Jezik, kultura, smrtPorodični oglasi i kulturna uslovljenost obrazaca tekstualizacije

Jelena Kostić TomovićFilološki fakultet, 16. decembar 2013.

2Vrste teksta

• Proizvodeći tekstove članovi društvene/jezičke zajednice reaguju na određene situacije/probleme.

• Kod situacija/problema koji se ponavljaju vremenom se oblikuju odgovarajući obrasci reagovanja (vrste teksta).

• Ti obrasci reagovanja / vrste teksta postaju društvene konvencije koje svaki član zajednice usvaja u toku socijalizacije.

• To je znanje često empirijsko i članovi društvene/jezičke zajednice ne bi umeli da ga ekspliciraju.

• Članovi društvene/jezičke zajednice konvencije vezane za vrste teksta slede i onda kada uopšte nisu svesni njihovog postojanja.

• Vrste teksta su prototipske kategorije.

3

Obrasci tekstualizacije – kulturna uslovljenost

• Obrasci tekstualizacije obuhvataju:

1. vrste teksta (oblike, tipove),

2. makrostrukturu vrste teksta,

3. frekventnost elemenata makrostrukture,

4. mikrostrukturu vrste teksta i frekventnost elemenata mikrostrukture;

• Obrasci tekstualizacije razlikujuse od jezika do jezika i od kulture do kulture.

• Ko želi dobro da ovlada stranim jezikom pored gramatike, leksike itd. mora da usvoji i obrasce tekstualizacije.

4Nastanak i razvoj vrsta teksta

spontano

normiranje

kombinacija

5Spontano

6

7

Spontano uz izvesna ograničenja

8Normiranje

9DIN 5008

10Obrasci tekstualizacije i kultura

spontani razvoj

vrste teksta

• moguć (snažan) uticaj kulture (tradicije, religije, običaja, mentaliteta, poltičkih i ekonomskih okolnosti itd.)

normirane vrste

teksta

• uticaj kulture mali ili potpuno isključen

11Porodični oglasi

• novinski oglasi povodom rođenja deteta,• novinski oglasi povodom veridbe,• novinski oglasi povodom venčanja,• posmrtni i komemorativni oglasi;

• čestitke povodom značajnih porodičnih događaja,• obaveštenja o preseljenju,• kontaktni oglasi itd.

12

Interesovanje čitalaca

• nepriznavanje čitalaca da obraćaju pažnju na porodične oglase (tabu i/ili neprilična radoznalost);

• duga tradicija,• značajan izvor prihoda za novine za novine i• gubitak čitalaca u slučaju gašenja rubrike (primer lista

Luzerner Neueste Nachrichten, Lage-Müller 1995)

13Posmrtni i komemorativni oglasi

• prisustvo u brojnim jezičkim/kulturnim zajednicama• najduža tradicija

AustrijaNemačka

14

Posmrtni i komemoratnivni oglasi – Nemačka i Srbija

15http://ourworld.compuserve.com/homepages/Kevin_Christian/sgetot.htm

„ZLOUPOTREBA” KAO INDIKATOR ČITANOSTI

16http://www.uni-mainz.de/~spanb001/rip_schwab.htm

„ZLOUPOTREBA“ KAO INDIKATOR ČITANOSTI

17

http://www.schwarzewochen.de/testforum/todinternet.htm

„ZLOUPOTREBA” KAO INDIKATOR ČITANOSTI

18Dosadašnja istraživanja – etnologija i etnolingvistika

• Čolović, Ivan: Divlja književnost (1980)• Rihtman-Auguštin, Dunja:

• Novinske osmrtnice (1978)• Etnologija naše svakodnevice (1988)• “Ponosni smo što smo te imali, a sada neizmerno tužni što

smo te izgubili” (1993)• Junaci i klijenti (2000)

• Roćenović Lela: Rituali oko smrti poginulih boraca. Primer Samobora (1992)

19Dosadašnja istraživanja –lingvistika

• Ivanetić, Nada: Čitulje u nemačkim i hrvatskim dnevnim novinama (1994)

• Lebda, Renarda: Izražavanje vrednosti u tekstovima čitulja. Na srpskom i poljskom materijalu (1998)

20

Posmrtni oglasi kao društvena konvencija

• Posmrtni oglasi nastaju sa širenjem štampe i pismenosti.• Posmrtni oglasi su deo rituala vezanih za smrt.• Objavljivanje posmrtnih oglasa je znak poštovanja

određenih društvenih konvencija.

21

Nastanak i razvoj posmrtnih oglasa

• U Nemačkoj se posmrtni oglasi javljaju sredinom 18. veka, kao poslovni oglasi (Ulmer Intelligenzblatt 1753).

• U Srbiju i druge zemlje regiona posmrtni oglasi dolaze krajem 19. veka sa nemačkog govornog područja, pre svega s teritorije Austrougarske.

• Karakteristike posmrtni oglasa uslovljene su tradicijom, ali su podložne promenama, tj. prilagođavanju zahtevima aktuelnog trenutka.

22Hamburger Abendblatt, 02.08.2001.

23Mannheimer Morgen, 06.08.2001.

24Sächsische Zeitung, 04/05. 08.2001.

25

Sächsische Zeitung, 04/05.08.2001.

26Mannheimer Morgen, 07.08.2001.

27Bosanska vila, 15. i 30.12.1898. (broj 23 i 24)

28

Politika, 1942.

29Politika, jul 1970.

30

Politika, jun 1976.

31

Pobjeda, 07.09.2001.

32

Večernji list, 14.03.2001.

33

Večernji list

34

Večernji list, 14. 03. 2001.

35

Osnovne razlike između posmrtnih oglasa u Srbiji, CG i Nemačkoj

I razlike u pogledu funkcije

II razlike u pogledu izražavanja emocija

36

Razlike u pogledu funkcijeOblici posmrtnih oglasa - Srbija

Ravnopravna zastupljenost različitih oblika - nema uočljivo dominantne funkcije:

• obaveštenja o smrti (22%),• poslednji pozdravi (32%),• zvanični posmrtni oglasi (5%),• sećanja (24%) i• pomeni (17%);

37

Razlike u pogledu funkcijeOblici posmrtnih oglasa – Crna Gora

Dominantni oblici sećanja i pomeni − dominantna komemorativna funkcija:

• obaveštenja o smrti (7%),• poslednji pozdravi (22%),• zvanični posmrtni oglasi (0,51%),• sećanja (59%),• pomeni (8%) i• pomen + izjave zahvalnosti (0,38%);

38

Razlike u pogledu funkcijeOblici posmrtnih oglasa – SR Nemačka

Dominantan oblik obaveštenja o smrti – dominantna informativna funkcija:

• obaveštenja o smrti (62%),• zvanični posmrtni oglasi (14%),• sećanja (2%) i• izjave zahvalnosti (19%);

39

Razlike u pogledu izražavanja emocija

• SR Nemačka: građanski model kulture – suzdržanost u ispoljavanju emocija;

• Srbija: paralelna egzistencija građanskog i ruralnog kulturnog modela – suzdržanost u ispoljavanju emocija i društveno propisano ispoljavanje emocija;

• Crna Gora: dominacija ruralnog kulturnog modela – snažno prisustvo društveno propisanog ispoljavanja emocija;

40

Posmrtni oglasi i tužbalačka komunikacija

Toposi tužbalačke komunikacije

(Čolović 1980):• toposi koji se tiču objašnjavanja uzroka smrti,• toposi koji se tiču vrednovanja mrtvih,• toposi koji se tiču života ožalošćenih nakon pretrpljenog

gubitka,• toposi koji „ograničavaju dejstvo smrti“;

41

Hvala na pažnji.