˜ d - arcachon nostalgie · ˇ ! ˛ ˜ = ˛ ˝ ˝ & % > (5 ˆ ? ˆ ˙ ˝ ˛ @-a ˘ˇ
TRANSCRIPT
����������������������
��� �������������������������������������������������� � ��!����"������
��#��"�� $%� ����� �� ������ &'� ��� � � ()%(*�+��� �� � � �� ��� � � ����� � ,��� �� ������ �
�!�--�� ���� �� ��#, �������� ��� ��� ������� ��� ,������ � � ,������ ��� !�,�.����
�� ##�� � !������� ����� �*� /���.���� � ������ �� �� �� �"����� ����"��� ��##��
��������� ��� ����0�� ���#1 ��� 1 ��.�!� ��� ������� ��!������,����� ������-� ����2�
!��� �� # ���� �� 3����#4� .��� �!� � � ����� ��� �� ��#��"�� 5� #��� (5)6� �� �����
7"�8 ����!����"��*�������� ������������� ������������ ��������������������#�� ��
��� �� ������� ,���.���� ������� -��� � !� � � �� 2� ����"��� 2� !�,�.��� 9�
,�����, �#�� �2��������� !�#, �� ���� �� ������ !�:,��� ����#� � �������� !; ��#���
�����,�� �,���������2�����"����!������������ �����3 ���������< ���� ��� �������
�-��� ��������� ���� ����*�
��
��
�������������� �� ��������������������� ��������������������������
=�����"�� ���������������
�������������������� ���������������������������� �������������� ��������������� � �
���� ��� ����� ���������� ����� � ������� ����� ������ ���� ���� �������� ���������� �������������� ��� �� � ������� �� ���� ���� ���������� �� !� ��� ���� ��� "#�� ������� $��� � !� %�� &'������(� ����� ���)��&*��� (� ���� ����%���+���� ������ ���� � �,�������� � ���-./0��$��,�� � 1�����1�������������� � �,�������� �� �� ���� ������� ��,������������-.2/��
3��������� �(�������������� �� � �������� �,�������� ������ ������!�����������"#444��������!�%������� ��� �!����� �����)����� ������(�����%���+��������� ����������������5�����(������������� ���������������� � ���������)��� �&�����(������������-267��
3����� ��� ����(�!�� �� ���������������(�������������� ������1������������(�� 4��������$���������(������������������������ ���(�� �,�� � ���� ������������� ����������������� ������� ������
5�� ���8�������������������������� �� �� ������� ����� � �����1�(��������� ������ ������������� ��� ��� �� �� ����� ���� ������������������� � � ������ ��� ��� ��� ��� ������ ���� ���-9.:�������� �� (� ���%��������� � ���������� �� �� ��������������� �(� � � ������ �� ��������������� ������� ����;�������������-9.6�!�-92-������������������������������������� ������
� <�
����������� ������������ ������������� ����%����(����������������������� ������� ������������������� ���!���������������� ��������������������
=���������������� �� ���� ���������� ������ ����������������������������&%�����>������(�5���������� �����?���� ��������������������������@-A�
����������������������������
�=� ����� ���������(����������B�C��������� 1(���� �!���������� ���<:������,���-9.-��
������������B� ����������1��������������2�����-990��$ �� ����������B�����B����������44����������-0�D����� �-990�����B�C��������� 1������
��� ����������������� ���<<������,���-990������ ����������B��������444� @���B����������444A���������������<<������
������������������ !�����������(��������������� � (� ���������������� ��(�B�������������1(������� �������-9<9��$� ����������� ����������������� ��� �������� ��� ������������� ���� ����������������������������������@B���������(�B��������44�� �B��������444A(������00��������������������D�������������
E�� ��� �� ��� ��� � ��� � ���� ��� %����(� ��� -996(� � ������ � ��� ���� ���� � ��� ������� �����+���� !� ������������ ��� �������� ����� ����1��� ��� #������� $�� ��� � ��� � �� � ������� ����� 5��� ��������-9:7�
5�� ������(� �� ���� ���� ��� ������ �� � ��� �� ����� ����� ��� ��� ������ � �������� ���� ���%��������-2���� ��,���-999��
���D����-9:0(����������������� ��� ��,���������� ����������� �������� ����������������� ���������� ��� %����(� ��������� ��� ���� ����� ���� �� ��8 �� !� ��������� ��� ��� � ������������� ����������������� ��� �����-2�� �,���-9:/������ �!���������������� ����������� �������������1���
$�� ��� �������� �8 ���������� ����<.�� �,���-9:/����������������� ���B�������������1�� ������������� ������������%�����
E��� ������ ���� ����+����� ��� -0�777� ����� �� ����� �� ���� ���� �������� '������(��� C������� �#�1���(��,�� � �!�������� ���(����-���� �,���-9:6(��������������B����������444(�� ��� ��� �������� � ��� ��E��������� ��������� ������� ������������1������
�
��
���� � � �!������������������ "# ���������������� ���$%���&�'���(��
� 0�
���������������� ��(��������������������� ������������������������������������ �����1����������!�5�������.���������-9:.��
���%����(��������� ����������������������� ��� ��!�� 5����,����=� ����������.���F �-9:.�����<2���� ��,��������� (� �������������������� ������� ���,������
B�������������1� ������ �1� ���������� � !� 5���� ��� -2� D����� � -9:.(� B���������� �� ��������������������������(��������06������
����� �� � �������� ��� <9� D������� -9:2� ����� 8 ��� ������� !� ��� B������� ���� ��� �� ��B���������C����� ��������(������������������������� ����!�5�����
;�������� �� � ������ ���� ������ ��,���� ����� ��� ������ ���� � � � ������� ���� ��� � ���� �� �����������-9:2�!�-:76��
�/�� �� �>��,�����
���� $�� �� ��� ��G��� ��� ��������� ��� -9:/� ���� ����� H�1���(� ���� ��� ������� ���
3�� � ��� (� ����������� ��� ���������� ����� �����I�@<A��
��
����������������� "# ���������������� ���$%���&�'���(��
?������� �������� �����)*+,�� ������������������� ����-.���������� ������ ����/������)**0��������������1���1����"��������� �2�� ���� ��1������������������ 1��'���������3������ �4�����������5����� ������ ������������������������
�������1��������-���� ������� �1 �������������� ���"%����"��������������6��� �� ���3��� ���� -��� ���� � ����� ������ ��� �"������2 ��� 1����� ��� ���� ��� ��� ������6�"� ��-������������3� ������5�����6�����-����������� ��4��/� ��"��� 1��'����1����'� ��1���� ��� 1 ��� ��� 1 ��� ��� 6�"� �� �1��� 4� 1������� 1 ��� �"�� 1������� 1������� �� ��� 1 ����"����� ����� ���33������� "����7��
� /�
��
8����������������������� "# ���������������� ���$%���&�'���(��
������������� ��� �� ��� � � � �� ��� ���3� ��� "���� ��� " 1��'� ��� � ������ ��� ������������ � ����� � ������ �'������ 29���� 6��� � ��������� ���� 1������ �� 1������������� ��� 3�������� ���� ��� ���� ���������� �� ����%�� 6�� ����1�� ��� 1����� ��1���-� ���)*+:���������4�����������������
;������� �����������1������������6���������3����� ����" ������� �������� ����3�'������������ ���$�����< �1��������������6�"��������2��� ���������������"�����2������������ �1�� ������ ��6��� ���6�"�������� � ���11� ������� "11���"����3������ ����������� �����
!�1���6�" ��������� ����/���� ���������� ��������1����������� ����������"���2���� ����������7���������������37�6�� ������������ "�� ����������� �2�� ���J�
��<@ ����-� ����
�$ �� ���������������������� �������� 5���������-��������-9:.��������������������
������������������������������������������������������������������� D������� ������� ��� �8 �� ����� ���� ��� �������� 9� ����� -9:.� !� ����� �� ��������
�����1��$����&��� �� ��� ��������������� �����������)��� �&5�����������(��������D����(� �������� H����� � ��� ����1�� $� �� ����� ���� � � �� ����� �� ��� -990� � � ����� � �� � ����� ����� ������� ��������������������5�,�����B��������������� �������!��������������5����� (����� �,���-99/����� ��� ����������B�������� �� � ���������������������5����������� �������������������3�����������?��������8 ������� �����-7�D����� �-9:7(�����������>���� ���*������������4�� �� �������������������;������������� ��,���-9:7(��������� ��������4�� �� ������,������� ����� >����� 5� �(� ���� ������ ���� ��� ���� ������,���� J����� ����� ��� ������� ����������4� "=����������������������� ��� ��������� ��� "2� ��������� ��6�� �� � ���"�6�������� ��>����6�� ������2�������������������� ��������"?���� "�2-������� �-������ ���1����� ��� ���� �������� �'��1����� ��� ����� "��� 3 ������J� �� &��� ����� "�������"��������@0A��
3���� ���(� ����8��� ��,��� ���� ��� �� �� ��� <7� D����� � -9:2� ����� ���� ��� �������������B������� ����� ��� ��������� ��� ,���C�� ��+��� ��� ����� ��� ��� ��4�� �� ���� ��,������ ������������������������ ������������������@/A��
� 6�
���� -9:.(� �� � ��������� ��� ��������� �8 �� ��������(� ����� �� ��� ;����&���K ��� ���� ���
)��� ������� ����������������������������L�������5��������'������������������� ������������������� ���8 �(�������������� � �������� H�������(�
������������������ ����@����>�� ���'�������(�.����A(����3������������(��������� ������������ @����H����� ����������(�.� ���A� � � ���� ����������,�,�� @����>�� ���'�������A(�����������1�� ��������������� ��������� ��4����������
4�� � �� � �!� � ���� ����� �� ��� ��� � �� � � ��� ��� �,������ ?� ����� �(� ������(� ���������(������� ��� ��� $����&B���(� ������� � � ����� ���� �������(� �������� ���� ����(� ������� ��� ����������������,�����69������ ���� ����(����/�!�.������
=������������ ����������������������� ��� ������ ��,� �����������D������������������ ������� � �&����� ��� ������������&�� � �&����� ����,� �� ��������� �����������3�1�����>���?�
��� ������ B�������(� ���� 3�� >��������(� 6� ���� M� '����� ��� ��� $����&B���(� ���� >��'�������(�H����� ����������(����'�,�� (�;��>�C����(�N��'�� ��C(���������� (����;���� ��(������ �� ��� 6� !� .� ���� M� 3���������� ?�$���>���(�5��'����1(�$���H����(�������������(����$�����(�N��>�����1(����>�1���(�O��$�� ���� (��8���K��M�#����������?�;��'�,������(�2�����M�$�������?�5��)����(�.�����M�$�������� �?�$���������(�.�����M�$��� �����?����P������Q�(�.�����M����� ���� ���� �&��������?������ ����(�6�����M�B��� �����?�B��;��,�� (�;��>� ,��� (�5��B����1(�5��$�� ��� (����>��� (����>���� (����'�����(�3��3��� �M�3�������,������?�5,���'�����(�0�����M�'��������,������?����'��������(�0�����M�)������������B�����?����>�C����(�6�����M�3���������� ����������B�����?����������(�/�����M�'����������� ����?�;��������(�/�����M�$����������� ����������?�>����(�.�����M���������?�B��$�C��������(�����5,����(����$�� ���� (�N��������(�;�� %��������(� ��� %����(� ��� $�� ���� (� N�� >����(� H�� >����(� )�� 3�1����(� 5�� >����(� $��'������(� ���� K��� ��� 0� !� 6� ���� M�������� ?�$�� �� (�'����(�;��'�1����(� ���� K��� ��� 6� !� .�����@6A��
�*���� ���������������������� ����D������(������ ���8 ��������������������������� (�
��������� ���������������(������������������,��(�� ���� �� (����������� � ��������������� ������$���� ����������� �������&����(�,���������������!������������� ���� �D�����!���D�������������� ���������� �,����������������������� ����������!������������$��� ���
4������������������1�� ��������������� ���������!������� ��,����� ������ ���� ���� �� ������ � ��������� � ��������B�������� ��� D������� ������ �� ���� ���� �������� ������ D������ �� ����� ���� ����� ������ � �� (� ����� &��(� ����� ���� ������� ���� � M� ���� ������� �����������(�����������(���������� ��� ��������������������� � ���������������
'���� ��� ��,��� ��� ������ � ����(� ��� ����(� ����� ���� ��������(� ���� � �� � ����� ���>�������� �������� � �� �8 �� ��� ��� �������(� ������ ���� ��� �� �� ��� '������� (� ������� 5�����(���������������(�����������>����������� �,����� �� ����@.A��
��/���.����������"�������� "�#��0�
�=�����������������������B��������� �� ����������������!������� �������������� ��
��� 07� ��� ��,��� � � ��� -��� � �,��� -9:6� ������ ��� ���� ��� �������� $��� D����&�!(� ��� ����������� ��������� ����+���� ����� ���� ������� ��� ��������� C�����(� ������ ��� ,��,������� � ���������� ��� ��� �����(� �, ��� � ��� ��� ��� ���� ��� ����&�� � � ��� ���� ���� ��� ��� �� ��� ��� � ��� ��� ��������� ��� �����(�������������� ��(� ���������&��(��� � ��� ������������� � � (� ����� ��������������������������������-6�� �,���-9:6��
4�� ��� � ����� ���� �� � ��� ���� ��� �������� -9:6(� ��� ������� ������������ ��� �� � �������������� ����������� ������������������� ������������� ���������������
�
� .�
%�������?����3������� ����)���&$��� ������� �������5�����(�������)��� ������+��������������� ����,����������� ������ ��� �� !� ��� ������������������,������� � �� ���� �(� ���� ���$�������$�� ������������������������� ���;�������'����5�����(����� ������ ��(� �����������,������������������ ���������������(����������������� �����������������@2A��
������9�����������������5���������(��������(������������<77���������(���������� �!�
�������� ���� � � ������ ��� ����(� ��� ;�,����� '���� (� �� ���� ��� �������(� ��� � !� ,���� ��������,� � �� !�������� @9A�� ����� ��� ��� ������ ��� -9� ����� -9:6� ��� $������� �����������5������ �� �� -77� %� ��� ��,��� ���� !� ��� )��� �� ��� ������� ���� ,������� ���� ������ ������������� !� ��� ������� ���� �������� �� ����� �� !� ������� ��� ���������� 3���� � �� �8���������� ���(�>������������ ��� ��-777�%�@:A��
�
* �,���?�������,�������������!���������=� ��&'���(����������� � ��������������8�������>�������(������ ��� ��������� ��K������� ����� ����� ��!�����������'������������� ���� �������,������ ��� � ������ �� ��� ��������(� �������� � ��� ��� ���� �� ��� ������� ���� ,������� ����������� ��� ����� � � ��� ���(� ������� ��� ��������� ��� )��� &5������ �������� �� ��� ��R����(�������������� '�,���(� ���&�������� �(� ��� 3����(� ���� ����(� ��� ������� >���������(� ������ �����H�����(� ����� ����>�����(������������������(�� ��������������� � �� ���,��������������� � ������������� ������ ���������(���5�����(� ������ ���� ������ ��������������� ���������� �����������������������@-7A��
�
��
������������������ ������������-��������������=����,���?����������������������� ���������������������!����������� ����������� ��� ��
���� ����(� ����� 1� ����� ��� � ����&��������� ���� ����� ��� ��������� � � ���� ��� )��� �������������67������ ��@--A��
�
� 2�
'���,��� ?� *�� �������� ���� ���� ���� �� �� ���� ����� ��� ��������� ���� ������ � 8 ���������� ����� ������ ��� ���� ����� ��� � � ������ ���� ��� ������� � �������� ���� ��������� !����������� ���-7�����,���������� �� �������� ���$����&B���������������!� ������ �� ���������������������������������������������������������!�����,������ ��������������� ��������������������D����!�>�1������
4�� �� � ������ ���� �������� � ��� ��� B���,������ ��� ������ ����� � �� �����(� ����� ��� -6�����,����
*����������������� ��������$��� ����������� �� ��������������������� �1������������� >�������� ���� � ��� �� ��� !� ��� ������� ���� ��� ���� ��� �� ���� ����� ���� @������� �����������(� ����� 1� ����� ������� ������ �� ����� �� ����������� ��� �������� ���� �������������>������������������������ ������ �������������� ������ �������������������� ���(������ ������������� ���������� ��� ���������������������� �1������������������ ����$������ ������������� ��������������������������� ������������� �����D����������� ������������� ���� � ������� �������� �� ��� ��D���� ��� ,���� ��� ������(� ����� � ��� ���� � ��� ����������(� ���� ��� �� �� ���� �������������������8 ��������(�!����������� ��������������(�������������!�����,����������� ������������ �� ���� ���������� �����,���� ������ � ��� �@-<A��
����������-9:.(��������������������������� �����,����� ������ �������������)��� �����
�����������3����������� ����#���(������ ��������5���� ���(�������� �����������������(�����������������������?�
JA�� ��� ���� ��� � 3�� � ��1���� ��� �������� ������ ������1������ �"���-���� �3��B����������������'���1������ �����������1�����������1� �6��������� ��"�� ���� ���� 4� ������ �� �� �� �� ��� -�� ��� 6��� -�� 1��� ���� ������ ���3���� ���� ����11� �������5��� ��������C�������������1�������������������� ���������3������������ D���� -"� � � 3�11 � ����� 1���� �������� ��� "� ��E���� ���� �=���� ��� ���� �� ���������� ��� 1 ��� ������������ ������� �������1���� ���� 3�� "�1���2 �� 1��������������� �� ���� 4� ������� 1���� ��� ���� ���� �� ������ ��������� ������ ���� ��3����� -"� ���������3�������� ������� �����6��������� ������������� ����� ��������� ��������� ����� ���������� ����'��?��������1������ �� �����6��� ������'�������� ��6� �1�3��������6�������� 1� ������< ������ � ���2 �������� ���������D� ��"%��1���"������'1�������J�@-0A���
5�������������������(����D�����-.���������-9::(�!�����1���(�%�����%����(��������� �������B���,������%���+����(����� (��������������� ������������������
��5������ ��5������ ��� � ���� JSIT� �� �'���� ���� ���3�� �"���� ��� � ;�������� 1�2 6����4��/� �������������;����� �� 3�������������������� �����%��� ����� ������������������ "����������� ���������� ����=���������� �� ������������������������� ���F��B���
�"���� ��6���1� �� �4� "���������������������1��������� �� ���1�� �1��������������SITJ�@-/A��
������(��� ���������� ���5������� ��������4������?�����������%����� (��������� ��
���� ���������%����� (� ��� ����� ������� ����������%���+�����!�����������$����&���������������������������!�5�����(�����������������#������(�#����������� ��N�����&�����������
=����1����������������������������
� 9�
��������������������,��0�
�=��������������-:7-����������� ������5�������� ����9�7..���,� �� �� ����� ��������
<�097� ��������� ��� N���&>�� �� �&N����� #�1����&��� ������� �� � ������ ������� ��� <.� D����-9:2��
'��������������<6<9����-:�����-:7-� G�������H��������������� ��������������D�������������(����-<����(���������� ������?�
I������%������ H�'��������������������� 3���������� �� ����� ��6������� ���� ��,J��������������������4�8������'���������-�����1�����
����� ���������� -����4�8����������6����H���������������1����6���� ����1�����6�� 6�����������4����������U�@-6A��
'���� ��� ������� ��� �������� ������ (� �� � � �� ����� ����9� 3��������� D�������� �� ���������������������B������������ �!�B�1����� A����� 1�2 �����������������������(����#�1����&��� ������������ ������������� ������������������'������������, ������ ������ ������� ����������������� ���(������ �������� ���������(������ ��� ������������� ���� � ���������� ��� ����(������!�������,� ���(������������ ����@-.A���
��� �������� ������ (� � ������� �� � ������(� ���� �������� �� � ���� � �� � ��� ������9� JA���1����� ����� ��� �' �� ���� 6�� 6���� -������ ������� H���1� � � ��� 8��K� ��� �H���������-���������K�@�������� �������3��� H����������1 ���������� ����������������F������� �����1�����1�� �1��B���C���1�%�����������4�������1����16���� ������� ���� �3�� ��� � �� ���� �'��6���D� ��� �� 1�?��� ���� ������D� � �� 3��� � ��������� ��� � �� ����1���������J�
�
��
� � � �� ���������1��� ����� ��������� "�������
� :�
��##�� ������� � A�:���������,��������"���
�������������� H�������H������������� ���������$�������?�J�H� � ����H����1���������'����������� ��/� ���;��������6������ ��� ��� 1�������
������� ����6��� � ����� � ����� ���� ��� ������� 4� ���� ��� � �� ������ ���� ������� �� � 1��� ����� ��� ���� � �%�1��6����5�� ���� �� 2����� ��>���� �� 2��� � ��� ����������� � �� ����� 4� � ���� 1� � � �� ��� ���� � 3 �������� A��� 3�� �� ��� ������� � ��1������������ �����1��� ��1��������� ����;���� ��6��� -��6�H�� �6����L�������� �� ���� ���� 6���� ���� ��1��� ��� ��� 2�� ����� ��� � � 1�2 6���� H������� 1�� ��� �� � ���1��2��� M���� � �� 1���� �� 2��� ��� ��������� ��2� �� � ������ � ����/�� �H��������� ���
� ���������H����1������ ���� ����� H�2�����������������D�� ���� �������������� �� ��� ����������� ������3����� �������M�� ���� �����N����������������2 �����6�� �����������C�1������ ���������� �� ����9� 1� �� ���%��'� 3�%����� H����������������� �������������� ���� �� ����� 4� 6�� �H�1������ 1�� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ����� ���� 6��� �� � � � �� ������ 2��� 3����� ���� 2���������� ������ �� ������ ���� 3������4��H���1�����������%1������������������������������6�H���3����2����������� ����
5���-����� 4� �� ����� ��� 1� ���� ���9� �������� ���� � ��� ���� �H��� 1��� 1���� ��� 6�� �����1�����4� ����������������-��� �����' ��;�������6���1����� ��������3��������������3���1�3��� ��������� ������6��� �� 1 ��2 ���2������H2���2�����6�����'�I�1�� ���O�1��-��������� 2����� H�������������������D���1������� � ����������1������ ����� �6������4�����1����������� H 6� 2�������?������1������ ������ �� 3���������H ���������1�������������� �2����6�H �����2���1�������1�������������������� ���6���� ����/������2��P�
���������� �������� �������H����1�����2����������6��1��������������3�������� ����1������ ��� ��������� �H���� ���� <������� ���� �������� ��� ���3� ��� 1������ ��� �����6����1�������% ����H����<������6��3��4� ������ ���1� �������������1����������6��� ������ �� 3��� �� ��� ����� ��������� � �� ��� ���9� ��� 3��B�� 1���� ?���� 1� �������������H������1 �����2� ������3����������-����6������1����?����3�������������� -������������1����������%�����
@�����������������1����6��������������1���������������������������1������ �������H����2�������>���1�3����� �������9������ ���������6�� �����������6�� 6���� �����D�����H����1���� �� ��� ��6�H� ��%�1�����C�� ��� ���������4�3 ������� �������������� H � ����������������� �2 ��������H�'�������� ���� �������2������ ���� �����
����1��� �������6�� H���� �����4������ 2����������������1����D�����H1��B����4� � �������6���������1�����1������� ��������������������������% ������������ � ��-����� ������ ������H ���1�� H��������6�H����H ���1 ��4����������D�6���� ������1 ���� �������/�� 3���H�����2 ��� ��� ������������6�H� ���H��� -��� � ���� �������6�H��� ����������1��3� �'��������������%3���%����������3����2%����� ����� � ����� ������6�H4�1 �������6���� ��3���3����������1�� �������1����������������'���%�1�������
��� 4� ��� ���� � ������ ��%����� 6���� ���� ����% �� �� 1� ���� ��� � ������ ���F������ �H���� ���8���6�H �� �� 1� ����� < �� �� ��������� �������� ����������� � ����������2 ��� ��� �� ������ ������� ��� 2��B�� ��� � ��� ��� �� ���� ��� -����� @� ������ H ��� ���11��������������?���P�� �� ������� ���6��� ������� H��1�������F��������� ��3����������������������������H��3����6������ ��1����4� H��� ���I�8 �������O�� ���������
� ��11���6���1������ H�'1������8��� ���1 ���2������������ ����11 �6�H��� ��1����� �H%� ������� �� �H��� 3��� ���9� ����� ���F��B�� ���� ���������H11�%��� �� ��6�?����� �� ��� ������� ���� ���� 1������ � �� ��� � �������� 3����� ��� ����� ��� ����1 �
� -7�
��� ��� � �� 1���� 6�H��� ����� �������1 �� �H ��� 6�� 6��� ������ ������ ��� 6��9�������������
�H�'1������ 3���� � �� � 1 �� ���� ���� ������ �2������� ���� � ���C� ���� 8���� 5���H���1 ���������3��1���� �� ����3������� ��������
�� �� � 2��� 3 � ��� 1�� ������ ��1��������H���� 6�H���� ����1����� ��� � � �� ����
���1������������ ���H ���3>�� ��������������������� ��������H�1����������� 6�� �� � 3 �� ���1������ ��� 1 ��/�����'� 3���6�H����� ��� �2����� 3����� �H�������� 4����3 ��� ��2���������1�����3����
A���2��� ���������� ��������������������2 �����������1�����������2 ��������������2 ����� ������� �� ��������������������D�������B�1����������������H ����� H������������������ ������������ ���� ����������3�� �1����������1 ��������6�H� ���H ������� � ������H ��� H����1�����6�K�����H ���<������6��K�N�!���� ������ ��6�������� ��������% �����������������������
�� 1'� ���� � �2 ��� �� � ����� � 1�� � ���� � ���� � � 1������ ��� � 1�������� ��� ����� 1������� �� 3��� 3?��� ��� H�������� ���������� ��� �1���� ��� � �� �H�����6���� ������� ��� ��� �������� 6��� 1���� � � � ���� ��� 1���� ������ 6�H������'� ��� �� � ���� ���1���� ����� ���6����1���
��� ���2��� � ��������� �P� �H���� 1��� 1��22 ��� � �� ���� 1������� �������� ��� 2����2 ���������� ���6�H� �� ����������11� �9�������� ��6�H� ��������4�������� ������� � � �C�
7��� ��� ���!�������� ����� ����� ��������� ���� ����� ��� ��� ��������1�����4� H������������������� ����������1 ���@ ���4�������6��?������� � �� ��� ��� ��3�� ��� � � ���1� ��� Q����� ���������� ���� ���� /���1� ���������� �F���������3�������������1� ��������� �� 1�2 6���������������������������������������� ��P��H��1����6�H �����1�������2���7�
�H ��� %�6������������������� ��������3�����H����8���6��������������������������2��������������'����� ��2�����������3�����������1��������1� � ���-��� �� ����������'������������� ������ ������� ������1� ���7�@-2A��
���� �����������<�����
�� ��&�������������������������!��������������<:����(�!����������������� �&���(��������
� � � ����9%(�������$�������������� ��� ������������� �������������B���C�����C���(���� �� �(� ��� ��� �� � �� ��������� �����&������(� ��� ����(� ��� ���� '������(� ��� ����� ����������(�� �� ����������������,����
����������������(���������������� ��������������(��� �����������������!�� �������������������5��������������,����������������������������������������� ��(�� ��&��������������������� �������� ��� ���������� �� ����� ��� ���������� (� ��� � ��� ,�� �� � � ��� ������ ���� ���� �� ��������� �� ��������������1����
���B���L��(������� ������������ ���� ��������!�3���������� ���������� ��� �����������(�� �������� ���(���������������������(�� ����!������������������������������� �������D�������%����(���� �� �� ����� ���
������� ����� ���������� �������������)���(����>�����(�����������������������!����������(� �� � ����� ������� ��� ������� E��� �� ����� ��� ������� ��� ������ � ��� ��,���������5������������ � ���������������� ��
������ �� ��������������,�����������������(�B����������� ������������������� �� ��� ���������� ���������������� �� �������$�������(��V���������� ���� ���� �� ���� ������������������ ������ ���� ����� ��������?������������������������� ��������� ���������1����
�
� --�
�,����/���������"���0�
�*����� ����� ���� ����������D�������B�����������%�����������������������M���������!�
3������ ���������!�5�����(����,�,����� ����D����� (����,�,����� �!����������3�����@-9A�����D���������������������� ���(��������������������& &�����������5������W����� D������� ��������� �� � ��� ��������� ����?� JM��� �H���� �'� ������ � ������� ������
Q�%���������������� 6��� ����� �������� � � ������ 4� ��������� ��� @�� ��� � �������� ��7�
*�� �� � ����� ����8��� ������(� ��� ��������� ����?� J��� � -���� ������ �� ���F��������� ��� ���'� ����D� ��� ���� 4� 8��� ��� ��� ���� 4� ��������� ����� � ������ �� � � ��������� ��1��������� �J�
$ �� �!�� 1������������������� &���K��!����#�1����&��� ������(��� &���K��������� ��������������� 5������
������������������ �����B��������W�$ �� ��������� ���� ��������������� ��������� �������,����?�$������ ����� �� ��� ���� ������ � ��� ��� %����(� � ��&������ ��� ��������(� ����� &��(�
������� �� ���� ���������������������� ����� ���� � ���(� ��� ��������������� � ������������� ������������� B������� �� � D����(� ���;����&���K ��(� ��� ����� � ��� ��� )��� �� ��� �� ������ ������������L����(����-9:.��
������������ ���������� � ������ ������ �� ������� � ����� �� �� � ���� D�������������������������,������ �������� ��&������� �������������*�(����������+�� �������������(���� ������ � ���� ���� �������� ��� >�������� � � ������ � ���� D�������� ��� � �� �����(������������� �������������������� ����!��������� ������������$�����
����� ���� ��� �� � ��� �� !� B�������� ���� ��� � ����� ���� ������� �� ������� � ���� ����1��� ��������������������������!�� ������ �������������� �������� ����������1�@-:A���
��� ���� � � �� � ���� ������ ������*V� ��������� � ��&�����������W�$�� ��� ����� ���� !� ��������� 8�11�� *�� ��� ���� ���� ��� #�1����&��� ������� �� ��� � ���� ��������� ����� �� �������������������������*���������8�������������������������V��������� ���������(���������� ������� ������� ����� � �������� ��D!� !� ��� ��� ����� �������I� ��� ������� 2� ��� &8 ���I� � � ����� �������������������� ��� �������� ��&�������������������
�
��
��������� ��2�� �������� �8 ����������1��� ����� ��������� "�������
� -<�
��� ���� ��� ��� ��������� ������� ���� ��1���� �� � ���+��� ����� ���� ������ $���� ������� ���������,���������� �����!�5�����(��������� &��������������� ���(���������� �� ��� ��� ��1��(� ����� ����� 3����� ��� ����� (� ���� ��������� ��� �� � � �� ��� ��� )�� ��D�� ���������@<7A��
����������,������� ��� ��
�'���� ��� ��� ��� 8� �6���� ��� ��� ����� ��� �������� ���� ���� ���,��� ���(� ����
�������������D�������� ��������>���� ������� �� ������(���������������1���!���������(�����������������(���D���� �����������
J��� � ������� �H?���� �� � ������'� ��� ��6������ �� 1������ ��� � ������ ��� 1� 3���������%��� �� ��������'��������3����H1���� ������������1������1���������� �����6�� ���1� ��������������������� �����2���3�����1������< ��������H����������2 �������������� 6�H �� ��� �������� 6�H�1�3�������� �H���� H�� ��� ������� 1��3������ �H����2 ��� ��� ��������������1������������ �1����������% ��J�@<-A��
'���������������� ������ ������� ���,���������(������� ���������������������� ���� ��������������
'�������������������� ���������������B��������� ������������������������������(������������� ����� �������������������������������������?�
J�� �����������������9�3�? ����������2�� ���������H������� �� ���������1������� ���������� ������� �=���� ��� ��� 2�� ��� 1����� � ��������1����� 1��3������� 1� ���� �����������������6��������������3������������� ���1��������� ���2����������1 ���< ��H%�� 1�� �H����� �� ���9� ��� ��D� 1����?���� �?��� %� ���� � ���� �� ����� �'������� 4� H332 � ��M����4� � ������������ ���6���33���1����������� �� � ��� ���� H�'�����������6���33�������������H�������4� H������� ������1�� �������� ������'����������� ����3�� 6�H � �H%� � 1�� ����� ��� H������ ��� � ������� ��� ��1������� �� ���� ��� �1���� �� � �1 �������������H����6��������� ������������ ���������� �11 ��1���6����������������1�� ����� ����� 1����������������1��� �J�
� ����D�������� ������������?�JM�� ��1���1��� �NJ�@<<A���'�������F���������� ������?�J@���>�����������������������������������'����� H � ���������������2 ������N���
����332 � � �����������������1�����'�� ���������6���2�����1�����8������6������11���� ���� �1�����������
�H���� ������ � -���� ��� ���� 8�6����� ��� � 3 � ��� ������� ���� � ����� �H�33������������������������������� ��������������2������3 �����������1� ������� ��� ���� ���
���������������6�H�������������3���������������������6�H���� 1�� ���1��������������������1 �������������� H�������������������'�1����������� �������� ���1������ ���������6������6�������������������3�����������%�� ���������6�������1 ����R��N���������������3�������J�
�'���������� �������� �� �������������!�� ��&�����������?�J�� �������� �� �H���� ������� ���� ����1�� �� ������������� ��� �� ����� ��� ���
H����1�������E����S����������L���� �������9����Q�������1��������� H�� ���� 3��� ���4�6��� ���������������������� ����������������9�� ��4��'��������������'�J�
�'�������������������� �� ����� ������?�J�H���� 4� ����� �� ��� ���� ��������� �� 6�H��� ��� ���� ���3������ � ����� � �� �����
1��������� ���������������J��
� -0�
'����� �����,��������� ���������� ��� �� ������ ����� �����1��� ������ �������������� ���������B��������� $ �� � ����� ��� D������� �������� ���� � ��� �������(� �����(� ���� ����� ������ �������������*���� ���������8���������������<9�D����?�
J�����11������������������33������6��� ��������� �������1�� �������������1����1�������������������1�������� ����������������������� ����������$/�� ���T����11��������������������4�������������1�� ������������������������J�@<0A��
�/��,� �-���������� � ��A����"���
�
$ �� ������������07�D������ ������������������B���������$ �� � ��D����� H�������H��������������������������?��J�H11�������� ��������������$/�� � ���� �� ����� ����������� H �������6��������
�H��� �/� � ���� �� L���� �H��������� ���� 3��?����� ��� 1��B��� ����� ��� ������ � �/��� -��6�H4���-���������D���� H������/� ����� �� ���H � ������� ��1��������� ��� ������ �4� �3��?�����1����6��������������������%������2 �����T� �������� ������������6���� ��L� � ������ H�� ���������!����
��� ����������11�����������������������H����/� �1���������2� ���1���'�� � � �1�� ��� ������� 3��?�����D� ��� H������ ����� ��� 2 ����� ������ ������� ��� 1������ 6�� ����������������6����������������������
�� ���2��� ��� � ����� ������ �H��� �/� � ���� ��� ����� ����� � ���D� ��� H������ ���� ������������2�������� ��4� �1�����1������������ ��������4�������������������!� 1��'��
������������ ���������� ����2������ ��������� ������� �1��������������9��;����� H �����������������1 ��D���� ������2� ������������1� ���� �����4� H���������
1�� ����������� �����1��1���1 ���������$/�� ���������� ������2������� ��������� �������
A���1��������33��� ��4����������� 3���������������������������6������1���� ������D����������������������E�������1������
Q�������������� ������2�������1������� ������1����3�����������2���� H�����1����� ���������2���J�@</A��
�
��
�� �����2����8� ��������� �� 1�2 6����������1��� ����� ��������� "�������
� -/�
A������������� ��2�����"���
�5��� � ������ ���3����(� ��� ������B�������� �� � �� ��+������� ��� ������ �������� ���(���� � �
�������,� ������� ������� �������� 07� D���� !� >�������(� ���� ) &N���(� ���� � �������� ��� ��� � �������
��� �������� ����B����������������������������V���������������������������5���� �������������� �&��� (����������� �����X����� ���� ������5���������������� ���Y������������������ ����������������������������� ������������� ��
3���� �����������:��������-<(�������� ����������� 5�����(���������������� �� �(�������������B���������C�(��������� � ����������������&������(��������'������(��������� �(������ ����B���L��(��� ����� �(�� �������� ���� �>��1���(�����1��������������� ��
)������������������������ ������ ���������������������� ����,�����(����$��������������������� �������� �(����%�����(����� �������;����&H� ��(��������,������������������������ ���������� ��������C����,�������
5� ��� ����� �� ���X���(� ��� �����(� ���� ��� �� ������ ���� ��� ��1��� ������� ,���(� ���������� ������� ����� !� ������� ������(� ������ ��� ,���� ��� ���� ���� � >��1����� ��� �� � ����������������&������(���& 8 �(������ �!�����������$� �������������� ���� �����������(������� �� ��������� � �����1��� ���� � ����� ���� ���� � � ��� ��� ���� ���� ������ �,����� ��� ����� ������ ��������!�����'��������
3�������������������������(���������� ���������������������,������M��������������(������������������� ������������������������ 8 �������� ����B���L������������,����!�������������B���������C���
������������ ����������������������������������� ��������������$����������������������� ���������������'������������������������������ ����������� ����B���L��(�������� ���� �>��1����� ����%�������������� �������������� ����;����&H� ����
J�H�1������� ������������� ���������?���������'�D���1�%���������6���6�H� ��������������H���� ���������������� ����������� ��� ���� ����� �����1 ��/�������� ���D� ����������� ����� �3��� �� � ������ ���� 3���� ��� ��� ��6��� 1�� ��� ��>���J� ������� ��� N��������B�������������/7����(����<:������,�������������
��
��������� �������$/�� ��������� �1 ����������1��� ����� ��������� "�������
� -6�
/��#�������#��������������
����D����� �K�� !� � 5������ � 5�����(� ��� � ��� ���� ���� ���,��� ��� ������� �� ������
����������� �������;����&H� ��(������� ��������������������!��� ������������� ����������D�����'���� � �����&����� ��� �������(� B�������� ��� ��� � ����M� ��� ����� �� � � ��������� ����
���� �����5������������(������������������ �������� ���M�!���� ���������(��������+�� �������� ������������
�������� ��(� �� ������ ����>�������(������������������ ��M���������D������(��������+�� ����$�� ��������>��C� ��
B��������� ������������������������ �������� (���D����� ����������������� ����� ��� ������� ������� ����;����&H� ���M��������� �����!����������1�� ��@��!������������ �U ��U���!�������;�������
5�������D�����(������D�������������������,�������������(� !� ������������� ������(� ��� ������� � ��� ��� �� ��� � ��� ������ �������� ������ ����(�
���� ������$�����(�� �� ���$�� ���� ���������8 (�� ����������� H�����������(����������B���������������(������� 1������������ ��(�!�0������������ �����&����(����
;����&H� ��� ��� ���������� )��� ����������� ��� ��� ���� ����� � ���� ������ ��������� ����� �� � ��D����� ��������� ��� ���� ���� � >��1���(� ������� �������� ��� ���� ��������� ��� ����(������� ��������� ��������(��� � ������ 8 �������,������D����&�������� � ����������������&������� ��� � ���� ��� $�� ����� ��� >��C� � � � ��� ����� ��� ���� ��� >��C� (� ���� ���� � �����B��������!�5���(��� ��� �������!��������(�������������� �����1�(����������������(�����,�������,�������������
��� ����(� �����������(� �������&H� ���� 5�����(� � A����5�1� ��6��� ��������������$������ ��� �� ����� ��� ����� �� ���� ��� :� !� -7� �������?���Q�'� ���� @1��� ��� 3�������M�����8?����������B������M�� ��������(�����������������;����� ������ ������������ ����B�����M�� �$%����4� ������ ������B�����(�����������B������
B�������������� ������������ �������������������������� ���� �(��������� ������� ������������ � ����������� ����+������ ����������� ���� ���� ���� ��)�� �� ��B���������C����������� ���� �������� ��� �� � �� �����&������� � �������� ���� ,���� ��� ����+���(� ����� � ���� ��D�������������� ��
>������ ����(�������� ���� �>��1��������� ��!�� ������ �������������5�����������(�B������������� ���������������� ���� ���N����������������� ��������������������������(�!�����(����-7��������!����������D���������
� �������� �(�����������,������������� ���������� ����������������������8 �������������� ��������������������������� ����������� ������
3���� ������������ ����� ��(� ����� ��� ��������������� ���� � ���(� !�,������� ��� ���������������������� �������������������>�����1�� ������� ��� �'�������
3�� ���!� ���������������������� �(���������� �������� ���������� �(����D���� !����������V���� ���������� � ������N����H���������������� �������� �������������� ���� ���������� ��������,������K��� �������������,����� � ��D������������������������������
�������� ���!�.�����������;����&H� ��(������ �������������������@<6A��������������6�D����� (����������B����������� (�!�����(����������������������������������
�������!�������H�,� �������������� ��������������(��������������� (�����,������������ ����(�!� ���������� � ��D����������������
5� �����������(�!�,���������� �������� � ���(���������(������������� ������������!���� ���(��V� ����� ��� ��� � ���������� ��� ������ ��� ����������� ����� �� � �� ����� ��������� �� ����� ��������������(� �������������� � ������ ���� ���� ��(�� �� (������ &��(�,���������������
$��������������D�����������(���� ������� ���(���� ����,� ���(����,��� �,���������������,� ��� ������ � �� ��������(��������������������� �������������� �����
� -.�
'���� �� ��� ���� �������(� ��� ��������� ��� �� �(� ��� ���� ���� � >��1���(� � � ��� �� ����B���L��(� �� ����� �(� � �������� �� ' ��� ���� � � �,���� ��� ���� �����(� ��� ���������B���������C�� ��� (� ���� ��� D�� ����� ��� ���� ����������� � � ��� ����� ����� ��� ,�� �(� ���������� �� ������� �� �� �� ������������B������
)�������� ��(������������������������$��������������,�����������,D� ��(����������������� �������� �?�J���N�-������6����������� �9����1������1����D� ����-�����2�����1 ���N�J�*��� �� ��������������,����
5������������(�������������� ��������1�� �8�5���������3���(��������!����B������������������������ ���(��������������� ������3������ ����$��&%���� �M����������� �������!�,�����
5�.�������(��� �������;����&H� ����$���D����&�(����D�������������������&������������ �����������(����;����&H� ��(�� ���
�� � ����(����H�����HI������� ��������������� ������,���������������� ��� ��� ����������� ������������ ����
����� ���� D����(�������� ������(� ���B������ � ��� ��� ��������� � �����,��������2������������� ���@<.A��
�
��
����������������L���������� �������$/�� ��������1��� ����� ��������� "�������B���������#��������������
�'��������� ���!�-7�������(�B������������������� ��������� �� �� ���������� ������ ����
D����� ���� ������� �������(��������� ���������������!����������������������� � �� ����� ����� �������������5����(����&������� 5��� ������
B���������D�������������&H� ��(������D��������� ��������� ���������������������D��������>��C� ��
5� ����� ������(� ��� ������ � �������� ����� ���� ���� �� !� ,���� ��� �%�����(� !� � ���������������� ���� �>��1����� �� ������������������������� �����������������;�����&>��� ������������������,���(���� ���������������(�� �������������� ������������ ����&�8���!� ������
���D����� ��������� ��������(� ����� ��� � ���� ��� � ��������� �V� ����� �� � ��+��� ���� ����� ������������(��������� �������)��� ��)��� ��������'��������� ������������ �������������������������������� ����)��������
5������� ���������������������,����� ����������� ����������,�����������������������5�/��������� ������(�B����������������� ���!����������@ .(���C������ ��������>��C� �
� ���� ���!�6�����������;����&H� ����
� -2�
��� ����� ������ �����(� ����� ��� � ��� ���� ��������� ��� ��� ��� �������� ���� ��� ���� ���� �>��1����� ������ ����B���L����
�������� ���!�-7�������(��������+�� �������� ������������>���������(�����&���������� ����� ���M� ��� ������� ���� ������ ���� ���� �������� 5������������� ������������ �������� ��� ��������������� � ����,����������
�����������!�:�������(���������H�������;����&H� ��(���������(����D����� ���� �����������,���� ������� ��� ��� �����(� ����� �� !� ��� ���� � ��� �������� ��� ���� ���� � >��1���(� ��� ������������B���������C��� ������ ����B���L����'����� ����� ����������������� ����������(���� �� �� ��� �������� ��� ���,����� �� �,����?� ��������� ��� ;����(� �������� ���������(�$��,������(���,� ��������������(�'������������� �(�,������������� ���� (��� ����� ����� )����(� ��������� ��� ) &5������(� �� ���� 3��1�(� ���� ��� ) &��� ��(� ��� � � ����H����� (�������P�� ������(�����Z�����������(�� ��
*���������� ������� �� ��� ������?������>����������� ���� ��F2 �(����3���������M�A�������(�� �� ��������(��������'����&��,�����M� �������� $� ��(�� 5���������M� ����������;�E�(����������� (�� ���������>�� (�������������Q����(����������� �������>�� �D�������������� ��� ����������� ��� '����� ��� ��?�8������ 3���(� ��� ���������M� � ���� ���Q� ��������J8� �������L����J����;���� �M����L����V������'��������������>�� ���� ��������?��������4���(����;���� �M�@ � ���(����������M��������H����(������� ����M�� ��� ��(����;���� ��� ���������� ��� ���������������$������� �����'�� ���
$������ ������� ���� ����� �������������!���C���������@<2A���
��
��������� ��������� ���������1��� ����� �������������������
�
� -9�
7������#����#��������������
�N����(����������D����������;����&H� ��(����������B��������� ������� ������� �� �!�� ���� ����
���������'���������������!�,�������D����1�� �� 5��(����������B����������� �������������������
��� ,�����(� � � ��� ����� !� ��� #����� 5��������� ��� � ��� ������� ����(� ����� ����(� ���� ��� � �������������@<9A���
C� ���#����#���������������'�������<-�D����� (����B�����B����������� ���� ���������4�������*����������,� ����������(� ����&�����������������(��,�������� ���������D�������������� ������5�����(�
��� � ����� ���� ��� ��� ��� ���� ���������� )��� ����� ������� !� --� ������� 0<� !� >���������$���������� �!�������8�������1���!�����������(������ ��(��������;����&H� �����5�����(������� ����� ����$�����&%����������!��������) &N�������������(�,���� ������ �,����E��� �,��������������� ���� ��� ����������� �� �,�������� ��
5��������������� ���D�����(����������� ������� ���������� �>�������������� �����*������ �����;����&���K ��(����������Y�������(����N�����&3�,��(���������;��,� �(����
$� �������(����3�� (�����Y����(�� ����������� ������� ������������ ��������,��(����� �� ����������������� ������� ���������
������� ����������������� ������ ��������5������!�-2��������-6���������������.:��������B������������������C����������������)��� &5�������������D�������3�����������������?���������(������ ��� ������ ����������� ����(������ ����>������� �
��������'�����������&����(����������� ��������� ���� ����������������������� ������$���������;����&H� ����
�������(�����������D�����V��������������������� ����!�5�����(��������� ��,��������������� ��������� ������������������ ���� �� � � �� �������� �1��� ������(� ���������������� � � ����������(� ��� ������� >���������(� ��� �� ����� ��� >��C� (� ���� ������(� ���� %������ � � !��������������������;����&H� ����$������ ������������ �����������������?���� ����
����&��������������� ����������� ��������������������������� ��������������� ������������ � ���,D� � � � ���� �� � D����� ��� -9:.(� ��� ;����&���K ��(� ���� ��������� �������� �����1��$����&�� � ���� �� � ����(� ��� ���� ��� ���� � ������ ���� ����1��� �������� ��� �� � ��� �� ����� ��������������(����,������� ����+���(���������������������������������� ���� ��� ������$�� ����� ���������������� � ,������� M� ��� �������(� ���� ����� ��� ��� ���� �������� � �������'�� ����� ����(� ������������� ������������� � ���� ���(������B������(� � � ���� ������ ������� ��� (� ���,��� ����������������� ��������������������,����@<:A��
������,� �
�N�����<6�D����� (������������������-2��������2(������������� ��5�������V������������(��� &
����(��������(����������������� ������������ ������������������ ���������(����;����&H� ���!����;������������������ �����������>�����������
=� ���(�!���������(����(����������� (�������������%��$�� ��(�[�3����� H�� �����������U������� � ��� ���� �,��� D������� ���� <6� ���� ������ � ������������#�1����&��� ������� �� ������(� ������������� ������ ������ ����������������
>������������������ ����������������������������� ������ ����X���&������������� ��� ����� ����?�J� ���� �-��6�"4����� �J��
5� ������ �� &����� ����� ��� X���(� ������ ���� ����� �� ���� ��,������ ��� ������� �� ������������� ���������;����&H� ��(�� �������������,���� �,����� ����������������� �������������������� ��������,�����(��������������������(��������JQ��� ������NJ��$����&���������?�J���������NJ�
� -:�
B�������� ��� �����!������������V������������������� D������ N������ �!� �������� (� ������� ������������� ��� ���� ���� �>��1����� � � ����� ����B���L��(� �� ����� �(� ���� ������ ���� � !������������������ �������!�3����(���������������1�� �����������
B������������,�������� ���<9������5���(��V������ �� ��������,� ������������ ?����L������L�� ����(� �� ���� !� ��� ������ '���� � �� �8��� �������(� �� � ������� � �� ���� ��� �� ������������������� ��(�H��&=��(�������������5�����@07A��
�
��
��������� ��������� ��������� ���������8��� ����� ���������������������� ����
�� �������H�����������.�� �,��������� ��������������� �������� ���������������� ������
������������?�������� ���������&�������������������*���� ���� ������� ������������� (��� ��� �� ��� ������������������ ����+�����(�������5�������������D���(������ �����������6��� ��������������� ���33����
� � ��� D������� �������� � ����� �� ��� ������(� ���� �� � ��������� !� ��� �����(� ��� -9:.(� ����� ������ ��������� ��������������� �������������1�?�
�7@ ������� ��N�@ ������� �������N������ � ��"���������������4���������F��2� �������������������-��� ��������@������������������2�����2��������
� <7�
����������������������������>������� ������;����������� �����������%��'��������6��������;�����������"��3������� �������������;�����332 ��������'�6������������ ����=������;��������������9������ ����������1� �����5T�������>������������1 ���� 2��� ��!��1 �����1����'������� "���2 ����������@"���� �����������"�����������C�F������ �N��Q�N������������������@���4�-���F��B���N����1��� ������ ���������������������1��������������1%������������������"1���D�������1����1���� �3������������2��� �����3������������������� ����������6���������� �� ����N�@�������'��"������'�-����������������������������������1�� ���>������1�� �2���� �����;������������� ����=�����������������4��� ����!���� �����'����� �6��� "������3�����F��������������������-�%��� ������������������@��������%�1���������������33������@��������=���1������������1������� "�����N��@����������6�� 6��3����"�������� ������������������ ���������������"���3����� "�����!����������� ������1����2 ��������������������������������=������������������� �2 �����
A�������������7�@0-A���3,� �����
�=����������������������(��\����<.������,���-:7/�?��J�1���� ��1������H������$����������6�������������� � � ��� ��������������
� ��� � ��3 ���H������������� �������H11� ��H� ��������� ��������� ��6���������6�� 6����-����������� ��������������-�������������5�������������33���6�H� ���� 1���������F��B������������������4� �������H11� ��H� ������ -4����� ����������%�1��6���71��������7�6��� H�� ��������������������������������������6� �������������3�� �6� � ����F��B����
��������������������6��������� �����������1����C�M���3��� ����������������� ������� � 1��'� ��� ���-��� � � ������ ����� ���� ������ 2�� ��� 6��� �� ���3������� ���������� ��� ��� ���1���� ��� �� 3������ 6������ � � ������� �H� ����� ���� �� 1�� � ��������� �� �4� H�'����������������P�
����1���������1��H= �� �6����������� 2� ���1�V������1 ������1 6� ��������4� �� 3 �'���� ��H%��1�� 4�������4����������1��������-�������� �������� ����������H������1��������1� �6������� ������������� �� ���� ��������� ������1��������������������
7�H��������������� H�1�����H���1��3���������� � 3�� � ����������6��� ��������H������������������ �4������3��� ����2�����������������C�
� <-�
7���< ����� ������6��� ���������H������1�2 ��1����1�� ���������������4� H ������� ��������� ������������-������1���������������������������� 6��� �� ������������� ���?��� ��� H��� 1�� �11��� ��P� �� 1�� �������������������%���3��B�����1��6�� 6����������%���6����������� ��������� �� ��� ����� ��11��� �'� ����������� 6�� � ������� 1�� 1 ���6��� ��� ������ �6��� 1�� ��� ������ 2��� ���������� ����� ���� ����1��������� ��� ����� ������� ��� 1������� 3��� ���2��� � ��������� 6����������� �������1������
7��� � ���� 1���2 �� ��� �?��� 1��22 �� 6��� �� ������������� ����� H���������� 6�� 1���� ���� H�'������ ��� �������� �H � ������ 6��� ���������� ��� ��� �33��� ���� ������ ��33����� 1���� 6��� ��� ����� � ����'6�� ��� ������ ���������� 1� ����� 1����� ��� ������ 1 ��� 4� �������� �� ���1���� ��� ���� �?���� �� ������������� �H����� � 1�� ������ 4� ���� ��1���������1� �6����������F��B���1������������������F��B��P�
7����������� ��������� ���������������3������1� ��'���4����������������������J�@0<A��
=���� � ������ ���� ��� ������� ��� � ��&�����(� ����� ����� �����(� � � �� � ���� ������ �����������=��������������������� ������� �������� ��� ���
�B���������������������D������!�5�����(��������������� ����������������� ������D�������
%�����?�&� ������ ��,���-:70(�!�#�&���&$���(����5������(�&� ���� �,���� ������,���-:76(�!�)��� &;������&��&��1�(�&� ������ ��,���-:72(�!�=��� (�$�,���(�'����(�H���� ��� ����������(�&� ������ ��,���-:-7(�!����>����(�&� ���D����� �-:-<(�!�Y��,�������(����=��������(�&� ���D����� �-:-0(�!�5��&���&>�������� ��&������������������ ������,�����!�5�������<0�����-:-2�!�� K�����6.������������� �
�������� ��� ��� ����� )��� &������ !� 5����� ��� <0� ��� ��,��� -:09(� ���� ������� ��� ���������������8 ��� ���� ������!���������(� ���������������;������������(������ �������$���������
����� �������� �������� ��������� ��,���� ��1���!�5�� �����(������ ������� ������������ ������ � �������� ���� ��� ����� ��� ��������(� B���������� -���� @-9<9&-9.-A(� B����������@-9.0&-9.9A�� �B����������44�@-9.9&-990A��
������������������(� ������������������������������������ ���� �������J6����'�������� ��� 1 ��� ������ ��� ���� �������� � ��� ������� 3�� �� 4� ���� � � ��� ���1� �������������������3������ J�@00A��
�����:��9�3 ���������< ���� �
�$������ ���������%����� ��� ����,D� ������������� ��� ��������� "�������"�������(����
����������,����� ������� ������� �������������������� ��,�������������������������������������(� !� ���� ���� ��� ������� 4�����(� �������� ���� ���� ����� ���� ����� ������(� ����
����� ���������������� ������ �������������������� �������5����������� ����"#4�������(����� 3�� ����� 1� ������ � �,����(� ����� ���� ������� � ,��� � � ��1� ��������� '������ ��� ������ ������������ ���� 3�� ����(� ���� ����� ����� ����+���(� ������(� ����������(� ������� ���� � �����������
� <<�
E������� ���������������������� ������� ���� ���� ���(������1����F��B������ "5����(������������H�����4#����-.7/(���D���������-.-9(��� ������� ������ ���� � ��������B���������
�
��
������ �����3��B������������������������� ���������������������������3��� �� ���� �� �� ��� ��� </� D���� -.-<(� ��� ���� ������ "444� ������ � ����� ���� ���(� !� ���
���1���� ��� "5����(� ��� ���� � �������� J�"����%���4�������� ��� ����� V ��� �-��������1����%� ������� ����������������������6�" �����������2���������1���� ������3���������1�������1���������������������-��� ��������� ������J�
$����� ������ �� ���� ���� ������������������D���������������"4#(����<7���� ��,���-./0��������1������� "5������������� ��� ����� �������� ������?�3�����(�N�����������1����
� � ���������������(�3���������>�������� �� ���������%����� (������ ���� �������������� �����������1�(�B���� ���� �����������������(�%������,���(�� ��
���-.//(�3������� �,�� ��������� ������� ������������(������� ���������������%�� &'�������M������������ �� ������������ �� ����M�������������� ������������������������������������������������ �� ���� ���������������� ����������������� ���� ��������������� ��
����������������)��� �����������������������������(�� ���������%����� (�������� � ������'��� ���� ;������(� � � ���� ������ �������� ����� ������� ���� � �,�������� �� ������ ������������� ���
� ������ ��� %����� � � �� � ��� !� *������� ��� -.7.�� )�� �������� ���� � ���� ������� ���;��������� ��� %����� (� �������� ,�������(� ������ !� ������ ;������1�� ����� ��� �� � ���������������M������������ �������������(��� ����������� �������� ��������,����'�H�C�����D�� ����������������� �� �?�@������������������������������������� ���� ��,�������
4��� �� ���������;������������%����� (�������(�� ��������������3�������4������ ��������%���+����� ��� ��1���(� ��� � ��� �R��� �����,� �� ���� � ������� 3������ ��� >�������� ��� ��������� ���������%����� �� �� � ���������������� ������������������������������� ���� ���5������� �"��� �����
���-./2(�� ���������%����� ��������� �!�3����(���+�������C�������� � ���������������(����� ������ ������������������������������� ���� ����������!� ���%����(������ ����,������!�'���������:�����-./9(�������� ������������ ��&��� ���������4���������� �� �����!��������(��������� ������ ����������������%������ ������� ��8 ���������������������1������� "5������
'��������������������������������� ���������� �!���R������4�������+��!�������������������� ���� ��� ���� � �� ����� �� ��� 3������ � � ������ � � �� ,������ ���� ���� !� ��� ;���������������(� ���� ���� ����� ������ � !� ������ �������� ����� ���� >���,��� @� �������� � ���
� <0�
B������A(� � � ���� ���� ���� ����� ������ ,������ 5� ������� ���� ��������(� %����� � ��� ������ ���� ������������,����������(��K����������������������������������4������� ������������������� ��� -67� ������(� ����� ��������� � ��� ������� � � J�� � ��� ���� ���� ��,������ ����� ���������J��3�������� ������������� ��������� ��,����� ��������(������������!������ ������������������ ��(�� ����������!��������������1���
3����� ���� ����(����-./9�!�-.66(�������� ���������� ������ ����(��� ������������ �����!����� ������(� ������������� ������� ������ � ������ �,�������� ������������� 4�� ������� ���%�� &'������(� ��� ��������� �,�������� �� ����+����� 4�� ��������������������������� ������>���,��(� !������������������������(�� �����������������D������������B��������
���-.6-(������ �!������������������� �����������������������M����������� ������������� ������� ���
��� -.6<(� ������� � ��� ��������� ��� ������1���� 3��B��� ��� "5������ $������� (� ��� ����������� � M��������������������� ����%������3���������� �������� (�������������� �(������8�����������������%����� ��F������� �����������������������������������������
�����F �-.6/(���������� ��������������������� ���,����������%������������ ��������3������ �������������(��������������� �������� (���� �� ������� �� ��� ��������������������E�������������(��������������������������1������� �� ��������� ����� �%����� (��������&�������������� �,�������� ������������ �(������ �������������������������
���-<���������-.66(����;��������������������������,��������������%������B�����������������1�(������,���� �� ���8������������8������ �������� ��������
3��B�(��������������� ���������������������������� ���� ������������� -.6:(� ��� �, ���� � ��� ��������� ��� ���(� ����� ������ ��������� ����!�������� ��� �
���������������(�������!�) &#���� &��&3���(����(�������������� (�����1��!������������������� �%����� (�������8 �������������������
����-.69(�������� ������� ������������ ������������� ��(�� ���,���� �!�3�����?�$��������� �
������ <� �� ����������� ���1�� �� 1�� �� @���� ��� F ������� !�������� � � � � ��� ����1����3��B������ "5�����������������1�������-��� ������ ����<� ��������<� ����-�������@0/A��
��
��
������������������� ������������������������������ �� ��� ��� ��� ������(� � � ������ � ���� ��D���� ��� %����(� %����� � ����������� !�
������������������ ����� �%����� �� ���������������������1�(����������� �!�R�������������� �� (�������������R��������������� ���(�!����������������� ����������������
� </�
���<7������-..7(� ������ � ����'�����(�!�,���������Q����(�������������<77� �������(���������<7�����������������4����D���������������D�����!�3�1��� ��� ������ ���� ����������������,���� ��5�������� ����� ��� ������ ���� � ��� ��� ����(� ��� �� � ��� ����� ��� ����� ���� ��,��,��������� E�� ��,� � ��������� %����� � �� � ���� ��� �� ��� ���� ������� ��� � !� ���(� �������������� ����,����� ������M������� ��!�������������Q���������� ������� ����
5���������� �� ���������%����� ����-7�D����-..7���5����������� ����%����� (�� ���������� �����������1����3��B������ "5����(�������
�������������� ������1�������� <����(���������������������������������,������(� ���������>������ �������H�1��@06A��
��/���� #�#����� ?� 5� ��� >�,��� ������ ���������� ��5�����(� ��� ��� � ����� ��� ���
��������� �(�������������3������)����������� �����B����1(�-::7�]�4)>=�<&96:6.&9<6&6���������������� �������������(�B��������4(��������������������������-9<9�!�-9.-�
� �� ��������� ���������������B��������444������� �������� ������������� ��������� ������������ ����,����� ������ ��� ��������� ����� � ���� 00� ���� ��� ���� ������ 7K� � �� �"�������� ������������ ������2 ��� ��� ����� �?��� �'���� �� ������ �'�F��B�� 6�"� �� ������ ����� ��� "V �K�� �� �1����4�����1��1 ��������������� ���������� ���������A��������6� ��1�������2���� 3������� ��� ���� ��3� �"���������� ��� ������ 3������ �"��� 7�������7� ������ � ���2�2��K7�������� ����/������������ �����
�5����=���������
������ !� ������� %�������C� ������ ���� �� � ��� ���������� ��� ��� >�,��� ������ ������������5�����(�������������&�����,� �� N������&5������ @0.A� � ����������=�^��$��� �����@02A���
-�&���� �������������������������(������&%�����>������(����=�����_�>������(�4)>=�<�2-69�-7:/�.<�
<�&���������� "# ��������������������H�1����@-96-&-:70A�������� ����������3�� � ��� (����� ����-9:/(�27���67���
0�!�<7�&��������"��������=\�9.0����<._-7_-9:7(�<020�����<7_72_-9:.(�<076�����7-_70_-9:.(�<072�����-6_70_-9:.(�<</9�����-7_7<_-9:6(�<<60�����-2_70_-9:6(�<<6/�����</_70_-9:6(�<<9.�����<7_-7_-9:6(�<<:-�����</_--_-9:6(�<<:<�����7-_-<_-9:6(�=\�<0-7�����76_7/_-9:.(�</-:����-:_7<_-9::(�=\�<6<9�����-:_76_-:7-(�=\�<6<:�����<._76_-:7-(�=\�<607�����7<_7._-:7-(�=\�<60-�����7:_7._-:7-(�=\�<600�����<0_7._-:7-�
<-�� �<<�&�������� ���8� �6���������� �����=\�:06����<.�����-:7-�� ��������������� ������ ��(�=\�:/-����2�D����� �-:7-�
<0�!�0<�&��������H��������=\�<60/�����07_7._-:7-(�=\�<606�����72_72_-:7-(�=\�<60.�����-/_72_-:7-(�=\�<602�����<-_72_-:7-(�=\�<609�����<9_72_-:7-(�=\�<6/9�����7._-7_-:7-(�=\�<2-0����7/_-<_-:7/��
00�&���� �������������������������(������&%�����>�������@���������D!�� �����-A�0/�]�$� ����������������,��������� ��� �������������� ������� ��(�� �� �������!�=������%����� ��*��
��� � ��� ����� ��� � � �8��� ��� ��������� ���� ��� �� �� 4� ���� � ��� ��� >�,��� ������ =� ������� ��� %������ �?__������,�����_�
06�&��������H��������=\�<<.6�����7<_7._-9:6�&�Y��� ������������� �����%����� (��������� ����� ���� ����������(�������������B������(�)��� �(�3�������1(��V�������� ������!�����������������(������������������,�������$������������������������������������������������ ����� (�$����������%����� (����!�)��� �(����<:���F �-206(���������������������� (����� ����������� ���������R��(�5����������� ��(��������%����� (���������� � ����������� ����������� ����� ���������'��������������� ����5�����������%����� (���� � ����,��������� ������%����� (������������ �!�) &3�����(�����������B������(�� ����,���������3�1������%����� (���������� ����%������ �� �� ��������� ���!����������@-9:6A����������������������������3�1������%����� (��������!��������� ���������� ��,� ��������� ���!�*��������
=������������ ������������������������ ��������������%����� ���������$��� �������5�������0.�&�)� ��4� ���� �!������������ �?__������X���������_��D_�02�&�)� ��4� ���� �!������������ �?__������������_�