ODAC® / USYS

Control de dimensiones y garantía de calidadODAC® – Sondas de medida de del diámetro y otras dimensiones

USYS – Sistemas universales de captura, tratamiento y visualización de datos

2

Máxima precisión, robustez, fiabilidad y funcionalidad distinguen todas las sondas de medida láser de ZUMBACH.Conocidos por su precisión, calidad y facilidad de uso, estas sondas de medida láser se encuentran entre las mejores de su clase.La tecnológica de última generación utilizada en nuestras s, combinada con procesadores inteligentes y potentes facilitan una integración simple y flexible. Nuestra larga experiencia como pioneros en la tecnología de medición en línea, combinada con altos volúmenes de producción, nos permite suministrar un producto con una excelente relación calidad-precio.

Posibilidades flexibles de comunicación• RS (-232 /-422 /-485)• DP (Profibus DP)• EN (Ethernet TCP/IP) • EI (EtherNet/IP) • PN (Profinet IO V2.3)• EI (EtherNet IP)• J (digital, para la conexión a procesadores USYS)• Indicación local• Interfaz analógica

Como características sobresalientes se encuentran, entre otras, la calibración de un solo escaneo (CSS), la monitori-zación de un solo escaneo y la alta velocidad de transmisión de datos de hasta 333* paquetes de datos por segundo.Las sondas de medida se pueden utilizar con todas las velocidades de línea. Las vibraciones durante la producción no tienen influencia notable en las mediciones.

* Dependiendo del modelo de la sonda de medida, el número de los valores medidos transmitidos, así como la tasa de baudios de la interfaz.

SONDAS DE MEDIDA LÁSER ODAC®

* Para 3 Sigma y un tiempo de cálculo de la media de 1 segundo

1) Sólo disponible en las versiones ODAC J

1320-2820

50

240

500-210050

240 1000-1650

350-1000

800165

39060

310260

18 25285

18

285

18

530102

320

30

380 - 1060

120 - 800

560 - 1160

200 - 800

420 63051.75 110

730 - 1480

250 - 1000

1750 - 2950

800-2000

300

15

Sondas de 2 ejes ODAC 14XY-JM ODAC 14XY-J ODAC 18XY-J ODAC 34XY-J ODAC 64XY-J ODAC 110XY-J ODAC 160XYCampo de medida 3 x 3 mm 16 x 16 mm 18 x 18 mm 34 x 34 mm 64 x 64 mm 110 x 110 mm 160 x 160 mmØ mín. del objeto 0.015 mm 0.060 mm 0.08 mm 0.15 mm 0.25 mm 0.5 mm 1.5 mmFrecuencia de muestreo 2 x 500/s 2 x 500/s 2 x 1200 / 2500/s 2 x 1200 / 2500/s 2 x 1200 / 2500/s 2 x 1200 / 2500/s 2 x 500/s

Frecuencia de muestreo 65.8 m/s 65.8 m/s 67.8 m/s 117.9 m/s 207.5 m/s 354.6 m/s 328 m/s

Versión "Fast" – – 141.3 m/s 245.6 m/s 432.3 m/s 738.8 m/s –Repetibilidad* 0.1 µm 0.1 µm 0.05 µm 0.08 µm 0.25 µm 0.25 µm 0.6 µm

Error ± 0.3 µm ± 0.5 µm± 0.01 ‰

± 0.5 µm± 0.1 ‰

± 1 µm± 0.08 ‰

± 2 µm± 0.1 ‰

± 5 µm± 0.05 ‰

± 3 µm

Sondas de 2 ejes ODAC 13TRIO ODAC 33TRIO ODAC 63TRIO ODAC 113TRIOCampo de medida 3 x 16 mm 3 x 34 mm 3 x 64 mm 3 x 110 mmØ mín. del objeto 0.06 mm 0.15 mm 0.25 mm 0.5 mmFrecuencia de muestreo /s 3 x 600 / 1500 / 3000 3 x 600 / 1500 / 3000 3 x 600 / 1500 / 3000 3 x 600 / 1500 / 3000

Velocidad de escaneado 52.6 m/s 98.3 m/s 173 m/s 295.5 m/s

Versión "Fast" 131.5 m/s 245.7 m/s 432.5 m/s 738.8 m/sRepetibilidad* 0.04 µm 0.15 µm 0.3 µm 0.4 µm

Error ± 0.5 µm± 0.1 ‰

± 1 µm± 0.08 ‰

± 2 µm± 0.1 ‰

± 5 µm± 0.05 ‰

Sondas de 1 eje ODAC 2J 1) ODAC 16J 1) ODAC 60J 1) ODAC 100J ODAC 160J ODAC 230J ODAC 310J ODAC 550JCampo de medida 2 mm 16 mm 60 mm 100 mm 160 mm 230 mm 310 mm 550 mmØ mín. del objeto 0.012 mm 0.05 mm 0.2 mm 0.25 mm 0.5 mm 0.75 mm 1 mm 2 mmFrecuencia de muestreo 240/s 240 oder 480/s 1000 / 2000/s 1000 / 2000/s 1000 / 2000/s 1000 / 2000/s 1000 / 2000/s 1000 / 2000/s

Frecuencia de muestreo 18.8 m/s 24 oder 48 m/s 157.7 m/s 219 m/s 328 m/s 473 m/s 606 m/s 1056 m/s

Versión "Fast" – – 315.4 m/s 438 m/s 656 m/s 946 m/s 1212 m/s 2112 m/sRepetibilidad* 0.15 µm 0.15 µm 0.25 µm 0.35 µm 0.4 µm 0.6 µm 1 µm 3 µmError ± 0.3 µm ± 0.5 µm ± 0.1 ‰ ± 2 µm ± 2 µm ± 3 µm ± 5 µm ± 25 µm ± 50 µmModular • • • • • •

d

3

Formas típicas de medir

El objeto es escaneado con una alta frecuencia por medio de un rayo láser. La duración del oscurecimiento provocado por el objeto (sombra) es capturado con una resolución de 0.00001 mm como una dimensión que a continuación será procesada.El material, el color o la temperatura del objeto no influyen de ninguna manera la precisión o la fiabilidad de la medición.

El procesamiento adaptativo de señales en las sondas de medida aumenta la precisiónTodos las sondas de la serie ODAC® tienen un procesamiento adaptivo de señales (patente DE3111356), que hace superfluo un recalibrado periódico posterior. Sólo en casos de intercambio de componentes o para conformidad con las normas de calibración ISO 9000/9001 etc., sería necesario recalibar.Todos los parámetros relevantes para la precisión son supervisados continuamente por el sistema de medición y compensados automáticamente. Esto es válido también para posibles cambios a largo plazo del comportamiento del motor del escáner o de la electrónica de medición.

Diámetro Posición

Múltiples objetos

RendijaDiámetros grandes

Profundidadde penetración

Una línea completa de procesadores USYSUna línea completa de procesadores para el tratamiento y visualización de datos, estadísticas, control del proceso y la conexión a una red de ordenadores está disponible para cualquier exigencia funcional y cualquier presupuesto. Todos los procesadores USYS son de tipo industrial, estables, de fácil manejo y extensibles. Pueden procesar los datos de hasta 6 sondas ODAC®, otros captadores, la velocidad y diversos eventos.

Tratamiento rápido en tiempo realLos pre-procesadores únicos CP.XX en las sondas ODAC® o en los procesadores USYS proveen, rápidamente y con alta precisión, lecturas consistentes gracias a toda una serie de algoritmos de filtrado y de cálculo sofisticados. Dependiendo de la sonda, pueden tratarse hasta 3000 mediciones/segundo.

El regulador SIGMA EXPERTLa mayoría de los procesadores USYS están disponibles con este tipo de regulador autoadaptivo que garantiza tolerancias del producto más firmes y por ende importantes ahorros de materia prima.

Longitud / AnchuraEspesor

(con dispositivo oscilante)

Sondas de medida ODAC®

• Alta frecuencia de medición, hasta 2500/s• Medición de alta precisión• Calibración permanente• Función integrada de detección de defectos• Robustas y duraderas• Sin problemas de seguridad• Alta resistencia a la suciedad y al polvo

Procesadores USYS• Un modelo apropiado para cada aplicación y cada presupuesto• Extremadamente rápido y potente gracias al hardware y al software en tiempo real de ZUMBACH• Industrial, fácil de manejar• Sistema robusto y fiable de procesamiento • Programas en disco "Flash" (sin disco duro)• Software y configuración específicos a la aplicación• Extensiones del sistema posibles en cualquier momento

Rayo láser

Campo de medición

Escaneado láserEl rayo láser escanea a alta frecuencia

Dimensión medida (ortogonal respecto a la dirección del láser)

Absolutamente paralelo

Vídeo

Señal de salida (vídeo)

Reloj contador

ReceptorEmisor

VENTAJAS DOMINANTES

PRINCIPIO DE MEDICIÓN Y TECNOLOGÍA

4

Sistema económico

1 so

nda de medida.

Indicació

n LCD

Sistema económico

1 so

nda de medida.

Indicació

n LED

Sistema económico

1 so

nda de medida.

Indicació

n LED

Sistema de 1 so

nda

de m

edida.

Indicació

n TFT LCD

Procesador para

fabric

antes OEM o

integración flexib

le.

Pantalla

separada

Procesador para

fabric

antes OEM o

integración flexib

le.

Pantalla

separada

Explicación de los símbolos:• = Estándar = Opción = Sólo 1 función a la vez

AT 4 WIREMASTER USYS 20 USYS 200 USYS IPC 1e USYS IPC 2e Campo de aplicación

Utili

zació

n / p

erifé

ricas

• • Indicación LED4.2" •

monocromático6.4" •

LCD colorPantalla táctil

19" separada •Pantalla táctil

19" separada •Pantalla

• • • • • • Editor de sistema• • Terminal para gráficos SPC

• • • • Indicación a distancia• • • • • Entrada externa para "start/stop"• • • • • Entrada externa para "pausa"

• • • Entrada para teclado separado• • • • • Entrada para captador de longitud• • • • • Start/Stop / Pausa

Proc

eso

de lo

s val

ores

med

idos

sim

ultá

neos

0.1 µm 0.1µm 0.1µm 0.01µm 0.01µm 0.01µm Resolución• • Medida del espesor de pared con 2 sondas ODAC

• • • Medida del espesor de pared por ultrasonidos• • • • • • Medida de la capacidad

• • • • • Medida de la anchura de rendija• • • • Medida de la profundidad de penetración

• • Medida "caliente/frío"• • • • Comunicación

Com

unica

ción• • • • Ethernet (protocolo TCP/IP)

• • • Web Server• • Data Log

Report ManagerOPC UA

3 • 6 • 8 • USB• • • • Impresora serial RS-232

• • Impresora paralela• • • Impresora Ethernet

1 • 2 • 2 • 6 • 6 •; 4 Salidas seriales1 • 2 • 2 • 2 •; 4 2 •; 8 Salidas analógicas

• • • Biblioteca de productos1 • 1 • 1 • 1 • 2 • 5 • Número de sondas de medida conectables

1 • 1 • 2 • 2 • 2 • Número de entradas de eventos por ejemplo de Sparktester, KW etc.

• • • • • • Alarma + / Alarma –

Diagnósticoy alarmas

• • • • • • Alarma general• • • • • • Pre-alarma• • • • • • Auto-diagnóstico

• • • Alarma estadísticas• • Regulador "caliente/frío"

Regulación• • Regulador estático (SRD)• • SIGMA EXPERT• • Cpk Pilot

• • • • • Estadística simple

Estadística• • SPC con gráficos de control

• • • • • Informe de bobinas• • • Protocolo (Data Log)• • • Orden

SISTEMAS DE CAPTURA, TRATAMIENTO Y VISUALIZACIÓN DE DATOS

UMAC® KWODAC®

USYS IPC 2e WALLMASTER

ODAC®

UMAC® CI

5

La lista de todas las aplicaciones y ventajas de los sistemas de ZUMBACH es prácticamente infinita. Nos limitamos a describir brevemente algunas de las aplicaciones más corrientes:

Industria siderúrgica y metalúrgica• Sistemas STEELMASTER SMR, SMO o SMS • 1 a 6 ejes de medición (sondas de medida ODAC®)– Productos largos laminados en caliente– Alambrón– Barras, Perfiles– Tubos / tubos sin soldadura– Productos estirados o laminados en frío• EPM – "Enhanced Profile Measurement" (patente pendiente) El método de medición para productos con geometrías especiales

Escaneando el producto con una multitud de bordes de sombras alrededor de la periferia, permite capturar la forma del producto. Esto se logra con varias sondas de medida ODAC®, escaneando sincronizadamente con alta precisión. Defectos poligonales u otras geometrías irregulares también son detectados con precisión.

Medición de aislamientos o recubrimientos de cablesPara la extrusión de conductores o recubrimientos, USYS IPC WALLMASTER ofrece muchas posibilidades gracias a su flexi-bilidad y fácil manejo. Todos los parámetros, espesor de pared, excentricidad, diámetro y ovalidad, pueden ser regulados.

• Para la extrusión de aislamientos• Para la extrusión de recubrimientos (también no-redondos o sueltos)• Para la co-extrusión • Calibración automática con DIACAL• Compensación "caliente / fría"

Laminador intermediario

Bloque de3 rodillos

Unidad de medida STEELMASTER

Configuración típica de un tren de laminado combinado para barra/alambrón con 3 unidades de medida STEELMASTER y 1 unidad común de procesado y display STEELMASTER.

Unidades de medida STEELMASTER

Unidad de procesado STEELMASTER Unidad de medida

STEELMASTER

Pantalla repetidora

Regulación

Impresora

SOLUCIONES CONVINCENTES

Medicinal, comestibles, cosmética, embalaje• Diámetro y ovalidad• Cordones múltiples- Mangueras- Cuerdas- Tubos- Diámetro de película soplado- Tripas de embutido

Industria del cable• Medición y regulación del diámetro y de la ovalidad• Espesor de pared medio• Ancho / Altura- Alambres desnudos- Conductores- Cordones- Rellenos- Cubiertas- Cables sectoriales- Cables planos- Cables MV y HV- Cables de automoción- Cables de datos- Fibras de vidrio- Recubrimientos

Trefilado• Medición y regulación del diámetro y de la ovalidad• Dispositivo protector para lubricación en seco- Trefilado húmedo- Trefilado en seco- Alambres de cobre- Alambres de acero- Cables de acero- Alambres especiales- Alambres perfilados

Extrusión de plásticos y cauchos• Medición y regulación

del diámetro y de la ovalidad

• Ancho / Altura• Cordones múltiples- Tubitos- Tubos- Mangueras- Tubería grande- Perfiles- Cintas, bandas- Diámetro de película soplado

6

ZUMBACH AgenciesZUMBACH Companies

www.zumbach.com

USYS Data LogUSYS Data Log es un software basado en WINDOWS™ para una fácil recopilación de datos de uno o varios procesadores ZUMBACH, para guardarlos en un fichero texto o Excel™. USYS Data Log comunica con los procesadores ZUMBACH vía un interfaz serial RS-232 o una conexión ETHERNET TCP/IP.

TM WINDOWS y Excel son marcas registradas de Microsoft Corporation.

ODAC® ManagerSoftware de fácil uso para la configuración, calibración y verificación utilizando un PC. Disponible para la comunica-ción serial o ETHERNET.– Reduce el tiempo de la puesta en servicio– Fácil acceso– Visualización gráfica/ numérica en una ojeada– Configuración fácil para memorizar o recuperar datos en/del PC

Hoy en día es indispensable que captadores o procesadores comuniquen con otros ordenadores o redes. ZUMBACH ofrece una variedad de sondas ODAC®, interfaces y software USYS para satisfacer cualquier necesidad.

USYS Web ServerCon esta nueva opción, un pro-cesador USYS con dirección IP es accesible por medio de una red local (LAN, Intranet) vía una tarjeta Ethernet, utilizando un navegador como "Internet Explorer" u otro.

USYS Report ManagerEl sistema USYS puede memo-rizar en un disco local o remoto las estadísticas detalladas de una pieza, un orden y períodos SPC. De este modo es posible recuperar y visualizar los datos de las anteriores producciones y reproducir los informes im-presos de control de calidad.

• Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

Procesos en fríoLas sondas de medida ODAC® con sus respectivos dispositivos de protección están disponibles para los procesos en frío, incluyendo el laminado en frío, trefilado, torneado, rectificado, control de calidad (NDT) y la clasificación. Según el caso y las exigencias del cliente, un procesador de la línea USYS o STEELMASTER se utiliza para el tratamiento y la visualización de los datos.

Procesos en calientePara condiciones difíciles de funcionamiento, en particular para el laminado en caliente, ZUMBACH ofrece el programa especial STEELMASTER. 1 hasta 6 sondas de medida ODAC® forman los componentes principales de las unidades de medida SMS (estático), SMO (oscilante) o SMR (rotativo). La unidad electrónica y el software STEELMASTER tratan los datos de la medición para la visualización, la supervisión del proceso, las estadísticas y la comunicación con la red central del cliente.

ZUMB.001.5002.SP MAR.2018

Sede principal: Zumbach Electronic AGPO BoxCH-2552 OrpundSUIZATel.: +41 (0)32 356 04 00sales@zumbach.ch

ALEMANIA, verkauf@zumbach.deBENELUX, sales@zumbach.beCHINA P.R., sales@zumbach.com.cnESPAÑA, gestion@zumbach.esFRANCIA, ventes@zumbach.com.fr

GRAN BRETAÑA, sales@zumbach.co.ukINDIA, sales@zumbachindia.comITALIA, zumit@zumbach.itTAIWAN, info@zumbach.tw

Sede EE. UU.:Zumbach Electronics Corp.140 Kisco AvenueMount Kisco, NY 10549-1407Tel.: +1 914 241 7080USAsales@zumbach.com

OPC UA* Protocolo de comunicación para Windows. La tecnología OPC UA es un estándar en el campo del control de procesos tales como SCADA o HMI. De-fine una interfaz común para acceder a datos de periféricos. La aplicación "Zumbach OPC Server" proporciona los valores medidos y permite editar las recetas del producto. El soft-ware funciona con Windows 2000, XP, Vista o 7. * Para USYS 200, USYS IPC 1e/2e. (OPC versión para USYS 20).

ODAC® / STEELMASTER – SISTEMAS PARA LA SIDERURGIA Y METALURGIA

COMUNICACIÓN Y CONEXIÓN A REDES

► Por favor solicite documentación detallada sobre las aplicaciones arriba mencionadas.

ASISTENCIA TÉCNICA Y RED COMERCIAL A NIVEL MUNDIAL