ESPECIALwww.lostiempos.com

EDICIÓN ESPECIAL • Cochabamba, Sábado 8 de noviembre de 2014 • 4 páginas

El escritor paceño, nacido en 1929, considerado “uno de los

pioneros de la novela y el cuento moderno en Bolivia” recibió anoche un reconocimiento especial de Editorial Kipus

Néstor Taboada Terán

homenaje

Coloquio sobre las expresio-nes de la cultura italiana

ITALIA DESTACA LA COMEDIA DEL ARTE Y LA OBRA DE ALIGHIERI

PÁG. 4

Hay coincidencias en que el libro físico no desaparecerá

DEBATE SOBRE EL LIBRO EN PAPEL Y EL LIBRO DIGITAL

PÁG. 3

NOVELISTA, HISTORIADOR Y ENSAYISTA

Foto: José Rocha

PRESENTACIÓN DE LIBROS

Una antología sobre Cochabamba

Delio Alcaraz Masías "Cochabamba, Tradi-

ciones, Leyendas, Mitos y Cuentos Populares" recoge las historias que relatan lo esencial del pasado, las viven-cias cotidianas de un pueblo a través de sus cuentos; mezcla de mitos y leyendas.

En la hacienda de don Pedro

Efraín Muyurico Alaka Novela en la que el autor

busca despertar la conciencia humana, la paz espiritual del lector, mediante la reflexión sobre la desigualdad social existente en el mundo actual globalizado, donde los valores humanos se van perdiendo.

La fogata

Omar Iván Gutiérrez El joven escritor cocha-

bambino, ganador del Premio Nacional Petrobras 2009 "No-veles escritores", con la nove-la "Laura se ve hermosa así", presentará esta noche en la FILC su tercer libro "La foga-ta" publicado por Plural.

CoChabamba | Sábado 8 de Noviembre, 201402

Especial Feria del Libro RECONOCIMIENTO

DOS ÚLTIMOS DÍAS

Hoy y mañana, son los dos últimos días en los que estará abierta la VIII Feria Internacional del Libro de Cochabamba.

TARDE DE JUEGOS

Estudiantes de colegio jugaron durante la presentación del juego Geraldpolio, creado por Luis Flores.

ENCUENTRO CON EL AUTOREl novelista César Ver-duguez compartió, la tarde de ayer, criterios e inquietudes con jóve-nes estudiantes.

Yvonne León

Sin la presencia del agasajado, se llevó a cabo anoche el homena-je al escritor Néstor Taboada Te-rán por parte de la Editorial Ki-pus. Durante el acto se anunció que la editorial propondrá al no-velista como candidato al Premio de Literatura en Lengua Castella-na Miguel de Cervantes.

“Se va preparar una carpeta pa-ra postular (a Taboada Terán) a un premio como éste, seguramen-te significa mucho trabajo, recur-sos, porque tiene que ser (hecho por) gente conocedora, gente pro-fesional (…) Vamos a poner todos los recur-sos que sean necesa-rios para preparar la carpeta, de modo que estén todos sus tex-tos, de cómo (Ta-boada) ha aportado a las letras del mundo”, anunció el gerente propietario del Grupo Editorial Kipus, Pe-dro Camacho.

La ausencia del no-velista en la ceremo-nia, se debió a su deli-cado estado de salud, ya que el escritor pa-dece de diabetes, co-municó Camacho.

En representación de Taboada asistió su nieta, Patricia Pozo, quien recibió las muestras de ca-riño de los asistentes.

La ceremonia transcurrió con-movedora cuando el escritor Adol-fo Cáceres hizo uso de la palabra. “Realmente me emociona recor-darlo, me había propuesto estre-char su mano, abrazarlo”, expresó el escritor.

“Es bueno que se acuerden de él y le den un reconocimiento antes que se vaya”, reflexionó Cáceres.

El escritor recordó la obra y trayectoria de Taboada y calificó de “exquisito y divertido” el

cuento “Sweet and Sexy”.“Transmitan que este homenaje

se lo ha hecho con mucho cariño”, concluyó emocionado Cáceres.

“Imagínense ustedes escribir 128 obras, yo creo que hay muy po-cos escritores en América Latina que han llegado a ese número tan extraordinario (de publicaciones), ese el mérito que tiene Néstor, un hombre apasionado de las letras, un querendón de su patria”, mani-festó el escritor Gonzalo Vizcarra.

Agregó que “cuando uno lee sus maravillosas novelas, se empapa de la vida, que es amor, ternura y amor a la patria. No hay una sola

obra que no hable de Bolivia”.

Mencionó “El pre-cio del estaño” como una de las obras “qui-zá más emblemáticas de Néstor que escri-bió con mucha sutile-za, así también con mucha crudeza, a ve-ces con irreverencia pero escribía real-mente lo que le salía del alma”.

“(Taboada) Es un hombre político que jamás ha desertado de su ideología. Esos hombres se están ex-terminando, es una

especie en extinción, es una pena decirlo pero es la purísima ver-dad. De ahí que necesitamos hom-bres como Néstor, escritores que lleven en alto el nombre de nues-tra patria”, apuntó Vizcarra.

En el acto también estuvieron presentes el rector y el vicerrector de la Universidad Mayor de San Simón (UMSS), Lucio Gonzalés y Waldo Jiménez, respectivamente.

Al finalizar el homenaje a Ta-boada Terán, las autoridades de la UMSS firmaron un acuerdo de cooperación con la editorial Kipus para la publicación de una revista cultural trimestral.

Conmovedor homenaje a Néstor Taboada TeránEmotivo fue el homenaje que la Editorial Kipus ofreció al novelista y cuentista paceño, que no estuvo

presente por motivos de salud. Durante la ceremonia Kipus anunció que ayudará a que el escritor sea postulado como candidato al premio Cervantes

“Imagínense ustedes escribir 128 obras, yo creo que hay muy pocos escritores en Amé-rica Latina, que han llegado a ese número ”.

Gonzalo Vizcarra Escritor

Acto de ho-menaje al es-critor Néstor Taboada Te-rán, anoche en la FILC.

Foto

s: C

arlo

s Ló

pez

Néstor Taboada Terán nació en La Paz (1929). Trabajó en su juven-tud como linotipista en imprentas hasta llegar a incorporarse en dia-rios de La Paz, como periodista cultural.

Dirigió revistas como ‘Cultura Boliviana’ (Oruro, 1964-1968), ‘Letras Bolivianas’ (Cochabamba, 1969-1980) y el suplemento ‘Pueblo y Cultura’ (Cochabamba, 1985-1989) del diario ‘Opinión’.

Durante la dictadura militar de 1972-1979, fue quemada su bibliote-ca en la plaza 14 de Septiembre de Cochabamba y exiliado a la Argentina.

Miembro de la Academia Boliviana de la Lengua. Varias de sus obras

han sido traducidas al inglés, francés, italiano, alemán. También es miembro del directorio de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia.

Es faja de honor de la Sociedad Argentina de Escritores, Caballero de Honor de las Artes y Letras de la República de Francia y Premio Nacional de la Academia Boliviana de la Lengua.

Tiene publicadas 128 obras, varias novelas y numerosos trabajos de investigación; entre ellos: El precio del estaño (1960), Indios en rebelión (1968), El signo escalonado (1975), Manchay Puytu: el amor que quiso ocultar Dios (1977) y Angelina Yupanki: marquesa de la conquista (1992).

AUTOR DE 128 LIBROS EN LOS GÉNEROS DE NOVELA, CUENTO, HISTORIA Y OTROS

CoChabamba | Sábado 8 de Noviembre, 2014 03Especial Feria del LibroTENDENCIAS

LECTURA CON CALIDAD

Citex, una empresa que ofre-ce un programa de "lectura con calidad", está en la FILC. El sis-tema de aprendizaje que aplica está orientada a lograr una lec-tura veloz y de comprension.

SERVICIO DE PUBLICACIÓNLa empresa cochabam-bina Megaxine ofrece la publicación de revistas a través de Internet en planes desde Bs 490.

IMPORTACIÓN DE LIBROSSr. Libro tiene el ser-vicio de importación de libros de editoriales como Mc Graw Hill, Marcombo, entre otros.

Yvonne León

Sentir el aroma de la tinta de un libro nuevo, de la fragilidad de las hojas de los libros más an-tiguos o su peso, la textura de los materiales con los que fueron fabrica-dos, son algunos de "los placeres de los sentidos" que no dan los libros digitales.

Por estas razones, coincidieron en ase-gurar escritores, lec-tores y libreros con-sultados, que los li-bros en papel no van a desaparecer nunca.

“(La tecnología) Nos está queriendo quitar el placer de la lectura, el placer de sostener un libro físico en las manos, de po-der sentir las hojas, el olor a tin-ta, el placer de pasar las páginas y llegar a esa tan esperada últi-ma hoja (…) Por más que avance (lo digital) nunca va a reempla-zar ese placer”, opinó la novelis-ta Sisinia Anze.

El escritor Iván Prado coinci-de con Anze, además anotó que está demostrado que el libro físi-

co tiene ciertos estímulos, por los que el lector desea tener el li-bro como un objeto.

Sin embargo, Prado admite que lo digital va ganando terreno y que en algún momento se va a

dar un empate téc-nico entre lo digital y el libro físico.

En cuanto a ven-tas, algunos distri-buidores no ven las publicaciones digita-les como competen-cia. “No hay ningún problema de compe-tencia, más bien, es una cuestión comple-mentaria, nosotros (Plural Editores) to-davía no tenemos li-bros digitales, pero es

perfectamente posible, ésa es la idea de Plural, en el futuro”, expre-só el represente en Cochabamba de Plural Editores, Bernardo Quiroga.

Otros editores consideran que de alguna manera estas tecnolo-gías compiten entre ellas, pero confían en el gusto de los lecto-res. “Sí, es una competencia”, admitió la gerente comercial de la Editorial Amigos del Libro, Ingrid Guttentang Mohr, pero

Libros digitales vs libros físicosEscritores, lectores y comercializadores de libros coinciden que las publicaciones

impresas en papel no van a desaparecer, puesto que "el sentir" el olor de la tinta, la textura de las hojas y el peso del libro producen un placer especial

Vaticinan la coexistencia de los libros físicos y digitales por mucho tiempo.

“El libro de papel no se va a perder nunca, porque hay gente a la que no le gusta leer en digi-tal”IngrId guttentang

Los amIgos deL LIbro

“Historia de la Villa Imperial de Potosí” y “Estudios Bolivianos en homenaje a Gunnar Mendoza Loza” son algunos de los libros ofer-tados en la FILC, por la Fundación Cultural Banco Central de Bolivia (BCB) que se agota-ron en los primeros días de exposición.

“Creo que los estudiosos de la ciudad (de Co-chabamba) aprovecharon el descuento (del 20 por ciento) para adquirir esas dos publicacio-nes", expresó la jefa de la Biblioteca Pública Gunnar Mendoza, María Soledad Cuiza.

El Museo Nacional de Arte, la Casa de la Li-bertad, el Museo Nacional de Etnografía y Folklore, el Archivo y Biblioteca Nacionales

de Bolivia, el Centro Cultural Santa Cruz y la Casa Nacional de la Moneda son los seis cen-tros que conforman la Fundación del BCB.

Todos ellos, están presentes en la FILC con publicaciones de sus fondos editoriales: sobre arte, historia, ciencias sociales e investigacio-nes. "Son estudios bastantes serios, documen-tados y archivísticos”, dijo Cuiza.

Los libros sobre tejido, cerámica y la Gue-rra del Chaco, son los que más se vendieron en el estand. “Anuario de estudios”, un libro que reúne una veintena de estudios de dife-rentes investigadores del país y algunos ex-tranjeros, es otro de los más buscados.

La Fundación BCB agotó su stock DescuentosHISTORIA

José

Roc

ha

Poemas y cuentos de colección

Dos ejemplares por el precio de uno, en libros de poemas y cuentos de la co-lección "Gente Común" es lo que Editorial 3600 tiene como oferta en la FILC 2014. “Son colecciones de li-bros excepcionales que por un cambio de diseño de ta-pa, estamos poniéndolos en oferta, para que la gente aproveche para llevarse por cantidades”, destacó el director de la Editorial, Marcel Ramírez.

Está casa editorial tiene en exposición alrededor de 100 títulos de autores nacio-nales desde Bs 10.

En la “Colección de cuen-tos escogidos”, 10 obras ele-gidas por los mismos auto-res, están trabajos de Ma-nuel Vargas, Edmundo Paz Soldán, Willy Camacho, Ro-drigo Asbún y Gonzalo Le-ma, entre algunos.

“Periférica Boulevard” de Adolfo Cárdenas, tanto la novela original como su adaptación al cómic “es uno de los libros más vendi-dos” en esta feria, señaló el director de la Editorial.

Oferta especial de libros 2x1

Editorial 3600

considera que “el libro de papel no se va a perder nunca, porque hay gente a la que no le gusta leer en digital. Además del olor, el im-preso es otra cosa”.

La escritora Pilar Pedraza, quien difunde su último libro “La ruta olvidada” a través de Ama-zon en formato digital y en físico, dijo que se animó a entrar al mun-do digital porque “había que lan-zarse, no podía quedarme encasi-llada sólo para Bolivia”, al desta-car los alcances de la difusion de

los libros en formato digital.Los lectores por su parte, con-

dicionan su preferencia, por uno u otro formato, a las facilidades para acceder a estos.

“El libro físico al ser palpable, puedes medir cuanto lees por el grosor, y te permite recordar don-de te quedaste”, expresó un visi-tante de la FILC, Massiel Cardo-zo, al agregar que en pdf (forma-to digital) "me pierdo”, pero tiene la ventaja de "hacer copy y page, para citar”.

CoChabamba | Sábado 8 de Noviembre, 201404

Especial Feria del Libro ACTIVIDADES

AGENDACULTURAL 8ª FILC

Hora: 11:00 y 15:00 a 19:00Actividad: Jornadas de Literatura Infantil y Lectura- Gaby VallejoAutor: IBBY-Bolivia y Cámara Depar-tamental del Libro de Cochabamba Lugar: Salón Werner Guttentag

Hora: 17:30 Actividad: Exposición Silo, sobre el libro Humanizar la Tierra, en sus 25 años de aniversarioAutor: Editorial Betha HydriLugar: Salón Dante Alighieri

Hora: 18:30Actividad: Presentación libroAutor: La Fogata de Iván Gutiérrez Plural EditoresLugar: Salón Dante Alighieri

Hora: 19:30 Actividad: CuentacuentosAutor: Sociedad TolkeinLugar: Tarima

Hora: 19:00Actividad: Presentación de juegos Dominó Literario/ Presidentes de BoliviaAutor: René Rivera MirandaEditorial Fe de ErratasLugar: Salón Werner Guttentag

Hora: 19:30 Actividad: Presentación de libroAutor: Sadrine MayerMichi allá en la ChiquitaniaEditorial ItinerariosLugar: Salón Dante Alighieri

Hora: 20:00Actividad: Conferencia informativa sobre becas ofrecidas por el Gobierno Italiano Autor: País invitado ItaliaLugar: Salón Werner Guttentag

Hora: 20:30 Actividad: Presentación de libroAutor: Patricia RequizYerba Mala Cartonera y Escritorio AcrónimoLugar: Salón Dante Alighieri

La comedia del arte y el contexto histórico del poeta italiano Dante Alighieri (autor de la Divina Co-media), dos aportes de la cultura italiana al mundo, fueron destaca-dos anoche en el coloquio organi-zado por el país invi-tado, Italia, en la VIII Feria Internacional del Libro de Cocha-bamba (FILC).

Italia está represen-tado en la FILC por el Centro Certificatore Plida Dante Alighieri, institución que se en-cuentra en Cocha-bamba desde 2007.

“La comedia del arte se define como el nacimiento de actores profe-sionales. También es la primera vez que una mujer sube al teatro y recita el rol de una mujer, antes las mujeres no podían recitar, la Iglesia no les permitía”, explicó en el coloquio el profesor de Cen-tro, Jody Vagnoni.

La comedia del arte italiana es un tipo de teatro popular nacido a mediados del siglo XVI en Italia y conservado hasta comienzos del si-glo XIX. Como género mezcla ele-mentos del teatro literario del Re-nacimiento italiano con tradicio-nes carnavalescas (máscaras y vestuario), recursos mímicos y pe-queñas habilidades acrobáticas. Su aparición es contemporánea de la profesionalización de los actores

y la creación de compañías esta-bles.

Según Vagnoni, la máscara, ca-racterística de este tipo de teatro, "es un elemento que permite al cuerpo liberarse, porque saca la

cara de la persona, que es la parte más expresiva” y hace que el actor se personalice a través de su cuerpo, sus movimientos.

Italia como país in-vitado de honor de la VIII FILC en su es-tand exhibió más de 100 libros, referentes a la literatura, arte, gastronomía y cultu-ra italiana. Esos li-

bros fueron recolectados de la co-munidad italiana residente en Bo-livia.

“Nuestro estand ha causado ex-pectativa, pero a la vez un poco de decepción porque los libros no es-tán a la venta”, admitió el encarga-do del estand de Italia, Fabio Weis, al destacar el interés de los visi-tantes sobre la cultura, el arte y la fotografía italiana, así como por los clásicos de la literatura.

Durante estos días de feria, el Centro Certificatore Plida Dante Alighieri proyectó dos reconocidas películas italianas "La dolce vita" y "Benvenuti al sud". Para hoy a las 20:00 tiene programada una charla informativa sobre becas que ofrece el Gobierno italiano.

“La máscara es un elemento de liberación”El teatro italiano, con sus características particulares, fue destacado por el Centro

Certificatore Plida Dante Alighieri Cochabamba como uno de los principales aportes al arte y la cultura de ese país

Estand de Italia, país invitado, en la VIII Feria Internacional del Li-bro de Cochabamba.

EDITORIAL GISBERTOFERTAS

Ediciones sobre his-toria, con presentacio-nes de "lujo", de tapa dura con una sobrecu-bierta a todo color, im-preso en papel cuché y sus hojas cosidas con hilo, son las prin-cipales propuestas de Editorial Gisbert y Cia, en la Feria del Li-bro de Cochabamba.

Una de ellas es la octava edición, desde su publica-ción por primera vez en 1997, del libro “Historia de Bolivia” de Carlos D. Mesa Gisbert, José de Mesa y Teresa Gisbert. Esta nue-va edición con más de 400 ilustra-

ciones de color que sustituyen a los dibu-jos, duplica el número de páginas del libro anterior y apuesta por una combinación entre la narración histórica rigurosa y la mirada analítica. Incorpora una visión integral del pasado.

El libro, viene en dos presentaciones,

una con tapa rústica que por días de feria tiene el costo de Bs 130,50 y otra con tapa de lujo, que está en Bs 230.

Este compendio de la historia boliviana es el “que más se está

La historia de Bolivia en ediciones de lujo

"Nuestro estand ha causado expectati-va, pero a la vez un poco de decepción porque los libros no están a la venta".

Fabio Weis

Buena parte de la aceptación de "Historia de Boli-via" tiene que ver con el hecho de que es un libro en permanente cam-bio, actualizado.

José

Roc

ha

Car

los

Lópe

z

moviendo" en la FILC, informó el representante de la Editorial Gis-bert, Pedro Ramos.

“Historia del Arte” de los espo-sos Mesa, es otro de los títulos ofrecidos por la editorial para quienes gustan del arte. Es una obra inédita, que viene en tres to-mos en una edición de lujo y en una caja especial que por feria también tiene un precio especial, de Bs 530.

La oferta bibliográfica de Gis-bert incluye los cuentos “Flauta de plata”, “La pluma de Miguel” y “Esfera de cristal” de Isabel Me-sa, que están destinados al públi-co juvenil y que por la feria tie-nen en su precio 10 por ciento de descuento.

La editorial que también es im-portadora de libros, tiene precios especiales en todos los títulos pu-blicados por Parramón.