¨°o§A¹¯pnA ¨°j °¤°AºBµ³«B¯k´î

:pA SwA ºA³ª]oU ³§B « ½A /1

Bruce Masters, "The Treaties of Erzrum (1823 and 1848) and Changing Status of Iranians in the

Ottoman Empire, Iranian Studies, Vol xxiv, No 1-4, 1991, pp.3-10.

1»¯BªXîºn±UAoP«A nj ¬B¼¯Ao½AS¼í ° o¼¼ U °

poTv Ò« t°oM»d§Bæ ³¦§Ao~¯ :©]oT«

n± e ³¦Ãv« ,»¯¿± ºBµ²kw ¤± nj »¯BªXî ° ¬Ao½A MA°n ©´« ¥ÄBv« pA »ñ½¬AoǽA ³í«B] pA ²kªî oz ³w ¥ A¿ /SwA »¯BªXî °oª¦ nj »¯Ao½A ¦Th« nBz ABÇM RnB\ÇU S´] ³M ¬B¯B£npBM :k¯A³T{Aj »T ±« B½ oªTv« n± e »¯BªXî °oª¦ njRBLTî nj ºoñ S¼§Bí B½ ° ¥¼~dU S´] ³M ¬Aoñ ®{°n ° Bª¦î ,BQ°nA ° »¯BªXîðwB®Ç« ¨B\ǯA ° RBLTÇî ³M »UnB½p ºBµo w ³ wA° ³M ºjBî ¨jo« ° ,¤±L¯BTwA °,nB¼vM S¼ªµA j±]° BM ,»¯BªXî nj ¬B¼¯Ao½A S¼í ° ¦Th« ºBµ³L®] ³í§B « /[enj BÇ«A /SwA ³T oÇ¢¯ nAoÇ ºkÇ] ³]±ÇU jn±« »¦iAj ¬Ao¢zµ°sQ º±w pA p±®µn± Çe ³ÇM éÇ]An ,»¯BªXÇî ±¼Ç{nC jB®ÇwA pA ²jB TÇwA BM ²s½° ³M ,»½BQ°nA ºB́ ¯BMp²kÇ{ ozT®Ç« ³§B Ç« ° ³«B¯¬B½BÇQ ,JBTÇ pA ©îA ºk®ª{pnA nBYC »¯BªXî nj ¬B¼¯Ao½A¬BÇMp °j ³ÇM ³Ç ,An ¤±L¯BTÇwA ¬B¼Ç¯Ao ǽA JBT ºBµ³§B « ³î±ª\« ³¯±ª¯ ºAoM /SwA,SwA ²kÇ{ ozT®Ç« ¬Ao´U nj ³v¯Ao »wB®z¯Ao½A ª\¯A º±w pA ³v¯Ao ° »v¼¦¢¯A° »¯BªXÇî °oª¦Ç nj ¬B¼Ç¯AoǽA n± Çe ¨B̄ ³M »î± ±« ,½AoMB®M /joM ¨B̄ ¬A±U»«kǯA±U»Ç« ¬C ³ÇM TÇiAjoÇQ ³Ç SwA »UBî± ±Ç« pA ¬C ³M ±Mo« nBª{oQ ¥ÄBv«²k®v½±¯ /k® {°n An ³½nB]B ¬B½BQ BU ³½± æ pA ¬Ao½A g½nBU pA » ¦Th« ºBµ³L®]pA ° ³TÇiAjoÇQ »¯BªXî nj »¯Ao½A nA°p ° nB\U n± e ³¦Ãv« ³M oTz¼M ,³§B « ½A nj³Ç ºo¼ÇYFU ° ¼«poÇw ¬C nj ¬B¼Ç¯AoǽA S¼íÇ ° ° S¼í ±Ç« S¼LXÇU ³ÇM °n kǯ°n

/SwA ³T £ hw ,³T{Aj ³®¼«p ½A nj n±z °j ¬B¼« ²k{ k í®« ºBµ³«B̄ k´î# # #

°oª¦Ç nj 13.7 ¬oÇ ¥Ç½A°A ¬Bªµ pA HL½o U »¯Ao½A ¬An±z¯Aj ° ¬Ak®«o®µ ,¬B¯B£npBM

:³M k¼® ²B¢¯ ¤BX« ºAoM /2

Halil Inalcik, Osmanli Idare, Sosyal ve Ekonomik Ilgili Belgeler. Bursa Kadi Sicillerinden Secmeler,

Belgeler 10.14 (1980-1981). 1-9.

pB\Çe ° AoÇî nj RBLTÇî ³ÇM RnBǽp ºAoÇM ³Ç »¯B¼Ç¯AoǽA nBª{oM ,»¯BªXî ºn±UAoP«A

©¼ Ç« ¬B¼Ç¯AoǽA nBªÇ{ ÁBªTeA S £ ¬A±U»« ³ñ¯B®a ;k{ ²jq A oTz¼M ³aoµ ,k¯k«C»«

n±Ç ³ÇM »½BîjA ¼®a ,¤Be ½A BM /k½jo£ »]nBi ºB´T§°j o¢½j BLUA pA y¼M »¯BªXî

¬A±®î ³M An B´¼¯Ao½A »¯BªXî ¼ Àw 19.13 ¬o pA y¼Q BU Ao½p Sv¼¯ B j ¥MB »Mo\U

»¯BªXî ©¼ « »½BQ°nA RBîBª] ³M SLv¯ ³ñ¯C ¤Be ,k®TiB®{»ª¯ S¼ªwn ³M <S¦«> ð½

3. Niels Steensgaard, "Consuls and Nations in the Levant from 1570 to 1650," Scandinavian

Economic Review, 15: 13-55.

3/k¯jo »« nBT n S¦« ð½ BLUA ¬A±®î ³M

BÇd§ ³ÇM k¯jo »Ç« RnB\ÇU ° »£kǯp »¯BªXÇî » oÇ{ °oª¦Ç nj ³Ç »½B´¼½BÇQ°nA

²pBÇ]A B´¯C ³M ¬B ¦w ¥¼« ³M B®M B´®U ³ k¯j±M Jod§AnAj> BLUA ²o«p nj »¯±¯B .»îo{

³ÇM ³Ç ºpB¼TÇ«A ³M B®M »¯BªXî ¼ Àw /k®®½q£ »®ñw <¨Àw¿AnAj> nj BU j±M ²k{ ²jAj

©Çµ ³ k¯j±M ³TiBw nAjn±ioM ± e ½A pA An B´¯C ,k¯j±M ²jAj j±i »½BQ°nA ¬B¯Bª´¼«

pA An B´Ç¯C ³Ç ǽA ©Çµ ° j±Ç{ ¨B\ǯA ºo¢§±v®Ç ° ¤±v®Ç o ¯o½p ¬B{n±«A T ° Un

oM B®M B´¼½BQ°nA ½AoMB®M /k¯j±M ²jo Bí« »¯±¯B ºB´UnB ¯ ° ¦Th« ºnBL]A ºB´UB¼§B«

»T§°j ¬An±«F« » o pA ,k¯j±M ²k{ q½BªT« ºjBî ¬Ak¯°o´{ ° ¨jo« pA »T«±ñe ¬B«o

»M±i ³M An j±M S§°j S§Bij ¨q¦Tv« ³ B´¯C ³M ±Mo« H B UA ° VjA±e q¼¯ ¤±L¯BTwA nj

³ oUB j pA ºA³î±ª\« nj ²k{ ¨B\¯A ºB´¼£k¼wn ° B´¯C RB½Bñ{ /k¯jo »« L °SLY

© ÇîAnkÇæ ³¯BÇioTÇ j nj ° SwA °oíÇ« (»Ç]nBÇi ºBµoTÇ j) <ºo§oT j »L®]A> ³M

»ªwn k®ª{pnA nB¼vM ºB´¼µB£@C º°Be BµoT j ½A ¬±® @A k{»« SLY ,k{»« ºnAj³¢¯

:³M k¼® ²B¢¯ éL®« ½A ²nBMnj WdM pA »µB£@C ºAoM /4

Daniel Goffman. Izmir and the Levantine World, 1550-1650. (Seattle, 1990). 147-54.

»½B´¼µB£@C 4/SwA ¬Bz¯B¼« nj ¬B¼]nBi n± e ³M B´¼¯BªXî y® @A° ²±d¯ pA »ªwno¼ °

pA ¬Ao½A BLUA ³ B\¯C pA /SwA ºnB¼vM S¼ªµA °xpnA qÄBe oæBí« ¬Ao¢zµ°sQ ºAoM ³ @

pA »ªwn À A ³¯ q¼¯ »T§°j ¬An±«F« Am§ k¯j±L¯ nAjn±ioM BQ°nA BLUA BM ³MBz« ºB´T¼§Bí

S´] ¼ªµ ³M /k{»« L ° SLY »~hz« ºB] nj B´¯C ºB´T¼§Bí ³¯ ° k®T{Aj B´¯C

° k«C »¯BªXî ºn±UAoP«A ³M ³ ¬Bª¦v« ¥¦« o¢½j BLUA q¼¯ ° »¯BªXî nj B´¼¯Ao½A n± e

³]±ÇU jn±Ç« oTªÇ nB¼ÇvM ,»¯BªXÇî ©¼ Ç« »½BÇQ°nA ¬B¯B£npBM BM ³v½B « nj ,k®T{Aj k{

:³M k¼® ²B¢¯ oTz¼M »µB£@C ºAoM /5

Mubahat Kutukoglu, Osmanli-Ingiliz Iktisadi Munasebetleri . 1, (1580-1838) (Ankara: 1974) and

vol.2, (1839-1850), (Istanbul, 1976).

:SwA ²k{ WdM JBT ½A nj »¯BªXî ²n°j o~« nj B ½o C ¤Bª{ ¬B¯Bª¦v« ± ±«

Abd al-Rahman al-Maghariba fi Misr fi al-asr-Uthmani (Tunis, 1982).

5/SwA ³T o£ nAo ¬Ao¢zµ°sQ

°R°B U ³¯±£_¼µ »¯BªXî ° ¬Ao½A BLUA ¬B¼« »§Bî JBM ³ Sv¼¯ ¬C ºB®í« ³M ½A ³TL§A

;k{»Ç« ¥½kLÇU B´¼Ç¯AoǽA ºAoÇM ºA³í]BÇ ³M q½BªU ¤BªîA »µB£ ,³a /j±L¯ ¥ÄB ºq½BªU

»¢ªµ ²jo o¼¢Twj Bwn±M nj An ©z½oMA »¯Ao½A nB\U ¨BªU 1512.918 ¤Bw nj ³ñ¯B®a

6. Fahri Dalsar. Turk Sanayi ve Ticaret Tarihinde Bursada Ipekcilik. (Istanbul, 1960), 131.

7. Andras Riedmayer, "Ottoman-Safavid Relations and Trade Routes: 1603-1618", The Turkish

Studies Association Bulletin 5.1 (1981): 7-10.

y½Aq A ºAoM Aoî nj »¯BªXî »¦d« RB«B « ³ j±M »½Bµ³®½q£ ³¦ª] pA ¬B¼¯Ao½A ³M ¦íT« ¤A±«A ²njB~« B«A

:³M k¼® ²B¢¯ :k{»« n±z °j ¬B¼« ¡®] ± ° ³M o\®« ²B£ ½A ° k¯k{»« ¥w±T« ¬AkM j±i ºBµk«Cnj

John perry. Karim khan Zand (Chicago, 1979) 171-2.

/¨/SwA ²k{ ³ª]oU »wnB ³M JBT ½A

7,kz¯ nAoñU ²B£_¼µ oµB ³M ,ziRB«Ak A ¼®a k®aoµ 6/k¯jo k¼íLU ¤±L¯BTwA ³M An

³ S{Aj ³]±U k½BM /k{»« ²k½j b± ° ³M »¯BªXî ° ¬Ao½A BLUA ¬B¼« q½BªU ¤BªîA B«A

¬B ¦w (¬±¯B ) ¬B«o oM »®TL« ,k{BM »îo{ ¼¯A± ³½BQ oM ³ñ¯C pA y¼M ºq½BªU ¼®a

:³M k¼® ²B¢¯ °j ½A ¬B¼« çnBíU ° y®U ²nBMnj WdM ºAoM /8

Cornell Fleischer. Bureaucrat and Intellectual in the Ottoman Empire. (Princeton, Orinceton

University Press, 1986). 261-72.

8/j±M

³¯ ,B´¼¯Ao½A ³M SLv¯ ,j±M nAo oM y«AnC ° c¦æ n±z °j ¬B¼« ³ »½Bµ²n°j oTz¼M nj

nj ©\î o¼LíU /S o£»ª¯ Rn±æ q½BªU ¤BªîA ,» oî ¼¯A± ³¯ ° »îo{ ¼¯A± S´] pA

;S{Aj »í¼Çw° joMnB o¼LíU ½A ³ñ¦M S n»ª¯ nB ³M B´¼¯Ao½A ºAoM H oæ »T§°j jB®wA

pA ïnB ,¼a ° k®µ BU ¬Ao½A pA »¯BªXî o{ é¼w° °oª¦ nj @Bw ¨jo« ¨BªU ³M ³ñ¯B®a

¬B¼Ç« nj ©\Çî o¼LíU joMnB /k{»« À A ,k®{BM oU B½ tnB ° »®w B½ ³í¼{ ³ñ®½A

ºAn° B«A ° ;S{Aj S§¿j (ethnicity) »«± q½BªUð½ ³M oTz¼M »T§°j jB®wA SLY ¬B¼§±T«

nj ³Ç kwn»Ç« o ǯ ³ÇM /k{BM q¼¯ ºo¢½j »®ª ºB®í« k]A° ³ kwn»« o ¯ ³M ,¬C

»½°oª¦ »®í½ ¬B ¦w (©ñe) ¬±¯B J±anBa nj »Te y«AnC ° c¦æ nAo TwA ºBµ²n°j

³ªµ BM ¬Bvñ½ nBT n ¤±æA /jnAm¢M ³dæ q½BªU oM oTz¼M ºjApC BM Sv¯A±U»« °A ©ñe ³ @

¼®a ,¤BX« ºAoM /j±M ²k{ »«±ªî ²kîB ð½ ³M ¥½kLU ,¬B¯C S¼¦« pA ïnB ,¬B¯Bª¦v«

nj ¬C o¼ ° »¯BªXî ¥µA ¬Bª¦v« nB\U pA ¬Bvñ½ » oª£ çnA±î miA jn±« nj ºA³½°n

»UAjnA° º¿B xpnA kænj 21.2 ³ K¼UoU½kM /k{»« ¤BªîA ºjÀ¼« 18 ° 17 ²kw

miA kænj 5 ¬Bª¦v«o¼ nB\U pA ³ »§Be nj k{»« ³T o£ » oª£çnA±î ¬A±®î ³M B´¯C

9. Istanbul, BBA,Maliyeden Mudevver (MM 2475,93-4, MM 2964,132.

¦íU pA »{B¯ oTz¼M ³ © @Be ³M jAo A ºnAjB ° ³ wA° ³M ³¯ q½BªU ¤BªîA ,½AoMB®M 9/k{»«

³ÇM SLÇv¯ q¼«Cè¼íLÇU o¼Ç SwB¼w ¼®a /j±M ¬Bª¦v«o¼ »Lµm« ³í«B] ð½ ³M B´¯C

³M ¥ÄB ºjB½p ke BU B´¯C Ao½p ;j±M »¯BªXî S§°j SwB¼w ¬BeAo k¼½FU jn±« ¬B¯Bª¦v«

¬B´] nj SMB n k½kzU ³M ³ ,¬B¯Bª¦v« ¬B¼« »wB¼w ºk®Mpo« pA k½BM ³ k¯j±M ¥æA ½A

nj j±]±« ÀTiA ° B { B´¯C ³ j±M »§Be nj ½A /k®® JB®T]A ,j±{»« o\®« ¨ÀwA

/k¯k¼{± »« q¼¯ ¬C pA ºnAjoM²o´M ºAoM ° k®TiB®{»« An S¼d¼v« ºB¼¯j

ÀTÇiA ,S{Aj j±Ç]° »¯BªXî S¼ª @Be nBTiBw nj ³ »TwB¼w ¼®a ³M ³]±U BM

nj S´] ¼ªµ ³M /S o£»ª¯ nAo k¼½FU jn±« SeAoæ ³M ²B£_¼µ »®w ° ³í¼{ »Lµm«

³½n±Çw »¯BTvµ±Ç B®« ° » o{ »§±UB¯C y¼ SwAnB¯ »{n±{ o½Bzî »T§°j jB®wA

oX @A nj /SwA ²k{ o¼LíU xBL§q ¬A±®î ³M ¬C pA ³ñ¦M ²kz¯ jB½ ³í¼{ ¬A±®î SdU q£oµ

ǽA pA /S{Aj ± ÇU » ®Çe KµmÇ« ,j±M S§°j ¤oT® SdU ³ ,»¯BªXî °oª¦ B®«

nAoÇ ³]±U jn±« ³ k¯jo »« nBT n ºA³¯±£ ³M B¼TeA oMB®M »¯BªXî @Bw ºB´¼¯Ao½A,°n

j±]° q¼¯ »½BµB®XTwA ³TL§A ,¬B¼« ½A nj /k¯j±M ²jAj » ®e ³ ¤±L ³M U HL½o U ° k¯o¼¢¯

pA B½ ° B´¼¯Ao½A pA B´¯C S¼íª] oX @A ³ ²o~M ° jAk M R¿B½A ³M k{»« ±Mo« ¬C °S{Aj

°j ¬C ³M ±Mo« »T§°j jB®wA ³M »MB¼Twj ¬Bñ«A ³ B\¯C pA /k¯j±M Kµm« ³í¼{ JAoîA

AoÇî nj (shii law) »í¼{ Sí½o{ »¦ªî S¼í ° ²nBMnj ©¼¯A±U»« B´®U B« ,j±L¯ o´{

/©¼µj o ¯

¨B´ÇMA ° k½joÇU »î±Ç¯ BM »¯BªXî »ªwn ¬An±«F« ©za nj »¯Ao½A ¬B¯Bª¦v« S¼í ±«

An B´¯C ,k¯k¼wn»« ºp°o¼Q ³M ¬Ao½A °oª¦ nj »¯BªXî ¬ApBMow ³ »¯B«p /j±M ¨E±U ¼ªî

¬AnAjA±µ ,j±i ¥ªî ½A ³¼]±U ºAoM B´¯C /k®T o£»« RnBwA ³M » An ° ½jkM ¬A±®î ³M

»LµmÇ« ¨B´ÇUA nBM ³ ,SMBY KvaoM ½A BM /k¯jo »« JB i xBL§q An º± æ ²B{jBQ

pA »Çñ½ /k®Tv¼¯ » ¼ e ³í¼{ º± æ ²B{jBQ ¬AnAjA±µ ³ k®½±¢M k¯k¼{± »« ,S{Aj

ºB´§BÇÇw nj ³ÇÇÇÇ ºk®ÇÇÇÇ A j±íw±ÇÇÇÇMA ¨BÇÇÇǯ ³ÇÇÇÇM »¯BªXÇÇÇÇî ºB´«ÀÇÇÇÇw¿Ag¼ÇÇÇÇ{

njBÇæ ºjBǽp ºBǵA±TÇ ,j±M »«Àw¿Ag¼{ ¨B « nAj²k´î 1545-1574.952-982

, n̈B´a ³ ¼¦i ¬Ak¯po °JB îA pA y½BTw ª ,¬B½± æ ³¼¦î j±i º°BT nj º° /j±ª¯

/Sv¯Aj RnBÇwA ° ¥TÇ K]±TÇv« An ,oñM±MA ,¤°A ³ ¼¦i ¬B£k®® í§ ° Kw ,( )»¦î

²B{jBÇQ pA Sv¼Ç¯ ñªÇ« ( )»¦î ¨B«A ¼TwAn ¬A°o¼Q ³ S{Aj ½A oM S§¿j °A ºA±T

º± æ ²B{jBQ ¬AnAjA±µ ¬Ak¯po ° »¯Ao½A ·«l ¥µA ,o¢½j o pA /k®® S½Bªe º± æ

jAkÇUnA ° »®½jkÇM n±´Ç nj »T¼§±Ãv« _¼µ H~h{ B´¯C Ao½p ;k¯j±L¯ RnBwA ³M ¨±ñd«

10. Seyhulislam Ebussund Efendi Fetvalari,ed. M Ertugrul Duzdag. (Istanbul: 1983). 190-11.

º°oz¼ÇQ pA kíÇM ³ñ¯B®Ça k{»ª¯ Ao]A ¥ªî nj ³z¼ªµ S¼î±®ª« ½A ³TL§A 10/k®T{Ak¯

RnBÇwA ³ÇM ºjBǽp jAo A (1730.1142) ¬Akªµ ³ ®« BU ¬Ao½A @Bi nj »¯BªXî ºA±

©µ ¬Ao¼wA ½A ¬B¼« nj /k®T o£ nAo x°o çoí« nj K¦e ºAowA nApBM nj ° k¯k«Cnj

/jnAj j±]° (²joM) o¼wA x°o ° k½oi ³M ±Mo« k®w ºjB½p jAkíU K¦e ºnBMnj jB®wA ¬B¼« nj /11

Syrian national archives, Damascus, Vol.31.

11/k¯j±M ¬Bª¦v« é n± ³M ³ ºjAo A ©µ ° k¯j±M ºj±´½ ° »®«nA ¬B¼¯Ao½A

³M SLv¯ B´¼¯BªXî joñ¦ªî ° nBT n ,j±My«AnC ° c¦æ n±z °j ¬B¼« ³ »½Bµ²n°j nj

«BÇ ,k¯jo »Ç« kÇ«C°S n »¯BªXÇî °oª¦Ç nj ³Ç ³«l ¥µA ° ¬Bª¦v« pA ©îA B´¼¯Ao½A

³ »¯Bv ¬A±®î ³M k®® nBT n jBd§A ° jAkUnA ¥µA ¬A±®î ³M ³ñ¯C pA y¼M B´¯C /j±M R°B T«

S¼î°oz« TiB®{ S¼ªwn ³M ºk¼½FU ¼®a /k¯jo »« nBT n ,k¯nAj ¦íU ¨Àw¿AnAj ³M

»ÇT§°j ¬An±Ç«F« jq¯ nj »¯BªXî ° »¯Ao½A BLUA k¯±¼Q K]±« ³ ºo«A /j±M tk « o{

BÇ«A ,k®TÇ{Aj ¦íÇU oÇ¢½j ¼«pow ° n±z ð½ ³M B´¼¯Ao½A ³ »§Be nj /k{»« »¯BªXî

ºnBLTîA ¬C ³M GoµB ,¬C pA R°B T« k¯A ºo¼v U BM ±§° ,»´§A Sí½o{ pA B´¯C SîB A

,k¯jo »« ©¼¦vU ¤±L¯BTwA ³M ³ »½B´§Bd oî ¨BªU nj B´¯C Am§ ° ²jAj B´¼¯BªXî BM ¬Bvªµ

/k¯k{»« Sí½o{ ³M ¥w±T«

³w o¼£nj ,q¼a oµ pA y¼M B´¼¯Ao½A ³ k½C»«oM ¼®a j±]±« jB®wA ²±L¯A ºA±Td« pA

¥µA ³M ³½q] ¥¼ªdU ,»¯BªXî °oª¦ nj nA°p pA ³¯¿jBîo¼ ºB´UB¼§B« miA :k¯j±M ³¦Ãv«

ºAoM B´®U ³¯ ¤°A jn±« /»¯BªXî nj ³T{m£ nj jAo A 𦪽B« ° »½AnAj ²njB~« ° »¯Ao½A ·«l

pA ³TL§A /j±M BQo½j ° »ª½k ³¦Ãv« ð½ q¼¯ »¯BªXî °oª¦ ¥iAj ¬B¯Bª¦v« ºAoM ³ B´¼¯Ao½A

¥¼§j ³M ¬BMp »wnB ¬AoÄAp BM ºnBT n kM B½C ³ jAj }¼hzU ¬A±U»ª¯ »¯BªXî éMB®« ¤Ài

³ ²kz¯ ²nB{A o«A ½A ³M q£oµ »¯BªXî éMB®« nj /³¯ B½SwA ²j±M B´¯C ¬j±M Kµm« »í¼{

n±Ç ³ÇM ³¦ÃÇv« ǽA ³TL§A /SwA ²j±M B´¼¯Ao½A BM ºnBT nkM Fz®« ° ³z½n »Lµm« K~íU

³M ,S o£ nAo ¥~ ° ¥e jn±« ° k{ bo « 1746.1159 ¬Ajo ³«B¯k´î nj »ªwn

° kÇ{ ³TiB®{ S¼ªwn ³M »¯BªXî ³M ³¯AjApC o w ºAoM »¯Ao½A ¬AoÄAp ± e ³ ºA³¯±£@

²k«C oYA ½A nj ³ ,(1823) ¨°o§A¹¯pnA ° ¬Ajo ,1639 ³¯B£ ³w ºBµ³«B¯k´î »v¼¦¢¯A ³ª]oU pA ³§B « ½A nj /12

:¨A²joM ²o´M ,SwA

J.C.Hurewitz. The Middle East and North Africa in World Politics, Vol, 1,2. (New Havaen: 1975).

»¯BªXî » oU T« ³M ,SwA ²k«B¼¯ n± m« oYA nj ³ ºkíM ºB´¦ñU°oQ ° ¨°o§A¹¯pnA ³«B¯k´î ºAoM ,¬C oM ²°Àî

:RB~hz« ½A BM /¨A²jo ±]n B´¯C

Iran of Ecnebi Defterlerir, Vol 43, Istanbul (B.B.A)

n±MqÇ« ³«B¯k´Çî jB íǯA B«A 12/k½jo£ j°kd« q¼¯ B´¯C pA »T B½nj » oª£ çnA±î ¬Aq¼«

B´¼Ç¯AoǽA S½lA ° nApC /kÇz¯ ¬B¯Bª¦Çv« BM »¯BªXî ¬An±«F« ºnBT nkM T B½¬B½BQ ³M o\®«

S´] ½A ³M /²k{ ²kw ð½ ¤± nj S§°j °j ¬B¼« @Bñ æA ° ºo¼£nj p°oM K]±«

An B´¼¯BªXî BU jo xÀU j±i ©´w ³M , Aoî ³M ³¦ªe BM 1776.1190 nj k¯p ¬Bi©½o @

13. Stephn Longrigg, Four Centuries of Modern Iran (Oxford, 1925), 178; John Perry, Karim Khan

Zand , 171-2.

13/k® ³¼L®U ²kµBí« è ¯ ¥¼§j ³M ¥ Ake

SLv¯ »¯BªXî ¬An±«F« ºnBT nkM ©µ pBM ,k¯p ¬Bi©½o º±w pA »¯BªXî ³¼L®U j±]° BM

ÁBªTeA ° ¤±L¯BTwA ³M ¬C ºB´{nAq£ ³ ¬B®a /S B½ ³«AjA 19.13 ¬o ¥½A°A nj B´¼¯Ao½A ³M

14. William Oschsenwald, Religion, Society, and the State in Arabia: The Hijaz Under Ottoman

Control. 1840-1908. (Columbus, 1984). 123-4.

¤±¦íÇ« »Ç¯AoǽA ¬AoÇÄAp S½lA ° nApC ³Ç S £ k½BM B«A 14/SwA ²k¼wn»« ¬Ao½A nBMnj ³M

¬An±«F« K~íU °éª °|oe pA »{B¯ oTz¼M ³ñ¦M ²j±L¯ »¯BªXî S§°j »ªwn SwB¼w

oÇ¢½j ¬Bª¦Çv« ¬AoÇÄAp /k¯jo »Ç« ²BÇ¢¯ ²B®Q»M jAo A ¬A±®î ³M B´¼¯Ao½A ³M ³ j±M »æBi

° »d¼v« ¬AoÄAp »Te q¼¯ ° ³¼w°n · i ¬B¯Bª¦v« BU ³T o£ k®µ ° y @Ao« pA ,Bµn±z @

²B£oµ /k®T o£»« nAo »¯BªXî ¬An±«F« ºnBT nkM jn±« noñ« n± ³M ©µ ¼ v¦ ºj±´½

SLv¯ B\¯C nj ³ »T§B½A RB«B « ³M ,k¼wn»« ¤±L¯BTwA ³M B´¼¯Ao½A S½Bñ{ °SwA±ijAj

Sí½o{ ¤±æA °RAkµBí« oMB®M ³ k{»« ³¼æ±U j±M ³T o£ Rn±æ ºnBT nkM ¬AoÄAp ³M

¬AoÄAp BM ºnBT nkM ¤±Ãv« ,RB«B « ¬Bªµ ,³z¼ªµ ³¯ ° ,RB °A oTz¼M nj B«A /k®® nBT n

Rnk Ao½p S{Aj S¼í A° Aoî ³ ®« ¶nBMnj ²s½° ³M o«A ½A /k¯j±M ¬C ¨°AkU ° »¯Ao½A

° ºn±æ ³L®] ,S§Be ½oT´M nj ,19.13 ¬o wA°A nj ¬B\½BMnlC nj ºq o« S«±ñe

/S{Aj ºoµB

,j±ÇM ¬Bª¦Çv« ¬B¼Ç¯Ao½A ²kªî ³ k j »¯Ao½A ¬AoÄAp BM ºnBT nkM ³¦Ãv« ³ n± ¬Bªµ

¬B¼Ç¯AoǽA /j±ÇM ¬Bª¦v«o¼Ç ºB´¼Ç¯Ao½A »¯Ao¢¯ ³½B« nBñ{C n± ³M q¼¯ ³½q] miA ³¦Ãv«

ǽA BÇ«A ;k®TÇiAjoQ»Ç« RnB\U ³M »¯BªXî S§°j °oª¦ ³M oªTv« »½Bµo w BM ¬Bª¦v«

²kw ¤°A ³ª¼¯ pA An Jo ° »¯BªXî BM ¬Ao½A ©z½AoMA RnB\U Âªî ³ k¯j±M »®«nA ¬B¼¯Ao½A

15. R.W.Ferrier, "The Armenians and East India Company in Persia in the Seventeenth and

Eearly Eighteen Centuries," Economic History Review, 2 series 26 (1973): 38-62; Bruce

Masters, The Origins of Western Economic Dominance in the Middle East. (New York, 1989).

79-88.

15/k®T{Aj j±i nB~d¯A nj 17.11

³í«BÇ] ³M tBLî²B{ ³ j±M ©z½oMA RnB\U ºnB~d¯A e ¥¼§j ³M ºke BU o«A ½A

¬B¼í¼{ pA »zhM »¦¼«»M ° ²Ao @A ²k®® uñí®« ,¤Be ½A BM ,B«A ;j±M ²jAj B ¦] »®«nA

p°° Bǽ ²n°j nj Aoǽp ;j±M ºnB\U k®ª{pnA ºBµ³§±ªd« BM »¯BªXî ³M o w ºAoM »¯Ao½A

²njB~Ç« jn±Ç« »Ç¯Ao½A nB\U ºB´¼½AnAj ° ¤A±«A (1512-20.918-926) ©¼¦w ¬B ¦w

An j±ixÀU °»íw B ¦] ¬B¼®«nA ³ j±M »½B´¼¯Ao¢¯ ¼®a j±]°¥¼§j ³M /j±M ²k{ é A°

²jo »¯BªXî ºn±UAoP«A °oª¦ nj kdT« ° ³TvLªµ ºnB\U ³í«B] ð½ jB\½A ³M ± í«

/k¯j±M

»®«nA ¬B¼¯Ao½A ³¦Ãv« B´®U k¯jo »« o w »¯BªXî ³M ³ »¯B¯B£npBM pA ³½q] miA ·½°n

nj k®ªU°oY nB\U n± e /j±M q¼¯ »¯BªXî @Bw ¬B¯Bª¦v« o¼ »¯Ao¢¯ K]±« ³ñ¦M j±L¯

»¯±¯B ºBîjA bo BM B´¯C /k{»« »¦d« RB«B « ³w±w°K]±« »¯BªXî »½B © @Bd«

An ¬Bª¦v«o¼ nB\U R°oY pA ºnAjoM²o´M ²An ,é A° nj ,¬B¯Bª¦v«o¼ pA ³½q] miA ߬j±M

k{»« WîBM »¯BªXî nj »¯Ao½A ¬Bª¦v« o¼ nB\U pA ³½q] miA ³¦Ãv« /k¯jo »« nA±ªµ

³½q] o¢½j ºB] nj ³ k¯±{ »îk« ,S§°j º±w pA RB¼§B« ³L§B « ¨B¢®µ nj ,B´¯C ³ @

pA An j±Çi »¯BªXî RB«B « ³M » §BL« SiAjoQ BM ,S ¼ e nj ,³ »§Be nj ,k¯A³TiAjoQ

ºAoM ºk½k] ³½°n 1653.1063 ¤Bw pA »¯BªXî S§°j /k¯j±M ²jo |Ài ³½q] ¬jAj

·Ç½°n ǽAoMB®ÇM /k{ ¨±w±« (Yave Jizya) <³½q] ²°B½> ³M ³ S o£ y¼Qnj ³½q] miA

pA ° k®{BM ²j±M ²B« S µ ¥ Ake }hz« o´{ ð½ nj ³ »¯B¯Bª¦v«o¼ ¨BªU pA ,k½k]

o«A ½A /k{»« ³T o£ ³½q]Sv½BM»« k{BM ³T{m¢¯ ³µj ð½ pAy¼M B´¯C S¯±ñw Rk«

nj /k®®Ç S«BÇ A ©ÇÄAj n±Ç ³ÇM ³ ®Ç« ð½ nj BÇU k®µj c¼]oU jAo A ³ k{»« K]±«

@Bw [¬B¼®«nA] ½jn nj ©µ ¬B´ æA @Bw [¬B¼®«nA] ,RB¼§B« miA ³M ±Mo« ºB´¯B«o

¼M ºq½BªU ° ²k«C JBve ³M oñM nB½j ° ¬A° ,¨°n çnA ,½jnB« o¼ ¯ »¯BªXî ºBµo´{

16. Istanbul, BBA, MM 3774:38, MM9838:21.

q½BªU ³]° ,»¯BªXî ¬B ¦w ¬B«o B½ ¬±¯B nj ,K¼UoU ½kM 16/j±M ²kz¯ ³T o£ o ¯ nj B´¯C

/j±M ²kz¯ }hz« »¯BªXî ¬B ¦w ° ¬Ao½A ²B{jBQ BLUA ¬B¼«

¬B¼Ç¯AoǽA ºAoÇM ,j±ÇM ¬C SzQ nj ³Ç »TLXÇ« RB¼Ç¯ j±]° BM ,³½q] miA k½k] ·½°n

oµ SdU ,»¯BªXî ºn±UAoP«A nj ³½q]SiAjoQ pA B´¯C /j±MJ±¦ «B¯ ° nA±£@B¯ ¬Bª¦v«o¼

nj /k¯j±ª¯ »¯BªXî ¬B ¦w ©¼¦vU An j±iRB½Bñ{ ¥¼§j ½A ³M ° k¯j±M » AnB¯ ,» ½Ao{

²kªÇî qÇ @Ao« ³M »T® ¦w o´« ³M n±´ª« »½B´¯B«o 1691.1102 ° 1690.1101 ¤Bw

o¼Ç ¬B¼Ç¯AoǽA ³Ç j±ÇM ²k{ c½o~U B´¯C nj ³ k{ ²jBTwo K¦e ° o¼«pA o¼ ¯ ºnB\U

17. Damascus, Syrian National Arvhievs, Awamir al-Sultaniyya series (AS) Aleppo 1:10, Istanbul,

BBA, Muhimme defterleri(MD) 100: 133,MM 9873: 233-4.

¼®a ¤BªîA ³ao£@A 17/k®Tvµ Bí« ³½q] ³¯±£oµ SiAjoQ pA »¯BªXî ð§Bª« nj ¬Bª¦v«

n± e pA »{B¯ ºjB½p ke BU o«A ½A »§° ,j±M ²k{ Sí½o{ ¤±æA ³M k®Tv« »T¼ Bí«

ºke BU o«A ½A /k{ ²jAj ða± HTLv¯ pB¼T«A ½A °A ¬k«C BM /j±M »§Bî JBM nj ¬Ao½A o¼ w

BM }hz« S¼íª] ð½ ¬A±®î ³M B´¯C ³ ºA³¯±£ ³M jo jB\½A o¼¼ U ¬B¼¯Ao½A S¼í ° nj

¬Bvªµ TiB®{ S¼ªwn ³M ½A ³TL§A /k¯k{ ³TiB®{ S¼ªwn ³M »§Bî JBM nj ºA²k®½Bª¯

B´®U ³ñ¦M j±L¯ ,k¯j±M ²jn°C Swj ³M ÂL ³ ,»½BQ°nA ºB´Unk »®¼«pow Ao ± e BM

jn±Ç« ³¦ÃÇv« ¼«±Çw ³Ç ©¼T £ oTz¼Q /»¯BªXî ° ¬Ao½A ²k®½C MA°n ºAoM k{ ºA³ MBw

R± »¯BªXî nj ³ j±M »¯B¼¯Ao½A 𦪽B« ° ¤A±«A ²njB~« ³¦Ãv« ,»¯BªXî ° ¬Ao½A ³z B®«

nB¼TiAnj ,R± pA kíM ,VnA° ¬°kM jAo A »½AnAj ° ¤A±«A ,»«ÀwA ¼¯A± oMB®M /k¯jo »«

»§BªTeA ¬BYnA° ³M ,j±M ²jo é ° »¯BªXî S§°j ³ »UAno « oMB®M /jo¼£»« nAo S§°j

/k¯±{ VnA »îk« VnA° ¬A±®î ³M BU k{»« ²jAj S¦´« ²B« y{ ³T{m£ nj jo

joÇ ¶jA±¯BÇi ºAoÇM Sv¯A±U»Ç« ³¯±Ç¢a »ÇUAno Ç« ¼®a ¤BªîA ©¼®¼LM ³ ½A ºAoM

q¼¢¯AoMoYFU ºAo]B« ³M ¬A±U»« ,k{BM pAk¯AoM¬Bª¯Bi nB¼vM ºjB~T A Bd§ ³M ³T{m£nj

ð½ BM o w ¤Benj °j ½A /jo ²nB{A jAo« ° ¼ve ºB´«B¯ ³M ¬Akªµ ¥µA o]BU njAoM °j

° »Ç½AnAj ¨BªÇU ° (1610.1019) k®T{mÇ£nj °joµ K¦e ° jAk M ¬B¼« ºnB\U ¬A°nB @

³ÇM SLv¯ ºA³ k j _¼µ ¬°kM ,k{»« À ³í nAqµ Sv½°j oM §BM ³ ,B´¯C R°oY

18. Istanbul, BBA, 1439; and also Halil Sahillioglu, Bir Tuccar Kervani, Belgeler Turk Tarih

Dergisi 2.9 (1968) 63-9. 19. Isranbul, BBA, MM 2960: 40-41.

18/k{ ¥ T®« ¤±L¯BTwA ³M ° o~U Sîow BM ,B´¯C VnA°

,k¯joÇ ºnBz BÇQ ³ÇM °oÇ{ ³½qÇ] T{AjoM ºAoM »®«nA ¬B¼¯Ao½A ³ »¯B«p pA HL½o U

nj »¯BªXî S§°j o ¯k½k\U nBTwA±i ,¬Bª¦v«o¼ ° ¬Bª¦v« pA ©îA ,q¼¯ o¢½j ¬B¼¯Ao½A

¼®Ça ¬BǯC k½j pA /k¯k{ »¯BªXî nj ¬B{»½AnAj ° ¤A±«A S{±¯ow ³M ±Mo« SwB¼w

B´Ç¯C » oÇ pA /k{BM n± m« ³µB« y{ S¦´« y½Aq A ª T« Sv½BM»« ºo ¯k½k\U

j±{ ºnAk´¢¯ ºoTz¼M ¬B«p Rk« » ±T« jo ¤A±«A ºk ¯ xpnA ³ k¯k{ ½A nBTwA±i

/kMB½ ¤B T¯A ¬Ao½A ³M n±Mq« »½AnAj ° ¤A±«A ,»YnA° _¼µ ¬j±L¯ Rn±æ nj °

¬B«oÇ ð½ »Ç ,n±MqÇ« SwA±inj ³M gwBQ nj ,1706.1118 ¤Bw nj »§Bî JBM

¬B¼¯Ao½A ³M ° j±ª¯ 鮫 » ±T« jAo A ¤A±«A nj o~U ° ¥ij pA An »¦d« ¬An±«F« »«±ªî

,¬B«o ½A »Qnj 19/k¯o¼£ nB¼TiAnj An j±i ºB ±T« ¬B® ±ªµ ¤A±«A k®¯A±TM BU jAj ²pB]A

³M ³ k{ njBæ ,j±M ºoU¥~ « RAno « º°Be ³ ,ºo¢½j ¬B«o 1734.1136 ¤Bw nj

»¯BªXî nj B´¯C VnA° ³M B½ »¯Ao½A ºB ±T« nB\U ¤A±«A uQ ½A pA BU k{ no « ¬C K]±«

joÇ Ç½A /j±{ ²k¯Ajo£pBM ¬Ao½A ³M °A ½o pA ³ jjo£ nAm£@A° ºjo ³M B½ ° kMB½ ¤B T¯A

,k{»« ³TiB®{ ²B{ ¥¼ ° ¬A±®î ³M ³ ,¬Ao½A S§°j »ªwn n±«F« k¼½FU jn±« Sv½BM»«

,¤A±Ç«A ºj±]±Ç« Rn±Çæ ³¼´ÇU ªÇ ,j±M ±« » o pA »ªwn n±«F« ½A /k{BM

joÇ ³Ç »Un±æ nj B´®U /³¯ B½ Svµ VnA° ºAnAj ³T{m£ nj jo B½C ³ jpBw }hz«

20. Damascus, Aleppo as 2:100.

pA 20/S B½»« ¤B T¯A »¯BªXî S§°j ³¯Aqi ³M °A ¤A±«A ²B¢¯C ,S{Ak¯ »YnA° _¼µ ³T{m£nj

²j±M ³¯±¢a ¬Ao½A ²B{jBQ»ªwn ²k®½Bª¯ JBhT¯A ²±d¯ ³ S B½nj ¬A±U»ª¯ j±]±« jB®wA

»«B Ç« ¼®Ça xo½mÇQ ,¤BÇe ǽA BM /SwA ²j±M nAo ³a pA °A o¢½j ½B ° ³ñ®½A B½ °

³ÇM »£k¼wn ºAoM ºnBñµAn ¬k{ Ak¼Q Rn°o »¯BªXî S§°j ³ SwA ¬C ¶k®µj¬Bz¯

Rn°o /j±M ³T o½mQ An »¯BªXî ¬An±«F« ºnBT nkM ³M SLv¯ B´¼¯Ao½A ¬°q Ap°n RB½Bñ{

³«B¯k´Çî ǽAnj /kÇ{ ³®½jB´Ç¯ (1746.1159) ¬AjoÇ ³«B¯k´î nj »«B « ¼®a j±]°

pA B´¯C RB½Bñ{ /j±{ ³§jBL« »½Ao w KUo« n± ³M S§°j °j ¬B¼« ³ j±M ²k{ c½o~U

»¯BªXî S§°j ³ »¯B«p BU »®í½ ,19.13 ¬o ³ª¼¯ BU ¥ Ake »¯BªXî ¬An±«F« ºnBT nkM

»£k¼wn jn±« o{ ¼¯A± ³M ±]n BM ,SiB®{ S¼ªwn ³M B¼¯BT½oM BLUA ¬A±®î ³M An B´¯C

jAo A ºB´¼½AnAj ° ¤A±«A ºj±]±« Rn±æ ³ k¯k{ nAjn±ioM e ½A pA 1712 ¤Bw nj jAk M nj ºk®µ nB\U /21

TÇ{Aj ³¦ªÇ] pA ° ,ºoÇ¢½j Çe _¼Çµ pA BÇ«A ;kǯn°C Swj ³M An »¯BªXî °oª¦ nj ºk®µ ³í«B] ·T{m£ nj

:³M k¼® ²B¢¯ /k¯kz¯ nAjn±ioM ,»§Bî JBM nj »ªwn ²k®½Bª¯

Istanbul, BBA, MM 2777: 195

21/S o£»« nAo

q½BªU °}¼hzUK]±« »¯BªXî S§°j º±w pA ¬B¼¯Ao½A SwA±i TiB®{ S¼ªwn ³M

± e ¼ª UK]±« ¬Ajo ³«B¯k´î ° k{ »¯BªXî o¼ ¬B¯Bª¦v« ° »¯BªXî BLUA pA B´¯C

S§°j ,j±M nAk½BQ °SMBY ºo«A »¯BªXî S§°j ºr±§±Äk½A ³ »§Benj k{ B´¯C RApB¼T«A °

e »]nBi RnB\U pA ¥æBe é B®« ©µ ³ ¬C ºAoM ° j±ª¯ Ak] ¬C pA An j±iSwB¼w

/k{ ¬Ao½A BLUA ± exo½mQ ³M o Be k½B¼¯ y¼Q ¬Ao½A BM »«B ¯ jn±ioM ©µ ° j±{

BLUA ¬B¼« » ± e RAq½BªU 1856.1272 ° 1839.1255 nj »T§°j ¬B«o n°kæ BM

nj RAo¼¼ U ½A BM ¬B«qªµ /k{ ¤q®U nBaj j±M »µ°o£ ºB´¼¢TvMA° oM »®TL« ³ »¯BªXî

»£pBÇU ³ÇM ³Ç »§BÇenj /S oÇ£ Rn±Çæ »U¿±dÇU ° o¼¼ U q¼¯ »¯BªXî ¬B¼¯Ao½A S¼í °

,j±M ²k{ S¼LXU ¬B{S¼í ±« »¯BªXî ¬Bª¦v« ¬B½o´zªµ ¬A±®î ³M ¬B½j±´½ ° ¬B¼d¼v«

»Un±æ ³M ¨Àv§AnAj nj ¬B{j±i S½± î ³M k®Tv¯A±U»ª¯ ³«l ¥µA ° »¯Ao½A ¬B¯Bª¦v«

/k®MB½ ¬B®¼ª A j±{ ¼ª U ¬Bz ± e ³ @

³M k½BM An (1847.1263 ° 1823.1238) ¨°o§A¹¯pnA ¨°j ° ¤°A ³«B¯k´î °j jB í¯A

JBÇve ³M j±z£ n±z °j MA°n nj ºk½k] ¥~ ³ »h½nBU î ³ ¯ ð½ ¬A±®î

²k{ no « ¼®a ¬C tBwAoM ° j±M S§°j °j »¦L RB A±U oM »®TL« ¤°A ³«B¯k´î /jn°C

° ¬AoǽA ²B{jBQ ³«B¯k´î ½A nj ,jo¼¢¯ Rn±æ o{ ¬±¯B ºB®L« oM q] »«Ak A ³ j±M

ºAoM ° ²k{ ³Tv¯Aj Sñ¦ª« °j ¬Bª¦v« © @Be ¬A±®î ³M ° ©µ ½jn nj »¯BªXî ¬B ¦w

³TiB®{ S¼ªwn ³M »§Bî JBM ¬AnAq£nB º±w pA »]nBi BLUA ¬A±®î ³M B´¼¯Ao½A nBM¼§°A

S«±Çñe BÇM ³Ç k¯kÇ{ nAjn±ÇioÇM e ½A pA B´¼½BQ°nA k®¯Bªµ q¼¯ B´¼¯Ao½A /k¯j±M ²k{

pA ³a °S«±ñe o pA ³a ³«B¯k´î jB « è ¯ ³M k®¯A±TM ° k®® nAo oM BLUnA ºq o«

°j ¬B¼« ¤°A ³«B¯k´î ³½BQoM ³ ¨°o§A¹¯pnA ¨°j ³«B¯k´î nj /k®® çAoTîA ¬Ao¢½j º±w

/j±M ²k{ jB½ ,<³Ld« ¤°j> ,Sw°j ºB´T§°j pA »ñ½ ¬A±®î ³M ¬Ao½A pA ,k{ ³TvM S§°j

° t°oÇQ ,kıÇw ,k®¦Çµ ,B¼¯BT½oÇM ,³v¯Ao o¼ ¯ »½Bµn±z ½jn nj An ¬Ao½A o¼LíU ½A

pA »«ÀÇwA n±Çz ð½ ¬A±®Çî ³M ¬Ao½A ³ S{Aj S¼ªµA S´] ¬C pA ° ;jAjnAo B¼¯BPwA

/k{ nAjn±ioM »Mo ºBµn±z BM oMAoM »µB¢½B]

° 1639.1048 ³«B¯k´Çî °j k®¯BÇ« ,¨°o§A¹ÇǯpnA ¨°j ° ¤°A ³«B¯k´ÇÇî ¥ ÇÇY ³ Çǯ

° ¬Ao½A S§°j °j ¬B¼« nj j±]±« ºB´¼®ª{j ³M ¬jAj ¬B½BQ ³]±T« HUkªî ,1746.1159

° 1639.1048 ³«B¯k´î ³ »¯Bv /j±M ð½sUAoTwA ³«B¯k´î ³w oµ AkµA /j±M »¯BªXî

Ro]B´Ç« ¤oT®Ç ° n±Çz °j ºpo« j°ke k½kdU jkænj ,k¯jo k í®« An ¨°o§A¹¯pnA

nj /j±M ¥MB « n±z ³M ShU °ZBU ¬B¼îk« ¬k¯Ajo£pBM q¼¯ ° n±z °j °oª¦ ³M jo RÀ½A

oµ nB\U ³ j±M ²k{ k¼ ,k{»« RnB\U ³M ±Mo« ³ ,1639.1048 ³«B¯k´î pA ºA²o

jjoU ³¯AjApC ºA³«kæ ° é¯B« ³¯±£_¼µ ¬°kM o¢½j S§°j °oª¦ nj k®¯A±U»« S§°j °j

¼ª U »¯BªXî °oª¦ pA »¯Ao½A nA°p n±Lî e (1746.1159) ¬Ajo ³«B¯k´î nj /k®® @

²k½jo£ »¯BªXî oª£ ºB®L«oM çnA±î miA ¤±ªz« B´¯C ºnB\U ºBµ¿B B«A ;j±M ²k{

////j±M