ИЕРУСАЛИМ НА РЕЙНЕfiles.eshkolot.ru/shum-booklet-final.pdfprogrammatic director...

JERUSALEMAM RHEIN

Jews and Christians in Medieval Germany

ФЕСТИВАЛИ «ЭШКОЛОТ» ПРОВОДЯТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ФОНДА «ГЕНЕЗИС»ESHKOLOT FESTIVALS ARE SUPPORTED BY GENESIS PHILANTHROPY GROUP

МАЙНЦ, ВОРМС, ШПЕЙЕР1–5 ИЮЛЯ 2018

MAINZ, WORMS, SPEYERJULY 1–5, 2018

ИЕРУСАЛИМ НА РЕЙНЕ

Евреи и христиане в средневековой Германии

Концепция Concept

ПРОЕКТ «ЭШКОЛОТ» ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ФОНДУ «ГЕНЕЗИС» ЗА ПОДДЕРЖКУ ФЕСТИВАЛЯ МЕДЛЕННОГО ЧТЕНИЯ И ДРУГИХ ПРОГРАММ, А ТАКЖЕ ЕВРЕЙСКИМ ОБЩИНАМ МАЙНЦА, ШПЕЙЕРА, ФРАНКФУРТА И «ЕВРЕЙСКОМУ АГЕНТСТВУ ДЛЯ ИЗРАИЛЯ — ГЕРМАНИЯ» — ЗА СОДЕЙСТВИЕ В ОРГАНИЗАЦИИ ФЕСТИВАЛЯ.

ESHKOLOT GRATEFULLY ACKNOWLEDGES THE SUPPORT OF GENESISPHILANTHROPY GROUP AND THE ASSISTANCE OF THE JEWISH AGENCY FOR ISRAEL— GERMANY AND THE JEWISH COMMUNITIES OF MAINZ, SPEYER AND FRANKFURT.

ТридревнихгороданаРейне,тримогучихимператорскихсобора(Kaiserdome),триважнейшихеврей-скихобщинысредневековойГермании(SHUM –Shpeyra,Vermiza,Magentza),гдевеликиераввиныстроилисоборыТорыидворцымистическихвидений;кровьмучениковиангелымщения,мшистыенадгробияи золоченыема-нускрипты,миннезингерыиНибелунги,Шагалв церквяхи соборныесинагоги –историческоепространствобурноговыясненияотношениймеждуевреямиихристианамистанетместомпроведе-нияочередногофестивалямедленногочтения«Эшколот». Цельфестиваля–изучениеклассическихсредневековыхкнигв ихисконномгеографическомконтек-стес комментариемведущихученых,а такжепрочтение«городскоготекста»Майнца,ВормсаиШпейерачерезпри-змуеврейскойлитературы.

ThreeancientcitiesontheRhine,threeRoyalCathedrals(Kaiserdome),threemostimportantJewishcommunitiesofMe-dievalAshkenaz(SHUM–Shpeyra,Vermiza,Magentza),wheregreatRabbisbuiltthecathedralsofTorahandthepalacesofmys-ticalvisions;bloodofmartyrsandaveng-ingangels,mossytombstonesandgildedmanuscripts,minnesingersandNibelungs,Chagallinchurchesandcathedral-likesynagogues–historicalsitesofturbulentinteractionbetweenJewsandChristianswillbecomethevenuesofEshkolot’snextFestivalofJewishTextsandIdeas.

TheaimoftheFestivalistostudyclassicalmedievalbooksintheiroriginalurbancontextwithlivecommentaryfromuniversityscholars,aswellastore-interpretthecitytextofMainz,WormsandSpeyerthroughparticularcodesofmedievalJewishliterature.

Мини-курсы Mini-courses«ЗОЛОТО РЕЙНА»

на страницах еврейских иллюстрированных манускриптов

Катрин Когман-Аппель

«ШЛИ ПО ДОРОГЕСВЯЩЕННИК И РАВВИН»Иудео-христианская полемика

в средневековой ГерманииВладислав Слепой

НЕБЕСНЫЕ ДВОРЦЫ И ЗЕМНАЯ СВЯТОСТЬ

Мистическое учение ашкеназских хасидов

Наама Бен-Шахар

ПЛАЧ И ХВАЛА ЕДИНОМУПоэзия средневековых

ашкеназских синагогПетер Ш. Ленардт

“RHEINGOLD”of Jewish Illuminated ManuscriptsKatrin Kogman-Appel

“A PRIEST AND A RABBI MET ON THE ROAD“Jewish-Christian Polemics in Medieval GermanyVladislav Slepoy

HEAVENLY PALACES AND STREET PIETY Mystical Teachings of Hasidei AshkenazNaama Ben-Shachar

SONG OF THE ONESynagogue Poetry of Medieval AshkenazPeter Sh. Lehnardt

СИНАГОГИ НА РЕЙНЕОт средневековых памятников

до современного авангардаМануэль Герц

RHINELAND SYNAGOGUESFrom Medieval Monuments to Contemporary Avant-gardeManuel Herz

Лекция Lecture

Полевые семинары Field Trips

ТЕКСТЫ И ИЗОБРАЖЕНИЯ на еврейских надгробиях Майнца,

Вормса и ФранкфуртаБорис Хаймович

«ЗАСТЫВШЕЕ СРЕДНЕВЕКОВЬЕ»

Императорские соборы Вормса и Шпейера

Дильшат Харман

КОНЦЕРТЗвуковой ландшафт

страны АшкеназЭвери Госфилд

и ансамбль Lucidarium

МАСТЕР-КЛАСССтаринные ашкеназские

песни и танцыЭвери Госфилд

и ансамбль Lucidarium

TEXTS AND IMAGESof Medieval Jewish Tombstones in Worms, Mainz and FrankfurtBoris Haimovich

“FROZEN MIDDLE AGES”Imperial Cathedrals of Worms and SpeyerDilshat Harman

CONCERTThe Soundscape of Pre-Modern AshkenazAvery Gosfield and Ensemble Lucidarium

WORKSHOPOld Songs and Dances of Ashkenazi JewsAvery Gosfield and Ensemble Lucidarium

Культурная программа Cultural Events

Программа фестиваля

ВОСКРЕСЕНЬЕ01/0712:00 – 13:00

13:00 – 13:45

14:15 – 15:15

15:15 – 16:00

16:00 – 17:30

17:30 – 19:00

19:00 – 20:00

20:00 – 21:30

21:30 – 22:00

12:00 – 13:00

13:00 – 13:45

14:15 – 15:15

15:15 – 16:00

16:00 – 17:30

17:30 – 19:00

19:00 – 20:00

20:00 – 21:30

21:30 – 22:00

РЕГИСТРАЦИЯ

ОТКРЫТИЕ И ОРИЕНТАЦИЯ

ОБЕД

ПЕРЕЕЗД В МАЙНЦ

ЛЕКЦИЯМануэль Герц

ПЕРЕЕЗД В ШПЕЙЕР

УЖИН

МИНИ-КУРCПетер Ш. Ленардт

ЗАСЕЛЕНИЕ В ОТЕЛЬ

REGISTRATION

OPENING AND ORIENTATION

LUNCH

TRANSFER TO MAINZ

LECTURE Manuel Herz

TRANSFER TO SPEYER

DINNER

MINI-COURSEPeter Sh. Lehnardt

CHECK-IN AT HOTEL

СинагогаWestend,Франкфурт


РесторанSohar

Синагога,Майнц

Община,Шпейер


Ibis,Шпейер

WestendSynagogue,Frankfurt


SoharRestaurant

Synagogue,Mainz

Community,Speyer

Community,Speyer

Ibis,Speyer

SUNDAY

Festival Program

ПОНЕДЕЛЬНИК MONDAY02/07Программа фестиваля

07:30 – 08:30

09:00 – 10:30

11:00 – 12:30

13:00 – 14:30

14:30 – 15:30

15:30 – 17:00

17:00 – 18:30

19:00 – 20:30

20:30 – 21:30

21:30 – 22:30

22:30 – 23:00

07:30 – 08:30

09:00 – 10:30

11:00 – 12:30

13:00 – 14:30

14:30 – 15:30

15:30 – 17:00

17:00 – 18:30

19:00 – 20:30

20:30 – 21:30

21:30 – 22:30

22:30 – 23:00

ЗАВТРАК

МИНИ-КУРCКатрин Когман-Аппель

МИНИ-КУРCВладислав Слепой

МИНИ-КУРС Петер Ш. Ленардт

ОБЕД

ПОЛЕВОЙ СЕМИНАР Борис Хаймович

ПОЛЕВОЙ СЕМИНАРДильшат Харман

МИНИ-КУРCНаама Бен-Шахар

УЖИН

КОНЦЕРТЭвери Госфилд и ансамбль Lucidarium

ПРОГУЛКА ДО ОТЕЛЯ

BREAKFAST

MINI-COURSE Katrin Kogman-Appel

MINI-COURSE Vladislav Slepoy

MINI-COURSE Peter Sh. Lehnardt

LUNCH

FIELD TRIP Boris Haimovich

FIELD TRIPDilshat Harman

MINI-COURSE Naama Ben-Shachar

DINNER

CONCERT Avery Gosfield and Ensemble Lucidarium

WALK TO HOTEL

Ibis,Шпейер





Еврейскийквартал,Шпейер

Собор,Шпейер




Ibis,Шпейер

Ibis,Speyer

Community,Speyer

Community,Speyer

Community,Speyer

Community,Speyer

JewishQuarter,Speyer

Cathedral,Speyer

Community,Speyer

Community,Speyer

Community,Speyer

Ibis,Speyer

Festival Program

ВТОРНИК03/07Программа фестиваля

07:00 – 08:00

08:00 – 09:00

09:00 – 11:00

11:00 – 12:00

12:00 – 13:15

13:15 – 14:15

14:15 – 15:00

15:00 – 16:30

17:00 – 18:30

19:00 – 20:30

20:30 – 21:30

21:30 – 22:30

22:30 – 23:00

ЗАВТРАК

ПЕРЕЕЗД В ВОРМС


ПРОГУЛКА ЧЕРЕЗ СИНАГОГУ К СОБОРУ

ПОЛЕВОЙ СЕМИНАР Дильшат Харман


ОБЕД

МИНИ-КУРС Владислав Слепой



УЖИН

МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАСТЕР-КЛАССЭвери Госфилд и ансамбль Lucidarium

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ОТЕЛЬ

Ibis,Шпейер

Еврейскоекладбище,Вормс

Собор,Вормс







Ibis,Шпейер

TUESDAY

Festival Program

BREAKFAST

TRANSFER TO WORMS

FIELD TRIPBoris Haimovich

WALK TO CATHEDRAL VIA SYNAGOGUE

FIELD TRIPDilshat Harman

TRANSFER TO SPEYER

LUNCH

MINI-COURSE Vladislav Slepoy


МИНИ-КУРCNaama Ben-Shachar

DINNER

MUSICAL WORKSHOP Avery Gosfield and Ensemble Lucidarium

WALK TO HOTEL

Ibis,Speyer

JewishCemetery,Worms

Cathedral,Worms

Community,Speyer

Community,Speyer

Community,Speyer

Community,Speyer

Community,Speyer

Community,Speyer

Ibis,Speyer

07:00 – 08:00

08:00 – 09:00

09:00 – 11:00

11:00 – 12:00

12:00 – 13:15

13:15 – 14:15

14:15 – 15:00

15:00 – 16:30

17:00 – 18:30

19:00 – 20:30

20:30 – 21:30

21:30 – 22:30

22:30 – 23:00

СРЕДА04/07Программа фестиваля

07:00 – 08:00

08:00 – 09:30

09:30 – 11:30

11:30 – 12:30

12:30 – 13:30

13:30 – 15:00

15:00 – 16:00

16:00 – 17:30

18:00 – 20:00

20:00 – 21:00

21:00 – 21:30

07:00 – 08:00

08:00 – 09:30

09:30 – 11:30

11:30 – 12:30

12:30 – 13:30

13:30 – 15:00

15:00 – 16:00

16:00 – 17:30

18:00 – 20:00

20:00 – 21:00

21:00 – 21:30

ЗАВТРАК

ПЕРЕЕЗД В МАЙНЦ


ПРОГУЛКА ЧЕРЕЗ ЦЕНТР МАЙНЦА

ПОЛЕВОЙ СЕМИНАР Дильшат Харман


ОБЕД



УЖИН

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ОТЕЛЬ

BREAKFAST

TRANSFER TO MAINZ

FIELD TRIP Boris Haimovich

WALK THROUGH HISTORICAL MAINZ

FIELD TRIP Dilshat Harman

TRANSFER TO SPEYER

LUNCH


MINI-COURSE Naama Ben-Shachar

DINNER

WALK TO HOTEL

Ibis,Шпейер

Еврейскоекладбище,Майнц

СоборСв.Стефана,Майнц





Ibis,Шпейер

WEDNESDAY

Festival Program

Ibis,Speyer

JewishCemetery,Mainz

St.StephanCathedral,Mainz

Community,Speyer

Community,Speyer

Community,Speyer

Community,Speyer

Ibis,Speyer

ЧЕТВЕРГ05/07Программа фестиваля

07:00 – 08:30

08:30 – 10:00

10:00 – 12:00

12:00 – 13:00

13:00 – 14:00

14:15

07:00 – 08:30

08:30 – 10:00

10:00 – 12:00

12:00 – 13:00

13:00 – 14:00

14:15

ЗАВТРАК И ВЫСЕЛЕНИЕ

ПЕРЕЕЗД ВО ФРАНКФУРТ


ПРОГУЛКА ЧЕРЕЗ ЦЕНТР ФРАНКФУРТА

ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ

ОБЕД И РАЗЪЕЗД

BREAKFAST AND CHECK-OUT

TRANSFER TO FRANKFURT

FIELD TRIPBoris Haimovich

WALK THROUGH HISTORICAL FRANKFURT

CONCLUSION

LUNCH AND DEPARTURE

Ibis,Шпейер

Еврейскоекладбище,Франкфурт


РесторанSohar

Ibis,Speyer

JewishCemetery,Frankfurt


SoharRestaurant

THURSDAY

Festival Program

Команда фестиваля Festival Team

СЕМЕН ПАРИЖСКИЙ+37 125-60-9491Программныйдиректор

СВЕТЛАНА БУСЫГИНА+31 625-21-4447Административныйдиректор

СОНА СТЕПАНЯН+31 655-51-0466 Менеджер

ГАЛЯ ПЕТРЕНКО+31 646-54-5836Координаторпосвязямсучастниками

АННА СИНЯТКИНА+31 655-51-0465Координаторпосвязямспреподавателями

ЮЛИЯ ГАВРИЛОВА+31 625-24-8970PR

SIMON PARIZHSKY +37 125-60-9491ProgrammaticDirector

SVETLANA BUSYGINA+31 625-21-4447AdministrativeDirector

SONA STEPANYAN+31 655-51-0466 Logistics

GАLYА PETRENKO+31 646-54-5836Coordinator/Followupactivity

ANNA SINYATKINA+31 655-51-0465FacultyCoordinator

YULIA GAVRILOVA+31 625-24-8970EducationalPromotion

Преподаватели FacultyМАНУЭЛЬ ГЕРЦАрхитектор

МануэльГерцруководитоднои-меннымархитектурнымбюросштаб-квартирамивБазелеиКельне.Получилобразованиевуниверси-тетахАахена,Лондона,Роттердамаи Гарварда,былпреподавателеми исследователемвИнститутесовре-менногогорода(Базель),в настоя-щиймомент—профессоруниверси-тетаETHвЦюрихе.СрединаиболееизвестныхархитектурныхработМануэляГерца—синагогавМайнце,зданиеLegal/IllegalвКельне,музейвАшдодеижилойкварталвкитай-скомгородеОрдос.Лауреатпре-мииGermanFacade(2011),CologneArchitecturalPrize(2003)и GermanArchitecturalPrize(2004).

ПЕТЕР Ш. ЛЕНАРДТЛитературовед

Докторлитературоведения,препо-давательфилологическогофакуль-тетатУниверситетаБен-Гуриона(Израиль),специалистпоеврейскойи христианскойлитургическойпоэ-зиисреднихвеков.

БОРИС ХАЙМОВИЧИскусствовед

Докторискусствоведения(ЕврейскийуниверситетвИерусалиме),специа-листпоеврейскомутрадиционномуискусству.

КАТРИН КОГМАН-АППЕЛЬИскусствовед

Профессорискусствоведенияв WestfälischeWilhelms-Universität(Мюнстер),доэтого—профессорУниверситетаБен-Гуриона(Израиль).Вразныегоды—научныйсотрудникипреподавательВенскогоунивер-ситета,ЕврейскогоуниверситетавИерусалиме,УниверситатаПит-тсбурга,UniversidadHebraica(Ме-хико)иInstituteforAdvancedStudies(PrincetonUniversity).Сферанаучныхинтересов—средневековыеиллю-стрированныерукописи.Автормно-гочисленныхнаучныхстатейи моно-графий,втомчисле:A MahzorfromWorms:ArtandReligionina MedievalJewishCommunity(Harvard,2012).

НААМА БЕН-ШАХАРРелигиовед

Докторрелигиоведения,защитиладиссертациювЕврейскомунивер-ситетевИерусалиме,внастоящеевремя—сотрудникУниверситетаБен-Гуриона(Израиль).Сферанаучныхинтересов:еврейскаями-стикаашкеназскогоареала.Средипубликаций—критическоеизданиекомментарияСаадьиГаонакСеферЙецираикаббалистическойрукописиизНюрнберга.

MANUEL HERZArchitect

ManuelHerzArchitectsisanofficeforarchitectureandurbanplanning,basedinBasel,SwitzerlandandCologne,Ger-many.AmongsttherecentlyconstructedbuildingsistheJewishCommunityCenterofMainz,themixed-usebuilding‘Legal/Illegal’inCologne,amuseumextension(withEyalWeizmanandRafiSegal)inAshdod,IsraelandaresidentialbuildinginOrdos,China.TheprojectshavereceivedseveralprizessuchastheGermanFacadePrize2011,theCologneArchitecturePrize2003,theGermanAr-chitecturePrizeforConcretein2004andanominationfortheMiesvanderRohePrizeforEuropeanArchitecture,2011.

PETER SH. LEHNARDTScholar of Literature

SeniorLecturerattheDepartmentofHebrewLiteratureoftheBen-GurionUniversityoftheNegevinBeerSheva.HecurrentlyfocusesontheuseofthestoryofthebindingofIsaacintheHebrewliturgicalpoetryfromChristianEuropeinitsdifferentaspects:recollec-tion,narrativeandliturgicalargument.

BORIS HAIMOVICHArt Historian

PhDinArtHistory(HebrewUniversityinJerusalem),expertintraditionalJewishart.

KATRIN KOGMAN-APPELArt Historian

HumboldtProfessorattheUniversityofMünstersince2015,beforethat—FullProfessor,Vice-DeanandholderoftheEvelynMetzMemorialResearchChairatBen-GurionUniversityoftheNegevinBeer-Sheva,Israel.AftercompletingherstudiesandPhDinVienna,KatrinKogman-AppeloriginallymovedtoIsraelinthe1980s,workingattheHebrewUniversityinJerusalem.AfterinterludesattheUniversityofPittsburgh,USA,andtheUniversidadHebraica,Mexico,shereturnedin1996,initiallyasalectureratBen-GurionUniversity.KatrinKogman-AppelhasalsobeenavisitingresearcherattheInstituteforAdvancedStudiesatPrincetonUniversity,USA.AmonghernumerouspublicationsisamonographAMahzorfromWorms:ArtandReligioninaMedievalJewishCommunity(Harvard,2012).

NAAMA BEN-SHACHARScholar of Religion

PhDinJewishThought(HebrewUniversityinJerusalem),post-doctoratefellowattheUniversityofBen-Gurion(Israel).Researchinterests:Jewishmysticism,HasideiAshkenaz,medievalmanuscripts.Amongthepublications:criticaleditionofSaadiaGaon’scommentaryonSeferYetsiraandHebrewmysticalmanuscriptsfromNuremberg.

Преподаватели FacultyВЛАДИСЛАВ СЛЕПОЙРелигиовед

Докторрелигиоведения(Гейдельберг-скийуниверситет),научныйсотруд-никЗальцбургскогоуниверситета.Сферанаучныхинтересов:историяи религиознаялитератураевреевсредневековойГермании.Средипубликаций:HalachischeLiteraturin AschkenasindenJahren1350–1500(Heidelberg,2016).

ЭВЕРИ ГОСФИЛДМузыкант

СпециалистпомузыкеСредневе-ковьяиРенессанса.С2004годазанимаетсяисследованиемев-рейско-итальянскоймузыкальнойи песеннойтрадиции.Основательи со-руководительорекстрастарин-ноймузыкиLucidarium,насчетуко-торогосотниконцертов,втомчислевViennaKonzerthausинаБостонскомфестивалестаринноймузыки.Ведетмастер-классы,устраиваетконфе-ренциииучаствуетвисследователь-скихпроектахвобластистариннойеврейскоймузыки.

ДИЛЬШАТ ХАРМАНИскусствовед

Кандидатискусствоведения,пе-реводчик,закончилаМосковскуюгосударственнуюхудожествен-но-промышленнуюакадемиюим. С.Г. Строганова.Специалистпо западноевропейскомуискусству,авторкниги«СтрадающееСредне-вековье:парадоксыхристианскойиконографии»(совместносС.Зото-выми М.Майзульсом).

АНСАМБЛЬ LUCIDARIUM

Международныйансамбльстарин-ноймузыки,собирающийразныесоставыподтакиепроектыкакArsItalica,ArsHebraicaeиBabel.СоставнафестивалевГермании:

Энрико Финкголос, рецитация

Эвери Госфилдфлейты, ударные

Фабио Аккурсолютня

Массимильяно Драгони перкуссия, цимбалы

VLADISLAV SLEPOYScholar of Religion

Dr.VladislavSlepoyrecievedhisPhDfromtheUniversityofHeidelberg.AtpresentheisaresearchfellowatSalzburgUniversity.Researchinter-ests:culturalhistoryandliteratureoftheGermanJews.Amongrecentpublications:HalachischeLiteraturinAschkenasindenJahren1350–1500(Heidelberg,2016).

AVERY GOSFIELDMusician

AveryGosfieldisaspecialistinme-dievalandRenaissancemusic.In2004,a chancediscoveryofsomeJewish-Italiansungpoetryallowedherto conjugateherrootswithherinterestin earlymusic.Sincethen,shehaspur-suedtheearly-Jewishlinkwithpassion,painstakinglyreconstructingthemusicforsungpoetryinYiddish,Giudeo-Ital-ian,Judeo-Catalan,andHebrew.ShehasgivenhundredsofconcertswithLucidarium,whichsheco-directswithFrancisBiggiinvenuessuchastheViennaKonzerthaus,Ashkenaz(Toron-to),andtheBostonEarlyMusicFestival.Shehastaughtmasterclassesonfivecontinents,fromthepre-schooltopost-graduatelevel,andlecturesregu-larly.Shehasbeenthemusicalcoor-dinatorforanumberofdocumentariesandcuratedsymposiumsdedicatedto EarlyJewishMusic.

DILSHAT HARMANArt Historian

PhDinArtHistory,translator,graduatedfromStroganovArtAcademy(Mos-cow),expertinMedievalEuropeanart,co-authorofthebook“SufferingMiddleAges:ParadoxesofMedievalChristianIconography”(2018).

ENSEMBLE LUCIDARIUM

Internationalearlymusicensemble,collectingvaryinglineupsofresidentandguestmusiciansforprojectslikeArsItalica,ArsHebraicaeиBabel.ThelineupatthefestivalinGermany:

Enrico Finkvoice, narration

Avery Gosfieldrecorder, pipe and tabor

Fabio Accursolute

Massimiliano Dragonipercussion, hammer dulcimer

Участники фестиваля Participants*

ВИКТОРИЯАЛЕКСЕЕВА

АНУШАГАМЯН

ОЛЬГААНДРЕЕВА

РИВКАБЕЛАРЁВА

ЛЕВБОГОСЛОВСКИЙ

ЕКАТЕРИНАВИНОГРАДОВА

ЕКАТЕРИНАГАБЕР

ЛЕНАГАБЕР

АННАГЕРШТЕЙН

АННАГОЛЬДБЕРГ

ЕКАТЕРИНАГОСТЮНИНА

МАРИЯДЗАМУКОВА

VICTORIAALEXEEVA

ANUSHAHAMIAN

OLGAANDREEVA

RIVKABELAREVA

LEVBOGOSLOVSKY

EKATERINAVINOGRADOVA

EKATERINAGABER

LENAGABER

ANNAGERSTEIN

ANNAGOLDBERG

EKATERINAGOSTYUNINA

MARIADZAMUKOVA

Санкт-Петербург/Иерусалим,магистрантИерусалимскогоуниверситета.Иссле-довательипопуляризаторлитературынаидише.

Киев,художник-модельер,работаетвПечерскоймеждународнойшколе.

Иерусалим,окончилаотделениеклассическойфилологииСПбГУ.УчитсявИерусалимскомуни-верситетенаэкскурсовода.

Москва,окончилаУниверситетБоннаиРГГУ.Художник.

Москва,окончилистфакСаратовскогогосудар-ственногоуниверситета,работаетбизнес-анали-тикомв«МТС».

Москва,окончилаМосковскийгосударственныйуниверситетпечати,редактор,переводчик,автор.

Москва,окончилаМПГУ,училасьвИнститутеиудаики«Пардес»(Иерусалим).Основательи ведущаядетскойкнижнойстудии«Читатьи не скучать».Москва,окончилаНИУВШЭ.Работалавразныхсоциальныхпроектах.

Москва,окончилаРГГУ.Историк,специалистпо культурезападноевропейскогоСредневековья.РаботаетвИнститутевсеобщейисторииРАН.

Москва/Тель-Авив,окончилаМГУ.Журналист,исследовательеврейскихисторий.

Москва,окончилажурфакМГУ.Менеджерпроек-товвсферецифровыхмедиа.

Берлин,окончилаИнститутфундаментальноймедициныибиологииКФУ(Казань).Биолог,аспи-рантНемецкогоцентрапоизучениюревматизма.

St.Petersburg/Jerusalem,BAfromSPbSU,MAstudentatHebrewUniversity.ResearcherandpopuliraizerofYiddishliterature.

Kiev,fashionartist,worksatPecherskSchoolInternational.

Jerusalem,graduatedfromSPbSUinclassicallanguages.StudyingatHebrewUniversitytobecomeatourguide.

Moscow,graduatedfromRheinischeFriedrich-Wilhelms-UniversitätBonnandRSUH.Artist.

Moscow,graduatedinhistoryfromSaratovStateUniversity.Business-analystatMTS(telecom).

Moscow,graduatedfromMoscowStateUniversityofPrintingArts,editor,translator,author.

Moscow,graduatedfromMoscowStatePedagogicalUniversity,studiedatPardesInstituteforJewishStudiesinJerusalem.Founderandpresenteratabookstudioforchildren.Moscow,BAinpoliticalscienceandMAinComparativeSocialResearchfromHSE.Hasworkedatvarioussocially-orientedprojects.

Moscow,graduatedfromRSUH.PhDinhistory.ResearchfellowintheInstituteforGeneralHistory,RussianAcademyofScience.

Moscow/TelAviv,graduatedfromMSU.Journalist,researcherofJewishstories.

Moscow,graduatedinjournalismfromMSU.Projectmanagerinthesphereofdigitalmedia.

Berlin,graduatedfromtheInstituteforFundamentalMedicineandBiologyatKazanFederalUniversity.Biologist,PhDstudentattheGermanRheumatismResearchCenter.

*info

rmation


РАХИЛЬДИМЕНШТЕЙН

ДАНИИЛКАЗБЕКОВ

МИХАИЛКАЛУЖСКИЙ

ИЗУМРУДКЕРИМОВА

КАМИЛЛАКЕРИМОВА

АЛЕКСАНДРКЛИЙМУК

СЕРГЕЙКОРОЛЬ

МАРИЯКРАШЕНИННИКОВА-

ХАЙТ

ЕКАТЕРИНАКУЗНЕЦОВА

ПОЛИНАЛЕВИНА

АНТОНЛЮТЫНСКИЙ

ПОЛИНАМИХАЙЛОВА

RACHELDIMENSHTEIN

DANIILKAZBEKOV

MIKHAILKALUZHSKY

IZUMRUDKERIMOVA

KAMILLAKERIMOVA

ALEXANDERKLIYMUK

SERGEYKOROL

MARIAKRASHENINNIKOVA-

KHAYT

EKATERINAKUZNETSOVA

POLINALEVINA

ANTONLYUTYNSKY

POLINAMIKHAYLOVA

Москва,выпускницаЦентраизучениярелигийРГГУ.Педагогвмастерской«Особаякерамика»;дизайнер-верстальщик.

Берлин,училсявРГГУ,исследовательвобществе«Международныймемориал».

Берлин,окончилНовосибирскийгосударственныйуниверситет.Драматург,журналист.

Москва,окончилаЛГУ,к.псих.н.ДоцентМПГУ,практикующийбизнес-тренер.

Москва,окончилаМГИМО(связисобщественно-стью),работаетвIT-сфере.

Берлин,окончилСПбГУ,аспирантЯгеллонскогоуниверситетавКраковеиСвободногоуниверси-тетаБерлина.Историк,сотрудникмемориальногокомплекса«ДомВанзейскойконференции».Берлин,редактор,работаетвавиакомпании«Ютейр»и«Тинькофф-банке»,блогер.

Москва,окончилаМГППУ(социальнаяпсихоло-гия).АвтортекстовдляИнтернет-СМИ,редактор,корректор.

Берлин,аспиранткакафедрыславистикиУни-верситетаРегенсбурга,специалистполитературена идише.

Москва,окончилаМГУиНИУВШЭ.ГенеральныйдиректорФондаразвитияПолитехническогомузея.

Вологда,окончилВологдскийгосударственныйпедагогическийуниверситет,кандидатнаук.Преподавательправа,учительистории.

Москва,окончилапсихфакМГУ.Актрисаизам-диреторатеатра«Тень»,продюсертеатральныхпроектов.

Moscow,graduatedfromRSUHinreligiousstudies.Instructorataceramicsstudio,layoutdesigner.

Berlin,studiedatRSUH,researcheratInternationalMemorialhistorical,educational,charitableandhumanrightssociety.

Berlin,graduatedfromNovosibirskStateUniversity.Playwright,journalist.

Moscow,PhDinpsychologyfromLeningradStateUniversity.AssociateprofessoratMoscowStatePedagogicalUniversity,businesstrainer.

Moscow,graduatedinpublicrelationsfromMGIMOUniversity,worksinIT.

Berlin,graduatedfromSPbSU,PhDstudentattheInstituteforJewishStudiesatJagiellonianUniversityinKrakowandatFreieUniversitätBerlin.Historian,worksatWannseeConferencememorialcomplex.Berlin,editor,worksatUtairandTinkoffBank,blogger.

Moscow,graduatedinsocialpsychologyfromMoscowStateUniversityofPsychologyandEducation.Writesforonlinemedia,worksaseditorandcorrector.Berlin,PhDstudentatUniversityofRegensburg,specialistinYiddishliterature.

Moscow,graduatedfromMSUandHSE.DirectorGeneralatthePolytechnicMuseumDevelopmentFoundation.

Vologda,PhDfromVologdaStatePedagogicalUniversity.Teacheslawandhistory.

Moscow,graduatedinpsychologyfromMSU.ActressanddeputydirectoratShadowtheatre.

*info

rmation


ALESYANEKRASOVA

ELENAPARSAMOVA

ALINAPOZINA

ALINAPOLONSKAYA

INNAPOPOVA

KATERINAROMANENKO

DARIARYBINA

SERGEYSANOVICH

NATALIASTERKINA

ALEXEYSURIN

NATALIASUSLOVA

OLGAFIKS

Санкт-Петербург,окончилаСПбГУ.СотрудникМузеяисториирелигии.

Москва,окончилаМГУ.Искусствовед,преподава-тель,руководительвыставочногоотделаМузеяБулгакова.

Иерусалим,филолог,преподавательивритаи иу-даики,переводчикиредактор.

Иерусалим,аспирантУниверситетаБар-Илан,кафедрахасидизмаилитературынаидише.Преподавательидишаииврита.

Москва,окончилаНовосибирскийгосударствен-ныйуниверситет,дизайнеринтерьеров.

Варна(Болгария),окончилаМГУсдипломамиме-неджерагосуправленияипереводчика.Текст-ра-ботник,цифровойкочевник.

Москва,окончилаИВКАРГГУ(классическаяфи-лология).Журналист,редактор.

Нью-Йорк,аспирантНью-Йоркскогоуниверсите-та.ОкончилНИУВШЭиЧикагскийуниверситет.

Москва,окончилафилфакМГУ.ПреподавательВГИКа,членСоюзаписателейМосквы.

Москва,окончилАстраханскийфилиалЮж-но-Российскогогуманитарногоинститута.Культу-ролог,поэт,писатель,журналист.

Санкт-Петербург,окончилаСПбГУ,к.и.н.СтаршийнаучныйсотрудникМузеяисториирелигии.

Иерусалим,окончилаМосковскуюветеринарнуюакадемиюиМедицинскийколледжим.КларыЦеткин(акушерскоедело).Работаетвветклиникеимедсестройвбольнице«Шаарейцедек».

St.Petersburg,graduatedfromSPbSU.WorksattheStateMuseumoftheHistoryofReligion.

Moscow,graduatedfromMSU.Arthistorian,teacher,headofexhibitionsatBulgakovMuseum.

Jerusalem,philologist,teacherofHebrewandJewishstudies,translator,editor.

Jerusalem,PhDstudentattheDepartmentofHasidicandYiddishStudiesatBarIlanUniversity.TeacherofYiddishandHebrew.

Moscow,graduatedfromNovosibirskStateUniversity,worksasinteriordesigner.

Varna(Bulgaria),graduatedfromMSUwithadoubledegreeinpublicadministrationandtranslation.Textworker,digitalnomad.

Moscow,graduatedinclassicallanguagesfromRSUHInstituteforOrientalandClassicalStudies.Journalist,editor.

NewYork,PhDstudentatNYU.BScandMScfromHSE(Moscow),MScfromChicagoUniversity.

Moscow,graduatedinphilologyfromMSU.FacultymemberatGerasimovInstituteofCinematography.

Moscow,graduatedfromtheAstrakhanBranchofSouthRussianInstituteforHumanities.Scholarofculture,poet,author,journalist.

St.Petersburg,PhDinhistoryfromSPbSU.SeniorfellowattheStateMuseumoftheHistoryofReligion.

Jerusalem,graduatedfromMoscowStateAcademyofVeterinaryMedicine,midwife’sdiplomafromClaraZetkinMedicalCollege.Worksinavetclinic,andasanurseatShaareiTzedekMedicalCentre.

АЛЕСЯНЕКРАСОВА

ЕЛЕНАПАРСАМОВА

АЛИНАПОЗИНА

АЛИНАПОЛОНСКАЯ

ИННАПОПОВА

КАТЕРИНАРОМАНЕНКО

ДАРЬЯРЫБИНА

СЕРГЕЙСАНОВИЧ

НАТАЛЬЯСТЕРКИНА

АЛЕКСЕЙСУРИН

НАТАЛЬЯСУСЛОВА

ОЛЬГАФИКС

*info

rmation


ELENAFOMENKO

DILSHATHARMAN

MASHAHINICH

STANISLAVSHERMAN

EVGENYSHMUTER

ARSENYEPELBAUM

ILYAERSHENGOREN

Москва,окончилаЮФУ,работаетвЕврейскоммузееицентретолерантности.

Москва,окончилаМГХПУим.Строганова,к.н.Искусствовед,медиевист,переводчик.

Голанскиевысоты(Израиль),журналист,ре-дактор,блогер.Ведётсайтокультурнойжизнив Израилеisraelculture.info.

Самара,окончилСамГМУ,врач.

Хайфа,экскурсоводпоИзраилю,рок-музыкант,композитор.

Москва,окончилГИТИС,режиссёр.

Киев,студентфакультетаврачебногоделаНаци-ональногомедицинскогоуниверситетаим. Бого-мольца.

Moscow,graduatedfromSouthernFederalUniversity,worksattheJewishMuseumandToleranceCenter.

Moscow,PhDfromStroganovMoscowStateUniversityofArtsandIndustry.Arthistorian,mediaevalist,translator.

GolanHeights(Israel),journalist,editor,blogger.Worksatisraelculture.info.

Samara,graduatedfromSamaraStateMedicalUniversity.Medicaldoctor.

Haifa,tourguide,rockmusician,composer.

Moscow,graduatedfromtheRussianAcademyofTheatreArts,stagedirector.

Kiev,studentatBogomoletsNationalMedicalUniversity.

ЕЛЕНАФОМЕНКО

ДИЛЬШАТХАРМАН

МАШАХИНИЧ

СТАНИСЛАВШЕРМАН

ЕВГЕНИЙШМУТЕР

АРСЕНИЙЭПЕЛЬБАУМ

ИЛЬЯЭРШЕНГОРЕН

*info

rmation

FRANKFURT AM MAIN

Westend SynagogueAltkönigstraße 22

Jewish CemeteryBattonnstraße

Sohar RestaurantSavignystraße 66

MAINZ

SynagogueHindenburgstraße 44

Jewish CemeteryMombacherstraße

St. Stephan CathedralKleine Weißgasse 12

WORMS

Jewish CemeteryWilly-Brandt-Ring 21

SynagogueHintere Judengasse 6

CathedralDomplatz

SPEYER

Community CenterWeidenberg 3

Ibis HotelKarl-Leiling-Allee 6

Jewish QuarterKleine Pfaffengasse 20

CathedralDomplatz

Места проведения фестиваля Festival Venues

#e

www.eshkofest.ru

shkofest

ИЕРУСАЛИМ НА РЕЙНЕfiles.eshkolot.ru/shum-booklet-final.pdfprogrammatic director...

Documents