בהקשר פוליטי

הממד הפוליטי של זכרון השואה בשנות החמישים

יחיעם ויץ

א

ם י ק ה ב ו מ ה ה י ר ק ו י ח נ , ש ק ס י ה ל ש מ ץ ו י ב ו ר ו ן ה ם ד י ב ת ו ה כ י פ ו ט ו א ת ב ו ק ו צ ם מ ר פ ס ב

ת י ב ו ש י ה ח ר ב ח ה ה מ ש ר ת י י ל א ר ש י ה ה ר ב ח ה י ׳ , כ ת י ל א ר ש י ה ה ר ב ח ל ה ם ש י ר י כ ב ה ו

י מ ו ח ת ר ל ו ד ח ה ל ט ו ם נ א ג ל ת א י ו ו י ס נ ט נ י ק א א ר א ל י ה ת ש י ט י ל ו ת פ ו ל י ע ל פ ת ש ר ו ס מ

ת כ ה ל ק י ח ר ך ה כ ה מ א צ ו ת . כ ׳ ק ה ב ו מ ם ב י י ט י ל ו ם פ נ י ת א ו ר ח ת א ו ר ב ח ב ת ש ו ל י ע פ

ת ו ר ש ה - מ נ י ד מ הן ב ב ו ו ש י י , הן ב ם י נ ו ו ג מ ם ו י נ ו ם ש י י י ח מ ו ח ל ת ה ש י צ ז י ט י ל ו פ ה

ת ו י ו ל י ע ם פ ג ה ׳ ז ר ל ב ע מ , ו ם י י ט י ל ו ת פ ו ח ו י כ ס ח ס י י ס ל ב ו ע ש י ו ם א י י ר ו ב י ם צ י ג ו נ ג נ מ ב

ת א ר ש ה ה ב ב ה ר ד י מ ו ב ל ה נ ת ט ה ר ו פ ס ת ו ו ב ר , ת ן ו כ י , ש ך ו נ י , ח ה ק ו ס ע ת ת ח ט ב ה כ

ת ו י ז כ ר ם מ י ר פ ת ס ו א צ ו ו ה ל י פ א ך ש כ א ל י ב ה ה ך ז י ל ה 1 ת . ׳ ן ת נ ו ו כ ה ב ת ו ו י ט י ל ו ת פ ו ע ו נ ת

א ת ל ו ה ו ז ו מ ׳ הי ד ח ו א מ ץ ה ו ב י ק ל ה ם ש י ר פ ס ת ה א צ ו ה ׳ ׳ ו ם י ל ע ו ת פ י ר פ ס ו ׳ מ ת כ ו ל י ב ו מ ו

. ת י ת ג ל פ מ ת ו י ת ע ו נ ם ת א ג ל ת א י ג ו ל ו א ך י ק א ר

ת י ט י ל ו ה פ מ צ ו ר ע ו ב צ ן ל ו , הרצ ד ח ד א צ : מ ם י ר ש ק י ה נ ש ת ב א ה ז ע פ ו ן ת י ב ה ר ל ש פ א

ה א ו ר ה ה ס י פ ת י ל ו ט י ו ב נ י נ פ ר ל ח א ד ה צ ן ה ך מ , א י ט י ל ו פ ס ה ו י ג ח ה ו ת כ ר א י ב ג ה ל ו

ת ו י ו פ י ד ע י ה ר ד ת ס ע י ב ק ל ה ו נ ק ו י ד ה ו ר ב ח ת ה ו מ ל ד ה ע ע פ ש ה ק ל א ר ך ל ר ה ד ק י ט י ל ו פ ב

ר ש פ ם א י י ח י ה מ ו ח ל ת כ ה ל ק י ט י ל ו פ ת ה ר י ד ת ח . א ה מ ש נ ב ה ו צ י ע ם ל א ג ל , א ה ל ש

ם ג ש ו ד ם ח ד ב גם א צ ע , ל ה ב ה ר ד י מ ת ב י ל ט ו ט , ה ה פ י א ש ה ק מ ל ח ם כ א ג ו פ ת א ו א ר ל

ר ב ך ד ר ו , ע ן ו ס ל נ צ ל כ ר ל ב ה ע ב ת א כ ר י פ ה ש ט י נ י א א כ ו ה ה ר ק א מ ל , ו ה ש ד ה ח ר ב ח

, ת י ל מ ר ו פ ה ה ר ר ש ה מ ר ו ד ג ו מ ד ה י ק פ ת ה ח מ ר י ב , כ י ד ב ו ם ע ע ם ׳ י ר פ ס ת ה א צ ו ד ה ס י י מ ו

ה מ ו א ל ה ת ש י ב י ט ק ל ו ק ה ה ת ו י ש י ת א ב א צ ע , ל ת ו מ ש נ ת ה ש א ו ב כ ש ל ק י ב ר ש ח א מ2 . ת ו ח א פ . ל ל א ר ש י ־ ץ ר א ת ב ש ב ג ת מ ה

, עמי 198. ב תש״ן י ב א ־ ל , מצוקות באוטופיה, ת ק ס י 1. ד׳ הורוביץ ומי לב 1980, עמ׳ 731. י ב א ־ ל , ברל: ביוגראפיה, ב, ת רא ה שפי ט י נ 2. א

271

ם ויץ ע י ח י

ל ה ש כ ר ל ד ם ע ה ג ח ס א פ ת ל י ט י ל ו פ ה ה מ ז י ר פ ב י ו ט י ל ו פ ד ה מ מ ם ב י ר ב ד ת ה י י א ר

ד ו ג י נ . ב ם י ש י מ ח ת ה ו נ ש ה ב פ ו ר י י א ד ו ה ת י א ו ת ש ר א ו כ ז ל ס ו ו פ ת ת ל י ל א ר ש י ה ה ר ב ח ה

. ת י מ ו א ה ל מ כ ס ל ה ה ש ד ק ו מ ה ב א הי ת ל ה ע ת ו א ה ב א ו ש , זכר ה ל ב ו ק מ י ה ו מ י ד ל

ב א כ ל ה ע , ו ת ר ה ט מ ת ו כ כ ז ה מ י ו ו א היתד, ח ו ל פ ס נ ם ש י נ ו י ל י מ כר ה ם ז ת ע ו ד ח י י ת ה ה

ל כ ה מ ל ע , נ ם ו י ר ה ו א ר כ ברו ה י י ה , ש ת ר ר ו ש מ י ה ר ב ד , כ ר מ ו ר ל ש פ א ־ י ה א י ל ה א ו ו ל נ ש

־ י ת ל ת ב ו י ט י ל ו ת פ ו ק ו ל ח ו מ ו ל ה נ י ת ו נ ב ר ו ק ה ו א ו ש ר ה כ ז . ל ׳ ה נ ו מ א ם כ ל , ש ק פ ס

. ת ו ש ג ת ר ו נ ו ע ט ם ו י ח ת ת מ ו י ו ו , ר ת ו ר , מ ת ו פ י ר ד ח י מ ו ת ו הי ל ת א ו ק ו ל ח . מ ת ו ק ס ו פ

. ת ו י נ ל ט ף ק א ת ו ו מ י ל ו א ם הי ם הן ג י ת ע ל

ת ו ט נ י ד ר ו א ו : ק ת ו ט נ י ד ר ו א ו ל ק ם ש י ג ו י ס נ ע ש ו י ס ו ב ל ת א ו ק ו ל ח ת מ ו פ מ ר ל ש פ א

ם י ע ו ר י ם א ת ו ם א י כ י י ת ש ה מ נ ו ש א ר ה ה י ר ו ג ט ק . ל ת ו ד מ ע ת ה ו ט נ י ד ר ו א ו ק ם ! י ע ו ר י א ה

ל ח ע ו כ י ו ו : ה ם י ש י מ ח ת ה ו נ ש ת ב י ר ו ב י צ ב ה ל ה ־ ת מ ו ש ז ת כ ר מ ו ב ד מ ע ה ש א ו ש ם ל י ר ו ש ק ה

, ד ל ו ו נ י ר ל ג א י כ ל ל מ ו ש ט פ ש מ ה ו ח צ נ ה י ה ס ו פ ל ד ם ש ש ו ב י , ג ה י נ מ ר ג ם מ י מ ו ל י ש ה

ד ב ל א זו ב ה ל ק י ט י ל ו פ ן ל ו ר כ י ן ז ם בי ו ח י ת י ה ו ו ק , ש ׳ ר נ ט ס ט ק פ ש מ ׳ ר כ ת ו ע י ו ד י ה

ו ר י כ ז ה ש ל י ף ש ס ו ע נ ו ר י . א ן י ט ו ל ח ז ל ו א מ ל ע ט נ ו ש ם פ א ה ל , א ו כ ל ה מ ו ב ש ט ש ט ה ש

ן קץ מ ס מ ע ה ו ר י ת בו א ו א ר ר ל ש פ י א ל ו א , ש ן מ כ י י ף א ל ו ד ל א ו ש ט פ ש א מ ו ר זה ה ש ק ה ב

ם י ט ק י ל פ נ ו ק ד ל ק ו ה מ נ ו ש א ר ב ש ו א ר ה ב ה ב י ה ה א ו ש ר ה כ ז ה ש פ ו ק ת ה ה ת ו ל א ש

. ם י י ש ג אף ר ם ו י י ט י ל ו , פ ם י י ר ו ב י צ

, ת י ל ק י ד ר : ה ם י י ר ק י ם ע י ג ו ה ס ע ב ר א ן ל י י מ ר ל ש פ ה א א ו ש י ה פ ל ת כ ו ד מ ע ת ה א

ת י ל ק י ד ר ה ה ד מ ע . ה ת י ט מ ג י נ א ה ת ו י ל א ו ס נ ס נ ו ק ־ ת נ נ ו ג ת מ , ה ת י ס פ ו ר ט ו פ א ־ ת י נ ו ר ט פ ה

ל א מ ש י ב ״ ק : מ ס ר ת מ י ה ד י צ נ ש ו מ ד מ ע ם ש י י ט י ל ו ם פ י פ ו י ג נ ל ש ם ש ת ד מ א ע י ה

הם ם ו ת ו ה א ד י נ ם ו י ר ח י ה ט י ל ו פ ד ה ס מ מ ה , ש ו ל ם א י פ ו י ג נ . ש ן מי ׳ בי ת ו ר ח ת ה ע ו נ ת ׳ ו

־ י ת ל ב ת ו ו פ י ר ת ח ו ד מ ו ע ט ק , נ ו ה ש ל י כ נ ו י צ י ל א ו ב ק כ ר ה ף ל ר ט צ ה ם ל י ד מ ע ו ו מ א הי ל

. ם י י ט י ל ו פ ם ה י ב י ר י ל ה ת ש ו י מ י ט י ג ל ם ה צ ת ע ע א ק ע ק ה ל ר ט ך מ ו ת ת מ ו ר ש פ ת מ

ה ד ו ב ע ת ה ע ו נ ל ת ת ש ו י מ י ט י ג ל ת ה ע א ק ע ק ׳ היתד, ל ת ו ר ח ת ה ע ו נ ת ל ׳ ה ש ת ר ט מ

ר ת ו ה י ב ר י היתד, ה ״ ק ת מ ר ט ו מ ל י א , ו ד ח ו י מ י ב ״ א פ ל מ ת ש ו י מ י ט י ג ל ת ה א ה ו ל ל כ ב

, ן ה י נ י י ב נ ו ש ת ה ו ר מ . ל ת י נ ו י צ ה ה ע ו נ ת ל ה ת ש ו י מ י ט י ג ל ם ה צ ת ע ע א ק ע ק : ל ת פ ר ו ג

ת זו י ר ם ב י ת ע ל , ו ם י ע ר ו צ ל מ ת ש ר ת ס ת נ י ר ו ב ז ת אי ו ג ל פ מ י ה ת ו ש מ י י ן זה ק י י נ ע ב

י ם כ , א ת ו פ י ר ח ו ב ד ג נ ת ן ה ה י ת ן ב־1952 ש כ . ל ן ה י ת ו ד מ ן ע ל בי ד ב ה ת ה ה א ש ט ש ש ט מ מ

ל ת ש י ל ר ד פ ה ה ק י ל ב ו פ ר ם ה ה ע ל ה י ל נ א ר ש ת י ל ש מ מ ן ש ת מ ו ־ א ש מ , ל ם י נ ו ם ש י ק ו מ י נ מ

ב ת , כ ת י ש י ל ש ת ה ס נ כ ת ל ו ר י ח ב ב ה ר ץ 1955, ע י ק ב א ש י ל פ ן זה מ י ן א כ ל ; ו ה י נ מ ר ג

ד ו ל ע ו ל ת ע ״ י ח ׳ ל ן ק ה בי ע ב צ ה ק ה ס ו י ק ן ב י ח ב ה ע ל ד ו ו י נ י א י ש מ י ׳ ת כ ב י ט ת ב ש

ת ו ה ו ב ג ת ה ו ב ט ק ו א ת ה ע א מ ו ש ח ה ר ז א . ל ך פ י ה ל ת ו ו ר ח ד ל ג ו נ מ ה ה צ ק ד ה ע ע ב י ב צ ה ל3 . ׳ ד ח ע א ב צ ה ב ל ת א ו ג ל פ י מ ת ת ש ו א ר ת נ ו ר ח י ו ״ ק ל מ ש

ז א מ , ש ה ז ם ה ל ו ע ׳ - ה ם י ו ס מ ן ה ו ע ו ב ש ה ת ׳ ם א ך ג י י ש ר ל ש פ ת א י ל ק י ד ר ה ה ד מ ע ל

ה ד י מ , ב ת ו א ר ר ל ש פ ו א ל ם ש ז י ל ק י ד ר ת ה . א ן ה ם כ ו ל ש י ו ר נ ב י א ר ו או ת ו ו א כ ר 1950 ע

לי 1955. ו , הארץ, 15 בי ׳ ת ו ר ל הבחי ש מ ר ו נ ט ס ת ק ש ר פ , ׳ ת ב 3. ש׳ ט

272

בהקשר פוליטי

ת ח צ י נ ת ו י פ ו ה ס ח כ ו ה ה א ו ש ה ב ת א ר ת ש י נ ע נ כ ה ה ד מ ע י ל ו ט י ר ב ו ת , ב ק ד ל צ ה ש ב ר

, י ב כ מ ה ה ד ו ה ד י ו ח י י ב ר ו ו ב י ג ן ה ו ש מ , ש ך ל מ ד ה ו ל ד ת ש י ר ב צ ־ ת י ר ו ב י ג ם ה כ ר ת ד ק ד צ ל4 . י ד ו ה י י ה כ ד ר ל מ ת ש י ת ו ל ג ה ת ו י נ ק ס ע , ה ת י נ ל ד ת ש ו ה כ ר ת ד מ ו ע ל

ו י ת ו ג ל פ ל מ י ע נ ו י צ ל ה א מ ש ל ה ו ש ת ד מ ה ע ת י ת ה י ס פ ו ר ט ו פ א ־ ת י נ ו ר ט פ ה ה ד מ ע ה

א ש ו נ ו כ מ צ ת ע ה א א י ר נ ו י צ ל ה א מ ש . ה ו י ל ת א ו ר ו ש ק ת ה ו י צ ו ב י ק ת ה ו ע ו נ ת ד ה ו ח י ב ו

ה נ ק ת זו מ ש ר ו י מ ן כ ע ף ט א א ו . ה ה א ו ש י ב ר מ ה ה ו מ י ח ל ת ה ש ר ו ל מ ד ש י ח י י ה מ י ט י ג ל ה

. ה ו ם בהו א ג ל ר א ב ע י ה ב ג ק ל א ר ד ל ח ו י מ ף ו י ד ד ע מ ע ו מ ל

ל ד ש ו ח י י ב י ו ט י ל ו פ ז ה כ ר מ ל ה ו ש ת ד מ ה ע ת י ת ה י ל א ו ס נ ם נ ו ק ־ ת נ נ ו ג ת מ ה ה ד מ ע ה

ת ו פ ק ת ה , ה ת י ש א : ר ם י מ ר ו י ג נ ש ה מ ע ב ת נ נ נ ו ג ת מ ה ה ת ד מ . ע י ״ א פ , מ ן ו ט ל ש ת ה ג ל פ מ

־ ץ ו ב י ק ה י ו צ ר א ה ־ ץ ו ב י ק ו ה מ א כ ל , ש ת י נ ש ; ו ה ד ג ן נ ר ק י ע ו ב נ ו ו י כ ל ק י ד ר ה ה נ ח מ ל ה ש

ה ו ל א הי . ל ת ו ר ע י ב ת ו ו א ט ג ה ב ר ו ב ג ל ה ת ע ו ס פ ו ר ט ו פ א ק ב ל ה ח ל ט א נ א ל י , ה ד ח ו א מ ה

ה ש ת ק צ ה ק , הי ה ש ר ו ו ט ג ׳ ב ה י נ ו ד ר ו ג ג ׳ י ה נ , מ ר ל ר ג ז ע י ל א מ , ו ם י ׳ צ י ב ל י נ א ם ו י ק ט נ א

ה ר י ת . ח ס ו ס נ ס נ ו ק ה ל ר י ת ח : ה ף ס ו ט נ ב ה ה ת הי נ נ ו ג ת מ ה ה ד מ ע . ל י מ ו א ר ל ו ב י ת ג ו ש ע ל

ת ש ק ז ה כ ר מ ת ב א ה ז ד מ י ע ל ע ל ב ם ש מ ו ק י ם מ צ ם - ע י מ ר ו ה ג ש ו ל ש ה מ ע ב ת נ א ז

ם י כ ר ת ע כ ר ע ל מ ה ש ש ו ב י ג ת ל י א ר ח א ר ה ו ת ה ב מ צ ת ע י א ״ א פ ת מ י י א ; ר ת י ט י ל ו פ ה

ך ר ר ד ו ת ת ב י ל א ו ס נ ס נ ו ק ה ה ד מ ע ת ה ס י פ ; ת ה א ו ש ר ה כ ת ז ם א ל ג ו ל כ ת ה ש ש ד ת ח י מ ו א ל

. י ט י ל ו פ ז ה כ ר מ י ה פ ל ו כ נ ו ו כ ת ש ו פ ק ת ה ל ה ו ר ט נ ל

ר ק י ע , ב ם י י ו ל ג ו ה י ת ו ר ו ק ך מ ו ת מ , ש י ד ר ח ם ה ל ו ע ה ל ר ו ש ת ק י ט מ ג י נ א ה ה ד מ ע ה

ו ת מ ח ל מ י ב ר ק י ם ע ו ד ר ה ק א ו ש ה ב א ז ר ר א ב א כ ו ה ה ד י ו מ ז י ת בא ע ד ה ל ש , ק ו י נ ו ת י ע5 . ת י נ ו ל י ח ת ה ו נ ו י צ ד ה ג נ

ב

, ה ב ה ר ד י מ י ב ק ל , ח י ו ט י י ב ד י ו ל ל ת א ו ד מ ם באו ע י ש י מ ח ת ה ו נ ל ש ה ש נ ו ש א ר ת ה י צ ח מ ב

ק ו ח ת ׳ ק י ק ל ח ת ע ס נ כ ן ב ו י ם 1954-1953: הד י נ ש ו ב ש ח ר ת ה ם ש י ע ו ר י ה א ש ו ל ח ש כ ו נ ל

ו ב־1954, כ ר ע נ ן ש ו ר כ י ז י ה ס ק ; ט ׳ 1 9 5 3 - ג ״ י ש , ת ם ש ד ו ה - י ר ו ב ג ה ה ו א ו ש ן ה ו ר כ ז

ל ח ע ו כ י ו ו ה ; ו ה פ ו ר י א ו ב ח נ צ ם ש י ל א ר ש י ־ ץ ר א ל ה ם ש ת ו ח י ל ש ם ל י נ ר ש ש ו ע א ל מ ש כ

ן ר בי ש ק ת ה ל א ש ן ב מ ר ת ל ן א ת ל נ ו ש י ת ו ד מ ב ע י ב ל ס ה נ ת ה ׳ ש ם י כ ר ד י ה ת ש ׳

ת ו ד מ י ע ת י ש ו ט י י ב ד י ו ל ו בא ל ם א י ע ו ר י ב א י ב ת ס ו ק ו ל ח מ 6 ב . ת ו ר ת ח מ ה ם ו י ט א ר נ ד ו י ה

ב ק ע י י ר ב ד א ב ו צ מ ר ל ש פ ת א י נ ו ר ט פ ה ה ד מ ע י ל ו ט י . ב ת נ נ ו ג ת מ ה ת ו י נ ו ר ט פ : ה ר ק י ע ב

ר 1954). ב מ ט פ ס ו (22 ב ב ראש השנה תשט״ ר , ע ה ז ם ה ל ו ע 4. הDina Porat, ,Amalek's Accomplices - Blaming Zionism for the :ן זה ראה י י 5. בענ

1980s', Journal ofHolocaust: Anti-Zionism Ultra-Orthodoxy in Israel During the ו של ר פ ת ס וחד א ת במי נ י י צ ת מ ר ו Contemporary History, 27 (1992), pp. 695-729. פו השפעה רבה ה היתד, ל ת נ ע ט ק 1959. ל ר ו י ־ ו י , נ ה ש ל מ א ו י , ו ם ו א ב ל ט י אל ט ו ר י א מ ט ס הרבי מ

ת (עמ׳ 699-698). י נ ו צי ־ טי ת האנ ה החרדי רפי ג ו י ר סטו ל ההי ע

ס ק נ פ ם מן ה י פ : ד ם י כ ר ד י ה ת ל ש , ה. ע ן מ ר ת ל ת א ו ר ב ח , מ ן מ ר ת ל ׳ א ן זה ראה: נ י י 6. בענב 1989. י ב א ־ ל , ת ר דן לאור) ב ת ד ר, ביאר והוסיף אחרי (ההדי

273

יחיעם ויץ

ק חו ל ׳ ת ע ס נ כ ך ב ר ע נ ן ש ו , בדי בוץ־הארצי ת הקי ג ה נ ה ערי ל ר י י א ל מ ו ש פ ת ו חזן, ש

: ה נ ו ש א ר . ה ת ו ד ו ק י נ ת ו הדגיש חזן ש י ר ב ד . ב רה׳ הגבו ן השואה ו זכרו

ר ש , א ל ו ד ד הג ר מ ז ה כ ר מ ב , ש ת ע ר כ מ בדה ה ת העו ח א י כ ש ה ת ל ת א ל ו ל נ י ל ע

ת ו נ ו ת ש ו ר ו צ ץ ב ר ם פ י א , כ ק ו ט ם י ל א י ב ה ו נ ל י , ו רשה טו ו י ת ג ק א א ר ף ל הקי

מר : השו ן ת ובמרכז ו י צ ו ל ח ר ה ע ו נ ת ה ו ע ו נ י ת נ ו ב ב צ י , נ ת ו מ ו ק ת מ ו ר ש ע ב

ם חברי ש א ר ב ם, ו י די ם היהו י ל ע ו פ י ה נ ו ג אר , ו ר ץ הצעי , החלו ר ו ר , ד ר הצעי

. ם בארץ־ישראל י ר ו ש ק , ה ל א מ ן ש ו י צ ־ י ל ע ו פ

ד מ ו ם - ע האדו ן ו ב ל ־ ל ו ח כ ם - ה י ל י הדג ב בין שנ ו ל י ש י ה יה היתד, כ י ה השנ ד ו ק נ ה

ר חזן: מ ן זה א י י ה. בענ תי ביערו ה ו פ ו ר י ת א ו א ט ג ק ב א ר ה ל ר ו ב ג י ה ת פ ו ד מ סו בי

טו י ל ג ל ש ו ד ג ד ה ר מ ד ה ק פ ץ - מ לבי י י אנ כ ד ר ל מ ו ש ש א ר ל ל ע ק מ א ר ל

ל ג ד ה ו י ח ת י החוזר ל ר ב ע ם ה ע ל ה ג ם: ד י ל י הדג ו שנ ס ס ו נ ת ו ה חברי ורשה - ו

ח היו ״ מ ל פ ל ה ר ש ע ס י ה ל ג ם ד . ג לה ו ת כ ו ש ו נ א ל ה ה ש ד י ת ל ע ם ע ח ו ל ד ה מ ע מ ה

. ם י ל ע ו פ ד ה מ ע ל מ ם ש י מ ו ד א ם ה לי הדג ם ו ע ל ה ם ש י ל ו כ ת ה ־ ם י ר ו ח צ ם ה י ל ג ד ה7 . ו נ נ ו ז א ח ו ל ת מ ת א א ט ב ם מ ת ו ב ל ת ש ק ה י ר כ

ן ת ו א ו ב ש ח ר ת ה ם ש י ר ח א ם ה עי רו י האי ם בשנ ט ג ל ו י ב טו די בי ה לי א ת ב א ה ז ד מ ע

כם ו ט שי ל ב ו ם ה י נ ח נ צ ת ה ו ח י ל ש ר ל ת עשו א ל מ ו ב כ ר ע נ ם ש י ס ק ט ב ת ו ו ר צ ע . ב ם י שנ

, ש נ ה ס ל חנ ה ש ת ו מ ת ד ט א י ל ב חד ה ץ־המאו בו . הקי ו פ ס נ ם ש י נ ח נ צ ל ה י ש ת ע ו נ ת ה

ה ת ו מ ת ד ט א י ל ב בוץ־הארצי ה לו הקי אי ה, ו גרי ג ה בהו ת פ ס נ ם ש י ־ ת ו ד בוץ ש ת קי ר ב ח

כרה א באז ש נ ם ש י ר ב ד . ב ה י ק ב ו ל ס ה ב ת פ ס נ ת ש י נ ע ץ מ ו ב י ת ק ר ב , ח ק י י בה ר ל חבי ש

ש י ג ד ה ב ל י חשו ן כ ע ץ נ ו ב י מקי ק ס ב ל ס ר ה ב ש , ציין מ ם י ־ ת ו ד ה ש צ ו ב י ק ש ב נ ר ס כ ז ל

ו ת ו ק א ו ח ד , ל ו [של הקיבוץ־המאוחד] ת ו מ ת ד ח א פ ק ם ל י ט ו ה ב ל י ב ס מ ש כ , ׳ ו ל ם א מי בי

ץ בו ו בקי א צ , מ ל א ר ש י י קץ ב חק ט דו ב ש ם ל י נ , ב ה ת ו מ כ ש ה, היא ו חנ י ׳ , כ ת׳ י ו ו ן ז ר ק ל8 . ׳ ר ת ו י ב ב ו ר ק ם ה מ ל ו ת ע א א ק ו ו ד ד ח ו א מ ה

ב ת ר כ ו א . דן ל ח ת פ ד מ י ק פ ני ת ו ל הצי א מ ש א ה ל י ן מ מ ר ת ל ן א ת ם נ ח ע ו כ י ו ו ם ב ג

ל ו ש כ ר ם בין ד ו ה ל ת מו ש ו י ר בק פ כ , ש ן מ ר ת ל ל א ו ש י ת ו ד מ ל ע ו מ י ל ן זה, כ י י בעג

: ת ר ת ח מ ל ה ה ש כ ר ד ט ל א ר נ ד ו י ה

, ו ת ד מ ל ע ה ע א י ל ר פ י ד עה ת ת שהבי י נ מ ח ו ל ה ו פ י ק ה ת צי י ז ו פ צבה ... או י התי

גה, ו ואשר הצי ד י ־ ל ם שהושמעו ע י נ ם השו י נ ו ע י ט ל ה ת ע ב ק ו ת נ ר ו ק י ה ב ח ת מ

ל ו ש י ב מבקר ו . ... ר ו ה ז ב ו א ה כ ש ר ל פ ה ש ר ק י ע ה מ נ ו ה ש כ ר ע , ה ם ד ג נ כ

ם ק ל : ח ם י ל ע ו פ ת ה ע ו נ ל ת י ש , היו מן האגף השמאל ה פ ־ ל ע ב ב ו ת כ , ב ן מ ר ת ל א

ת ו ג ל פ מ ה ר ו מר הצעי השו חד ו בוץ המאו י הקי ש א ר ם מ ק ל ח , ו ת ו ר ת ח יוצאי מ

7. דברי הכנסת, XIV, ישיבה רכ״ט של הכנסת השנייה, 18 במאי 1953, עמ׳ 1332. 8. ׳קול קרא והלכתי׳, בקבוץ, 229 (17 בנובמבר 1954); דברים לזכרה של חביבה רייק ראה:

יעשר שנים לשליחותה של חביבה רייק׳, על החומה, 11 (97), 10 בנובמבר 1954.

274

בהקשר פוליטי

ם י ר ו ש ו ק ה הי ל ם א י פ ו ן ג כ , ש ( ה ד ו ב ע ה ־ ת ו ד ח א ל ם ו ״ פ מ ם ג ה י ל ת א ו ר ו ש ק ה

ם מ צ ו ע א ן ר כ ל , ו ם י מ ח ו ל י ה נ ו ג ר א ב ת ו ו י צ ו ל ח ר ה ע ו נ ת ה ו ע ו נ ת י ב ת ר ו ס ן מ פ ו א ב9 . ת ו א ט ג ה ב ר ו ב ג ת ה ש ר ו ל מ ם ש י ג מ א נ כ ה ו ל ם א י נ ו ג ר ל א ם ש י ס פ ו ר ט ו פ א

ג

. ו ל ם א י נ ש ם ב י י ר ק י ם ע י י ו ל י י ג נ ו ש י , ה ת י ל א ו ס נ ס נ ו ק ־ ת נ נ ו ג ת מ , ה ה י י נ ש ה ה ד מ ע ל

י ד י א ל ן זה ב . פ ה א ו ש א ה ש ו נ ת ב מ כ ס ו ת מ י מ ו א ה ל ס י פ ש ת ו ב י ג ה ל ר י ת ה ח י ן ה ו ש א ר ה

ה א ו ש ן ה ו ר כ ק ז ו ח ת ׳ ת א ס נ כ י ה נ פ ו ב ג י צ ה ר ב ו נ י ן ד ו י צ ־ ן י ב ר ב ד ק ב ה ב ו י מ ו ט י ב

ך ו נ י ח ה שר ה , הי ה ש ד ח ת ה ע ל ב א ר ש ם י ל ע ם ש י נ ו י ר ו ט ס י ה י ה ב ו ש ח , מ ר ו נ י . ד ׳ ה ר ו ב ג ה ו

ן ו ש א ש ר א ר ־ ב ש ו ה י הי ה (1955-1951) ו י י נ ש ת ה ס נ כ ל ה ה ש ת נ ו ה ת כ פ ו ק ת ת ב ו ב ר ת ה ו

׳ (1959-1953). שם ד ו י ת ׳ ל ה נ ל ה ש1 0 . ה א ו ש ר ה כ ן ז י י נ ע ת ב מ כ ס ו ה מ ס י פ ש ת ו ב י ן ג ת ר ט מ ת ש ו ד ו ק ה נ מ ו כ ל ו ע מ ו א נ ב

ן ו ר כ י ז ר ה ה ם ב ק ו מ י ה ת כ ל מ מ ד ה ס ו מ , ה ׳ ם ש ד ו י ל ׳ ו ש י ת ו ר ט מ ת מ ח י א , כ ם ע ש ב א ק ו ה

[ ה ח צ נ ה ת ה ו ד ס ו מ ו [ ל ל ם ה י ל ע פ מ ל ה ת כ ב א ל ש ל ה ׳ י ה , ת ת ס נ כ ק ה ו י ח פ ם ל י ל ש ו ר י ב ש

ת ו ל צ פ ת ל ה ה ש ע פ ו ת ם ל י כ ס ה ר ל ש פ א ־ י א ר ש . ברו ם ת ו ד א ח א ל ם ו ת ו ך א י ר ד ה , ל ץ ר א ב

ה א ו ש ן ה ו כר ח ז ט ש ה ב מ ו א י ה נ ל ב ל כ ף ש ת ו ש מ ץ ה מ א מ ד ב ו ר י פ ר ו ו ז י ל פ , ש ת ו ל י פ כ ו

. ׳ ה ר ו ב ג ה ו

ת י ז כ ר מ ה ת ו ח א ן ה ו כר י ז ת ה ו ש ת ר ו י ה ב ל י י ד זה ח ס ו י מ ו היתד. כ מ ו א נ ה ב י י נ ה ש ד ו ק נ

: ר ו נ י ר ד מ ן זה א י י נ ע . ב י ד הו ם הי ע ל ה ל כ ש

, ת ו ע מ ש מ ה בו ה מ ו ל א ג ל , א ם ו ק ק מ א ר א ל י ו ה ת ו ע מ ש ׳ מ ם ש ד ו י ל ׳ ע פ מ ם ה ש

ל כ ך ה י ר ן צ א , כ ל א ר ש ב י ן ל א , כ ה מ ו א ב ה ן ל א . כ ם י ל ש ו ר א י ו ם ה ו ק מ ה ש

. ז כ ר ת ה ל

ת ע ב ו ק ה ה ד מ ע ם ה ג ה ו א ו ש ר ה כ ז י ב נ ו י צ ־ י מ ו א ל ט ה ב ה ם ה ו ג א ט ב ת ו ה ל ם א י ר ב ד ב

ת י ת ע ו נ ת ה ה ח צ נ ה ת ה ה לה א פ י פ כ מ ה ו ד י ח א ה ת ו י ת כ ל מ מ ה ה ח צ נ ה ת ל ו פ י ד ע

. ת י ט ס י ר ל ו ק י ט ר פ ה

־ ת ר ב י ח ר ב ד א ב ו צ מ ר ל ש פ ה א ב ח ת ר י מ ו א ה ל מ כ ס ת ה ס ר ו ג ה ה ס י פ ת ל ה ף ש ס ו ט נ ב ה

ן ו ס ל ד י . א א ר ו נ ן ה ו ס א ל ה י ש נ ו י צ ח ה ק ל ת ה ה א ש י ג ד ה , ש י ״ א פ מ ן מ ו ס ל ד י ה א ב ת ב ס נ כ ה

ו נ י י ז ה א ו ש נ ר ל י כ ז מ , ו ן ו ס א ת ה ו ב י ס ת מ ש א ד ח ] מ ם נ מ א ה [ ל ע מ ו ׳ מ צ ן ע ו י ד י ה , כ ה נ ע ט

, ת י א מ צ ה ע נ י ד ו מ נ א ש כ ך ׳ ר ע א נ ו ם ה ל ו , א ׳ ם ח ו ח ל ו י כ ל , ב ן ו ט ל א ש ל , ל ה נ י ד י מ ל ב

" . ׳ ה ל ו ג י ה ד י ר ם ש כ ו ת ב ם ו ה י נ ו מ ה ם ב י ד ו ה ן י א ז כ כ ר ת ל ל ו כ י ו ל נ ע ג ה ש מ

9. נ׳ אלתרמן, מחברות אלתרמן, ה, עמי 135. 10. דברי הכנסת, XIV, ישיבה רכ״ז של הכנסת השנייה, 12 במאי 1953, עמ׳ 1314-1310; ראה עליו: ש׳ אטינגר, ׳בן־ציון דינור - האיש ופועלו ההיסטורי׳, היסטוריה והיסטוריונים,

ירושלים תשנ׳׳ג, עמ׳ 128-117. 11. דברי הכנסת, XIV, ישיבה רכ״ט של הכנסת השנייה, 18 במאי 1953, עמי 1337-1336.

275

ם ויץ ע י ח י

ף ל ס ם ע י ת ע ו ל י , שה י ״ א פ ל מ ת ש ו נ ו י ס נ א ב ט ב ת ה זו ה ד מ ע ן ב נ ו ג ת מ ן ה פ ה

ם י נ ח נ צ ת ה ו ח י ל ש ר ל ו ש ן ע ו י צ ו ל כ ר ע נ ת ש ו ר צ ע ב ם ו י ס ק ט ק ב ל ת ח ח ק , ל ת ו י ט ת פ ה

ה ל א ן מ ח נ ף צ , א ם י ר ו ב י ג ת ה ר ד ע ה נ ג ל פ מ , ה י ״ א פ ל מ ׳ ש ה ל ז ע מ ו ר ל . ׳ ם י ל א ר ש י ־ ץ ר א ה

י היתד, נ ו י צ ה ־ ד ב ו ע ו ה מ ה כ נ ט ה ק ע ו נ ו ת ל י פ ; א ן י ט ו ל ח ה ל מ הה ע ו ה מז י א ה ו ל פ ס נ ש

י פ ו ת י ש ב ה ש ו מ ה ב ש ׳ צ י ד ר א ב ב , א ה י ת ו ר ו ש ך ל י י ת ש ה ן ש ח נ ם צ ל נ ת ע ו ל ע ה ה ל ל ו כ י

ו כ י י ש ר ל ש פ ה א י ה ד ש י ח י ן ה ח נ צ . ה ו מ ל ש א ע ר ק ן נ ו ת ח ת ל ה י ל ג ב א ש ב א ־ י נ ו ל א

י ד . כ י ״ א פ מ ג ב ו ל י פ ב ה ר ה ע נ מ ב מ א ש ל ת ו ו ח י ל ש א ל צ י , ש י נ ר ו ס צ נ ה א י י ה ״ א פ מ ל

ל ת ש ד ח ו י ה מ ב י ש ה י ס נ ו , כ ג ו ל י פ ר ה ח א י ל ״ א פ מ ר ב ת ו נ ב ש ו ר ם ל ט ר ו מ ־ ט ס ו ו פ פ ר צ ל

: ה ב י ש י ך ה ל ה מ ה ב ע צ ה ה ל ע ן ה י ר ב ו א ג ב י ק ת ע ס נ כ ה ־ ר ב . ח ה ג ל פ מ ת ה ו ר י כ ז מ

ר ב ו ל ע כ ו ל ר כ מ י ת ו ו צ ו ח י ב ״ א פ י מ ר ב ו ח ד מ ע ו י ת ל י פ נ ר ל ו ש ע ה ב נ ש ם ה ו י ב

ע י צ י מ נ . א ר ו ב י צ ז ב ם ע ש ו ת ר ו ש ע ח ל ר כ ו ה מ ז ע כ צ ב . מ י נ ר ל ס ת ע ר ב ו ח ת ה א

ת - ו ר ד ת ס ה ל ה ל ש ע ו פ ה ־ ד ע ו י ה ר ב ח ת ו ס נ כ ־ י ר ב ו ח י ה ת י ר ב ו ח י ה צ י פ ן מ י ב ש1 2 . ם ש ו ת ר ו ש ע ח ל ר כ ו זה מ

ץ ו ב י ק ה ב כ ר ע נ ת ש ר צ ע ה ה י , ה י ג ר א ט ל י א ט ת א פ ם ל ע פ ג זה, ה ו ס ף מ ס ו ע נ ו ר י א

ם ה ג כ ר ע ת נ ר צ ע . ה ן י י ט ש ד ל ו ץ ג ר ן פ ח נ צ ת ה ל י פ נ ר ל ו ש ן ע ו י צ ת ל ר נ י כ ף ה ו ח ן ל ג ע מ

־ ץ ו ב י ק ן ה ג מ ל פ ת ה ט ש ו ע י מ ל ב ל כ ו נ צ ו ב י ק ) ו ה ש מ ־ ח כ ש ן נ ח נ ל צ כרו ש ת ז ן א י י צ י ל ד כ

ה ל ש מ מ ה ־ ש א ר ק ל י נ ע ה י ל ד ם כ ג ) ו ׳ ם י צ ו ב י ק ה ת ו ו צ ו ב ק ד ה ו ח י א ת ׳ ם א י ק ה ד ו ח ו א מ ה

ב ר י א ס ו ה , ש ר נ ט ס ט ק פ ש מ ו ב ד ג ו נ ח ט ו ה ת ש ו מ ש א ה ל ה ה ע ב ו ש ת ה ל מ ת ב ר ה ש ש מ

ת ח א י נ צ ה ר ל ו מ ה א י ה ל ש ס ק ו ט א - מ ר ו ן נ ו ס א ה ב מ י י ת ס ה ה מ צ ת ע ר צ ע . ה ד בו י ע ה ל

־ ה נ ו מ ל ש ם ש ת ו מ א ל י ב ה ל ו ה ק ש ה א ל ר ק ע ס ר ת ת ה ר צ ע ה ל נ י ד מ א ה י ש ל נ ו ש ת ר ג י א

. ם י ש ג ר א ש ע

ק ל ׳ ח ם י כ ר ד י ה ת ש ל ׳ ח ע ו כ י ו ו ן ב מ ר ת ל ן א ת ט נ ק נ ה ש ד מ ע ת ב ו א ר ר ל ש פ ם א א ה

ה ח ו י ד נ ם א נ מ ו . א ה ג י י ס י ל ל י ע ם כ , א ת י ב ו י א ח י ך ה כ י ל ת ב ו ש ? ת ת נ נ ו ג ת מ ה ה ד מ ע ה מ

ו י ר ב י ח ד י ס ב י ו , ג ן מ א י נ ״ א פ ש מ י , א ן מ ר ת ל א י ׳ , כ ן מ צ י כ ב ל א ה ש ט ו ב ו ה ח ו ס י ת נ א

י ש נ ל א ם ש ת נ ג ה ם ל י ר ח ם א י ר מ א י מ נ ש ו ו ל ״ ש ם י כ ר ד י ה ת ל ש ע ת ״ ם א ס ר פ ה ו ג ל פ מ ל

ם י ע ת ב ת כ ם ש י ר ב ד י ה ר ו ח א ד מ מ ו ן ע י י ד י ע נ ך א 1 א 3 ; ׳ ת ו ר י ח ב ת ל ו ר י ש ם כ י ט ר נ ד ו י ה

ם ה ג ר ו ק ן מ מ ר ת ל ל א ן ש פ ו ד ה ־ ת א צ ו י ת ו י ד ו ח י ו ה ת ד מ י ע 1 כ 4 , ם י כ ר ד י ה ת ל ש ת ע ע פ ו ה

ם י ה ו ז ו מ י ח שה ו ר י ה ש נ ן א י ב ר מ ת ו י ר ב י כ ב ה ה ן הי מ ר ת ל ם - א י י ט י ל ו ם פ י ע י נ מ ב

ר זה ש ק ה . ב ד ח ו י מ ן ב ו י ר ו ג ־ ן ד ב ו ם ד ו ע ת ו ה ד ז ה ט ב ל ב ת א ה ו ה ל ו ל כ י ב ״ א פ ת מ ג ה נ ם ה ע

12. ישיבת מזכירות מפא״י ב־13 באוגוסט 1954, אמ״ע 24/54; בעניין זה ראה: י׳ ויץ, ׳השינוי בדימויו של ישראל קסטנר׳, קתדרה, 69 >תשרי תשנ״ד<, עמי 138, הערה 9.

13. ימול הדן השותק׳, אפס שתיים, 2 >חורף 1993), עמ׳ 104. 14. י׳ ויץ, ישני הסברים לשתי הדרכים׳, קתדרה, 53 >תשרי תש״ן), עמי 130-123 (במיוחד ראה עמי 130-129). דינה פורת הביעה עמדה הפוכה לעמדתי ושללה מכל וכל את עצם

קיומו של המניע הפוליטי, ׳לא היו שתי דרכים׳, הציונות, טו (תשנ״א), עמי 236-223.

276

בהקעור פוליטי

ר זה ש ק ה . ב ד ח ו י מ ן ב ו י ר ו ג ־ ן ד ב ו ם ד ו ע ת ו ה ד ז ה ט ב ל ב ת א ה ו ה ל ו ל כ י ב ״ א פ ת מ ג ה נ הה כ ר ע ד ש ח ו י ן מ ו י ד , ב ה ס ה כ נ ו ת י ס נ כ ה ־ ר ב , ח י ״ א פ ר מ י כ ז ל מ ו ש י ר ב ד א מ י ב ה י ל ו א רו נ י ד ־ ק ם ם פ ס ר ו פ י ש ר ח ה א ג ל פ מ ה ה ג פ ס ת ש ו ש ק ת ה ו פ ק ת ה ח ה כ ו נ י ל ״ א פ ת מ ו ר י כ ז מם י פ ת ת ש מ ר ל ש י ה ב ס 1 כ 5 . > ר נ ט ס ט ק פ ש מ ד ( ל ו ו נ י ר ט ג פ ש מ י ב ו ל ן ה י מ י נ ט ב פ ו ש ל ה ש[ ך ב ] ה ל ב ו ש ת ת ב י ת כ ק ב ס ו א ע ו ה ר ש מ א א הו ן ו מ ר ת ל ם א ש ע מ א ש ׳ ג פ י נ , כ ה ח מ ש ב

. ׳ ם ע י פ ב א ת כ ר ש ת ו י ך ב ו ר א ר ה ו ט ה ה י ה י זה י כ ל ו מ ר כ ל ר ו ו ג

ד

ט פ ש מ ן ב י ד ה ־ ק ס ם פ ס ר ו פ י ש ר ח ץ א ר א ל ב ה נ ת ה ף ש ח החרי ו כ י ו ו , ב ר ת ו ר י ח ו א ה מ נ ש, ר ת ו ר י ח ו א ת מ ו ע ו ב ה ש ש י מ ח ו כ כ ר ע נ , ש ת י ש י ל ש ת ה ס נ כ ת ל ו ר י ח ב ח ה כ ו נ ל ד ו ל ו ו נ י ר גו כ ר ע נ ם ש י ס ו מ ל ו פ י ה ן כ ו ע ט ר ל ש פ . א ן י צו מי ן ו י ו ט י א ב ו ל מ ת ל ו נ ו ש ת ה ו ד מ ע ו ה ע י ג הץ י ק י ה מ י ך ב ר ע ג ס ש ו מ ל ו פ ׳ ל ת י ל ר נ רה ג חז ן ׳ י ע א מ ל ו א א הי ן ל כ ל ־ ם ד ו ם ק י י ת נ ש ה ו נ ש

ל 1955. ם ש י ט ה ו ל ה

ן י מ י ת - מ י ל ק י ד ר ה ה ד מ ע ל ה ה ש ל ו ה ק י ע ה מ ש נ ר ש ת ו י י ב ר ו ׳ ז מ ל ה ו ק ם ה ע פ הה י ה , ש י ״ ק ל מ ה ש נ ו מ ו , י ם ע ל ה ו י ק פ ל ד ע ו מ ס פ ד ו ר ה ת ו י ם ב י ט ו ב ם ה י ר ב ד . ה ל א מ ש מ ון י ת ד י י ש ע ק ל ו ח י ה פ ן ל י ד ר ל נ ט ס ל ק א ר ש ת י ד א י מ ע ה ש ל ר ו פ מ ע ב ב ת ד ש י ח י ן ה ו ת י ע הת א צ ו מ ן כ י ד ה ־ ק ס ל פ ה ע צ פ ת ק י ט ס י נ ו מ ו ק ה ה ג ל פ מ ה ה ז ר ל ב ע 1 מ 6 . ם ה י ר ז ו ע ב ם ו י צ א נ בת ו נ ו י צ ד ה ג , נ ר ת ו י ת ב נ ד ו ע ה מ ר י ד ג ה ה ל ש ק , ש ת ל ל ו ה כ פ ק ת ה מ ל ה י נ ב ו ל ר ל של י ש ל ל כ ה ה ר י כ ז ר מ מ א ם ש י ר ב ד ת ב ו א ר ר ל ש פ ך א כ ה ל מ ג ו . ד ׳ ה ל ו ע פ ת ה פ ת ש מ ׳ה כ ר ע נ ת ש ו ר י ח ת ב פ ס א , ב ס י ג ו ק י ל מ א ו מ ת ש ס נ כ ה ־ ר ב , ח ת י ט ס י נ ו מ ו ק ה ה ג ל פ מ ה

: ם י ל ש ו ר י ב

ן ו ט ל ש י ה ש א ל ר , ע ת י ד ו ה י ת ה ו נ כ ו ס ל ה ן ע י ד ה ־ ק ס א פ ו ר ה נ ט ס ל ק ן ע י ד ה ־ ק ם פהו . ז ת י ד ו ה י ה ה א ו ש ת ל י ט א ר נ ד ו ת י ו י ר ח א ם ב י א ש ו נ ם ה ה י ר ו ר ל ג ל כ ע י ו ל א ר ש י הה ל ו ע י פ פ ת ש מ ם כ י נ ש ל ה ם כ ת ו ה א ע י ק ו ו מ נ ת ג ל פ ר מ ש , א ה ל ל א ן ע י ד ־ ק ס פר ו ח ש ת ה ו ח ו ל כ , ש ם ע י ה ב י ו א ם ו ו ל ש י ה ב י ו ל א ת ש ו י נ י ד מ י ה ע צ ב מ ו

1 7 . ם י י ט ס י ל א י ר פ מ י א ה

ה י ה ד ש י ח י ץ ה ו ב י ק ל ה י ש מ י נ פ ו ה נ ו ל , ע ה נ ח ־ ד ר י ב ד ם ב י ג ו ט י י ב ד י א ל ו זה ב קמה ה י ל א ש ה ה ל א ש , ג ן י ד ה ־ ק ס ן פ ת ר מ ח א ן ל ו ל ע ל ה ׳ ש ת ד ח ו י ה מ א צ ו ה ׳ . ב י ״ ק מ ר ל ו ש ק

: ה ת י , ה י ד מ ת ל ג ל י ת ע י ר ב ע ה ב ח ס ו נ , ש ה ב ו ש ת ה , ו ׳ ? ם ז י ר נ ט ס זה ק

ו ב ת ר כ ו ג ־ ר בן מאי ל ו מ ר ע 24/55. משה כ ״ מ ולי 1955, א י ב־12 בי ״ א פ ת מ ו ר י כ ז בת מ 15. ישיל מ ר ו של כ ר מ א . מ דה׳ ת העבו ו ד ח א עה ל ו התנ ה של ׳ נ ו א ס , ב ב ח ר מ ל י ב ״ א פ ד מ ג ם נ י ר מ א מ

חדת. ו ה מי ד ו ה ת ולי 1955, זכה ל ם ב־8 בי ס ר ו פ , ש ל הדורי ו ש י ל ג ר ת ל ו מ ו ה ת ׳

י 1955. נ ו , 26 בי ם ע ל ה ו , ק ׳ ן ר לדי נ ט ס ת ק ד א ה להעמי ל ש מ מ ט ה י ל ח : ת ק ר פ 16. יעל ה, שם, ה׳ גרי נ ת יהודי הו ד מ ש ה ם ב י צ א נ ת שותף ה ד לדין א להעמי ר ו ו צ ע ם ל י ע ב ו ם ת י נ המו 17. ׳

שם.

277

ם ויץ ע י ח י

ו מ צ ר ע נ ט ס ש ק י א ל ה ו ש מ ו ח ת ה מ ב ר ת ה ג ר ו ר ח נ ט ס ל ק ו ש ט פ ש ת מ ו ע מ ש מ

ם ו י ם כ י כ י ר ד מ ז ו ו א כ י ר ד ה ם ש י ג י ה נ מ ל ה ע ו ו ל ו ח כ ט ש ל ה ר ע ו ת א כ פ ו א ש י ה ו

ר נ ט ס ל ק ע ם פ ת ע י ד י ב ם ו ת ו י ר ח ל א ע ש ת ו י נ ו י צ ת ה ו ר ד ת ס ה ת ה א ה ו נ י ד מ ת ה א

א ל ל ל ת כ ר ח . א ט פ ו ש ת ה ר ד ג י ה פ , ל ׳ ן ט ש ו ל ש פ ת נ ר א כ מ ו א ׳ י ה ה ה פ ו ק ת ב

ת ו נ ו ט ל ש ד ה צ ר מ נ ט ס ו ק מ ר כ ת ו י ע ב ו ר ג ג ה ו ס ן ה ע מ ש ו ל פ ת ע ו פ ח ר ל א ו ת י

ה י ה ה י ר ג נ ו ה ה ב י ג י ה נ מ ד מ ח א , ש ת י נ ו י צ ת ה ו ר ד ת ס ה ת ל ו ר ו ש ק ת ה ו ג ל פ מ ה ו1 8 . ר נ ט ס ש ק י א ה

א י ר ה כ ב ר ל נ ט ס ן ק י ם ב ל ו ע ת ה מ ח ל מ ה ב מ ק ר נ ת ש י ר ב י ה ן כ ו ל ע ן ב ע ט ך נ ש מ ה ב

ה נ י ד מ ר ה י כ מז ] ר ו א ו א נ ד , א ן ו י ר ו ג ־ ן ן ב ה בי א מ ת ט ו ח א פ ל ת ה י ר ב ם ל י ד ק ת ה ׳ ש ע מ ל

. ׳ ס ל א ] ד י נ ק י ר מ א ה

־ ף ו ת י ש ה ב ת ו ה א מ י ש א א ה י . ה ם ״ פ י מ פ ל ה כ נ ו ו י כ ״ ק ל מ ר ש ת ו י ה ב ש ק ה ה ת פ ק ת ה

׳ ץ י ב ל י נ י א כ ד ר ל מ ש ל ו ל כ ת ב ו א ט ג י ה מ ח ו ל ל ם ש ר כ ל ז ו ל י ח ב ר ו נ ט ס ם ק ה ע ל ו ע פ

ר י ע צ ה ־ ר מ ו ש י ה ג י ה ג מ מ ן ו ג ו ע ץ ה ו ב י ר ק ב , ח ם ו ל ש נ י ב פ ת ר ו א פ י ק ת ד ה ח ו י מ 1 ב 9 . ט ר פ ב

ם ד ע ח , י ם ו ל ש נ ם ב ת ב ח ״ כ י ה נ ו י צ ס ה ר ג נ ו ק ת ה פ ו ק ת . ב ה מ ח ל מ ת ה פ ו ק ת ה ב י ר ג נ ו ה ב

ד ג ר נ נ ט ם ל ק ו ש ק ב א מ ך ב מ ת ז ש ו ר ל כ , ע ת ו י צ ו ל ח ר ה ע ו נ ה ־ ת ו ע ו נ ל ת ן ש ה י ג י ה נ ר מ א ש

י ״ ק . מ ט ש פ ד ו ב י ב ל א ר ש י ־ ץ ר א ד ה ר ש מ ל ה ח ש ד ו מ ו ה ל ה נ , מ ס ו א ר ה ק ש ל מ ו ד ג ו ה ב רי י

ב ת כ מ ה ה ש נ ע א ט י . ה ם ״ פ ד מ ג ה נ ל ה י נ ה ש פ י ר ח ה ה ל ו מ ע ת ת ה כ ר ע מ ן זה ב י י נ ה ע ל צ י נ

ם י ר ח ם א י נ ו ת ע ״ ו ב ח ר מ ל ״ ״ ו ר ב ד ם ״ ת ע ח ד א ת י ו ש ע ם ל י נ י נ ו ע מ ם ה י מ ר ו ג ל ה ע ד ׳ י ע מ

ר ו ב י צ ר ל ו ז ע ק ת ם ר ״ פ ל מ ת ש א ת ז י מ צ ת ע ו ד . ע ר נ ט ס ט ק פ ש ל מ ש ש ו ט ש ט ן ה י נ ע ב

ת ע ו נ ש ת א ר ם ב י ד מ ו ע ה ה ל ל א ם ש ב י ת ט ר א י כ ה ם ל ״ פ מ ם ב י ר ש י ה ה ר ו ש י ה ש נ א ל ו2 0 . ׳ י ד ו ה י ם ה ע ל ה י ש ל א י צ ו ס ה י ו מ ו א ל ר ה ו ר ח ש ה

, י ״ א פ ם מ א ע ל ל א ל כ ת ב י נ ו י צ ה ה ע ו נ ת ם ה ר ע נ ט ס ת ק ה א ת ה י א ז ל , ש ׳ ת ו ר ח ת ׳ ד מ ע

ז א ת ד ו ר י ח ב ת ה כ ר ע ך מ ל ה מ ו ב א ש י נ ם ש י מ ו א ל נ ה ש כ ו ר ה א ר ו ש י ב ו ט י י ב ד י ה ל א ב

ה ב ו ג ת ת ב ו ד ח ו ב ב ת כ נ ם ש י ר ב . ד ה ע ו נ ת ן ה ו א ט , ב ת ו ד ן ח ו מ ו י ו ב ב ת כ נ ם ש י ר מ א מ ב ו

ו מ ו א ו זה; נ ק ת ל ו ב י ר נ ת מ ח ה א מ ג ו ם ד ת ה ס נ כ ת ב ר ה ש ש ה מ ל ש מ מ ה ־ ש א ל ר ו ש מ ו א נ ל

ה ל ש מ מ ן ב ו מ א ־ י א ת ה ו ע צ ל ה ה ע א י ל מ ה ה מ י י ק ן ש ו י ד ת ה ר ג ס מ א ב ש י ת נ ר ל ש ש

ו נ י ד ־ ק ס ל פ ר ע ע ר ע ט ל י ל ח ה ה ל ש מ מ י ל ט פ ש מ ץ ה ע ו י ה י ש ר ח , א י ״ ק מ ׳ ו ת ו ר ח ו ׳ ש י ג ה ש

: ׳ ת ו ק מ ח ת ה ם ה ו א נ ת ׳ ר ת ו כ ת ה ח ת ת ר י ש ר ב ל ד ב ע י ג ת ה ו ר ח , ו י ו ל ל ה ש

׳ ר ס ו מ , ׳ ׳ ה י ר ו ט ס י ה ל ׳ ם ש י ה ו ב ת ג ו נ ל י א ת ב ו ל ת ה ה ל ל ש מ מ ש ה א ל ר ו ש נ ו י ס נ

ת י ר ו ט ס י ה ת ה י ר ס ו מ ה ה מ ו ל ה מ ה ה מ י ג י ה נ מ י ו ״ א פ ת מ ל א י צ ה י ל ד , כ ה מ ו ד כ ו

ד ג ו נ מ ר ו ה , ש ת ו י נ ו י צ י ל א ו ק , ה ת ו ר ו ב ש ם ה י י ד י . ה ח ל צ א י ה - ל י ל ה ע ת ח נ ו ה ש

ד ג ם נ מ ו ק ת ה ד ל ח ך פ ו ת , מ ה ע ב צ ה ו מ ע נ מ ו נ , א ה ל ש מ מ ן ל ו מ א ה ־ י ת א ו ע צ ה

18. דבר יד־חנה, 13 (יולי 1955). 19. בעניין זה ראה למשל: יעל הפרק: את מי משרת י. חזן?׳, קול העם, 27 ביוני 1955.

20. דבר יד־חנה (לעיל הערה 18).

278

י ט י ל ו ר פ ש ק ה ב

, ו נ מ א מ ר ה י ת כ ר ר ש מ ה ש י ר ו ט ס י ה ן ה י ד ־ ר ז ת ג ה א נ י נ ש ת א הן ש ם ל ה י נ ו ד א2 , . . . . ק ד צ ב ו

ק ד ה צ ש ו ן ע י ד ה ־ ק ס י פ ה כ ת ש ו ח ת ק מ א ר ה ל ע ב ׳ נ ת ו ר ח ל ׳ ה ש פ י ק ת ה ה ת ד מ ע

ם י י ט י ל ו ם פ י ל ו ק י ש ם מ א ג ל , א ה י ת ו ד מ ע ל ת ו י ט ס י נ ו י ז י ו ו ר ה ה ע ו נ ת ל ה ה ש כ ר ד י ל ר ו ט ס י ה

ם י מ ה י מ ס כ נ כ ת ה , ש ה ע ו נ ת ז ה כ ר ל מ ת ש ד ח ו י ה מ ב י ש ל י ו ק ו ט ו ר פ ן ב ו י . ע ם י י ט ר ק נ ו ק

א ט ל ו ש ׳ פ ת ו ר ח ת ה ע ו נ ת ת ׳ ס נ כ ת ל ו ר י ח ב ת ה כ ר ע ב מ ר י ע ה כ ל ג , מ ן י ד ה ־ ק ס י פ ר ח א

ת ל א צ ג ו ל ל ח ת ה ו ר ח ת א ו ג ל פ מ ש ם כ י י ד ק י ו ב י ח ת ב ב ש ה ל מ צ ע ת ל ו ש ר ה ה ל ל ו כ ה י ת י ה

. ם י י ט י ל ו פ ן ה ה י כ ר ו צ ן ל י ד ה ־ ק ס פ

ן י י נ ע ר ב מ ם 1969-1955, א י נ ש ה ב מ ע ט ת מ ס נ כ ־ ר ב ח ה ו ע ו נ ת י ה ש א ר , מ ן מ פ ו ף ש ס ו י

ר ש פ א ־ י ן א כ . ל ך כ ל ב פ ט ו ל ל י ח ת ר ה ב . כ ר נ ט ס ן ק י י נ ע ף ב י ק ת ה ו ל ל י ח ת ר ה ב כ י ׳ ה כ ז

ן כ , ל ה ד ו ב ע ה ־ ת ו ד ח ל א ש ם ו י ט ס י נ ו מ ו ק ל ה ת ש ו ז ר ן כ נ ש ר י ב . כ ק ו ת ש ל ד ו צ ן ה ת מ ב ש ל

ט פ ש מ ע ל ג ו נ ב י ׳ , כ ן ע ו ט א ד נ ם ל י י ת ח ם נ כ ה ־ ר ב ם ח . ג ׳ ד ד מן הצ ו מ ע ר ל ש פ א ־ י א

ש ג ו ם ת א . ו . . . ל ו צ י נ ן ל ת י נ ף ה ל הו ק . ז . . . ו נ ד ב ל ה זו - מ ל ג ל ע ו ע צ פ ם ק ל ו , כ ר נ ט ס ק2 2 . ׳ ת ל ע ו ר ת ב ד א ה י ב ד - י ח ח ו ת י ך נ ו , ת ה ת ו א ה נ ר ו צ ה ב ש ר פ ה

ת י נ ו צ י ק ה ה ד מ ע ה ה ת י א ה א ל י ם ה ל ו , א ה ט ו ׳ היתד, ב ת ו ר ח ל ׳ ה ש ת ד מ ם ע נ מ ו א

ד ד ל ל א א ר ש ר י ״ ך ד ר ע ם ש ל ת ס ע ה ־ ב ת ב כ צ י ה נ ן ל י מ י . מ י ל ק י ד ר ן ה י מ י ע ה י ב ה ר ש ת ו י ב

ק ח ש מ י ה ל ל ת כ ל א ל ל כ ב י א ק ת זה ל ע ־ ב ת , כ ׳ ת ו ר ח ת ה ע ו נ ת ׳ ד ל ו ג י נ א ב ב י י ש )

ם ל ו ס ל י א , ו י ״ א פ ת מ ד א ח ו י מ ה ב פ י ק ת ׳ ה ת ו ר ח . ׳ ת י ר ט נ מ ל ר ה פ י ט ר ק ו מ ד ם ב י ג ו ה נ ה

א א ל ו , ה ם י ט ס י נ ו מ ו ק ו ה מ . כ ה י נ ו ו ג ה ו י ת ו ג ל פ ל מ ל כ ת ע י נ ו י צ ה ה ע ו נ ת ת ה ף א י ק ת ה

ם י ב ש ו ן - י י ג ם ב ח נ ד מ ע י ו ר ע ר י י א מ ם - מ ל ו י כ ן כ ע ט ן ו י מ י ל ל א מ ן ש ה בי נ ח ב ך א ר ע

ה ל ו ד י ג ״ ק מ ם ל ל ן ס י ה ב י ר ט מ י ס ן ה כ . ל ׳ ה ל ו ע פ ־ ף ו ת י ש ו ׳ ת ו א ם ב י ע ו ג נ ה ו ר י ה ס ת ו א ב

. י ״ ק מ ׳ ל ת ו ר ח ן ׳ י ה שב י ר ט מ י ם ה ר מ ת ו י

ר ע ש ד ה ו מ ע ב ב ת כ ׳ נ ! ו ד ח א ת ם - ה י ר ר ו צ ל ה ם כ ה ע ל ו ע י פ פ ת ש מ ת ׳ ר ת ו כ ת ה ח ת

: ן י ד ה ־ ק ס ן פ ת י מ ר ח ם א ס ר ו פ ן ש ו י ל י ג ל ה ש

ל ם כ ] ע ן ז ס רו ח נ ם פ י ט פ ש מ ר ה ש ׳ [ ה ש ד ה ח י י ל ע ת ׳ ג ל פ ר מ ש ד ל ׳ ע ץ ו ב י ק ה ן ׳ מ

ם ע ת ה ר א י ק פ ה ׳ ש ן ב ל ר ה פ ס ה ן ׳ ו ט ל ם ש ה ע ל ו ע פ ף ה ו ת י ל ש ם ע י ח צ נ מ ה

ד מ ו ל מ ם ה י ט פ ש מ ר ה . ש ר נ ט ס ם ק מ ד ם ו ר ש ת ב ל צ ה ד ל ח ו י ק ע ז ם נ ל ו י - כ ד ו ה י ה

. ר ע ר ע ך ל י ר צ ע ש ד ר י ב כ ן ו י ד ה ־ ק ס י פ ק ו מ י ת נ ו א י נ י ע ת ב ו א ר ק ל י פ ס ם ה ר ט

ת י י ל ד ע ע ד ב י מ ן ת א מ צ י י ם ו א ע ו ם ה ה ג י ה ד ש מ ו ל מ ם ה י ט פ ש מ ר ה ש

ז י ר כ , ה ה י צ א ו ק ו ו י , א ם י נ ו מ ת ה י י ל ד ע ג נ סח קסטנר< ו ו נ ׳ ( ם י ט נ נ י מ ו ר פ ׳

א ו ר בה. ה ב ד ר ל ו ס : א ן כ ב ׳ ו ה צ י ד ו ב י ו ס א ׳ י ר ה נ ט ס ת ק ש ר פ ה ש ב ת ר ו ל י ה ב ב

, ן י ג ם ב ח נ ר מ , מ ר ח ד א מ ו ל ] מ ן י ד ־ ] ך ר ו ר ע ח ת א ו ע ע ש ב ר א ם ו י ר ש ע ק ב ר ר ג י פ

ה ב ל ו ה ט ן כ י ב ה ו ן כ . בי ׳ ה צ י ד ו ב י ו ס י זה ׳ ר כ נ ט ס ק ר ב ב ד א י י ל ז כ י ר כ ה ש

י 1955. נ ו , 29 בי ת ו ר 21. ח

ן זה ראה: י׳ ויץ, י י י בישראל; בענ ק ס נ י ט ו ב ׳ ן ז ו י 1955, מכ נ ו ה ב־26 בי ע ו נ ת ז ה כ ר ת מ ב י ש 22. י, 8 >תשנ״ג<, עמי 265-243. ו נ נ מ ת ז ו ד ה , י ׳ ר נ ט ס ט ק פ ש מ ת החרות״ ו ע ו נ ת ״ ׳

279

יחיעם ויץ

. חד ם י ה ג י צ י ז ו פ ו א ב ה ו י צ י ל א ו ק ה ב ל א כ ם ש י ד מ ו ל ם מ י נ ט פ ש ש לה מ י י ש ״ א פ מ ל2 3 . ׳ ם ו ד ו י ד מ ע ם י י ל י ס כ י ו ד י ר ו י ן ה ו נ מ ה ת ה ה א ר י ש ״ א פ מ

ה

ה ב ה ר ד י מ ר ב ו מ ה ש ר בהן הי ת ו י י ב ר ו ׳ ז מ י ה ו ט י ב ה ם 1953 ו־1954, ש י נ ש ד ל ו ג י נ ב

ת ת א י ל ק י ד ר ה ה ד מ ע ה ה נ מ ה מ ל ט ת 1955 נ נ ש , ב ת י ס פ ו ר ט ו פ א ־ ת י נ ו ר ט פ ה ה ד מ ע ל

ו ה ש מ ־ ם ס ו ה ה אז מ י א ה ו ם ה ל ו , א ם ד א נ ת ל י נ ו ר ט פ ה ה ד מ ע ל ה ה ש ל ו ם ק נ מ ו . א ה ר ו כ ב ה

ם ז ו א ע ו ל מ ם ב ה י ר ב ת ד ע א י ב ה ת ל א ז ה ה ד מ ע י ה ל ע ב ו אז מ ע נ ת מ ו ב י ס נ - ה

. ם ת מ צ ו ע ו

ה ג ל פ ת ׳ ה ה ד ו ב ע ת ה ו ד ח א ה ל ע ו ג ת ה ׳ ר ש ח א , ל ם י ש א י ר נ ש ה זה ב נ ח ע מ י פ ו ב־1955 ה

ת ו ר י ח ת ב כ ר ע מ ה ב נ ו ש א ר ת ה י א מ צ ע ה ה ת ע פ ו י ה נ פ ה ב ד מ א ע י ם ב־1954. ה ״ פ מ מ

ל ה ש נ ו א ט , ב ב ח ר מ ן ל ו ת י ע . ב ת י ט י ל ו פ ה ה פ מ ת ב י ד ו ה י ה ה ת ו ה ש ז ו ב י ל ג ה ע ק ב א נ ו

ם י מ ח ו ל ת ה ר ו ב ן ג ל בי י ד ב ה ן ש פ ב ה ח ר י נ ו ט י ל ב ב י , ק ׳ ה ד ו ב ע ת ה ו ד ח א ה ל ע ו נ ת ה ׳

ל א ר ש , י ה ג ל פ מ ל ה י ש ל ל כ ה ה ר י כ ז , מ ה מ ג ו ד , ל ב ת ך כ . כ ה ל ו ע פ ה ־ י פ ת ש ת מ ד י ג ב ל

: י ל י ל ג

, ד ר מ ל ה ב ע י ע ה ת ל ו י ט א ר נ ד ו י ח ל י נ ה א ל ל , ש ו נ א ל י ת ה ל פ ו כ מ ה ו ל ו פ ה כ ב ו ח

ם י מ ו ח ב ת ו ר ע ת ל ו ש ר ה א ל ל ש ... ש ד ו ק ל ה ל ע י פ א ה ה ל א מ ו ט ת ל ת א ל ל ש

ן ה - בי א ו ש ת ה פ ו ק ת ל ב א ר ש י ם ב י כ ר י ד ת ן ש י ב ך ש ת ו ח ל ה ו ב ג ת ה ק א ו ח מ ל

, או ה ל י ח ת ה ך ש ר ן ד י ב , ל ת י מ ו א ל ה ה ל צ ה ה ד ו ר מ ל ה ה ש י ש ו ת ה ד ו ו ב כ ך ה ר ד2 4 . ן ט ש ת ל ו ר כ מ ה , ב ה מ י י ת ס ה

ה ס י י , ג ת ו י ג י ג ח ת ו ו י ס ק ל ט י ש ו א ר ן ה ו ו ג ת ה ו א ת ל ת ל ר זה ו ס ט מ י ל ב ה י ל ד כ

ה מ י י ק ת ה ם ש י פ ת ת ש ת מ ש ו ד ם ג ע ־ ת פ ס א ב ן (אנטק<, ש מ ר ק ו ק צ ח צ ת י ה גם א ג ל פ מ ה

: ת ו י ג י ג ח ר ב י ה צ ב ה י ב א ־ ל ת ב

ו נ נ ם ה י ק י ג ט א ר נ ד ו י הם ה ם ו י מ ח ו ל ו ה נ ח נ ם א א ם ... ש ל ע ב ע ק י ד ו ה ה ל צ ו י ר נ א

י נ א , ש ע י ד ו י מ נ י ר , ה ת י ד ו ה ת י ו י ר ח א ב ם ו י ד ו ה ת י ל צ ה ו ב נ ת ל ח ך א ר ד , ו ם י ח א

ח צ ל ר ם ע ט ע פ ש מ ו ל נ מ צ ת ע ם א י ד י מ ע , מ ם י י ח ו ב ר א ש נ , ש ם י ט ע מ י ה חבר ו

ד ר פ ל ר א ״ ת ד ו א נ י ד ו י מ ו ב נ ח צ ו ר נ ח נ א ע ש י ד ו י מ נ . א ם י ק י נ ט א ר נ ד ו י ׳ ה ו נ י ח א ׳

ו נ י ד . י ת ו מ ד ש ו ר ע ו ס מ ך - א ר ו ה צ י ה ם י א . ו ן י ק י ב ל ק ע את י [ ו ג ... [ י ס ו נ

ו - ל ו ם כ ע ן ה י ד ד ל ו מ ע נ ל ו א ר ש י ט ב פ ש ה מ הי . י ם י ק י נ ט א ר נ ד ו י ם ה ד ת ב ו ל א ו ג מ

23. סלם, שנה ז, גיליון ג (עייר,) >תמוז תשט״ו). 24. ׳המבדיל בין קודש לתועבה׳, למרחב, 1 ביולי 1955.

280

בהקשר פוליטי

. ם ת ו ו א נ ג ר ה ם ש י ד ג ו ב ת ה ו ר ש ע ו ו ל פ נ ם ש י מ ח ו ל י ה פ ל , א ו ח צ ר נ ם ש י נ ו י ל י מ ה2 5 . [ ו ״ , י ר ו ק מ ה ב ש ג ד ה ה ט [ ו פ ש ם ל ע ל ה א ח ו ב ה ע ל ת א ו כ א ז ל

א י ה ה א י צ ו ה ז ש ו ר כ , ב ד ח ד א צ . מ ם ״ פ ה מ ט ק נ ת ש ו ד מ ע ם ב י ג ו ט י י ב ד י א ל ו זה ב ק

ת מ ח ל ש מ א ר ו ב ב צ י י ת ה [ ש ה [ י נ ב ב ט י מ ו ו נ ת ע ו נ י ת ח י ל ש ל ׳ ם ש ק ל ת ח ם א ל נ ה ע ת ל ע ה

י ז ו כ י ר ם ל י נ ח נ ר צ ו ג י ש ת ו מ ח ו ל ת ה ר ת ח מ ן ה ו ג ר , א ם י נ ז י ט ר פ ק ה ב א , מ ת ו א ט י ג ה

ד צ ן ה 2 מ 6 . ׳ ש פ נ ל ה ה ע ד י מ ע ל ת ו נ י י ו ז ת מ ו נ נ ו ג ת ה ם ל ר ר ו ע ל ם ו ד ד ו ע י ל ד , כ ם י ד ו ה י ה

י , כ ף ק ו ת ה ב נ ע ן ט מ ס ו ר ה ג ק י י . ח ת ו פ י ר ח ה ב ת ג ו ר ג נ ט ס ל ק א ר ש ל י ו ש כ ר ר ד ח א ה

ת ר ת ח מ י ה ש נ א , ל ו נ ע ל ו ד ה י י ר שה ב ד ת ה , א ף ק ו ר ת ת י ב , ו ח י כ ו ה ב ו ר ש נ ט ס א ט ק פ ש מ ׳

ל י ש ב , ה ם י ט ס י ש א פ ם ה י צ א נ ם ה ת ע ו ר ב ד ן ה ו י ס ל נ כ ד ב־ 1941: ״ ו ת ע ו א ט י ג ת ב נ י ו ז מ ה2 7 . ״ ׳ ם י ש ו א י י ב פר

ת ו ד ח א ה ל ע ו נ ת ה ה ׳ ג י צ ה ה ש ד מ ע י ב ט ג ו ל ו פ א ס ו ס ו ה ו מ ם ק ה ג י , ה ת א ם ז ד ע ח י

ה נ ו ש א ר ב ש ו א ר ע ב ב ר נ ב ד . ה ם ״ פ ה מ ג י צ ה ה ש ד מ ע ר ב ת ו ף י ר א כ י ה נ ו ז ק , ו ׳ ה ד ו ב ע ה

ב י י ח ב ש צ מ ה ל ע ל ק ם נ ״ פ . מ ת שלה ו י ט נ נ י מ ו ד ן ה מ ת ו י ל ק י ד ר ה ה ד מ ע ל ה ה ש ת מ צ ו ע מ

ה ש י ד ק ם ה נ מ ו א א י ה , ו י ״ ק ל מ ת ש ו פ י ר ח ה ה י ת ו פ ק ת ל ה ל ג ה ב ז ו כ ט ק ו ק נ ה ל ת ו א

־ ת ו פ ק ת ה ל ת ו י ט ס י נ ו מ ו ק ה ה ג ל פ מ ל ה ה ש י ת ו פ ק ת ל ה ה ע נ ע מ ה ל ב ו ר ב מ ל ־ ת מ ו ש ת2 8 . ד ג נ

. ת י ר ג נ ו ה ת ה ר ת ח מ ל ה ה ע ג ל פ מ ל ה ת ש ו י ו א ט ב ת ה ד ב ח ו י מ ה ב ל ג ת י ה ט ג ו ל ו פ א ן ה פ ה

ת י צ ו ל ח ת ה ר ת ח מ י ה א צ ו ל י י ש ט מ ל ב ו ר פ ם ה ד מ ע ת מ א פ ם מ ה ג ק י ט ג ו ל ו פ א ה ל ש ר ד א נ הי

י פ ל ר י ע ״ ק ת מ ו פ ק ת ל ה ל ג ם ב ג ד - ו ר מ א ב ל ה ו ל צ ה ׳ ב ק ר ה ׳ ק ס ע ת - ש י ר ג נ ו ה ה

ת ר ת ח מ ל ה ט ש נ א י ר ו ו ה כ ג צ ו ת ה י ר ג נ ו ה ת ה ר ת ח מ ה ך ש כ ו ל א י ב ו ה ל ת א ו פ ק ת . ה ם ו ל ש נ ב

ה ת י ה ה מ י ח ל א ה ק ו ו ד ת ש ר ת ח א מ ל , א ה ל צ ה ר ב ק י ע ה ב ק ס ע ת ש ר ת ח א מ ת - ל י נ ל ו פ ה

ת י צ ו ל ח ת ה ר ת ח מ ה ד ׳ ח ו י מ ה ב נ י ו ם צ ״ פ ה מ א י צ ו ה ז ש ו ר כ . ב ה ת ו ל י ע פ י ב ט נ נ י מ ו ד ן ה הפ

ד ג ז נ ע ו ק נ ב א מ ה ל ר ם מ ת ה [ ש ] , ן פ ל [משה] א ם ו ו ל ש נ ו ב נ י ר ב ת ח ג ה נ ה , ב ה י ר ג נ ו ה ב2 9 . ׳ ם י ר ח ם א י י צ א י נ ט נ ם א י מ ח ו ל ם ו י ד ו ה ת י ל צ ה ל ם ו י צ א נ ה

ן ו ת י מ ם כ , א י ט ג ו ל ו פ ן א ר פ כ י ׳ נ ה ד ו ב ע ת ה ו ד ח א ה ל ע ו נ ת ה ל ׳ ת ש ו י ו א ט ב ת ה ם ב ג

ד ו י י שהיתר. ל כל מ י י ב כ ת כ ב נ ח ר מ ן ל ו ת י ע ם ב ס ר פ ת ה ת ש כ ר ע ר מ מ א מ תר. ב ו י

ם ו ן ש י י - א פ ו ס ט ה פ ש מ ם ב ש ר א נ ט ס א ק צ מ י ו י ל י פ י א , כ ד ע ע ו ד ו ה י ל צ ה ל ה ע פ מ ב

ם י ש א ה ן ל י א ך ש ר ד , כ ת י נ ו י צ ה ה ע ו נ ת ת ה ו ד ס ו מ ו ל ל ת א ו מ ש א ס ה ח י י ש ל י א ת ל ו ש ר

ה ד מ ע ל ה ה ש ד ו ה ת ת ה מ צ ו 3 ע 0 . ׳ ת י ז ל ח ע ש ט ק ד ב ק פ ת מ ד י ג ל ב ת ע י א ב ה צ ד ק פ מ

25. מתוך דבריו באםפת־בחירות שהתקיימה בקולנוע ׳אסתר׳ בתל־אביב ב־15 ביולי 1955. את פרוטוקול הפגישה מסר לי צבי דרור מקיבוץ לוחמי הגטאות ותודתי העמוקה נתונה לו על

כך• 26. ׳גילוי דעת של מפ׳׳ם על משפט קאסטנר ופרוק הקואליציה׳, על המשמר, 8 ביולי 1955.

27. ׳למען האמת לא אחשה׳, על המשמר, 8 ביולי 1955. 28. ראה לדוגמה: ׳עד היכן הגיעה שפלותה של מק״י׳, על המשמר, 3 ביולי 1955.

29. ראה לעיל הערה 26; בעניין זה ראה: י׳ ויץ, ׳בין וארשה לבודפשט - על בעיית הלחימה ב״משפט קסטנר׳״, דפים לחקר תקופת השואה, יב >תשנ״ה<, עמי 330-309.

30. ׳בזכות ההצלה ובגגות ההסגרה׳, למרחב, 11 ביולי 1955.

281

עם ויץ חי י

א י ך ה , א ת י ס פ ו ר ט ו פ א ־ ת י נ ו ר ט פ ה ה ד מ ע ל ה ם ע ר ג ו מ א ה כ ע י פ ש ם ה נ מ ו ת א י ל ק י ד ר הי ר ח א , ו י ״ א פ ר מ ב ה ח ר הי נ ט ס ל ק א ר ש . י ת נ נ ו ג ת מ ה ה ד מ ע י ה ל ע ל ב ר ע ק י ע ה ב ע י פ ש הא י . ה ל א מ ש מ ן ו י מ י , מ ר ב ל ע כ ת מ ו ש ת ק ו פ ק ת ה ה ג ל פ מ ה ה ג פ ן ס י ד ה ־ ק ס ן פ ת מ, ך . כ ן י ד ה ־ ק ס ן פ ת י מ נ פ ד ל ו ך ע ם כ ש ה ל ל ע פ ת ו ו פ ק ת ה ל ה ג ץ מ ל ח ה א ל ו פ ה א ל ד ת ש הר ח א , ל ת י ש י ל ש ת ה ס נ כ י ל ״ א פ ל מ ה ש י ד מ ע ו ת מ מ י ש ר ל ב ל כ א נ ר ל נ ט ם , ק ל ש מ לס פ ה ת י ר ג נ ו י ה ל ו ג ע י צ נ ו כ מ ו ק ת מ ; א ה י י נ ש ה ה ו נ ו ש א ר ת ה ס נ כ ה ל ת מ י ש ר ל ב ל כ נ שן ת י מ נ פ ת ל ו ע ו ב ה ש ש ו ל ש ה כ ש ג ו ה ה ש מ י ש ר ם ה־53 ב ו ק מ ץ ב ב ו ש , ש ג י צ נ ל ד ל הי ד י א ל ר ב ב ד ה ן ו י ד ה ־ ק ס ר פ ח א ה ל מ צ ע ת י ה ״ א פ ל מ ת ע ו פ ק ת ה ת ה ע פ ש . ה ן י ד ה ־ ק ס פם ש ת ר ר ה ש ש ה מ ל ש מ מ ה ־ ש א ר ם ש י ל ב ל ו ב מ ה ם ו י ד ח ו פ מ ם ה י ר ב ד ה ב ט ו ב ד ו י ח ו ט י בה מ ו ל ה ן הוא] מ י ד ה ־ ק ס פ ] : ׳ ן י ד ה ־ ק ס ל פ ו ש ת ר מ ו ת ח ד י ו מ ה ל ע ד ו נ ש ד כ י ו מ נ מ ו י ב

3 1 . ׳ ת ו ע ר ע פ ו ר פ , ב ה ג ל פ מ ק ל נ ח ! מ ט פ ו ש ו ה מ צ ל ע ח ע ק ה ל , מ ה ע ו ו , ז ט ו י ה ... ס ש ד ח

ת ו ר י כ ז ל מ ת ש ד ח ו י ה מ ב י ש י ו ב ר מ א נ ם ש י ר ב ד א גם ב ו צ מ ר ל ש פ ו א ל ת א ו ש ו ח תה ע ל ק ה נ ג ל פ מ ה ך ש י ב מ ה ה ו ש ק ב ה צ מ ה ת מ א צ ד ל צ י ה כ צ ס ע כ ט י ל ד ה כ ס נ ו כ י ש ׳ ׳ א מפד ו ה ת א ע צ ו ה מ , כ ת ו נ ו ת ש ו ע צ ה ת מ ו ע צ ו ה ל ה ע ב י ש י 3 ב 2 . ן י ד ה ־ ק ס ח פ כ ו נ ו ל י ל אר ו ק ח ם ל י ע צ מ א ו ה ת ו ש ר ו ל ד מ ע ו י , ש ץ ר א ל ־ ץ ו ח ב מ ו ש ן ח ו י ר ו ט ס י ה ן ׳ י מ ז ה ל ל א י ר ב אץ־ בחו ץ ו ר א ך ב ל כ א ע ו ר ק ו ל ל כ ו ם י י ב ר י ש ד , כ ב ת כ ר ב ו א ה ל א י צ ו ה ל ת ו א ה ז ש ר פ, ה ש ה ק ק ו צ ל מ ה ש ש ו ח ה ת ל ו ם ע י ש נ א י ה ר ב ד , מ ת ו נ ו ש ת ה ו ע צ ה ר ל ב ע ם מ ל ו . א ׳ ץ ר א ל. ה׳ א הי ל ת יהיה כ ק ז ח א ב ו ה ה ש מ ־ ר ב ד ה ל ל ו ה כ ש ר פ ת ה ך א ו פ ה ן ל ו ל רצ ש ר ו ו צ ל מ שה ת ר ט מ ה ש ב י ס נ פ ו א ך ב ר ו צ ל ה ר ע ב י ד , ש ג י צ נ ל ד ל ל ה ו ש י ר ב ד י ב ו ט י י ב ד י א ל ו זה ב קל ה ש ח י ת פ י ה ר ב ד ן ב כ , ו ׳ ה ע ז ק ל ר ו ע נ י ל ת א ו נ פ ו מ ת ה ו ב ר ת ה ו פ ק ת ה ת ה ף א ו ד ה ל ׳ט פ ש מ ו ״ מ ש ן ש י י נ ע ה י ש ו צ ר י ׳ , כ ן ע א ט ו ; ה ה ס ה כ נ ו ת י ס נ כ ה ־ ר ב , ח ה ג ל פ מ ר ה י כ ז מה ש ת זה ק מ ו ע ל , ו ץ י מ ש ה ל ף ו י ק ת ה ל ל ק א זה ׳ ש ו נ י ב ן כ כ ׳ ו ו נ י י ת ח ר י ז ד מ ר ״ י ר נ ט ם ק

. י ו ת שב ו י ר ח א ש ה ג ר ל ם ו ד א ל ה ר ש י ה ב ו ה ל כ ש ת ל ו נ פ ... ל

ת ר ג א י גם ב ו ט י י ב ד י ה ל א ב , ש ר ו צ מ ה ו ק ו צ ל מ ה ש ק י ע ה מ ש ו ח ת ה ל ע ל ק י נ ״ א פ מה פ ק ת ל ה ם ע ב ש ת כ . נ ׳ ם י צ ו ב י ק ה ת ו ו צ ו ב ק ד ה ו ח י א ל ׳ ו ש י נ ו א ט ב ד מ ח 3 א 3 , ם י ר ב ח לת פ ג ו ש א ח ת נ ע ו נ ה ת ו ו ל מ , ׳ ׳ ד ב ו ע ם ה ע ל ה ת ש י ז כ ר מ ה ה ג ל פ מ ד ה ג ם נ ל ו ל כ ש ת ׳ י ת י ז חה מ ש ג ה ר ה ל דו ו ש מ ל ו י ע ש ר ו ש ם ב ו ס ר כ ה ו י י ר ה ט י ר ו ט ס י י ה פ ו י , ז ם י ש י ת א צ מ ש ל ה שת י ד ו ס ה י ע י ד ך י ו ת , מ ן ו ר ש כ ה ב כ ו ר ע ת ׳ א ת ז ב ל ו ש ה מ פ ק ת י ה ם כ ר ש מ א . נ ׳ ת י נ ו י צ ה. ם י י נ ו ג ס ס ה ה י ק ל ן ח ה בי ד ו ש ה ח י ל י ד י ך א ו ת ת מ ל ה נ ת א מ י . ה ן ו מ ה ל ה ה ש י ג ו ל ו כ י ס פ בה ר ב ס י ה ש ו ד י ם ח ו ע ר ב ו ת ח י נ ק י ר מ ק א ו ת ש ו נ ו ת ל ע ם ש י ל פ ה א א ר ש ת ה ו ר ו ק מ

. ׳ י מ ר ו פ נ י מ ו ק ם ה י נ י נ פ ן ה ו ל י ת מ ו ע פ ש ה ם ו י י ט ס י ש א פ

׳ 1073. מ ב 1978, ע י ב א ־ ל ני 1955, ת ו , ד, 22 בי י ש י מן א ו , י ת ר 31. מ׳ שה 15. ר ע ל ה י ע ל הישיבה ראה ל ו מ י 32. ס

ב היה חבר ת ו כ לי 1955). ה ו , 186 (7 בי ם י ר ב ח ת ל ר ג , א ׳ ר ו ל העכ ג י ה נ אל פ , ׳ ת י ל ג ר 33. י׳ מ. ן ץ משמר־השרו בו קי

282

י ט י ל ו בהקשר פ

ו

ה ר י ו ו א ך ב ר ע ל 1961, נ י ר פ א ם ב־11 ב י ל ש ו ר י ב ׳ ש ם ע ת ה י ב ׳ ח ב ת פ נ , ש ן מ כ י י ט א פ ש מ

־ ת י ט ב פ ו ב ש ש י י ט ו פ י ש ב ה כ ר ה ש ה א ר . ב ר נ ט ס ט ק פ ש מ ה ב ר י ו ו א ה ן מ י ט ו ל ח ה ל נ ו ש

ן י מ י נ ב ד מ י ק פ ת ת ה ע א ו נ מ ן ל ו צ ר ה ע מ ב ם נ נ מ ו ר א ב ד ה , ו י ו ד נ ה ל ש ן מ ו י ל ע ט ה פ ש מ ה

ן ו י ל ט ע פ ו ל ש ו ש י ו נ י ך מ ; א ה ר י ב י ב ז ו ח מ ט ה פ ש מ ה ־ ת י א ב י ש נ ן כ ה כ ף ל י ס ו ה , ש י ו ל ה

ש א ד ר ב ו , כ ת ו ב י ש ל ח ך ש פ ו י נ ט פ ש מ ן ה ו י ד ף ל י ס ו ם ה ן ג י ד ה ־ ת י ב ב ד א י ק פ ת ל3 4 . ת ו ד ב ו כ מ ו

ו מ , כ ו מ צ ע ב ו ו ד ו ב כ ה ב ל ש מ מ י ל ט פ ש מ ץ ה ע ו י ה ה י ע ה ב ו ת ן ה מ כ י י ט א פ ש מ ם ב ג

ה ע י ב ת ל ה ו ה י ת נ ל א ט ן נ ה ם כ י י י ח ט פ ש מ ץ ה ע ו י א ה ו ה ט ה פ ש מ ם ב ל ו ; א ר נ ט ס ט ק פ ש מ ב

ת ד ק פ ו ה ל י א , ו ץ ו ב ה ב ע י ב ת ה ה ע ק ה ש מ ד כ ר ע ר ב ת ה י ש ר ח , א ט פ ש מ ע ה צ מ א ק ב ר

ת ו ב י ש ח ל ה ה ע ד י ע ר ה נ ז ו א ן ה ו ע ד י ג ט פ ש מ ץ ה ע ו י י ה ד י ן ב מ כ י י ט א פ ש מ ה ב ע י ב ת ה

ף בן ל ו ד ב א ש ם י י מ ש א נ ל ה ס פ ל ס ם ע ע פ ה - ה ז ר ל ב ע ט זה. מ פ ש מ ה ל ס ח ו י ה ש נ ו י ל ע ה

ע צ ב ו מ ת ו ל א ל ש י ע י ה ר ו י ה מ ו ה ש ו מ י מ י ל א ר ח ה א י ה ש ש י א , ה ן מ כ י י ל א ר ף ק ל ו ד א

ל א ר ש ם י ע פ ו ה ב ש א י ל ל ס פ ס ל ה . ע ׳ י פ ו ס ן ה ו ר ת פ ה א ׳ ר ק נ ת ש י ע ב י מ ט ר ק ו ר ו י ב

ף י ל ח ו ה מ צ ע ן ב ט ש . ה י ׳ ׳ א י מפ ש א ר ת ו י ד ו ה י ת ה ו נ כ ו ס , ה ׳ ה ל צ ה ה ה ו ר ז ע ת ה ד ע ו , ׳ ר נ ט ס ק

ל ו ע ב ש ו ו ה ו א ב ש ם י ח ו ו ר ם א ה ה ש ל ת א , א ׳ ם ש פ ת נ ו א ו ל ר כ מ ש ה ׳ ל ת א ם א ע פ ה

. ן כ ל ־ ם ד ו ם ק י נ ה ש מ ם כ י מ ש א נ ל ה ס פ ס

ה ר י ו ו א ת ה ה א ב ה ר ד י מ ה ב ב צ י ם ע י ל ש ו ר י ש ב ד ו ח מ ׳ ה ם ע ת ה י ב ׳ ט ב פ ש מ ת ה ח י ת פ

ן ו י ל י ה מ ש י ל ש ר ע ב י ד , ש ר נ ז ו א ן ה ו ע ד ע ג ב ו ת ל ה ו ש מ ו א . נ ו ב י ב ה ס ר צ ו נ ת ש י ל א ו ט י ר ה

, ם ש א נ י ה פ ל ה כ מ י ש א ע מ ב צ ח א ו ל ש ל ם ו ה י ל ג ל ר ם ע ו ק ם ל י ל ו כ ם י ג י א ם ש י ר ו ג ט ק

א ו צ מ ן ל ת י ו נ ת ז י ג י ג ה ח ש ו ח ת י ל ו ט י . ב י נ ו נ ט ק ס ק ט ק ל ד צ א ב ל ו ש ק א ד צ ך ב פ ה נ

ם צ ע ׳ בו ו ם י מ ל ו ח ו כ נ י י ה ׳ ם ש ו ו י י נ י ע ה ב י ט ה פ ש מ ת ה ח י ת ם פ ו י , ש ן מ ר ת ל ן א ת י נ ר ב ד ב

ך כ . ו ת ו ר ו ד ם ה ו ל ל ח ו ש ת ו מ ש ג ת ה ק מ ל ר ח ו ת ו ב י נ י ע ס ב פ ת ט נ פ ש מ ל ה ו ש מ ו י ק

: ב ת כ

׳ ! ט פ ש מ ת ה י ב ז - ׳ י ר כ ה ך ו ת ש ח מ ש ה ־ ד י ק פ ל ה ד ש ח ה י ו מ ו א ת פ ו ה ל ו ק

ל ו ש י פ , מ ו ה ז ר ו ג ת ש י מ ש ה ר ז ר כ . ה ן י ל הד י ח ת ך ה כ ב ] ו ״ו , י ר ו ק מ ה ב ש ג ד ה ה ]

ה ה ל י ם ה ע פ ך ה , א ת ו א כ ר ל ע י ש מ ו י מ ו י ל ה ה ו נ י ה ר ז י ב א א מ י , ה י נ ר ו ד ת י ק פ

ח ל י ם פ י ל ש ו ר י ט ב פ ש מ ת ה י ד ב י ק ל פ ך ש ת ו ח ה ד ו ח ו ה ל ו . ק ה נ ש ו נ נ י א ל ש י ל צ

ר ש ת א ו ש , י ה ש ד ת ח ו ש . י ם י ק ח ר י מ ו צ ק ד ל י ע ד ו ה י ם ה ע ל ה ו ש ת ו נ ת ע ו ר ו ת ק א

, ם י נ ש ת ב ו א ך מ ש מ , ב ת ו מ ש ג ת ה ר מ ת ו ה י ק ו ח ר ה ו נ מ ר מ ת ו ת י י מ ו ל ה ח ת י א ה ל

ת י ב ת ׳ ו י ר ב ע ם ה י ל מ י ה ת ע ש מ ש מ ל ה ש ע , ש ל א ר ש ת י ו ד ל ו ת ע ב ת פ ה ל ב ל ת ש נ

ה פ ו ק ת י ב ד ו ה י ם ה ע ל ה ו ש י ד י מ ש ש מ א ם ר ו ד ד מ ע ו ו מ ו ק מ ם מ ׳ ק ט פ ש מ ה3 5 . ש ו נ ת א ו ד ל ו ת ר ב ת ו י ה ב ל ל מ ו א ה

34. בעניין זה ראה: י׳ אולשן, דין ודברים, תל־אביב תשל׳׳ו, עמי 317-315. 35. נ׳ אלתרמן, ׳היום הראשון׳, הטור השביעי, ב, תל־אביב תשל׳׳ג, עמ׳ 501.

283

ם ויץ ע י ח י

ו ת מ ו ו י ח ם ש י ד ו ה י י ה נ ו מ ם ה ת ע ו ס י י פ ת ה ך ה י ל ה ל ת ו ש ת י ש א ת ר ן א י י ם צ ט ג פ ש מ ה

ן א צ כ א ׳ ר ל מ ו ל , כ ם י מ ש א נ ו ב ע י פ ו א ה ם ל ה ה נ ו ש א ר . ל ם י צ א נ י ה ד י ה ב ש ו ב כ ה ה פ ו ר י א ב

ר י מ ל ת א ו מ א ש י ב ה ׳ ש ז ו ל ק ם מ י ל ו צ י נ ת ה ו ר ש ו ע ע י פ ו ה י ש פ , כ ם י מ י ש א מ א כ ל , ו ׳ ח ב ט ל

ת ר א פ ס ת ל ו ר ש פ ת א פ ו ת י ה ל ו צ י נ ה ל נ ת י ה נ נ ו ש א ר . ל ד ל ו ו נ י ר ט ג פ ש מ ה ב נ ג י ה ד ע כ

, ט ו ש פ י ה ד ו ה י ל ה ו ש ת ו מ ו ו י ר חי ו פ י ס ת ל ו י מ י ט י ג ה ל נ ת י נ ב ו א כ ה ר ו ע צ י ה ו ו ם ר ר ו פ י ס

ל זה . ע ה ל ו ע פ ־ ף ת ש א מ ל ש ו ו ד א ק , ל ד ג ו א ב ל ר ו ו ב י א ג ה ל י א ה ל , ש ם י נ ו י ל י מ ד מ ח א

: ן מ ר ת ל ן א ת ב נ ת כ

ה ש ג ד ה ה ם [ ש ם מ י ד ע ו ה פ י ס ו ה ל ש כ ה, כ ר ז ד א נ א ו ר ו ט נ פ ש ל מ ו ש כ ל ה מ ק ב ר

ן ת ו ו א נ ת ע ד ו ת ו ב פ ר ט צ , נ ת ו י ו ד ע ן ה כ ו ל ד ד א ח ד א ח ת א ו ל ע ] ל ״ו , י ר ו ק מ ב

ן י ם א י מ ע ם פ ה י נ ל פ ו ע נ ר ב ע , ש ם י נ ו מ ל א ם ו רי ם ז י ש נ ל א ת ש ו ד ר פ ת נ ו י ו ש י

ו ל ת א ו י ו ש י י ה כ ר ו ר ב ת ו י מ ו א ת ה פ ר כ ה ד ל ו ע ז ו זו ל ר ב ח ת נ ו ו פ ר ט צ , נ ר ו פ ס

ה מ ל צ ה ו ב י ר ט ש ה א פ י ק ת ת ו י ד ו ס ת י ו ה א מ ל ם א י ט ר ל פ ר ש ו ב י ק צ ן ר נ י א

ו ב י ט ה מ ח מ י ל י ק ב ל , הם ח ע ב ט ר ל ב ע מ ם ו י י ח ר ל ב ע מ , ש ה י ת ו נ ו ר כ ז ־ ת מ י א ו3 6 . ו י ל ם א י כ י י ת ש ו מ נ א י ש ח ם ה ע ל ה ו ש מ ל צ ו

־ ן ל ב ו ש חס . י ם ה י ל ן א ו י ר ו ג ־ ן ל ב ו ש ס ח י ר ב כ י ם נ י ט פ ש מ י ה נ ן ש ף בי ס ו ל נ ד ב ה

ם ח י י ת ה ט ל ע י א מ ו ת ה ר ה ש ש מ ד ל ו ג י נ , ב ד ח ד א צ . מ ב כ ר ו ה מ י ר ה נ ט ס ט ק פ ש מ ן ל ו י ר ו ג3 7 . ת י א ר ק א ת ו י נ ו ק ת ל ו ס ח י י ת , ה ד ב ל ת ב ח ם א ע ו פ י ל ס א ח י י ת א מ ו ו ה נ מ ו י ו - ב י ל א

ה ל ו ע ץ ו ה צ ן ז . פ ח ו נ ו מ ו ל נ ת א נ י ל ו ל ל ה ו ש נ י ד ־ ק ס פ ה ו ל ו ה כ ש ר פ ת ה א ל ז כ ם ב ל ו א

י ר ח ם א י מ ה י מ א זה. כ ש ו נ ת - ב ו ט ו ב ה ת ו ו י ע מ ש מ ־ ד ח ך ה ת - א ו ר י ד נ ו ה י ת ו י ו א ט ב ת ה ב

ם , ג ב ן ר ו ה מ , ת ם י ר ח ם א י ב ל ר צ ו א מ , כ י ל צ ר א ר ו ן ע י ד ה ־ ק ס פ י ׳ ר כ מ ן א י ד ה ־ ק ס ן פ ת מ

ת ו ח א פ ע ל ד ו י י ׳ ו ל ט ה פ ו ש ה ק ש פ ן לו ס י י א , כ ף י ס ו ך ה כ ־ ר ח . א ׳ ו נ ו נ ג ס ם ב ג ו ו נ כ ו ת ב

ק ד צ י ה כ , ו ה ג ש ת מ ו ש ע ל ת ו ו ע ט ל ל ג ו ס ו מ נ י א ם ש ל ו ע ם ב ד ן א י א , ש ר ח ו א ה ש י מ מ

ן כ ת י א י ר ל ש א , ב ן ו י ל ע ט ה פ ש מ ־ ת י ב ר ל ו ר ב ש ל ג ו ו י נ י ד ־ ק ם י פ ם כ י ב י י ח ר מ ש ו י ה ו3 8 . ׳ י ד י ח ן י ם ד ד א א ה ת י ו ש פ י נ נ י י נ ע ב ש

3 ץ 9.1955 י ק א זה ב ש ו נ ב ב ת כ ד ש חי ב הי ת כ מ א ב ו צ מ ר ל ש פ ר א ת ו ם י י ר ו ר ם ב י ר ב ד

י ת ב ק א ע ] ל י כ ם [ ו ל ע כ ד ו י י נ נ י א ט ש ע מ ר כ נ ט ס ן ק י נ ע ב י ׳ , כ ב ת ו כ ת ח י ת פ ם ב נ מ ו א

; ׳ ת ר ת ו כ ו כ ע י פ ו ה ם ש י ד ח ם א י ק ו ס פ ט ל ר , פ ן י ד ה ־ ק ם ת פ י א ת א ר ]לא ק ו ט [ פ ש מ י ה ר ח א

ם י ע י פ ו ם מ ה ש י כ ת ו ו א מ י ה ד ה א ׳ ר ק ם ש י ט ע ם מ י ק ו ס ם פ ת ו י א , כ ע ב ת ק א ז ־ ל כ א ב ו ך ה א

׳ 522. מ , שם, ע ׳ ם י נ פ ה ־ ר ת ם ל ק 36. ׳, ה ח ו כ ת מ י ר י ש ע י איבדה בהן כ ׳ ת, שמפא׳ ת השלישי ס נ כ ת ל ו ר י ח ב ת ה ו א צ ו דעו לו ת ו 37. אחרי שנן ת הבטחו ו י נ י ד , 2< מ ר נ ט ם ט ק פ ש : 1) מ ת הבחירות] ו א צ ו ל ת ע ם [ ע פ עו ה : ׳השפי ו ומנ רשם ביה מ , 5) כ ת ד ב ו ע ה ה י צ נ ג י ל ט נ י א ז ה ג ו , 4) ר ב ו ר ו ז ו ל ר ט א פ ש מ י ו ז ר , 3) א [ ת ר ל מ.ש. [משה ש ש

. ג לי 1955, אב״ ו ן מ־30 בי ו רי ־גו , יומן בן ׳ ע ועוד) ב ש ־ ר א , ב ו כ ע ם ( די רו י י ׳ י מפא׳ פ י סנ

י 1955. נ ו , 27 בי ר ב , ד ׳ ן י ד ה ־ ק ס ל פ ן ע ו רי ־גו 38. יד׳ בן. ג , אב״ כ ״ כ ט 1955, ת ס ו ג ו א , ב־17 ב ר ב ד י מ א נ ו ת י , ע ן י ב לא״ז שטי ת ב כ ת כ מ ת ה 39. א

284

בהקשר פוליטי

ת ו צ ר א ם ב י נ ו ם ש י ד ו ה ת י ו ג ה נ ת ה ן זה [ י נ ע ר ש ו ב י ס נ ן א י א , ו ט פ ו ל ש ו ש נ י ד ־ ק ס פ ב

: ב ת כ ף ו י ס ו ך ה כ ־ ר ח . א י י ט פ ש ר מ ו ר ב ן ל י נ א ע ו ] ה ת י צ א נ ת ה פ ו ת ה

ט פ ש מ ח ל י נ ה , ל י ת ע ד , ל ש ) י ר נ ט ס ת ק ש ר י פ ל ו א ו ם ( י ט א ר נ ד ו י ת ה ש ר פ

ם מ צ ל ע ו ע ח ק ל י ר א ל ט י י ה מ י ח ב ט ב ו ל ב ש י ם ש י ד ו ה י . ה א ו ב ר י ו ד ה ב י ר ו ט ס י ה ה

ת צ י ק ת י א . ר ו ל צ י נ ם ש י ט ע מ ם [את] ה ג ו ו ח ב ט נ ו ו פ ר ש נ ם ש ה י ח ת א ט א ו פ ש ל

ל י ע ת ע מ , ש ה מ ח ל מ ם ה ו ר ת ח א ד ל י ה מ י נ מ ר ג ז ב ו כ י ר ת ה ו ג ח מ ם ב י ל ו צ י נ ה מ

א ל ל ב , א ת ר ע ו כ ת מ ו ג ה נ ת ם ה ה ה מ מ ב כ ר ק י ב ת י א ם ר ג ה ו ע ו ו י ז ש ע ם מ ה ה מ מ כ

ר ב ע ה ש י מ ת ע ד י ר ש ח א , ל ח י כ ו מ ט ו פ ו ם ש ה ת ל ו י ה י ל מ צ ע ת ל ו כ י ז ת י א ר

. ם ה י ל ע

ו ס ח י י ב ש ג ן ר ף פ ש ד ח י ד ן ג פ ו א ב ת ו י ש י ה א מ י נ ן ב ו י ר ו ג ־ ן ם ב י י ב ס ת כ מ ת ה א

: ב ת ך כ כ . ו ם י ד ו ה י ת ה ד מ ש ה ל

ב ט ו ה - מ ם ז ו ג ה י ם ג ע ו ט מ ע א ט ל ו ש נ ר ו י ד נ ב , ו ם ו ה י ת נ ה מ ק ו מ ה ע י ד ג ר ט ה

ה י ד ל י י נ ש ה ו ל ע , ב י ח ת א . ב ה ו ו נ ע ב ן ו ו ג י ם ב ו ד י ת דעתי< ל ו י נ י ע פ ל ם ( ה ל

ל כך? ר ע ב ד ר ל ש פ א ם. ה י י ו ח פ ר ש נ

ז

ר ת ו ה י ב ר ה ה ת י ו ה ת ו ב ר ו ע ת מ ד י . מ ה נ ו ה ש י ן ה מ כ י י ט א פ ש מ ן ל ו י ר ו ג ך ל ב ו ש חס י

ו ת ו ב ר ו ע ת מ ד י ל מ . ע ב י ג מ א ה ם, ל ז ו י ה ה י א ה ו ה ה ט ז פ ש מ ה - ב ז ר ל ב ע מ , ו ה ל ו ד ג

ה ג צ ו ה ל ו ט כ פ ש מ ה ב ת א ו ר ה ש מ ־ ה פ י ר ח ה ו ט ו ן ב ו ש ל ב , ש ט ד נ ך ה א נ ר ח ב ה כ ד מ ע

ם ז ק ר ס ה ה ו ת ו נ י נ ת ש ד י מ ן ש ו ש ל . ב ן ו י ר ו ג ־ ן ד ב ו ה ד ה הי ל י ש ת מ א ך ה ר א ת ס נ י ה א מ י ב ה ש

: ת ב ת ו א כ י , ה ה ק ו י ת ד ד י ל מ ם ע י ל ו ה ע ל ש

ד ו ל ד ו ש ח ו מ ב ב צ ו ע ה ש ו ו א ר ט ה פ ש מ ע ל א ר ם ל ו ק ה מ י ט זה ה פ ש ם מ ל ו א

ה נ י ט נ ג ר א ן ב מ כ י י ת א ף א ו ט ח ט ל י ל ח ה ש , כ ל א ר ש ת י ל ש מ מ ־ ש א , ר ן ו י ר ו ג ־ ן ב

ן ו ר ת פ ׳ ו ב ק ל ל ח ם ע י ל ש ו ר י י ב ז ו ח מ ט ה פ ש מ ה ־ ת י י ב נ פ ט ב פ ש מ ו ל א י ב ה ל ו

ל ט ש ק ט י כ ר א ׳ ב ל ש ח ק נ ד צ ב , ש ן ו י ר ו ג ־ ן ב . ו ׳ ה פ ו ר י י א ד ו ה ת י ל א ל ש י ש פ ו ס ה4 0 . ע פ ו מ ל ה ה ש א ר ג ־ י ת ל ב ה ה מ ב ל ה ה ג ר מ א ש , נ ׳ ה נ י ד מ ה

ו ת ו ב ר ו ע ת מ ד י ר מ ב ד ה ב נ ע ט ם ל י פ ס ו ן נ י כ ו מ י א ס ו צ מ ר ל ש פ , א ט ד נ ר ת א נ ע ט ר ל ב ע מ

י ר ח י א , כ ו נ ע ל ו ד ם י ו י , ה ה מ ג ו ד . ל ס לו ח י ת ש ו ב י ש ח ת ה ד י ל מ ע ט ו פ ש מ ן ב ו י ר ו ג ־ ן ל ב ש

ד ו א ד מ ע צ , ב ו ת ו ר א י ב ע א ה ו ם ה ו ש י א ב ה ת ל כ ו ש ת ב י ת ת כ כ א ל ת מ ם א י י ר ס ג ת א ה ש

א ו ; ה ת ו ר ע ה ה מ ר כ י ע ם ה נ מ ו א , ש ה ל ש מ מ ה ־ ש א ל ר ו ש נ ו י ע , ל ל ב ו ק מ ־ י ת ל ב ן ו פ ו א ד צ ו י

Hannah Arendt, E i c h m a n n in J e r u s a l e m : A Report on the Banality of Evil, New .40 York 1964, pp. 4-5

285

ם ויץ ע י ח י

ה י נ מ ר ג ר ב ב ו ד י מ ׳ כ ה י נ מ ר ג ל ׳ ר ע ב ו ד מ ם ש ע ל פ כ ש ב י ג ד ה ל ף ו י ס ו ה , ל ל ש מ , ל ע י צ ה4 1 . ע נ מ נ ־ י ת ל ה ב י ם ה ז י צ א נ י ה ת כ ס ר ו ג ה ה נ ע ט ת ה ט א י מ ש ה ע ל י צ ד ה ו ע , ו ת י צ א נ ה

ה נ י ד מ ן ל ו ש א ר ר ה ו ש ע ן ב ו ר כ י ז ת ה ע ד ו ב ת ו צ י ע ם ב י ק ס ו ע ם ה י ר ק ו , ח ד ו ע ת ו א ז

ה מ ג ו ד ך ל . כ ת ו ב י ש ב ח ע ר ו ר י ה א י ן ה מ כ י י ט א פ ש ן מ ו י ר ו ג ־ ן ל ב ו ש ת נ י ח ב י מ ם כ י ר ו ב ס

ע ק ל ר ך ע ר ע ן נ מ כ י י ט א פ ש י מ ן כ ע ו 4 ט 2 , ר ב כ א מ ם ל ס ר פ ר ש מ א מ , ב א י ח י ־ ן ו ר ד ז ע י ל א

ה י י זה ה ו נ י ו ש ת נ ע ט ל , ו ה ל ו ג י ה ד ו ה י ל ה ו א ו ש ת ל י ל א ר ש י ה ה ר ב ח ל ה ה ש ס ח י י ב ו נ י ש ה

ם י כ ר ב ע ו צ י ע ת ל י ט נ נ י מ ו ד ה ה ט י ש ׳ כ ת ו י ת כ ל מ מ ה ד ׳ מ ע מ ר ב ו ע ר ע ל ה ם ש י י ו ל י ג ד ה ח א

ה י הי ר ק י ע ה ה ב צ ע מ ת ש י ת כ ל מ מ ה ה ס י פ ת י ה , כ ן ע ו א ט י ח י ־ ן ו . ד ם י ל מ ת ס ו ע צ מ א ב

ו ל י פ א ה ו מ ו א ד ה ו ח י א י ל ז כ ר י מ ל ת כ ו נ ו ש א ר ה ה נ י ד מ ת ה ו נ ש ה ב ש מ י ן ש ו י ר ו ג ־ ן ב

, ׳ ה ל ו ג ת ה ל י ל ש ה ׳ י ה זו ה ס י פ ת ם ב י י ר ק י ע ם ה י ב י ט ו מ ד ה ח . א ה ת ו ד ר ש י ת ה ח ט ב ה ל

ם ד א ה ן ״ י ב ה ל ל ו ג י ה ד ו ה ל י ת ש ו ע י נ כ ה ת ו ו י ב י ס פ ן ב ע ט נ ה ש מ ן ׳ י ד ב ו ג י נ ה ב א ט ב ת ה ש

׳ ת ו י ת כ ל מ מ ה 4 ׳ 3 . ׳ י ש פ ו ח ו ו מ צ ע ב ־ ח ו ט ב ס כ פ ת נ , ש ל א ר ש ת י נ י ד ח מ ר ז , א ״ ש ד ח י ה ד ו ה י ה

ת א ה ו י ל מ ת ס ה א ר ח ם זה ב ו ק מ ב ה ו ל ו ג ת ב י ד ו ה י ה ה י ר ו ט ס י ה ת ה ק א י ח ד ה ה ל ר ח ב

ת י ב ת ה פ ו ק ת ד מ ח ו י מ , ב ת י ד ו ה י ת ה ו י ת כ ל מ מ ל ה ת ש ו מ ד ו ת ק ו פ ו ק ת ה מ ל ם ש י ס ו ת י מ ה

ל ל מ ו א ה ט ו ל ו ב ל ה מ ס ה ה ׳ ת י ה ה א ו ש , ה ת י ת כ ל מ מ ה ה ס י פ ת ל ה ה ש ת נ י ח ב . מ ן ו ש א ר ה

ע נ צ ו , ה א י ח י ־ ן ו ל ד ו ש ת ע ד , ל ן כ 4 ל 4 . ׳ ה ל ו ג ם ב י ד ו ה י ת ל ב ר ו א ה ה ר ו מ ח ה ה נ כ ס ר ל ת ו י ב

ש י ג ד ה ו ל ב ש ״ ח ת ו י ת כ ל מ מ ה י ״ ל כ י ר ד א : ׳ ה א ו ש ל ה ה ש ר כ ם ז י ש י מ ח ת ה ו נ ש ד ב ו א מ

. ׳ ת ו נ ו ח צ ל נ א ש ל ד - א ו ת ה ו פ ו פ ם הן א ם א ת - ג ו ס ו ב ל ת א ש ן ל ו ר כ י ז ת ה ח א פ ט ל ו

ל ט ש ל ו ן ב מ מ ו ס ת ל ו ד ב ע ת ש ה ב ה ו א ו ש ר ה כ ז ה ל ד י ג ס ה כ א ן ר ו י ר ו ג ־ ן , ב ך כ ר ל ב ע מ

ל ת ש י ת ו ב ר ת ת ו י ג ו ל ו א ד י , א ת י נ ח ו ת ר י ת ש ס ת ס ב ר ל ו ס י א ן כ י א הב ו . ה ׳ ת י ת ו ל ג ה ׳ ר ב ח

ם י נ ק ש ע ר ר י א ס ש פ ת נ ־ י ת ל ב ה י ו ל ס ו ל ו ק ן ה ו ס א ן ה ו ר כ ז ת ל ו ד ב ע ת ש ה ה ו ד י ג ל ס ה ע ר ב ח

ם י י ו פ ת ש ו ד ו ס ש י ב ג ן ל ו י ס י ל נ ו כ ב א ד ב פ ר ט ת ת א ז ה כ מ ג . מ ן כ ל ־ ם ד ו ת ק ו ד ח א

ת פ ו פ ה א ת י ה ה ו מ ו י ם ק צ ל ע ה ע ק ב א , נ ה ב ר ל ח ה ע י ח , ש ה ש ד ח ה ה ר ב ח ם ל י נ ז ו א מ ו

ל א ע ש נ ם ש י ר ב ד א ב ו צ מ ר ל ש פ ה זו א ד מ ע י ל ו ט י . ב ד ו ר ש ה ל ת ל ו כ ם י צ י ע ב ג ת ל ו ד ר ח

ה מ ח ל מ ל ה ן ש מ ו צ י ע ג (1943), ב ״ ש ר ת ד א א ב ״ י ו ב י ר ב ח ר ו ו ד ל פ מ ו ר ף ט ס ו ל י ם ש ר ב ק

ב י ש ה ל , ו ד י ו ב נ ק ש נ ש ת כ ו מ ל ד ׳ ו מ ל ו ל נ י ל ם ע נ מ ו י א , כ ר אז מ א א ו . ה ה ד מ ש ה ה ו

ל כ כ ם ו י ש נ א ל ה כ ת כ ו י ח ו ל נ ת ו כ ז ו ו נ ד ו ב , כ ו נ מ ו י ק ע ב ו ג פ ו ל מ ו ז י ם ש י ב י ו א ה ל מ ח ל מ

: ר ח א ד ה צ ן ה ם מ ל ו , א ׳ ם י מ ע ה

ם ם ה י י ח ה ל ב ה א ן ו ו א מ . צ ת ו י ח ב ל ו ת - ט ו מ ב ל ו א ט . ל ה נ ו ה נ א ת ב ו מ א ל ל

ת ו מ ב ל ו ט ר ׳ מ א א ו ם ה א . ו ת א ז ץ ה ר א ג ל ר ו ב ר ט פ ם מ ד ג ר ה י ע צ ת ה ו א א י ב ה ש

י א ד כ י ש נ פ , מ ם י י ח ת ה ב ה ך א ו ת ת מ א ר ז מ א א ו י ה ׳ ... הר ו נ צ ר ד א ע ב4 5 . ת ו י ח ל

ם 1991, עמי 327. י רושל , י ה א ו ש ה ם ו י ל א ר ש י : ה י ע י ב ש ן ה ו י ל י מ , ה ב ג 41. ת׳ שE. Don-Yehia, ,Memory and Political Culture: Israeli Society and the Holocaust', .42

Studies i n Contemporary Jewry, IX (1993), pp. 139-161 Ibid., p. 144 .43 Ibid., p. 144 .44

ח, עמ׳ 121-120. ׳ ב תש׳ י ב א ־ ל , ג, ת ה כ ר ע מ , ב ׳ י ח ־ ל , ׳צו ת ן ו רי ו ־ג 45. ד׳ בן

286

בהקשר פוליטי

ה ד י ר ל י ו ח ה ל ל ח , ה ם י ש י ש ת ה ו נ ש , ל א ב ר ה ו ש ע ר ל ב ע מ ה ר ו ו ש ע ף ה ו ת ס א ר ק ל

י ך כ כ ת ל ו ע ד ו מ ע ה ק ל ר , ע ר א ש ן ה , בי ה ל ה ח ד י ר י ה זו. ה ס י פ ל ת י ש ט נ נ י מ ו ד ה ה ד מ ע מ ב

ת ו י ל א ד י א ה ה ר ב ח ה ה ו נ י ד מ ן ה ד מ ו א ד מ ת ע ו נ ו ל ש ע ו פ ו ב ר צ ו נ ה ש ר ב ח ה ה ו נ י ד מ ה

ן ה ת מ ח ף א א ל , ש ן כ ו ת ת ו ו ה ל ז ת ש ו י ע ב ה ׳ ר ר ו ת ע א ה ז ד י ר . י ן ה י ל ם ע ל ן ח ו י ר ו ג ־ ן ב ש

ת ו נ ו י צ ל ה ת ש ו ר ח ת א ו א ס ר י ו ג ״ א ת ו י ת כ ל מ מ ה ת ״ ר ג ס מ ת ב ק פ ס ה מ ב ו ש ה ת נ ת י א נ ל

ע ק ר ה ק מ ל ה ח ה הי א ז י ח י ־ ן ו ת ד נ ע ט 4 ל 6 . ׳ ת י ט ס י ל א י צ ו ס ת ה ו נ ו י צ ד ה ח ו י מ , ב ת י נ ו ל י ח ה

ה ר ב ח ס ה ח י י ב ו נ י ש ה ק מ ל ח , כ ן מ כ י י ט א פ ש ת מ ך א ו ר ע ן ל ו י ר ו ג ־ ן ל ב ו ש ת ט ל ח ה ל

ל ה ע נ ע א ת ״ ל ת ו י ת כ ל מ מ ה ״ י ׳ ת כ ו ע ד ו מ ע ה ק ל ר , ע ה ל ו ג ת ה ו ד ה י ל ה ו א ו ש ת ל י ל א ר ש י ה

. ׳ ל כ ה

ח

ת ו נ ו ש ת ה ו ד מ ע ל ו ו ה ו נ ג צ ה י ש פ ן כ מ כ י י ט א פ ש מ ה ל : מ ם ו י ס ה ל ל א ג ש י צ ה ם ל ו ק מ ן ה א כ

י ו ט י י ב ד י ו ל א ב ו ו ש ב ו ג י ש פ , כ ה א ו ש ר ה כ ז ה ל ק י ט י ל ו ן פ י ב ר ש פ ת ו ה ל ק ו ע ב צ י נ ש

ע ו ר י א ן כ מ כ י י ט א פ ש ת מ ך א ו ר ע ה ל ט ל ח ה ת ה ן א י ב ה ר ל ש פ ם א א ; ה ם י ש י מ ח ת ה ו נ ש ב

ה ד מ ע ה ה י ל ה א ע י ג ה ה ש ב י ל ע מ ה ה ו ש ק ל ה פ ש ת ה ד ו ק ע נ ק ל ר ם ע י ג ל א ו ס ג ס נ ו ק ד ו כ ל מ

י ת ו ר ש פ א ן ב י ם א ג י ו ת נ ו ו כ ן ב י . א ם י ש י מ ח ת ה ו נ ת ש י צ ח מ ת ב י ל א ו ס נ ם נ ו ק ־ ת נ נ ו ג ת מ ה

, ן ו ב ש ל ח ל כ א מ י צ ו י מ נ י ת א א ל ז כ ם ב ל ו , א ת ק מ ו נ מ ה ו א ל ה מ ב ו ש ו ת ה ז ל א ל ש ת ע ו נ ע ל

ה ט ל ח ה ה ד ו ס י א ב י ה ה ש ט ל ח ו ה נ י נ פ י ל ה כ ח נ ה ת ה , א ר ק ח מ ה ל ז ת ו פ י ה ת כ ו ח פ ל

ד מ ו ע ה ן ו ו ט ל ש ת ה ג ל פ ת מ נ י ח ב . מ ה א ו ש ל ה ה ש י צ ז י ט י ל ו פ ־ ה ר ד ו צ י ה ל ת ר ט מ ת ש י ט י ל ו פ

ה נ ו ש א ר ב ש ו א ר ה ב א ו ש ת ה ס א ו פ ת ה ל מ ג מ , ה ת ו ר ע ו ס ם ה י ש י מ ח ת ה ו נ י ש ר ח ה א ש א ר ב

ט ע מ , כ ה פ י ד ה ע מ ג , היתד, מ י ת ג ל פ ח מ ו ג י ל נ ר ש ש ק ה א ב ל , ו י מ ו א ל ־ י ת כ ל מ מ ה ה ר ש ק ה ב

ו י ה ׳ ש ן ו ב ת ל ש ר פ ל ׳ ת ש ו ר ע ו ס ה ה י ת ו נ ם 1961-1960, ש י נ ש ד ב ח ו י מ ך ב . כ ת י ל א ד י א

. ת י נ ו י ר ו ג ־ ן ב ה ה מ ז י ר כ ץ ה ק ם ו י ל א י ה מ ו ד מ ת ד ו נ ש

ת ו א ר ש ל ו י י ט ע ם ב ג ף ש ס ו ט נ ב ן ה מ כ י י ף א ל ו ד ל א ו ש ט פ ש מ ר ב ת א א ל ו פ ר א ש פ א

ה ר ב ח ל ה ה ש ת ו ס ח י י ת ך ה ל י א ט ו פ ש מ ה : מ ה א ו ש ו ל נ ס ח י ה ב נ פ ת מ ד ו ק ט זה נ פ ש מ ב

, ה ז ר ל ב ע . מ תר ו ת י כ כ ו ר מ ת ו ס י ו פ מ ת ו ו ח ת פ י ל ס ר ב ו ר ט נ ו ה ק ת י ה ה א ו ש ת ל י ל א ר ש י ה

ה י ת ו ד ר ו ח ש ל ח נ ת ו י ל א ר ש י ה ה ר ב ח ל ה י ש מ צ ע ה ה נ ו ח ט ר בהן ב ב ג ם ש י נ ה ש ל ו א הי

ר ו ש ע ך ב ל כ ט כ ל ב , ש י ת י י פ כ ך ה ר ו צ א ה ו פ ש א ל ח . נ ד ו ר ש ה ל י י ו כ י ס ל ה ו ד י ת ע ס ל ח י ב

ה י ו ה י י ו ט י ב ד מ ח א י ש ת י י פ ך כ ר ו ו צ ת ו ם - א ז י נ ו ג ט נ ך א ו ת ה מ א ו ש ס ל ח י י ת ה , ל ן ו ש א ר ה

. ה א ו ש ן ה י ב ו ל נ י נ י ה ב צ צ ח ם ש י י ג ו ל ו א ד י א ם ו י י ט י ל ו ם פ י ט ק י ל פ נ ו ל ק ה ש מ ז י ר פ

ת ם א י ד ד ח מ י ו מ צ ע ו ה נ י ו מ י ל ד ם ע י מ י י א מ ד כ ו ו ע ס פ ת א נ ה ל י ל ו צ י נ ה ו א ו ש ת ה ו נ ב ר ו ק

ל י ח ת ה ת ל ל ו כ ה י ר צ ו ; נ ת ו מ ז י ר פ ב ת ו ו נ ג ה ך ב ר ו צ ת ה ח ה זו פ ע ש מ , ו ו נ י ת ו ד ר ח

י כ ו מ ן כ ה ו מ נ ט ל מ נ , ש ן ד ב ו א ה ל ו ו כ ש , ה ת ו מ ת י , ה ב א כ ת ה ו ש ו ח ל ת ר א ב ח ת ה ל ב ו ר ק ת ה ל

. ש ו ב י ג י ה ד ו ס י ב ת ו ו ד ר ח ת ה מ י א ע ב ל ב ל נ כ ר ה ש א , כ ת ו נ ו ש א ם ר י נ ן ש ת ו ך א ש מ ש ב א

E. Don-Yehia, p. 150 .46

287