی ـا ىت ځیؽ

.ثڅ ؼـڂن ؼیٵفسبپ ڀیك سڃخڅ ؼاشڅ ثبیؽ، غڃاڀیؽ ټی آپ ـا ثفای اٸٽذیبؼ

غڃة ڂ ٠بٸی ؼـ اټشطبڀتبر ڀڇتبیی ڀشیدڅده یبؼسبپ ثبؽ څ چٽسځبپ ىت

.اڂٸڃیز ٽب ؼـ ایٿ ټىیف ڀڅ ټبچڅ اوز

ٿ آټتؽڄ اټتب ؼـ ٫ تؽپ دتبیی ٠ب وٿ: اق ؼڂوشبڀٻ ـڂقی ثڅ ټٿ ٴ٩زیٱی *

؛... !اقؼڂاج ثبلا ـ٨شڅ اوز ٠ڃ وٿ

٬جٹتی ټ٩تٷ ؼـ ټتڃـؼ اقؼڂاج قڂؼ چځٵتبٺ ڂ ټتٱلار آپ چبی ثػټب ؼـ

چتٻ دتبییٿ وٿ چبی ٫٠ؼـ ایٿ ٬ىٽز ؼـ ټڃـؼ غڃاچیٻ ټی ڂ ایٻ فؼڄطجز

.ٽی طجز ځیٻ

څ ځځتؽ ت ټتی اضىتبن تبپ قڀؽٴیس١ؽاؼی اق ؼاڀ آټڃقاپ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ اق

ٴفؼڀتؽ تڅ ایتٿ ټتی ڃ٪ت ڂ ثفای چٽیٿ ټؽاٺ ثتڅ ؼڀجتبٶ یتٯ ټ١ اڀؽ ؽڄ٠ب٫

تڃؼ ڂ ټی ټىیف اؼاټڅاق دیٽڃؼپ چب آپثب٠ث ټشڃ٧٬ فؼپ ! خىشدڃچبی قټبپ ثف

.ثٵؿاـڀؽ څ ـاڄ ثبقٴشی ڀؽاشڅ ثبؽ یدب ثڅ ټىیف چب آپټٽٱٿ اوز

ڃیؽ ټی اٴف ،ؼاڀ آټڃقاپ ٠كیك ؼ ، غڃاچیؽ ٠ب٫ ث ٱبٸی ڀتؽاـ زتڃپ ایتٿ ضت٫ ! ا

اـ ضؽڂؼ دفڂوڅاټب و١ی ځیؽ ، ٽبوز ، ثتڅ ٠٭تت ثیځؽاقیتؽ پبضد هـب ٠ب٫ ؽڀشبپ

یؽڀ څ ټٱٹی، دبڀكؼڄ ټبڄ چٻ ـڂی، ایؽ فؼڄ)ضؽڂؼ چ٩ؽڄ وبٶ سطٽٷ !چٽیٿ .(!؟ؽاـ


ټڃاڀ ڂ ټٱلار ټڃخڃؼ ؼـ ایتٿ ٬ىتٽز اق ټىتیف، اټیؽ ڂاـٺ ثشڃاڀیؽ اق وؽ

بؽ څ چٽڅ زیك ثتڅ غڃؼستبپ ثىتشٵی ؼاـؼ دته ثتڅ یبؼسبپ ث. ولاټز ٠جڃـ ځیؽ

ایتٿ ٬ىتٽز اق ثڅیځؽڄ دب آثب ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ىی ثبلا ڂ اټیؽ ثڅ غؽاڂڀؽ سڃٷ ځیؽ ڂ

.ټىیف ڀیك ثٵؿاـیؽ ڂ ثڅ چیر زیك خك ـویؽپ ثڅ ټڃ٨٭یز ٨ٱف ڀٱځیؽ

پجن ثشبه سا مـ

ؼـن اڂٶ ڂ وتتڃٺ چتتبی ؼڂـڄټثتتٷ ، تتٽب ؼـ ایتتٿ ؼڂـڄ اق ټىتتیف ڀتتڅ ټبچتتڅ

»غڃاڀیؽ ی١ځی اق ـڂي ټی ٠تلاڂڄ ثتف . ځیتؽ ټتی اوتش٩بؼڄ ، «ؼـن ضتؽاثف ت

اټشطتبپ ڀڇتبیی وتاالار یٱی ایځٱتڅ ، ځیؽ ټی ؼڂ بـ ؼیٵف، اوش٩بؼڄ اق ایٿ ـڂي

چتبی شبةځیؽ ڂ ؼڂٺ چٻ ایځٱڅ ثڅ ج٭څ ثځؽی ټبٸت ټی ٴؿشڅ ـا ضٷ چبی وبٶ

.دفؼاقیؽ ټی ؼـوی

ایتٿ ختبی ثتڅ ا ثی ستف ثځبوتیؽ ستب ثشڃاڀیتؽ ڂ٬ششبپ ـ چبی اسلا٦و١ی ځیؽ

ثڅ ڃـ ٹی ڀٱبسی ـا ثفای زیؽپ . ثی سف ټبٸ١څ ځیؽ، ځیؽ ټی وب٠بسی څ سٹ٧

، چتب آپسڃاڀیؽ ثب ثڇفڄ ٴیتفی اق ټی ځیٻ څ ٽب ټی ایٿ ؼڂـڄ ثفای ٽب ثیبپ ثفڀبټڅ

:ایٿ ؼڂـڄ ـا ڀیك ثسیځیؽ ثفڀبټڅ

ایتٿ ختبی ثتڅ ـا تبچ ؼچیتؽ ڂ غتڃؼ ثفڀبټڅ٨ڃ٪ چبی لانو١ی ځیؽ *

ختبی ثڅ چب قټبپټبٸ١څ ځیؽ )ؼـ ڂا٬ ؼـ ایٿ ؼـ غبڀڅ ثٽبڀیؽ ڂ ثی سف، چب لان

ٴؿشڅ ـا ضٷ چبی وبٶاټشطبڀبر ڀڇبیی واالارسڃاڀیؽ ، ټیایځٱڅ ثڅ لان ثفڂیؽ

.ثذفؼاقیؽ(، ایؽ غڃاڀؽڄسب ضبلا څآڀسڅ ځیؽ ڂ یب ثڅ ج٭څ ثځؽی

چٽسځبپ دبیجځؽ ثبتیؽ زتڃپ ایتٿ ـڂي ـا ، «ؼـن ضؽاثف »ثڅ ـڂي *

ؼاؼپ اتلاضبسی ؼـ آپ ڂ چٽسځتیٿ ټتڃـر ثتب ؼاڀت ټٿ ث١ؽ اق زځؽ وتبٶ ڂ

دن ثخؾ 255

ایتٿ ـڂي . دبیتڅ ـیتكی تفؼٺ ، آټڃقاپ ثفسف ڂ اوشبؼاپ بضت ڀف ؼـ ایٿ قټیځڅ

.ثبؽ ټی ٽب ؼـ ایٿ وبٶ ټبٸ١څـاچی ټٽئٿ ثفای

ضتؽڂؼ وتی ڀٽڃڀتڅ )ـا ضتٷ ځیتؽ ضؽڂؼ ؼڄ وبٶ ٴؿشڅ واالارو١ی ځیؽ *

چٽتڅ سڃاڀیتؽ ټتی ـا ضٷ ځیؽ وااٶسب زڇبـ ڀٽڃڀڅ ضؽڂؼ وڅای څڂ اٴف چف چ٩ش (وااٶ

اثشتؽایی چتبی چ٩شتڅ ؼـ . ڀڇبیی ؼڄ وبٶ ٴؿشڅ ـا ضتٷ ځیتؽ براټشطبڀ واالارڀٽڃڀڅ

، تڃیؽ ټتی ڀكؼیٯ سفٻ سفی ضٷ ځیؽ ڂ چفزڅ ثڅ اټشطبڀبر ڀڇبیی چبی وااٶڀٽڃڀڅ

.ا٨كای ؼچیؽ، ځیؽ ټی ـا څ ؼـ ټؽر یٯ چ٩شڅ ضٷ ڃڀڅ وڃالاسیس١ؽاؼ ڀٽ

و١ی ځیؽ سب ضؽ اټٱبپ اق وب٠بر غڃاثشبپ څ ضؽڂؼ چز وتب٠ز ؼـ ـڂق *

ستبپ ټبٸ١تڅ ثڅ ڀ٩ ا٨كای وتب٠بر ، سڃاڀیؽ اق وب٠بر اسلا٨ی ټی ٽب !اوز ڀٱبچیؽ

، اة ـڂقاڀتڅ وتب٠ز غتڃ 8 ختبی ثتڅ سڃاڀیتؽ ټی )اٸجشڅ ؼـ ڃـر ڀیبق. اوش٩بؼڄ ځیؽ

.وب٠ز ثػڃاثیؽ اټب ڀجبیؽ ٻ سف اق ایٿ ټ٭ؽاـ، غڃاة ؼاشڅ ثبیؽ( 7یب 6ضؽڂؼ

ؼـ ڂا٬ت ؼـ تڃٶ ـڂق تڅ ؛ و١ی ځیؽ ؼـ ڃٶ ـڂق ثی سف ؼـن ثػڃاڀیؽ*

سڃاڀیتؽ اق ټتی تٽب . ثی سفی ـا ټبٸ١څ ځیتؽ چبی شبةڇف اوز چٽبپ ث١ؽ اق

»ي ـا ثڅ ـڂ ڇفچبث١ؽ اق ، اـؼیجڇز ثڅ ث١ؽ اغشتب ، «ؼـن ضتؽاثف ت

ٴؿشڅ ـا ضٷ ځیؽ ڂ یتب ثتڅ چبی وبٶاټشطبپ ڀڇبیی واالار٨٭ چب تؼچیؽ ڂ

.ثذفؼاقیؽ چبیشبپ ؼـڂنج٭څ ثځؽی

. ثڅ ؼـڂن ٠ٽڃټی سڃخڅ ثی سفی ڀىجز ثتڅ ٴؿتشڅ ثٱځیتؽ سبپ ثفڀبټڅؼـ *

ق ثتی ا ، ؼـڂن ٠ٽتڃټی ټبٸ١څاچٽیز ، ڃیؽ ټی زڃپ ڀكؼیٯ اټشطبڀبر ڀڇبیی

سب ـڂق اټشطبپ ٨فاټتڃي غڃاڀیؽ ټی ټبٸجی ـا څ اق ؼـڂن ٠ٽڃټی؛ ڃؼ ټی دی

.ځیؽ ڀٽی


سٽفیٿ غڃي غ ڀڃشٿ ڂ ټتځٻ ڀڃیىتی ، چف ـڂق ټؽر قټبپ ټػی *

ـا ؼـ اټشطبڀتبر چتب وااٶڅ خڃاة اڀؽ ثڃؼڄ٨فاټڃي ڀٱځیٻ ؼاڀ آټڃقاڀی . ثٱځیؽ

ڀٽفڄ، اڀؽ ڀڃشڅ ڂ یب ڀب ټځٻ اټب زڃپ آپ خڃاة ـا ثؽ غ اڀؽ ڀڃشڅڀڇبیی ؼـوز

ـا ثػڃاڀتؽ ڂ ث٩ڇٽتؽ وااٶص ڀشڃاڀىشڅ اوز خڃاة طزڃپ ټ اڀؽ ڀٵف٨شڅبټٷ ـا

بټتٷ آپ ڀٽتفڄ چتب آپثځتبثفایٿ ؛څ ؼاڀ آټڃق آپ ـا ؼـوز ڀڃشڅ اوز یب ٤ٹ

.اڀؽ ڀٵف٨شڅـا وااٶ

ی٩یتز ، ا٨تكای یبثتؽ ستبپ ټبٸ١تڅ ثتڅ غتبف ایځٱتڅ ٽیتز ؛ آغف ڀٱشڅڂ *

ټثتٷ ؼڂ ثتبٶ چىتشځؽ تڅ ، ـا ٨ؽا ڀٱځیؽ زڃپ ٽیز ڂ ی٩یز ټبٸ١تڅ سبپ بٸ١څټ

چتف چب آپیٱی اق ، ڃؼ ټی ثب٠ث دفڂاق ٽب چٻضڃـ وبٸٻ ڂ ٬ڃی چف ؼڂ ثبٶ ثب

.ٱځیؽثسڃاڀیؽ ثب یٯ ثبٶ دفڂاق ڀٽی ٽب ثبقچٻز٭ؽـ چٻ څ ٬ڃی ثبؽ

ختبٺ خڇتبڀی چتبی ثتبقی ... ایٿ ٬ىٽز اق ټىیف ټثٷ سٽفیځبر آغتف ٬جتٷ اق

اقټځٻ ڂ وػز سٽفیٿ )ټبٸ١څ( ځیتؽ ستب ، ټڇٻ ؼڂـڄو١ی ځیؽ ؼـ ایٿ ، ټبڀؽ ټی

.خبٺ خڇبڀی )اټشطبڀبر ڀڇبیی( وفثٹځؽ ٠جڃـ ځیؽ چبی ثبقی

دس اص هؼنیش تنشیي هنن اهتحببت بیی )آخشیي : ؿـن ثشبه

طلای هب(

خبٺ چبی ثبقیایٿ ؼڂـڄ ټثٷ . ٻټىیف ڀڅ ټبچڅ ـویؽی ؼڂـڄ سفیٿ ټڇٻثبلاغفڄ ثڅ

ستب غڃؼستبپ ـا ثتفای ایتؽ ټبڀؽ څ ٽب ضؽڂؼ چز ټبڄ ٨فز ؼاتشڅ ټی خڇبڀی

ؼـ چز ټبڄ ٴؿشڅ . ټڇٻ ڂ وفڀڃز وبق آټبؼڄ ځیؽ چبی ـ٬بثزفز ؼـ ایٿ

ټفثتڃ ثتڅ ٴؿتشڅ ، چف بـی څ فؼڄ ثبیؽ ڂ یب چف ز٭ؽـ ؼـن غڃاڀؽڄ ثبیؽ

ایتٿ شتبة ـا ختؽی ٴف٨شتڅ چبی سڃیڅثبیؽ ڂ اٴف غڃة ؼـن غڃاڀؽڄ . اوز

دن ثخؾ 257

٠جتڃـ ټڃ٨٭یتز آټیتكی اق ایتٿ ؼڂـڄ غڃاچیتؽ ؼاتز ڂ اٴتف چتٻ ټٽئځب، ثبیؽ

چځڃق ؼیف ڀتؽڄ اوتز اٸجشتڅ ، ایؽ ڀٱفؼڄغڃة آټبؼڄ چب ـ٬بثزغڃؼسبپ ـا ثفای ایٿ

.اٴف سٽبٺ سڃاڀشبپ ـا ثڅ بـ ثٵیفیؽ ڂ ت ڂ ـڂق ؼـن ثػڃاڀیؽ

ٴیفڀتؽ ڂ آپ ټی ؼ څ ثی سف ؼاڀ آټڃقاپ آپ ـا ڀبؼیؽڄټڇٽی ڂخڃؼ ؼاـ ڀٱشڅ

سفثیز ثتؽڀی ڂ ... ، سبـیع ټ١بف، ټثٷ آټبـ، ثی سڃخڇی ثڅ اټشطبڀبر ؼاغٹی ڀڇبیی

ٴیفیتؽ ؼـ ټتی ثبیؽ ثڅ ایٿ ڀٱشڅ سڃخڅ ځیؽ څ ڀٽفاستی تڅ ؼـ ایتٿ ؼـڂن . اوز

ؼـڂن ده ثتڅ ایتٿ . ڂچٽسځیٿ ټ١ؽٶ ٷ ؼیذٹٻ ٽب سإثیف ؼاـڀؽ ټ١ؽٶ وبٶ وڃٺ

ڀیك ټثٷ ؼـڂن اټشطبڀبر ڀڇبیی ڀٵبڄ ځیؽ ڂ و١ی ځیؽ ؼـ ایٿ ؼـڂن ڀیك ڀٽتفار

.ثبلایی ىت ځیؽ

کذاهذ؟ ...، هبثغ هطبلؼبتی ؿوب دس ایي دس

شبة ؼـوتی ٽبوتز زتڃپ شتبة ، ټځج ټبٸ١بسی ٽب سفیٿ اٹیاڂٸیٿ ڂ

ؼـوتی ڂ چتبی شتبة ده ثبیؽ و١ی ځیؽ ثتف . اوز وااٶؼـوی ٽب ټځج فش

.آپ ټىٹ ڃیؽ ټڃخڃؼ ؼـ سٽبٺ ڀٱبر

څ وف لان چبیی ڂ ڀز چب خكڂڄاق ، ؼـوی چبی شبةسڃاڀیؽ ؼـ ځبـ ټی ٽب

٬جتٷ اق اټشطتبپ ثتب سڃاڀیتؽ تت ټی ځیؽ ڂاوش٩بؼڄ ایؽ ـا سڇیڅ فؼڄ چب آپټ١ٹٽشبپ

ٽ ثځؽی ځیتؽ ستب ٨تفؼای شبة ټڃـؼ ڀف ـا خ، غڃاڀؽپ غلاڅ ڀڃیىی چبیشبپ

.اټشطبپ دبوع ثؽچیؽ واالاراټشطبپ ثب سىٹ ثی سفی ثڅ خٹىڅ ڃاڀیؽ وفثش

ـا ڀیك ؼڂثبـڄ ضٷ ځیتؽ یٱی ؼڂ وبٶ ٴؿشڅ وااٶو١ی ځیؽ زځؽ ڀٽڃڀڅ

واالارثڅ ایٿ ڀٽڃڀڅ . اټشطبڀشبپ ـا ثڇشف یبؼ ثٵیفیؽ واالارزبـزڃة ٹی سب

غڃي ثځڃیىتیؽ ٻ ڂ ثب غی ـا ټځ چبیشبپ دبوعؼـ قټبپ ټ٭فـ دبوع ثؽچیؽ ڂ


اټشطبپ ـاضز سف ثشڃاڀیتؽ غڃؼستبپ ـا ثتب تفای ضتبٻ ثتف خٹىڅ سب ؼـ وف

.اټشطبپ وبقٴبـ ځیؽ

زتڃپ ! غڃؼسبپ ثب غڃؼسبپ یی١ځ ؛ؼـ ایٿ ؼڂـڄ سب ضؽ اټٱبپ سځڇب ؼـن ثػڃاڀیؽ

.اسلا٦ قټبپ ٻ سفی غڃاچیؽ ؼاز، ڂ٬شی څ سځڇب ثبیؽ

ثػڃاڀیؽ ڂ چف ز٭ؽـ تڅ ثتی ؼـوی ـا زځؽیٿ ثبـ بټٷ چبی شبةچٽسځیٿ

اټشطبڀتبر وتاالار ثڅ ڀ١٩شبپ غڃاچؽ ثڃؼ زڃپ ټځجت تفش ، سف ایٿ بـ ـا ثٱځیؽ

ټبٸ١تڅ ؼـ ڂا٬ و١ی ځیؽ ثی سف ڂ٬ششبپ ـا ثتڅ . ؼـوی چىشځؽ چبی شبة، ڀڇبیی

.ٽٯ آټڃقیشبپ چبی شبةڂ چب خكڂڄؼـوی اغشب ؼچیؽ ڀڅ چبی شبة

اثشتؽا ، تڃیؽ ټتی شبثیڂ٬شی ټ٥ڃٶ ټبٸ١څ ؛ ...« !ڀ٭ؽ ـا ثسىجیؽ ڀڅ ڀىیڅ ـا»

اثشؽا ڀ٭تب ٬ڃسشتبپ ـا !ټىٹ چىشیؽ چب آپسٽفك ځیؽ څ ـڂی چبیی ـڂی ٬ىٽز

.اٱبلاسشبپ ثذفؼاقیؽ وذه اٴف قټبڀی ثب٬ی ټبڀؽ ثڅ ـ٨ اـس٭ب ؼچیؽ

تڅ ؼـڂن ؼـ ڀتف ثٵیفیتؽ ایتٿ اوتز ټبٸ١تڅ ؼیٵفی څ ثبیؽ چځٵبٺ ڀٱشڅ

وتاالار زڃپ اق ایٿ ٬ىتٽز ، ڀیٽىبٶ ؼڂٺ ـا ثی سف ثػڃاڀیؽ ؼـڂن ټفثڃ ثڅ

شبثشتبپ ـا ضؽڂؼ ڀت٧ ، اټشطبڀبر ڀڃثز اڂٶٽب ؼـ . ڃؼ ټی ثی سفی ټفش

ٴیفڀؽ ثب ایتٿ ټی شبة ـا اق ٽب اټشطبپ ڂ ؼـ اټشطبڀبر ڀڇبیی ٷایؽ ؼاؼڄاټشطبپ

ٽىتبٶ ؼڂٺ اق ټتبٸجی تڅ ؼـ ڀی وتاالار س٩بڂر څ ضؽڂؼ چ٩شبؼ ڂ دتځح ؼـتؽ

ټفثتڃ ثتڅ چبی ٬ىٽزـا ثڅ سبپ ټبٸ١څده اڂٸڃیز . ڃڀؽ ټی ټفش، ایؽ غڃاڀؽڄ

.ب ؼچیؽغشڀیٽىبٶ ؼڂٺ ا

وت١ی ځیتؽ ، ؼڂٺ ڂ ثفای اټشطبڀتبر ڀڃثتز اڂٶ ٴ٩شتیٻ ؼڂـڄچٽبڀڃـ څ ؼـ

سب ؼیف ڂ٬ز ثیؽاـ چب ت. غڃة خبیٵكیٿ ځیؽ چبی ٠بؼرثؽسبپ ـا ثب چبی ٠بؼر

دن ثخؾ 259

ضشٽتب تجطبڀڅ ـا ، یب شبثشبپ ـا ـڂق اټشطبپ چٽفاڄ غڃؼ ڀجفیتؽ ڂ چب خكڂڄ، ڀٽبڀیؽ

ڂوبیٹشبپ ـا ؼـ غبڀتڅ ختب ڀٵؿاـیتؽ ڂ ایځٱتڅ ث١تؽ اق چتف اټشطتبڀی تڅ ، ثػڃـیؽ

... اوز ٴؿشڅ چب ٴؿشڅ؛ آپ ـا ثجځؽیؽ ڂ ؼیٵف ثڅ آپ ٨ٱف ڀٱځیؽ دفڂڀؽڄ، ؼچیؽ ټی

ڂ ټتفڂـ ایتؽ ڀتؽڄ ڃاغثڅ ؾچځشبپ ا٠شٽبؼ ځیؽ ڂ ټٽئٿ ثبیؽ چتف آڀستڅ ـا تڅ

ـا ؼـ اغشیتبـ تٽب چب آپؼـ غڃؼي ڀٵڇؽاـی فؼڄ اوز ڂ ـڂق اټشطبپ ، ایؽ فؼڄ

ـڂقچبیبپ ـا ثب ٽب وذفی ځځتؽ ثٹٱتڅ ، اټیؽ ځځؽڄڀٵؿاـیؽ ا٨ٱبـ ڀب. ؼچؽ ټی ٬فاـ

اټیؽ ڀباق چدڃٺ ایٿ ا٨ٱبـ ، ا٨شػبـ آټیك ڀىجز ثڅ ټ٥ك ڂ ؾچځشبپچبیی ثب ٴ٩شٿ خٽٹڅ

.بپ خٹڃٴیفی ځیؽځځؽڄ ثڅ وڃی ؾچځش

زٵڃڀڅ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ اوشفن ڂ افاة ڀؽاشڅ ثبیٻ ڂ ثب : ضبٶ بیؽ ثذفویؽ

...غیبٸی آوڃؼڄ ؼـ اټشطبڀبر ڀڇبیی فز ځیٻ؟

وفڀڃز وبقبپ ټٽٱٿ اوز ؼزبـ اوتشفن ڂ یتب چبی ټڃ١٬یزؼـ چب اڀىبپ

ڂ افاة ڃڀؽ څ اټفی جی١ی اوز اټب ڀجبیؽ اختبقڄ ؼچځتؽ تڅ ایتٿ اوتشفن

.ثٵیفڀؽ ؼوزـا ثڅ چب آپځشفٶ ، افاة

ؼـ . ثبیؽ ؼـ ایٿ ؼڂـڄ ځشفٶ ثی سفی ثف ـڂی ؼـچبی ؾچځشتبپ ؼاتشڅ ثبتیؽ

ؼـ ستبپ ٴؿتشڅ چبی ڀببټیڂ چب ٱىزایٿ ؼڂـڄ ټٽٱٿ اوز ثڅ ڂ چتب آقټتبی

تٽب ـا ؼزتبـ ، یٯ آقټبی چىشیؽ آوشبڀڅ٨ٱف ځیؽ ڂ ایځٱڅ ؼڂثبـڄ ؼـ چب اټشطبپ

اضىبن وتڃقي سبپ ټ١ؽڄؼـ ، ڃیؽ ټی ٽب ڂ٬شی ؼزبـ اوشفن. ځؽ ټی اوشفن

ـڂؼ سب ٽب ـا ؼـ ضبٸز آټتبؼڄ ټی ځیؽ ڂ فثبپ ٬ٹجشبپ ثڅ ؽر ثبلا ټی ڂ ٧١

ځشفٶ غڃؼستبپ ـا اق ، ٴیفیؽ ټی ڂ٬شی ٽب ؼـ زځیٿ ڂ١یشی ٬فاـ. ثبي ٬فاـ ؼچؽ

.سڃاڀیؽ ٠بؼی ڂ ثب آـاټ ـ٨شبـ ځیؽ ڀٽی ؼچیؽ ڂ ټی ؼوز


ټبڄ ٴؿشڅ ټځٻ ڂ چزفا ثبیؽ ٽب ؼزبـ اوشفن ڃیؽ؟! ... ټٵف ٽب ؼـ ز

ټٵف تٽب اټشطبڀتبر ڀڃثتز اڂٶ ـا دتز وتف ؟ایؽ ب٨ی ؼـن ڀػڃاڀؽڄ اڀؽاقڄ ثڅ

ده ؼٸیٹی ڀؽاـؼ څ ؼزبـ اوشفن ڂ افاة ڃیؽ زڃپ اټشطبڀبر ؟ایؽ ڀٵؿاشڅ

ایتٿ اټشطبڀتبر ؼـ ثب ایٿ س٩تبڂر تڅ ڀڇبیی چٻ ټثٷ اټشطبڀبر ڀڃثز اڂٶ چىشځؽ

.ڃڀؽ ټی ثفٴكاـ سفی ثكـٲ! ټ٭یبن

قیتبؼی ـا ثتفای ټڃ٨٭یتز ؼـ ایتٿ چتبی ټڇتبـر ؼـ چز ټتبڄ ٴؿتشڅ ٽب

اټشطبڀبر آټتبؼڄ ٿڂ ـڂق ثڅ ـڂق غڃؼسبپ ـا ثی سف ثفای ایایؽ اټشطبڀبر ٨فاٴف٨شڅ

، فیؽٴی ټی اټشطبڀبر ایٿ ڂ الآپ ؼیٵف ؼٸیٹی ڀؽاـؼ څ ڀٵفاپ ڀشبیدی څ اقایؽ فؼڄ

اټیؽ ـا اڀشػبة ځیؽ سب سٽتبٺ ـڂق ثتب تٽب ، چف ـڂق اق ټیبپ اټیؽ ڂ ڀباټیؽی. ثبیؽ

ثتڅ ٬جلاـا چب آپ)څ ثبؽ ڂ ثب ڀٵبڄ فؼپ ثڅ ڀٽفار غڃة اټشطبڀبر ڀڃثز اڂٸشبپ

ڂ ثتب ٴ٩تشٿ ا٠شٽبؼ ثڅ ڀ٩ه غڃؼسبپ ـا اـس٭تب ؼچیتؽ ، (ایؽ فؼڄؼیڃاـ اسب٬شبپ ڀت

.یٯ ٠جڃـ ټڃ٨٭یز آټیك ٨فاچٻ ځیؽ قټیځڅ ـا ثفای، ټثجز ثڅ غڃؼسبپچبیی خٽٹڅ

ؽ اوتشفن اوتش٩بؼڄ ! ڂ ؼاـڂچبی ثڅ الاش چب ٬فچفٴك اق !یک ـذاس

ـچتبی ٽب ثتب ځشتفٶ ؼ . ڀٱځیؽ څ ایٿ ؼاـڂچب ٠ڃا٬ت غفڀبی ـا ثڅ ؼڀجبٶ ؼاـڀؽ

یفیتؽ ڂ ڀیتبقی ثتڅ اوشفن ڂ اتفاة ـا ثٵ ٹڃی سڃاڀیؽ خ ټی ؾچځشبپ ڂ ثڅ ـاضشی

.ڀؽاـیؽ چب ٬فچب ڂ ٩بؼڄ اق ؼاـڂاوش

!پبػخ گیی ث اهتحببت بیی ... بی سؽاذس حکبیبت

خٹىتڅ اټٱبپ قڂؼ ثػڃاثیؽ ستب ٨تفؼا ؼـ وتف ٬جٷ اق اټشطبپ و١ی ځیؽ سب ضؽ ت

ـڂیتؽ ټتی و١ی ځیؽ ڂ٬شی ثڅ ثىشف. اټشطبپ اضىبن غڃاة آٸڃؼٴی ڂ غىشٵی ڀٱځیؽ

٨٭ ثتڅ ، ټفڂـ ڀٱځیؽ ڂ ثڅ ٨فؼا ڂ اټشطبڀشبپ ٨ٱف ڀٱځیؽؼـڂن ـا ؼـ ؾچځشبپ ، سب ثػڃاثیؽ

دن ثخؾ 261

ثبتؽ ڂ ټفثڃ ثڅ غڃاة ؼـ ؾچځشبپ ثبق ؼـ ایٿ ٸطڅ ٨٭ ثبیؽ ؼـ، ځیؽغڃاثیؽپ ٨ٱف

.ثبیٵبڀی ؾچځشبپ اٽیځبپ ضبٷ ځیؽ اق ثىشڅ ثڃؼپ ؼـ وبٸٿضشٽب

ڃـؼ اٽیځبپ ضبٷ ځیؽ څ ڂوتبیٷ ټت ، جص ٬جٷ اق ایځٱڅ غبڀڅ ـا سفٮ ځیؽ

، وب٠ز ټستی ، )غڃؼبـ بـر ڂـڂؼ ثڅ خٹىڅ چٽفاچشبپ ثبؽڂ چٽسځیٿ ڀیبقسبپ

غتؽا سڃتٷ څث، ٨ٱفی ؼ٤ؽ٤څچیر ثؽڂپ. یٯ ثفی آة وفؼ ڂ ...(، ټڃاؼ ٬ځؽی

.ځیؽ ڂ ثڅ ف٦ ټطٷ ثفٴكاـی اټشطبڀبر ضفز ځیؽ

اټشطبڀتبر وتاالار دبوع ؼاؼپ ثڅ ـا ثفای ثڇشف چبیی ڀٱبر ڂ سڃیڅؼـ اؼاټڅ

ٵڃیی ثتڅ ػسڃاڀیؽ ٨فایځؽ دبو ټی چب آپڅ ٽب ثب ثڇفڄ ٴیفی اق ؼچیٻ ټی بیی اـائڅڀڇ

:ایٿ اټشطبڀبر ـا وبؼڄ سف ڂ ڀشیدڅ ثػ سف اخفا ځیؽ

ڃؼ تڅ تٽب ثبیتؽ ټی دبوع ڀبټڅ اـائڅ چبی ثفٴڅؼـ اټشطبڀبر ڀڇبیی ثڅ ٽب *

څ غڃة ثڅ وبغشبـ دبوع ڀبټ. ـا ؼـ ٬ىٽز ټػ ؽڄ ثځڃیىیؽ وااٶدبوع چف

اٴف ثفای وڃاٸی وڅ خبی غبٸی ٴؿاشڅ ثڃؼڀؽ ی١ځی ٽب ثبیؽ ؼـ ټثلا. سڃخڅ ځیؽ

.ثځڃیىیؽچبیی چف وڅ خبی غبٸی دبوع

اثشؽا ڀبٺ ڂ ڀبٺ غتبڀڃاؼٴی غڃؼستبپ ـا ، اق وڃی ټفا٬جیٿ چب وااٶ٬جٷ اق دػ

.ثځڃیىیؽ ڂ ایٿ بـ ـا چفٴك ٨فاټڃي ڀٱځیؽ ؼـ ٬ىٽز ټػ ؽڄ

ثب ؾتف ڀتبٺ غؽاڂڀتؽ تڅ آـاټت ثػت ، دػ ؽ چب وااٶث١ؽ اق ایځٱڅ *

.ثٱځیؽ واالارفڂ ثڅ دبوع ٴڃیی ثڅ ، چبوز ؼٶ

ؼڂـ وڃالاسی ، اـ اق اڂٶ سب آغف ثػڃاڀیؽ ڂ چٽكټبپ ثب ایٿ بـ چب وااٶاثشؽا یٯ ؼڂـ *

ڀـؽ ڂ چٽسځیٿ وڃاٶ ټی اـ څ ٨ٱف ی ثبلایی ؼا تڅ قټتبپ قیتبؼی چبیی ځیؽ وص ؼڃاـ

.اـ ؼـ آغف دبوع ثؽچیؽ چب وااٶغ ثٱیؽ سب ایٿ ، غڃاچځؽ ټی ع ٴڃییثفای دبو


غ چب آپوبؼڄ فڂ ځیؽ )وڃالاسی څ ثڅ ؼڂـ واالاردبوع ٴڃیی ـا اق *

ؼـ دبوتع ڀبټتڅ چتب آپـا غڃة ثػڃاڀیؽ ڂ بټٷ ڂ ؼ٬یت٫ ثتڅ چب وااٶ. (ایؽ ڀٱیؽڄ

.خڃاة ثؽچیؽ

ثفای دبوع ٴتڃیی (یب ټٱیآثی ڂ ) ٨٭ اق یٯ ڀڃ غڃؼبـ ڂ یٯ ـڀٳ *

ٳ ټش٩تبڂر اوش٩بؼڄ ځیؽ زڃپ اوش٩بؼڄ اق ؼڂ ڀڃ غڃؼبـ ڂ یب ؼڂ ـڀت واالارثڅ

ڃؼ ڂ ټٽٱٿ اوز ٽب ـا ثڅ ٠ځڃاپ ټشػٹ٧ ټی ټطىڃة س٭ٹت، سبپ دبوػځبټڅؼـ

.٩ف ثڃؼ، ٽب ثفٴڅ ڀٽفڄؽ ڂ ځثځبو

غت زتڃپ ؽ پ ـا ؼـ دبوتع ڀبټتڅ ڀځڃیىتی آ، سب اق خڃاة وڃاٸی ټٽئٿ ڀیىشیؽ *

ص ټځٻ ڃؼ ڂ ټٽٱٿ اوز ټتط ڀب سبپ دبوػځبټڅڃؼ ټی وجت سبپ ثفٴڅغڃـؼٴی ؼـ

ـا چتف زځتؽ وااٶبټٷ آپ ڀٽفڄؼـ ڀشیدڅ بیؽ ، ـا غڃة ثػڃاڀؽ وااٶڀشڃاڀؽ خڃاة

سڃاڀیتؽ ڀٽتی یبؼسبپ ثبؽ تٽب ڂ ؛ثڅ ٽب ڀؽچؽ، څ ٽب آپ ـا ؼـوز چٻ ڀڃشڅ ثبیؽ

.ڃؼ ټی ټطىڃة ؽ زڃپ ثڅ ٠ځڃاپ س٭ٹت٤ٹ ٴیف اوش٩بؼڄ ځی اق لاٮ

ـا ثب ؼ٬ز ثػڃاڀیتؽ ڂ ختڃاة چفتؽاٺ ـا ؼـ ٬ىتٽز ټفثتڃ ثتڅ واالار *

چتیر ، ـا خبثڅ خب ثځڃیىیؽ چب وااٶغڃؼي ؼـ دبوع ڀبټڅ ثځڃیىیؽ زڃپ اٴف دبوع

ـا ؼـ دبوتع وتاالار دته دبوتع . تڃؼ ڀٽی ثڅ ٽب ؼاؼڄ چب وااٶؼـ آپ ای ڄڀٽف

.یىیؽخبثڅ خب ڀځڃ، سبپ ڀبټڅ

ټڇٽی څ ؼـ ایٿ اټشطبڀبر ثبیتؽ ثتڅ آپ سڃختڅ ځیتؽ ایتٿ اوتز تڅ ایتٿ ڀٱشڅ*

وبؼڄ فڂ ثڅ دبوتع واالارده ث١ؽ اق دبوع ٴڃیی ثڅ . ټځ٩ی ڀؽاـڀؽ ڀٽفڄاټشطبڀبر

وتاالار چٽتڅ ڂ و١ی ځیتؽ ثتڅ ایؽ غ یؽڄ چب آپٴڃیی ثڅ وڃالاسی ځیؽ څ ؼڂـ

.دبوع ثؽچیؽ

دن ثخؾ 263

س٭ىتیٻ ، ؼچیؽ ټی خڃاثی څ ټػشٹ٧ چبی ٬ىٽزثف بچ ڀٽفڄڀڇبیی ؼـ اټشطبڀبر

ـا چتبیی زیكچتب ڂ ٨فټتڃٶ ، ڃڀؽ ده اٴف خڃاة ڀڇبیی وڃاٸی ـا چٻ ڀؽاڀىشیؽ ټی

ؼـ دبوع ڀبټڅ ټځٻ ثځڃیىیؽ ستب ضتؽا٬ٷ ٬ىتٽشی اق ، ټفثڃ اوز وااٶڅ ثڅ آپ

ثڅ ٽب ؼاؼڄ ڃؼ ڂ غڃة اوز ثؽاڀیؽ تڅ اٴتف چتٻ آپ ڀٱتبر ڂ وااٶآپ ڀٽفڄ

ځیؽ زڃپ ایتٿ ڀٽی ٽب چیر فـی !ـث ثڃؼڀؽ ثی وااٶڀىجز ثڅ آپ ، چب ٨فټڃٶ

.ټځ٩ی ڀؽاـڀؽ ڀٽفڄاټشطبڀبر

سٽفیٿ غڃي غت ، دځدٻ ؼڂـڄٽب ثبیؽ ؼـ . ټځٻ ڂ غڃي غ ثځڃیىیؽ *

ـا غتڃي چب خڃاةاټشطبپ ثشڃاڀیؽ خٹىڅ ٻ ڀڃشٿ ـا فؼڄ ثبیؽ سب ؼـ وفڂ ټځ

.غ ؼـ دبوع ڀبټڅ ثځڃیىیؽ

ڀڃشٿ ثڅ ټ١ځبی ڀىش١ٹی٫ ڀڃشٿ ڂ یب ٱىشڅ ڀڃشٿ ڀیىز ثٹٱڅ غڃي غ

چتب ختڃاة غڃي غ ڀڃشٿ ؼـ اټشطبڀبر ڀڇبیی ثڅ ټ١ځبی ڂاص ڂ ٴڃیب ڀڃشٿ

.ثبؽ ټی ؼـ دبوع ڀبټڅ

تڃؼ دته ثتب ټی قټبپ دبوع ٴڃیی قیبؼی ثڅ ایٿ اټشطبڀبر اغشب ؼاؼڄ *

اټٱبپ و١ی ځیؽ سب ثتڅ سب ضؽ. دبوع ؼچیؽ واالارغیبٶ ـاضز ڂ ثؽڂپ ٠دٹڅ ثڅ

.اټشطبپ ـا سفٮ ڀٱځیؽ خٹىڅ، ایؽ ڀؽاؼڄدبوػی چب وااٶی چٽڅ

سجیت٫ ؼچیتؽ ستب اٴتف دبوتع وتاالار ثفٴتڅ ـا ثب سبپ ڀبټڅڂ ؼـ آغف دبوع *

.آپ ـا ـ٨ ځیؽ، ټٱٹی ؼاشڅ ثبؽ سبپ ڀبټڅ

غبڀتڅ ټ١ٹی ثڅ وفی ڂ ثؽڂپ، ـا سطڃیٷ ؼاؼیؽ سبپ ڀبټڅ... ث١ؽ اق ایځٱڅ دبوع

ڀجبیؽ ؼـ ټطڃڅ ثٽبڀیؽ سب ؼڂوشبڀشبپ ڀیك ثیبیځؽ ڂ فڂ ځیؽ ثڅ ثفـوتی . ثفٴفؼیؽ

، ایتؽ ؼاشڅ٠ٽٹٱفؼی څ ؼـ ایٿ اټشطبپ چفٽب ثبیؽ ثڅ غڃؼسبپ ث٭جڃلاڀیؽ !واالار


دفڂڀتؽڄ ده ، سڃاڀیؽ زیكی ـا س٥ییف ؼچیؽ ڀٽی ټفثڃ ثڅ ٴؿشڅ اوز ڂ ٽب ؼیٵف

؛ ثجځؽیؽ ڂ ثڅ غبڀتڅ ثفٴفؼیتؽ ، اټشطبپ آپ ـا ؼاؼیؽ دی ؼ٬ی٭څزځؽ څ ایٿ شبثی ـا

.اوشفاضز ب٨ی ثٱځیؽ وذه سٽبٺ ضڃاوشبپ ـا ـڂی اټشطبپ ث١ؽی ټشٽفك ځیؽ

، ثفای چٽیٿ، غڃاچځؽ ټ١ؽٸبپ ثبلا ثبؽ ټی س١ؽای اق ؼاڀ آټڃقاپ چىشځؽ څ

)سب ڂ٬ز ثی ستفی ثتفای ځځؽ ټی اټشطبپ زځؽ شبثبپ ـا ثڅ ڇفیڃـ ټبڄ ټڃڃٶ

، اټشطبڀی ایتٿ تبـ ـا ثٱځځتؽ اٴف ؼاڀ آټڃقاپ ت. ؼاشڅ ثبځؽ( چب شبةؼیٵف

ؼاڀت آټتڃقاڀی تڅ ایتٿ تبـ ـا چٽتڅ اٱبٸی ڀؽاـؼ اټب ټشإو٩بڀڅ ٬فیت ثڅ اس٩ب٪

!اڀؽ غڃاڀؽڄؼاڀ آټڃقاڀی چىشځؽ څ ؼـ ڃٶ وبٶ ڀیك ټفست ؼـن ، ځځؽ ټی

چب آپ چٽڅس٭فیجب ،ایٻ ؼاشڅاپ څ ثب ایٿ ؼاڀ آټڃقچبیی ټب ثب سڃخڅ ثڅ ټبضجڅ

:دیٽبپ ثڃؼڀؽ زڃپ، اڀؽ فؼڄاق بـی څ

ـچبیی ؼـ ؼـن اق ضؽ اڀشبـبپ یٿ سفیدبی چبی ڀٽفڄ _ ټڃڃٶ څ ثڅ تڇفیڃ

.ٴف٨شڅ ثڃؼڀؽ ؽ،فؼڄ ثڃؼڀ

سٽتبٺ ڂ٬شتبپ ـا ثتڅ ، ایځٱڅ ثتفای ځٱتڃـ ؼـن ثػڃاڀځتؽ خبی ثڅسبثىشبپ _

زتڃپ زځتؽ ټتبڄ اق ڂبڀبر اغشب ؼاؼڄ ثڃؼڀتؽ غڃة ؼـ ایٿ اټشط ڀٽفڄٴف٨شٿ

ـا! ؼـڂن ټڃتڃٶ تؽڄ ټبٸ١تڅ ب٨ی ثفای ضڃٹڅ، ټؽـوڅ ٨بٹڅ ٴف٨شڅ ثڃؼڀؽ

غیٹی دبییٿ ستف اق ضتؽ ، ٴف٨شڅ ثڃؼڀؽ چب شبةڂ ڀٽفاسی څ ؼـ ایٿ اڀؽ ثڃؼڄڀؽاشڅ

.اڀشبـبپ ثڃؼڄ اوز

ټتبڄ سبثىتشبپ ثتفای غڃؼبپ ـا ثڅ غبف ایځٱڅ ڀشڃاوشڅ ثڃؼڀؽ اق وتڅ چب آپ _

، ځٱڃـ ؼـن ثػڃاڀځتؽ قؼیٵتف ثتب چتب ٴؿتشڅ فؼڀتؽ اټتب ټتی چٽیتڅ وتفقڀ

...ؼاڀىشځؽ ټی ایٿ ـا غڃة چب آپٴفؼڀؽ ڂ ڀٽی

دن ثخؾ 265

سدفثڅ ، ٴیفؼ ټی ځؽ ؼـ سٽیٽبسی څ ثفای قڀؽٴی ټی و١ی، ... اڀىبپ ٠ب٬ٷ

شطتبپ اټ ټڃتڃٶ تفؼپ . ؼیٵفاپ ؼـن ثٵیتفؼ چبی سدفثڅثٹٱڅ اق ، ـا سدفثڅ ڀٱځؽ

ٽب وت١ی ځیتؽ تبـ اتشجبڄ . بـ اشجبچی اوز، ټبڄؼاؼپ زځؽ شبة ثڅ ڇفیڃـ

...ټٿ ټٽئٿ چىشٻ څ ٽب اڀىبپ ٠ب٬ٹی چىشیؽ ، ؼیٵفاپ ـا سٱفاـ ڀٱځیؽ

ؿـن ثشبه سا مـ

ـا ڀڇتبیی اټشطبڀبر ثفڀبټڅ سبپ ټؽـوڅ، ڀڇبیی زځؽ چ٩شڅ ٬جٷ اق فڂ اټشطبڀبر

ثتف اوتبن ڀیتك ؼـڂن تٽب ټبٸ١تڅ سفسیت جی١شب چؽ ڂؼ ټی ؼـ اغشیبـ ٽب ٬فاـ

.چٽیٿ ثفڀبټڅ غڃاچؽ ثڃؼ

لجل اص ؿنشع اهتحبنبت بینت اػنتفبد سا فشجػؼی کیذ اص

.ثجشیذ

، ٨یكیتٯ ، ؼـڂوی ټثٷ ـیبی، سب زځؽ ـڂق ټبڀؽڄ ثڅ فڂ اټشطبڀبر سڃاڀیؽ ټی

شبة ټفثتڃ ، طبڀشبپیٽی ڂ ... ـا ثػڃاڀیؽ ڂ زځؽ ـڂق ټبڀؽڄ ثڅ فڂ اڂٸیٿ اټش

.ثڅ آپ اټشطبپ ـا ثػڃاڀیؽ

ثشای جلگیشی اص ثی حصلگی ػؼی کیذ ث سؽ صیش دس ایني

:دس دسع ثخایذ

اټشطبپ ؼاـیؽ ثػڃاڀیؽ وذه اوتشفاضز څ ضؽڂؼ ؼڂ وب٠ز شبثی ـا چب جص

وذه. ؼڂثبـڄ ټفڂـ ځیؽایؽ ځیؽ ڂ ث١ؽ اق اوشفاضششبپ آڀسڅ ـا اټفڂق جص غڃاڀؽڄ

ـا اټشطتبپ چتب آپـا څ چځتڃق چبیی ټڇٻ ؼیٵف شبة چبی ٬ىٽز، سڃاڀیؽ سب ڇف ټی

ثب ثڅ بـٴیفی . ڀیك چٽیٿ بـ ـا ثٱځیؽ چب تڂ ڇفچبث١ؽ اق ڂ ؛ثػڃاڀیؽایؽ ڀؽاؼڄ


، شبپ ٠لاڂڄ ثف ایځٱڅ ـبیز غڃاچیؽ ؼاتز ڀاق ټبٸ١څ ڂ ؼـن غڃاڀؽ، ایٿ ـڂي

.ثفیؽ ټی ٸؿر چٻ

ٽب ثب . اوشفاضز ڂ دیبؼڄ ـڂی اچٽیز غبی ثؽچیؽ، ـقيثڅ ڂ سبپ ثفڀبټڅؼـ

ـا ستبپ ټبٸ١څثبقؼڄ ، ـڂقاڀڅ ضؽڂؼ دبڀكؼڄ ؼ٬ی٭څ ڂـقي جطٵبچی ڂ یب دیبؼڄ ـڂی

ڂ اچٽیز ؼاؼپ ثڅ اڂ٬بر ٨فا٤تز چب ٴفؼيځیؽ ڂ ثب ؼـ ڀف ٴف٨شٿ ټی زځؽ ثفاثف

آغتف چتبی ٬ىتٽز اڀفلی قیبؼی ـا ثفای ی تفؼپ ، )ټثٷ چٽیڅ( سبپ چ٩شڅ آغف

ـوتیؽپ ستب ځیؽ ڂ ثب ټڃ٨٭یز بټٷ ایٿ ټىیف ڃلاڀی ـا سب آغف ڂ ټی ټىیف ىت

.ځیؽ ټی ی، ثڅ اچؽا٨شبپ

تؽ ثځتبثفایٿ تی تفؼپ آپ قیتبؼ ټتی وڅ چ٩شڅ ڃٶ ټ١ٽڃلاایٿ ؼڂـڄ چٻ

خڃختڅ ـا آغتف اٴف ثڅ ایٿ ؼڂـڄ اچٽیز غبی ثؽچیؽ زڃپ. وػز ڀػڃاچؽ ثڃؼ

!ڃق ـا چٻ آغف ثڇبـ ...ؼاڀ آټ، ٽبـڀؽثدبییك

دن ثخؾ 267

ټتؽر آتځب ټیبپثٹځؽ ټؽر ڂ ثفڀبټڅ )زڅ( چبی ثفڀبټڅ٬جٹی ثب چبی ٬ىٽزؼـ

ڃستبڄ ثفڀبټتڅ تڅ چٽتبپ ستبپ ثفڀبټڅغڃاچیٻ ؼـ ټڃـؼ خكئیبر ټی ؼـ اؼاټڅ. ؽیؽ

ثڇیځتڅ ڂ تطیص ټبٸ١تڅ چبی ـڂيټؽر اوز ثی سف طجز ځیٻ ڂ چٽسځیٿ

ثڅ تٽب اـائتڅ ، ڀڇبیی براټشطبڀآټبؼٴی ثفای یفاا ثس١ؽاؼی اق ؼـڂن وبٶ وڃٺ ـ

ؼـ اټشطبڀتبر ڀڇتبیی ڀٽتفار ، چتب ـڂيثؽچیٻ سب ٽب ثشڃاڀیؽ ثب ثڅ بـٴیفی ایتٿ

.ثبلایی ـا ىت ځیؽ

کتب هذت فتگی سا چگ چ صهبی ثچیین؟ ... ثشبه

یبپ ټتؽر ټ ثفڀبټڅیشبپ ـا ثف اوبن اچؽا٨ی څ ؼـ ٵڃسبڄ ټؽر چ٩ش ثفڀبټڅٽب

.زیځیؽ ټی خٽ١څ آغف چف چ٩شڅ ؼـ ت ـڂق، ایؽ ٴف٨شڅ ؼـ ڀف

سڃاڀیؽ آپ ټی ڀیبق ؼاـیؽ څ ـیكی ثفڀبټڅثفای ایٿ بـ ٽب ثڅ یٯ شبة یب ؼ٨شف

.ـا اق شبث٩فڂی چب سڇیڅ ځیؽ

ثفڀبټتڅ ټبث٫ ثتب اچتؽا٨ی تڅ ؼـ ای څیځؽڄ ثفڀبټآ چ٩شڅٽب آغف چف چ٩شڅ ثفای

ؼـ چتبیی زیځیؽ ڂ ثفای غڃؼسبپ چتٻ دتی ثیځتی ، ټیایؽ ٴف٨شڅټیبپ ټؽر ؼـ ڀف

.ځیؽ ټی ڂ ... سبپ ثفڀبټڅ٨ڃ٪ چبی لان، غڃاثشبپ، سبپ ټبٸ١څټڃـؼ ٽیز


وتب٠ز ټبٸ١تڅ ټ٩یتؽ 30ځیؽ څ ایٿ چ٩شڅ ضؽڂؼ ټی ثڅ ڃـ ټثبٶ دی ثیځی

وتب٠ز تلان ٨تڃ٪ ثفڀبټتڅ ؼاتشڅ 10، وب٠ز ثػڃاثیؽ 55ضؽڂؼ ، ؼاشڅ ثبیؽ

ځیؽ سدكیڅ ڂ سطٹیٷ ایتٿ ا٠تؽاؼ ڂ ټی بـی څ ٽب ؼـ چف آغف چ٩شڅ ...بیؽ ڂ ث

ثڅ تڃـ . ځیؽ ـیكی ثفڀبټڅ، ث١ؽیشبپ چ٩شڅثشڃاڀیؽ ثفای چب آپسب ثڅ ٽٯ چبوز ـ٬ٻ

ټػ ځیؽ ڂ ثتفای تبچ ، ځیؽ ټی ٹ٧ټثبٶ ؼـ آغف چف چ٩شڅ وب٠بسی ـا څ س

وتب٠بر ، ؽوز آڂـؼپ وب٠بر اسلا٨ی)ثفای ث ایٿ وب٠بر اسلا٨ی ـاچی دیؽا ځیؽ

وت١ی ،ایتؽ غڃاثیتؽڄ ٴؿشڅ قیتبؼ چ٩شڅاٴف ؼـ . ٻ ځیؽ( 168ټ٩یؽسبپ ـا اق ٠ؽؼ

چتبیی ځیؽ ـڂی ټځ٭ی ڂ سؽـیدی ثفای بچ غڃاثشبپ دیؽا ځیؽ ڂ ؼیٵف ـ٬تٻ

.ڀیك ثفـوی ڂ سطٹیٷ ځیؽایؽ ثجز فؼڄ ـا چب آپٴؿشڅ چ٩شڅڅ ؼـ ـا

ثفـوتی ، ایتؽ غڃاڀتؽڄ ؼیٿ ڂ قڀتؽٴی اڀؽاقڄ ثڅـیبی ـا ، ٴؿشڅ چ٩شڅاٴف ؼـ

ؼاڀیؽ ثبیؽ ؼـوتی ټی ځیؽ څ ؼٸیٷ ایٿ بـ زڅ ثڃؼڄ اوز زڃپ چٽبڀڃـ څ ٽب

ثفـوی ځیتؽ ثجیځیتؽ . ټثٷ ـیبی ـا ثی سف اق ؼـوی ټثٷ ؼیٿ ڂ قڀؽٴی ثػڃاڀیؽ

جیځیتؽ ؼٸیتٷ ڂ چٽسځیٿ ث یب ڀڅایؽ ب٨ی غڃاڀؽڄ اڀؽاقڄ ثڅٴؿشڅ ـیبی ـا چ٩شڅؼـ

ٴؿتشڅ اټشطتبپ چ٩شتڅ قیبؼ غڃاڀؽپ ؼـن ؼیٿ ڂ قڀؽٴی ایٿ ثڃؼڄ اوتز تڅ ؼـ

ڂ ثتفای یب ؼٸیٷ ؼیٵفی ؼاتشڅ اوتز ؟ایؽ څ آپ ـا قیبؼ غڃاڀؽڄایؽ لاوی ؼاشڅ

ا٠تؽاؼ ڂ اـ٬تبټی ، ـا ټفش ځیؽ سب سڃاڀىشڅ ثبیؽ چب وااٶچٽیٿ ڀیك ؼـڂن ؼیٵف

، ځیؽ ڂ ثب الا٠بسی ؼـوز اق ڂت١یششبپ ؼـوز سدكیڅ ڂ سطٹیٷایؽ ـا څ ڀڃشڅ

.شبپ ـا ثسیځیؽسڃسبڄ ټؽ ثفڀبټڅث١ؽیشبپ چ٩شڅثفای

»ؼـڂوشبپ ـا ثف اوبن ـڂي ټبٸ١څ اختفا ځیتؽ ڂ ؼـ ، «ؼـن ضتؽاثف ت

٨ڃ٪ ثفڀبټڅ ڂ چٽسځتیٿ چبی لانؼ٬ی٭ی ـا ثڅ قټبپ، ڃسبڄ ټؽر چ٩شٵیشبپ ثفڀبټڅ

دن ثخؾ 269

یتب ؼ٨شتف ـا ؼـ شتبة چتب آپثؽچیتؽ ڂ اڂ٬بر ٨فا٤ششبپ ؼـ آغف چ٩شتڅ اغشتب

.شبپ ـا ثځڃیىیؽـیكی ثفڀبټڅ

اخفا ځیتؽ ثبیتؽ ثتڅ ؼڂ ڀٱشتڅ ، ایؽ فؼڄـا څ سڇیڅ ای څثفای ایځٱڅ ثشڃاڀیؽ ثفڀبټ

:سڃخڅ ځیؽ

ثفڀبټتڅ ټځ٭تی ڂ ڀكؼیتٯ ثتڅ ڂا١٬یتبر ثسیځیتؽ ڂ ـا ستبپ ثفڀبټڅاڂٶ ایځٱڅ _

ؼاـیؽ ڂ چٽسځتیٿ تفای ضتبٻ ثتف ثب سڃخڅ ثڅ ځبغشی څ اق غڃؼ ـا چ٩شٵیشبپ

.سڇیڅ ځیؽ، سبپ ټؽـوڅڂ غبڀڅ

ڀڃیىتیؽ ټتی شتبپ ـیكی ثفڀبټتڅ یتب ؼ٨شتف ؼڂٺ ایځٱڅ ثڅ چفآڀسڅ څ ؼـ شبة ڂ _

.اضشفاٺ ثٵؿاـیؽ ڂ ثفای اخفا فؼپ آپ خؽی ثبیؽ

ای څڃـی سڇیڅ ځیؽ څ ټدجڃـ ڃیؽ ڂو چ٩شڅ ؼڂثبـڄ ثفڀبټت ـا سبپ ثفڀبټڅڀجبیؽ

آغف ایځٱڅ ؼـ ڃٶ چ٩شڅ یٯ ـڂق ـا ثفای ضڃاؼثی تڅ ټٽٱتٿ ڀٱشڅځیؽ ڂ ؼیٵف ثسی

، اوز ثفایشبپ اس٩ب٪ ثی٩شؽ ٬فاـ ؼچیؽ سب اٴف غؽایی ڀػڃاوتشڅ ؼزتبـ ټتٱٹی تؽیؽ

ـا اخفا فؼڄ ثبیؽ ڂ اٴف چٻ ؼزبـ ټٱٹی ڀؽیؽ )تڅ اپ سبپ ثفڀبټڅ، سڃاڀىشڅ ثبیؽ

.ثڅ ـ٨ اٱبلاسشبپ ثذفؼاقیؽ، ؼـ ایٿ ـڂق، بء الله چٻ چٽیځڃـ غڃاچؽ ؽ(

!؟(ذ)چگ سفتبس کی ذچگ ثبؿی تبى هطبلؼدس خب اتبق

ڂ ایؽڄ آٶ ٴفا چب آپ. آوبی ڂ آـاټ چىشځؽ، چٽیڅ ثڅ ؼڀجبٶ ـاضشی چب اڀىبپ

ځځتؽ اق چتف زیتكی ټی چىشځؽ ثفای چٽیٿ و١ی بپ قڀؽٴیغڃاچبپ دیف٨ز ؼـ

، ثتتكـٲ ڂ ټدٹتتٷ چتتبی غبڀتتڅ چتتب آپ. تتځؽآپ زیتتك ثب تتبضت ثڇشتتفیٿ، ؼـ ؼڀیتتب

یٯ ڂ قیجب ـا ؼڂوز ؼاـڀؽ ڂ ثفای ثڅ ؼوتز چبی ٸجبناوذڃـر ڂ چبی اسڃټجیٷ

.ځځؽ ټی ت ڂ ـڂق سلاي، چب آپآڂـؼپ


غتڃاچیٻ ټط٭ت٫ ټی آپ ڃـی څ ټب چب اڀىبپچٽیڅ ؼـ قڀؽٴی ټب ، چب آٶایؽڄ

.خڃؼ ثیبڂـؼڃؼ ڂ ایٿ اټف ټٽٱٿ اوز ثفای ټب ټٱلاسی ـا ثڅ ڂ ڀٽی

سب یٯ اسڃټجیٷ ثىیبـ قیجب ڂ ...»: ٴڃیؽ ټی ځبوٻ څ وبٸڇبوز ټی ټٿ ٨فؼی ـا

قیبؼی اق ٠ٽف اڂ ٴؿتشڅ اوتز اټتب اڂ چبی وبٶ؛ «غفٺ ڀٽی اسڃټجیٷ، یٯ ڀػفٺ

غفیؽ یٯ اسڃټجیتٷ اـقاپ ٬یٽتز ستف ـا ڀیتك ڃق اسڃټجیٹی ڀؽاـؼ چف زځؽ څ دڃٶچځ

ځتیٻ؟ ... ټٵتف ټتی ب ڂ تیٯ ـا زٵڃڀتڅ س١فیت٧ قیج، چب اڀىبپثڅ ـاوشی ټب . ؼاـؼ

ڀىجی چىشځؽ ڂ خبیٵبڄ ټش٩بڂسی ڀتكؼ چتف ته ؼاـڀتؽ؟ چب ٩زؼاڀیٻ څ ایٿ ڀٽی

ـ٨شبـ ځتیٻ ڂ ثتب ایتٿ تفق ٨ٱتف ، ٻځبو ټی ده زفا ثبیؽ ټثٷ ایٿ ٨فؼی څ ټٿ

وتبی آغڃؼټبپ ڂ غبڀڃاؼڄ ټتبپ ـا اق ایٻ آڂـؼڄ٤ٹی څ ثفای غڃؼټبپ ثڅ ڂخڃؼ

ثی سف ټطفڂٺ ځیٻ؟ ... .آـاټڂ

ثكـٲ ختك اق غتڃؼ ڂ غؽایتبپ اق چتیر ته ؼیٵتفی اڀشتبـی چبی اڀىبپ

ٵتبچی تڅ خبی ثتڅ ؼاڀځؽ ڂ ثب سڃختڅ ټی غڃؼبپ ـا ټىئڃٶ چٽڅ زیك چب آپ. ڀؽاـڀؽ

ـا ثفای غڃؼتبپ «ایؽڄ آٶ» ٩ز اق خٽٹڅ، چب ٩ز، ځځؽ ټی ؼاـڀؽ ڂ سلای څ

.ځځؽ ټی ټ١ځی

ـوتیؽپ ثتڅ قټیځڅ، اټٱبڀبر سفیٿ ٻثب ثڇفڄ ٴیفی ؼـوز اق ثكـٲ چبی اڀىبپ

ؼـوز پځځؽ ڂ اق ڂ١یشی څ ثفای غڃؼب ټی ټڃ٨٭یز غڃؼ ؼـ قڀؽٴی ـا آټبؼڄ

ځځؽ ټی اـیكوذبن ٴ، چف ـڂق، ـای چىشځؽ ڂ غؽاڂڀؽ ـا ثڅ ایٿ غبف اڀؽ فؼڄ

.ځځؽ ټی ڂ اق وػبڂر قڀؽٴی ڂ ؼڀیب ڀیك سٱف

څ ؼاشڅ ثبتؽ ټتبؼاټی تڅ غڃؼستبپ غڃثی ـا ز ټبٸیٽب چف ثب٠ غبڀڃاؼڄ

ـاټ ثػ ـا ثتف قڀتؽٴیشبپ ضتبٻ ڀٱځیتؽ ڂ س١فیت٧ آفای آوبی ثػ ڂ

دن ثخؾ 271

.ڃیؽ ټی ـڂق ثڅ ـڂق ڀبـای سف ڂ اق ټڃ٨٭یز ؼڂـسف، ڀٱځیؽ چب آٶؼـوشی اق ایؽڄ

ؼـ ثف٬فاـی یٯ تفای آوتبی ، چبیی سڃیڅڀٱبر ڂ اـائڅغڃاچیٻ ثب ټی ټب

آـاټ ثػ ثڅ ٽب ٽٯ ځیٻ ڂ اټیؽ ڂاـ چىشیٻ څ ٽب ثب ثڇفڄ ٴیفی ثػ ڂ

ثشڃاڀیؽ اضىبوی ڀبی اق ـبیز اق غڃؼ ڂ ؼیٵتفاپ ـا ، چب سڃیڅاق ایٿ ڀٱبر ڂ

:ثف قڀؽٴی غڃؼسبپ ضبٻ ځیؽ

؛وبقٴبـ ځیؽ سبپ غبڀڅغڃؼسبپ ـا ثب ڂ١یز *

فای ا٠تبی غتبڀڃؼاڄ اسب٪ ب٨ی ث سبپ غبڀڅدفخٽ١یز اوز ڂ سبپ غبڀڃاؼڄاٴف

ثػڃاچیتؽ سبپ غبڀڃاؼڄاق ا٠بی . غڃؼسبپ ـا ثب ایٿ فای وبقٴبـ ځیؽ، سبپ ڀؽاـؼ

ٽب ـا ٽٯ ، فای ٽب ـا ؼـٮ ځځؽ ڂ ؼـ ثف٬فاـی قټیځڅ ټځبوت ثفای ټبٸ١څ

اق غڃاچف ڂ یب ثفاؼـ )چبی( سبپ ثػڃاچیؽ څ ثفای ٽب ټكاضز ایدبؼ ڀٱځځتؽ ، ځځؽ

ؼیؽپ سٹڃیكیتڃڀی تڅ تؽای ثٹځتؽی ، ڃوی٭ی ثب ؽای ثٹځؽټثٷ ٴڃي ؼاؼپ ثڅ ټ

ف٦ ىشٿ )ثتفای ، چبی ټځكٸشبپ ټثٷ غفیؽ ڀبپبـثػڃاچیؽ چب آپؼاـؼ ڂ ... ڂ اق

ڂ١یز غڃؼسبپ ـا تفش ؼچیتؽ چب آپ)ثفای . ( ڂ ... ـا اڀدبٺ ثؽچځؽچب غبڀٻؼغشف

چٻ چب آپبیؽ ټٽئٿ ث، ڂ اچٽیز ایٿ ؼڂـڄ اق قڀؽٴیشبپ ـا ثفایبپ سڃیص ثؽچیؽ

.غڃاچځؽ( ټی ٽب ـا ڂ لاش ټثٷ غڃؼسبپ غیف

شبة ، ٷیثفای غفیؽ ڂوب چب آپثڅ . ڀؽاشڅ ثبیؽ سبپ غبڀڃاؼڄاڀشبـ قیبؼی اق *

ثبیتؽ ٨تلاپ ضشٽب ،ثڅ ـایبڀڅ ڀیبق ؼاـیؽ ضشٽب ڀٵڃییؽ څ چب آپثڅ . ڂ ... ٨بـ ڀیبڂـیؽ

اوتش٩بؼڄ سفیٿ ثیاټٱبڀبر ټڃخڃؼ ثٹٱڅ و١ی ځیؽ اق ؛ ثػفیؽ ڂ ... ثفایٻ شبة ـا

ز ټبٸی ټځبوجی ؼیؽیؽ ثؽڂپ قیف ٨بـ ٬فاـ یـا ؼـ ڂ١ سبپ غبڀڃاؼڄـا ثجفیؽ ڂ اٴف

.ڀیبقچبیشبپ ـا ټفش ځیؽ چب آپؼاؼپ


ټځبوتجی اڀؽاقڄؼټبی ټځبوت ڂ ، ڀڃـ ټځبوت، یٯ ټٱبپ ټځبوت ثفای ټبٸ١څ*

ثڇیځڅ سفی غڃاچیؽ ؼاز ڂ بٸ١څټ، ؼاـؼ څ اٴف ثشڃاڀیؽ ایٿ فای ـا ٨فاچٻ ځیؽ

ٽب څ غڃڀشبپ اق ٨بـاثی ڂ غڃاـقټی ڂ ؼیٵف ثكـٴتبپ ـڀٵتیٿ ، اٴف چٻ ڀشڃاڀىشیؽ

!سف ڀیىز

ـ چب ت٨بـاثی . غڃاڀتؽ ټتی ستب تجص ؼـن چتب ٬ٹ١تڅ وتفثبقاپ زتفا٢ قیف ڀتڃ

ثتؽـ ؼـن ثتكـٲ ث٥تؽاؼ ڂ قیتف ڀتڃـ ټتبڄ شبثػبڀڅؼـ دز ثبٺ چب تغڃاـقټی

ؼـ شبثػبڀڅ ڂ قیتف ڀتڃـ ت١ی٧ ، څ ټبڄ بټٷ ڂ دف ڀڃـ ڀجڃؼیی چب غڃاڀؽ ڂ ت ټی

ؼیٵف ثكـٴبپ چٻ فایی ثڇشف اق ٨تبـاثی ڂ غتڃاـقټی ثتفای . غڃاڀؽ ټی ٽ ؼـن

سڃاڀیتؽ یتٯ ټٱتبپ ټتی اٴف اق ڀف ټبٸی ڂ١یز غڃثی ؼاـیتؽ ڂ . اڀؽ ڀؽاشڅټبٸ١څ

ٴف چٻ ڀشڃاڀىشیؽ یبؼستبپ ڂ اایٿ بـ ـا ثٱځیؽ ضشٽب ،ټځبوت ثفای ټبٸ١څ ؼاشڅ ثبیؽ

.ـڂیځؽ ټی فای وػز ؼـ ڂ چب ػفڄؼـغشبپ ثكـٲ ڂ ټ٭بڂٺ ؼـ ثبؽ څ

چتب آپاق ټثلا؛ ټكاضٽز ایدبؼ ڀٱځیؽ سبپ غبڀڃاؼڄؼـ غبڀڅ ثفای ؼیٵف ا٠بی *

، ټڇٽبپ ثڅ غبڀڅ ؼ٠تڃر ڀٱځځتؽ ، ڀػڃاچیؽ څ ثڅ غبف ٽب سٹڃیكیڃپ ـڂٿ ڀٱځځؽ

ڀیىز ثٹٱتڅ ټتٱٷ چب آپـن غڃاڀؽپ ٽب ټٱٷ ثٹځؽ ضف٦ ڀكڀځؽ ڂ ... زڃپ ؼ

ڂ ثتؽڂپ قیتف چتب آپٽبوز ڂ ٽب ثبیؽ غڃؼسبپ ایٿ ټٱٷ ـا اٸجشڅ ثب چٽٱبـی

.ضٷ ځیؽ، ٨بـ ٬فاـؼاؼڀبپ

ای ڄسڃختڅ ڂیتم ستبپ س٥ؿیتڅ غڃاڀیؽ ثڅ ثڇؽاز ڂ ټی ؼـ ایٿ ټؽسی څ ؼـن*

ڃؼ ثف ایځٱڅ چتف ټتبڄ غڃاڀیؽ ڀجبیؽ ؼٸیٹی ټی ڂ ؼـنایؽ چٽیٿ څ ؼـ غبڀڅ. ثٱځیؽ

ڂ یب ایځٱتڅ غتڃة ٤تؿا ڀػڃـیتؽ ڂ تجطبڀڅ ـا اق !٨٭ ؼڂ یب وڅ ثبـ ضٽبٺ ځیؽ

ثتڅ سڃختڅ ـا ستفیٿ ثیثٹٱڅ ثبیؽ ؼـ ایٿ ټؽر ؛ ضؿ٦ ځیؽ سبپ ٤ؿایی چبی ڂ٠ؽڄ

دن ثخؾ 273

طفٮ اتٹی تٽب ثتڅ ټ، ؼاشٿ ولاټشی بټٷ. ثڇؽاز ڂ ولاټشیشبپ ؼاشڅ ثبیؽ

.قڀؽٴی اوز اؼاټڅوڃی ټڃ٨٭یز ڂ

ڂ٬شتی اق ټیتك ثتفای . ټبٸ١تڅ ځیتؽ ،ټبٸ١څ سب ضؽ اټٱبپ و١ی ځیؽ ـڂی ټیك*

، تڃؼ ڀٽتی ثتؽڀشبپ قڂؼ غىتشڅ ، ڃؼ ټی سٽفكسبپ ثی سف، ځیؽ ټی ټبٸ١څ اوش٩بؼڄ

سڃاڀیؽ ثی سف ټبٸ١تڅ ځیتؽ ڂ اضشٽتبٶ ایځٱتڅ ، ټیٴیفیؽ ڀٽی ٽف ؼـؼ ڂ ٴفؼپ ؼـؼ

ثفای ایځٱڅ زٽبڀشبپ چځٵتبٺ ټبٸ١تڅ . یبثؽ ټی ڀیك بچچځٵبٺ ټبٸ١څ غڃاثشبپ ثجفؼ

سڃاڀیؽ اق ٠یځٯ ټبٸ١څ اوتش٩بؼڄ ځیتؽ ڂ یتب غڃؼستبپ ـا ثتڅ ـ٠بیتز ټی اؾیز ڀڃؼ

.٠بؼر ؼچیؽ، (وبڀشی ټشف 30ضؽا٬ٷ ٨بٹڅ) ټځبوت زٽبڀشبپ ثب شبة ٨بٹڅ

غتبڀڃؼڄ ستبپ چٽتڅ ڂ٬شتی . ٨بیی دف ڀب ڂ بؼ ضبٻ ځیتؽ سبپ غبڀڅؼـ *

ثٵیؽ ڂ ثػځؽیؽ ڂ بؼ ثبیؽ ڂ ؼـ ڃٶ ، ؽځیب بٺ ؼڂـ چٻ خٽ چىش چځٵبٺ ڀبچبـ

ځبـ ؼیٵف ا٠بی غتبڀڃاؼڄ ، ڃسبچی ؼاـیؽ چبی اوشفاضزڅ ٨ڃاٹیـڂق ڀیك ؼـ

ٴفټبیی ٨فش ، ثڅ سٽبٺ ـڂقسبپ، ٨بی ٴفټی ـا ثڅ ڂخڃؼ ثیبڂـیؽ سب ٴفټی ایٿ ٨ب

.ځؽ چؽیڅ ،ثػ

ـاټ ڂ آوتبی ؼاتشڅ آی ؼاـؼ څ ده یبؼسبپ ثبؽ څ ایٿ ثڅ غڃؼسبپ ثىشٵ

...غڃاچیؽ؟! ټی ٽب ؽاٺ ـا؛ ثبیؽ ڂ یب ڀؽاشڅ ثبیؽ

(؟! ...ذ)چگ سفتبس کی ذچگ ثبؿی ب کلاع ػش

ستبپ غتبڀڃاؼڄ چٽبڀڃـ څ یبؼ ٴف٨شیؽ زٵڃڀڅ غڃؼسبپ ـا ثتب ڂت١یز غبڀتڅ ڂ

ٻ ثتف وتف ڀیتك ثتب ڂت١یز ڂ تفای ضتب وبقٴبـ ځیؽ ثبیؽ ثشڃاڀیؽ غڃؼستبپ ـا

.لاوشبپ وبقٴبـ ځیؽ

سڃاڀیتؽ ټتی تٽب . فخٽ١یز ثبؽ ڂ ؼـ ڀشیدڅ ٹڃ٢د، ټٽٱٿ اوز لان ٽب


ټ١ٹٽشتبپ ـا چتبی ضتف٦ ٬ىٽز خٹڃی لان ثځیځیؽ سب ثشڃاڀیتؽ چبی ځؽٸیؼـ

ؼاڀ آټڃقاپ ـا وبز ځیؽ ثځبثفایٿ غڃؼستبپ ـا ثتب چٽڅسڃاڀیؽ ڀٽی ثځڃیؽ )ٽب

.(ایٿ ٹڃ٤ی وبقٴبـ ځیؽ

ڂ ڀٱبسی څ ؼـ ٬ىٽز ٬جٷ ثفای ایدتبؼ یتٯ تفای غتڃة ؼـ چب سڃیڅټثٷ

ؼچتیٻ تڅ ټی ڂ ڀٱبسی ـا ثڅ ٽب اـائڅ چب سڃیڅؼـ اؼاټڅ ، ثڅ ٽب اـئڅ ؼاؼیٻ سبپ غبڀڅ

:ټٽٱٿ ـا ثجفیؽ اوش٩بؼڄ سفیٿ ثیؼـوشبپ سڃاڀیؽ اق لان ټی چب آپیفی اق ثب ثڇفڄ ٴ

ثذفوتیؽ ڂ اق اڂ وتااٶ ځیتؽ اق ټ١ٹٽشتبپ وت١ی ؛ لان ١٨بٶ ثبیؽ ؼـ وف *

ثػڃاچیؽ ؼـ ټڃـؼ ؼـن اټفڂقسبپ ثی سف سڃیص ثؽچؽ ڂ ڂ٬شی ټ١ٹٽشبپ ټت٥ڃٶ

چبیی ثڅ اڂ ڀٵبڄ ځیؽ ڂ ضڃاوشبپ ـا بټٷ ثڅ ٴ٩شڅ، سڃیص ؼاؼپ ڂ یب سؽـیه اوز

.ثبؽ، ڀڃیىؽ ټی څ ـڂی سػشڅچبیی ڂ ڀڃشڅ ٴڃیؽ ټی څ

آپ ـا غبټڃي ځیتؽ ستب ، ایؽ آڂـؼڄپ ـا ثڅ وفلان اٴف سٹ٩ٿ چٽفاڄ ؼاـیؽ ڂ آ *

.ټكاضٻ لان ڀڃیؽ )ثڇشف اوز سب ضؽ اټٱبپ سٹ٩ٿ چٽفاچشبپ ـا ثڅ ټؽـوڅ ڀجفیؽ(

ؼاڂٹجبڀڅ اق ټ١ٹٽشتبپ ، دفوؽ ټی ٬جٷ ـا خٹىڅاٴف ټ١ٹٽشبپ چف خٹىڅ ؼـن *

٬جٷ ـا اق تٽب ثذفوتؽ )تٽب ثتب ثتڅ تبـٴیفی ـڂي خٹىڅثػڃاچیؽ څ ټبٸت

چٽیتڅ ثتفای ، ؼـڂن ټبٸ١څؼـ «ؼـن ثف ضؽا» ت٩بچی ڂ چتبی دفوت

.(اټشطبڀبر شجی لاوی آټبؼٴی غڃاچیؽ ؼاز

ڀڃشٿ خبی ثڅلان وف، ٬جٹی شبة چٻ ٴ٩شیٻ چبی ثػ ؼـ چٽبڀڃـ څ *

ټشإوت٩بڀڅ . ڀز ثتفؼاـی ځیتؽ ، ڀڃیىؽ ټی ٴڃیؽ ڂ یب ټی څ ټ١ٹٽشبپ زیكچبیی چٽڅ

ڀتؽـر ثتڅ ٥ڃٶ ڀڃتشٿ چىتشځؽ ڂ ت ف لان ٨٭ت ټ ثی سف ؼاڀ آټڃقاپ ؼـ و

و١ی ځیؽ وتف تلان ثتی ستف . ٨ڇٽځؽ ، ټیؼچؽ ټی اق ؼـوی څ ټ١ٹٻ ـا زیكی

دن ثخؾ 275

ٴڃي ؼچیؽ ڂ ڀز ثفؼاـی ځیؽ ڂ قڀٳ س٩فیص ڂ یب ؼـ ـاڄ ثبقٴز ثتڅ غبڀتڅ )ؼـ

ـا ثػڃاڀیؽ ڂ ټفڂـ ځیتؽ ستب ؼـن چبیشبپ ڀزسڃاڀیؽ ټی ڃـسی څ غىشڅ ڀجڃؼیؽ(

.ا غڃة ٨فا ثٵیفیؽاټفڂقسبپ ـ

اق ایتٿ تبـ تٽب غڃتطبٶ چب آپ، دیر ځیؽ وااٶسڃاڀیؽ ټ١ٹٽشبپ ـا ټی سب *

ـا چتب آپختڃاة ڂا١٬تب غڃاچځؽ ؽ اټتب یبؼستبپ ثبتؽ وتڃاٸڇبیی ـا ثذفوتیؽ تڅ

ثفای ایٿ بـ ؼـ . ثذفویؽ ثبلا ثب ی٩یزچبیی ؼاڀیؽ ڂ چٽسځیٿ و١ی ځیؽ وڃاٶ ڀٽی

ـڂی ب٤تؿی ثځڃیىتیؽ ڂ ، غڃاچیؽ اق ټ١ٹٽشتبپ ثذفوتیؽ ټی ـا څچبیی غبڀڅ وڃاٶ

ـا اق چبیشبپ وااٶ، شبپټبڀؽڄ ثڅ اسٽبٺ لاو آغف ؼ٬بی٫لان ـ٨شیؽ ؼـ ڂ٬شی ثڅ وف

.ټ١ٹٽشبپ ثذفویؽ

ڂخڃؼ ؼاـڀؽ تڅ ڂ ثڅ الاش ټ١ؽٶ ثبلاؼـ لان ٽب ؼاڀ آټڃقاپ سڃاڀب *

تلان ڂ ؼیٵتف ڀٽبیځتؽڄ ثتب سڃاڀیتؽ . ټیسڃاڀځؽ ثفای لان ڂ ٽب ټ٩یؽ ثبځؽ ټی

آیتؽ ڂ یتب ڀٽتی ؼـ ټڃا١٬ی څ ټ١ٹٽشبپ ثڅ چف ؼٸیٹی، ؼاڀ آټڃقاپ چٽبچځٵی ځیؽ

اق ؼاڀ آټڃقاپ سڃاڀتب ، ڃؼ( ڀٽی )څ سٱیٷ ټڃ١٬ی څ لاوی ٨ڃ٪ ثفڀبټڅ ؼاـیؽ

ؼڃاـ یٯ ؼـن اڀشػتبثی ـا ثتفای تلان چبی ٬ىٽزسف ثػڃاچیؽ څ ټبٸت ڂ

ثتف ٸتؿر ٠لاڂڄ ،ـ ـا ثڅ ٠بؼر سجؽیٷ ځیؽ ټٽئٿ ثبیؽاٴف ایٿ ب. ؽځسؽـیه ځ

. ٴیفیتؽ ټتی زیكچتبی قیتبؼی ـا ڀیتك ٨تفا ، ثفؼپ اق اڂ٬بسی څ ؼـ تلان چىتشیؽ

سڃاڀتؽ ثتی ستف اق یتبؼٴیفی اق ټتی یبؼٴیفی اق چٻ یبپ ڂ ؼڂوشبڀشبپ ثڅ ټفاست

.شبپ ثبؽاڀټ١ٹٻ ڂ یب اوشبؼ

آغف ایځٱڅ ڂ٬شی ټ١ٹٽشبپ سبـیع یتٯ ڀٱشڅڂ * اټشطتبپ لاوتی ـا ټتػ

ځؽ وفی ڂاځ ټځ٩ی ڀىجز ثڅ آپ ڀبپ ڀؽچیؽ ثٹٱڅ اق ټ١ٹٽشتبپ ثتڅ غتبف ټی


سڃاڀیؽ اق اټشطبڀبسی څ ټ١ٹٽشتبپ اق ټی ٽب. سٱف ځیؽ، ځؽ ټی سڃخڇی څ ثڅ ٽب

قیبؼی ـا یبؼ ثٵیفیتؽ تڅ ؼـ اټشطبڀتبر ڀڇتبیی چبی ؼـنڂ چب ڀٱشڅ، ٴیفؼ ټی ٽب

چٽسځتیٿ اتشجبچبسی ـا تڅ ؼـ ایتٿ اټشطبڀتبر چؽ غڃـؼ ڂ غڃاغیٹی ثڅ ؼـؼسبپ

.ځیؽ ڀٽی ـا ؼڂثبـڄ سٱفاـ چب آپ ڀڇبیی ؼـ اټشطبڀبر، ټٽٱٿ اوز ټفسٱت ڃیؽ

تتلان وتتب٠ز اق ڂ٬ششتتبپ ـا ؼـ ټؽـوتتڅ ڂ وتتف 40تتٽب ؼـ چ٩شتتڅ ضتتؽڂؼ

.ٴؿـاڀیؽ ده و١ی ځیؽ اق ایٿ قټبپ ڀڇبیز اوش٩بؼڄ ـا ثجفیؽ ټی

!ذ کیذسا ص تبى هشدالبت

آپ ـا قیف ټ١ٽڃلا ڃؼ زڃپ ٽب ڀٽی اڂ٬بر ټفؼڄ خكڂ اسلا٦ ڂ٬ز ټطىڃة

.ځیؽ ټی ثڇؽاز ڂ ... ج٭څ ثځؽی، اوشفاضز ټدٽڃ٠څ

، ثتڅ غبڀتڅ آڀدتب ـ٨شٿ ثڅ ټؽـوتڅ ڂ ثبقٴتشٿ اق چبی قټبپ؛ ایٿ اڂ٬بر بټٷ

چبی ڂ٠ؽڄ٬جٷ ڂ ث١ؽ اق ، اڀشبـ چبی ٧ټت دكٯ ڂ یب ؼیٵف ټځشف ټبڀؽپ ؼـ

.ڂ ... اوز٤ؿایی

ثڅ تف٦ آڀدباق ڂ٬شی څ ـڂیؽ ڂ یب ټی سڃاڀیؽ اق قټبڀی څ ثڅ ټؽـوڅ ټی ٽب

.اوش٩بؼڄ ځیؽ سبپ ټبٸ١څثڅ ڀ٩ وب٠بر ، ٴفؼیؽ ټی ثف غبڀڅ

اڀٵٹیىی ڂ یب چف ؼـن ؼیٵفی ـا ثػڃاڀیؽ ڂ یب ، ثب اوش٩بؼڄ اق چؽ٨ڃپ سڃاڀیؽ ټی

.ـا ټفڂـ ځیؽ چبیشبپ ڀزڂ چب غلاڅ

سڃاڀیؽ چٽیٿ تبـ ـا ثٱځیتؽ ڂ اڂ٬تبر ټی اڀشبـ چىشیؽ ڀیك چبی ٧ڂ٬شی ؼـ

، ـوتؽ ڂ چځتڃق تبٺ آټتبؼڄ ڀیىتز ټتی ڂ٬شتی ټڃ٬ت تبٺ . ـا قڀؽڄ ځیؽ سبپ ټفؼڄ

ثتڅ ڀ٩ت ، ایځٱڅ سٹڃیكیڃپ ثجیځیؽ ڂ یب ؼـاق ثٱیؽ خبی ثڅسڃاڀیؽ اق ایٿ ټڃ١٬یز ټی

.ا ثػڃاڀیؽاوش٩بؼڄ ځیؽ ڂ یٯ ؼـن وجٯ ـ سبپ ټبٸ١څوب٠بر

دن ثخؾ 277

ڀشڃاڀیتؽ اق ا٠ٽتبٶ ی١ځی اٴتف !ؼاـڀؽ غڃڀببټیټشإو٩بڀڅ اڂ٬بر ټفؼڄ غبیز

تشڅ چتب آپثڅ ؼوتز چٻ سبپ قڀؽڄیبؼی اق اڂ٬بر ققټبپ ، خٹڃٴیفی ځیؽ ڀ٩ڃؾچب

اڂ٬بر قڀؽڄ ـا ؼڀجبٶ غتڃؼ )ثتڅ وتڃی ټتفٲ( ، ؼـ ڂا٬ اڂ٬بر ټفؼڄ !غڃاچځؽ ؽ

.بڀځؽ ټی

ٴفؼیؽ ڀٵؿاـیتؽ ؼڂوتشبڀشبپ ثتف تٽب ا٠ٽتبٶ ټی ثفڂ٬شی اق ټؽـوڅ ثڅ وڃی غبڀڅ

، ڂـقٵبڄ ٨ڃسجتبٶ ، غفیؽ، ویځٽب، ثڅ دبـٮ چب آپڀ٩ڃؾ ځځؽ ڂ اق ٽب ثػڃاچځؽ څ چٽفاڄ

څ ؼـ ایتٿ شتبة چبیی ثبقاـ ڂ ... ثفڂیؽ ثٹٱڅ ثب اوش٩بؼڄ اق ټڇبـر، ڂـقی چبی وبٸٿ

تٽب . ؽ ڂ ثڅ غبڀتڅ ثفٴفؼیتؽ ټطشفټبڀڅ خٹڃٴیفی ځی، چب آپاق ا٠ٽبٶ ڀ٩ڃؾ ایؽ یبؼٴف٨شڅ

.ثفڂیؽ چب ټٱبپثڅ ایٿ ، س١یلار ؼـ ـڂقچبی ڂ یب چب چ٩شڅسڃاڀیؽ آغف ټی

ثتبقاـ ـ٨تشٿ ڂ ... اغشتب ، ڂـقي، دیتبؼڄ ـڂی ، ـا ثڅ ٴتفؼي چب چ٩شڅآغف

ټتثلا ، پ ـا ؼ٬یت٫ ټتػ ځیتؽ آڃستبڄ ټتؽسشبپ ثفڀبټتڅ ؼچیؽ ڂ و١ی ځیؽ ؼـ

ـڂیؽ ڂ یب چٽفاڄ ثب ... ټی چٽفاڄ ثب ... ثڅ غفیؽټػ ځیؽ څ خٽ١څ ث١ؽ اق ڇف

.ـڂیؽ ټی ثڅ دبـٮ ڂ یب وبٸٿ ڂـقی

ڃسبڄ ټتؽسشبپ ؼ٬یت٫ ستف ڂ ثتڅ ڂا١٬یتبر ثفڀبټڅآغف ایځٱڅ چفز٭ؽـ څ ڀٱشڅڂ

.اضشٽبٶ اخفای بټٷ آپ ڀیك ثی سف غڃاچؽ ثڃؼ، ڀكؼیٯ سف ثبؽ

!خدتبى ثؼبصیذ، سادسع ػوهی هطبلؼ بی سؽ

ٿ ؼـڂن یت ا. ض٩ی ستف اق ؼـڂن اغشبتی چىتشځؽ ټ١ٽڃلا٠ٽڃټی ؼـڂن

ؼیتٿ ڂ قڀتؽٴی ڂ اڀٵٹیىتی ، ٠فثتی ، قثبپ ٨بـوتی ، اؼثیبر ٨بـوی بټٷ دځح ؼـن

ثڅ ڃـ ټثبٶ ٽب ثتفای . ټبثڅ چٻ اوز س٭فیجبایٿ ؼـڂن ټبٸ١څـڂي ٹی . اوز

.سف سٱفاـ ځیؽ ـا قیبؼ ثػڃاڀیؽ ڂ ثی چب آپثبیؽ ، ایځٱڅ ثف ایٿ ؼـڂن ټىٹ ڃیؽ


چتف ـڂق س١تؽاؼی . غڃاڀیتؽ ټتی شبثی ټثٷ قثبپ اڀٵٹیىی ـا ٽب ؼـ ڃٶ وبٶ

ؼـ . ځیتؽ ټتی ڂالٴتبپ غتڃؼ ـا ٴىتشفؼڄ ؼایفڄځیؽ ڂ ثب ایٿ بـ ټی ٸ٥ز ـا ض٩

سىتٹ ، ٴؿتشڅ چتبی وتبٶ اټشطبڀتبر ڀڇتبیی وتاالار دځدٻ ثڅ ث١ؽ ثب ضٷ ؼڂـڄ

.ځیؽ ټی غڃؼسبپ ـا ـڂی ایٿ ؼـن ثی سف

ـا ؼـ تڃٶ وتبٶ چتب آپی١ځتی ، غڃاڀیتؽ ټتی ؼیٵف ـا چٻ چٽیځڃـ چبی ؼـن

.ځیؽ ټی ټبٸ١څ

، آپ ـا ثیتبپ ځتیٻ ټبٸ١تڅ ؼـ ټڃـؼ ؼـن ؼیٿ ڂ قڀؽٴی اٴف ثػتڃاچیٻ ـڂي

ثتیٿ ځیتؽ وتذه وت١ی ، اثشؽا ثػ ټڃـؼ ڀف ـا ـڂقڀبټڅ ڂاـ ثػڃاڀیؽ: ٴڃییٻ ټی

سڃتیطبر ، ؼـ ٬تؽٺ ث١تؽی ثف٬فاـ ځیؽ ڂ ټػشٹ٧ ایٿ ثػ اـسجب چبی ٬ىٽز

ؼـ ٬ؽٺ آغف و١ی ځیؽ ټ١ځتی آیتبر ـا . ټفثڃ ثڅ چف وفسیشف ـا بټٷ ض٩ ځیؽ

سجیت٫ ثؽچیتؽ ڂ وتذه ایتؽ بټٷ ث٩ڇٽیؽ ڂ ټ٩ڇڃٺ آیبر ـا ثب ټشڃڀی تڅ غڃاڀتؽڄ

ڂ٬شی څ ثػ ټڃـؼ ڀف ـا ثفای !ثػ ټڃـؼ ڀف ـا ثفای غڃؼسبپ سؽـیه ځیؽ

ثفیتؽ ڂ ث١تؽ اق ټی ٱبلار ڂ ڀ٭ب ٧١ غڃؼ دیثڅ ا، ځیؽ ټی غڃؼسبپ سؽـیه

.سڃاڀیؽ ثڅ ـ٨ اٱبلاسشبپ ثذفؼاقیؽ ټی ٠ٽٷ سؽـیه ثڅ ـاضشی

ثتڅ . ٹی ټبٸ١څ ځیتؽ یڃڄسڃاڀیؽ ثڅ چٽیٿ ټی ٠ٽڃټی ـا ڀیك چبی شبةؼیٵف

اثشؽا ټتشٿ ؼـن ټتڃـؼ ڀتف ـا ؛ ؼـن اؼثیبر ٨بـوی ڀیك سڃخڅ ځیؽ ټبٸ١څ یڃڄ

ټتػ ځیتؽ ، ؼاڀیتؽ ڀٽتی بپ ڂ خٽلاسی ـا څ ټ١ځی آپ ـاڂالٴ، ؽ وذهیثػڃاڀ

ـا دیؽا ځیؽ ڂ ؼڂثبـڄ ؼـن ټڃـؼ ڀف ـا ثػڃاڀیتؽ وتذه ؼـن چب آپوذه ټ١ځی

آپ ؼـن ثځبوتیؽ ڂ سؽـیه ځیؽ سب اٱبلاسشبپ ـا ؼـ ټڃـؼ ڀف ـا ثفای غڃؼسبپ

.ـا ـ٨ ځیؽ چب آپثشڃاڀیؽ

دن ثخؾ 279

ټبٸ١تڅ سڃاڀیؽ غڃؼسبپ ـڂی ثفای ټی ٽب. ڂ وبقڀؽڄ چىشځؽ غلا٪ ،چب اڀىبپ

قیتف خٽٹڅـا ثب سڃخڅ ثڅ چبیشبپ ـڂي. اوش٩بؼڄ ځیؽ چب آپایٿ ؼـڂن ثىبقیؽ ڂ اق

چتف ز٭تؽـ ایتٿ . «دسع ػوهی ثبیذ ثیؾ تش تکـشاس ؿـذ »: دبیڅ ـیكی ځیؽ

دته . ټىتٹ تڃیؽ چتب آپسڃاڀیتؽ ثتف ټتی ثڇشتف ، ؼـڂن ـا ثی سف ټتفڂـ ځیتؽ

.سإیؽ ؼاـڀؽ، ټفڂـ ڂ سٱفاـ ثی سف ؼـڂن ثىبقیؽ څ ثفچبیی ـڂي

!خدتبى ثؼبصیذ، دسع اختصبصی سا هطبلؼ بی سؽ

ؼـڂن اغشبی ټ٩ڇڃټی سف اق ؼـڂن ٠ٽڃټی چىشځؽ ڂ ثفای ایځٱڅ ٽب ؼـ

چتبی وتااٶ ، ؼـوی چبی شبةایٿ ؼـڂن ثڅ سىٹ ثفویؽ ثبیؽ ٠لاڂڄ ثف غڃاڀؽپ

.قیبؼی ـا ڀیك ثفای سٽفیٿ ثی سف ضٷ ځیؽ

؛دسع صیؼت ؿبػی تج کیذ هطبلؼث سؽ

اثشؽا ټشٿ ٨ٷ ټڃـؼ ڀف ـا بټٷ ټبٸ١تڅ ځیتؽ ستب ټڃتڃ آپ ٨تٷ ـا _

، ڀٽتڃؼاـی تبغڅ ټبڀځتؽ تڃـر ثڅث٩ڇٽیؽ وذه وفسیشفچبی ؼـن ټڃـؼ ڀف ـا

ی ثتفای سڃتیطبس ، ایتؽ ڀڃتشڅ ثځڃیىیؽ ڂ وذه و١ی ځیؽ ثفای چف وفسیشفی څ

.ایځٱڅ ثڅ شبة ؼـوی ڂ یب خكڂڄ ڀٵبڄ ځیؽثؽڂپ غڃؼسبپ اـائڅ ؼچیؽ

اـ ثتبلای آپ ٨تٷ ثځڃیىتیؽ ستب ؼـ ټبٸ١څټؽر قټبپ _ زڇتبـٺ ڂ ؼڂـڄچف ٨ٷ

ف ثٵیفیؽ، ٻ ثشڃاڀیؽ ثفای خٽ ثځؽی ایٿ ؼـن ؼڂـڄچٽسځیٿ اـ ؼـ ڀ .قټبپ ؼ٬ی٭ی

.یک ثبس دیگش آى سا هشس کیذ، فصلش هطبلؼثؼذ اص

اق شتبة ، ی سف ڂ ٨ڇٻ ؼ٬یت٫ ټبٸتت ایتٿ ٨تٷ اق شتبة ثفای سٽفیٿ ث _

.ـا ضٷ ځیؽچبیی وڃاٶ، ٽٯ آټڃقیشبپ


.قټبپ ؼ٬ی٫ ټفڂـ ث١ؽی ایٿ ٨ٷ اق شبة ـا ټػ ځیؽ ،غفآڂ ؼـ ٬ؽٺ _

. سڃاڀیؽ ؼـڂن اغشبی ؼیٵف ـا ڀیك ثتڅ چٽتیٿ ـڂي ټبٸ١تڅ ځیتؽ ټی ٽب

دسع اختصبصـی سا پلـ پلـ »؛ قیف ثىبقیؽ خٽٹڅـا ثف اوبن چبیشبپ ـڂي

وذه سٽفیٿ ثی ستف اق شتبة ٽتٯ ، اثشؽا شبة ؼـوی. «لذم ث لذم ثخایذ

.ـ٨ اٱبٶ ڂ ؼـ آغف ټفڂـ ڂ خٽ ثځؽی ټٹت، آټڃقی

. غڃاچیؽ ټبٸت ټفثڃ ثڅ ټىبئٷ اوشڃیڃټشفی تیٽی ـا ثػڃاڀیتؽ ټی ٽب ټثلا

ثفایشتبپ ټتػ ، یبؼ ثٵیفیتؽ ثبیؽ اثشؽا شبة ؼـوی ـا ثػڃاڀیؽ سب زبـزڃثی ـا څ

ؼـ ٬ؽٺ ث١ؽی و١ی ځیؽ ټىبئٷ ـا ٬بٸت ثځؽی ځیؽ )څ غڃجطشبڀڅ ایتٿ تبـ . ڃؼ

ٽٯ آټڃقی اڀدبٺ ؽڄ اوز( وذه ثفای ایځٱتڅ ثتف ایتٿ ٬ىتٽز چبی شبةؼـ

ڀٱتبر ڂ ، چتب ٬بٸتڂ ټىئٹڅ ضٷ ځیؽ ڂ ؼـ ٬ؽٺ آغف وااٶسڃاڀیؽ ټی ټىٹ ڃیؽ سب

.ټفڂـ ڂ خٽ ثځؽی ځیؽثبـچب ـا چب آپڅ ـا غلاڅ ځیؽ ڂ ټفثڃ چبی ٨فټڃٶ

بـ ایٿ شبة ایتٿ چؽ٦ ټب اق اڀش، ایٻ ٴ٩شڅچٽبڀڃـ څ ټب ؼـ اثشؽای ایٿ شبة ڀیك

ڂ ٬ؽ چتٻ ایٻ ڀؽاشڅټب ؼـ ایٿ شبة ٬ؽ !غڃؼسبپ ثبیىشیؽ اوز څ ٽب ـڂی دبی

اـائتڅ ثٱځتیٻ ثٹٱتڅ ټتب ثتب ڀؽاـیٻ څ ٽب ـا ڂاؼاـ ثڅ اخفای یٯ یب زځؽ ـڂي غب

.فؼڄ ثبیٻ سبپ ټبٸ١څٽٱی ثڅ اـس٭بی ی٩یز ایٻ غڃاوشڅ، اټشطبپ ؽڄچبیی ـڂي

وتبقیؽ ؼٸذتؿیفسف ڂ ٸتؿر ټی ـا چب آپڅ غڃؼسبپ چبیی ټبٸ١څ اق فی٫ ـڂي

ثفایتبپ سفیىتی . اڀؽ وبغشڅـا چب آپغڃاچؽ ثڃؼ څ ؼیٵفاپ چبیی ثػ سف اق ـڂي

، ؼچتٻ ، ڀٽتی ٨فوتشځؽ ټتی ـا څ ثتفایٻ چبیی څخڃاة ث١ی اق ڀبټ ... ټٿ»: ٴڃیؽ ټی

تڅ ځشتفٶ ټىتیف اڀتؽ غڃاوتشڅ اق ټتٿ تبپ ڀبټتڅ ایٿ ڀبټڅ ؼـ چبی ٨فوشځؽڄزڃپ

ټتی ـا ثڅ ؼوز ثٵیفٺ ڂ ټٿ غڃة بپ قڀؽٴی ستڃاڀٻ ځشتفٶ ټتی ؼاڀتٻ تڅ ٨٭ت

دن ثخؾ 281

قڀتتؽٴی غتتڃؼٺ ـا ؼـ ؼوتتز ثٵیتتفٺ ڂ ؼـ ځتتبـ آپ ؼیٵتتفاپ ـا ؼـ ځشتتفٶ تتفؼپ

چؽ٦ ټب اق اڀشتبـ ایتٿ شتبة ایتٿ ثتڃؼڄ اوتز تڅ . ...«یبـی ؼچٻ بپ ٴیقڀؽ

ڂ ټڃ٨٭یز آټیكسف ؼـ ؼوز ثٵیفیتؽ غڃؼسبپ ثشڃاڀیؽ ځشفٶ قڀؽٴی غڃؼسبپ ـا ثڇشف

.ځشفٶ آپ ـا ثؽوز ثٵیفیٻ، ڀڅ ایځٱڅ ټب ڂ یب ىی ؼیٵف

بخش یازدهم :

!ؿشػی تبص، ػخي آخش

ٽب ثشڃاڀیؽ ثب ثڅ بـٴیفی ایځٱڅ ټط٭٫ ؽپ آـقڂچبی ٽبوز ڂ ، ڂی ټبآـق

ثتڅ ټ١تؽٶ ثتبلایی ؼـ ، څ ؼـ ایتٿ شتبة ؾتف تؽڄ اوتز چبیی ڀٱبر ڂ سڃیڅ

.اټشطبڀبر ڀڇبیی ؼوز دیؽا ځیؽ

ای څؼوتش ، چىتشځؽ ؼڂؼوشڅ ټ١ٽڃلااټشطبڀبر ڀڇبیی ڀشیدڅؼاڀ آټڃقاپ ث١ؽ اق ٴف٨شٿ

اـ فڄڀٽاټشطبڀبر چٽڅڅ ؼـ ؼیٵف، ؼـ یتٯ یتب زځتؽ ای څڂ ؼوش اڀؽ ٴف٨شڅټلاٮ )٬جڃٸی(

اـ ثٵیفڀؽ ڀٽفڄ اڀؽ ڀشڃاڀىشڅؼـن یٻ څ ٽب خكڂ . ټلاٮ اڂٶ ثبتیؽ ڂٸتی ؼوتشڅ اټیؽ ڂاـ

ڀـٵتیٿ ستف ڀیىتز ٹٿ آثفچبٺ ٸیځٱغڃڀشبپ اق ، اٴف چٻ خكڂ ایٿ ؼوشڅ ڀجڃؼیؽ اثشتؽا ؼـ !څ

.ؼڂٺ ؼوشڅوذه ؼـ ټڃـؼ ؼاڀ آټڃقاپ ځیٻ ټی اڂٶ طجز ؼوشڅټڃـؼ ؼاڀ آټڃقاپ

ال ثؼذ اص گشفتي دػتداؾ آهصاى اهتحبنبت نبیی، تیجن

چکبس ثبیذ ثکذ؟

یتٯ یتب ، اټشطبڀبر ڀڇبیی ڀشیدڅث١ؽ اق ٴف٨شٿ ، اٴف ٽب خكڂ ایٿ ؼوشڅ چىشیؽ

٨٭تت ، ثتتڅ ؼـن ڂ ځٱتتڃـ ڂ ... ٨ٱتتف ڀٱځیتتؽاتتلا ؼڂ چ٩شتتڅ اوتتشفاضز ځیتتؽ ڂ

ټبچتڅ ثفای یٯ ټىتیف یتبقؼڄ ـا غڃي ثٵؿـاڀیؽ وذه غڃؼسبپاوشفاضز ځیؽ ڂ


ټب چٽیتڅ ایٻ ٴ٩شڅچٻ ٬جلا چٽبڀڃـ څ. ثبؽ آټبؼڄ ځیؽ ټی ؼیٵف څ چٽبپ ځٱڃـ

ؼـ ټىیف غڃاچیٻ ثڃؼ ڂ ٽب ـا ؼـ ی فؼپ ایٿ ټىتیف یتبقؼڄ ټبچتڅ چتٻ یتبـی

« خاػتیذ هی وی ک»شبة . غڃاچیٻ ؼاؼ ځٱتڃـ ـا ثتفای ټڃ٨٭یتز تٽب ؼـ

.سڃاڀیؽ یٯ وبٶ آیځؽڄ ـا ڀیك ثب ټب وذفی ځیؽ ټی ٽب. ایٻ فؼڄټځشف

دم ثؼذ اص گشفتي دػتداؾ آهصاى اهتحبنبت نبیی، تیجن

چکبس ثبیذ ثکذ؟

اڂٶ ؼوتشڅ ټثٷ ؼاڀ آټڃقاپ ، اٴف ٽب خكڂ ایٿ ؼوشڅ اق ؼاڀ آټڃقاپ چىشیؽ

ټبچتڅ فای دیٽڃؼپ ټىیف یتبقؼڄ وذه غڃؼسبپ ـا ث. یٯ یب ؼڂ چ٩شڅ اوشفاضز ځیؽ

یتٯ یتب ؼڂ چ٩شتڅ ټثتٷ یتٯ ، ځٱڃـ آټبؼڄ ځیؽ ٨٭ ټڃ٬ اټشطبڀبر ڇفیڃـ ټبڄ

ؼاڀ آټڃق وبٶ وڃٺ ؼـن ثػڃاڀیؽ وذه ؼڂثبـڄ ثڅ دیٽتڃؼپ ټىتیف یتبقؼڄ ټبچتڅ

ڂ ؼـن ثٵیتفؼ اي ٴؿشڅبـچبی اقسڃاڀؽ ټی اڀىبپ چٽیڅ ؼـ ایٿ ؼڀیب. ثذفؼاقیؽ

آثفچبٺ ٸیځٱٹٿ یٱی اق ـئتیه . ثڅ وڃی ټڃ٨٭یز ثىبقؼیی چب دٹڅ، چبی ٱىزاق

ڃزتٯ ڂ ثتكـٲ چبی ـ٬بثزضؽڂؼ ؼڄ ثبـ ؼـ ، آټفیٱب ټشطؽڄخٽڇڃـچبی ایبلار

ثتفای ـوتیؽپ ثتڅ چتبیی دٹتڅ چبی ٱىزاڀشػبثبسی ٱىز غڃـؼ اټب زڃپ اق

.ټڃ٨٭یز وبغشڅ ثڃؼ ؼـ ڀڇبیز ـئیه خٽڇڃـ آټفیٱب ؽ

غڃؼسبپ ـا ڀجبقیتؽ ثٹٱتڅ ، ایؽ ڀٵف٨شڅ٬جڃٸی ـا ڄڀٽفٽب چٻ اٴف ؼـ زځؽ شبة

ثكـٴتی ثتفای ـوتیؽپ ثتڅ چتبی ٨فتز ، ڃزٯ چبی ٱىزو١ی ځیؽ اق ایٿ

.ټڃ٨٭یششبپ ثىبقیؽ

دس هیبى هشدم ث « فشصت» اط جبی ث، ؿکؼت، یبسبپ ثبؽ څ ؼـ ایٿ ؼڀیتب

.ؿد هی اؿتجب ث کبس ثشد

بص ...ؿشػی ت ػخي آخش؛ 287

اټیتؽ ڂاـٺ ایتٿ شتبة . یبپ ـویؽؼیٵفی ثڅ دب هبجشایایٿ شبة چٻ ټثٷ چف

.ڀڅ ټبچڅ یبـی فؼڄ ثبؽ ڀىشڅ ثبؽ ٽب ـا ؼـ دیٽڃؼپ ټىیفسڃا

وتبغشبـ ، قیتبؼی چتبی ټبضجڅڂ چب سدفثڅ. ټٿ اوز ڀڃشڅایٿ شبة ؼٶ

ڂ ؼـ اثشؽای ټىیف یبقؼڄ ایٻ ڀٵؿاشڅټب ٽب ـا سځڇب . ایٿ شبة ـا سٱیٷ ؼاؼڀؽ

ثب چٽؽیٵف ثڅ خځٳ ځٱڃـ ثفڂیٻ ڂ اق وتؽ ځٱڃـ ټځشف ٽب چىشیٻ سب ټبچڅ

.آپ ٠جڃـ ځیٻ

ثٵڃیٻ څ ثتب بپثفایشاق ؼشف اوذځىف خبڀىڃپ قیف ـا خٽٹڅؼـ دبیبپ غڃاچٻ ټی

اگـش اص : ؽؼـ قڀتؽٴی اڀىتبڀی ټڃ٨ت٫ ثبتی ؽسڃاڀی ټی ،بپثٱبـ ٴیفی آپ ؼـ قڀؽٴیش

ثـ . یتای گزؿـت سا اص یـبد ثجـش هی ث ػختی، گزؿت دسع گشفت ثبؿی

، هحض آى ک اص گزؿت دسع ثگیشی اجبص دی اص رـت خـبسج ؿـد

گشاى آیذ ثبؽ ثب خیبل پشداصی هـذام دس . یبثذ هی صهبى حبل ثجد

؛ اگش تاؼـتی فمـظ یـک کـبس سا ثـشای آیـذ اجـبم ثـذ ، آى صذگی کي

!سیضی ثشبه

، ؼـ دبیتبپ چتف ټىتیفی ڂایٿ شبة ڂ ټىیف ڀڅ ټبچڅ ثتڅ دبیتبپ ـوتیؽڄ اوتز

ټٽئٿ چىشٻ څ یبؼر ڀف٨شتڅ اوتز تڅ ؛ ؼیٵف ثفای دیٽڃؼپ ڂخڃؼ ؼاـؼ ټىیفی

اڀىبپ ثبیؽ سب . ڀجبیؽ سطز چیر فایی اق ضفز فؼپ ثڅ وڃی اچؽا٨ز ثبیىشی

آیؽ ثڅ ضفز ؼـ ټىیف قڀؽٴی اؼاټتڅ ؼچتؽ ڂ ستڃ ټی قټبڀی څ ټفٲ ثڅ وفا٢ اڂ

یٿ ـا ثؽاپ څ زڅ ټىیفی ـا ثفای دیٽتڃؼپ ستب ٨٭ ا؛ چٻ ثبیؽ چٽیٿ بـ ـا ثٱځی

... .ای ڄآغف اڀشػبة فؼ ٸطڅ


کذ هی کؼبی ث هفمیت دػت پیذا

صهیي ثخسذ، ک ش چذ ثبس دس هؼیش هتی ث آى

.کذ هی ؿذ ثب توبم لذست ث ػی هفمیت حشکت هی ثلذ ثبصن

خبصیهمذاد

پبیبى

زىیڀ یبڇځس څٰ یؽڀڂاؽغ ٺبڀ څث زوا...

Documents