រអនុវត - cambodia.ohchr.org kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត...

28
�ល�រណ៍ ១០ ចំណ�ច ប�ី��តពិនិត�រអនុវតស�ប់�ប់�ង�រជួប �ជុំឲ��ន�ឹម��វ ប��ី �តពិនិត�ជំ �នៗស�ប់ �ំ �ើល�រអនុវត�អនុ �សន៍ �ក់ �ងស�ីពីរ�យ�រណ៍ �ប់�ង�រជួប�ជុ(A/HRC/31/66) �យអ�ក�យ�រណ៍ពិ�សអង�រសហ��តិ �ក �៉� គី�យ និង �ក �ីស�ហ�នស៍

Upload: others

Post on 28-Feb-2020

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

�ល�រណ៍

១០ ចំណ�ច

ប��ី���តពិនិត��

�រអនុវត�

ស��ប់��ប់��ង�រជួប��ជុំឲ���ន��ឹម���វ

ប��ី���តពិនិត���ជំ�នៗស��ប់��ំ�ើល�រអនុវត�អនុ�សន៍�ក់���ងស�ីពីរ�យ�រណ ៍��ប់��ង�រជួប��ជុំ (A/HRC/31/66) �យអ�ក�យ�រណ៍ពិ��សអង��រសហ����តិ �ក �៉�� គី�យ និង �ក ��ីស��ហ� ��នស។៍

អ�ក�យ�រណ៍ពិ��សអង��រសហ����តិស�ីពីសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី និងសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រប��ើតស�គម

Page 2: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

ប��ី���តពិនិត��

�រអនុវត� ប��ី���តពិនិត���ជំ�នៗស��ប់��ំ�ើល�រអនុវត�អនុ�សន៍�ក់���ងស�ីពីរ�យ�រណ៍��ប់��ង�រជួប ��ជុំ (A/HRC/31/66) �យអ�ក�យ�រណ៍ពិ��សអង��រសហ����តិ �ក �៉�� គី�យ និង �ក ��ីស��ហ� ��នស។៍

�ះពុម�ផ��យក��ង��ក����ំ ២០១៦ �យអ�ក�យ�រណ៍ពិ��សស�ីពីសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី និង�រប��ើតស�គម

អ�ក�យ�រណ៍ពិ��សអង��រសហ����តិស�ីពីសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី និង�រប��ើតស�គម

អំពី�ណត�ិរបស់អ�ក�យ�រណ៍ពិ��ស

នីតិវ�ធីពិ��សរបស់��ុម��ឹក��សិទ�ិមនុស��គឺ�អ�កជំ�ញសិទ�ិមនុស��ឯក�ជ���ំង�យ��ល�ន�ណត�ិ�យ�រណ៍ និងផ�ល់��ឹក�� �បល់ស�ីពីសិទ�ិមនុស�� ពីទិដ��ពទស��នៈវ�ស័យ�ម���នបទ ឬ�ម���ន�ព�ក់�ក់របស់����សមួយ។ ��ព័ន�នីតិវ�ធីពិ��ស គឺ��តុស��លមួយ��ក��ល���សុីនសិទ�ិមនុស��អង��រសហ����តិ និង��បដណ�ប់�ើ��ប់សិទ�ិមនុស���ំងអស់៖ សិទ�ិពលរដ� វប��ធម៌ ��ដ�កិច� ន��យ និងសង�ម។ គិត��ឹម���ទី៣០ ��មិថុ����ំ ២០១៦ �ន�ណត�ិ�ម���នបទចំនួន៤២ និង�ណត�ិ �ម����សចំនួន១៤។�ណត�ិរបស់អ�ក�យ�រណ៍ពិ��សស�ីពីសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធីនិង�រប��ើតស�គម (បច��ប��ន���ះ គឺ�ក �៉�� គី�យ (ជន�តិ��ន���) ���វ�នប��ើត�ើង���តុ����ំ២០១០ �ើម��ីពិនិត�� ���ំ�ើល ផ�ល់��ឹក���បល់ និង�យ �រណ៍���រណៈអំពីសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី និង�រប��ើតស�គម�ទូ�ំងពិភព�ក។�ណត�ិរបស់អ�ក�យ�រណ៍ពិ��សស�ីពី�រស���ប់���ច��ប់ ឬ�រស���ប់���មៗ ឬ�រស���ប់�មអំ�ើចិត� (បច��ប��ន� គឺអ�ក��ី �ជ��ស �ល����ដ ជន�តិ��ំង ��លអតីតគឺ�ក ��ីស��ហ� ��នស៍ ជន�តិ��ហ�ិក�ងត���ង ���ំ២០១០-២០១៦) ពិនិត�����ន�ព���រស���ប់���ច��ប់ ឬ�រស���ប់���មៗ ឬ�រស���ប់�មអំ�ើចិត� ���ប់ករណី�ំងអស់ និង�យ��តុផល អ�ីក៏�យ�ទូ�ំងពិភព�ក។

�ក �៉�� គី�យ (��ន���) �នចំ�យ��ល������ំចុង ���យ��ះ ��ើយុទ���រ�ើម��ីសិទ�ិមនុស�� និងកំ��ទ��ង់រដ�ធម� នុ�������ស��ន���- អ�ី��លគួរឲ��កត់សំ�ល់�ះគឺ ក��ង�ម ����បនិក និង��យក��តិបត�ិ��គណៈកម��រសិទ�ិមនុស�� ���ផ��វ�រ������ស��ន����ើយប���ប់មក����នគណៈ កម��រ�តិសិទ�ិមនុស����ន��� (២០០៣-២០០៨) ��ល�ល �ះ�កទទួល�ន��រ�����ះល��ីល��ញ���ក់�តិ ចំ�ះ�រ តស៊ូមតិដ៏����ន និង�ន��សិទ��ពរបស់�ក���ំង នឹង អំ�ើពុករលួយរបស់រ���ភិ�លក��ង�រ�ំ��ដល់កំ��ទ��ង់ ន��យ និង���ំងនឹងនិទណ��ព ���យពី�នអំ�ើហិង�� មួយ�ន�ំញី����ស��ន���ក��ង���ំ២០០៨។ �ក�នប��ើ �រ�រ�អ�ក�យ�រណ៍ពិ��សស�ីពីសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប ��ជុំ�យសន�ិវ�ធី និង�រប��ើតស�គម �ប់�ំងពី���ំ២០១១ រហូតមក។

�ក ��ីស��ហ� ��នស៍ (��ហ�ិក�ងត���ង) ��យក វ�ទ�����ន ច��ប់អន�រ�តិ និងច��ប់��ៀប�ៀប���ហ�ិកនិង�����ា �រ��ច��ប់សិទ�ិមនុស����កលវ�ទ��ល័យ ��ីតូរ���� ��ល�ទី �ះ�ក�នដឹក�ំមជ��មណ�លសិទិ�មនុស��ផង��រ និង�ន ចូលរួមក��ងគំនិតផ��ច��ើមស�ីពីសិទ�ិមនុស����ល�នវ��ល�ពធ ំ��ង���ហ�ិក។ �ក�នផ�ល់�បល់ដល់���ប័ន���ក់អន�រ �តិ���ក់តំបន់ និង���ក់�តិ���ើនអំពីប���សិទ�ិមនុស��។ �ក �នប��ើ�រ�អ�ក�យ�រណ៍ពិ��ស អ.ស.ប ស�ីពី�រស���ប់ ���ច��ប់ ឬ�រស���ប់���មៗ ឬ�រស���ប់�មអំ�ើចិត��់ពី���ំ ២០១០ ដល់ ២០១៦)។ �លពី��លថ�ីៗ��ះ �ក�ន�ប់ ���ត�ស�ជិកគណៈក���ធិ�រសិទ�ិមនុស��អង��រសហ��� �តិ�ប់ពី���ំ ២០១៧។

អំពី�ក �៉�� គី�យ អំពី�ក ��ីស��ហ� ��នស៍

ស���ប់ព័ត៌�នប���ម សូមចូល��ន់៖[email protected] or [email protected]

វ�ប�យ៖ http://freeassembly.net/ ���សប៊ុក៖ https://www.facebook.com/mainakiai.sr ទ�ីតធឺ៖ https://twitter.com/MainaKiai_UNSRវ�ប�យផ��វ�ររបស់�រ��ល័យ OHCHR៖ http://www.ohchr.org/EN/Issues/AssemblyAssociation/Pages/SRFreedomAssemblyAssociationIndex.aspx

�រផលិតរ�យ�រណ៍��ះ�នពីមូលនីធិសប���រសរបស់��សួង�របរ��ស���ជរ���ភិ�លនរ��

Page 3: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

ប��ី���តពិនិត��

�រអនុវត� ប��ី���តពិនិត���ជំ�នៗស��ប់��ំ�ើល�រអនុវត�អនុ�សន៍�ក់���ងស�ីពីរ�យ�រណ៍��ប់��ង�រជួប ��ជុំ (A/HRC/31/66) �យអ�ក�យ�រណ៍ពិ��សអង��រសហ����តិ �ក �៉�� គី�យ និង �ក ��ីស��ហ� ��នស។៍

�ះពុម�ផ��យក��ង��ក����ំ ២០១៦ �យអ�ក�យ�រណ៍ពិ��សស�ីពីសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី និង�រប��ើតស�គម

អ�ក�យ�រណ៍ពិ��សអង��រសហ����តិស�ីពីសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី និង�រប��ើតស�គម

អំពី�ណត�ិរបស់អ�ក�យ�រណ៍ពិ��ស

នីតិវ�ធីពិ��សរបស់��ុម��ឹក��សិទ�ិមនុស��គឺ�អ�កជំ�ញសិទ�ិមនុស��ឯក�ជ���ំង�យ��ល�ន�ណត�ិ�យ�រណ៍ និងផ�ល់��ឹក�� �បល់ស�ីពីសិទ�ិមនុស�� ពីទិដ��ពទស��នៈវ�ស័យ�ម���នបទ ឬ�ម���ន�ព�ក់�ក់របស់����សមួយ។ ��ព័ន�នីតិវ�ធីពិ��ស គឺ��តុស��លមួយ��ក��ល���សុីនសិទ�ិមនុស��អង��រសហ����តិ និង��បដណ�ប់�ើ��ប់សិទ�ិមនុស���ំងអស់៖ សិទ�ិពលរដ� វប��ធម៌ ��ដ�កិច� ន��យ និងសង�ម។ គិត��ឹម���ទី៣០ ��មិថុ����ំ ២០១៦ �ន�ណត�ិ�ម���នបទចំនួន៤២ និង�ណត�ិ �ម����សចំនួន១៤។�ណត�ិរបស់អ�ក�យ�រណ៍ពិ��សស�ីពីសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធីនិង�រប��ើតស�គម (បច��ប��ន���ះ គឺ�ក �៉�� គី�យ (ជន�តិ��ន���) ���វ�នប��ើត�ើង���តុ����ំ២០១០ �ើម��ីពិនិត�� ���ំ�ើល ផ�ល់��ឹក���បល់ និង�យ �រណ៍���រណៈអំពីសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី និង�រប��ើតស�គម�ទូ�ំងពិភព�ក។�ណត�ិរបស់អ�ក�យ�រណ៍ពិ��សស�ីពី�រស���ប់���ច��ប់ ឬ�រស���ប់���មៗ ឬ�រស���ប់�មអំ�ើចិត� (បច��ប��ន� គឺអ�ក��ី �ជ��ស �ល����ដ ជន�តិ��ំង ��លអតីតគឺ�ក ��ីស��ហ� ��នស៍ ជន�តិ��ហ�ិក�ងត���ង ���ំ២០១០-២០១៦) ពិនិត�����ន�ព���រស���ប់���ច��ប់ ឬ�រស���ប់���មៗ ឬ�រស���ប់�មអំ�ើចិត� ���ប់ករណី�ំងអស់ និង�យ��តុផល អ�ីក៏�យ�ទូ�ំងពិភព�ក។

�ក �៉�� គី�យ (��ន���) �នចំ�យ��ល������ំចុង ���យ��ះ ��ើយុទ���រ�ើម��ីសិទ�ិមនុស�� និងកំ��ទ��ង់រដ�ធម� នុ�������ស��ន���- អ�ី��លគួរឲ��កត់សំ�ល់�ះគឺ ក��ង�ម ����បនិក និង��យក��តិបត�ិ��គណៈកម��រសិទ�ិមនុស�� ���ផ��វ�រ������ស��ន����ើយប���ប់មក����នគណៈ កម��រ�តិសិទ�ិមនុស����ន��� (២០០៣-២០០៨) ��ល�ល �ះ�កទទួល�ន��រ�����ះល��ីល��ញ���ក់�តិ ចំ�ះ�រ តស៊ូមតិដ៏����ន និង�ន��សិទ��ពរបស់�ក���ំង នឹង អំ�ើពុករលួយរបស់រ���ភិ�លក��ង�រ�ំ��ដល់កំ��ទ��ង់ ន��យ និង���ំងនឹងនិទណ��ព ���យពី�នអំ�ើហិង�� មួយ�ន�ំញី����ស��ន���ក��ង���ំ២០០៨។ �ក�នប��ើ �រ�រ�អ�ក�យ�រណ៍ពិ��សស�ីពីសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប ��ជុំ�យសន�ិវ�ធី និង�រប��ើតស�គម �ប់�ំងពី���ំ២០១១ រហូតមក។

�ក ��ីស��ហ� ��នស៍ (��ហ�ិក�ងត���ង) ��យក វ�ទ�����ន ច��ប់អន�រ�តិ និងច��ប់��ៀប�ៀប���ហ�ិកនិង�����ា �រ��ច��ប់សិទ�ិមនុស����កលវ�ទ��ល័យ ��ីតូរ���� ��ល�ទី �ះ�ក�នដឹក�ំមជ��មណ�លសិទិ�មនុស��ផង��រ និង�ន ចូលរួមក��ងគំនិតផ��ច��ើមស�ីពីសិទ�ិមនុស����ល�នវ��ល�ពធ ំ��ង���ហ�ិក។ �ក�នផ�ល់�បល់ដល់���ប័ន���ក់អន�រ �តិ���ក់តំបន់ និង���ក់�តិ���ើនអំពីប���សិទ�ិមនុស��។ �ក �នប��ើ�រ�អ�ក�យ�រណ៍ពិ��ស អ.ស.ប ស�ីពី�រស���ប់ ���ច��ប់ ឬ�រស���ប់���មៗ ឬ�រស���ប់�មអំ�ើចិត��់ពី���ំ ២០១០ ដល់ ២០១៦)។ �លពី��លថ�ីៗ��ះ �ក�ន�ប់ ���ត�ស�ជិកគណៈក���ធិ�រសិទ�ិមនុស��អង��រសហ��� �តិ�ប់ពី���ំ ២០១៧។

អំពី�ក �៉�� គី�យ អំពី�ក ��ីស��ហ� ��នស៍

ស���ប់ព័ត៌�នប���ម សូមចូល��ន់៖[email protected] or [email protected]

វ�ប�យ៖ http://freeassembly.net/ ���សប៊ុក៖ https://www.facebook.com/mainakiai.sr ទ�ីតធឺ៖ https://twitter.com/MainaKiai_UNSRវ�ប�យផ��វ�ររបស់�រ��ល័យ OHCHR៖ http://www.ohchr.org/EN/Issues/AssemblyAssociation/Pages/SRFreedomAssemblyAssociationIndex.aspx

�រផលិតរ�យ�រណ៍��ះ�នពីមូលនីធិសប���រសរបស់��សួង�របរ��ស���ជរ���ភិ�លនរ��

Page 4: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

�តិ��ឿងអំពីប��ី���តពិនិត��

�ល�រណ៍���ំ��ខមួយ៖�តព�កិច�របស់រដ�ក��ង�រ�រពនិង��សិទ�ិ

�ល�រណ៍���ំ��ំពីរ៖�រ��មូលព័ត៌�ន���ល់ខ��ន និងសិទ�ិឯកជន

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំមួយ៖សិទ�ិស���ត�រណ៍ ���ំ�ើល និងកត់����រជួប��ជុំ

�ល�រណ៍���ំ��ខពីរ៖ សិទ�ិមិន�ច���រ ឬលក់ដូរ�នក��ង�រចូលរួមជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំបី៖សិទ�ិទទួល�នព័ត៌�ន

�ល�រណ៍���ំ��ខបី៖�ររ�តត��ិត�នក��ិត�ើសិទ�ិជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំបួន៖ �រទទួលខុស���វរបស់ សហ���សធុរកិច�

�ល�រណ៍���ំ��ខបួន៖�រស��បស���លសិទ�ិជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី

�ល�រណ៍���ំ��ខដប់៖គណ��យ���ពរដ�

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំ៖�រ��ើ���ស់ក���ំង

ពិន��សិទ�ិជួប��ជុំរបស់����សអ�ក

០១

���តពិនិត����ះអំពីប��ី

លទ��ពជួប��ជុំ និង��ើសកម��ព�សមូហ�ពគឺសំ�ន់ស���ប់�រអភិវឌ��លិទ�ិ���ធិប��យ�� ��ដ�កិច� សង�ម និងបុគ�លចំ�ះ�រស���ងគំនិត និងចំ�ះ�រជំរុញឲ���ន�រចូលរួមពី���ពលរដ�។ ប៉ុ����ះបី� �រជួប��ជុំ�ើរតួ�ទី�ន់��សំ�ន់�ើងៗ��ើពិភព�ក���លបច��ប��ន���ះក�ី ក៏�ន��លខ�ះ�ខ�ះ�រ យល់ដឹងច��ស់�ស់អំពីច��ប់ និងបទ���នសិទ�ិមនុស��អន�រ�តិ��លកំពុងអនុវត�។

�ើម��ីឲ���ន់��ច��ស់��ម�ៀត�ះ �ក��ង���ំ ២០១៤ ��ុម��ឹក��សិទ�ិមនុស���ន��ើឲ��អ�ក�យ�រណ៍ ពិ��សស�ីពីសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី និង�រប��ើតស�គម �ក �៉�� គី�យ និងអ�ក �យ�រណ៍ពិ��សស�ីពី�រស���ប់���ច��ប់ ឬ�រស���ប់���មៗ ឬ�រស���ប់�មអំ�ើចិត� �ក ��ីស��ហ� ��នស៍ �ៀបចំរ�យ�រណ៍រួម���មួយ ស�ីពី�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំឲ���ន��ឹម���វ។ រ�យ�រណ៍ (A/HRC/31/66) �ះ���វ�ន�ះពុម�ផ��យ�លពី��មី����ំ២០១៦ និង�នចង��ងអនុ�សន៍�ក់���ង ���ើន - �យ���ក�ើ�រពិ���ះ�បល់�មួយអ�កជំ�ញ�ង ១០០�ក់ និង�មួយរដ��ស�ជិក អ.ស.ប �ង ៥០ រដ� - ស���ប់��ប់��ង�រជួប��ជុំ។

ប��ី���តពិនិត����ះគឺ�ឯក�រអម�មួយរ�យ�រណ៍�ះ ��ល���វ�នប��ើត�ើង�ឧបករណ៍មួយ �យ ��ួល��ើ���ស់�ើម��ី(១) កំណត់��ើអនុ�សន៍�ក់���ង�ខ�ះ�ក��ងរ�យ�រណ៍��ះ �នរួច�ើយ� ក��ិត�តិ និង (២) ជួយ�យត�����ើ����ធរ�តិ និង����ធរមូល���ន��ប់��ង�រជួប��ជុំ�នល�ក��ិត �។ ��ះ�ជំ�នដំបូងដ៏សំ�ន់មួយស���ប់តួអង��ំង�យ��ល�នបំណងព��ឹងដំ�ើរ �រអនុវត� អនុ�សន៍�ំង��ះ។ ឯក�រអមទីពីរ ��ល�នចំណង�ើង� �រ��ើ���ស់ក��ងអនុ�សន៍�ក់���ងស�ីពី �រ ��ប់��ង�រជួប��ជុំឲ���ន��ឹម���វ(A/HRC/31/66)៖ គឺ�មគ�����សមួយស���ប់សង�មសុីវ�ល (�����ង មុខ) ផ�ល់នូវមតិ�បល់ ឧបករណ៍ និងវ�ធី����ស���ប់��មូលភស���ង�ក់ព័ន� និង��ើឲ���ន�រ���ស់ប��រ ក��ង�លន��យ និង�រអនុវត��ក់���ងរបស់រដ�។ប��ី���តពិនិត����ះ �នសូច�ករចំនួន១០០ - ��ល�ន�ត់����ទ��ម�ល�រណ៍សំ�ន់ៗចំនួន១០ �ក់ទងនឹង�រអនុវត�អនុ�សន៍របស់អ�ក�យ�រណ៍ពិ��ស។ សូច�ករ�ំង��ះ �នវ��លគម�ំងមូល ស���ប់ “�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ” �យយកមកពិ�រ� និង�ប់ប���លនូវសកម��ព និងវ��ន�រ�មុន ��ល ក��ងអំឡ�ង��ល និង���យ��ល�ើត�ន�រជួប��ជុំ ឬ�រត���។ សូច�ករ�ក់ទងនឹងបទ���នអន�រ�តិ �ក់ព័ន�ដូច��ះ មិន���វ�ន�ក់ប���ល�� ប៉ុ������វ�នស���ប��ង�ើម�����កនីមួយៗ។

អ�ក��ើ���ស់ប��ី���តពិនិត����ះ �ច�ក់ពិន���រអនុវត�របស់����សខ��ន �ប់ពីពិន��១ ដល់ពិន��១០០ �យ�ម�ើល��ខសូច�ករ��ល�នអនុវត�។ ��អប់�ក់ពិន�� �ន�ចុងប��ប់��ជំពូកនីមួយៗ��ល�នសន�ឹកពិន��ចុង���យ��ើទំព័រ២៣។ �ើង��ើឲ��អ�កទ�ីត(Tweet) មក�ើងនូវរសន�ឹកពិន��របស់អ�កមក�ន់៖

@MainaKiai_UNSR - ឬ អុី��ល�មក�ន់៖ [email protected].

០២

Page 5: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

�តិ��ឿងអំពីប��ី���តពិនិត��

�ល�រណ៍���ំ��ខមួយ៖�តព�កិច�របស់រដ�ក��ង�រ�រពនិង��សិទ�ិ

�ល�រណ៍���ំ��ំពីរ៖�រ��មូលព័ត៌�ន���ល់ខ��ន និងសិទ�ិឯកជន

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំមួយ៖សិទ�ិស���ត�រណ៍ ���ំ�ើល និងកត់����រជួប��ជុំ

�ល�រណ៍���ំ��ខពីរ៖ សិទ�ិមិន�ច���រ ឬលក់ដូរ�នក��ង�រចូលរួមជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំបី៖សិទ�ិទទួល�នព័ត៌�ន

�ល�រណ៍���ំ��ខបី៖�ររ�តត��ិត�នក��ិត�ើសិទ�ិជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំបួន៖ �រទទួលខុស���វរបស់ សហ���សធុរកិច�

�ល�រណ៍���ំ��ខបួន៖�រស��បស���លសិទ�ិជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី

�ល�រណ៍���ំ��ខដប់៖គណ��យ���ពរដ�

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំ៖�រ��ើ���ស់ក���ំង

ពិន��សិទ�ិជួប��ជុំរបស់����សអ�ក

០១

���តពិនិត����ះអំពីប��ី

លទ��ពជួប��ជុំ និង��ើសកម��ព�សមូហ�ពគឺសំ�ន់ស���ប់�រអភិវឌ��លិទ�ិ���ធិប��យ�� ��ដ�កិច� សង�ម និងបុគ�លចំ�ះ�រស���ងគំនិត និងចំ�ះ�រជំរុញឲ���ន�រចូលរួមពី���ពលរដ�។ ប៉ុ����ះបី� �រជួប��ជុំ�ើរតួ�ទី�ន់��សំ�ន់�ើងៗ��ើពិភព�ក���លបច��ប��ន���ះក�ី ក៏�ន��លខ�ះ�ខ�ះ�រ យល់ដឹងច��ស់�ស់អំពីច��ប់ និងបទ���នសិទ�ិមនុស��អន�រ�តិ��លកំពុងអនុវត�។

�ើម��ីឲ���ន់��ច��ស់��ម�ៀត�ះ �ក��ង���ំ ២០១៤ ��ុម��ឹក��សិទ�ិមនុស���ន��ើឲ��អ�ក�យ�រណ៍ ពិ��សស�ីពីសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី និង�រប��ើតស�គម �ក �៉�� គី�យ និងអ�ក �យ�រណ៍ពិ��សស�ីពី�រស���ប់���ច��ប់ ឬ�រស���ប់���មៗ ឬ�រស���ប់�មអំ�ើចិត� �ក ��ីស��ហ� ��នស៍ �ៀបចំរ�យ�រណ៍រួម���មួយ ស�ីពី�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំឲ���ន��ឹម���វ។ រ�យ�រណ៍ (A/HRC/31/66) �ះ���វ�ន�ះពុម�ផ��យ�លពី��មី����ំ២០១៦ និង�នចង��ងអនុ�សន៍�ក់���ង ���ើន - �យ���ក�ើ�រពិ���ះ�បល់�មួយអ�កជំ�ញ�ង ១០០�ក់ និង�មួយរដ��ស�ជិក អ.ស.ប �ង ៥០ រដ� - ស���ប់��ប់��ង�រជួប��ជុំ។

ប��ី���តពិនិត����ះគឺ�ឯក�រអម�មួយរ�យ�រណ៍�ះ ��ល���វ�នប��ើត�ើង�ឧបករណ៍មួយ �យ ��ួល��ើ���ស់�ើម��ី(១) កំណត់��ើអនុ�សន៍�ក់���ង�ខ�ះ�ក��ងរ�យ�រណ៍��ះ �នរួច�ើយ� ក��ិត�តិ និង (២) ជួយ�យត�����ើ����ធរ�តិ និង����ធរមូល���ន��ប់��ង�រជួប��ជុំ�នល�ក��ិត �។ ��ះ�ជំ�នដំបូងដ៏សំ�ន់មួយស���ប់តួអង��ំង�យ��ល�នបំណងព��ឹងដំ�ើរ �រអនុវត� អនុ�សន៍�ំង��ះ។ ឯក�រអមទីពីរ ��ល�នចំណង�ើង� �រ��ើ���ស់ក��ងអនុ�សន៍�ក់���ងស�ីពី �រ ��ប់��ង�រជួប��ជុំឲ���ន��ឹម���វ(A/HRC/31/66)៖ គឺ�មគ�����សមួយស���ប់សង�មសុីវ�ល (�����ង មុខ) ផ�ល់នូវមតិ�បល់ ឧបករណ៍ និងវ�ធី����ស���ប់��មូលភស���ង�ក់ព័ន� និង��ើឲ���ន�រ���ស់ប��រ ក��ង�លន��យ និង�រអនុវត��ក់���ងរបស់រដ�។ប��ី���តពិនិត����ះ �នសូច�ករចំនួន១០០ - ��ល�ន�ត់����ទ��ម�ល�រណ៍សំ�ន់ៗចំនួន១០ �ក់ទងនឹង�រអនុវត�អនុ�សន៍របស់អ�ក�យ�រណ៍ពិ��ស។ សូច�ករ�ំង��ះ �នវ��លគម�ំងមូល ស���ប់ “�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ” �យយកមកពិ�រ� និង�ប់ប���លនូវសកម��ព និងវ��ន�រ�មុន ��ល ក��ងអំឡ�ង��ល និង���យ��ល�ើត�ន�រជួប��ជុំ ឬ�រត���។ សូច�ករ�ក់ទងនឹងបទ���នអន�រ�តិ �ក់ព័ន�ដូច��ះ មិន���វ�ន�ក់ប���ល�� ប៉ុ������វ�នស���ប��ង�ើម�����កនីមួយៗ។

អ�ក��ើ���ស់ប��ី���តពិនិត����ះ �ច�ក់ពិន���រអនុវត�របស់����សខ��ន �ប់ពីពិន��១ ដល់ពិន��១០០ �យ�ម�ើល��ខសូច�ករ��ល�នអនុវត�។ ��អប់�ក់ពិន�� �ន�ចុងប��ប់��ជំពូកនីមួយៗ��ល�នសន�ឹកពិន��ចុង���យ��ើទំព័រ២៣។ �ើង��ើឲ��អ�កទ�ីត(Tweet) មក�ើងនូវរសន�ឹកពិន��របស់អ�កមក�ន់៖

@MainaKiai_UNSR - ឬ អុី��ល�មក�ន់៖ [email protected].

០២

Page 6: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

�ល�រណ៍���ំ

ទីមួយ“ រដ�ទាំងឡាយ���វ��រព និងធានា

សិទ�ិទាំងអស់របស់បុគ�លក��ងការចូលរួមក��ងការជួប��ជុំ”

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�ើលរ�យ�រណ៍��ះ��ង់ក�ខណ�ទី១៤-ទី១៦)៖•រដ��ំង�យ���វ�រពនិង��សិទ�ិរបស់មនុស����ប់រូប។•រដ��ំង�យ���វ�រពនិង��សិទ�ិ�យ���ន�រ��ស�ើង���ក�ើ��តុផល�មួយ��ល�ន�ម�ត់។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

១៧(ក)

១៧(ក)

១៧(ក)

១៧(ក)

១៧(ក)

១៧(ក)

១៧(ក)

១៧(ក)

១៧(ខ)

១៧(ខ)

១៧(ក)

១៧(ខ)

រដ��នផ�ល់ស���ប័ន�ើកតិ�ស���អន�រ�តិស�ីពីសិទ�ិពលរដ� និងសិទ�ិន��យ។

រដ��នផ�ល់ស���ប័ន�ើអនុស������ំង�រុណកម� និង�រ����ឹត�មក�ើខ��ន ឬទណ�កម�

ឯ�ៀត ��ល�រ�អមនុស��ធម៌ ឬប���កប���ប។

រដ��នផ�ល់ស���ប័ន�ើលិខិតឧបករណ៍���ក់តំបន់�ក់ព័ន�។

ច��ប់�រ�រសិទ�ិបូរណ�ពរូប�យ (�ប់�ំងសិទ�ិរស់�ន�នជីវ�ត)។

ច��ប់�រ�រសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រប��ើតស�គម។

ច��ប់�ំងអស់ ��ល�ក់ព័ន�នឹង�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ ���វ�ន�ក់��ង�នច��ស់�ស់

និង�នលក�ណៈ��ប�វ�ញ�មក។

ករណី�ន�ពមិនច��ស់�ស់�មួយ�ើត�ន���ល�ក់��ង��ចក�ី���ងច��ប់�ក់ព័ន�

នឹង�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ ប��ត�ិ�ក់ព័ន����វ�នបក���យ����ជន៍ដល់អ�ក��ល�ន

បំណង������អនុវត�សិទ�ិ��រ��ពរបស់ខ��នក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី។

ច��ប់ប��ត�ិ�រសន�ត់វ�ជ��នមួយ����ជន៍ដល់�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី។

រដ��នផ�ល់ស���ប័ន�ើសន�ិស���ស��លសិទ�ិមនុស��អន�រ�តិ��ល�សល់ចំនួន១៦។

ច��ប់�រ�រសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី។

ច��ប់�រ�រសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រប���ញមតិ។

ច��ប់�ំងអស់ ��ល�ក់ព័ន�នឹង�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ ��ប�នឹងបទ���នអន�រ�តិ។

* ចំនួនអនុ�សន៍��ល�ង���ខក�ខ័ណ�ក��ងរ�យ�រណ៍�ំងមូលA/HRC/31/66

០៣

កំណត់����ខ*

�ល�រណ៍���ំទីមួយ៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងចំ�ម១៥)

សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

១៧(គ) រដ��ន��ន�រសកម��ព�តិបច��ប��ន��ព �ើម��ី���ំដល់�រអនុវត�អនុ�សន៍

�ក់���ងបច��ប��ន� និងបទ���នអន�រ�តិ�ក់ព័ន�ដល់�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ។

១៧(ង)

១៧(ឃ)

���ក់ដឹក�ំន��យ និង���ក់ដឹក�ំដ������ង�ៀត �នទទួល���ល់���រណៈ�

�នបន�ប់ស���ប់�រប���ញមតិ�បល់����ង��� និង�ើកកម�ស់វប��ធម៌���រអត់ឱន។

រដ����វផ�ល់�រ�ំ���ំ�ច់ដល់����ធរ និង�រ���តពិនិត����ប់���ន់�ើ����ធរក��ង�រ

��ប់��ង�រជួប��ជុំ ���ប់ក��ិត��រ���ភិ�ល។ ��ះ�ប់�ំង�រផ�ល់�របណ��ះប���ល

ធន�នមនុស�� និងថវ����ប់���ន់�ម�រ�ំ�ច់។

០៤

Page 7: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

�ល�រណ៍���ំ

ទីមួយ“ រដ�ទាំងឡាយ���វ��រព និងធានា

សិទ�ិទាំងអស់របស់បុគ�លក��ងការចូលរួមក��ងការជួប��ជុំ”

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�ើលរ�យ�រណ៍��ះ��ង់ក�ខណ�ទី១៤-ទី១៦)៖•រដ��ំង�យ���វ�រពនិង��សិទ�ិរបស់មនុស����ប់រូប។•រដ��ំង�យ���វ�រពនិង��សិទ�ិ�យ���ន�រ��ស�ើង���ក�ើ��តុផល�មួយ��ល�ន�ម�ត់។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

១៧(ក)

១៧(ក)

១៧(ក)

១៧(ក)

១៧(ក)

១៧(ក)

១៧(ក)

១៧(ក)

១៧(ខ)

១៧(ខ)

១៧(ក)

១៧(ខ)

រដ��នផ�ល់ស���ប័ន�ើកតិ�ស���អន�រ�តិស�ីពីសិទ�ិពលរដ� និងសិទ�ិន��យ។

រដ��នផ�ល់ស���ប័ន�ើអនុស������ំង�រុណកម� និង�រ����ឹត�មក�ើខ��ន ឬទណ�កម�

ឯ�ៀត ��ល�រ�អមនុស��ធម៌ ឬប���កប���ប។

រដ��នផ�ល់ស���ប័ន�ើលិខិតឧបករណ៍���ក់តំបន់�ក់ព័ន�។

ច��ប់�រ�រសិទ�ិបូរណ�ពរូប�យ (�ប់�ំងសិទ�ិរស់�ន�នជីវ�ត)។

ច��ប់�រ�រសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រប��ើតស�គម។

ច��ប់�ំងអស់ ��ល�ក់ព័ន�នឹង�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ ���វ�ន�ក់��ង�នច��ស់�ស់

និង�នលក�ណៈ��ប�វ�ញ�មក។

ករណី�ន�ពមិនច��ស់�ស់�មួយ�ើត�ន���ល�ក់��ង��ចក�ី���ងច��ប់�ក់ព័ន�

នឹង�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ ប��ត�ិ�ក់ព័ន����វ�នបក���យ����ជន៍ដល់អ�ក��ល�ន

បំណង������អនុវត�សិទ�ិ��រ��ពរបស់ខ��នក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី។

ច��ប់ប��ត�ិ�រសន�ត់វ�ជ��នមួយ����ជន៍ដល់�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី។

រដ��នផ�ល់ស���ប័ន�ើសន�ិស���ស��លសិទ�ិមនុស��អន�រ�តិ��ល�សល់ចំនួន១៦។

ច��ប់�រ�រសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី។

ច��ប់�រ�រសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រប���ញមតិ។

ច��ប់�ំងអស់ ��ល�ក់ព័ន�នឹង�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ ��ប�នឹងបទ���នអន�រ�តិ។

* ចំនួនអនុ�សន៍��ល�ង���ខក�ខ័ណ�ក��ងរ�យ�រណ៍�ំងមូលA/HRC/31/66

០៣

កំណត់����ខ*

�ល�រណ៍���ំទីមួយ៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងចំ�ម១៥)

សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

១៧(គ) រដ��ន��ន�រសកម��ព�តិបច��ប��ន��ព �ើម��ី���ំដល់�រអនុវត�អនុ�សន៍

�ក់���ងបច��ប��ន� និងបទ���នអន�រ�តិ�ក់ព័ន�ដល់�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ។

១៧(ង)

១៧(ឃ)

���ក់ដឹក�ំន��យ និង���ក់ដឹក�ំដ������ង�ៀត �នទទួល���ល់���រណៈ�

�នបន�ប់ស���ប់�រប���ញមតិ�បល់����ង��� និង�ើកកម�ស់វប��ធម៌���រអត់ឱន។

រដ����វផ�ល់�រ�ំ���ំ�ច់ដល់����ធរ និង�រ���តពិនិត����ប់���ន់�ើ����ធរក��ង�រ

��ប់��ង�រជួប��ជុំ ���ប់ក��ិត��រ���ភិ�ល។ ��ះ�ប់�ំង�រផ�ល់�របណ��ះប���ល

ធន�នមនុស�� និងថវ����ប់���ន់�ម�រ�ំ�ច់។

០៤

Page 8: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

រដ�មិន�ំ�ច់ត���វ-ក��ងច��ប់ ឬក��ង�រអនុវត��ក់���ង- ឲ��អ�ក�ៀបចំ�រជួប��ជុំ សុំ�រអនុ���ត�មុន �ើម��ី��ើ�រជួប��ជុំ�ះ�ើយ។

��សិន��ន�រអនុវត���ព័ន�ជូនដំណឹង�មុន �ះ���វ�ន�រសន�ត់មួយ ��ល����ជន៍ដល់�រជួប��ជុំ។

��សិន��ន�រអនុវត���ព័ន�ជូនដំណឹង�មុន �ះ�រ�យត���អំពី�ពស���� ���វ����ើ។

�ល�រណ៍���ំ

ទីពី"មនុស����ប់រូបមានសិទ�ិ��ល

មិនអាចដកហូត�នក��ងការចូលរួមក��ងការជួប��ជុំ

��យសន�ិវ�ធី"

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�ើលរ�យ�រណ៍ ��ង់ក�ខណ�ទី១៨-២៧)៖• �រជួប��ជុំ គួរ���នសន�ត់���បច��ប់ ស�ិតក��ង��នកំណត់��ល�នអនុ���តដូច�ន��ងក��ង����២១ ��កតិ�ស���អន�រ�តិស�ីពីសិទ�ិពលរដ� និងសិទ�ិន��យ (ICCPR)។ សុខសន�ិ�ព���រជួប��ជុំមួយ គួរ���នសន�ត់ �ើយគួរ���ន��ើ�របក���យក��ងន័យទូ�យនូវ�ក�� “សន�ិវ�ធ”ី ។

•�តព�កិច�របស់រដ�ក��ង�រជួយស���ល និង�រ�រ�រជួប��ជុំ�ប់�ំង�រជួប��ជុំ�ើត��ញពីឆន�ៈ���មៗ �រ ជួប��ជុំ��លដំ�ល��� និង�រត����រ���ំង។ �រជួប��ជុំ រួមប���ល�ំង �រជួប��ជុំ�ើត��ញពីឆន�ៈ ���មៗ និង�រត������ំង គួរ���នជួយស���ល�ម��ល�ច��ើ�ន �ើម��ីឲ���ើត�ន�ើង��ប�ម �ល� និងបំណង������របស់ពួក��។

•�តព�កិច�របស់រដ�ក��ង�រជួយស���ល �តសន�ឹងពី�រ�ត់វ��ន�រ�ើម��ី�រ�រអ�ក�ំង�យ ��លអនុវត� សិទ�ិ របស់ខ��នឲ��រួចផុតពីអំ�ើហិង�� ឬ�រ��ៀត���ករ��ន។

• អ�ក�ៀបចំ មិនគួរ���វ�ន���ក់ឲ��ទទួលខុស���វ ចំ�ះឥរ��បថខុសច��ប់របស់អ�កដ���ើយ។•���នន����ក់ គួរ���វ�ន���ក់ឲ��ទទួលខុស���វ���ក��ហ�ទណ� រដ�ប����ណី ឬទទួលខុស���វ���ករដ��ល ចំ�ះសកម��ព��ល���ន់����រ�ៀបចំ ឬ�រចូលរួមក��ង�រត����យសន�ិវ�ធី�ើយ។

២៨(ខ)

២៨(ក)

២៨(ក)

��សិន��ន�រអនុវត���ព័ន�ជូនដំណឹង�មុន �ះ�រក��ិតកំណត់តូចច���ត���វ���ក់�ើឆ���នុសិទ�ិរបស់����ធរ ក��ង�ររ�តត��ិតដល់�រជួប��ជុំ។

២៨(ក)

�រជូនដំណឹងអំពី�រជួប��ជុំ មិន���វ�នរយៈ��ល��ើន����ើយគឺក��ងរយៈ��ល ៤៨ ���ង ��រល�។

២៨(ឃ)

០៥

�ល�រណ៍���ំទីពីរ៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងចំ�ម១០)

���យ��លជូនដំណឹងរួច�ើយ �រជួប��ជំុ�ចដំ�ើរ�រ��នមិន�ំ�ច់�ន�រ��ើយតបពី����ធរ�នឹង�រជូនដំណឹង�ើយ។

២៨(ង)

��សិន��រជូនដំណឹង���វ�ន��ើសុំ ស���ប់�រជួប��ជុំពីរ ឬ��ើន�ទីក���ងនិង��ល�����មួយ រដ����វ��ើ�រ�យត���ឲ���នហ�ត់ចត់អំពី�និភ័យ�មួយនិងប��ើតយុទ������ើម��ី�ត់បន�យ�និភ័យ�ំង�ះ។

២៨(ច)

��សិន��ន�រអនុវត���ព័ន�ជូនដំណឹង�មុន �ះ��ព័ន���ះមិន�ចឲ���នលក�ណៈ�រ��ធិប��យ��ហួស��តុ��ក�ើយ។ �រពិ�រ��ច�ក់ប���ល៖

២៨(គ)

�រជូនដំណឹង�ត់ទុក��នបំ��ញ ���ល��លលិខិតជូនដំណឹងមួយ ផ�ល់ព័ត៌�ន��ប់���ន់ដល់����ធរ�ើម��ីកំណត់ឲ���ន��ឹម���វនូវ�លបរ����ទ ��ល��� និងទី�ំង���រជួប��ជុំ �ើយ��សិន��ក់ព័ន� ព័ត៌�នទំ�ក់ទំនងរបស់អ�ក�ៀបចំ ក៏���វទទួល�នផង��រ។

២៨(ង)

��សិន�ើ���រ�ំ�ច់ក��ង�រ�ក់�ររ�តត��ិត�ើ�រជួប��ជុំមួយ ឬ��ើន��ល�ើត�ើង��ញពីឆន�ៈ���មៗ រដ����វ��ើ���ស់ដំ�ើរ�រមួយ�ើម��ីកំណត់�ររ�តត��ិត�ំង�យ�មរយៈ�រ��ម��ៀង����វ�ញ�មក ឬ��សិន�មិន�ច��ើ��ន ���វ��ើ�មរយៈដំ�ើរ�រមួយ��លមិន��ស�ើង រ�ង�រជួប��ជុំ�ំង�យ��ល�ន��ើសុំ។

២៨(ច)

•�ើ�នក���ង���ើនស���ប់�រជូនដំណឹង �ប់�ំងតំបន់����ងៗ����ទី��ុង��រឬ��?

•�ើ�នជំនួយពីបុគ�ល���ល់ស���ប់�រជូនដំណឹង��រឬ��?

•�ើទ��ង់ស���ប់�រជូនដំណឹង�ចរក�ន ច��ស់�ស់ និង�ន��ើន�� ��រឬ��?

•�ើ�រជូនដំណឹង�ច��ើ�មអន�ញ និង�យបុគ�ល���ល់ �ន��រ ឬ��?

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

០៦

Page 9: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

រដ�មិន�ំ�ច់ត���វ-ក��ងច��ប់ ឬក��ង�រអនុវត��ក់���ង- ឲ��អ�ក�ៀបចំ�រជួប��ជុំ សុំ�រអនុ���ត�មុន �ើម��ី��ើ�រជួប��ជុំ�ះ�ើយ។

��សិន��ន�រអនុវត���ព័ន�ជូនដំណឹង�មុន �ះ���វ�ន�រសន�ត់មួយ ��ល����ជន៍ដល់�រជួប��ជុំ។

��សិន��ន�រអនុវត���ព័ន�ជូនដំណឹង�មុន �ះ�រ�យត���អំពី�ពស���� ���វ����ើ។

�ល�រណ៍���ំ

ទីពី"មនុស����ប់រូបមានសិទ�ិ��ល

មិនអាចដកហូត�នក��ងការចូលរួមក��ងការជួប��ជុំ

��យសន�ិវ�ធី"

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�ើលរ�យ�រណ៍ ��ង់ក�ខណ�ទី១៨-២៧)៖• �រជួប��ជុំ គួរ���នសន�ត់���បច��ប់ ស�ិតក��ង��នកំណត់��ល�នអនុ���តដូច�ន��ងក��ង����២១ ��កតិ�ស���អន�រ�តិស�ីពីសិទ�ិពលរដ� និងសិទ�ិន��យ (ICCPR)។ សុខសន�ិ�ព���រជួប��ជុំមួយ គួរ���នសន�ត់ �ើយគួរ���ន��ើ�របក���យក��ងន័យទូ�យនូវ�ក�� “សន�ិវ�ធ”ី ។

•�តព�កិច�របស់រដ�ក��ង�រជួយស���ល និង�រ�រ�រជួប��ជុំ�ប់�ំង�រជួប��ជុំ�ើត��ញពីឆន�ៈ���មៗ �រ ជួប��ជុំ��លដំ�ល��� និង�រត����រ���ំង។ �រជួប��ជុំ រួមប���ល�ំង �រជួប��ជុំ�ើត��ញពីឆន�ៈ ���មៗ និង�រត������ំង គួរ���នជួយស���ល�ម��ល�ច��ើ�ន �ើម��ីឲ���ើត�ន�ើង��ប�ម �ល� និងបំណង������របស់ពួក��។

•�តព�កិច�របស់រដ�ក��ង�រជួយស���ល �តសន�ឹងពី�រ�ត់វ��ន�រ�ើម��ី�រ�រអ�ក�ំង�យ ��លអនុវត� សិទ�ិ របស់ខ��នឲ��រួចផុតពីអំ�ើហិង�� ឬ�រ��ៀត���ករ��ន។

• អ�ក�ៀបចំ មិនគួរ���វ�ន���ក់ឲ��ទទួលខុស���វ ចំ�ះឥរ��បថខុសច��ប់របស់អ�កដ���ើយ។•���នន����ក់ គួរ���វ�ន���ក់ឲ��ទទួលខុស���វ���ក��ហ�ទណ� រដ�ប����ណី ឬទទួលខុស���វ���ករដ��ល ចំ�ះសកម��ព��ល���ន់����រ�ៀបចំ ឬ�រចូលរួមក��ង�រត����យសន�ិវ�ធី�ើយ។

២៨(ខ)

២៨(ក)

២៨(ក)

��សិន��ន�រអនុវត���ព័ន�ជូនដំណឹង�មុន �ះ�រក��ិតកំណត់តូចច���ត���វ���ក់�ើឆ���នុសិទ�ិរបស់����ធរ ក��ង�ររ�តត��ិតដល់�រជួប��ជុំ។

២៨(ក)

�រជូនដំណឹងអំពី�រជួប��ជុំ មិន���វ�នរយៈ��ល��ើន����ើយគឺក��ងរយៈ��ល ៤៨ ���ង ��រល�។

២៨(ឃ)

០៥

�ល�រណ៍���ំទីពីរ៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងចំ�ម១០)

���យ��លជូនដំណឹងរួច�ើយ �រជួប��ជំុ�ចដំ�ើរ�រ��នមិន�ំ�ច់�ន�រ��ើយតបពី����ធរ�នឹង�រជូនដំណឹង�ើយ។

២៨(ង)

��សិន��រជូនដំណឹង���វ�ន��ើសុំ ស���ប់�រជួប��ជុំពីរ ឬ��ើន�ទីក���ងនិង��ល�����មួយ រដ����វ��ើ�រ�យត���ឲ���នហ�ត់ចត់អំពី�និភ័យ�មួយនិងប��ើតយុទ������ើម��ី�ត់បន�យ�និភ័យ�ំង�ះ។

២៨(ច)

��សិន��ន�រអនុវត���ព័ន�ជូនដំណឹង�មុន �ះ��ព័ន���ះមិន�ចឲ���នលក�ណៈ�រ��ធិប��យ��ហួស��តុ��ក�ើយ។ �រពិ�រ��ច�ក់ប���ល៖

២៨(គ)

�រជូនដំណឹង�ត់ទុក��នបំ��ញ ���ល��លលិខិតជូនដំណឹងមួយ ផ�ល់ព័ត៌�ន��ប់���ន់ដល់����ធរ�ើម��ីកំណត់ឲ���ន��ឹម���វនូវ�លបរ����ទ ��ល��� និងទី�ំង���រជួប��ជុំ �ើយ��សិន��ក់ព័ន� ព័ត៌�នទំ�ក់ទំនងរបស់អ�ក�ៀបចំ ក៏���វទទួល�នផង��រ។

២៨(ង)

��សិន�ើ���រ�ំ�ច់ក��ង�រ�ក់�ររ�តត��ិត�ើ�រជួប��ជុំមួយ ឬ��ើន��ល�ើត�ើង��ញពីឆន�ៈ���មៗ រដ����វ��ើ���ស់ដំ�ើរ�រមួយ�ើម��ីកំណត់�ររ�តត��ិត�ំង�យ�មរយៈ�រ��ម��ៀង����វ�ញ�មក ឬ��សិន�មិន�ច��ើ��ន ���វ��ើ�មរយៈដំ�ើរ�រមួយ��លមិន��ស�ើង រ�ង�រជួប��ជុំ�ំង�យ��ល�ន��ើសុំ។

២៨(ច)

•�ើ�នក���ង���ើនស���ប់�រជូនដំណឹង �ប់�ំងតំបន់����ងៗ����ទី��ុង��រឬ��?

•�ើ�នជំនួយពីបុគ�ល���ល់ស���ប់�រជូនដំណឹង��រឬ��?

•�ើទ��ង់ស���ប់�រជូនដំណឹង�ចរក�ន ច��ស់�ស់ និង�ន��ើន�� ��រឬ��?

•�ើ�រជូនដំណឹង�ច��ើ�មអន�ញ និង�យបុគ�ល���ល់ �ន��រ ឬ��?

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

០៦

Page 10: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�នរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី២៩-៣៥)៖•��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី គឺ�សិទ�ិ�មូល���នមួយ �ើយ��រ��ព��ះគួរ�����វ�នទទួល�យ ���ន�ររ�តត��ិត�មក��ិតវ��ល�ពធំ��ងបំផុត �ម��ល�ច��ើ�ន ។•�ន���ររ�តត��ិត�ំង�យ���ល�ំ�ច់�ក��ងសង�ម���ធិប��យ�� ����ជន៍ដល់សន�ិសុខ�តិ ឬសុវត�ិ�ព��រណៈ ស���ប់���ប់��រណៈ �រ�រ�រសុខ�ព ឬសីលធម៌��រណៈ ឬ�រ�រ�រសិទ�ិ និង��រ��ពរបស់អ�កដ�� �ើយ��បច��ប់ �ំ�ច់ និងស����នឹង�លបំណងប៉ុ���ះ �ច���វអនុ���ត �យអនុវត��ន។•�ររ�តត��ិត��ល�ន��ើ�ើង ���វអនុ�ម�នឹង “�ល�រណ៍នីត��នុកូល” �នន័យ��ររ�តត��ិត�ំង�ះ ���វ�����ក�ើមូល���នច��ប់ និងផ��វ�រ ��ល�ន��ង�យច��ប់ ��លផ�ល់�ណត�ិ និងអំ�ចឲ������ធរ ��ល�ក់�ររ�តត��ិត។•�ររ�តត��ិត���វ��អនុ�ម�នឹង "�ល�រណ៍ស����" �នន័យ��ររ�តត��ិត�ះ ���វ����ើ�ើងសម ��ប �ើម��ីស���ច�ននូវតួ�ទី�រ�ររបស់ខ��ន។•�ររ�តត��ិត���វ��អនុ�មផង��រ�នឹង�ល�រណ៍�ំ�ច់ �នន័យ��ររ�តត��ិត�ះ���វ���ឧបករណ៍ រ��ភបំ�នតិចតួចបំផុត ក��ងចំ�ម�ររ�តត��ិត�ំង�យ��ល�ចស���ចលទ�ផល��លចង់�ន។•�ររ�តត��ិត�ើខ�ឹម�រ���រជួប��ជុំ �ច���វ�ន��ះ��ើ�ើង��ប��ម�រក��ិត��ើសិទ�ិ��ប�ម ច��ប់��ប៉ុ���ះ។•�រផ�ល់��តុផលអំពី�រ�ក់�ររ�តត��ិត គឺ�បន��ករបស់����ធរ។ ��សិន��ន�រ�ក់ក��ិត�មួយ ���វ�ន��ើ�ើង គួរ���នជ��ើសមួយឲ��អ�ក�ៀបចំ���ងរក�រពិនិត���មផ��វតុ��រ �ើយ��សិន�ក់ព័ន� ���វ�ន�រពិនិត�����ករដ��លមួយ��ល�ប់រហ័ស �នសមត�កិច� ឯក�ជ�� និងមិនលំ�ៀង។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

ច��ប់��ប់��ងសកម��ពរដ��ក់ទងនឹង�រជួប��ជុំ���វ�ន�ក់��ងឲ���នច��ស់�ស់ និងប���ល�ល�រណ៍នីត��នុកូល �ព�ំ�ច់ និង��ស�អំពីស����។

ច��ប់��ង���ងច��ស់អំពី���ប័ន��ល�នអំ�ច និង�រទទួលខុស���វក��ង�រទទួល�ននិង�រ��ើយតបចំ�ះ�រជូនដំណឹង។

លក�ណៈវ�និច�័យ��ល���ប័ន�នអំ�ច និង�រទទួលខុស���វក��ង�រទទួល និង �រ��ើយតបចំ�ះ�រជូនដំណឹង �ច�ក់�ររ�តត��ិត��ល��ប�មច��ប់ និងបទ���ន សិទ�ិមនុស��អន�រ�តិ។

៣៦(ក)

���ប័ន��ល�នអំ�ច និង�រទទួលខុស���វក��ង�រទទួល និង�រ��ើយតបចំ�ះ �រជូនដំណឹង ���វ��ឯក�ជ��ពី�រ��ៀត���កមិន�ំ�ច់ �ើយមិន���វ�នផ�ល់ ឆ���នុសិទ�ិហួស��តុ�ើយ។

៣៦(ក)

៣៦(ក)

៣៦(ក)

�ល�រណ៍���ំ

ទីបី“ការរ�តត��ិតណាមួយ��លក��ិត�ើការជួប��ជុំ��យសន�ិវ�ធី���វអនុវត���បតាមបទដ�ានសិទ�ិមនុស��អន�រជាតិ”

០៧

�ល�រណ៍���ំទីបី៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងចំ�ម១០)

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

លក�ណៈវ�និច�័យ��ល���ប័ន�នអំ�ច និង�រទទួលខុស���វក��ង�រទទួល និង�រ��ើយតបចំ�ះ�រជូនដំណឹង �ច��ើ�ររ�តត��ិត �����វផ��ព�ផ��យឲ��ដឹង���រណៈ។

�ររ�តត��ិត��ល�ន��ើ�ើង ���វ��ើ��យលក�ណ៍អក��រ �នប���ក់��តុផល និង���ប់ឲ��អ�ក�ៀបចំ�នដឹង �ប់�ំងយុត�ិកម�ស���ប់�ររ�តត��ិត។

�ររ�តត��ិត��ល�ន��ើ�ើង ���វ�ន�����័យ�ក់ទងក��ង��បខ័ណ���ល���មួយ ��ល�ន��ង�យច��ប់ �យទុក��ល�����ប់���ន់ស���ប់�រប�ឹងត��� - ឬផ�ល់�រស���លប���ន់ប���ះ�សន� - ��ល���វ��ើឲ��ចប់សព���ប់មុន��ល��ើសុំជួប��ជុំ។

៣៦(ក)

អ�ក�ៀបចំ���វ�នអនុ���តឲ����ើសំ�ើ និង��ើយតបចំ�ះ�ររ�តត��ិត�មួយ ��ល�ន��ើ�ើង(ឧ�. �រប�ឹងត���) ។

៣៦(ខ)

៣៦(ខ)

៣៦(គ)

ច��ប់ផ�ល់ឲ��អ�ក�ៀបចំនូវលទ��ពទទួល�ន�រ�ះ���យ���ករដ��ល។

�រ��ើ���ស់ដំ�ះ���យ���ករដ��លចុង���យ មិន��ន�បុ��លក�ខណ�ស���ប់ អ�ក�ៀបចំក��ង�រ���ងរក�រពិនិត���មផ��វតុ��រ�ះ�ើយ។

៣៦(ឃ)

៣៦(ឃ)

០៨

Page 11: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�នរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី២៩-៣៥)៖•��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី គឺ�សិទ�ិ�មូល���នមួយ �ើយ��រ��ព��ះគួរ�����វ�នទទួល�យ ���ន�ររ�តត��ិត�មក��ិតវ��ល�ពធំ��ងបំផុត �ម��ល�ច��ើ�ន ។•�ន���ររ�តត��ិត�ំង�យ���ល�ំ�ច់�ក��ងសង�ម���ធិប��យ�� ����ជន៍ដល់សន�ិសុខ�តិ ឬសុវត�ិ�ព��រណៈ ស���ប់���ប់��រណៈ �រ�រ�រសុខ�ព ឬសីលធម៌��រណៈ ឬ�រ�រ�រសិទ�ិ និង��រ��ពរបស់អ�កដ�� �ើយ��បច��ប់ �ំ�ច់ និងស����នឹង�លបំណងប៉ុ���ះ �ច���វអនុ���ត �យអនុវត��ន។•�ររ�តត��ិត��ល�ន��ើ�ើង ���វអនុ�ម�នឹង “�ល�រណ៍នីត��នុកូល” �នន័យ��ររ�តត��ិត�ំង�ះ ���វ�����ក�ើមូល���នច��ប់ និងផ��វ�រ ��ល�ន��ង�យច��ប់ ��លផ�ល់�ណត�ិ និងអំ�ចឲ������ធរ ��ល�ក់�ររ�តត��ិត។•�ររ�តត��ិត���វ��អនុ�ម�នឹង "�ល�រណ៍ស����" �នន័យ��ររ�តត��ិត�ះ ���វ����ើ�ើងសម ��ប �ើម��ីស���ច�ននូវតួ�ទី�រ�ររបស់ខ��ន។•�ររ�តត��ិត���វ��អនុ�មផង��រ�នឹង�ល�រណ៍�ំ�ច់ �នន័យ��ររ�តត��ិត�ះ���វ���ឧបករណ៍ រ��ភបំ�នតិចតួចបំផុត ក��ងចំ�ម�ររ�តត��ិត�ំង�យ��ល�ចស���ចលទ�ផល��លចង់�ន។•�ររ�តត��ិត�ើខ�ឹម�រ���រជួប��ជុំ �ច���វ�ន��ះ��ើ�ើង��ប��ម�រក��ិត��ើសិទ�ិ��ប�ម ច��ប់��ប៉ុ���ះ។•�រផ�ល់��តុផលអំពី�រ�ក់�ររ�តត��ិត គឺ�បន��ករបស់����ធរ។ ��សិន��ន�រ�ក់ក��ិត�មួយ ���វ�ន��ើ�ើង គួរ���នជ��ើសមួយឲ��អ�ក�ៀបចំ���ងរក�រពិនិត���មផ��វតុ��រ �ើយ��សិន�ក់ព័ន� ���វ�ន�រពិនិត�����ករដ��លមួយ��ល�ប់រហ័ស �នសមត�កិច� ឯក�ជ�� និងមិនលំ�ៀង។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

ច��ប់��ប់��ងសកម��ពរដ��ក់ទងនឹង�រជួប��ជុំ���វ�ន�ក់��ងឲ���នច��ស់�ស់ និងប���ល�ល�រណ៍នីត��នុកូល �ព�ំ�ច់ និង��ស�អំពីស����។

ច��ប់��ង���ងច��ស់អំពី���ប័ន��ល�នអំ�ច និង�រទទួលខុស���វក��ង�រទទួល�ននិង�រ��ើយតបចំ�ះ�រជូនដំណឹង។

លក�ណៈវ�និច�័យ��ល���ប័ន�នអំ�ច និង�រទទួលខុស���វក��ង�រទទួល និង �រ��ើយតបចំ�ះ�រជូនដំណឹង �ច�ក់�ររ�តត��ិត��ល��ប�មច��ប់ និងបទ���ន សិទ�ិមនុស��អន�រ�តិ។

៣៦(ក)

���ប័ន��ល�នអំ�ច និង�រទទួលខុស���វក��ង�រទទួល និង�រ��ើយតបចំ�ះ �រជូនដំណឹង ���វ��ឯក�ជ��ពី�រ��ៀត���កមិន�ំ�ច់ �ើយមិន���វ�នផ�ល់ ឆ���នុសិទ�ិហួស��តុ�ើយ។

៣៦(ក)

៣៦(ក)

៣៦(ក)

�ល�រណ៍���ំ

ទីបី“ការរ�តត��ិតណាមួយ��លក��ិត�ើការជួប��ជុំ��យសន�ិវ�ធី���វអនុវត���បតាមបទដ�ានសិទ�ិមនុស��អន�រជាតិ”

០៧

�ល�រណ៍���ំទីបី៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងចំ�ម១០)

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

លក�ណៈវ�និច�័យ��ល���ប័ន�នអំ�ច និង�រទទួលខុស���វក��ង�រទទួល និង�រ��ើយតបចំ�ះ�រជូនដំណឹង �ច��ើ�ររ�តត��ិត �����វផ��ព�ផ��យឲ��ដឹង���រណៈ។

�ររ�តត��ិត��ល�ន��ើ�ើង ���វ��ើ��យលក�ណ៍អក��រ �នប���ក់��តុផល និង���ប់ឲ��អ�ក�ៀបចំ�នដឹង �ប់�ំងយុត�ិកម�ស���ប់�ររ�តត��ិត។

�ររ�តត��ិត��ល�ន��ើ�ើង ���វ�ន�����័យ�ក់ទងក��ង��បខ័ណ���ល���មួយ ��ល�ន��ង�យច��ប់ �យទុក��ល�����ប់���ន់ស���ប់�រប�ឹងត��� - ឬផ�ល់�រស���លប���ន់ប���ះ�សន� - ��ល���វ��ើឲ��ចប់សព���ប់មុន��ល��ើសុំជួប��ជុំ។

៣៦(ក)

អ�ក�ៀបចំ���វ�នអនុ���តឲ����ើសំ�ើ និង��ើយតបចំ�ះ�ររ�តត��ិត�មួយ ��ល�ន��ើ�ើង(ឧ�. �រប�ឹងត���) ។

៣៦(ខ)

៣៦(ខ)

៣៦(គ)

ច��ប់ផ�ល់ឲ��អ�ក�ៀបចំនូវលទ��ពទទួល�ន�រ�ះ���យ���ករដ��ល។

�រ��ើ���ស់ដំ�ះ���យ���ករដ��លចុង���យ មិន��ន�បុ��លក�ខណ�ស���ប់ អ�ក�ៀបចំក��ង�រ���ងរក�រពិនិត���មផ��វតុ��រ�ះ�ើយ។

៣៦(ឃ)

៣៦(ឃ)

០៨

Page 12: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

�ល�រណ៍���ំ

ទីបួន"រដ����វស���លដល់ការអនុវត�សិទ�ិជួប��ជុំ��យសន�ិវ�ធី"

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�ើលរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី៣៧-៤៨)៖•�តព�កិច�វ�ជ��នរបស់រដ�ក��ង�រ��សិទ�ិត���វ� ����ធរ���វ��ស���លដល់�រជួប��ជុំ។ រដ�គួរ�ៀប ចំគ���ងឲ���ន��ឹម���វស���ប់�រជួប��ជុ ំ ����រ��ើ��ចក�ីស���ច ���វ���នត����ព និង���វ�ក់ ��ញ នូវ��ន�រឧប��តិ��តុ����ងៗ និងវ��នប���រទុក�មុន។• ទី���ក់�រ និងម���ីអនុវត�ច��ប់គួរ�ត់វ��ន�រសម��តុផល��ប់��ប���ង �ើម��ី�����័យ�ក់ទង�មួយ

អ�ក�ៀបចំ�រជួប��ជុ ំ និង/ឬអ�កចូលរួម �ក់ទងនឹង�រ��តិបត�ិ�រ�មល��ត និងវ��ន�រសុវត�ិ�ព ឬ

សន�ិសុខ។•�តព�កិច�របស់រដ�ក��ង�រស���ល �ប់�ំង�រទទួលខុស���វផ�ល់����មូល���ន រួម�ំង�រ�ត់��ង

ច�ចរណ ៍ ជំនួយឧបត�ម����ក��ជ����� និង����សស���ត��ើម។ អ�ក�ៀបចំមិនគួរ���វ�ន�ក់ឲ��ទទួល ខុស���វចំ�ះ�រផ�ល់ ឬ�រចំ�យ�ើ�����ប��ះ�ើយ។•ម���ីអនុវត�ច��ប់���វ��ទទួល�របណ��ះប���លឲ���ន��ប់���ន់ ក��ង�រស���លដល់�រជួប��ជុំ។• �រ�ត់ និង�រ��ក��រអ�កចូលរួមក��ង�រជួប��ជុ ំ មិន���វ��ើ�យបំ�ន នឹងមិន���វរ��ភ�ល�រណ ៍

មិន��ស�ើង�ើយ។ �រ�ត់ និង�រ��ក��រ��ះ ���វ��ើ�មច��ប់កំណត ់�ម�រ�ំ�ច់ និង�នស����។•វ��ន�របំ�ត់ភ័យយន��យ មិន���វ��ើ���ស់�ើយ ��សិន�ើ���ះ���ក់បច��ប��ន�មិនប���ញច��ស់�នឹង�ន អំ�ើហឹង���ើត�ន�ះ��។•អំ�ច�ប់ខ��ន ���វ���នអនុវត���ប�មបទ���នសិទ�ិមនុស��អន�រ�ត ិ �ប់�ំងអំ�ច�ក់ទងនឹងសិទ�ិ ឯកជន ��រ��ព និងសិទ�ិទទួល�នដំ�ើរ�រនីតិវ�ធី��ប�មច��ប់។•���ននរ����ក់�ចទទួលរង�រ�ប់ខ��ន ឬ�រឃុំខ��ន�យបំ�ន�ើយ។ ��សិន��ន�រ�ប់ខ��ន

លក�ខណ�ឃុំខ��ន���វ��បំ��ញ�មបទ���នអប��បរ� ដូច�ន��ងក��ងច��ប់អន�រ�តិ។ ជន�ប់ឃុំ���វ���ន ����ឹត���ើខ��ន��កប�យលក�ណៈមនុស��ធម ៌ និង�យ�រពចំ�ះ��ចក�ី���ថ��ររបស់ពួក�� �ើយមិន

���វទទួលរង�រ��ើ�រុណកម� និង�រ����ឹត�មក�ើខ��ន ឬទណ�កម�ឯ�ៀត ��ល�រ�អមនុស��ធម ៌ឬប���ប ប���ក ។•�រ�ក់ពិន័យ�មួយ��ើអ�ក�ៀបចំ�រជួប��ជុ ំឬអ�កចូលរួម��ជុ ំមិន���វឲ��ហួស��តុ�ះ�ើយ។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

�រអនុវត�ច��ប់ ���វ���នលក�ណៈច��ុះ និង���វ���នតំ�ងសហគមន៍ �ប់ប���ល�ំង ���ី និង��ុម�គតិច។

រដ����វអនុវត�វ�ធី������ើ��ន�រឲ���ន��ប��� ស���ប់�រជួប��ជុំ ���ក�ើ�រ�យត����រគំ�មកំ��ង និង�និភ័យ �ើយ���វ�ក់ប���លបទ���ន និងច��ប់ និង��មសីលធម៌សិទ�ិមនុស��អន�រ�តិផង��រ ។

៤៩(ក)

៤៩(ខ)

០៩

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

����ធរ��រណៈ �ប់�ំងម���ីអនុវត�ច��ប់ ���វខិតខំព���មឲ���ន��ឹម���វ�ើម��ី ចូលរួម��ើ�រ�មួយអ�ក�ៀបចំ�រជួប��ជុំ និងឬអ�កចូលរួម��ជុំ និង�ចប���ញភស���ងអំពី�រខិតខំ�ំង��ះ។

ម���ីទំ�ក់ទំនង ���វទទួល�របណ��ះប���លជំ�ញ���កទំ�ក់ទំនង និង�រ��ប់��ងទំ�ស់ និង��ើយតបនឹងប���សន�ិសុខ និងឥរ��បថរបស់នគរ�ល ក៏ដូច��រ�ម�រ�ក់���ង និងទស��នៈសំ��ង��ញ�យអ�កចូលរួម។

យន��រ�យ�រណ៍លទ�ផល���យ��ឹត�ិ�រណ៍ស���ប់�រជួប��ជុំ ���វ�នប��ើត �ើង�អចិ����យ៍�ើម��ីស���លដល់�រ�ៀនសូ�� និង���រ�រ�រសិទ�ិ។

����ធរ មិន���វត���វឲ��អ�ក�ៀបចំ�រជួប��ជុំផ�ល់អ�ក�ើល�រខុស���វ�ើយ។

ទី���ក់�រអនុវត�ច��ប់ ���វ��ង�ំងម���ីទំ�ក់ទំនងមួយរូបក��ងអង��ព ស���ប់�ក់ទង�រ�រ�មុន��ល អំឡ�ង��ល និង����យ��លជួប��ជុំ។

មុខ�រទំ�ក់ទំនង��ះ (រួម�ំងចំណ�ចទំ�ក់ទំនងផង��រ) គឺ�ច់�យ��កពីមុខ�រ�មល��ត����ង�ៀត។

ម���ីអនុវត�ច��ប់���វសហ�រ�មួយអ�ក�ើល�រខុស���វ ��សិន�អ�ក�ៀបចំ ស���ច�ៀបចំឲ��ពួក���ើល�រខុស���វ�រជួប��ជុំ។

វ��ន�រ�មុន��ល�នលក�ណៈរ��ភបំ�ន មិន���វ�ន��ើ���ស់�ក��ង�រជួប��ជុំ�ើយ។មិន���វប���ប់ ��ក��រ �ប់ខ��នអ�កចូលរួម���ល��ើដំ�ើរ��ន់ក���ងជួប��ជុំ�ើយ��សិន�ើ���ះ���ក់បច��ប��ន� មិនប���ញឲ���ើញច��ស់� នឹង�នអំ�ើហិង���ើត�ន�ះ��។

៤៩(គ)

៤៩(ឃ)

៤៩(ង)

៤៩(ច)

៤៩(ឃ)

៤៩(ឃ)

៤៩(ច)

៤៩(ឆ)

�ល�រណ៍���ំទីបួន៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងចំ�ម១០)

១០

Page 13: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

�ល�រណ៍���ំ

ទីបួន"រដ����វស���លដល់ការអនុវត�សិទ�ិជួប��ជុំ��យសន�ិវ�ធី"

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�ើលរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី៣៧-៤៨)៖•�តព�កិច�វ�ជ��នរបស់រដ�ក��ង�រ��សិទ�ិត���វ� ����ធរ���វ��ស���លដល់�រជួប��ជុំ។ រដ�គួរ�ៀប ចំគ���ងឲ���ន��ឹម���វស���ប់�រជួប��ជុ ំ ����រ��ើ��ចក�ីស���ច ���វ���នត����ព និង���វ�ក់ ��ញ នូវ��ន�រឧប��តិ��តុ����ងៗ និងវ��នប���រទុក�មុន។• ទី���ក់�រ និងម���ីអនុវត�ច��ប់គួរ�ត់វ��ន�រសម��តុផល��ប់��ប���ង �ើម��ី�����័យ�ក់ទង�មួយ

អ�ក�ៀបចំ�រជួប��ជុ ំ និង/ឬអ�កចូលរួម �ក់ទងនឹង�រ��តិបត�ិ�រ�មល��ត និងវ��ន�រសុវត�ិ�ព ឬ

សន�ិសុខ។•�តព�កិច�របស់រដ�ក��ង�រស���ល �ប់�ំង�រទទួលខុស���វផ�ល់����មូល���ន រួម�ំង�រ�ត់��ង

ច�ចរណ ៍ ជំនួយឧបត�ម����ក��ជ����� និង����សស���ត��ើម។ អ�ក�ៀបចំមិនគួរ���វ�ន�ក់ឲ��ទទួល ខុស���វចំ�ះ�រផ�ល់ ឬ�រចំ�យ�ើ�����ប��ះ�ើយ។•ម���ីអនុវត�ច��ប់���វ��ទទួល�របណ��ះប���លឲ���ន��ប់���ន់ ក��ង�រស���លដល់�រជួប��ជុំ។• �រ�ត់ និង�រ��ក��រអ�កចូលរួមក��ង�រជួប��ជុ ំ មិន���វ��ើ�យបំ�ន នឹងមិន���វរ��ភ�ល�រណ ៍

មិន��ស�ើង�ើយ។ �រ�ត់ និង�រ��ក��រ��ះ ���វ��ើ�មច��ប់កំណត ់�ម�រ�ំ�ច់ និង�នស����។•វ��ន�របំ�ត់ភ័យយន��យ មិន���វ��ើ���ស់�ើយ ��សិន�ើ���ះ���ក់បច��ប��ន�មិនប���ញច��ស់�នឹង�ន អំ�ើហឹង���ើត�ន�ះ��។•អំ�ច�ប់ខ��ន ���វ���នអនុវត���ប�មបទ���នសិទ�ិមនុស��អន�រ�ត ិ �ប់�ំងអំ�ច�ក់ទងនឹងសិទ�ិ ឯកជន ��រ��ព និងសិទ�ិទទួល�នដំ�ើរ�រនីតិវ�ធី��ប�មច��ប់។•���ននរ����ក់�ចទទួលរង�រ�ប់ខ��ន ឬ�រឃុំខ��ន�យបំ�ន�ើយ។ ��សិន��ន�រ�ប់ខ��ន

លក�ខណ�ឃុំខ��ន���វ��បំ��ញ�មបទ���នអប��បរ� ដូច�ន��ងក��ងច��ប់អន�រ�តិ។ ជន�ប់ឃុំ���វ���ន ����ឹត���ើខ��ន��កប�យលក�ណៈមនុស��ធម ៌ និង�យ�រពចំ�ះ��ចក�ី���ថ��ររបស់ពួក�� �ើយមិន

���វទទួលរង�រ��ើ�រុណកម� និង�រ����ឹត�មក�ើខ��ន ឬទណ�កម�ឯ�ៀត ��ល�រ�អមនុស��ធម ៌ឬប���ប ប���ក ។•�រ�ក់ពិន័យ�មួយ��ើអ�ក�ៀបចំ�រជួប��ជុ ំឬអ�កចូលរួម��ជុ ំមិន���វឲ��ហួស��តុ�ះ�ើយ។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

�រអនុវត�ច��ប់ ���វ���នលក�ណៈច��ុះ និង���វ���នតំ�ងសហគមន៍ �ប់ប���ល�ំង ���ី និង��ុម�គតិច។

រដ����វអនុវត�វ�ធី������ើ��ន�រឲ���ន��ប��� ស���ប់�រជួប��ជុំ ���ក�ើ�រ�យត����រគំ�មកំ��ង និង�និភ័យ �ើយ���វ�ក់ប���លបទ���ន និងច��ប់ និង��មសីលធម៌សិទ�ិមនុស��អន�រ�តិផង��រ ។

៤៩(ក)

៤៩(ខ)

០៩

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

����ធរ��រណៈ �ប់�ំងម���ីអនុវត�ច��ប់ ���វខិតខំព���មឲ���ន��ឹម���វ�ើម��ី ចូលរួម��ើ�រ�មួយអ�ក�ៀបចំ�រជួប��ជុំ និងឬអ�កចូលរួម��ជុំ និង�ចប���ញភស���ងអំពី�រខិតខំ�ំង��ះ។

ម���ីទំ�ក់ទំនង ���វទទួល�របណ��ះប���លជំ�ញ���កទំ�ក់ទំនង និង�រ��ប់��ងទំ�ស់ និង��ើយតបនឹងប���សន�ិសុខ និងឥរ��បថរបស់នគរ�ល ក៏ដូច��រ�ម�រ�ក់���ង និងទស��នៈសំ��ង��ញ�យអ�កចូលរួម។

យន��រ�យ�រណ៍លទ�ផល���យ��ឹត�ិ�រណ៍ស���ប់�រជួប��ជុំ ���វ�នប��ើត �ើង�អចិ����យ៍�ើម��ីស���លដល់�រ�ៀនសូ�� និង���រ�រ�រសិទ�ិ។

����ធរ មិន���វត���វឲ��អ�ក�ៀបចំ�រជួប��ជុំផ�ល់អ�ក�ើល�រខុស���វ�ើយ។

ទី���ក់�រអនុវត�ច��ប់ ���វ��ង�ំងម���ីទំ�ក់ទំនងមួយរូបក��ងអង��ព ស���ប់�ក់ទង�រ�រ�មុន��ល អំឡ�ង��ល និង����យ��លជួប��ជុំ។

មុខ�រទំ�ក់ទំនង��ះ (រួម�ំងចំណ�ចទំ�ក់ទំនងផង��រ) គឺ�ច់�យ��កពីមុខ�រ�មល��ត����ង�ៀត។

ម���ីអនុវត�ច��ប់���វសហ�រ�មួយអ�ក�ើល�រខុស���វ ��សិន�អ�ក�ៀបចំ ស���ច�ៀបចំឲ��ពួក���ើល�រខុស���វ�រជួប��ជុំ។

វ��ន�រ�មុន��ល�នលក�ណៈរ��ភបំ�ន មិន���វ�ន��ើ���ស់�ក��ង�រជួប��ជុំ�ើយ។មិន���វប���ប់ ��ក��រ �ប់ខ��នអ�កចូលរួម���ល��ើដំ�ើរ��ន់ក���ងជួប��ជុំ�ើយ��សិន�ើ���ះ���ក់បច��ប��ន� មិនប���ញឲ���ើញច��ស់� នឹង�នអំ�ើហិង���ើត�ន�ះ��។

៤៩(គ)

៤៩(ឃ)

៤៩(ង)

៤៩(ច)

៤៩(ឃ)

៤៩(ឃ)

៤៩(ច)

៤៩(ឆ)

�ល�រណ៍���ំទីបួន៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងចំ�ម១០)

១០

Page 14: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

�ល�រណ៍���ំ

ទី��ំ“មិន���វ��ើ��ស់កម�ាំង�� លុះ��ា��ក��ងករណី

ចាំចាច់បំផុត��លមិនអាច�ៀសវាង�ន�ើយ��សិនជា��ើ��ស់ ���វ��អនុវត�ឲ����បតាមច��ាប់

សិទិ�មនុស��អន�រជាតិ”

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�នរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី៥០-៦៦)•• រដ� ឬម���ីអនុវត�ច��ប់�ន�តព�កិច����មច��ប់អន�រ�តិក��ង�រ�រព និង�រ�រ�យ���ន�រ��ស�ើង នូវសិទ�ិរបស់អ�ក�ំងអស់��លចូលរួម�ក��ង�រជួប��ជុំ ក៏ដូច�អ�ក���ំ�ើល និងអ�កឈរ�ើលផង��រ។•�ល�រណ៍នីត��នុកូល ត���វឲ��រដ�ប��ើត��បខ័ណ�ច��ប់���ក់�តិមួយស���ប់�រ��ើ���ស់ក���ំង �ពិ��ស ក���ំង��ល�ចប���លឲ�����ះ���ក់ដល់ជីវ�ត ��លអនុ�ម�មបទ���នអន�រ�តិ។•�ល�រណ៍ប���រ ទប់���ត់ត���វ� ��ប់វ��ន�រ��ល�ច��ើ�ន���វ���ត់�ើង ក��ង�រ��ើ��ន�រ និងក��ង�រ��ើ��តិបត�ិ�រ�ក់ទងនឹង�រជួប��ជុំ�មួយ �ើម��ី�ៀស�ង�រ��ើ���ស់ក���ំង ឬ��សិន�ើ ��រ��ើ���ស់ក���ំងមិន�ច�ៀស�ង�ន ���វ�ត់បន�យផលវ��ក��លបង�រ���ះ���ក់របស់�។• សូម��ី��អ�កចូលរួមក��ង�រជួប��ជុំមួយ��លមិនសន�ិវ�ធី �ើយ��ល�ំឲ���ត់បង់សិទ�ិក��ង�រជួប��ជុំ�យ សន�ិវ�ធីរបស់ពួក��ក�ី ក៏ពួក����នសិទ�ិ�ំងអស់ដ������ង�ៀត��លស�ិតក��ង��នកំណត់ធម��។ ដូ���ះ មិន�ន�រជួប��ជុំ�មួយ គួរ�����វ�ន�ត់�មិនទទួល�ន�រ�រ�រ�ើយ។• រដ����វ��� ម���ីអនុវត�ច��ប់របស់ខ��ន �នទទួល�របណ��ះប���ល��ៀង�ត់ក��ង�រ��ើ���ស់ និងក��ង �រ�កល��ង��ើ���ស់ក���ំង��បច��ប់ និងក��ង�រ��ើ���ស់�វុធ��ល�នបំ�ក់ឲ��។•��ឿងឧបករណ៍ស���ប់ម���ីអនុវត�ច��ប់ ��ល�ក់ព���យ�ក��ងអំឡ�ង��លជួប��ជុំ គួរ��រួមប���ល��ឿង ឧបករណ៍សម��បស���ប់�រ�រខ��ន និង�វុធសម��ប��លប���លឲ���ន���ះតិចដល់ជិវ�ត។ ��ឿង ឧបករណ៍ ��លមិន�ច��ើឲ��ស���ច�ល�អនុវត�ច��ប់��បច��ប់�មួយ ឬ��ល�ំមកនូវ�និភ័យមិន �ំ�ច់មិនគួរ���វ�នអនុ���តឲ����ើ���ស់�ើយ។•�រ��ើ���ស់ក���ំង�យម���ីអនុវត�ច��ប់គួរ���ករណីពិ��ស �ើយ�រជួប��ជុំគួរ�����វ�ន��ប់��ង�ម លក�ណៈធម�� �យមិន�ច់��ើ���ស់ក���ំង។ �រ��ើ���ស់ក���ំង���វ���រព�ម�ល�រណ៍ស�ីពី�ព�ំ �ច់ និង�ល�រណ៍ស����។•�ំ��ើង�ច���វ�ន��ើ���ស់��ក��ងករណី�ន�រគំ�មកំ��ង�ើត�ើង���មៗ �ើម��ី�រ�រ�យុជីវ�ត ឬ�ើម��ី ប���ររបួស���ម��លគំ�មដល់�យុជីវ�ត �ើយមិន�នជ��ើស�����ង��ល�ច��ើ�ន ដូច� �រ�ប់ខ��ន ឬ�រ��ើ���ស់ក���ំង��លមិនប���លឲ�����ប់ �ើម��ី�ះ���យ�រគំ�មកំ��ងដល់ជីវ�ត�ះ�ន។• �ំ��ើង មិនគួរ���វ�ន��ើ���ស់�ើម��ីបំ��ក�រជួប��ជុំ�ើយ។ �រ�ញ់មិន��សមុខ��ើហ��ងមនុស�� គឺ� អំ�ើខុសច��ប់។ �រ��ើ���ស់ក���ំង��លប���លឲ�����ប់�យ��ត��ច��បច��ប់��ន លុះ���ក��ង ករណី�ំ�ច់បំផុតមិន�ៀស�ង�ន �ើម��ី�រ�រ�យុជីវ�តនរ����ក់ពី�រគំ�មកំ��ង��ល�ើត�ន���មៗ • រច�សម�័ន�ប���មួយច��ស់�ស់និងត����ព ���វ��ប��ើត�ើង�ើម��ី�ត់បន�យ�និភ័យ��អំ�ើហិង�� ឬ�រ��ើ���ស់ក���ំង និង�ើម��ី��ឲ���ន�រទទួលខុស���វចំ�ះអំ�ើខុសច��ប់ ឬ�រខក�នមិន�ន បំ��ញ�តព�កិច�ពីសំ�ក់ម���ី����ងៗ។ ម���ីអនុវត�ច��ប់���វ�នអត�ស���ណសំ�ល់ខ��នច��ស់�ស់ ឧ�ហរណ៍ �ន���ក���ះ ឬអត���ខសំ�ល់ខ��ន។•រដ����វប��ើតនីតិវ�ធី�យ�រណ៍ និងពិនិត��រ�យ�រណ៍��កប�យ��សិទ��ព �ើម��ី�ះ���យឧប��ត�ិ��តុ �មួយ�ក់ទងនឹង�រជួប��ជុំ ��ល�ក��ងអំឡ�ង��ល�ះ�រ��ើ���ស់ក���ំងខុសច��ប់�ើត�ន�ើង។

១១

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

៦៧(ក) ម���ីអនុវត�ច��ប់�នឧបករណ៍�ំ�ច់�ើម��ី��ប់��ង�រជួប��ជុំ �យមិន�ំ �ច់��ើ���ស់ម����យ��ើ���ស់ក���ំង�មួយ។

៦៧(ក) ម���ីអនុវត�ច��ប់�ន�របណ��ះប���ល និង�រ���ំ�ំ�ច់ �ើម��ី��ប់��ង�រជួប��ជុំ

�យមិន�ំ�ច់��ើ���ស់ម����យ��ើ���ស់ក���ំង�មួយ។

៦៧(ខ) យុទ�����ក��ង�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ សង�ត់ធ�ន់�ើយុទ������ត់បន�យ�ររ�ក�ល�ល

���ក�ើ�រទំ�ក់ទំនង �រចរ� និង�រចូលរួម។

៦៧(ខ) �របណ��ះប���លម���ីអនុវត�ច��ប់�ប់�ំង�រ���ំ�មុន��ល និង�ក��ង��លបំ���រ �រ �ំង�ក��ង���ក់�ៀន �ំង�ក��ង�រអនុវត��ក់���ង។

៦៧(គ) មុន��ល��ើ�រ��ើស��ស និង��ើ�រប���ទិញ��ឿងឧបករណ៍ �ប់�ំង�វុធ��ល�ន���ះ ���ក់តិចដល់ជិវ�ត �យទី���ក់�រអនុវត�ច��ប់ស���ប់��ើ���ស់ ក��ង�រជួប��ជុំ រដ����វ�ក់��ឿងឧបករណ៍�ំង�ះឲ��ស�ិតក��ង�រ�យត���មួយ��កប�យត����ព និង �យឯក�ជ�� �ើម��ីកំណត់ពីអនុ�ម�ព�នឹងច��ប់ និងបទ���នសិទ�ិមនុស��អន�រ�តិ។ �ពិ��ស��ឿងឧបករណ៍ ���វ���ន�យត���ពី�ព��ឹម���វ �ព�ច�ឿ�ក់�ន និងសមត��ពរបស់� �ើម��ី�ត់បន�យ���ះ���ក់ផ��វ�យនិងផ��វចិត�។

៦៧(គ) ��ឿងឧបករណ៍ �ប់�ំង�វុធមិនសវូ��ល័យ ���វ�នប���ទិញ��ក��ងករណី��ល�ន សមត��ព��ប់���ន់�ើម��ី�របណ��ះប���លម���ឲី���ន ��សិទ��ពអំពី�រ ��ើ���ស់�ឲ���ន��ឹម���វប៉ុ���ះ។

៦៧(ឃ) បទប����ក់�ក់ និង��ចក��ី��ំ��តិបត�ិ�រលម�ិតស�ីពី�រ��ើ���ស់ជ��ើសយុទ� ��ស�ក��ង�រជួប��ជុំ���វ�នប��ើត�ើង�ប់�ំង�វុធ��ល���វ�នប��ើត�ើងក��ង�ល បំណង��ើ���ស់មិន�ើកមុខ �នដូច�ឧស�័នបង��រទឹក���ក និងុឧបករណ៍�ញ់ទឹក��ើម។

៦៧(ឃ) �រផ��ព�ផ��យ៖ បទប��� និង��ចក�ី���ំ��តិបត�ិ�រលម�ិតស�ីពី�រ��ើ���ស់ជ��ើស យុទ��ស��ក��ង�រជួប��ជុំ ���វ���ន��ើ�រផ��ព�ផ��យ���រណៈ។

៦៧(ឃ) ��ឿងឧបករណ៍��ល�ន���ះ���ក់តិចដល់ជីវ�ត៖ វគ�បណ��ះប���លស���ប់�រអនុវត�ច��ប់ ���វ�នប���ល�រ��ើ���ស់��ឿងឧបករណ៍៍��ល�ន���ះ���ក់តិចដល់ជីវ�ត��បច��ប់ និងសម��ប��ើហ��ងមនុស��។

៦៧(ឃ) ��ឿងឧបករណ៍�រ�រ៖ម���ីអនុវត�ច��ប់���វទទួល�របណ��ះប���ល��ឹម���វអំពី�រ��ើ ���ស់� និង���វទទួល�ន�រ���ំច��ស់� ��ឿងឧបករណ៍ដូច��ះ���វ�ន��ើ���ស់ ស���ប់�ឧបករណ៍�រ�រ��ប៉ុ���ះ។

៦៧(ឃ) រដ� ���វ�ម�នពី��សិទ��ព���របណ��ះប���ល �ើម��ីប���រ�ររ��ភ បំ�ន និង�រ ��ើ���ស់�វុធ និងយុទ�����មិន��ឹម���វ។

៦៧(ង) �ំ��ើងស�័យ��វត�ិមិន���វ��ើ ���ស់ក��ង�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ�ើយ �ះ�ស�ិតក��ង�លៈ

��សៈ�ក៏�យ។

១២

Page 15: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

�ល�រណ៍���ំ

ទី��ំ“មិន���វ��ើ��ស់កម�ាំង�� លុះ��ា��ក��ងករណី

ចាំចាច់បំផុត��លមិនអាច�ៀសវាង�ន�ើយ��សិនជា��ើ��ស់ ���វ��អនុវត�ឲ����បតាមច��ាប់

សិទិ�មនុស��អន�រជាតិ”

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�នរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី៥០-៦៦)•• រដ� ឬម���ីអនុវត�ច��ប់�ន�តព�កិច����មច��ប់អន�រ�តិក��ង�រ�រព និង�រ�រ�យ���ន�រ��ស�ើង នូវសិទ�ិរបស់អ�ក�ំងអស់��លចូលរួម�ក��ង�រជួប��ជុំ ក៏ដូច�អ�ក���ំ�ើល និងអ�កឈរ�ើលផង��រ។•�ល�រណ៍នីត��នុកូល ត���វឲ��រដ�ប��ើត��បខ័ណ�ច��ប់���ក់�តិមួយស���ប់�រ��ើ���ស់ក���ំង �ពិ��ស ក���ំង��ល�ចប���លឲ�����ះ���ក់ដល់ជីវ�ត ��លអនុ�ម�មបទ���នអន�រ�តិ។•�ល�រណ៍ប���រ ទប់���ត់ត���វ� ��ប់វ��ន�រ��ល�ច��ើ�ន���វ���ត់�ើង ក��ង�រ��ើ��ន�រ និងក��ង�រ��ើ��តិបត�ិ�រ�ក់ទងនឹង�រជួប��ជុំ�មួយ �ើម��ី�ៀស�ង�រ��ើ���ស់ក���ំង ឬ��សិន�ើ ��រ��ើ���ស់ក���ំងមិន�ច�ៀស�ង�ន ���វ�ត់បន�យផលវ��ក��លបង�រ���ះ���ក់របស់�។• សូម��ី��អ�កចូលរួមក��ង�រជួប��ជុំមួយ��លមិនសន�ិវ�ធី �ើយ��ល�ំឲ���ត់បង់សិទ�ិក��ង�រជួប��ជុំ�យ សន�ិវ�ធីរបស់ពួក��ក�ី ក៏ពួក����នសិទ�ិ�ំងអស់ដ������ង�ៀត��លស�ិតក��ង��នកំណត់ធម��។ ដូ���ះ មិន�ន�រជួប��ជុំ�មួយ គួរ�����វ�ន�ត់�មិនទទួល�ន�រ�រ�រ�ើយ។• រដ����វ��� ម���ីអនុវត�ច��ប់របស់ខ��ន �នទទួល�របណ��ះប���ល��ៀង�ត់ក��ង�រ��ើ���ស់ និងក��ង �រ�កល��ង��ើ���ស់ក���ំង��បច��ប់ និងក��ង�រ��ើ���ស់�វុធ��ល�នបំ�ក់ឲ��។•��ឿងឧបករណ៍ស���ប់ម���ីអនុវត�ច��ប់ ��ល�ក់ព���យ�ក��ងអំឡ�ង��លជួប��ជុំ គួរ��រួមប���ល��ឿង ឧបករណ៍សម��បស���ប់�រ�រខ��ន និង�វុធសម��ប��លប���លឲ���ន���ះតិចដល់ជិវ�ត។ ��ឿង ឧបករណ៍ ��លមិន�ច��ើឲ��ស���ច�ល�អនុវត�ច��ប់��បច��ប់�មួយ ឬ��ល�ំមកនូវ�និភ័យមិន �ំ�ច់មិនគួរ���វ�នអនុ���តឲ����ើ���ស់�ើយ។•�រ��ើ���ស់ក���ំង�យម���ីអនុវត�ច��ប់គួរ���ករណីពិ��ស �ើយ�រជួប��ជុំគួរ�����វ�ន��ប់��ង�ម លក�ណៈធម�� �យមិន�ច់��ើ���ស់ក���ំង។ �រ��ើ���ស់ក���ំង���វ���រព�ម�ល�រណ៍ស�ីពី�ព�ំ �ច់ និង�ល�រណ៍ស����។•�ំ��ើង�ច���វ�ន��ើ���ស់��ក��ងករណី�ន�រគំ�មកំ��ង�ើត�ើង���មៗ �ើម��ី�រ�រ�យុជីវ�ត ឬ�ើម��ី ប���ររបួស���ម��លគំ�មដល់�យុជីវ�ត �ើយមិន�នជ��ើស�����ង��ល�ច��ើ�ន ដូច� �រ�ប់ខ��ន ឬ�រ��ើ���ស់ក���ំង��លមិនប���លឲ�����ប់ �ើម��ី�ះ���យ�រគំ�មកំ��ងដល់ជីវ�ត�ះ�ន។• �ំ��ើង មិនគួរ���វ�ន��ើ���ស់�ើម��ីបំ��ក�រជួប��ជុំ�ើយ។ �រ�ញ់មិន��សមុខ��ើហ��ងមនុស�� គឺ� អំ�ើខុសច��ប់។ �រ��ើ���ស់ក���ំង��លប���លឲ�����ប់�យ��ត��ច��បច��ប់��ន លុះ���ក��ង ករណី�ំ�ច់បំផុតមិន�ៀស�ង�ន �ើម��ី�រ�រ�យុជីវ�តនរ����ក់ពី�រគំ�មកំ��ង��ល�ើត�ន���មៗ • រច�សម�័ន�ប���មួយច��ស់�ស់និងត����ព ���វ��ប��ើត�ើង�ើម��ី�ត់បន�យ�និភ័យ��អំ�ើហិង�� ឬ�រ��ើ���ស់ក���ំង និង�ើម��ី��ឲ���ន�រទទួលខុស���វចំ�ះអំ�ើខុសច��ប់ ឬ�រខក�នមិន�ន បំ��ញ�តព�កិច�ពីសំ�ក់ម���ី����ងៗ។ ម���ីអនុវត�ច��ប់���វ�នអត�ស���ណសំ�ល់ខ��នច��ស់�ស់ ឧ�ហរណ៍ �ន���ក���ះ ឬអត���ខសំ�ល់ខ��ន។•រដ����វប��ើតនីតិវ�ធី�យ�រណ៍ និងពិនិត��រ�យ�រណ៍��កប�យ��សិទ��ព �ើម��ី�ះ���យឧប��ត�ិ��តុ �មួយ�ក់ទងនឹង�រជួប��ជុំ ��ល�ក��ងអំឡ�ង��ល�ះ�រ��ើ���ស់ក���ំងខុសច��ប់�ើត�ន�ើង។

១១

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

៦៧(ក) ម���ីអនុវត�ច��ប់�នឧបករណ៍�ំ�ច់�ើម��ី��ប់��ង�រជួប��ជុំ �យមិន�ំ �ច់��ើ���ស់ម����យ��ើ���ស់ក���ំង�មួយ។

៦៧(ក) ម���ីអនុវត�ច��ប់�ន�របណ��ះប���ល និង�រ���ំ�ំ�ច់ �ើម��ី��ប់��ង�រជួប��ជុំ

�យមិន�ំ�ច់��ើ���ស់ម����យ��ើ���ស់ក���ំង�មួយ។

៦៧(ខ) យុទ�����ក��ង�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ សង�ត់ធ�ន់�ើយុទ������ត់បន�យ�ររ�ក�ល�ល

���ក�ើ�រទំ�ក់ទំនង �រចរ� និង�រចូលរួម។

៦៧(ខ) �របណ��ះប���លម���ីអនុវត�ច��ប់�ប់�ំង�រ���ំ�មុន��ល និង�ក��ង��លបំ���រ �រ �ំង�ក��ង���ក់�ៀន �ំង�ក��ង�រអនុវត��ក់���ង។

៦៧(គ) មុន��ល��ើ�រ��ើស��ស និង��ើ�រប���ទិញ��ឿងឧបករណ៍ �ប់�ំង�វុធ��ល�ន���ះ ���ក់តិចដល់ជិវ�ត �យទី���ក់�រអនុវត�ច��ប់ស���ប់��ើ���ស់ ក��ង�រជួប��ជុំ រដ����វ�ក់��ឿងឧបករណ៍�ំង�ះឲ��ស�ិតក��ង�រ�យត���មួយ��កប�យត����ព និង �យឯក�ជ�� �ើម��ីកំណត់ពីអនុ�ម�ព�នឹងច��ប់ និងបទ���នសិទ�ិមនុស��អន�រ�តិ។ �ពិ��ស��ឿងឧបករណ៍ ���វ���ន�យត���ពី�ព��ឹម���វ �ព�ច�ឿ�ក់�ន និងសមត��ពរបស់� �ើម��ី�ត់បន�យ���ះ���ក់ផ��វ�យនិងផ��វចិត�។

៦៧(គ) ��ឿងឧបករណ៍ �ប់�ំង�វុធមិនសវូ��ល័យ ���វ�នប���ទិញ��ក��ងករណី��ល�ន សមត��ព��ប់���ន់�ើម��ី�របណ��ះប���លម���ឲី���ន ��សិទ��ពអំពី�រ ��ើ���ស់�ឲ���ន��ឹម���វប៉ុ���ះ។

៦៧(ឃ) បទប����ក់�ក់ និង��ចក��ី��ំ��តិបត�ិ�រលម�ិតស�ីពី�រ��ើ���ស់ជ��ើសយុទ� ��ស�ក��ង�រជួប��ជុំ���វ�នប��ើត�ើង�ប់�ំង�វុធ��ល���វ�នប��ើត�ើងក��ង�ល បំណង��ើ���ស់មិន�ើកមុខ �នដូច�ឧស�័នបង��រទឹក���ក និងុឧបករណ៍�ញ់ទឹក��ើម។

៦៧(ឃ) �រផ��ព�ផ��យ៖ បទប��� និង��ចក�ី���ំ��តិបត�ិ�រលម�ិតស�ីពី�រ��ើ���ស់ជ��ើស យុទ��ស��ក��ង�រជួប��ជុំ ���វ���ន��ើ�រផ��ព�ផ��យ���រណៈ។

៦៧(ឃ) ��ឿងឧបករណ៍��ល�ន���ះ���ក់តិចដល់ជីវ�ត៖ វគ�បណ��ះប���លស���ប់�រអនុវត�ច��ប់ ���វ�នប���ល�រ��ើ���ស់��ឿងឧបករណ៍៍��ល�ន���ះ���ក់តិចដល់ជីវ�ត��បច��ប់ និងសម��ប��ើហ��ងមនុស��។

៦៧(ឃ) ��ឿងឧបករណ៍�រ�រ៖ម���ីអនុវត�ច��ប់���វទទួល�របណ��ះប���ល��ឹម���វអំពី�រ��ើ ���ស់� និង���វទទួល�ន�រ���ំច��ស់� ��ឿងឧបករណ៍ដូច��ះ���វ�ន��ើ���ស់ ស���ប់�ឧបករណ៍�រ�រ��ប៉ុ���ះ។

៦៧(ឃ) រដ� ���វ�ម�នពី��សិទ��ព���របណ��ះប���ល �ើម��ីប���រ�ររ��ភ បំ�ន និង�រ ��ើ���ស់�វុធ និងយុទ�����មិន��ឹម���វ។

៦៧(ង) �ំ��ើងស�័យ��វត�ិមិន���វ��ើ ���ស់ក��ង�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ�ើយ �ះ�ស�ិតក��ង�លៈ

��សៈ�ក៏�យ។

១២

Page 16: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

៦៧(ឈ) �រ���តពិនិត���ើល��កប�យ��សិទ��ព���វ�ន��ើ�ើង�ើម��ី�ម�ត់�រជួញដូរ ��ឿងឧបករណ៍��ប់��ងហ��ងមនុស�� �ប់�ំងប���កវ�ទ�����ំ�ើល ��សិន��និភ័យ ធ�ន់ធ�រ�ើត�ន��លពួក���ច (�ក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំ) ជួយស���លដល់�រ ស���ប់មនុស��ខុសច��ប់ �រ��ើ�រុណកម� និង�រ����ឹត�មក�ើខ��ន ឬទណ�កម�ឯ�ៀត ��ល�រ�អមនុស��ធម៌ ឬប���កប���ប ឬ�ររ��ភបំ�ន����ង�ៀត�ើសិទ�ិមនុស��។

៦៧(ច) ��ព័ន��វុធស�យ័ត��ល���នមនុស�����តពិនិត����ឹម���វ ���វ�ន�ម�ត់។

៦៧(ច) បទប������វ�ន�ក់��ញ �ើម��ី��� ក���ំង��ល��ប់��ងពីច���យ���វ�ន��ើ���ស់�យ �ន�រ��ុង��យ័ត�បំផុត��ប៉ុ���ះ។

៦៧(ឆ) �ល�រណ៍���ំទូលំទូ�យស�ីពី�របំ��កហ��ង�រជួប��ជុំ���វ�នប��ើត�ើង ��ប�មច��ប់និង�ល�រណ៍សិទ�ិមនុស��អន�រ�តិ �ើយ���វ���នយកមកអនុវត�។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

៦៧(ឆ) �ល�រណ៍���ំស�ីពី�របំ��ក�រជួប��ជុំ ផ�ល់�រ���ំ�ក់���ងដល់ម���ីអនុវត�

ច��ប់ �យ�ៀប�ប់លម�ិតអំពី�លៈ��សៈ��ល�ំ�ច់�ើម��ីបំ��ក ��ប់វ��ន�រ�ំងអស់

��លនឹង���វ�ត់�ើងមុន��លនឹងស���ចបំ��ក (�ប់�ំងវ��ន�របន�យ�ររ�ក�យ�ល)

និងនរ��ចនឹង��ញប���ឲ��បំ��ក។

៦៧(ឆ) �ល�រណ៍���ំស�ីពី�របំ��ក ���វ�នផ��ព�ផ��យ���រណៈ។

៦៧(ជ) រដ��នប��ើតឲ���ន��ព័ន�ដ៏�ន��សិទ��ពស���ប់�ម�ន និង�យ�រណ៍អំពី�រ ��ើ���ស់ក���ំង។

៦៧(ជ) ព័ត៌�ន�ក់ព័ន� �ប់�ំងស�ិតិអំពី��ើក���ំង���វ�ន��ើ���ស់���ល� និង���ំង នឹងអ�ក� គឺ�យ��ួលទទួល�នពី��រណៈជន ។

�ល�រណ៍���ំទីបួន៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងចំ�ម២០)

១៣

�ល�រណ៍���ំ

ទី��ំមួយ"មនុស����ប់រូបមានសិទ�ិស���តការណ៍

ឃ�ាំ�ើល និងកត់��ាការជួប��ជុំ"

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�នរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី៦៨-៧១)៖

• មនុស����ប់រូប�នសិទ�ិស���ត�រណ៍ និងបន��ម���ំ�ើល�រជួប��ជុំ។

•មនុស����ប់រូប�នសិទ�ិកត់����រជួប��ជុ ំ ��ល�ប់�ំងសិទ�ិកត់��� ឬថតសកម��ព��តិបត�ិ�ររបស់ម��� ីអនុវត�ច��ប់។ មនុស����ប់រូប�នសិទ�ិផង��រក��ង�រកត់��� ឬថតកិច�សន��អន�រកម� ��លខ��ន���វ�ន���ក់�រ រដ��មួយកត់��� ឬថត។ រដ�គួរ�រ�រសិទ�ិ��ះ។

• រដ��ន�តព�កិច��រ�រសិទ�ិអ�ក���ំ�ើល�រជួប��ជុំ។ ��ះ�ប់�ំង�រ�រព និងជួយស���លដល់សិទ�ិ ស���ត�រណ៍ និង���ំ�ើល��ប់ទិដ��ព�ំងអស់���រជួប��ជុ ំ ស�ិតក��ង�ររ�តត��ិត��លអនុ���តដ៏ច���ត

ដូច�ន��ងក��ង����១៩(៣) ��កតិ�ស��� ICCPR។

• រដ�គួរ��ើ�រ�ុើបអ���តឲ���ន��ញ��ញនូវករណីរ��ភសិទ�ិមនុស�� ឬករណីរ��ភបំ�ន��ើអ�ក���ំ �ើល �ើយគួរ�ត់�រ��មផ��វច��ប ់និង�ះ���យសំណងឲ���នសម��ប។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

យុទ�����ចូលរួមពីសហគមន៍ដ៏ទូលំទូ�យមួយ���វ�នប��ើត�ើង ��ល�ន�ក់ប���ល

កម�វ�ធី និង�លន��យ��ល�ន�ក់��ង�ើង�ើម��ីក�ង�រ�ឿទុកចិត���� និង�រ

ទំ�ក់ទំនង���ក��ងចំ�មម���ីអនុវត�ច��ប់ ��ព័ន�ផ��ព�ផ��យ និងអ�ក���ំ�ើល�រ

ជួប��ជុំដ���ៀត។

លទ��ពទទួលព័ត៌�ន និង�រ��ក�យព័ត៌�ន៖ ����ធរ���វផ�ល់ ���ងសកម��មុន នូវលទ��ព និងព័ត៌�ន�ដល់ស�ជិក����ព័ន�ផ��ព�ផ��យ និងអ�ក���ំ�ើលដ���ៀត។

����ធរ���វជូនដំណឹងឲ���ន�ៀត�ត់ដល់���ប័នសិទ�ិមនុស���តិ ឬ���ប័ន���តពិនិត��ឯក�ជ���ក់ព័ន�ដ���ៀត អំពី�រជួប��ជុំ��លនឹង�ើត�ន �ើយ���វជួយស���លលទ��ព�មលក�ខណ�ត���វ �ើម��ី�ចឲ��ពួក����ើ�រ���ំ�ើល�ន។

�រទំ�ក់ទំនង៖ ����ធរ���វចូលរួមសកម��ពប���រ�មុន�មួយអ�ក���ំ�ើល�យ�����័យ�ក់ទង����ប់����ំ �មុន��ល ក��ង��ល និង���យ��ល�រជួប��ជុំ។

����ធរ���វពិ�រ� និង��ើយតបចំ�ះរ�យ�រណ៍របស់អ�ក���ំ�ើល ���យ�រជួប��ជុំ។

៧២(ក)

៧២(ខ)

៧២(គ)

៧២(ខ)

៧២(ខ)

១៤

Page 17: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

៦៧(ឈ) �រ���តពិនិត���ើល��កប�យ��សិទ��ព���វ�ន��ើ�ើង�ើម��ី�ម�ត់�រជួញដូរ ��ឿងឧបករណ៍��ប់��ងហ��ងមនុស�� �ប់�ំងប���កវ�ទ�����ំ�ើល ��សិន��និភ័យ ធ�ន់ធ�រ�ើត�ន��លពួក���ច (�ក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំ) ជួយស���លដល់�រ ស���ប់មនុស��ខុសច��ប់ �រ��ើ�រុណកម� និង�រ����ឹត�មក�ើខ��ន ឬទណ�កម�ឯ�ៀត ��ល�រ�អមនុស��ធម៌ ឬប���កប���ប ឬ�ររ��ភបំ�ន����ង�ៀត�ើសិទ�ិមនុស��។

៦៧(ច) ��ព័ន��វុធស�យ័ត��ល���នមនុស�����តពិនិត����ឹម���វ ���វ�ន�ម�ត់។

៦៧(ច) បទប������វ�ន�ក់��ញ �ើម��ី��� ក���ំង��ល��ប់��ងពីច���យ���វ�ន��ើ���ស់�យ �ន�រ��ុង��យ័ត�បំផុត��ប៉ុ���ះ។

៦៧(ឆ) �ល�រណ៍���ំទូលំទូ�យស�ីពី�របំ��កហ��ង�រជួប��ជុំ���វ�នប��ើត�ើង ��ប�មច��ប់និង�ល�រណ៍សិទ�ិមនុស��អន�រ�តិ �ើយ���វ���នយកមកអនុវត�។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

៦៧(ឆ) �ល�រណ៍���ំស�ីពី�របំ��ក�រជួប��ជុំ ផ�ល់�រ���ំ�ក់���ងដល់ម���ីអនុវត�

ច��ប់ �យ�ៀប�ប់លម�ិតអំពី�លៈ��សៈ��ល�ំ�ច់�ើម��ីបំ��ក ��ប់វ��ន�រ�ំងអស់

��លនឹង���វ�ត់�ើងមុន��លនឹងស���ចបំ��ក (�ប់�ំងវ��ន�របន�យ�ររ�ក�យ�ល)

និងនរ��ចនឹង��ញប���ឲ��បំ��ក។

៦៧(ឆ) �ល�រណ៍���ំស�ីពី�របំ��ក ���វ�នផ��ព�ផ��យ���រណៈ។

៦៧(ជ) រដ��នប��ើតឲ���ន��ព័ន�ដ៏�ន��សិទ��ពស���ប់�ម�ន និង�យ�រណ៍អំពី�រ ��ើ���ស់ក���ំង។

៦៧(ជ) ព័ត៌�ន�ក់ព័ន� �ប់�ំងស�ិតិអំពី��ើក���ំង���វ�ន��ើ���ស់���ល� និង���ំង នឹងអ�ក� គឺ�យ��ួលទទួល�នពី��រណៈជន ។

�ល�រណ៍���ំទីបួន៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងចំ�ម២០)

១៣

�ល�រណ៍���ំ

ទី��ំមួយ"មនុស����ប់រូបមានសិទ�ិស���តការណ៍

ឃ�ាំ�ើល និងកត់��ាការជួប��ជុំ"

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�នរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី៦៨-៧១)៖

• មនុស����ប់រូប�នសិទ�ិស���ត�រណ៍ និងបន��ម���ំ�ើល�រជួប��ជុំ។

•មនុស����ប់រូប�នសិទ�ិកត់����រជួប��ជុ ំ ��ល�ប់�ំងសិទ�ិកត់��� ឬថតសកម��ព��តិបត�ិ�ររបស់ម��� ីអនុវត�ច��ប់។ មនុស����ប់រូប�នសិទ�ិផង��រក��ង�រកត់��� ឬថតកិច�សន��អន�រកម� ��លខ��ន���វ�ន���ក់�រ រដ��មួយកត់��� ឬថត។ រដ�គួរ�រ�រសិទ�ិ��ះ។

• រដ��ន�តព�កិច��រ�រសិទ�ិអ�ក���ំ�ើល�រជួប��ជុំ។ ��ះ�ប់�ំង�រ�រព និងជួយស���លដល់សិទ�ិ ស���ត�រណ៍ និង���ំ�ើល��ប់ទិដ��ព�ំងអស់���រជួប��ជុ ំ ស�ិតក��ង�ររ�តត��ិត��លអនុ���តដ៏ច���ត

ដូច�ន��ងក��ង����១៩(៣) ��កតិ�ស��� ICCPR។

• រដ�គួរ��ើ�រ�ុើបអ���តឲ���ន��ញ��ញនូវករណីរ��ភសិទ�ិមនុស�� ឬករណីរ��ភបំ�ន��ើអ�ក���ំ �ើល �ើយគួរ�ត់�រ��មផ��វច��ប ់និង�ះ���យសំណងឲ���នសម��ប។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

យុទ�����ចូលរួមពីសហគមន៍ដ៏ទូលំទូ�យមួយ���វ�នប��ើត�ើង ��ល�ន�ក់ប���ល

កម�វ�ធី និង�លន��យ��ល�ន�ក់��ង�ើង�ើម��ីក�ង�រ�ឿទុកចិត���� និង�រ

ទំ�ក់ទំនង���ក��ងចំ�មម���ីអនុវត�ច��ប់ ��ព័ន�ផ��ព�ផ��យ និងអ�ក���ំ�ើល�រ

ជួប��ជុំដ���ៀត។

លទ��ពទទួលព័ត៌�ន និង�រ��ក�យព័ត៌�ន៖ ����ធរ���វផ�ល់ ���ងសកម��មុន នូវលទ��ព និងព័ត៌�ន�ដល់ស�ជិក����ព័ន�ផ��ព�ផ��យ និងអ�ក���ំ�ើលដ���ៀត។

����ធរ���វជូនដំណឹងឲ���ន�ៀត�ត់ដល់���ប័នសិទ�ិមនុស���តិ ឬ���ប័ន���តពិនិត��ឯក�ជ���ក់ព័ន�ដ���ៀត អំពី�រជួប��ជុំ��លនឹង�ើត�ន �ើយ���វជួយស���លលទ��ព�មលក�ខណ�ត���វ �ើម��ី�ចឲ��ពួក����ើ�រ���ំ�ើល�ន។

�រទំ�ក់ទំនង៖ ����ធរ���វចូលរួមសកម��ពប���រ�មុន�មួយអ�ក���ំ�ើល�យ�����័យ�ក់ទង����ប់����ំ �មុន��ល ក��ង��ល និង���យ��ល�រជួប��ជុំ។

����ធរ���វពិ�រ� និង��ើយតបចំ�ះរ�យ�រណ៍របស់អ�ក���ំ�ើល ���យ�រជួប��ជុំ។

៧២(ក)

៧២(ខ)

៧២(គ)

៧២(ខ)

៧២(ខ)

១៤

Page 18: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

�រ��ៀត���ក�មួយក��ង�រកត់��� ឬថត�រជួប��ជុំ �ប់�ំង�ររ�បអូស ឬបំ���ញ��ឿងឧបករណ៍�មួយ ���វ�ន�ម�ត់�យច��ប់�ើក��ង��អនុវត��មដី�របស់���ម ��សិន����ម�ត់ទុក���នត����ភស���ងក��ងសវ��រ។

៧២(ឃ)

�ល�រណ៍���ំទី��ំមួយ៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងចំ�ម ៦)

១៥

�ល�រណ៍���ំ

ទី��ំពីរ“ការ��មូលព័ត៌មានបុគ�លទាក់ទង

នឹងការជួប��ជុំ មិន���វ��ៀត��កដល់សិទ�ិឯកជន និងសិទ�ិដ���ៀត��យគ�ានការអនុ��ាត�ើយ”

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�នរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី៧៣-៧៧)៖

•�រ��មូល និង�រ�ត់�រ�យ����ធរនូវទិន�ន័យ���ល់ខ��នរបស់បុគ�ល ដូច��មរយៈឧបករណ៍ថតស���ង

ទូរទស��ន៍ ប���នរូប�ពពី������មួយ ឬ��ើន និង�រ�មឈ�ប�ើល�ស���ត់ ���វ���រព�ម�រ�រ�រ

���ំងនឹង�រ��ៀត���កសិទ�ិឯកជន�មអំ�ើចិត� ឬ�យខុសច��ប់។

•ច��ប ់ និង�លន��យ��ប់��ង�រ��មូល និង�រ�ត់�រព័ត៌�ន�ក់ទងនឹង�រជួប��ជុ ំ ឬអ�ក�ៀបច ំ

និងអ�កចូលរួមក��ង�រជួប��ជុ ំ ���វ��ប���លនីត��នុកូល�ព �ព�ំ�ច់ និង�រ��ើ��ស��កល��ងពី�ពស� ���។

•�ររ�តត��ិតលទ��ពទទួល�នព័ត៌�ន ឬ�រប���ញមតិ�មអន�ញ���វ���ំ�ច់ និងស���� និង���វ�� អនុវត��យ���ប័នមួយ��លឯក�ជ��ពីឥទ�ិពលន��យ �ណិជ�កម� ឬឥទ�ិពលដ������ង�ៀត ��លខុស ច��ប ់�ើយគួរ���ន�រ���រ�រ��ប់���ន់���ំងនឹង�ររ��ភបំ�ន។

៧៨(ក) ច��ប់ត���វ� ��រណៈជន���វ��ទទួលដំណឹង���ល��លពួក�����វ�ន ឬ�ច���វ ថតស���ងអំឡ�ង��លជួប��ជុំ។ ឧ�ហរណ៍��ះ�ចត���វឲ���ន�របិទផ��យ�ប���ះ �សន���មប���យផ��វ��ល���ង��ើ�រជួប��ជុំ �យប���ញពី������បំ�ក់ ឬ���សផ��យ���រណៈ� នឹង�ន�រថតរូប�ពពី�ើ��ស��ើម។

៧៨(ខ) ���ល��លប���កវ�ទ��ជីវ��� រួម�ំងកម�វ�ធី (software)�ើល���ល់មុខ���វ�នយក មក��ើ���ស់�ក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំ �រ�រ�រមុត�ំ និង��ឹម���វដល់សិទ�ិឯកជន និងសុវត�ិ�ព ���វ�នអនុវត�។

៧៨(គ) រដ� �នប��ើតអនុវត�ច��ប់ និង�លន��យ��លត���វ� ព័ត៌�ន���ល់ខ��ន�ច���វ �ន��មូល និងរក��ទុកស���ប់���លបំណងអនុវត�ច��ប់ ��បច��ប់ និងធ���នុរូបប៉ុ���ះ។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

៧៨(គ)&(ឃ) ច��ប់ និង�លន��យ�ក់ទងនឹង�រ��មូល និង�ររក��ទុកព័ត៌�ន���ល់ខ��ន ប���ក់

�ក់�ក់� ព័ត៌�ន នឹង���វបំ���ញ�លប���ប់ពីរយៈ��លមួយសម��បដូច�ន��ងក��ង

ច��ប់។ �ះ����ង�ក៏�យ ក៍ព័ត៌�ន�ក់ព័ន�គួរ�����វ�នរក��ទុក��សិន�ើព័ត៌�ន

�ះប���ញពី�រ��ើ���ស់ក���ំង �រឃុំខ��ន ឬ�រ�ប់ខ��ន ឬ�របំ��ក ឬ��សិន�ព័ត៌�ន

�ះ�ក់ទងនឹងកម�វត����បណ�ឹង ឬ��សិន�ម���ីអនុវត�ច��ប់�������តពិនិត�� ឬកម�វត����

ព័ត៌�ន�ន�រមន�ិលសង��័យសម��តុផល��ន�រ����ឹត�បទឧ��ិដ� ឬកំហុសឆ�ង។

១៦

Page 19: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

�រ��ៀត���ក�មួយក��ង�រកត់��� ឬថត�រជួប��ជុំ �ប់�ំង�ររ�បអូស ឬបំ���ញ��ឿងឧបករណ៍�មួយ ���វ�ន�ម�ត់�យច��ប់�ើក��ង��អនុវត��មដី�របស់���ម ��សិន����ម�ត់ទុក���នត����ភស���ងក��ងសវ��រ។

៧២(ឃ)

�ល�រណ៍���ំទី��ំមួយ៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងចំ�ម ៦)

១៥

�ល�រណ៍���ំ

ទី��ំពីរ“ការ��មូលព័ត៌មានបុគ�លទាក់ទង

នឹងការជួប��ជុំ មិន���វ��ៀត��កដល់សិទ�ិឯកជន និងសិទ�ិដ���ៀត��យគ�ានការអនុ��ាត�ើយ”

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�នរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី៧៣-៧៧)៖

•�រ��មូល និង�រ�ត់�រ�យ����ធរនូវទិន�ន័យ���ល់ខ��នរបស់បុគ�ល ដូច��មរយៈឧបករណ៍ថតស���ង

ទូរទស��ន៍ ប���នរូប�ពពី������មួយ ឬ��ើន និង�រ�មឈ�ប�ើល�ស���ត់ ���វ���រព�ម�រ�រ�រ

���ំងនឹង�រ��ៀត���កសិទ�ិឯកជន�មអំ�ើចិត� ឬ�យខុសច��ប់។

•ច��ប ់ និង�លន��យ��ប់��ង�រ��មូល និង�រ�ត់�រព័ត៌�ន�ក់ទងនឹង�រជួប��ជុ ំ ឬអ�ក�ៀបច ំ

និងអ�កចូលរួមក��ង�រជួប��ជុ ំ ���វ��ប���លនីត��នុកូល�ព �ព�ំ�ច់ និង�រ��ើ��ស��កល��ងពី�ពស� ���។

•�ររ�តត��ិតលទ��ពទទួល�នព័ត៌�ន ឬ�រប���ញមតិ�មអន�ញ���វ���ំ�ច់ និងស���� និង���វ�� អនុវត��យ���ប័នមួយ��លឯក�ជ��ពីឥទ�ិពលន��យ �ណិជ�កម� ឬឥទ�ិពលដ������ង�ៀត ��លខុស ច��ប ់�ើយគួរ���ន�រ���រ�រ��ប់���ន់���ំងនឹង�ររ��ភបំ�ន។

៧៨(ក) ច��ប់ត���វ� ��រណៈជន���វ��ទទួលដំណឹង���ល��លពួក�����វ�ន ឬ�ច���វ ថតស���ងអំឡ�ង��លជួប��ជុំ។ ឧ�ហរណ៍��ះ�ចត���វឲ���ន�របិទផ��យ�ប���ះ �សន���មប���យផ��វ��ល���ង��ើ�រជួប��ជុំ �យប���ញពី������បំ�ក់ ឬ���សផ��យ���រណៈ� នឹង�ន�រថតរូប�ពពី�ើ��ស��ើម។

៧៨(ខ) ���ល��លប���កវ�ទ��ជីវ��� រួម�ំងកម�វ�ធី (software)�ើល���ល់មុខ���វ�នយក មក��ើ���ស់�ក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំ �រ�រ�រមុត�ំ និង��ឹម���វដល់សិទ�ិឯកជន និងសុវត�ិ�ព ���វ�នអនុវត�។

៧៨(គ) រដ� �នប��ើតអនុវត�ច��ប់ និង�លន��យ��លត���វ� ព័ត៌�ន���ល់ខ��ន�ច���វ �ន��មូល និងរក��ទុកស���ប់���លបំណងអនុវត�ច��ប់ ��បច��ប់ និងធ���នុរូបប៉ុ���ះ។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

៧៨(គ)&(ឃ) ច��ប់ និង�លន��យ�ក់ទងនឹង�រ��មូល និង�ររក��ទុកព័ត៌�ន���ល់ខ��ន ប���ក់

�ក់�ក់� ព័ត៌�ន នឹង���វបំ���ញ�លប���ប់ពីរយៈ��លមួយសម��បដូច�ន��ងក��ង

ច��ប់។ �ះ����ង�ក៏�យ ក៍ព័ត៌�ន�ក់ព័ន�គួរ�����វ�នរក��ទុក��សិន�ើព័ត៌�ន

�ះប���ញពី�រ��ើ���ស់ក���ំង �រឃុំខ��ន ឬ�រ�ប់ខ��ន ឬ�របំ��ក ឬ��សិន�ព័ត៌�ន

�ះ�ក់ទងនឹងកម�វត����បណ�ឹង ឬ��សិន�ម���ីអនុវត�ច��ប់�������តពិនិត�� ឬកម�វត����

ព័ត៌�ន�ន�រមន�ិលសង��័យសម��តុផល��ន�រ����ឹត�បទឧ��ិដ� ឬកំហុសឆ�ង។

១៦

Page 20: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

៧៨(ង) រដ��ន�ៀបចំយន��រ����ងៗ��លបុគ�ល�ចប���ក់��ើព័ត៌�នអ�ីខ�ះ���វ�នរក��ទុក ��សិន��ន និងផ�ល់លទ��ពចូលពិនិត���ើល��កប�យ��សិទ��ព ស���ប់��ើ បណ�ឹង�ក់ទងនឹង�រ��មូល �ររក��ទុក និង�រ��ើ���ស់ព័ត៌�ន���ល់ខ��នរបស់ពួក�� �ើយ��ល�ច�ំឲ���ន�រ��ត���វ ឬ�រលុប�ល។

៧៨(ច) ��ព័ន����តពិនិត����ប���ធិប��យ��ច��ស់�ស់ស���ប់�រឈ�ប�ើល�ស���ត់���វ �ន�ៀបចំឲ���ន�មរយៈច��ប់ បទប��� និង�លន��យ សុីស���ក់���។ ប��ត�ិ�ំង��ះ���វ�ក់ប���ល���ងច��ស់នូវ�ព�ំ�ច់ �ពស���� និង��ស��ក ល��ង �ើយ��ង���ងច��ស់�ស់��ើ�និភ័យ���រ��ៀត��ៀតនឹង���វ�យត��� និង��ប់��ង���ងដូច���ច។

៧៨(ច) ��ព័ន����តពិនិត��ស���ប់�រឈ�ប�ើល�ស���ត់ រួមប���ល�ំងដំ�ើរ �រពិនិត�����ក��ង ក៏ដូច��រ���តពិនិត���យ���ប័ន ឬអង��រឯក�ជ�� ពី�ង���។

៧៨(ច) ត���វឲ���ន�រអនុ���តពី����ធរតុ��រ ចំ�ះសកម��ព�មឈ�ប�ើល�ស���ត់� ក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំ។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំ៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងសូច�ករ�ំង៨)

១៧

�ល�រណ៍���ំ

ទី��ំបី"មនុស����ប់រូបមានសិទ�ិទទួល�នព័ត៌មានទាក់ទងនឹងការជួប��ជុ"ំ

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�នរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី៧៩-៨១)៖

• ��រណៈជនគួរ���នសិទ�ិទទួល�នព័ត៌�ន�យ��ួល �ប់រហ័ស �ន��សិទ��ព និង

�ក់���ង�ក់ទង�រជួប��ជុំ។ ច��ប់��លជួយស���លដល់សិទ�ិ��ះគួរ���វ�ន���ក�ើ�ល�រណ៍�ត ���ងព័ត៌�ន�អតិបរ���លប��ើត�រសន�ត� ព័ត៌�នចូល�ើល�នស�ិតក��ង��ព័ន�អ����កម� ��ល�ន លក�ណៈតូចច���ត��ប៉ុ���ះ។• អ����កម�គួរអនុវត���ក��ងករណី��ល�ន�និភ័យ�����ះ���ក់ចម��ងៗ��ើផល���ជន៍��ល�ន �រ�រ �ើយក��ងករណី��ល���ះ���ក់�ះ�នទំហំធំ�ង���ជន៍��រណៈទូ� �ើម��ីលទ��ពទទួល �នព័ត៌�ន។

•បន��កគួរ���ើ����ធរ��រណៈក��ង�រប���ញ� ព័ត៌�នស�ិតក��ងវ��ល�ព��អ����កម�។ �រស���ច របស់ខ��ន���វ��ស�ិត���ម�រ���តពិនិត�� និង�រពិនិត���ើងវ�ញ។�ើល�ើយគួរ�ត់�រ��មផ��វច��ប ់និង�ះ���យសំណងឲ���នសម��ប។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

រដ����វផ��ព�ផ��យឲ���នសកម��មុននូវព័ត៌�នសំ�ន់ៗ�ក់ទងនឹង�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ

�ប់ប���ល�ំងព័ត៌�ន�ក់ទងនឹង�រទទួលខុស���វ និងនិតិវ�ធីរបស់���ក់�រ និង���ប័ន�ំង

�យ��ល��ប់��ង�រជួប��ជុំ �លន��យ នីតិវ�ធី��តិបត�ិ�រ�មបទ���ន និង�ល

ន��យ �ប់�ំង��មសីលធម៌ �រដឹក�ំ�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ ����ទឧបករណ៍

��ល���វ�ន��ើ���សក��ង�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ ព័ត៌�នស�ីពី �របណ��ះប���ល

ម���ីអនុវត�ច��ប់ និងព័ត៌�នស�ីពីរ�ៀបចូល�ន់ដំ�ើរ�រគណ��យ���ព។

ច��ប់ទូលំទូ�យ ឧ�ហរណ៍ ច��ប់ស�ីពី��រ��ពព័ត៌�ន ���វ���ន�ើម��ីស���លដល់សិទ�ិទទួល�នព័ត៌�ន���រណៈ។

៨២(ក)

៨២(ខ)

ច��ប់�មួយ��លជួយស���លដល់សិទ�ិទទួល�នព័ត៌�ន���រណៈ���វ�����ក�ើ

�ល�រណ៍�ត���ងព័ត៌�ន�អតិបរ�។

រដ����វ��ប់��ងព័ត៌�ន�ក់ព័ន�ឲ���នទូលំទូ�យ និង�យ��ួល�ញយក��ើ���ស់។

៨២(ខ)

៨២(ខ)

����រដ����វ��ើយតប���មៗ និង���ង��ញ��ញចំ�ះ�ល់�រ��ើសុំព័ត៌�ន����ងៗ។៨២(ខ)

១៨

Page 21: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

៧៨(ង) រដ��ន�ៀបចំយន��រ����ងៗ��លបុគ�ល�ចប���ក់��ើព័ត៌�នអ�ីខ�ះ���វ�នរក��ទុក ��សិន��ន និងផ�ល់លទ��ពចូលពិនិត���ើល��កប�យ��សិទ��ព ស���ប់��ើ បណ�ឹង�ក់ទងនឹង�រ��មូល �ររក��ទុក និង�រ��ើ���ស់ព័ត៌�ន���ល់ខ��នរបស់ពួក�� �ើយ��ល�ច�ំឲ���ន�រ��ត���វ ឬ�រលុប�ល។

៧៨(ច) ��ព័ន����តពិនិត����ប���ធិប��យ��ច��ស់�ស់ស���ប់�រឈ�ប�ើល�ស���ត់���វ �ន�ៀបចំឲ���ន�មរយៈច��ប់ បទប��� និង�លន��យ សុីស���ក់���។ ប��ត�ិ�ំង��ះ���វ�ក់ប���ល���ងច��ស់នូវ�ព�ំ�ច់ �ពស���� និង��ស��ក ល��ង �ើយ��ង���ងច��ស់�ស់��ើ�និភ័យ���រ��ៀត��ៀតនឹង���វ�យត��� និង��ប់��ង���ងដូច���ច។

៧៨(ច) ��ព័ន����តពិនិត��ស���ប់�រឈ�ប�ើល�ស���ត់ រួមប���ល�ំងដំ�ើរ �រពិនិត�����ក��ង ក៏ដូច��រ���តពិនិត���យ���ប័ន ឬអង��រឯក�ជ�� ពី�ង���។

៧៨(ច) ត���វឲ���ន�រអនុ���តពី����ធរតុ��រ ចំ�ះសកម��ព�មឈ�ប�ើល�ស���ត់� ក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំ។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំ៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងសូច�ករ�ំង៨)

១៧

�ល�រណ៍���ំ

ទី��ំបី"មនុស����ប់រូបមានសិទ�ិទទួល�នព័ត៌មានទាក់ទងនឹងការជួប��ជុ"ំ

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�នរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី៧៩-៨១)៖

• ��រណៈជនគួរ���នសិទ�ិទទួល�នព័ត៌�ន�យ��ួល �ប់រហ័ស �ន��សិទ��ព និង

�ក់���ង�ក់ទង�រជួប��ជុំ។ ច��ប់��លជួយស���លដល់សិទ�ិ��ះគួរ���វ�ន���ក�ើ�ល�រណ៍�ត ���ងព័ត៌�ន�អតិបរ���លប��ើត�រសន�ត� ព័ត៌�នចូល�ើល�នស�ិតក��ង��ព័ន�អ����កម� ��ល�ន លក�ណៈតូចច���ត��ប៉ុ���ះ។• អ����កម�គួរអនុវត���ក��ងករណី��ល�ន�និភ័យ�����ះ���ក់ចម��ងៗ��ើផល���ជន៍��ល�ន �រ�រ �ើយក��ងករណី��ល���ះ���ក់�ះ�នទំហំធំ�ង���ជន៍��រណៈទូ� �ើម��ីលទ��ពទទួល �នព័ត៌�ន។

•បន��កគួរ���ើ����ធរ��រណៈក��ង�រប���ញ� ព័ត៌�នស�ិតក��ងវ��ល�ព��អ����កម�។ �រស���ច របស់ខ��ន���វ��ស�ិត���ម�រ���តពិនិត�� និង�រពិនិត���ើងវ�ញ។�ើល�ើយគួរ�ត់�រ��មផ��វច��ប ់និង�ះ���យសំណងឲ���នសម��ប។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

រដ����វផ��ព�ផ��យឲ���នសកម��មុននូវព័ត៌�នសំ�ន់ៗ�ក់ទងនឹង�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ

�ប់ប���ល�ំងព័ត៌�ន�ក់ទងនឹង�រទទួលខុស���វ និងនិតិវ�ធីរបស់���ក់�រ និង���ប័ន�ំង

�យ��ល��ប់��ង�រជួប��ជុំ �លន��យ នីតិវ�ធី��តិបត�ិ�រ�មបទ���ន និង�ល

ន��យ �ប់�ំង��មសីលធម៌ �រដឹក�ំ�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ ����ទឧបករណ៍

��ល���វ�ន��ើ���សក��ង�រ��ប់��ង�រជួប��ជុំ ព័ត៌�នស�ីពី �របណ��ះប���ល

ម���ីអនុវត�ច��ប់ និងព័ត៌�នស�ីពីរ�ៀបចូល�ន់ដំ�ើរ�រគណ��យ���ព។

ច��ប់ទូលំទូ�យ ឧ�ហរណ៍ ច��ប់ស�ីពី��រ��ពព័ត៌�ន ���វ���ន�ើម��ីស���លដល់សិទ�ិទទួល�នព័ត៌�ន���រណៈ។

៨២(ក)

៨២(ខ)

ច��ប់�មួយ��លជួយស���លដល់សិទ�ិទទួល�នព័ត៌�ន���រណៈ���វ�����ក�ើ

�ល�រណ៍�ត���ងព័ត៌�ន�អតិបរ�។

រដ����វ��ប់��ងព័ត៌�ន�ក់ព័ន�ឲ���នទូលំទូ�យ និង�យ��ួល�ញយក��ើ���ស់។

៨២(ខ)

៨២(ខ)

����រដ����វ��ើយតប���មៗ និង���ង��ញ��ញចំ�ះ�ល់�រ��ើសុំព័ត៌�ន����ងៗ។៨២(ខ)

១៨

Page 22: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

យន��រ�រ���តពិនិត����កប�យ��សិទ��ពមួយ���វ���ន ��ល�នអំ�ចទទួល

និង�ុើបអ���តបណ�ឹង និង��ញប����ប់�តព�កិច�ស���ប់�រផ��ព�ផ��យព័ត៌�ន��លជួយ

ដល់អ�ក�ក់�ក��បណ�ឹង ឬអ�កប�ឹង។

៨២(គ)

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំ៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងសូច�ករ�ំង៨)

១៩

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំ៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងសូច�ករ�ំង៨)

�ល�រណ៍���ំ

ទី��ំបួន“សហ��ាសធុរកិច�មានទំនួលខុស���វក��ងការ��រពសិទ�ិមនុស�� ក��ងបរ�បទ

��ការជួប��ជុំ”

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�នរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី៨៣-៨៧)៖

•សហ���សធុរកិច��នទំនួលខុស���វក��ង�រ�រពសិទ�ិមនុស�� �ប់�ំង�ក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំផង��រ។�រ��ះ ត���វឲ��ធុរកិច��ៀស�ង�របង�រ ឬ�រចូលរួមចំ��កឲ���នផលប៉ះ�ល់អវ�ជ��ន�ើសិទ�ិមនុស���ម រយៈសកម��ពរបស់ខ��ន���ល់ �ើយ���វ�ះ���យផលប៉ះ�ល់អវ�ជ��ន�ើសិទ�ិមនុស����លខ��ន�ក់ព័ន�។

• សិទ�ិ�ក់ទង�រជួប��ជុំ �ចត���វឲ���នវ��ន�រវ�ជ��ន សូម��ី��ក��ងវ�ស័យទំ�ក់ទំនងរ�ងបុគ�ល និងបុគ�លក�ី។

•អង��ពធុរកិច�គួរអនុវត��ល�រណ៍សិទ�ិមនុស���យយកចិត�ទុក�ក់ �ើយក��ងករណី�នផលប៉ះចម��ង�ើ �រជួប��ជុំ និងសិទ�ិ�ំង�យ��ល�ក់ព័ន� ���វ��ើ�របន�យ�និភ័យ�ំង��ះ។

• រដ��ន�រកិច��ត់វ��ន�រសម��ប�ើម��ីប���រ �ុើបអ���ត និងផ�ល់�រ�ះ���យ��កប�យ��សិទ��ព ចំ�ះកំហុសឆ�ង��ល�ក់ព័ន� ��លបង�រ�ើង�យសហ���សធុរកិច� �ើយ���វ�ប់�គីឯកជន�ះឲ�� ទទួលខុសចំ�ះ�របង�រ ឬ�ររួមចំ��កដកហូតជីវ�ត�យបំ�ន�ក��ង��នដី ឬ��នសមត�កិច�របស់រដ� មួយ។

៨៨(ក) រដ����វ�រ�របុគ�លឲ��រួចផុតពី�រ��ៀត���កសិទិ�របស់ពួក���ក��ងបរ�បទ��ជួប��ជុំពី សំ�ក់សហ���សធុរកិច� �ប់�ំង�រ�ត់វ��ន�រឲ���រព�ម�រទទួលខុស���វ ដូច�ន���យបំភ�ឺ�ក��ង�ល�រណ៍���ំស�ីពីធុរកិច� និងសិទ�ិមនុស��។

៨៨(គ) រដ��ន�ក់��ញនូវ�រ�រ�រស���ប់អ�ក�ៀបចំ និងអ�កចូលរួម�រជួប��ជុំ ឲ��រួច ផុតពីបណ�ឹងរដ�ប����ណី��ល��ើ�ើង�យមិន�ំ�ច់ ឬក��ង�លបំណងបំភ័យ�រ ចូលរួមរបស់��រណៈជន។

៨៨(ខ) ��សិន�ទី�ន�កម�សិទ�ិបុគ�លឯកជន�ើកឲ����រណជនទូ� និងប��ើមុខ�រ ���ៀង���នឹងទី�ន��រណៈ ���វ�ត់ទុកទី�ន�ះ�ទី�ន���រណៈ ស���ប់�លបំណងអនុវត�សិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ និង�រប���ញមតិ។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

២០

Page 23: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

យន��រ�រ���តពិនិត����កប�យ��សិទ��ពមួយ���វ���ន ��ល�នអំ�ចទទួល

និង�ុើបអ���តបណ�ឹង និង��ញប����ប់�តព�កិច�ស���ប់�រផ��ព�ផ��យព័ត៌�ន��លជួយ

ដល់អ�ក�ក់�ក��បណ�ឹង ឬអ�កប�ឹង។

៨២(គ)

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំ៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងសូច�ករ�ំង៨)

១៩

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំ៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងសូច�ករ�ំង៨)

�ល�រណ៍���ំ

ទី��ំបួន“សហ��ាសធុរកិច�មានទំនួលខុស���វក��ងការ��រពសិទ�ិមនុស�� ក��ងបរ�បទ

��ការជួប��ជុំ”

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�នរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី៨៣-៨៧)៖

•សហ���សធុរកិច��នទំនួលខុស���វក��ង�រ�រពសិទ�ិមនុស�� �ប់�ំង�ក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំផង��រ។�រ��ះ ត���វឲ��ធុរកិច��ៀស�ង�របង�រ ឬ�រចូលរួមចំ��កឲ���នផលប៉ះ�ល់អវ�ជ��ន�ើសិទ�ិមនុស���ម រយៈសកម��ពរបស់ខ��ន���ល់ �ើយ���វ�ះ���យផលប៉ះ�ល់អវ�ជ��ន�ើសិទ�ិមនុស����លខ��ន�ក់ព័ន�។

• សិទ�ិ�ក់ទង�រជួប��ជុំ �ចត���វឲ���នវ��ន�រវ�ជ��ន សូម��ី��ក��ងវ�ស័យទំ�ក់ទំនងរ�ងបុគ�ល និងបុគ�លក�ី។

•អង��ពធុរកិច�គួរអនុវត��ល�រណ៍សិទ�ិមនុស���យយកចិត�ទុក�ក់ �ើយក��ងករណី�នផលប៉ះចម��ង�ើ �រជួប��ជុំ និងសិទ�ិ�ំង�យ��ល�ក់ព័ន� ���វ��ើ�របន�យ�និភ័យ�ំង��ះ។

• រដ��ន�រកិច��ត់វ��ន�រសម��ប�ើម��ីប���រ �ុើបអ���ត និងផ�ល់�រ�ះ���យ��កប�យ��សិទ��ព ចំ�ះកំហុសឆ�ង��ល�ក់ព័ន� ��លបង�រ�ើង�យសហ���សធុរកិច� �ើយ���វ�ប់�គីឯកជន�ះឲ�� ទទួលខុសចំ�ះ�របង�រ ឬ�ររួមចំ��កដកហូតជីវ�ត�យបំ�ន�ក��ង��នដី ឬ��នសមត�កិច�របស់រដ� មួយ។

៨៨(ក) រដ����វ�រ�របុគ�លឲ��រួចផុតពី�រ��ៀត���កសិទិ�របស់ពួក���ក��ងបរ�បទ��ជួប��ជុំពី សំ�ក់សហ���សធុរកិច� �ប់�ំង�រ�ត់វ��ន�រឲ���រព�ម�រទទួលខុស���វ ដូច�ន���យបំភ�ឺ�ក��ង�ល�រណ៍���ំស�ីពីធុរកិច� និងសិទ�ិមនុស��។

៨៨(គ) រដ��ន�ក់��ញនូវ�រ�រ�រស���ប់អ�ក�ៀបចំ និងអ�កចូលរួម�រជួប��ជុំ ឲ��រួច ផុតពីបណ�ឹងរដ�ប����ណី��ល��ើ�ើង�យមិន�ំ�ច់ ឬក��ង�លបំណងបំភ័យ�រ ចូលរួមរបស់��រណៈជន។

៨៨(ខ) ��សិន�ទី�ន�កម�សិទ�ិបុគ�លឯកជន�ើកឲ����រណជនទូ� និងប��ើមុខ�រ ���ៀង���នឹងទី�ន��រណៈ ���វ�ត់ទុកទី�ន�ះ�ទី�ន���រណៈ ស���ប់�លបំណងអនុវត�សិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ និង�រប���ញមតិ។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

២០

Page 24: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

�ល�រណ៍���ំ

ទីដប់"រដ� និងអង�ការរបស់ខ��ន

���វទទួលខុស���វចំ��ះសកម�ភាពរបស់ខ��នទាក់ទង

នឹងការជួប��ជុ"ំ

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�នរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី៨៩-៩៥)៖

• រដ��ន�តព�កិច�ផ�ល់ឲ��អ�ក�ំង�យ��លទទួរង�ររ��ភសិទ�ិក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំ នូវ�រ�ះ���យ សំណងសមរម�� ��កប�យ��សិទ��ព និង�ប់រហ័ស ��លកំណត់�យ����ធរ�នសមត�កិច���ល�ន អំ�ចព��ឹង�រអនុវត�ដំ�ះ���យ�ះ។

• រដ����វ�ុើបអ���តករណី�ទ���ន់�មួយ���ររ��ភបំ�នក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំឲ���ប់រហ័ស និង �ន��សិទ��ព �មរយៈ���ប័ន��លឯក�ជ�� និងមិនលំ�ៀង។

• �រទទួលខុស���វគួរ��ព��ីក�ដល់ម���ី��ល��ប់��ង�ើបទប��� ��សិន�ើពួក��មិន�នអនុវត��រ ��ប់��ង និងបទប�����កប�យ��សិទ��ព���ះ។

• ��ះ�ជ����គួរអនុវត�មុខ�ររបស់ខ��ន�យមិនលំ�ៀង និង�យ���ន�រ��ស�ើង �ើយគួរ���ត�រយក ចិត�ទុក�ក់��ឹម���វក��ង�រ�ទ���ន់�មផ��វច��ប់ចំ�ះបទឧ��ិដ� ��លម���ី��រណៈ�ន����ឹត�។

• ចុង�ទគួរ���វ�ន�ំខ��ន�ចំ�ះមុខតុ��រ ឬ��ក�ី�ម�� �ើយ���វទទួល�ន�រ�រ�រ���ក �រជំនុំជ��ះក�ី�យ��ឹម���វ ��ល���រ�រ�យច��ប់អន�រ�តិ។

• រដ����វផ�ល់សំណងឲ��ជនរង���ះច�ំះទ��ើ ឬ�រខក�នមិន�នបំ��ញ�តព�កិច���ល�ចបង�រ�ើង ក��ង�មរដ� �ើយ�ំឲ���ន�ររ��ភបំ�នធ�ន់ធ�រ�ើច��ប់សិទ�ិមនុស��អន�រ�តិ ឬ�ររ��ភបំ�នធ�ន់ធ�រ�ើ ច��ប់មនុស��ធម៌អន�រ�តិ។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

ម���ីអនុវត�ច��ប់មិន���វ�នអភ័យឯកសិទ�ិរួចផុតពី�រទទួលខុស���វ���ក��ហ�ទណ�

ឬរដ�ប����ណីចំ�ះករណី����ឹត�កំហុសឆ�ងក��ងច��ប់ ឬក��ង�រអនុវត��ក់���ង�ើយ។

រដ��នប��ើត និងផ�ល់មូលនិធិក��ិតប���ម���រ���តពិនិត��មិន��នតុ��រ �ប់�ំងដំ�ើរ�រ�ុើបអ���ត���ក��ងមួយ��កប�យ��សិទ��ព។

៩៦(ក)

៩៦(ខ)

រដ��នប��ើត និងផ�ល់មូលនិធិដល់���ប័នឯក�ជ����លប��ើត�យច��ប់�ើម��ី

���តពិនិត���រ�រនគរ�ល។

��សិន��ន��តុផល�ឿ�ក់�ន��នបទ��ើសមួយ���វ�ន����ឹត� ប����ះ���វ���នប���ន���មៗ�យយន��រ���តពិនិត��មិន��នតុ��រ ����ប័នអយ���រ �ើម��ី��ើ�រ�ុើបអ���ត��ញ��ញ និង��ឹម���វ។

៩៦(ខ)

៩៦(ខ)

២១

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំ៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងសូច�ករ�ំង១២)

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

ម���ីអនុវត�ច��ប់����ក់��លស�ិត���ម�រ�ុើបអ���ត������ក�ី ឬ���ក��ងក�ី មិន�ច

���វ�ន�ក់ព���យ��ម�ល��ើយ រហូតដល់�រ�ុើបអ���តចប់សព���ប់

�ើយម���ី�ះ���វ�នជ��ះអស់កំហុសឆ�ង។

រដ��នផ�ល់�ណត�ិទូលំទូ�យដល់���ប័ន���តពិនិត��ឯក�ជ��មួយ ��ល�នសមត�កិច� និងអំ�ច�រ�រសិទ�ិ��កប�យ��សិទ��ព�ក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំ។

៩៦(គ)

៩៦(ឃ)

���ប័ន���តពិនិត��ឯក�ជ�� �ុើបអ���ត��ប់ករណី�ំងអស់អំពី�រ��ើ���ស់ ក���ំង�យម���ីអនុវត�ច��ប់។

៩៦(ឃ)

���ប័ន���តពិនិត��ឯក�ជ���ន�ណត�ិ�ុើបអ���តបណ�ឹងពី��រណជន ទទួលយក

�រប���នពីនគរ�ល និង��ើម��ើ�រ�ុើបអ���ត�យ���ល់ ��សិន�បណ�ឹង��ះស�ិត

ក��ងផល���ជន៍��រណៈ��លត���វឲ����ើដូ���ះ។

៩៦(ឃ)

���ប័ន���តពិនិត��ឯក�ជ���ត់�របណ�ឹង�យមិនលំ�ៀង ��ឹម���វ �ប់រហ័ស អនុ�ម�មលក�ណៈវ�និច�័យច��ស់�ស់។

៩៦(ឃ)

���ប័ន���តពិនិត���នអំ�ច�ុើបអ���ត��ញ��ញ��លមិន���វ�នក��ិត កំណត់

ក��ងច��ប់ ឬក��ង�រអនុវត��ក់���ង។៩៦(ឃ)

រដ��នពិ�រ�អំពីស���នុពល��ប���កវ�ទ��ព័ត៌�ន និង�រទំ�ក់ទំនងដូច� ���សុីនថតរូបបំ�ក់�ប់នឹងខ��ន ក��ង�ររួមចំ��កដល់�រទទួលខុស���វចំ�ះ�ររ��ភបំ�នពីសំ�ក់ម���ីអនុវត�ច��ប់�ក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំ។

៩៦(ច)

ទី���ក់�រអនុវត�ច��ប់បន���ើ�រ���តពិនិត������វ�ញ�មក�លក�ណៈ មិត�ភក�ិ

�ើ�រ��តិបត�ិ��ប់��ង ��សិន��ច��ើ�ន �រពិនិត�����វ�ន��ើ�ើង�យ

���ក់�រអនុវត�ច��ប់មួយ����ង�ៀត។

៩៦(ង)

២២

Page 25: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

�ល�រណ៍���ំ

ទីដប់"រដ� និងអង�ការរបស់ខ��ន

���វទទួលខុស���វចំ��ះសកម�ភាពរបស់ខ��នទាក់ទង

នឹងការជួប��ជុ"ំ

បទ��នអន�រ�តិ��ល�ក់ព័ន� (សូម�នរ�យ�រណ៍��ះ ��ង់ក�ខណ�ទី៨៩-៩៥)៖

• រដ��ន�តព�កិច�ផ�ល់ឲ��អ�ក�ំង�យ��លទទួរង�ររ��ភសិទ�ិក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំ នូវ�រ�ះ���យ សំណងសមរម�� ��កប�យ��សិទ��ព និង�ប់រហ័ស ��លកំណត់�យ����ធរ�នសមត�កិច���ល�ន អំ�ចព��ឹង�រអនុវត�ដំ�ះ���យ�ះ។

• រដ����វ�ុើបអ���តករណី�ទ���ន់�មួយ���ររ��ភបំ�នក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំឲ���ប់រហ័ស និង �ន��សិទ��ព �មរយៈ���ប័ន��លឯក�ជ�� និងមិនលំ�ៀង។

• �រទទួលខុស���វគួរ��ព��ីក�ដល់ម���ី��ល��ប់��ង�ើបទប��� ��សិន�ើពួក��មិន�នអនុវត��រ ��ប់��ង និងបទប�����កប�យ��សិទ��ព���ះ។

• ��ះ�ជ����គួរអនុវត�មុខ�ររបស់ខ��ន�យមិនលំ�ៀង និង�យ���ន�រ��ស�ើង �ើយគួរ���ត�រយក ចិត�ទុក�ក់��ឹម���វក��ង�រ�ទ���ន់�មផ��វច��ប់ចំ�ះបទឧ��ិដ� ��លម���ី��រណៈ�ន����ឹត�។

• ចុង�ទគួរ���វ�ន�ំខ��ន�ចំ�ះមុខតុ��រ ឬ��ក�ី�ម�� �ើយ���វទទួល�ន�រ�រ�រ���ក �រជំនុំជ��ះក�ី�យ��ឹម���វ ��ល���រ�រ�យច��ប់អន�រ�តិ។

• រដ����វផ�ល់សំណងឲ��ជនរង���ះច�ំះទ��ើ ឬ�រខក�នមិន�នបំ��ញ�តព�កិច���ល�ចបង�រ�ើង ក��ង�មរដ� �ើយ�ំឲ���ន�ររ��ភបំ�នធ�ន់ធ�រ�ើច��ប់សិទ�ិមនុស��អន�រ�តិ ឬ�ររ��ភបំ�នធ�ន់ធ�រ�ើ ច��ប់មនុស��ធម៌អន�រ�តិ។

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

ម���ីអនុវត�ច��ប់មិន���វ�នអភ័យឯកសិទ�ិរួចផុតពី�រទទួលខុស���វ���ក��ហ�ទណ�

ឬរដ�ប����ណីចំ�ះករណី����ឹត�កំហុសឆ�ងក��ងច��ប់ ឬក��ង�រអនុវត��ក់���ង�ើយ។

រដ��នប��ើត និងផ�ល់មូលនិធិក��ិតប���ម���រ���តពិនិត��មិន��នតុ��រ �ប់�ំងដំ�ើរ�រ�ុើបអ���ត���ក��ងមួយ��កប�យ��សិទ��ព។

៩៦(ក)

៩៦(ខ)

រដ��នប��ើត និងផ�ល់មូលនិធិដល់���ប័នឯក�ជ����លប��ើត�យច��ប់�ើម��ី

���តពិនិត���រ�រនគរ�ល។

��សិន��ន��តុផល�ឿ�ក់�ន��នបទ��ើសមួយ���វ�ន����ឹត� ប����ះ���វ���នប���ន���មៗ�យយន��រ���តពិនិត��មិន��នតុ��រ ����ប័នអយ���រ �ើម��ី��ើ�រ�ុើបអ���ត��ញ��ញ និង��ឹម���វ។

៩៦(ខ)

៩៦(ខ)

២១

�ល�រណ៍���ំ��ខ��ំ៖��ខសូច�ករ��ល�នបំ��ញ (ក��ងសូច�ករ�ំង១២)

កំណត់����ខ* សូច�ករ �នអនុវត�ឬ��?

ម���ីអនុវត�ច��ប់����ក់��លស�ិត���ម�រ�ុើបអ���ត������ក�ី ឬ���ក��ងក�ី មិន�ច

���វ�ន�ក់ព���យ��ម�ល��ើយ រហូតដល់�រ�ុើបអ���តចប់សព���ប់

�ើយម���ី�ះ���វ�នជ��ះអស់កំហុសឆ�ង។

រដ��នផ�ល់�ណត�ិទូលំទូ�យដល់���ប័ន���តពិនិត��ឯក�ជ��មួយ ��ល�នសមត�កិច� និងអំ�ច�រ�រសិទ�ិ��កប�យ��សិទ��ព�ក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំ។

៩៦(គ)

៩៦(ឃ)

���ប័ន���តពិនិត��ឯក�ជ�� �ុើបអ���ត��ប់ករណី�ំងអស់អំពី�រ��ើ���ស់ ក���ំង�យម���ីអនុវត�ច��ប់។

៩៦(ឃ)

���ប័ន���តពិនិត��ឯក�ជ���ន�ណត�ិ�ុើបអ���តបណ�ឹងពី��រណជន ទទួលយក

�រប���នពីនគរ�ល និង��ើម��ើ�រ�ុើបអ���ត�យ���ល់ ��សិន�បណ�ឹង��ះស�ិត

ក��ងផល���ជន៍��រណៈ��លត���វឲ����ើដូ���ះ។

៩៦(ឃ)

���ប័ន���តពិនិត��ឯក�ជ���ត់�របណ�ឹង�យមិនលំ�ៀង ��ឹម���វ �ប់រហ័ស អនុ�ម�មលក�ណៈវ�និច�័យច��ស់�ស់។

៩៦(ឃ)

���ប័ន���តពិនិត���នអំ�ច�ុើបអ���ត��ញ��ញ��លមិន���វ�នក��ិត កំណត់

ក��ងច��ប់ ឬក��ង�រអនុវត��ក់���ង។៩៦(ឃ)

រដ��នពិ�រ�អំពីស���នុពល��ប���កវ�ទ��ព័ត៌�ន និង�រទំ�ក់ទំនងដូច� ���សុីនថតរូបបំ�ក់�ប់នឹងខ��ន ក��ង�ររួមចំ��កដល់�រទទួលខុស���វចំ�ះ�ររ��ភបំ�នពីសំ�ក់ម���ីអនុវត�ច��ប់�ក��ងបរ�បទ���រជួប��ជុំ។

៩៦(ច)

ទី���ក់�រអនុវត�ច��ប់បន���ើ�រ���តពិនិត������វ�ញ�មក�លក�ណៈ មិត�ភក�ិ

�ើ�រ��តិបត�ិ��ប់��ង ��សិន��ច��ើ�ន �រពិនិត�����វ�ន��ើ�ើង�យ

���ក់�រអនុវត�ច��ប់មួយ����ង�ៀត។

៩៦(ង)

២២

Page 26: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

សិទ�ិជួប��ជុំរបស់����សអ�ក

ពិន�����ះ����ស: .............................................................�លបរ����ទ�ក់ពិន��៖.......................................

�ក់ពិន���យ (ស�័��ចិត�)៖ ..........................................

�ល�រណ៍���ំទីមួយ៖�តព�កិច��រព (ក��ងចំ�ម ១៥ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទីពីរ៖ សិទ�ិមិន�ច���រឬលក់ដូរ�ន(ក��ងចំ�ម ១០ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទីបី៖�ររ�តត��ិត�នក��ិត(ក��ងចំ�ម ១០ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទីបួន៖�រស��បស���ល (ក��ងចំ�ម ១០ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទី���ំ៖�រ��ើ���ស់ក���ំង (ក��ងចំ�ម ២០ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទី���ំមួយ៖�រ���ំ�ើល (ក��ងចំ�ម ៦ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទី���ំពីរ៖សិទ�ិឯកជន(ក��ងចំ�ម ៨ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទី���ំបី៖លទ��ពទទួល�នព័ត៌�ន(ក��ងចំ�ម ៦ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទី���ំបួន៖ធុរកិច�(ក��ងចំ�ម ៣ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទីដប់៖គណ��យ���ព (ក��ងចំ�ម ១២ពិន��)

សរុប៖ (ក��ងចំ�ម១០០ ពិន����ល�ច�ន)

២៣

Page 27: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

សិទ�ិជួប��ជុំរបស់����សអ�ក

ពិន�����ះ����ស: .............................................................�លបរ����ទ�ក់ពិន��៖.......................................

�ក់ពិន���យ (ស�័��ចិត�)៖ ..........................................

�ល�រណ៍���ំទីមួយ៖�តព�កិច��រព (ក��ងចំ�ម ១៥ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទីពីរ៖ សិទ�ិមិន�ច���រឬលក់ដូរ�ន(ក��ងចំ�ម ១០ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទីបី៖�ររ�តត��ិត�នក��ិត(ក��ងចំ�ម ១០ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទីបួន៖�រស��បស���ល (ក��ងចំ�ម ១០ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទី���ំ៖�រ��ើ���ស់ក���ំង (ក��ងចំ�ម ២០ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទី���ំមួយ៖�រ���ំ�ើល (ក��ងចំ�ម ៦ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទី���ំពីរ៖សិទ�ិឯកជន(ក��ងចំ�ម ៨ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទី���ំបី៖លទ��ពទទួល�នព័ត៌�ន(ក��ងចំ�ម ៦ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទី���ំបួន៖ធុរកិច�(ក��ងចំ�ម ៣ពិន��)

�ល�រណ៍���ំទីដប់៖គណ��យ���ព (ក��ងចំ�ម ១២ពិន��)

សរុប៖ (ក��ងចំ�ម១០០ ពិន����ល�ច�ន)

២៣

Page 28: រអនុវត - cambodia.ohchr.org Kiai...តិ ឿង អំពីប ី តពិនិត ល រណ៍ ំ ខមួយ៖ តព កិច របស់រដ ក ង រ

�ល�រណ៍

១០ ចំណ�ច

ប��ី���តពិនិត��

�រអនុវត�

ស��ប់��ប់��ង�រជួប��ជុំឲ���ន��ឹម���វ

ប��ី���តពិនិត���ជំ�នៗស��ប់��ំ�ើល�រអនុវត�អនុ�សន៍�ក់���ងស�ីពីរ�យ�រណ ៍��ប់��ង�រជួប��ជុំ (A/HRC/31/66) �យអ�ក�យ�រណ៍ពិ��សអង��រសហ����តិ �ក �៉�� គី�យ និង �ក ��ីស��ហ� ��នស។៍

អ�ក�យ�រណ៍ពិ��សអង��រសហ����តិស�ីពីសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រជួប��ជុំ�យសន�ិវ�ធី និងសិទ�ិ��រ��ពក��ង�រប��ើតស�គម