FernandoPessoahizonaceraRicardoReis,elautordelasOdas,enOportoennoviembrede1897 y sobrevivió a su creador (según José Saramago, Ricardo Reis regresó a Portugal abordodelbarco inglésHighlandBrigade,enelquehaviajadodesdeBrasil).Educadocon losjesuitas, llegóaejercer lamedicinaenBrasil, adondeseexilió comomonárquico.AmigodeÁlvarodeCamposydeAlbertoCaeiro,heterónimoscomoéldeFernandoPessoa,noconoció,sinembargo,aésteúltimo,quiennosrecuerdalaeducaciónlatinistadelDoctorReis,asícomosuaficiónporelmundogriego:(«DebehaberenelpoemamáspequeñodeunpoetaalgoenloquesenotequeexistióHomero.Lanovedadensímismanadasignifica,sinohayenellaunarelaciónconloqueleprecedió.Nisiquierahaynovedadsiesarelaciónnoexiste…»).

FernandoPessoa

OdasdeRicardoReisePubr1.0

riverrun21.06.13

Títulooriginal:OdesdeRicardoReisFernandoPessoa,1924Traducción:ÁngelCamposPámpano

Editordigital:riverrunePubbaser1.0

Prólogo

Lavidaesundíayesedíaesunapequeñaisladeluzenmediodelaoscuridad:«quehaynocheantesy después / de lo que duramos». ParaRicardoReis la vida da lo que no se pide, y el destino es el«innúmerofuturodelostiemposydelolvido».Hayquecultivarelolvidopueseldestinonorecuerda.Yasífelizelbrutoquedesconocetodo,oelsabioquepierdelarazónensuestudioyseolvida.Inclusoelrecuerdoolvida,puestodoslosquerecuerdanmuerenynadiepuederecordartanto.«Notengasnadaenlasmanos/niunrecuerdoenelalma».Sinembargo,RicardoReis,enlaoda26tieneestedeslizensuteoríadelpesimismodeterminista,«escojamosde loquefuimos/ lomejorparael recuerdo».Peronohaymásrecuerdoqueelolvido.Lapoesíadeesteheterónimopessoano,ensupartemedular,eslamismaqueatraviesaa todoelpensamientodelescritorportugués.Sebasaen laabdicaciónde lavida,enelnihilismomásabsoluto,«porquenadasomos.Noesperamosnada».

Ellemadeestepoetamédico,quenacióenOportoenelaño1897,elmismoenquelospadresdePessoasecasan,yunañoantesdelnacimientodelpropiocreadordesuheterónimo,exiliadoenBrasildebido a su credomonárquico, es desconócete a timismo. Según sumás importante «biógrafo», JoséSaramagoenElañodelamuertedeRicardoReis,regresóaPortugalyapenassobrevivióasuhacedor.

Reis,CaeiroyCampos forman la tríada fundamentalde laheteronimiadelgranescritorportugués.AlbertoCaeiro,nacióenel1889,enLisboa,dondefallecióenel1915.Conunavidasinmayorinterés,niacontecimientos.AtravésdelospoemasdeElguardadorderebaños,reconstruyeelpaganismo,«talcomoni losgriegosni los romanos,que lovivieronyporesono lopensaron, lopudieranhacen».LaobradeCaeiro,másquedesupropiaindividualidad,nacedesdeelinconscienteculturalcolectivo,comosilascivilizacionespostergadastomarancuerpoenél.

Alvaro de Campos vio la luz en Tavira, en octubre de 1890. Ingeniero naval en Glasgow; seencontrabainactivoenLisboaduranteeltiempoenquerealizósuobra.Eselmásvanguardistadetodoslos heterónimos. Con pinta de judío portugués, culto, su ambigua bisexualidad y un complejosadomasoquista,lohacesentirseculpable.EncartaaCasaisMonteiro,Pessoadice:«…puseenCaeirotodomipoderdedespersonalizacióndramática,puseenRicardoReistodamidisciplinamentalvestidaconlamúsicaqueleespropia,puseenAlvarodeCampostodalaemociónquenodoyniamínialavida».

PessoacreóotrosvariosheterónimosysemiheterónimoscomoBernardoSoares,elautordelLibrodeldesasosiego,«porquenosiendosupersonalidadlamía,es,nodiferentedelamía,sinounasimplemutacióndeella».

Heterónimoeselnombre,distintodelsuyoverdadero,conqueunautorcreavidasyobrasdistintasalasdeélmismo.Bajoelpseudónimoseocultaelnombreylamismapersonalidadverdaderadelautorsinmodificarla.Apócrifoesellibroatribuidoaautorsagradoquenoconstaenelcanon.Mientrasquecomplementarioesundesdoblamientodelpropioescritorenotronombrequelocompletaoperfecciona.AntonioMachadohablabadeapócrifosocomplementarios,mientrasquePessoalohacedeheterónimos,pseudoheterónimosy anónimos, esdecir, élmismobajo supropionombre.Estudiosos corno JorgedeSenaoCasaisMonteiroconsideraronalcreadordeeste«dramaemgente»,comounomásyposterioralos firmadosporCaeiro,CamposoReis.Heterónimospessoanos, apócrifosmachadianosy ex futurosunamunianos…LosheterónimospessoanostienenunantecedenteenEçadeQueirosqueconstruyóaun

personajecomoeldeFadriqueMendes.PessoatambiéncreópseudónimoscomoeldeAlexanderSearch(AlejandroBusca),escritoreninglés,quenaceenLisboaelmismodíayañoquesucreador.Alpoetalusitano, desde su infancia, le gustaba rodearse de seres ficticios, de su invención, el origen de losheterónimos.ChevalierdePasfueelprimero,«desdeniño—lediceaCasaisMonteiro—tuvetendenciaacrearentornoamíunmundoficticio,arodearmedeamigosyconocidosquenuncaexistieron».

«Nosésirealmentenoexistieronosisoyyoelquenoexisto.Enesto,comoentodo,nodebemosserdogmáticos…»Losheterónimos,nacieronalrededorde1912,queescuandoseimaginóaRicardoReis.Machadocreóapócrifosconpreocupacionesmetafísicas,religiosasysociales;mientrasquePessoaestámásrepletodetemasesotéricos,paganos,futuristas,nihilistas.«Sépluralcomoeluniverso»,escribió.Losheterónimossonpoetasindependientesdelapropiapersonalidaddesucreador,quieninclusollegaadudar de haberlos creado: «me parece que fui yo, creador de todo lo que menos hubo allí». Losheterónimostienensupropiabiografíaverosímil.Sonindependientes,peroestánrelacionadosentresí.Reís,Campos,e inclusohastaelpropioPessoasondiscípulosdeCaeiro.Losestilos, laescritura, losasuntos,laslecturasyhastalasinfluenciasliterariasenparticular,yculturalesengeneral,sondiferentes.Caeiro es un nihilista de una profundidad abismal: «Hay suficientemetafísica en no pensar en nada».Caeiro como Abel Martín no es teólogo ni metafísico, ambos son pensadores. El volcánico yvanguardista,Campos,tieneunsentimientoautodestructivo.Reisfracasa,yéllosabe,yésaessumayorfuerza,reinventalatradiciónlatina.Pessoaseconviertemásenunmédiumqueenuncreador.LaideadelSupra-CamoensllevaaPessoaaesainvencióndepoetasdiferentes.Laheteronimia,segúnélmismolaexplicóencartaaCasaisMonteiro(1935,añodesumuerte),erasutendenciaorgánicayconstantealadespersonalización y a la simulación. En Machado, en realidad, hay personalizaciones, en Pessoadespersonalizacionesquelollevanaautodefinirsecomounfingidorquehastafingequeesdoloreldolorque en verdad siente. Heterónimos (además de los ya citados: Guedes, Guerreiro, Jean Seul, etc.),pseudónimos,pseudoheterónimoscomoBernardoSoares,queenalgúnmomentodedudafueclasificadoporsucreadorcomo«personaje literario»,orfónimos.El«dramaemgente»pessoanoparte,como losapócrifosmachadianos, de esa desmembración del yo, pero enMachado el creador guarda unmayorcontrol sobre sus criaturas, que nunca llegan a salir de símismo,mientras que Pessoa las echa a lascalles a vivir una vida que son otras vidas. Estas relaciones y diversidades entre tan grandes poetastienenotropuntodeencuentroenlasSoledadesmachadianasyelCancioneropessoano.ComohadichoPilarGómezBedate, los versos castellanos del poeta andaluz están tan llenos de hastío como los delportugués,«mostrándosecomoéstos,herederosdeVerlaineenlasformasmusicalesysugerentes,enlasreferenciasalospaisajescomosoportedelassensaciones,enlaconfidencialidaddelavozíntimayenelhondosentimientodecreerseautordestinadoaladesgracia».

ParaReislomejoresnoconocerse,«sernada,queignorando:/nadadentrodenada».Ignorarquevivimos,nirecordarnireconocerse,«estamosdemássimiramosenquiensomos».Paranadasirvenlostrabajosdelosdías,cualquierilusiónesvana,cualquierriquezaespasajera,cualquierfama,sólobultosseremos,sombrasenlapatriadePlutón.Lamuerteeseldestinofinal,loúnicociertoyseguro,laverdadúnica.ElijamoslaParcayevitemoselabismonovedosodelodesconocido.Elvacíodelamuerteesloqueseignora,ylapropiavidaesunaprendizajedeeseincógnito.Hayqueperderlashoras,«Maestro,sonplácidas/todaslashoras/quenosotrosperdemos».Vivirlavidacomolosniños,descarnardeestarviviendo,notenerpenaalahoradeirse,niremordimiento.

RicardoReis,atravésdesuretóricaclasicistadecortehoraciano,muestrasuepicureísmodesolador.Procuralacalma,latranquilidad,evitaelesfuerzoylaactividadinútil.ComoLaoTse,desarrollatodaunateoríapoéticadeldesapego.Amar,odiar,tenerexpectativas:todasestascosassonapegos.Elapegoimpide el desarrollo del verdadero ser, y el ser integral no debería estar apegado a nada. Hay quedesinteresarsedelasriquezas,elamor,lagloria,quesonfalsosmetales,sombrasyecosengañososdelavida,«Quierepoco:tendrástodo./Quierenada:seráslibre».PeroReisvamuchomásalláponiendoendudacualquierconceptodeser(élestápermanentementehablandodenoser)ydeverdad.Laverdadnosedescubreconmásconocimiento,elconocimientocreadudasy,comoelmismomaestrotaoístadiría,ladudahacetenerhambredemásconocimiento.Elhombreasíseencontraríareodeunaverdadinsaciable.

Las referencias neo paganas de este heterónimo no son sólo un recurso retórico. Pessoa ya semanifestó ensayísticamente sobre este asunto en general. El paganismodeReis coincide curiosamentecon lavisiónqueHeideggerdioa travésde lapoesíadeHölderlin.Evidentemente,Pessoano leyóalprimero y, seguro, que tampoco al segundo. Pero los dioses desterrados del poeta lusitano son máshumanos, su ser sobrenatural forma parte de la naturaleza, e incluso su destronamiento los hizo másespirituales, «de materia vencida, / lejana e inactiva». Como ellos somos deidades exiliadas yextranjeros«dondequieraquemoremos».Ylosdiosessondioses«porquenosepiensan».Deahí,queelcamino hacia ellos esté en ese desprendimiento de la memoria. El desasosiego nos viene cuandopensamos en lo que ya fuimos. Los dioses paganos de Reis son expresión del panteísmo, de ladiversidad.«quelavida/esmúltipleytodoslosdíassondiferentes,/ysólosiendomúltiplescomoellos/estaremosconlaverdadysolos».DeahílascríticasaladivinidadunidimensionalestablecidaporelcristianismoyaloquedeesterilidadcreóestanuevaconcepcióncentralistadeDios:«Nohamatadoaotros dioses / el triste dios cristiano. / Cristo es un diosmás / quizás uno que faltaba». En otra odaescribe:«Vosotrosque,creyentesenCristosyMarías,/turbáisdemifuenteelaguaclara».LosdiosesdeRicardoReisnomoranenloincierto,sinoenloscamposylosríos.Reisescribeestosversosparaquevuelvanlosdioses,aunquelasrespuestasalavidaestánmásalládeellos.«Vedelejoslavida./Nolainterroguesnunca./Queellanadapuede/decirte.Larespuesta,/másalládelosdioses».Losdiosessonun referente nostálgico, son como ángeles caídos, poco dan, «y lo poco es falso», porque tanto elloscomonosotros estamos a expensas de una fuerza superior que es elDestino.Tampoco los dioses sonlibresyaquesobreellospendeeleternohado.Todos—diosesyhombres—cumplimoseldestino«quelecumple,/ydeseaeldestinoquedesea;/nicumpleloquedesea,/nidesealoquecumple».Sóloenlailusióndelalibertad,éstaexiste.PeroenlasOdastambiénestáelasuntodelaheteronimia,elsaberypreguntarse si se es uno omúltiple: «Si recuerdo quien fui, otrome veo / en el pasado, presente delrecuerdo./Mesientocomoensueños/massolamenteensueños./Ylasaudadequeafligemimente/novisto,/sinodequienhabito,/trasdelosojosciegos./Nada,salvoelinstante,meconoce./Ymimismamemoriaesnada,ysiento/quequiensoyylosquefui/sonsueñosdiferentes».Reistambiénasumequeenunomismohaylamemoriadeotrosquefuimoseinclusosomos:«Nosédequiénrecuerdomipasado/queotrofuicuandolofui,nisiconozco/comosintiendoconmialmaaquella/quealsentirrecuerdo…».Yelfingimiento,asuntofundamentalentodalapoesíapessoana:«Mañananoexiste.Míotansólo/eselmomento,yosoyquienexisto/enesteinstante,quepuedeserelúltimo/serdequienfinjoser».Yenelpoemasiguiente:«Estássolo.Nadielosabe.Callayfinge,/masfingesinfingir».

ParaRicardoReislaescrituraeraunaformademanifestar«losimpulsoscruzados»deloquesentía

e incluso de lo que no sentía, «porfían en quien soy. / Los ignoro. Nada dictan / a quienme sé: yoescribo».ParaReis,lapoesíaeraunamúsicaquesehacíaconideas.Rechazabalasemociones.Cuantomás distante la emoción, más cierta la poesía. La emoción no debía estar en la poesía «sino comoelementodispositivodelritmo,queeslasupervivencialejanadelamúsicaenelverso».Unpoemaeralatransformacióndeunaideaenpalabrasatravésdelaemoción.Laemociónnoeralabasedelapoesía,sinoelmediodelquelaideasevalíaparaconvertirseenPalabras.

ReisescribiósusOdasalolargodedosdécadas(de1914a1935).Pessoamuriópocosdíasdespuésde haber redactado la última. Como la mayor parte de la obra pessoana, casi todos estos poemasquedaroninéditosaexcepciónde28aparecidosenlasrevistasAthenayPresença.ParaPessoa,laobradeRicardoReiseraprofundamentetriste,unesfuerzolúcidoydisciplinadoparalograrunaciertacalmadifícil en la angustia compleja del mundo, que vivía pensando en la muerte, «la ciencia de aceptartengamossólo».

CÉSARANTONIOMOLINA

SobreRicardoReis

Losheterónimos

Tuvesiempre,desdeniño, lanecesidaddeaumentarelmundoconpersonalidades ficticias, sueñosmíos rigurosamente construidos, vistos con claridad fotográfica, comprendidos dentro de sus almas.Tendría no más de cinco años y, niño aislado como estaba y sin querer dejar de estarlo, ya meacompañabanalgunasdelasfigurasdemissueños—untalcapitánThiebaut,untalChevalierdePas—yotrosqueheolvidado,ycuyoolvido,comoel imperfecto recuerdodeaquéllos,esunade lasgrandessaudadesdemivida.

(…)Estatendencianopasóconlainfancia,sinoquesedesarrollóenlaadolescencia,arraigóenlamocedad,ysehaconvertidofinalmenteenlaformanaturaldemiespíritu.Hoyyanotengopersonalidad:cuanto enmí pueda haber de humano lo he repartido entre los diversos autores de cuya obra he sidoejecutor.Hoysoyelpuntodereunióndeunapequeñahumanidadsólomía.

(…)Allápor1912,salvoerror(quenuncapuedesergrande),mevinolaideadeescribirunospoemasde

índolepagana.Esbocéunascosasenversolibre(…)yabandonéelcaso.Habíaesbozado,contodo,enunapenumbramalurdida,unvagoretratodelapersonaqueestabahaciendoaquello.(Habíanacido,sinyosaberlo,RicardoReis).

(…)AparecidoAlbertoCaeiro,tratéenseguidadedescubrirle—instintivaysubconscientemente—unos

discípulos.ArranquédesufalsopaganismoalRicardoReislatente,descubrísunombreyloajustéaél,porqueenaquelmomentoya loveía.Y,de repente,yenderivaciónopuestaa ladeRicardoReis,mesurgióimpetuosamenteunnuevoindividuo.Deunasolavez,yalamáquinadeescribir,sininterrupciónnienmienda,surgióla«OdaTriunfal»deÁlvarodeCampos:laodaconesenombreyelhombreconelnombrequetiene.

Creéunacoterie inexistente.Establecí todoaquelloenmoldesderealidad.Gradué las influencias,conocílasamistades,oí,dentrodemí,lasdiscusionesylasdivergenciasdecriterio,yentodoello,meparece que fui yo, creador de todo, quien menos presente estaba. Parece que todo ocurrióindependientementedemí.Yparecequeasíocurre todavía.Sialgúndíapudiesepublicar ladiscusiónestéticaentreRicardoReisyÁlvarodeCampos,severíalodiferentesquesonunodeotro,ycómoyonosoynadaenlacuestión(…)

Unasnotasmássobreesteasunto…Yoveodelantedemí,enelespaciosincolorperorealdelsueño,lascaras,losgestosdeCaeiro,RicardoReisyÁlvarodeCampos.Fijésusedadesysusvidas.RicardoReisnacióen1887(norecuerdoeldíanielmes,lostengoenalgúnsitio)enOporto,esmédicoyviveactualmente en Brasil (…). Ricardo Reis es un «poquito»más bajo que Caeiro (que era de estaturamediana),másfuerte(Caeiromuriótuberculoso)aunquedelgado,surostrodeunvagomorenomate(…).RicardoReis,educadoenuncolegiodejesuitas,es,comodije,médico;viveenBrasildesde1919,puesse exilió voluntariamente por ser monárquico. Es un latinista por educación, y un semihelenista porvocación(…).

Caeiroescribíamal elportugués,Campos razonablemente,perocon lapsoscomocuandodice«eupróprio» en lugar de «eu mesmo», etcétera, Reis mejor que yo, pero con un purismo que considero

exagerado.Seacomosea, elorigenmentaldemisheterónimosestá enmi tendenciaorgánicay constante a la

despersonalizaciónya lasimulación.Estos fenómenos—afortunadamenteparamíypara losdemás—los ideéenmí;quierodecir,quenosemanifiestanenmividapráctica,exterioryde relacióncon losdemás;estallanhaciadentroylosvivoasolasconmigo.

(…)Puse en Caeiro todo mi poder de despersonalización dramática, puse en Ricardo Reis toda mi

disciplinamentalrevestidade lamúsicaque leespropia,puseenÁlvarodeCampostodalaemociónquenodeboniamínialavida.

(…)Loquesoyesencialmente—traslasmáscarasinvoluntariasdelpoeta,delpensadorydecuantomás

haya— es dramaturgo. El fenómeno de mi despersonalización instintiva para la explicación de laexistenciadelosheterónimosconducedeformanaturalaesadefinición.Asípues,noevoluciono:VIAJO(porunlapsoenlatecladelasmayúsculasmesalió,sinqueloquisiera,esapalabraenletragrande.Estábien,yasíladejo).Voycambiandodepersonalidad,voy(aquípuedehaberevolución)enriqueciendomicapacidaddecrearpersonalidadesnuevas,nuevostiposdefingirquecomprendoelmundo,omejordefingirquesepuedecomprender.

RicardoReis

EldoctorRicardoReisnaciódentrodemialmaeldía20deenerode1914alrededordelasoncedelanoche.Yohabíaestadooyendoeldíaanteriorunaampliadiscusiónsobrelosexcesos,especialmentederealización,delartemoderno.Segúnmimaneradesentirlascosassinsentirlas,mefuidejandollevarporlaondadeesareacciónmomentánea.Cuandomedicuentadeloqueestabapensando,viquehabíaconcebidouna teoríaneoclásicayque laestabadesarrollando.Laencontréhermosaypenséqueseríainteresantesiladesarrollabasegúnprincipiosquenoadoptoniacepto.Semeocurriólaideadehacerunneoclasicismo«científico»(…).

***

Se resume en un epicureísmo triste toda la filosofía de la obra de Ricardo Reis. Trataremos desintetizarla.

Cada uno de nosotros—opina el Poeta— debe vivir su propia vida, aislándose de los demás yprocurando tan sólo, dentro de una sobriedad individualista, lo que le agrada o le place. No debeprocurarlosplaceresviolentos,ynodebehuirdelassensacionesdolorosasquenoseanextremas.

Buscandoelmínimodedoloro(…),elhombredebeprocurarsobretodolacalma,latranquilidad,absteniéndosedelesfuerzoydelaactividadútil(…).

Debemosprocurardarnoslailusióndecalma,delibertadydefelicidad,cosasinalcanzablesporque,encuantoalalibertad,lospropiosdioses—sobrelosquepesaelHado—nolatienen;encuantoalafelicidad,nolapuedetenerquienestáexiliadodesufeydelmediodondesualmadebíavivir;encuanto

a la calma, quien vive en la angustia compleja de hoy, quien vive siempre esperando la muerte,difícilmentepuedefingirsesereno.LaobradeRicardoReis,profundamentetriste,esunesfuerzolúcidoydisciplinadoparalograrunaciertacalma.

(…)NuestroRicardoReis(confiesaÁlvarodeCampos)tuvounainspiraciónfeliz,siesqueélutilizala

inspiración,cuandoredujoaseislíneassuartepoética:No el arte poética, sino la suya. Que él ponga en lamente activa (altiva) el esfuerzo sólo de la

«altura» (sea esto lo que sea), lo admito, aunqueme parezca rigurosa una poesía limitada al escasoespacio propio de las cumbres. Pero la relación entre la altura y los versos de un cierto número desílabasmeesmásoscura.Y,escurioso,elpoema,salvolahistoriadelaaltura,queespersonal,yporellosequedaenReis,que,porotraparte,laguardaparasí,estállenodeverdad:

Quecuandoesaltoyregioelpensamiento,

Súbditalafraselobuscayelesclavoritmolosirve.

(…)No critico a Reis más que a otro poeta. Lo aprecio realmente, y a decir verdad, por encima de

muchos,demuchísimos.Su inspiraciónes rigurosaydensa, supensamiento compactamente sobrio, suemociónrealaunquedemasiadodirigidahaciaesepuntocardinalllamadoRicardoReis.Peroesungranpoeta—aquíloadmito—,siesquehaygrandespoetasfueradelsilenciodesuspropioscorazones.

(…)DiceCampos(hablaahoraelpropioRicardoReis) que lapoesía esunaprosadondeel ritmoes

artificial. Considera la poesía como una prosa que se reviste de música, de ahí el artificio. Yo, sinembargo, diría que la poesía es unamúsica que se hace con ideas, en lugar de con emociones. Conemocionesharéis sólomúsica.Conemocionesque tiendena las ideas,queseañadena las ideasparadefinirse, haréis el canto. Con ideas solamente, que contengan tan sólo (?) lo que de emoción haynecesariamente en todas las ideas, haréis poesía.De estemodo, el canto es la forma primitiva de lapoesía,porqueeselcaminohaciaella.

Cuantomásfríalapoesía,másverdadera:laemociónnodebeentrarenlapoesíasinocomoelementodispositivodel ritmo,quees lasupervivencia lejanade lamúsicaenelverso.Yeseritmo,cuandoesperfecto,debesurgirantesdelaideaquedelapalabra.Unaideaperfectamenteconcebidaesrítmicaensímisma; las palabras donde perfectamente se diga no tienen poder para abatida. Pueden ser duras yfrías,noimporta:sonlasúnicasyporendelasmejores.Y,siendolasmejores,sonlasmáshermosas.

Denadasirveelsimpleritmodelaspalabrassiéstasnocontienenideas.Nohaynombresbellos,sinoesporlaevocaciónqueloshacenombres.QuealguiensedejearrullarporlosnombrespropiosdeMiltonesjustosiseconoceloqueexpresan,absurdosiseignora,noprovocandosinocansancioenelentendimiento,delquelaspalabrassoneltorpor.

(…)Un poema (continúa Reis) es la proyección de una idea en palabras a través de la emoción. La

emoción no es la base de la poesía: es tan sólo el medio del que la idea se sirve para reducirse a

palabras.(…)Ladisciplinadelritmoseaprendehastaqueacabasiendounapartedelalma:elversoquela

emoción produce nace ya subordinado a esta disciplina. Una emoción naturalmente armónica es unaemociónnaturalmenteordenada:unaemociónnaturalmenteordenadaesunaemocióntraducidaaunritmoordenado,pueslaemocióndaelritmo,yelordenquehayenellaelordenqueenelritmoexiste.

En lapalabra, la inteligenciada lafrase, laemociónel ritmo.Cuandoelpensamientodelpoetaesalto,estoes,formadoporunaideaqueproduceunaemoción,esepensamiento,yadeporsíarmónicoporla conjunción equilibrada de idea y emoción por la nobleza de ambas, transmite ese equilibrio deemociónydesentimientoalafraseyalritmo,yasí,comodije,lafrase,súbditadelpensamientoqueladefine,lobusca,yelritmoesclavodelaemociónqueesepensamientoincorporóasí,losirve.

(…)Hayfrasesespontáneas(escribeÁlvarodeCampos),profundasporquevienende loprofundo,que

definenaunhombre,omejor,conlasqueunhombresedefinesinpretenderlo.NomepuedoolvidardeaquéllaenlaqueRicardoReisunavezsemedefinió.Sehablabadelamentira,yéldijo:«Abominolamentira,porqueesunainexactitud».TodoRicardoReis—pasado,presenteyfuturo—estáenesto…

FERNANDOPESSOA

ODASPUBLICADASPORFERNANDOPESSOAENLAREVISTAATHENA(LIBROIDELASODAS-1924)

I

Seguroasientoenlacolumnafirmedelosversosenquequedo,notemoelinflujoinnúmerofuturodelostiemposydelolvido;quelamente,cuandofija,ensícontemplalosreflejosdelmundo,deellosseplasmavuelta,yalarteelmundocrea,quenolamente.Asíenlaplacaelexternoinstantegrabasuser,durandoenella.

II

LasrosasamodeljardíndeAdonis,esasvolucresamo,Lidia,rosas,queeneldíaenquenacenenesedíamueren.

Laluzparaellaseseterna,porquenacennacidoyaelsol,yacabanantesqueApolodejesucursovisible.

Hagamosasínuestravidaundía,inscientes,Lidia,voluntariamentequehaynocheantesydespuésdelopocoqueduramos.

III

Elmaryace:gimenensecretolosvientosenEolocautivos;sóloconlaspuntasdeltridentelasvastasaguaspliegaNeptuno;ylaplayaesalbayllenadepequeñosbrillosbajoelsolclaro.Inútilmenteparecemosgrandes.

Nada,enelajenomundo,nuestravistagrandezareconoceoconrazónnossirve.Siaquídeunmansomarmihondahuellatresolaslaborran,¿quémeharáelmarqueenlaotraplayaesecodeSaturno?

IV

Noconsientenlosdiosessinovida.Todopues,rehusemos,quenosalceairrespirablescimas,

perennesmassinflores.Lacienciadeaceptartengamossólo,ymientraslatelasangreennuestrassienes,ysearrugaconnosotros

elmismoamor,duremos,cualvidriosalaslucestransparentesydejandoescurrirlalluviatriste,sólotibiosalsolcaliente

yreflejandounpoco.

V

Comosicadabesofueradedespedida,Cloemía,besémonos,amando.

Quizásqueyanostoqueenelhombrolamanoquellama

alabarcaquenovienesinovacía;yqueenelmismohazataloquemutuosfuimos

ylaajenasumauniversaldelavida.

VI

Elritmoantiguoquehayenpiesdescalzos,eseritmodelasninfasrepetido.cuandobajolaarboledabatenelsondeladanza,

vosotrosenlaalbaplayarecordad,haciendo,queoscuralaespumadeja;oh,infantes,queaúnnotenéiscura

dehabercura,rehacedruidosalarueda,mientrasarqueaApolo,comounaramaalta,lacurvaazulquedora,ylaperennemarea

fluye,llenandoovaciando,

VII

Pongoenlaaltivamenteelfijoesfuerzodelaaltura,yalasuertedejo,yasusleyes,elverso;que,cuandoesaltoyregioelpensamiento,súbditalafraselobusca

yelesclavoritmolosirve.

VIII

¡Cuánbrevetiempoeslamáslargavidaylajuventudenella!¡Ah!Cloe,Cloe,sinoamonibebo,nisinquerernopienso,

Laleyinimplorablepesa,duélemelahoraforzada,eltiempoquenocesa,yamisoídossubedelosjuncoselruido

enlaocultaorilladondelosliriosfríosdelínferosurcocrecen,ylacorrientenosabedóndeeseldía,susurrogemebundo.

IX

Coronadmederosas,coronadmeenverdadderosas—¡Rosasqueseapaganenfrenteapagándosetanpronto!Coronadmederosasydehojasbreves.

Ybasta.

X

Mejordestinoqueeldeconocersenogozaquienmentegoza.Mejor,sabiendo,sernada,queignorando:nadadentrodenada.

SinohubieraenmípoderquevenzaalasParcastresyalasmolesdelfuturo,yamedenlosdioseselpoderdesaberlo;

ylabelleza,increablepormisistro,yogoceexternaydada,repetidaenmispasivosojos,lagosquelamuerteseca.

XI

Temo,Lidia,eldestino.Nadaescierto.Encualquierhorapuedesucedernosloquetodonosmude.Fueradelosabidoesextrañoelpasoquepropiodamos.Gravesnúmenesguardanloslinderosdeluso.Nosomosdioses:ciegos,recelemos,ylaparcadadavidaantepongamosanovedad,abismo.

XII

Laflorqueeres,nolaquedas,quiero.¿Porquémeniegasloquenotepido?

Tiempohabrádenegardespuésdehaberdado.

Flor,¡sémeflor!Sitecogieseavarolamanodelainfaustaesfinge,tú,perennesombra,errarásabsurda,buscandoloquenodiste.

XIII

Miroloscampos,Neera,campos,campos,ysufroyaelfríodelasombraenquenotendréojos.Lacalaverapresientoqueserénosintiendo,osólocuantoloqueignoroincógnitomesirva.Ymenosalinstantelloro,queamífuturo,súbditoausenteynulodeuniversaldestino.

XIV

Denuevotraelasaparentesnuevasfloreselveranonuevo,ynuevamenteverdeceelcolorantiguodelashojasredivivas.

Nomás, suyo nomás el infecundo abismo, quemudo sorbe lo que apenas somos, vuelve a clara luzsuperna

lapresenciavivida.Nomás;ylaproleaquien,pensando,dieralavidadelarazón,envanolollama,quelasnuevellaves

cierrandeEstigiairreversible.

Elque fuecomoundiosentre losquecantan,elquedelOlimpo lasvoces,que llamaban,escuchandooyó,y,oyendo,

entendió,hoyesnada.Tejed,lasquetejéis,guirnaldas.¿Aquiéncoronáis,sincoronarloaél?

Votivasdepónlas,fúnebressintenerculto.

Quede,noobstante,libredelaglebaydelOrco,lafama;ytú,queUliseserigiera,tú,entussietemontes,enorgullécete,materna,

igual,desdeél,alassietequedisputanciudadesporHomero,oalcaicaLesbos,oheptápilaTebas,OgigiamadredePíndaro.

XV

Éste,suescasocampooralabrando,ora,solemne,mirándoloconlavistadequienaunhijomira,gozainciertolano-pensadavida.Delasfingidasfronteraslamudanzaelaradonoestorbanilodañaporquéconciliossieldestinorigedelospueblospacientes.Pocomásenelpresentedelfuturoquelashierbasquearrancó,segurovivelaantiguavidaquenovuelve,yquedahijos,diversaysuya.

XVI

Tuyas,nomías,tejoestasguirnaldas,queenmifrenterenovadaspongo.Paramítejelastuyas,quelasmíasnoveo.

Sinopesaenlavidamejorgozoquevernos,veámonos,y,viéndonos,sordosconciliemoslosordoinsubsistente.

Coronémonospuesunosaotros,ybrindemosunísonosalasuertequehaya,hastaquelleguelahoradelbarquero.

XVII

No quieras, Lidia, edificar en el espacio que figuras futuro, o prometerte mañana. Cúmplete hoy noesperando.

Túmismaerestuvida.Notedestines,quenoeresfutura.¿Quiénsabesi,entrelacopaquevacías,yelladenuevollena,lasuertenoteinterponeelabismo?

XVIII

Nostálgicoyadeesteveranoqueveo,lágrimasparasusfloresempleoenelrecuerdoinvertidodecuandohedeperderlas.

Traspasadoslosportalesirreparablesdecadaaño,meanticipoalasombraenquehedeerrar,sinflores,enelabismorumoroso.

Ycojolarosaporquelasuertemanda.Marcescente,laguardo,marchíteseconmigoantesqueconlacurva

diurnadelaampliatierra.

XIX

Placer,perodespacio,Lidia,quelasuerteaaquellosnoleesgrataquedelasmanosarrancan.Furtivosretiremosdelhuertomundolosdepredadospomos.Nodespertemos,dondeduerme,Erinisquecadagozotraba.Comounregato,mudospasajeros.

gocemosescondidos.Lasueneenvidia,Lidia.Enmudezcamos.

XX

Cuidas,intransitable,quecumples,apretandotusinfecundos,trabajososdíasenhacesdeyertaleña,

sinilusiónlavida.Tuleñaestansólopesoquellevasadondenohayfuegoquetecaliente.

Nisufrenpesoahombroslassombrasqueseremos.

Paraholgartenohuelgas;y,silegas,mejorlegaelejemploqueriquezas,decómolavidabastacorta,tampocodura.

Pocousamoslopocoquetenemos.Laobracansa,eloronoesnuestro.

Denosotroslamismafamaseríe,quenolaveremos

cuando,acabadosporlasParcas,seamosbultossolemnes,derepenteantiguos,ycadavezmássombras,alencuentrofatal—

elbarcooscuroenelsoturnorío.ylosnueveabrazosdelafrialdadestigiayelregazoinsaciable

delapatriadePlutón.

ODASPUBLICADASPORFERNANDOPESSOAENLAREVISTAPRESENÇA(1927-1933)

XXI

Nosólovino,sinoenélelolvido,viertoenlacopa:seréledo,porqueladichaesignara.¿Quién,recordando

opreviendo,sonreiría?Delosbrutos,nolavida,sinoelalma,consigamos,pensando;recogidosenelimpalpabledestino

quenoesperanirecuerda.Conmanomortalelevoalamortalbocaenfrágilcopaelpasajerovino,turbioslosojoshechos

paradejardever.

XXII

¡Cuántatristezayamarguraahogaenconfusiónlaestrechavida!¡Cuántoinfortuniomezquinonosoprimesupremo!

Felizelbrutoqueenlosverdescampospace,parasíanónimo,yentraenlamuertecomoencasa;oelsabioque,perdido

enlaciencia,lafútilvidaausteraelevamásalládelanuestra,comoelhumoqueyerguebrazosquesedeshacen

acieloinexistente.

XXIII

Anadaimplorantusmanosyacosas,niconvencentuslabiosyaparados,enelahogosubterráneodelahúmedaimpuestatierra.

Sóloquizálasonrisaconqueamabasteembalsamaremota,yenlosrecuerdosteyerguecualeras,hoycolmenaputrefacta.

Yelnombreinútilquetucuerpomuertousó,vivo,enlatierra,comounalma,norecuerda.Laodagraba,anónima,unasonrisa.

XXIV

Elrastrobrevequedelashierbasblandasyergueelpieconcluso,elecoquehuecosecuela,lasombraquesombrea,

elblancoquelanaodeja:nimayornimejordejaelalmaalasalmas,elidoalosqueestányendo.Elrecuerdoolvida.

Muertos,aúnmorimos.Lidia,somossólonuestros.

XXV

Yablanqueasobrelafrentevanaelcabellodeljovenqueperdí.Misojosbrillanmenos.

Yanomerecebesosmiboca.Siaúnmeamas,poramornoames:metraicionaríasconmigo.

XXVI

Cuando,Lidia,venganuestrootoñoconelinviernoqueenélhay,guardemosunpensamiento,noparalafuturaprimavera,queesdeotros,niparaelestío,dequiensomosmuertos,sinoparaloquequedadeloquepasa—elamarilloactualquelashojasvivenylashacediferentes.

XXVII

Tenue,comosideEololaolvidasen,labrisadelamañanatitilaelcampo,yhaycomienzodesol.Nodeseemos,Lidia,enestahoramássolqueella,nimásaltabrisaquelaqueespequeñayexiste.

XXVIII

Parasergrande,séentero:nadatuyoexageraoexcluye.Sétodoencadacosa.Poncuantoeresenlomínimoquehagas.Asíencadalagolalunatodabrilla,porquealtavive.

ODASDEPUBLICACIÓNPÓSTUMA(1935-1994)

1

Maestro,sonplácidastodaslashorasquenosotrosperdemos,sienelperderlas,cualenunjarrón,ponemosflores.

Nohaytristezasnialegríasennuestravida.Sepamosasí,sabiosincautos,novivirla,

sinopasarporella,tranquilos,plácidos,teniendoalosniñospornuestrosmaestros,ylosojosllenosdeNaturaleza…

Juntoalrío,juntoalcamino,segúnsetercie,siempreenelmismolevedescansodeestarviviendo.

Eltiempopasa,nonosdicenada.Envejecemos.Sepamos,casimaliciosos,sentirnosir.

Novalelapenahacerungesto.Noseresistealdiosatrozquealospropioshijosdevorasiempre.

Cojamosflores.Mojemoslevesnuestrasdosmanosenlosríoscalmos,paraqueaprendamoscalmatambién.

Girasolessiempremirandoalsol,

delavidanosiremostranquilos,teniendonielremordimientodehabervivido.

2

Delalámparanocturnalallamaestremeceyelcuartoaltoondea.

Losdiosesconcedenasuscalmoscreyentesquenuncalestiemblalallamadelavidaturbandoelaspectodecuantolerodea,masfirmeyfinacomopreciosayantiguapiedra,guardesucalmabellezacontinua.

3

No tengasnada en lasmanosni un recuerdo en el alma, que cuando te pongan en lasmanos el óboloúltimo,alabrirtelasmanosnadatecaerá.

¿QuétronoquierendartequeÁtroposnotequite?

¿QuélaurelesquenosemustienenlosarbitriosdeMinos?

¿Quéhorasquenotehagandelaestaturadelasombraqueseráscuandoestésenlanocheyalfinaldelcamino?

Cogelasfloresperosuéltalas,delasmanosapenaslasmiraste.

Siéntatealsol.Abdicayséreydetimismo.

4

Alolejoslosmontestienennievealsol,masessuaveyaelfríocalmoquealisayaguzalosdardosdelsolalto.

Hoy,Neera,nonosescondamos.Nadanosfalta,porquenadasomos.

Noesperamosnadaytenemosfríoalsol.

Mastalcuales,gocemoselmomento,solemnesenlaalegríalevemente,yaguardandolamuertecomoquienlaconoce.

5

EldiosPannohamuerto.CadacampoquemuestraalassonrisasdeApololospechosdesnudosdeCeres—prontootardeveréisporallíapareceraldiosPan,elinmortal.

Nohamatadoaotrosdioseseltristedioscristiano.Cristoesundiosmás,quizáunoquefaltaba.

PancontinúadandolossonesdesuflautaalosoídosdeCeresrecostadaenloscampos.

Losdiosessonlosmismos,siempreclarosycalmos,llenosdeeternidadydedespreciopornosotros,trayendoeldíaylanocheylascosechasdoradas,noparadarnoseldíaylanocheyeltrigosinoporotroydivinopropósitocasual.

6

De Apolo el carro rodó fuera de la vista. El polvo que levantara quedó llenando de leve niebla elhorizonte…

La flautacalmadePan,bajandosu tonoagudoenel airepausado,diomás tristezasalmoribundodíasuave.

Cálidayrubia,núbilytriste,tú,escardadoradelospradoscalientes,quedasoyendo,contuspasosmás

arrastrados,

laflautaantiguadeldiosdurandoconelairequesehacevientoleveyséquepiensasenladiosaclaranacidadelosmares,

yquevanolasallámuyadentrodeloquetusenosienteajenoacuantolaflautasonriendollorayestásoyendo.

7

Sabioelquesecontentaconelespectáculodelmundo,yalbebernirecuerdaqueyabebióenlavida,paraquientodoesnuevoeinmarcesiblesiempre.

Corónenlopámpanos,oyedrasovolutalesrosas,élsabequelavidapasaporélytantocortanalaflorcomoaéldeÁtroposlastijeras.

Masélsabehacerqueelcolordelvinoescondaesto,quesusabororgiásticoborreelgustoalashoras,comoaunavozquelloraelpasardelasbacantes.

Yélespera,alegrecasiybebedortranquilo,ysólodeseandoenundeseomaltenidoquelaabominableolanolomojetanpronto.

8

Losdiosesdesterrados,loshermanosdeSaturno,aveces,enelcrepúsculovienenaespiarlavida.

Vienenatenerconnosotrosremordimientosysaudadesysentimientosfalsos.

Essupresencia,diosesqueeldestronarloshizoespirituales,demateriavencida,lejanaeinactiva.

Vienen,fuerzasinútiles,procurandoennosotros,doloresycansancios,quenosquitandelamano,comoaunborrachoindolente,lacopadelaalegría.

Vienenahacernoscreer,despechadasruinasdeprimitivasfuerzas,queelmundoesmásextensoqueloqueseveysetoca,paraqueofendamosaJúpiteryaApolo.

AsíhastalaorillaterrenadelhorizonteHiperiónenelcrepúsculovienellorandoporelcarroqueApololerobó.

Yelponientetienecoloresdeldolordeundioslejano,yseoyesollozarmásalládelasesferas…

Asílloranlosdioses.

9

Venasentarteconmigo,Lidia,alaorilladelrío.Contemplemos en sosiego su curso y aprendamos que la vida pasa, y no estamos con las manosenlazadas.

(Enlacemoslasmanos.)

Pensemosluego,niñosadultos,quelavidapasaynosequeda,nadadejaynuncaregresa,vahaciaunmarlejano,juntoalHado,máslejosquelosdioses.

Desenlacemoslasmanos,porquenovalelapenaquenoscansemos.Tantosigozamoscomosino,pasamoscomoelrío.Mejorsaberpasarensilencioysindesasosiegosgrandes.

Sinamores,niodios,nipasionesquelevantanlavoz,nienvidiasquedanmovimientodemásalosojos,nicuidados,porquesilostuvieseelríosiemprecorrería,ysiempreiríaadaralmar.

Amémonostranquilamente,pensandoquepodríamos,siquisiéramos,cambiarbesosyabrazosycaricias,peroquemásvaleestarsentadoselunojuntoalotrooyendocorrerelríoyviéndolo.

Cojamosflores,cógelastúydéjalasentupecho,yquesuperfumesuaviceelmomento,estemomentoen

quesosegadamentenocreemosennada,paganosinocentesdeladecadencia.

Almenos,sisoysombraantes,demíteacordarásdespués,sinquemirecuerdotequemeotehieraotemueva,porquenuncaenlazamoslasmanos,ninosbesamos,nifuimosmásqueniños.

Ysiantesqueyollevaselóboloalbarquerosombrío,yonadatendréquesufriralrecordarte.Suavemeserásalamemoriarecordándoteasí—juntoalrío,paganatristeyconfloresenelregazo.

10

Aquí,Neera,lejosdehombresyciudades,quenadienosprohíbeelpaso,niimpidennuestravisiónlascasas,podemoscreernoslibres.

Biensé,ohflava,queaúnelcuerponosfrenalavida,ynotenemoslamanodondetenemoselgusto;bienséqueinclusoaquísenosgastaestacarnequeconcedieronlosdiosesalseranterioralAverno.

Masaquínonosatanmáscosasquelavida,nimanosajenassecogendenuestrobrazo,nipasoshumanossecruzanennuestrocamino.

Sinuestravidaolvidapodremoscreernoslibrestotalmente.

Poresonopensemosypermitámonoscreeren laplena libertadyesa ilusióndeahoranosharácomodioses.

11

Lapalidezdeldíaeslevementedorada.Elsoldeinviernohacelucircualrocíolascurvasdelostroncosyramassecas.

Elfríolevetiembla.

Desterradodelapatriaantiquísimademicreencia,consoladotansóloporpensarenlosdioses,trémulomecaliento

aotrosolquenoéste.

El sol que había sobre el Partenón y la Acrópolis, el que iluminaba los pasos lentos y graves de

Aristóteleshablando.MasEpicuromejor

mehabla,consucariñosavozterrestreteniendohacialosdiosesunaactitudtambiéndedios,serenoyviendolavida

aladistanciaqueestá.

12

Deángelesodioses,siempretuvimoslavisiónconfiadadequeencimadenosotrosforzándonosobranotraspresencias.

Como encima de los rebaños que hay en los campos nuestro esfuerzo, que ellos no comprenden, losconstriñeyobliga

yellosnonosnotan,

nuestrodeseoynuestropensamientosonlasmanosconlasqueotrosnosguíanhaciadondeellosquierenquenosotrosdeseemos.

13

DenuestrasemejanzaconlosdiosespornuestrobiensaquemoselcreernosdeidadesexiliadasyposeyendolaVidaporunaautoridadprimitivaycoetáneadeJúpiter,

Altivamentedueñosdenosotrosmismos,usemoslaexistenciacomolavillaquelosdiosesnosconcedenparaolvidarelestío.

Nodeotraformamásincomodadanosvaleelesfuerzousarlaexistenciaindecisayafluentefataldelríooscuro.

ComoporencimadelosdioseselDestinoescalmoeinexorable,porencimadenosotrosmismosconstruyamosunhadovoluntario

quecuandonosoprimaseamosnosotrosesequenosoprime,ycuandoentremosnocheadentropornuestropieentremos.

14

Neera,paseemosjuntostansólopararecordarlo…QuecuandoenvejezcamosylosDiosesnopuedandarcoloralosrostros,mocedadanuestroscuellos,recordemos,juntoalhogar,llenosdepesadumbreelhaberrotoelhilorecordemos,Neera,haberpaseadoundíasinhabernosamado.

15

Vosotrosque,creyentesenCristosyMarías,turbáisdemifuenteelaguaclarasóloparadecirmequehayaguasmásalegres

bañandopradosconmejoreshoras,—¿Deotrasregionesparaquéhablarmesiestasaguasypradossondeaquíymeagradan?

Estarealidadlosdiosesdieronyparabienrealladieronexterna.¿Quéseránmissueñosmásquelaobradelosdioses?

DejadmelaRealidaddelmomentoymisdiosestranquiloseinmediatosquenomoranenloInciertosinoenloscamposyenlosríos.

DejadirmividapaganamenteacompañadaporavenastenuesconquelosjuncosdelaorillaseconfiesandePan.

Vividvuestrossueñosydejadmeelaltarnaturaldondeesmicultoylavisiblepresenciademiscercanosdioses.

Inútilesprocosdelomejordelavida,dejadlavidaaloscreyentesmásantiguosqueCristoysucruzyMaríallorando.

Ceres,dueñadeloscampos,meconsueleyApoloyVenus,yUranoantiguoylostruenos,conlaventajadeirdelamanodeJúpiter,

16

Sóloestalibertadnosconcedenlosdioses:someternosasudominioporvoluntadnuestra.

Mejorhacerlaasípuessóloenlailusióndelibertadlalibertadexiste.Nootraformalosdioses,sobrequieneseleternohadopesa.usanparasucalmoyposeídoconvencimientoantiguodequedivinaylibreessuvida.

Nosotros,imitandoalosdioses,tanpocolibrescomoellosensuOlimpocomoquienenlaarenaalzacastillosparausarlosojos,alcemosnuestravidaylosdiosessabránagradecernoselsertantocomoellos.

17

Dejemos,Lidia,lacienciaquenoponemásfloresqueFloraporloscampos,nidadeApoloalcarrootrocursoqueApolo.

Contemplaciónestérilylejanadelascosascercanas,permitamosqueellamirehastanovernadaconsuscansadosojos.

VecómoCereseslamismasiempre,cómoalosrubioscamposentumeceparaavenasloscalladelosmimosdePan.

Vecómosumanerasiempreantiguaaprendidaenelorigenexiliadodelosdioses,lasninfasnodescansanensueternadanza.

YquelashamadríadesconstantesmurmuranporlosrumbosdelosbosquesyatrasanaldiosPandeatenderasuflauta.

Nodeotromodomásdivinoomenosdebeagradarnosconducirlavida,bajoelorodeApolooplatadeDiana.

YaencielosentoldadostrueneJúpiteroapedreeNeptunoconsusolaslaslisasplayasyaltosacantilados.

Delmismomodolavidaessiemprelamisma.NovemosalasParcasacabarconnosotros.

Olvidémoslas,pues,comosinoexistiesen.

Cogiendofloresuoyendofuenteslavidapasacomositemiésemos.Nonosvalepensarelfuturosabido

queApoloocultaráanuestrosojosynospondrálejosdeCeres,dondeningúnPancaceaflautaningunablancaninfa.

Tansólohorasserenasreservandopornuestras,compañerosenmaliciadeimitaralosdioseshastasentirsucalma.

Vengadespuésconsuscaídascanaslavejez,quelosdiosesconcedieronqueestahoraporsersuyanosufradeSaturno

masseael temploenqueseamosdiosesaunque tansólo,Lidia,paranosotrosmismos,noprecisandefieles

losquedesílohansido.

18

Estansuavelafugadeestedía,Lidia,quenoparecequevivimos.Sindudaquelosdiosesaestahoranossongratos,

enpaganobledeestafequeusamosenlaexiliadaverdaddesuscuerposnosdanelaltopremiodepermitirnosser

convidadoslúcidosdesucalma,herederosunmomentodesumododevivirtodalavidaenunsólomomento,

enunsólomomento,Lidia,enqueapartadosdelasterrenasangustiasrecibimosolímpicasdeliciasdentrodenuestrasalmas.

Sólounmomentonossentimosdiosesinmortalesporlacalmaquevestimosylaaltivaindiferenciaacuantoestransitorio.

Comoquienguardalacoronadelavictoriaestosmustioslaurelesdeunsólodíaguardemosparatenerlosenelfuturoarrugado,

perenneanuestrosojoslapruebaciertadequeunmomentolosdiosesnosamaronyunahoranosdieron,nuestrano:delOlimpo.

19

Porencimadelaverdadestánlosdioses.Nuestracienciaesunafallidacopiadelacertezaconqueellos

sabenqueelUniversoexiste.

Todoestodo,ymásaltoestánlosdioses.Noleincumbealacienciaconocerlos,sinoadorardebemos

susbultoscomoaflores,

puesvisiblesanuestraaltavista,sontanrealescomorealeslasfloresyensucalmoOlimpo,sonotraHumanidad.

20

Antesquenosotrospor lasmismasarboledaspasabaelviento,cuandohabíaviento,y lashojasnosemovían

demododiferentealdehoy.

Envanonosagitamosypasamos.Nohacemosmásruidoenloqueexistequelashojasdelosárboles

olospasosdelviento.

TratemospuesconabandonoasiduoentregarnuestroesfuerzoalaNaturalezaynoquerermásvidaqueladelosárbolesverdes.

Inútilmenteparecemosgrandes.Exceptonosotrosnadaenelmundosaludanuestragrandeza

nisinquerernossirve.

Siaquí,juntoalmar,mihuellaenlaarenaelmarconolastreslaborra,¿quéharáenlaotraplayadondeelmaresSaturno?

21

Cadacosaasutiempotienesutiempo.Noflorecenenelinviernolasarboledas,nienlaprimavera

tienenblancofríoloscampos.

Alanoche,queentra,nopertenece,Lidia,elmismoardorqueeldíanospedía.Conmássosiegoamemosnuestrainciertavida.

Juntoalhogar,cansadosnodelaobrasinoporquelahoraeslahoradeloscansancios,noforcemoslavoz

aestarmásqueensecreto,

ycasuales,interrumpidasseannuestraspalabrasdereminiscencia(noparamásnossirvelanegraidadelsol).

Pocoapocoelpasadorecordemosylashistoriascontadasenelpasadoahoradosveceshistorias,quenoshablen

delasfloresqueennuestrainfanciaidaconotrofinenelgozocogíamosyconotracienciaenlamiradalanzadaalmundo.

Yasí,Lidia,juntoalhogar,comoestando,dioseslares,allíenlaeternidad,comoquienavíaropaselotroraaviemos

enesedesasosiegoqueeldescansotraeanuestrasvidascuandosólopensamosenloqueyafuimos,yesnochesobreCeres.

22

Bocasmoradasdevino,testasblancasbajorosas,desnudos,blancosantebrazosechadossobrelamesa:talserá,Lidia,elcuadroenquequedemos,mudos,eternamenteinscritosenlaconcienciadelosdioses.

Antesestoquelavidacomoloshombreslaviven,llenadelnegropolvoquelevantandeloscaminos.

Los dioses socorren tan sólo con su ejemplo a aquellos que nopretendenmásque ir en el río de lascosas.

23

Líbrenmelosdiosesensuarbitrio

superioryurdidoaescondidasdeamor,gloriayriqueza.

Líbrenme,perodéjenme,déjenmetansólolaconciencialúcidaysolemnedelascosasydelosseres.

Pocomeimportaamorogloria.

Lariquezaesunmetal,lagloriaunecoyelamorunasombra.

Maslaconcisaatenciónpuesta

enlasformasyenlosmodosdelosobjetostieneabrigoseguro.

Susfundamentossontodoelmundo,

suamoreselplácidoUniverso,suriquezalavida.

Sugloriaeslasuprema

certezadelasolemneyclaraposesióndelasformasdelosobjetos.

Elrestopasaytemelamuerte.

SólonadatemeosufrelavisiónclaraeinútildelUniverso.

Ellaasísebasta,nadadesea

salvoelorgullodeversiempreclarohastadejardever.

24

Felizaquelaquienlavidagratahizoquedelosdiosesseacordaseyviesecomoellosestasterrenascosasdondemoraunreflejomortaldeinmortalvida.

Feliz,quecuandolahoratributariatranspongasuatrioporquelaParcacorreelhilohiladohastaelfin,gozarpodráelaltopremiodeerrarenelAverno,gratoabrigodelaconvivenciaconlassombras.

MasaquélquequiereaotroanteponeralosmásantiguosdiosesqueenelOlimposiguieronaSaturno,sublasfemoserabandonadoenlafríaexpiación—hastaquelosdiosesdequienseolvidódeellosseacuerden—yerra,sombrainquieta,inciertamente,nielhijoleponeenlaboca

elestigioóbolodebido.Ysobresucuerpoinsepultonoechatierraelviandante.

25

Dejapasarelvientosinpreguntarlenada.Susentidoestansóloserelvientoquepasa…

LogréquedeestahoraelhumodelsacrificiosubiesehastaelOlimpo.Yheescritoestosversosparaquevuelvanlosdioses.

26

Tansóloeltenerfloresalavistaenanchasalamedasdejardinesexactosbastaparapoderhallarlavidaleve.

Detodoesfuerzomantengamosquedaslasmanos,jugando,paraquenonoscojadelpulso,ynosarrastre.Yvivamosasí,

buscandoelmínimodedolorogozo,bebiendoatragoslosinstantesfrescos,traslúcidoscomoaguaentalladascopas,

delapálidavidallevandosolamentelasrosasbreves,lassonrisasvagas,ylasrápidascariciasdelosinstantesvolubles.

Pocotanpocopesaráenlosbrazosconque,exiliadosdelassupernasluces,escojamosdeloquefuimoslomejorparaelrecuerdo

cuando,acabadosporlasParcas,seamos,bultossolemnesderepenteantiguos,ycadavezmássombras,alencuentrofatal

delbarcooscuroenelsoturnorío,ylosnueveabrazosdelhorrorestigio,yelregazoinsaciabledelapatriadePlutón.

27

Felices,cuyoscuerposbajolosárbolesyacenenlahúmedatierra,quenuncamássufrenelsol,nisabendeloscambiosdeluna.

ViertaEololacavernaenterasobreelorbeandrajoso,apedreeNeptunolasplanasplayasyloserguidosacantilados.

Todolesesnada,yelmismozagalque,acabadalatarde,pasabajoelárboldondeyacequienfuelasombraimperfectadeundios,

nosabequesuspasosvancubriendoloquepodríaser,silavidafuesesiemprelavida,lagloriadeunabellezaeterna.

28

LosjugadoresdeajedrezOícontarqueotrora,cuandoenPersiahubonoséquéguerra,entantolainvasiónardíaenlaCiudadylashembrasgritaban,dosjugadoresdeajedrezjugabansuincesantepartida.

Alasombradeamplioárbolfijoslosojoseneltableroantiguo,y,alladodecadauno,esperandosusmomentosmásholgados,cuandohabíamovidolapieza,yahoraaguardabaalcontrario,unajarraconvinorefrescabasusobriased.

Ardíancasas,saqueadaseranlasarcasyparedes,violadas,lasmujereseranpuestascontramuroscaídos,traspasadasporlanzas,lascriaturaseransangreenlascalles…Masdondeestaban,cercadelaurbeylejosdesuruido,losjugadoresdeajedrezjugabaneljuegodeajedrez.

Aunqueenlosmensajesdelyermovientolesllegasenlosgritos,y,almeditar,supiesendesdeelalmaqueenverdadlasmujeresylastiernashijasvioladaseranenesadistanciapróxima,aunqueenelmomentoenquelopensaban,unasombraligeralescruzaselafrenteajenayvaga,prontosusojoscalmosvolvíansuatentaconfianzaaltableroviejo.

Cuandoelreydemarfilestáenpeligro,¿quéimportalacarneyelhuesodelashermanas,delasmadresydelosniños?

Cuandolatorrenocubrelaretiradadelareinablanca,pocoimportaelsaqueo,ycuandolamanoconfiadadajaquealreydeladversario,pocohadepesarnoselqueallálejosesténmuriendohijos.

Aunque,depronto,sobreelmurosurjaelsañudorostrodeunguerreroinvasorqueenbrevedebacaerallíenvueltoensangre,eljugadorsolemnedeajedrezelmomentoanterior(andaaúncalculandolajugadaqueharáhorasdespués)sigueaúnentregadoaljuegopredilectodelosgrandesindiferentes.

Caiganciudades,sufranpueblos,cesenlalibertad,lavida,losprotegidosyheredadosbienesardanyseandesvalijados,mascuandolaguerralaspartidasinterrumpa,estéelreysinjaque,yeldemarfilpeónmásavanzadoamenazandolatorre.

MishermanosenamaraEpicuroyenentenderlomásdeacuerdoconnosotrosmismosqueconélenlahistoriaaprendamosdeesoscalmosjugadoresdeajedrezcómopasarlavida.

Todoloseriopoconosimportelogravepocopese,queelnaturalimpulsodelinstintocedaalinútilgozo(alasombratranquiladelosárboles)dehacerbuenapartida.

Loquellevamosdeestavidainútiltantovalesiesgloria,fama,amor,ciencia,vida,comosiestansóloelrecuerdodeuncertamenganadoaunjugadormejor.

Lagloriapesacualcopiosofardo,lafamacomofiebre,elamorcansaporquevaenserioyprocura,laciencianuncaencuentra,lavidapasayduele,pueslosabe…

Lapartidadeajedrezprendeelalmatoda,aunque,perdida,pocopesa,puesnoesnada.

¡Ah!,bajolassombrasquesinquerernosaman,conunjarrodevinoallado,yatentossóloalainútiltareadejugaralajedrezaunqueestapartidaseatansólounsueñoynohayacompañero,imitemosalospersasdelahistoria,y,mientrasalláfuera,cercaolejos,laguerraylapatriaylavidanosllaman,dejemosqueenvanonosllamen,cadaunodenosotrosbajosombrasamigassoñando,élloscompañeros,yelajedrezsuindiferencia.

29

Alapatria,miamor,prefierorosas,yantesmagnoliasamoquefamayquevirtud.

Mientraslavidanomecanse,dejopasarpormílavidasisigosiendoelmismo.

¿Quéimportaaaquelaquienyanadaimportaqueunopierdayotrovenza,sihadeamanecersiempre,

sicadaañoconlaprimaveraaparecenlashojasyenelotoñocesan?

Elresto,esasotrascosasqueloshumanosañadenalavida¿quéaumentanamialma?

Nada,salvolaseddeindiferenciaylablandaconfianzaenlahorafugitiva.

30

Siguetudestino,riegatusplantas,amatusrosas.Elrestoeslasombradeárbolesajenos.

Larealidadessiempremásomenosdeloquequeremos.

Sólonosotrossomossiempreigualesanosotrosmismos.

Suaveesvivirsolo.Grandeynobleessiemprevivirsimplemente.Dejaeldolorenarascomoexvotoalosdioses.

Vedelejoslavida.Nolainterroguesnunca.Queellanadapuededecirte.Larespuesta,másalládelosDioses.

MasserenamenteimitaalOlimpoentucorazón.Losdiosessondiosesporquenosepiensan.

31

Noati,Cristo,odioonotequiero.Enticomoenlosotroscreodiosesmásviejos.

Sólotetengopornomásnimenosqueellos,sinomásjoventansólo.

Losodio,sí,yaesosconcalmaaborrezco,quetequierenencimadelosotros,tusigualesdioses.Tequierodondeestás,nomásaltonimásbajoqueellos,tútansólo.

Dios triste,necesarioquizásporqueningunohabíacomo tú,unomásenelPanteónyenelculto,nadamás,nimásaltonimáspuro

porqueparatodohabíadioses,menostú.

Cura tú, idólatra exclusivo de Cristo, que la vida esmúltiple y todos los días son diferentes, y sólosiendomúltiplescomoellos

estaremosconlaverdadysolos.

32

Sufro,Lidia,delmiedodeldestino.Lalevepiedra,queunmomentoyerguelaslisasruedasdemicarro,aterramicorazón.

Todocuantoamenazaencambiarme,aunqueseaparamejor,odioyhuyo.Déjenmelosdiosesmividasiempresinrenovar

misdías,masqueunopaseyotropase,quedandoyosiemprecasielmismo;yendohacialavejezcomoundíaentraenelanochecer.

33

Unatrasotralasolasapresuradasenvuelvensuverdemovimiento,ychillanlablancaespumaenlomorenodelasplayas.

Unatrasotralaspausadasnubesrasgansuredondomovimientoyelsolcalientaelespaciodelaireentrelasnubesescasas.

Indiferenteamíyyoaella,lanaturalezadeestedíacalmolerobapocoamisentidodeagotarseeltiempo.

¡Sólounavagapenainconsecuentesedetieneunmomentoalaentradademialma!Ytrasmirarmeunpocopasa,sonriéndosepornada.

34

ÀlamanièredeA.CaeiroLamanoinvisibledelvientorozaporencimadelashierbas.Cuandosesuelta,saltanenlosintervalosde1verdeamapolasencarnadas,amarillasmargaritasjuntasyotraspequeñasfloresazulesquenosevenenseguida,Notengoaquienameovidaquequieraomuertequerobe.Pormí, comopor lashierbasunvientoque sólo lasdoblaparadejarlasvolver a aquelloque fueron,pasa.Tambiénpormíundeseoinútilmentesoplalostallosdelasintenciones,lasfloresdeloqueimagino,ytodovuelvealoqueerasinnadaqueacontezca.

35

Unversorepiteunabrisafresca,elveranoenlashierbas,yvacíosufrealsolelatrioabandonado.

O,enelinvierno,alolejoslascimasdenieve,juntoalhogartonadasdecuentosheredados,yunversodiciéndolo.

Losdiosesconcedenpocosmásplaceresqueéstos,quesonnada.Perotambiénconcedenelquenoqueramosotros.

36

Envanoprocuroelbienquemenegaron.Floresdelosjardinesheredadasdeotros¿cómohandemásqueperfumardelejosmideseodetenerlas?

37

Cadaunocumpleeldestinoquelecumple,ydeseaeldestinoquedesea;nicumpleloquedesea,nidesealoquecumple.

ComolaspiedrasenelbordedeloscanteroselHadonosdispone,yallínosquedamos;quelaSuertenospone

dondehemosdeestarlo.

Notengamosmejorconocimientodeloquenoscupoqueelquenoscupo.Cumplamosloquesomos.Nadamásnosesdado.

38

Noquierolasofrendasenque,demalagana,negáisloquemedais.Medaisloquehedeperder,llorándolo,dosveces,porvuestroymío,perdido.

Mejormeloprometéissindármelo,quelapérdidaserámásenlaesperanzaqueenelrecuerdo.

Notendrémáspesarqueelcontinuodelavida,viendoqueconlosdíastardaloqueseespera,yesnada.

39

Nocantoalanocheporqueenmicantoelsolquecantoacabaráennoche.Noignoroloqueolvido.Cantoporolvidarlo.

¡Sipudierasuspender,aunensueño,elApolíneocurso,yconocerme,aunqueloco,idénticoaunahorainmortal!

40

Noquierorecordarniconocerme.Estamosdemássimiramosenquiensomos.

Ignorarquevivimoscumpleasazlavida.

Tantocuantovivimos,vivelahoraenquevivimos,igualmentemuertasipasaconnosotros,quepasamosconella.

Sielsaberlonosirvesaberlo(puessinpoder¿quévaleconocernos?),mejorvidaeslavidaquedurasinmedirse.

41

Laabejaque,volando,zumbasobrelacoloreadaflor,yseposa,casisindistinguirsedeella

alosojosquenomiran,

nohacambiadodesdeCecrops.Sóloquienviveunavidaconserqueseconoceenvejece,distintodelaespeciedequevive.

Ellaeslamismaqueotraquenoella.Sólonosotros—¡ohtiempo,ohalma,ohvida,ohmuerte!—mortalmentecompramos

tenermásvidaquelavida.

42

Díatrasdíalamismavidaeslamisma.Loquepasa,Lidia,

enloquesomoscomoenloquenosomosigualmentepasa.Cogido,elfrutoperecepocoapoco;ycaesinuncaesrecogido.Igualeselhado,bienlobusquemos,bienloesperemos.Suertehoy,destinosiempre,ybajoestaoesaformaajenoeinvencible.

43

¡Tanprontopasatodocuantopasa!¡Tanjovenmuereantelosdiosescuantomuere!¡Todoestanpoco!Nadasesabe,todoseimagina.Circúndatederosas,ama,bebeycalla.Lodemásesnada.

44

¿Conquévidallenarélospocosbrevesdíasquemesondados?Serámíamividaodadaaotrosoasombras?

¡A la sombra de nosotros mismos cuántos hombres inconscientes nosotros sacrificamos y un destinocumplimos

ninuestroniajeno!

Ohdiosesinmortales,sepayoalmenosaceptarsinquererlo,sonrienteelcursoásperoydurodelcaminopermitido.

Peronuestrodestinoeselqueesnuestro,quenoslodiolasuerteoelhadoajeno.Anónimaaunanónimo,nosarrastralacorriente.

45

Enelcicloeternodelasmudablescosasnuevoinviernotrasnuevootoñovuelveadiferentetierradelamismamanera.

Peroamínomehalladiferentenidiferentemedeja,cerradoenclausuramalignadeíndoleindecisa.

Presadepálidafatalidaddenocambiarme,infielmerenuevoapropósitosmudosmorituroseinnumerables.

46

Frutos,losdanlosárbolesqueviven,nolaeludidamente,quesóloseadornaconlasfloreslívidasdelíntimoabismo.

¡Cuántosreinosenlosseresyenlascosasnoteesculpisteimaginero!Tantossintenerlosperdiste,antedepuesto.

Ah,contralaadversidadnadapropioyúnicovences,frustro.Lavidaesintransitable.Abdica,yséreysólodeti.

47

Solemne pasa sobre la fértil tierra la blanca, inútil nube huidiza, que un negro instante de entre loscamposyergueunsoploenfriado.

Talmealtaenelalmalalentaideavuelaymeennegrecelamente,masyavuelvo,comoasímismoelmismocampo,aldía,superficiedelavida.

48

Atrásnotorna,ni,comoOrfeo,vuelvesurostroSaturno.Suseverafrentesóloreconoceellugardelfuturo.Nadatenemosmásciertoqueelinstanteenquelopensamoscierto.Nolopensemos,pues,hagámoslociertosinpensamiento.

49

Aquí,decís,enlacuevaaquemeacerco,noestáquienyoamé.Nimiradanirisaseescondenenestagleba.¡Ah,peroojosybocaaquíseesconden!Manosapreté,noalma,yaquíyacen.

¡Hombre,uncuerpolloro!

50

Lentadescansalaolaquelamareadeja.Pesadacede.Todoestáensosiego.

Sóloloqueesdehombreseoye.Creceelluarausente.

Enestahora,LidiaoNeeraoCloe,cualesquieradevosotrasmeesajena,quemeinclinosóloalvanosecreto

dichoporlaincertidumbre.Tomoenlasmanos,comocalavera,ollavedesuperfluosepulcro,midestino,eignaroloaborrezco

sincorazónquelosienta.

51

Cuántosgozanelgozodegozarsinquegocenelgozoylodividenentreellosyelver

losotrosqueellosgozan.Ah,Lidia, lostrajesdelgozoomite,queelgozoesuno,siesnuestro,nolodamoscomopremioalosotros

porvernuestrogozo.Cadaunoesélsólo,ysiconotrosgoza,delosotrosgoce,noparaellos.

Aprendeloqueteenseñatucuerpo,tulímite.

52

Elsueñoesbuenopuesdeéldespertamosparasaberqueesbueno.Silamuerteessueñodespertaremosdeella;

sino,ynoessueño,

con cuanto en nosotros es nuestro, rechacémosla mientras en nuestros cuerpos condenados dura, delcarcelero

lalicenciaindecisa.

Lidia, la vidamás vil antes que lamuerte, que desconozco, quiero; y las flores cojo que te entrego,votivas

deunpequeñodestino.

53

Ingloriosaeslavida,ingloriosoelconocerla.¡Cuántos,sipiensan,yasedesconocenlosqueseconocieron!Acadahorasemudanosólolahorasinoloqueseveenella,ylavidapasaentreviviryser.

54

En las altas ramas de árboles frondosos el viento hace un rumor frío y alto, en esta floresta, en estesonidomepierdoyensoledadmedito.

Asíenelmundo,porencimadeloquesiento,unvientohacelavida,yladeja,ylatoma,ynadatienesentido—nielalmaconquepiensoasolas.

55

Todocuantocesaesmuerte,ylamuerteesnuestrasiparanosotroscesa.Aquelarbustofenece,ysevaconél

partedemivida.Entodocuantomiréquedéenparte.Contodocuantovi,sipasa,paso,nidistinguelamemoria

loquevideloquefui.

56

Acadaquien,cuallaestatura,cabelajusticia:aunoshacealtoslasuerte;aotros,felices.

Nadahayenpago:sucedeloquepasa.Nada,Lidia,debemosalhado,salvoeltenerlo.

57

Nidelahierbahumildeeldestinoseolvida.Nutrelaleycuantovive.

Porsunaturalezasemarchitanlasrosasyplaceresseacaban.¿Quiénnosconoce,amigo,talcualfuimos?

Ninosotrosnosconocemos.

58

Niéguemetodolasuerte,menosverla,queyo,estoicosindureza.enlasentenciagrabadadelDestinoquierogozarlasletras.

59

Sirecuerdoquienfui,otromeveoenelpasado,presentedelrecuerdo.Mesientocomoensueñosmassolamenteensueños.

Ylasaudadequeafligemimentenoesdemínidelpasadovisto,sinodequienhabitotrasdelosojosciegos.

Nada,salvoelinstante,meconoce.Ymimismamemoriaesnada,ysientoquequiensoyylosquefui

sonsueñosdiferentes.

60

Enelbrevenúmerodedocemeseselañopasa,brevessonlosaños,pocoslavidadura.¡Quésondoceosesentaenlaflorestadelosnúmeros,yquépocofaltaparaelfindelfuturo!Dosterciosya,tanrápido,delcursoenpendientedejo,yapresuroforzosoelmoribundopaso.

61

Nosédequiénrecuerdomipasadoqueotrofuicuandolofui,nisiconozcocomosintiendoconmialmaaquellaquealsentirrecuerdo.Deundíaaotronosdesamparamos.Nadadeverdaderoanosotrosnosune.Somosquiensomos,yquienfuimosfuecosavistapordentro.

62

Loquesentimos,noloqueessentido,esloquetenemos.Claro,elinviernoapremia.Acojámoslocomoalasuerte.

Hayainviernoenlatierra,noenlamente,y,amoraamor,olibroalibro,amemosnuestrobrevehogar.

63

Nosésiesamorquetienes,oamorquefinges,elquemedas.Melodas.Tantomebaste.Puesnolosoyportiempo,seajovenporerror.

PoconosdanlosDioses,ylopocoesfalso.Mas,silodan,aunquefalso,ladádivaesverdadera.Acepto,

yacreertemeresigno.

64

Quierepoco:tendrástodo.Quierenada:seráslibre.Elmismoamorquetenganpornosotros,alquerernos,nosoprime.

65

Nosóloquiennosodiaonosenvidianoslimitayoprime;quiennosamanomenosnoslimita.Quelosdiosesmeconcedanque,libredeafectos,tengalafríalibertaddelascumbresdesnudas.Quienquierepoco,tienetodo;quiennadaquiereeslibre;quiennotieneynodesea,hombre,esigualalosDioses.

66

Noquiero,Cloe,tuamor,queoprimeporquemeexigeamor.Quieroserlibre.

Laesperanzaesdeberdelsentimiento.

67

Nuncaeldeseoajeno,aunquegrato,cumplasporpropio.Mandaenloquehaces,nidetimismosiervo.Nadietedaloqueeres.Nadatecambie.Tuíntimodestinoinvoluntariocumplealto.Sétuhijo.

68

Enelmundo,asolasconmigo,medejaronlosDiosesquedisponen.Nopuedocontraellos:loquedieronloaceptosinmás.Asíeltrigobajaconelviento,y,cuandoelvientocesa,sealza.

69

LosdiosesylosMesíasquesondiosespasanylossueñosvanosquesonMesías.Latierramudadura.

Nidioses,niMesías,niideasmetraenrosas.Míassonsilastengo.Silastengo,¿quémasquiero?

70

De lo que quiero reniego, si el quererlo me pesa en el ánimo. Nada de lo que haya vale que leconcedamos

unaatenciónqueduela.Mibaldeexpongoalalluvia,porteneragua.Miánimo,así,almundoexpongo.

Noquieromásquelodadooquelotenidodeseo.

71

Quieneres,noloserás,queeltiempoylasuertetecambiaránenotro.¿Paraquépuesenserteempeñasloquenoserástú?Tuyoesloqueeres,tuyoloquetienes,¿dequiénesloqueotrotiene?

72

Dominaocalla.Notepierdas,dandoaquelloquenotienes.¿QuévaleelCésarqueserías?Gozaquetebastelopocoqueeres.Mejorteacogelavilchozadadaqueelpalaciodebido.

73

Siacadacosaquehayundioscompete,¿porquénohabrádemíundios?¿porquénoloseréyo?

Esenmíendondeeldiosanima,porquesiento.Elmundoexternoclaramenteveo:cosas,hombres,sinalma.

74

Nadieenlavastaselvareligiosadelmundoinnumerable,finalmentevealdiosqueconoce.Sóloloquelabrisatraeseoyeenlabrisa.Loquepensamos,seaamorodioses,pasa,porquepasamos.

75

Lidia,ignoramos.Somosextranjerosdondequieraquemoremos.Todoesajenonihablalenguanuestra.Hagamosdenosotrosmismoselretirodondeescondernos,tímidosdelinsultodeltumultodelmundo.¿Quémásquiereelamorquenoserdelosotros?Comounsecretodichoenlosmisterios,seasacropornuestro.

76

Severonarro.Cuantosientopienso.Palabrassonideas.

Rumoroso,elríopasa,yelsonidonopasa,queesnuestro,nodelrío.Asíquisieraelverso:míoyajenoypormímismoleído.

77

Floresamo,nobusco.Siaparecenmealegra,quehayenbuscarplacereseldesplacerdelabúsqueda.La vida sea como el sol, que es dado, no arranquemos flores, que, arrancadas, no son nuestras, sinomuertas.

78

Serenoaguardoelfinquepocotarda.¿Quéescualquiervida?Brevessolesysueño.

Cuantopiensasempleaennopensarmucho.

Paraelnautadelmaroscuroeslarutaclara.Tú,enlaconfusasoledaddelavida,atimismoqueteelige

(nosabesdeotro)elpuerto.

79

Nadieaotroama,sinoqueamaloquedesíhayenél,oessupuesto.Nadatepesequenoteamen.Tesientenquieneres,yeresextranjero.Procuraserquieneres,teamenono.Firmecontigo,sufrirásavarodepenas.

80

¿Paraquécomplicarinútilmente,pensando,loqueimpensadoexiste?Nacenhierbassinrazóndada:paraellasojos,norazones,tengamos.Comoatravésdeunríolascontemplemos.

81

Vivesinhoras.Cuantomidedañaycuantopiensamide.Enunfluidoincierto,comoelríocuyasolassonél,queseanasítusdías,ysitetocapasar,comoaotros,calla.

82

Nadaquedadenada.Nadasomos.

Unpocoalsolyalairedemoramoslairrespirabletinieblaquesopeselahúmedatierraimpuesta,cadáveresaplazadosqueprocrean.

Leyeshechas,estatuasvistas,acabadasodas:todotienesutumba.Sinosotros,carnesaqueuníntimosoldasangre,tenemosponiente,¿porquénoellas?Somoscuentoscontandocuentos,nada.

83

Cuantohagas,supremamentehazlo.Másvale,silamemoriaescuantotenemos,acordarsedemuchoquedepoco.Ysilomuchoenlopocoteesposible,másamplialibertadderecuerdotetornarátudueño.

84

Rastreasuaveporloscamposyermoselvientososegado.Máspareceondularporuntemblorpropioqueporelviento,loqueeshierba.Ysilasnubesenelcielo,blancasyaltas,semueven,másparecequegiralatierrarápidayellaspasan,porirtanaltas,lentas.Aquíenestesosiegodilatadomehedeolvidardetodo,nihuéspedserádeloquereconozcolavidaqueolvido.Asímisdíassudecursofalsogozaránverdadero.

85

Quieroignorado,ycalmoporignorado,ypropioporcalmo,llenarmisdíasdenoquerermásdeellos.

Aquieneslariquezatocaeloroirritalapiel.Aquieneslafamaalientaseleempañalavida.

Paraquieneslafelicidadessol,vendrálanoche.Peroaquiennadaesperatodocuantovieneesgrato.

86

Díaenquenogozastenofuetuyo:Fuesólodurarenél.Cuantovivassingozarlo,novives.

Nopesaqueames,bebasosonrías:bastaelreflejodelsolidoenelaguadeuncharco,siteesgrato.

¡Felizélaquienportenerencosasmínimassuplacerpuesto,ningúndíaniegalanaturalventura!

87

Puesquenadadure,oque,durando,valga,enesteprofusomundoobramos,yhastaloútilparanosotrosperdemosconnosotros,pronto,pronto,

elplacerdelmomentoantepongamosalabsurdoremediodelfuturocuyaúnicacertezaeselmalpresenteconquesubiencompramos.

Mañanano existe.Mío tan sólo es elmomento, yo soyquien existo en este instante, quepuede ser elúltimoserdequienfinjoser.

88

Estássolo.Nadielosabe.Callayfinge,masfingesinfingir.Nadaesperesqueentiyanoexista,cadaunoconsigoloestodo.Tienessolsihaysol,ramassiramasbuscas,suertesilasuerteestuya.

89

Aquí, enestemisérrimodestierrodondenidesterradoestoy,habito, fiel, sinquererlo, a aquel antiguoerrorporelquesoyproscrito.

Elerrordequererigualarmeaalguien—feliz,ensuma—quelasuertedioacadacorazónsuúnicobien

podersersuyo.

90

Unosconlosojospuestosenelpasado,venloquenoven;otros,fijoslosmismosojosenelfuturo,venloquenopuedeverse.

¿Porquéponer tan lejos loqueestácerca:eldíarealquevemos?Enelmismotragoenquevivimos,moriremos.Cogeeldía,porqueeresél.

91

Súbditoinútildeastrosdominantes,pasajeroscomoyo,vivounavidaqueniquieroniamo,míaporquesoyella.

Enelergástulodeserquiensoy,contodo,deenmípensarmelibro,mirandoenloaltolosastrosquedominan,

sumisoalverlosbellos.

Vastedadvanaquefingedeinfinito(¡Comosielinfinitosepudiesever!)—¿Merecuerdalalibertad?¿Cómo,siellanolatiene?

92

Aguardo,ecuánime,loquenoconozco:mifuturoyeldetodo.Enelfinaltodoserásilenciosalvodondeelmarbañenada.

93

Amoloqueveoporquehededejarcualquierdíadeverlo.Loamotambiénporquees.

Enelplácidointervaloenquemesiento,delamar,másqueser,amoelhabertodoyamí.

Mejormelodarían,sivolviesen,losprimitivosdioses,quetambiénnadasaben.

94

Vivenennosotrosinnúmeros,sipiensoosiento,ignoroquiénesquienpiensaosiente.Soytansóloellugardondesesienteopiensa.

Tengomásdeunalma.Haymásyosqueyomismo.Existo,sinembargo,indiferenteatodos.Loshagocallar:yohablo.

Losimpulsoscruzadosdeloquesientoonosientoporfíanenquiensoy.Losignoro.Nadadictanaquienmesé:yoescribo.

95

Cadaunoesunmundo;ycomoencadafuenteunadeidadvela,encadahombre¿porquénohadehaberundiossólosuyohombre?

Enlaocultasucesióndelascosas,sóloelsabiosiente,quenofuesinolavidaquedejó.

96

Hayuncolorquemepersigueyqueyoodio,hayuncolorqueseinsinúaenmimiedo.

¿Porquétendránloscoloreslafuerzadeperdurarennuestraalmacomofantasmas?

Hayuncolorquemepersigueyhoraahorasevuelvesucolordelcolordemialma.

97

Migestoquedestruyelamoledehormigas,lotomaráncomoeldeunserdivino;masyonosoydivinoparamí.

Asítalvezlosdiosesparasínolosean.Ytansóloporsermayorescomonosotroscreenelserparanosotrosdioses.

Seacualsealocierto,inclusoparaesosquecreemosserdioses,noseamosíntegrosenunafetalvezsindioses.

98

Enelgranespaciodenohabernadaquelanochefinge,brillanapenaslosastros.Nohayluna,afortunadamente.

Enestemomento,Lidia,considerotodo,yunfríoquenoduelemeentraenelalma.Noexistes.

99

Bajolevetuteladediosesnegligentes,

quierogastarlasconcedidashorasdeestapredestinadavida.

Nadapudiendocontraelserquemehicieron,deseoalmenosquemehayaelHadodadolapazpordestino.

Delaverdadnoquieromásquelavida;quelosdiosesdanvidaynoverdad,acasoniellosconozcanlaverdad.

100

Enelmagnodíahastalossonidossonclaros.Porelreposodelampliocamposedemoran.

Rumorosa,labrisacalla.Quisiera,cualsonidos,nacerdelascosasperonoserdeellas,consecuenciaaladaconlorealabajo.

101

Otrosconlirasoconarpasnarran,yoconmipensamiento.Que,pormediodemúsica,hallannadasihallansóloloquesienten.Máspesanlaspalabrasque,medidas,dicenqueelmundoexiste.

102

Cuatrovecesmudólaestaciónfalsaenfalsoaño,eninmutablecursodeltiempoconsecuente;aloverdesigueloseco,yalosecoloverde,ynosabenadiecuáleselprimero,nielúltimoyacaban.

103

Quierodelosdiosessóloquenomerecuerden.Serélibre:sindichanidesdicha,comoelvientoqueeslavida

delairequenoesnada.Elodioyelamorigualmentenosbuscan;amboscadaunoasumodo,nosoprimen.

Aquienlosdiosesnadaconceden,tienelibertad.

104

Quierodelavidasólonoconocerla.Bastan,aquienelHadopusoenlavida,lasformassucesorias

delavidainsubsistente.Pocosirvepensarquesoneternasnuestrasnadasconqueenelalmaamamoslasotraspobresnadas…Gratosalosdioses,salvoporlainciertaposesióndelosoñadocierto,recojamoselfavorpasajero

deinstantesquenoduran.

105

Aaquelque,constante,nadaesperanopuedenegarJúpiter;niparaélsemarchitanlasfrágilesfloresquenuncaesperóver.

Consistelafuerzadeánimoennotenerlaparalosalacresfinesdelafantasía,unasensabercontenerse…enloslímites…

106

Mañanaestasletrasenqueteamoestaránvivas,túmuerta.Cuerpo,eresvidaparaquenolofueras,¡tanbella!Versosquedan.

107

Floresquecojo,odejo,vuestrodestinoeselmismo.

Víaquesurco,llegasnosóloadondellego.

Nadasomosquevalga:losomosmásqueenvano.

108

Alosdiosestansólopidoquemeconcedanelnopedirlesnada.Ladichaesunyugoyelserfelizoprimeporqueesunciertoestado.

Niquietoniinquietomisercalmoquieroalzarporencimadedondeloshombresplacerodolorsienten.

109

Alosdiosesquehayoquefingidoshayasólolibertadpido:nomeoprimanilafelicidadnideseodetenerla.

110

Mitadsomosloquesomos,yotramitadloquepensamos.Eneltorrenteunamitadllegaalaorillayotraseahoga.

111

Elcangilónquecogióelaguahondaenseguidalosmulosaloaltoloalzanylovierten;asíbajaquienalohondofueparallenarseytener.

Enelmalconfía,ydelbiendesconfía.Todopasa,yelquehayaunoesrazónsiempreparaqueotrovalga.Seresrazónparadejardeser.

FERNANDOPESSOA(Lisboa1888-1935),poetaportugués.Huérfanodepadrealaedaddesieteaños,traslassegundasnupciasdelamadreconelcomandanteRosa,cónsuldePortugalenDurban,siguióalafamilia a Sudáfrica. Estudió en la universidad deCiudad del Cabo. En 1905 volvió a Lisboa, dondeempezóa trabajarcomoencargadodeunacasacomercial.Conocíael inglésa laperfecciónyenestalenguaescribiópoesíadesdelostreceaños.En1908empezóaescribirpoesíaenportugués.Desarrollóuna intensa actividad cultural como animador de los círculos literarios de Lisboa y a través de lasrevistasquefundóydirigió.Ejerciódeestemodounainfluenciadecisivaenlagestacióndelmodernismoportugués. La personalidad humana de Pessoa fue compleja y desconcertante. Ocultista, rosacruz,escribíaennombrepropioydediversos(másdeveinte)«heterónimos»,cadaunodeloscualesposeíasus propias señas de identidad y su propio estilo. Esta singular despersonalización, que había de darvida,entreotras,alaspersonalidadespoéticasdeAlbertoCaeiro,poetabucólico(maestrodelosotros),Ricardo Reis, poeta helenista y horaciano, y Álvaro de Campos, modernista y futurista, seguidor deWhitmanydeMarinetti,contribuyóalacreacióndel«mito»dePessoa,corroboradoporelhechodequePessoanopublicó,envida,sinounaparteinsignificantedesuobra:Sonetos(Sonnets,1913),Epitalamio(Epithalamium,1913)yAntinoo(Antinous,1918)eninglés;Mensaje(Mensagem,1934)enportugués.Sólo tras sumuerte la famosa«arca» en la quehabía dispuesto sus textos empezó a dar cuerpo a losvolúmenesdelasObrascompletasenversoyenprosa(15vols.,1943-1978).Abiertaalascorrientesliterarias europeas más innovadoras, la poesía de Pessoa es rica en sensibilidad y en intuicionesformalesquecambiaronprofundamenteelgusto literariodesupaís.Mágicayabstracta,dominadaporunasutilintroversión,lapoesíadePessoatestimoniaunacoherencia,enladeliberadamultiplicidaddelas voces que la componen, la crisis de un hombre en busca, para símismo y para su tiempo, de unequilibrioperdido.