הוראות התקנה והפעלההוראות התקנה והפעלה לתנורי בישול ואפיהלתנורי בישול ואפיה

2

ייניםנתוכן הע

4.................................................שימוש בתנור ועצות מועילותה. 1

4................................................השימוש בפעם הראשונהפני ל 1.1 5..........................................................................יאור כללית 1.2 5.............................................................תוכניות בישולבורר . א 7.................................................................בורר טמפרטורה. ב 7....................................................................... פעולת התנור1.3 8.............................................................................. אביזרים1.4

12............................................................יקוי ותחזוקת התנורנ. 2 12........................................................................ כיצד לנקות2.1

12...................................... המשטחים החיצוניים של התנור2.1.1 13................................................החלל הפנימי של התנור 2.1.2 16..................................................................... אביזרים2.1.3 16.................................................י מסילות הצדג ניקוי סור2.1.4

17.......................כיצד להחליף את נורת התאורה הפנימית בתנור 2.2 18.......................................................................יתור תקלותא. 3 20...............................................כיבוי/יימר דיגיטאלי להפעלהט. 4 21......................................................................................עוןש 22.........................................................................הטיימרעולת פ

22......................................................................זמן הבישול. א 23...........................................................בישול אוטומטיסיום . ב 24................................................................ טיימר לתזכורת.ג 26.........................................................ביטול פעולת הטיימר. ד

26........................................................................בטיחותמנגנוני 26...................................................................כיבוי אוטומטי. א 26..........................................................נעילת בטיחות ילדים. ב

27.................................................................."ביפ" -ביטול צליל ה בגב החוברת..........................................תחנות שרות ברחבי הארץ

, תנורבאנא קראו בעיון רב את הוראות הפעלה אלו לפני השימוש .ושמרו עליהם לכל צורך בשימוש עתידי

3

ברכות +

,לקוחות יקרים

ואנו רוצים להודות לכם האמון FAGORאתם כעת בעלים גאים של תנור מתוצרת .הרב שנתתם לנו

FAGOR מעניק לכם דור חדש של מכשירים ביתיים שתורמים לשיפור באיכות ים שלכם הודות למגוון המוצרים החדשני הרחב שלנו הקלים להפעלה וידידותיים יהח

.לסביבה

, יםקולטי אד, מציעים לכם מבחר של כיריים לבישולFAGORמגוון המוצרים של ומקררים שאתם יכולים לשלב עם התנור , מכונת כביסה, מדיחי כלים, תנורי מיקרוגל .החדש שלכם

המדיניות שלנו היא להתאים את עצמנו לדרישות שלכם , כשזה נוגע למוצרים שלנובאמצעות שרות הלקוחות , שעוןלכפי שאנחנו כטובים ביותר יכולים לספק מסביב

: תנו קשר באמצעות אתר האינטרנט שלנו שכתובתותוכלו ליצור א, בנוסף. שלנוwww.fagor.com , שבו תוכלו גם אתם למצוא מידע מעודכן על הפיתוחים

ונשמח לשרתכם בכל , תהססו לפנות אלינולא. FAGORוהחידושים האחרונים של . עת

אנו ממליצים לכם לקרוא את חוברות , לפני השימוש בתנור שלכם בפעם הראשונהבחוברת תמצאו את כל המידע הנדרש כדי . תקנה והפעלה זו בזהירותהוראות הה

אנא הקדישו תשומת לב . החדש שלכםFAGORלהפיק את מיטב הביצועים מתנור .מיוחדת לכל הנחיות הבטיחות ולהערות לשימוש וטיפול נכון בתנור שלכם

קרה במ במקום שמור בקרבת התנור לשמור חוברת זאת כם אנחנו ממליצים לכמו כןתעבירו את התנור אם . שאולי יתעורר כלשהו כל ספקבמקרה של ותזדקקו לה

. לתנור לצרף את החוברותואנא דאג, לבעלים חדשים

.FAGORלקוחות של ה ת למשפחברכות חמות וברוכים הבאים

מ"אפ בע.אנד.אפ והנציגים הבלעדיים בארץ FAGORחברת

4

השימוש בתנור ועצות מועילות. 1 +

לפני השימוש בתנור בפעם הראשונה 1.1

כיוון השעון

ו ממליצים לכם נא, שול בתנור החדש שלכם כולל שעוןאם תכנת תוכניות הבי .ונו כראוי לאחר חיבור התנור לרשת החשמל או לאחר הפסקת חשמלולכ

ניקוי בפעם הראשונה

חממו אותו כשהוא , לפני שאתם משתמשים בתנור החדש שלכם בפעם הראשונה מצב כוונו את בורר מצבי הפעולה ל. דקות עם דלת סגורה30 -ריק למשך כ

וודאו שהסרתם את כל המדבקות ואת . C2500 -וכוונו את בורר הטמפרטורה ל .יריעות המגן קודם לכן

ייתכן ותבחינו במעט עשן , בנוסף לכך. ייתכן וריח מוזר יצא מהתנור, בתחילהתופעה זו טבעית והיא נוצרת כתוצאה משריפת שמן שימור . הפורץ מהתנור

נקו את , לאחר שהתנור התקרר. הייצורשנשאר בחלל התנור בסיום תהליך ".ניקוי ותחזוקה"החלל הפנימי כפי שמתואר בפרק

רחצו , לפני שימוש באביזרים המצורפים לתנור החדש שלכם בפעם הראשונה .שטפו ויבשו היטב, אותם היטב בתמיסת מים חמים ונוזל כלים

5

תיאור כללי 2.1

תנורים רב תכליתיים ם תנורים עומדי

בורר תוכניות בישול א תוכלו לבחור , עם בורר תוכניות הבישול. התנור שלכם מציע מגוון תוכניות בישול שונות

.את מרבית פעולות הבישול הרצויות בכל עת

תוכלו לסובב , אם בדגם התנור שלכם קיימים כפתורי בקרה ר בורר התוכניות עם או נגד כיוון השעון ללא כל את כפתו

.בעיות

בורר תוכניות , אם בתנור שלכם הבקרים ניתנים להסתרה . הבישול ניתן לסיבוב עם או נגד כיוון השעון ללא כל בעיות בקרים אלו ניתנים להסתרה וגילוי חזרה באמצעות לחיצה

מספר בקרי הפעולות שונה* . עליהם בהתאם לדגמים השונים

בורר תוכניות.1 בורר טמפרטורות.2 תכנת תוכניות בישול.3 בקרי הכיריים.4

6

ת המופיעים ליד הסמלים המוטבעים בבורר הפעולותבתיאורי הפעולוכעת עיינו .בתנור

החום מגיע משני גופי החימום העליון , בפעולה זו:חימום מסורתי בהולכה

. והתחתון כדי לחמם את המזון בדרך המסורתית

מצב פעולה זה מתאים . החום מגיע מהחלק התחתון של התנור:חימום תחתון . בישול המזוןבמיוחד לשלב האחרון של

רק החלק המרכזי של גוף החימום של :גריל עדין או גריל עם שיפוד מסתובבהגריל מחובר ובכך מתאפשר לכם לחסוך בחשמל בעת צליית כמות קטנה של

שיפוד מסתובב קיים ( מתחת לגריל התנורמקמו את פריטי המזון במרכז. מזון ). בדגמים מסוימים בלבד

שטח המדף ומאפשרת לכם לצלות כל לה זו של הגריל מכסה את פעו: גריל חזק

מצב זה מתאים לצליית . או מספר פריטי מזון בו זמניתבכל שטח המדףמזון מתאים ביותר . סוגי מזון זהים בדומה לגריל העדין אולם בכמות גדולה יותר

.להכנת כל סוגי הטוסטים

לפזר את החום הנותר מצב פעולה זה מותאם: חימום תחתון עם מאוורר . בתחתית התנור

פעולה מיוחדת המאפשרת קליית מזון עם פיזור חום : גריל חזק עם מאוורר

בשר הצלי , בדרך זאת. אידיאלי לצליית נתחי צלי גדולים. אחיד בעזרת המאוורר . זהוב ושחום מכל צדדיו

יון והתחתון החום מגיע משני גופי החימום העל: חימום מסורתי עם מאוורר

במצב פעולה זה תוכלו לבשל סוגי . והמאוורר מפזר את החום בצורה אחידה .מזון שונים במפלסי גובה שונים בו זמנית מבלי שהטעמים והריחות יתערבבו

גופי החימום מחממים את התנור בטמפרטורה מאד נמוכה כדי לאפשר : הפשרה

.שרה מיועדת לכל סוגי המזוןפעולת ההפ. הפשרה מהירה ואחידה של מזון קפוא

המאוורר . התנור מתחמם מגוף חימום עגול הממוקם בגב התנור+: טורבו תנור ומפזר את החום בצורה חלל הפנימי במוליך את האוויר החם מסביב ל

.מצב זה אידיאלי לחימום מגשים שונים במפלסי גובה שונים. אחידה יותר

במצב פעולה . חימום מוקדם של התנור וש למתאים למזון שנדר: חימום מוקדם לאחר שהתנור הגיע . זה התנור מתחמם בטמפרטורה הרצויה בזמן קצר כנדרש

נורית חיווי התרמוסטט כבית כדי לחוות שהתנור , לטמפרטורה הרצויה המוגדרת .מוכן לביצוע תוכנית בישול כלשהי

זר את החום באחידות חום גבוה המגיע מהאזור של התנור ומאוורר המפ: פיצה

. כדי להעניק לפיצה בסיס פריך יותר

7

נשארת דולקת כל עוד נורית חיווי הפעולה הראשית . נבחרה פעולת בישול

בורר טמפרטורה ב מוש בבורר הטמפרטורה תוכלו לכוון את טמפרטורת הבישול בכל באמצעות השי

בקר זה מסתובב בכיוון השעון . עת לטמפרטורה המתאימה ביותר להכנת המזון .C2500 - וC500לטמפרטורה שבין

, אם התנור שלכם לא מצויד בבורר טמפרטורה בקר טמפרטורה"בצעו את ההנחיות הניתנות בפרק

". אלקטרוני כבית כאשר מושגת יווי התרמוסטטח נורית

הטמפרטורה הרצויה ולאחר מכן היא כבית ונדלקת לסירוגין בעת פעולת הבישול לשמירת הטמפרטורה

.הנכונה

פעולת התנור 3.1

:בצעו את הפעולות הבאות בתנור שלכם

במפלס הגובה , שימו את המזון בתוך התנור .1 ).עיינו בטבלאות(המומלץ

ת מצב פעולת התנור הרצויה באמצעות בחרו א .2 ). עיינו בטבלאות(סיבוב בורר מצבי הפעולה

.: לדוגמא מצב

כוונו את הטמפרטורה בסיבוב בורר הטמפרטורות .3 ". הטיימרתפעול"או בצעו את ההנחיות הניתנות בפרק

. C1500: לדוגמא

8

בצעו את ההנחיות המופרטות בהוראות ההפעלה , טורהלהגדרת הטמפר .4 .שבהמשך החוברת

אל תשכחו לסובב את בורר מצבי הפעולה , לאחר שהסתיים תהליך הבישול .5 .ואת בורר הטמפרטורה למצב " 0"חזרה למצב

אביזרים 4.1

FAGOR -ניתן לרכוש בנפרד מ, בתווית הנתונים לדגמים המזוהים עם הסימן ת מתחנת השירות חאנא פנו לא, נים בכךיבמידה ותהיו מעוני". דלת בטיחותית מיוחדת"

.03-5788078 'טל FAGORהמורשות ברחבי הארץ או לאולם התצוגה המרכזי של מספרי . מפלסי גובה שונים אשר ניתן למקם בהם את האביזרים5בתנור קיימים

תוכלו לרכוש , אם תרצו. תנורמיקום מפלסי גובה אלו חרותים במסגרת הכניסה ל .רים נוספים בתחנות השרות המורשות ברחבי הארץזאבי

: התנור מסופק עם מספר אביזרים המתוארים להלן

תבנית אפייה

.תבנית מאלומיניום אידיאלית לאפייה

תבנית רגילה

.לכל סוגי המזון

תבנית עמוקה

התבנית העמוקה החדישה מתאימה ם כמות גדולה של לבישול מוצרי מזון ע אידיאלית לעוגות , רטבים או ציר בשר

.מזון קפוא או נתחי צלי גדולים, עסיסיות

9

מדף רשת המצויד בתפס למניעת התהפכות

מדף הרשת החדיש עם התפס הבטיחותי למניעת התהפכות ניתן להחלקה החוצה מהחלל הפנימי

נור עד כשלשת רבעי מעומקו מבלי חשששל הת בדרך זו תוכלו להוציא את המזון. להתהפכות

בנוסף הוא מעניק לכם את. בקלות מתוך התנור האפשרות להשתמש בכל אחד מחמשת מפלסי

.הגובה הזמינים בתנור

תוכלו להשתמש במדף הרשת כדי להניח עליו את כל סוגי כלי הבישול לצלייה או ו כן תוכלו להניח עליו ישירות את הצלי כאשר מתחתיו ממוקם כמ. קליית מזון

כדי לשמור על ניקיון , מגש לאיסוף הנוזלים והשומנים הנוטפים בעת הצלייה .החלל הפנימי של התנור

את מדף הרשת עליכם להחליק פנימה למקומו כשמסילות הצד עם התפסים .מופנים כלפי מטה כמתואר באיור

מדפי משיכה

החדישה מעוצבת כך " מדפי המשיכה"מערכת שתובטח הבטיחות והנוחות המרבית בטיפול במזון הממוקם עליו בכל אחד מחמשת מפלסי

את המדפים תוכלו למשוך . הגובה שבתנור החוצה מתוך התנור עד כשלשת רבעי מעומקו

מבלי חשש להתהפכות או התנדנדות וזאת כדי להוציא את בדרך זו תוכלו. להפחית סכנת כוויות

.המזון בקלות מתוך התנור

:להכנסת המדף לתוך התנור לתוך מסילות " מדפי המשיכה" הכניסו את מערכת .1

ולאחר מכן הרימו אותה ,הצד עד תפס הבטיחות .מעט מעל ומעבר לתפס הבטיחות

10

לאחר מכן הכניסו מדף לתוך החלק העליון של .2 מדפי המשיכה והתאימו אותו בין ארבעת מערכת

.התפסים במפלסי הגובה העליונים

אם תרצו תוכלו גם להכניס את מדף הרשת עם מנגנון הבטיחות למניעת ההתהפכות שלו בשילוב

ואת כל אחד מהמדפים " מדפי המשיכה"עם מערכת .כשתפס הבטיחות מופנה כלפי מטה

.התנור הכניסו את כל הערכה בשלמות לתוך .3

:להוצאת המדפים מתוך התנור ,החליקו את מדף הרשת החוצה עד תפס ההגבלה, לאחר שהסתיים הבישול

:תוכלו לבצע אחת מהשתיים, לאחר מכןבמידת הצורך ו

. להוציא רק את המדף מתוך התנור.א

עליכם יהיה להרים מעט , כדי לבצע זאת. להוציא את כל הערכה מתוך התנור.ב .כדי להעבירה מעל תפסי הבטיחות" מדפי המשיכה"את מערכת

או את מדף הרשת עם תכונת הבטיחות "מדפי המשיכה"מערכת את זכרו ש .נגד התהפכות ניתן למקם בכל אחד מחמשת מפלסי הגובה

מדף נשלף לגישה מושלמת

, החדיש" מדף נשלף לגישה מושלמת "-עם ה מיוחד הטיפול במזון נוח וקל יותר הודות לעיצוב ה

. המאפשר למדף להחליק החוצה בצורה חלקה

את המדף כולו ניתן להוציא החוצה מתוך חלל יציבותו נשמרת , בנוסף. התנור לגישה מושלמת

תכונה זו . כך שתוכלו לטפל במזון בבטיחות מלאה מבלי להיחשף לסכנת כוויות .מאפשרת להוציא את המזון מהתנור בקלות

יתנת למיקום בכל אחד ממפלסי הגובה התחתונים מערכת הגישה המושלמת נ .להכפלת אפשרויות השימוש בתנור, בתנור

11

:להוצאת המדפים מתוך התנור" מדף נשלף לגישה מושלמת "- הכניסו את ה.1

להרימועליכם . לתוך מסילות הצד ככל שניתןקחו לתשומת . מעבר לתפסי הבטיחות,מעט

המעוגל חייב להיות מופנה לבכם שהאטב .לאחור

לאחר מכן משכו החוצה את המסילות .2

.הטלסקופיות ככל שניתן

מסילות ל לאחר מכן התאימו אחד המדפים .3 . שבמפלס הגובה הרביעיהטלסקופיות

אם תרצו תוכלו גם להכניס את מדף הרשת עם מנגנון הבטיחות למניעת ההתהפכות שלו

ואת כל " מדפי המשיכה"בשילוב עם מערכת אחד מהמדפים כשתפס הבטיחות מופנה כלפי

.מטה

. הכניסו את כל הערכה בשלמות לתוך התנור.4

:להוצאת המדפים מתוך התנורהחליקו את מדף הרשת , לאחר שהסתיים הבישול

, החוצה עד תפס ההגבלה ולאחר מכן במידת הצורך :תוכלו לבצע אחת מהשתיים

.ף מתוך התנור להוציא רק את המד.א

עליכם יהיה להרים מעט , כדי לבצע זאת. להוציא את כל הערכה מתוך התנור.בכדי להעבירה מעל תפסי " מדף נשלף לגישה מושלמת "-את מערכת ה

.הבטיחות

או את מדף הרשת עם " מדף נשלף לגישה מושלמת "-את מערכת הזכרו ש .שת מפלסי הגובהתכונת הבטיחות נגד התהפכות ניתן למקם בכל אחד מחמ

12

ניקוי ותחזוקת התנור. 2 +

...כיצד לנקות 12.

המשטחים החיצוניים של התנור 2.1.1

:תנורים עם חזית מאמייל. אנקו את המשטחים החיצוניים של התנור במטלית רכה הטבולה בתמיסת מים

. שו היטב במטלית רכהמיד לאחר מכן שטפו ויב. חמים ונוזל ניקוי

:חלד-מפלדת אלתנורים עם חזית . בנקו את המשטחים החיצוניים של התנור במטלית רכה הטבולה בתמיסת מים

.מיד לאחר מכן שטפו ויבשו היטב במטלית רכה. חמים ונוזל ניקוי

אנו ממליצים להשתמש בתכשיר ניקוי מיוחד , אם נוצרו כתמים שקשה להסירםתר לפני סבדקו את התכשיר במקום קטן ומו. חלד-שטחי אלהמיועד לניקוי מ

עקבו אחר הוראות היצרן שעל . שאתם מטפלים בכל משטחי התנור החשופים .גבי האריזה

:חזית מאלומיניוםתנורים עם . גנקו את המשטחים החיצוניים של התנור במטלית רכה הטבולה בתמיסת מים

.יבשו היטב במטלית רכהמיד לאחר מכן שטפו ו. חמים ונוזל ניקוי

כריות קרצוף או בתרסיסי ניקוי תנורים העלולים , אל תשתמשו בתכשירי קרצוף .לגרום נזק בלתי הפיך למשטחי האלומיניום

:חזית מזכוכיתתנורים עם . דנקו את . נקו את משטחי הזכוכית עם תכשיר מיוחד המיועד לניקוי חלונות

מוך או מטלית מיוחדת מסיבים משטחי הזכוכית במטלית רכה שלא מסירה .מיקרונים המיועדת לניקוי משטחי זכוכית

13

החלל הפנימי של התנור 2.1.2

עליכם לנקות את , כדי להבטיח המשך פעולה אסטטית ותקינה של התנור לאורך זמןבדרך זו תוכלו . מומלץ כל פעם לאחר סיום הבישול, החלל הפנימי בתנור בקביעות

.למנוע היווצרות של עשן וריחות לא נעימים בשימוש שלאחר מכן

:"מחליק "תנורים עם אמייל. אהחדשני מבטיחות הידבקות " מחליק"משטחי התנור המצופים בציפוי אמייל

מזערית של מזון על המשטחים הפנימיים בתנור ובכך משטחי האמייל ניתנים ר כשהוא מעט חם בתמיסת מים שטפו את החלל הפנימי של התנו. לניקוי בקלות

לאחר הניקוי שטפו ויבשו היטב במטלית . חמים ונוזל כלים או בתמיסת מים וחומץ .רכה

ניתן להשתמש בתרסיס , לניקוי יסודי במקרה של לכלוך עיקש שקשה להסירוהשתמשו תמיד . לניקוי תנורים בהתאם להוראת היצרן שעל גבי אריזת התרסיס

. ל משטחים קרים בתנורבתרסיס מיוחד לניקוי ע

:משטחים לניקוי עצמיתנורים עם . ב בתנורים עם משטחים לניקוי עצמי בקיר האחורי

הציפוי המיוחד לניקוי עצמי מונע ,ובדפנות הצד דפנות הצד . הידבקות שמן ושומנים בעת הבישול

עם הציפוי הקליטי ניתנות להפיכה כך שאורך החיים . שלהם מוכפל

. כמות נתזים גדולה לא נעלמת עד שהתנור מופעל וכבה מספר פעמים, לעתים, לתהליך זה. עליכם לחדש אותו,כשתהליך הניקוי העצמי לא מנקה עצמו היטב

:אנא בצעו את הפעולות הבאות

.הוציאו את האביזרים וכלי הבישול מתוך החלל הפנימי של התנור .1 . מעצמםנקו היטב את משטחי התנור שאינם מתנקים .2 .כוונו את בורר מצבי הפעולה למצב .3 .C2500 -כוונו את בורר הטמפרטורה ל .4 דקות בהתאם 60 עד 30 -אנו ממליצים לכם להשאיר את התנור בפעולה כ .5

.לדרגת הלכלוך והזוהמה שבחלל הפנימיבמים (הסירו שאריות כלשהן של מלח ממשטחי הניקוי העצמי בספוגית לחה .6

).בלבד

. יחזור לפעול ולתפקד בצורה מושלמתהניקוי העצמי

14

לעולם אל תנקו את הקיר האחורי או את דפנות הצד בתכשירי :אזהרה .ניקוי לתנורים מסחריים או בתרסיסים לניקוי תנורים

עליכם להוציא תחילה , אם תרצו לנקות את דפנות הצד שבחלל הפנימי של התנורעיינו בהנחיות (יל ואת משטחי הניקוי העצמי שמאחוריהם את גופי החימום של הגר

"). ניקוי סורגי מסילות הצד2.1.4"שבפרק

בזהירות עם , נקו את דפנות הצד בחלל הפנימי של התנור בעת שהוא עדיין חם .מטלית לחה הטבולה בתמיסת מים חמים ומעט נוזל כלים

להשתמש בתרסיס כלותו, לניקוי יסודי במקרה של לכלוך עיקש שקשה להסירוהשתמשו תמיד . לניקוי תנורים בהתאם להוראת היצרן שעל גבי אריזת התרסיס

. בתרסיס מיוחד לניקוי על משטחים קרים בתנור

קטליטייםתשתמשו בתרסיסים בתנורים עם משטחיםלעולם אל :אזהרה . לניקוי עצמי

:להקלת פעולות ניקוי החלל הפנימי של התנורסובבו את בורר הטמפרטורה : להפעלת התאורה. תאורה הפנימיתהפעילו את ה •

. ואת בורר מצבי הפעולה למצב כלשהו שיפעיל את התאורה הפנימית" 0"למצב

אם תרצו לנקות את כיסוי הזכוכית של התאורה • , הבריגו החוצה את הכיסוי ונקו אותו, הפנימית

שטפו ויבשו . מומלץ בתמיסת מים חמים ונוזל ניקוי .היטב

. הרכיבו חזרה את כיסוי התאורה, לאחר הניקוי

15

בצעו את הפעולות המפורטות להלן . תוכלו להסיר את דלת התנור בקלות • :בזהירות רבה

:להסרת הדלת

פתחו את הדלת ככל שניתן.1

הרימו ככל שניתן את הבריחים .2 .שבצירים

לאחר שהגעתם למצב . עדינות עד שתשמעו שהתפס נתפס סגרו את הדלת ב.3אחזו את הדלת בשני הצדדים והמשיכו לדחוף אותה כדי , שבו התפס נתפס

כלפי מעלה כדי להרים את הצירים בו זמנית לסוגרה תוך כדי משיכה . לאחר מכן הדלת תשתחרר. מהמסילות שלהם

:ויהרכבת הדלת בסיום פעולות הניק כוונו את הצירים למסילות שלהם עד .1

שהם יתמקמו במקומם כמתואר .באיור

ודחפו את עד הסוף פתחו את הדלת.2מטה ככל שניתן כלפי הבריחים

לאחר מכן הדלת . למקומם המקורי . היטב במקומהמותקנת

16

הגריל שבתקרת בדגמי תנורים מסוימים ניתן לקפל מטה את גוף החימום של • .התנור

! התנור חייב להיות קר:אזהרה

:לקיפול גוף החימום של הגריל . הרימו את מוט הגריל.1

לחצו עליו בכיוון החלק האחורי של .2 .התנור

:החזרת גוף החימום חזרה למקומו לאחר הניקויימום של לחצו על מוט הגריל לכיוון החלק האחורי של התנור ותלו את גוף הח.1

.תומךתוך ה למקומו בההגריל חזר

אביזרים 2.1.3

, בדרך זו. טבלו את האביזרים בתמיסת מים חמים ונוזל כלים, מיד לאחר הבישול .תוכלו להסיר בקלות שאריות מזון ונתזים בקלות בעזרת ספוג או מברשת רכה

ניקוי סורגי מסילות הצד 2.1.4

להסרת המסילות . ניקויאת מסילות הצד תוכלו להסיר ל :בצעו את הפעולות הבאות

:להסרת מערכת סורגי מסילות הצד

לחצו על הסורג העליון כלפי מטה כדי לשחרר אותו .1 . מהתומך שבדופן התנור

17

הטו את ה מערכת סורגי מסילות הצד כמתואר באיור.2 . והוציאו אותם החוצה

שחררו את, תנור עם ניקוי עצמי אם התנור שלכם הוא .3 . ווי אחיזת לוח הדופן שמאחורי סורגי המסילות

להסרת לכלוך עיקש תוכלו להשתמש בכרית . הסורגים במדיח כלים את תוכלו לנקות .קרצוף או מברשת

:החזרת סורגי מסילות הצד למקומם .להרכיבו חזר למקומם את סורגי מסילות הצד בסדר פעולות הפוך למתואר לעי

מית בתנוריכיצד להחליף את נורת התאורה הפנ 2.2

אם היא מפסיקה , תוכלו להחליף את נורת התאורה הפנימית בתנור בכוחות עצמכם. נתקו את התנור מרשת החשמל,לפני תחילת הפעולות להחלפת הנורה. לדלוק

ידה עמ, W25: הספק: החליפו את הנורה בנורה זהה עם הנתונים הבאיםאותה תוכלו לרכוש באחת מתחנות השרות ברחבי הארץ , C3000בטמפרטורה של

).עיינו ברשימה שבגב החוברת(

:להחלפת הנורה בצעו את הפעולות הבאות נתקו את התנור מרשת החשמל באמצעות הוצאת .1

במידת הצורך אפשרו . תקע החשמל מהשקע בקיר .לתנור להתקרר

יוון השעון את כיסוי נורת הבריגו החוצה נגד כ.2 .התאורה

. החליפו את הנורה בנורה זהה.3

סיבוב בכיוון ( הרכיבו חזרה את כיסוי התאורה .4 ).השעון

. חברו את התנור חזרה לרשת החשמל.5

18

איתור תקלות. 3 +

צורך לא מהווה תקלה במוצר ואין שן ותתגלה פעולה לא תקינה של התנור כיית

.לפנייה לשרות התיקונים

כדי למנוע פנייה לא הכרחית לשירות . פעולה לא תקינה קטנה לעתים קלה לפתרון .אנא בצעו את הבדיקות המופיעות בטבלה שבעמוד הבא, התיקונים

אם התנור שלכם עדיין לא פועל כראוי לאחר ביצוע הבדיקות המופרטות בטבלת עיינו ברשימה (ת הקרובה למקום מגוריכם אנא פנו לתחנת השרו, איתור התקלותמספר הדגם והמספר הסידורי המופיעים , וציינו את סוג התנור) שבגב החוברת

.בתווית הנתונים המודבקת בתחתית חזית התנור הנראית בעת פתיחת הדלת

כל פעולות התיקון הנדרשות חייבות להיות מבוצעות על ידי טכנאי שרות מורשה עלולות לחשוף , התיקון המבוצעות על ידי מי שלא מורשה לכךכל פעולות. ומיומן

.את המשתמשים בתנור לפציעה והתחשמלות ושם ישמחו לסייע לכם או בקרו, אנא פנו לשרות התיקונים, ספקבכל מקרה של

.www.fagor.com: אתר האינטרנט שלנו ב

19

כשאתם מבחינים מה לעשות הסיבה האפשרית ...כי

. התנור אינו פועלנוריות החיווי לא

דולקות

.אין אספקת מתח רשת •התנור אינו מחובר לרשת •

החשמל

.בדקו את קו החשמל •חברו את התנור לרשת •

.החשמל או" 0"בקר הטיימר במצב • .התנור אינו פועל

. העבירו את הבורר למצב •

או הגדירו זמן בישול .רצוי

נור משמיע סדרת הת ".ביפ"צלילי

קראו את הוראות • .מספר סיבות • .ההפעלה של הטיימר

התנור אינו פועל וחיווי . מהבהב

פעולה של חלפו מספר שעות •מבלי שלחצתם על התנור

.לחצן טיימר כלשהוהפסקת חשמל כשבורר מצבי •

".0"הפעולה לא במצב התנור הותקן כשבורר מצבי •

".0"הפעולה לא במצב

העבירו את בורר מצבי • ".0"הפעולה למצב

העבירו את בורר מצבי •

וכוונו " 0"הפעולה למצב את השעון לשעה

.הנכונההתנור אינו פועל וחיווי

. מהבהבהתנור זה עתה הותקן או

אירעה הפסקת חשמל כשבורר ".0"המצבים לא במצב

כוונו את השעון לשעה הנוכחית והתנור יתחיל

. לפעולנור אינו פועל וחיווי הת

. מהבהב זמן הבישול שהוגדר בתיים .מראש

העבירו את בוררי המצבים והטמפרטורה

"0"למצב התנור אינו פועל וחיווי

.מהבהב פעולת התנור נחסמת כשבורר

". 0"מצבי הפעולה במצב שחררו את הטיימר

".נעילת ילדים "-כמתואר בהתנור פועל אך חיווי

.מהבהב .לחצו על לחצן כלשהו .הסתייםזמן טיימר התזכורת

תאורת התנור אינה .פועלת

. הנורה לא תקינה •התנור לא מחובר לחשמל או •

.קיימת הפסקת חשמל

.החליפו את הנורה •חברו את התנור לחשמל •

.או בדקו את קו החשמלעשן יצוא מהתנור

.בעת השימוש טמפרטורת הבישול גבוהה •

.מדי . בשומןתנור מלוכלך •

.הנמיכו את הטמפרטורה • . נקו את התנור •

התנור משמיע רעשים .לאחר סיום הבישול

הקירור פועל עד שחלל רמאוור רטורתהתנור מתקרר לטמפ

.החדר

.זאת תופעה רגילה

הזכוכית הפנימית . מכוסה באדים וטיפות

) מגש, מדף(אביזר כלשהו • .בא במגע עם הזכוכית

דחפו פנימה את כל .יזריםהאב

20

כיבוי/טיימר דיגיטאלי להפעלה. 4 +

לחצן בורר מצבי הפעולה.1 + לחצן .2 – לחצן .3 חיווי תנור נותק מרשת החשמל.4 חיווי זמן הבישול.5 חיווי זמן סיום תוכנית בישול.6 "ביפ" חיווי צלילי .7 חיווי כיוון השעון.8 צג.9

Comp@tibleי למערכת תקשורת באינטרנט חיוו.10 חיווי נעילת ילדים.11

לחצני כיוון הזמן}

21

שעון

אם לא . יהבהב חיווי, כשהתנור מחובר לרשת החשמל או לאחר הפסקת חשמל . לא תוכלו לכוון את השעון"0"עבירו את בורר מצבי הפעולה למצב ת

. ת המתוארות להלן כדי לכוון את השעהבצעו את ההנחיו

נכון שגוי

:לכיוון השעון

.יתחיל להבהב וחיווי לחצו על לחצן.1

.או / ו כוונו את הזמן בלחיצה על לחצני .2 .12:30:00: השעה הנוכחית: לדוגמא

התנור מוכן כעת . יכבה ובצג תופיע השעה המכוונתלאחר מספר שניות חיווי

.לפעולה

22

פעולות הטיימר

"זמן בישול" א

התנור יכבה עצמו באופן אוטומטי כאשר יגיע זמן הכיבוי שהוגדר , עם פעולה זו .מראש

:זמן הבישוללכיוון . מצב הבישול הרצוי ואת הטמפרטורהבחרו את .1

.יתחיל להבהב וחיווי לחצו על לחצן .2

או / ו כוונו את זמן הבישול הרצוי בלחיצה על לחצני .3 ). שעות10מקסימום (

ינים שהתנור יפעיל את התנור באופן אוטומטיי מעונאם אתם: לדוגמא . דקות45משך ל

שאר בצג עד סיום י יופיע ויתתחיל פעולת הבישול וחיווי , אחר מספר שניותל

. תוכנית הבישול

מספר פעמים עד שחיווי לחצו על לחצן, לראות את השעהאם תרצו תצוגת השעון תופיע בצג למשך מספר שניות ולאחר מכן תחזור לצג . יהבהב

.להספירה לאחור של זמן הבישול הנותר לסיום הבישו

23

" ביפ"התנור יכבה עצמו באופן אוטומטי וצליל , הסתייםלאחר שהזמן שהוגדר מראש עלאחר מכן התנור יפסיק להשמי. יהבהבחיווי שניות בעת ש60ישמע במשך לחצו על לחצן כלשהו כדי להפסיק . ימשיך להבהבאולם חיווי " ביפ "-את צלילי ה .את ההבהוב

לחצו על לחצן , השניות60לפני שיחלפו " ביפ "-פסיק את צלילי האם תרצו לה .כלשהוהתנור יעבור באופן אוטומטי למצב פעולה , בעת שאתם מבצעים פעולה זו:אזהרה

אל תשכחו להעביר את בורר , אם תרצו להפסיק את הבישול, לכן. ידני וימשיך לפעול ".0"מצבי הפעולה ואת בורר הטמפרטורות למצב

:ינוי זמן הבישוללש

שנו את הזמן בלחיצה על לחצני. יתחיל להבהב וחיווי לחצו על לחצן .או / ו

:הבישולפעולת זמן לביטול

. יתחיל להבהב וחיווי לחצו על לחצן .1

לאחר מספר שניות ". 0:00"עד שהזמן המופיע בצג יהיה לחצו על לחצן .2 .ע בצג יכבה ותצוגת השעון תופיחיווי

.זמן פעולת הבישול בוטל

" אוטומטי בישולסיום" ב

עם פעולה זו תוכלו לכוון את התנור כך שהוא יכבה את עצמו באופן אוטומטי בזמן " זמן הבישול"מיועדת לשימוש בשילוב עם " סיום בישול אוטומטי"פעולת . מסוים .ויה שהתנור יפעיל ויכבה את עצמו באופן אוטומטי בשעה הרצכדי

:הבישולפעולת זמן לביטול .בחרו את מצב הבישול הרצוי ואת הטמפרטורה .1

, לאחר שכוונתם את משך זמן הבישול הרצוי.2 .יתחיל להבהב וחיווי לחצו על לחצן

וזמן הבישול , 12:30הזמן הנוכחי : לדוגמא . דקות45ראש הוא משהוגדר

24

.או / ו הבישול הרצוי לחצו על לחצני כדי לכוון את זמן.3לאחר מספר שניות תופעל . 14:30תסתיים בשעה שפעולת בישול : לדוגמא

.התוכנית שתוכנתה והתנור יתחיל לפעול בשעה המתוכנתת

תופיע בצג ספירה לאחור של זמן הבישול שנותר , לאחר שהחלה פעולת הבישול

מספר פעמים עד לחצו על לחצן, צגאם תרצו שהשעון יופיע ב. לסיום הבישולתצוגת השעון תופיע בצג למשך מספר שניות ולאחר מכן . יהבהבשחיווי

.תחזור לצג הספירה לאחור של זמן הבישול הנותר לסיום הבישול

צליל ישמע ,התנור יכבה עצמו באופן אוטומטי, הסתייםלאחר שהזמן שהוגדר מראש .בהובואת הה" ביפ "-לחצן כלשהו כדי להפסיק את הלחצו על . יהבהב חיוויו" ביפ"

התנור יעבור באופן אוטומטי למצב פעולה , בעת שאתם מבצעים פעולה זו:אזהרהאל תשכחו להעביר את בורר , אם תרצו להפסיק את הבישול, לכן. ידני וימשיך לפעול

".0"מצבי הפעולה ואת בורר הטמפרטורות למצב

:וטומטיסיום בישול אלשינוי זמן

שנו את הזמן בלחיצה על לחצני. יתחיל להבהב וחיווי לחצו על לחצן .או / ו

:זמן סיום בישול אוטומטי לביטול

. יופיע בצג וזמן הבישול הנותר ייעצר חיווי , לחצו על לחצן .1

לאחר מכן תופיע בצג ."0 "-יגיע לעד שהזמן המופיע בצג לחצו על לחצן .2פעולת זמן סיום בישול אוטומטי . זמן הבישול שהוגדר מראשעון ותצוגת הש

.תתבטל אולם התנור יתחיל לפעול למשך זמן הבישול שהוגדר מראש

"טיימר לתזכורת" ג

טיימר התזכורת פועל באופן עצמאי . מובנה" טיימר לתזכורת "-תנור זה מצויד בבכך תוכלו . ולת התנוראפילו כשהתנור פועל או כבוי והוא לא משפיע על פע

.ימר תזכורת לפעולות המטבח השונותילהשתמש בתכונה זו כט

25

:לכיוון טיימר התזכורת

. יתחיל להבהב עד שחיווי לחצו על לחצן .1

.או / וכוונו את ספירת הזמן לאחור של זמן התזכורת בלחיצה על לחצני .2לאחר מספר . דקות45ישמע בעוד שזכורת לת" ביפ" צליל כיוון: לדוגמא

דולק בצג ותצוגת שאר ייחיווי , כורת ייכנס לפעולהזשניות טיימר הת .התנור תחזור למצב הקודם

שניות בעת60במשך " ביפ" התנור ישמיע צלילי ,לאחר שזמן התזכורת יסתיים

" ביפ "-י ההתנור יפסיק להשמיע את צליל, לאחר זמן זה. יהבהב בצגשחיווי .לחצו על לחצן כלשהו כדי להפסיק את ההבהוב. ימשיך להבהבאולם חיווי

.לחצו על לחצן כלשהו, השניות60לפני שעברו " ביפ "- להפסיק את צלילי הכשתרצוזכרו שפעולת טיימר התזכורת אינה מפסיקה את , אם התנור בפעולה:אזהרה

העבירו את בורר מצבי , לת הבישולאם תרצו להפסיק את פעו, לכן. פעולת התנור ". 0"הפעולה ואת בורר הטמפרטורה למצב

בצעו את הפעולות המתוארות בכיוון זמן , לשינוי זמן התזכורת הנספר לאחור .התזכורת

:זמן התזכורת לביטול

. יהבהב בצג עד שחיווי על לחצן לסירוגין לחצו .1

מספר שניות לאחר . "0:00"יה יהעד שהזמן המופיע בצג לחצו על לחצן .2פעולת טיימר התזכורת . יכבה והצג יחזור לתצוגת המצב הקודםחיווי

.תתבטל

26

"ביטול פעולות הטיימר" ד

. לחצו על לחצן במשך מספר שניות, אם תרצו לבטל את פעולות הגדרת הטיימר . לא פועלים יותר וחיווי פעולת הטיימר יכבו כדי לחוות שהםחיווי

התנור ימשיך לפעול ידנית לאחר שפעולת הטיימר , אם באותה עת התנור בפעולה ".0"סובבו את בורר מצבי הפעולה למצב , אם תרצו לכבות אותו. בוטלה

תבטל את כל " 0" כיבוי התנור באמצעות סיבוב בורר מצבי הפעולה למצב :אזהרה לפעול אם התנור מופעל או ךשימשי" רתטיימר התזכו"פעולות הטיימר למעט פעולת

.כבוי

מנגנוני בטיחות

"כיבוי אוטומטי" א

שהתנור בעת שעות 10 -אם לא תלחצו על לחצן טיימר כלשהו במשך כ, כשהתנור כבה במצב זה. מנגנון בטיחות אוטומטי יכבה את התנור, בפעולה

.הב בצג יתחיל להבלהתרעה וחיווי " ביפ"יישמע צליל

"נעילת בטיחות ילדים" ב

.תוכלו לחסום את התנור כך שילדים לא יוכלו לשחק או לטפל בתנור

:להגדרת הטיימר לחסימת השימוש בתנור

יופיע עד שחיווי - ולחצו בו זמנית במשך מספר שניות על לחצני . טיימר התנור חסום כעת. בצג

27

לא ניתן להפעיל את , בעת הגדרת החסימה"0"הפעולה היה במצב בורר מצבי אם תוכלו לשנות את מצב פעולת התנור , אם התנור היה בפעולה בזמן זה, מאידך.התנור

.ואת הטמפרטורה אולם לא תוכלו להפעיל את הטיימר

:לשחרור חסימת השימוש בטיימר

. ייעלם מהצגווי עד שחי - ולחצו בו זמנית במשך מספר שניות על לחצני . תהיינה זמינות חזרה כל פעולות הטיימר

" ביפ "- הצלילביטול

או אישור בחירת , בעת תקלה, ביפ "-קיימת אפשרות לכבות את השמעת צליל ה :לביצוע הפעולה פעלו כדלקמן. פעולה

":ביפ "-לביטול צליל ה

צליל. פר שניות במשך מס ולחצו על לחצן והחזיקו לחוץ אתלחצו .לא יישמע יותר" ביפ "- ה

":ביפ "- צליל ההפעלתל

צליל. במשך מספר שניות ולחצו על לחצו והחזיקו לחוץ את לחצן .יחזור לפעולה" ביפ "- ה

28

:בישראל Fagorמרכזי השירות למוצרי

10ד חרוצים י ,מ"מ קירור וחשמל בע.ש.ג אזור המרכז .כפר סבא

09-7661799 'טל

,מ"שרות למוצרי חשמל בע, שרותון אזור השרון .רעננה. ת. א10רחוב המלאכה

09-7411511 'טל

24רחוב כנפי נשרים ,רון טכניקה ירושלים .ירושלים

02-6541414 'טל

חיפה והצפון

04-8666360 'טל . חיפה7רחוב אלנבי ,לירן שירות04-8661440

אזור רחובות

08-8534575 'טל . אשדוד3רחוב הראשונים ,כל שירות

ש "ב והדרום

08-6274563 'טל . באר שבע27רחוב יאיר ,96מאור הנגב

463/12מרכז חנויות הדקל ,שירות צי אילת .אילת

08-6376799 'טל

,לקוחות נכבדיםייתכן ותוכלו לאתר ". איתור תקלות: "קלפני הפנייה לשירות התיקונים אנא עיינו בפר

.ולפתור את הבעיה בכוחות עצמכםאנא פנו לתחנת השירות , במקרה ולא תצליחו לאתר את התקלה בכוחות עצמכם

הקרובה למקום מגוריכם

Fagorתודה שרכשתם מוצר מבית

03-5788079. פקס 03-5788078 ' טל ,מ"אפ בע.אנד.אפ: בלעדיהיבואן ה אביב- תל61484: מיקוד 48467. ד.ת: מען למכתביםה