Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâînetwork.3c-select.ru/man/saunier_duval/themaclassic...4...

27Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî

Ö Å Í Ò Ð Î Á Ó × Å Í È ß S A U N I E R D U V A L

2

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ãàáàðèòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Îïèñàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 è 5

Õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 8

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå

Êîòåë Themaclassic C

Ãèäðàâëè÷åñêèå ñõåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ñõåìà ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÊîòåëThemaclassic F

Ãèäðàâëè÷åñêèå ñõåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ñõåìà ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÊîòëûThemaclassic C è F

Ðåãóëèðîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Íàñòðîéêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 20

Óñòàíîâêà

Óñòàíîâêà êîòëà íà ìåñòå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ïîäêëþ÷åíèå âîäû è ãàçà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ïîäêëþ÷åíèå äûìîõîäîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Íàñòðîéêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Äåìîíòàæ îòäåëüíûõ óçëîâ è àãðåãàòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 è 26

Åæåãîäíàÿ èíñïåêöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 è 28

Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåïîëàäîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 31

Óêàçàíèÿ ïî ðåìîíòó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 45

Ïåðåêëþ÷åíèå ïðèáîðà ñ îäíîãî ãàçà íà äðóãîé . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

3

Ãàáàðèòû

•ÊîòåëThemaclassic

ïîñòàâëÿåòñÿ â òðåõ îòäåëüíûõ óïàêîâêàõ:

- êîòåë,

- êðåïåæíûå äåòàëè

- ñèñòåìà äûìîõîäîâ(òîëüêî äëÿ ìîäåëåé F)

Themaclassic C 24 E

Âåñ íåòòî: 31 êã

Âåñ áðóòòî: 32 êã

A : 184 ìì

B : äèàìåòð 125 ìì

Themaclassic F 24 E

Âåñ íåòòî: 33 êã

Âåñ áðóòòî: 34 êã

A : 184 ìì

B : 60/100 ìì

Ãëàâà 1 : Òåõíè÷åñêèå äàííûå

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

410

740

Ø BA

310

4

Îïèñàíèå: êîòåë Themaclassic C

1 - Òåðìîñòàò îáðàòíîé òÿãè K11

2 - Òÿãîïðåðûâàòåëü

3 - Ãëàâíûé òåïëîîáìåííèê

4 - Ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò

ïåðåãðåâà K4

5 - Êàìåðà ñãîðàíèÿ

6 - Ðàñøèðèòåëüíûé áàê

7 - Ýëåêòðîä äàò÷èêà êîíòðîëÿ ïëàìåíè FL

8 - Ãîðåëêà

9 - Ýëåêòðîäû ðîçæèãà FA

10 - Öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ

11 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû /Òåðìèñòîð

(CTN2) (äàò÷èê èñïîëüçóåòñÿ êàê äëÿ

êîíòóðà îòîïëåíèÿ, òàê è äëÿ êîíòóðà

ÃÂÑ)

12 - Áëîê ýëåêòðîâîñïëàìåíåíèÿ AL

13 - Ëèíèÿ áàéïàñà

14 - Ãàçîâûé ìåõàíèçì EV

15 - Äàò÷èê äàâëåíèÿ âîäû Cp

16 - Òåïëîîáìåííèê ÃÂÑ

17 - Òðåõõîäîâîé êëàïàí V3V

18 - Äàò÷èê ðàñõîäà ñàíèòàðíîé âîäû Db

19 - Ôèëüòð ñåò÷àòûé ÃÂÑ

20 - Óñòðîéñòâî çàïîëíåíèÿ (ïîäïèòêè)

ñèñòåìû îòîïëåíèÿ

21 - Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ñèñòåìû

îòîïëåíèÿ (3 áàð)

22 - Ñëèâíîé êëàïàí

23 - Ôèëüòð ñåò÷àòûé ñèñòåìû îòîïëåíèÿ

A - Îáðàòíàÿ ëèíèÿ ñèñòåìû îòîïëåíèÿ

B - Õîëîäíàÿ âîäà

C - Ïîäàþùàÿ ëèíèÿ îòîïëåíèÿ

D - Ïîäàþùàÿ ëèíèÿ ÃÂÑ

E - Ãàç

A B C D E

1

13

15 17

19 20

21

10 11 12

6

3

2

4 5

16

18

98

7

14

23

22

5

Îïèñàíèå ìîäåëè: Themaclassic F

A B C D E

13

15 17

19 20

21

10 11 12

6

3

1 2

4 5

16

18

9

87

14

23

22

1 - Äûìîñîñ Ex

2 - Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ âîçäóõà Pr

3 - Ãëàâíûé òåïëîîáìåííèê

4 - Ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò

ïåðåãðåâà K4

5 - Êàìåðà ñãîðàíèÿ

6 - Ðàñøèðèòåëüíûé áàê

7 - Ýëåêòðîä äàò÷èêà êîíòðîëÿ ïëàìåíè FL

8 - Ãîðåëêà

9 - Ýëåêòðîäû ðîçæèãàFA

10 - Öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ

11 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû /Òåðìèñòîð

(CTN2) (äàò÷èê èñïîëüçóåòñÿ êàê äëÿ

êîíòóðà îòîïëåíèÿ, òàê è äëÿ êîíòóðà

ÃÂÑ)

12 - Áëîê ýëåêòðîâîñïëàìåíåíèÿ AL

13 - Ëèíèÿ áàéïàñà

14 - Ãàçîâûé ìåõàíèçì EV

15 - Äàò÷èê äàâëåíèÿ âîäû Cp

16 - Òåïëîîáìåííèê ÃÂÑ

17 - Òðåõõîäîâîé êëàïàí V3V

18 - Äàò÷èê ðàñõîäà ñàíèòàðíîé âîäû Db

19 - Ñåò÷àòûé ôèëüòð ÃÂÑ

20 - Óñòðîéñòâî çàïîëíåíèÿ (ïîäïèòêè)


21 - Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ñèñòåìû

îòîïëåíèÿ (3 áàð)

22 - Ñëèâíîé êëàïàí

23 - Ôèëüòð ñåò÷àòûé ñèñòåìû îòîïëåíèÿ

A - Îáðàòíàÿ ëèíèÿ ñèñòåìû îòîïëåíèÿ

B - Õîëîäíàÿ âîäà

C - Ïîäàþùàÿ ëèíèÿ ñèñòåìû îòîïëåíèÿ

D - Ïîäàþùàÿ ëèíèÿ ÃÂÑ

E - Ãàç


6

Îáùèå õàðàêòåðèñòèêè F 24 E C 24 E

Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü(ÊÂò) 23,6 23,6

Ìèíèìàëüíàÿ ìîùíîñòü(ÊÂò) 8,9 8,4

Ìàêñèìàëüíàÿ òåïëîâàÿ íàãðóçêà(ÊÂò) 25,9 26,2

Ìèíèìàëüíàÿ òåïëîâàÿ íàãðóçêà(ÊÂò) 11 10,1

Ïîëíûé âåñ (áåç óïàêîâêè) â êã 35 31

Õàðàêòåðèñòèêè, êîíòóð îòîïëåíèÿ

Ïðèíöèï óïðàâëåíèÿ òåìïåðàòóðîé ìîäóëèðîâàíèå ìîäóëèðîâàíèå

Òåìïåðàòóðà íà âûõîäå ñèñòåìû îòîïëåíèÿ 38-87 38-87

Ðåãóëèðóåìàÿ ìîùíîñòü (ÊÂò) 8,9-23,6 8,4-23,6

Ìèíèìàëüíûé ðàñõîä òåïëîíîñèòåëÿ ÷åðåç êîòåë (ë/÷àñ) 500 500

Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå â ðàñøèðèòåëüíîì áàêå â ïðîöåññå ðàáîòû (áàð) 3 3

Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå â êîòëå (áàð) 2,9 2,9

Îáúåì ðàñøèðèòåëüíîãî áàêà (ë) 5 5

Ìàêñèìàëüíàÿ åìêîñòü ñèñòåìû îòîïëåíèÿ (ë) (ïðè 75 ãðàä.Ñ) 110 110

Íà÷àëüíîå äàâëåíèå ãàçà â ðàñøèðèòåëüíîì áàêå (áàð) 0,5 0,5

Äàâëåíèå ñðàáàòûâàíèÿ ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà ñèñòåìû îòîïëåíèÿ (áàð) 3 3

Õàðàêòåðèñòèêè, êîíòóð ÃÂÑ

Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà ñàíèòàðíîé ãîðÿ÷åé âîäû (â ãðàä.Ñ) 63 63

Ïîðîã ñðàáàòûâàíèÿ ïî ðàñõîäó ÃÂÑ (ë/ìèí) 1,7 1,7

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ïî ÃÂÑ (ë/ìèí) (ïðè íàãðåâå íà 30 ãðàä.Ñ) 11,3 11,3

Ìèíèìàëüíîå äàâëåíèå ñàíèòàðíîé âîäû (áàð) 0,5 0,5

Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ñàíèòàðíîé âîäû (áàð) 10 10

Ïîäêëþ÷åíèå äûìîõîäîâ äëÿ ìîäåëè F

Ìàêñèìàëüíûé ãîðèçîíòàëüíûé äûìîõîä (äèàìåòð 60/100) êîëåíî + 3,3ì

Ìàêñèìàëüíûé âåðòèêàëüíûé äûìîõîä (äèàìåòð 80/125) 12ì ñ îêîíå÷íûì

óñòðîéñòâîì

* ñåïàðàòîð + 2 êîëåíà 90 ãðàä. + 2 õ 9 ì

Õàðàêòåðèñòèêè îòõîäÿùèõ ãàçîâ

Ïðè ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè, ïðèðîäíûé ãàç G20 60/80 *

Î2 (%) 9,2 12,4

ÑÎ (â ppm) 60 20

CO2 (â %) 6,7 4,85

Ïðè ìèíèìàëüíîé ìîùíîñòè, G20 60/80 *

Î2 (%) 15,9 17,2

ÑÎ (â ppm) 100 16

CO2 (â %) 2,9 2,15

NOx (â ppm) ïðè 0% O2 65 73

Nox - êëàññèôèêàöèÿ ïðèáîðà 3 3

7


Ýëåêòðè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè F 24 E C 24 E

Ýëåêòðîçàùèòà IPX4D IPX4D

Ýëåêòðè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ * 1 1

Ïîòðåáëÿåìûé òîê (À) 0,53 0,45

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü (Âò) 122 70

* Êëàññ 1 îçíà÷àåò, ÷òî ïðèáîð äîëæåí áûòü çàçåìëåí.

Òåïëîâûå õàðàêòåðèñòèêè

Ïîòåðè òåïëà ñ îòõîäÿùèìè ãàçàìè, ïðè ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè(%) 8,5 8,2

Ïîòåðè òåïëà ÷åðåç ñòåíêè, ïðè ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè (%) 0,5 2,0

ÊÏÄ êîòëà ïðè ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè (áåç ó÷åòà ïîòåðü ÷åðåç ñòåíêè) (%) 91,5 92,0

ÊÏÄ êîòëà ïðè ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè (ñ ó÷åòîì ïîòåðü ÷åðåç ñòåíêè) (%) 91,0 90,0

ÊÏÄ êîòëà ïðè íàãðóçêå â 30% (ñ ó÷åòîì ïîòåðü ÷åðåç ñòåíêè) (â %) 85,7 84,3

Òåìïåðàòóðà îòõîäÿùèõ ãàçîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè (ãðàä.Ñ) * 160 118

Ðàñõîä âîçäóõà ïðè ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè (êóá.ì/÷àñ) 4 4 57

Âûõîä îòõîäÿùèõ ãàçîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè (ã/ñåê.) 15 20,7

* Âîçäóõ ïðè òåìïåðàòóðå 20 ãðàä.Ñ

Õàðàêòåðèñòèêè ãàçà

F 24 E C 24 E

Ïðèðîäíûé ãàç G20 (20 ìáàð)

Äèàìåòð äèàôðàãìû (ìì) 5,8 5,8

Äèàìåòð èíæåêòîðà ãîðåëêè (ìì) 1,2 1,2

Ðàñõîä ãàçà ïðè ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè (êóá.ì/÷àñ) 2,74 2,77

Ðàñõîä ãàçà ïðè ìèíèìàëüíîé ìîùíîñòè (êóá.ì/÷àñ) 1,16 1,07

Äàâëåíèå ãàçà íà âõîäå â ãîðåëêó ïðè ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè (ìáàð) 12,2 12,55

Äàâëåíèå ãàçà íà âõîäå â ãîðåëêó ïðè ìèíèìàëüíîé ìîùíîñòè (ìáàð) 2,25 2,16

Êîëè÷åñòâî ãîðåëîê 14 14

Áóòàí G30 (29 ìáàð)



Ðàñõîä ãàçà ïðè ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè (êã/÷àñ) 2,01 2,06

Ðàñõîä ãàçà ïðè ìèíèìàëüíîé ìîùíîñòè (êã/÷àñ) 0,87 0,87


Äàâëåíèå ãàçà íà âõîäå â ãîðåëêó ïðè ìèíèìàëüíîé ìîùíîñòè (ìáàð) 4,41 3,82

Êîëè÷åñòâî ãîðåëîê 14 14

Ïðîïàí G 31 (37 ìáàð)



Ðàñõîä ãàçà ïðè ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè (êã/÷àñ) 2,01 2,03

Ðàñõîä ãàçà ïðè ìèíèìàëüíîé ìîùíîñòè (êã/÷àñ) 0,83 0,78


Äàâëåíèå ãàçà íà âõîäå â ãîðåëêó ïðè ìèíèìàëüíîé ìîùíîñòè (ìáàð) 5,4 5

Êîëè÷åñòâî èíæåêòîðîâ 14 14

8

0

ÄèñïëåéÒåìïåðàòóðà

èëè

äàâëåíèå â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ

ìèãàíèå â ñëó÷àå íåäîñòàòêà âîäû

Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû â

ñèñòåìå îòîïëåíèÿ

Èíäèêàòîð íåèïðàâãíîñòè:- çåëåíûé: íîðìàëüíàÿ

ðàáîòà,êîòåë âêëþ÷åí

- ìèãàåò êðàñíûé öâåò:

íåèñïðàâíîñòü

ON(âêë.)/OFF(âûêë.)

è êíîïêà ñáðîñà

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ: êîòëû Themaclassic C è F

Ðåãóëÿòîð êîíòóðà ÃÂÑ

9


10

Ãëàâà 2 : Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå

TA

Ãèäðàâëè÷åñêèå ñõåìû ðàáîòû

Ôóíêöèÿ ãîðÿ÷åãî âîäîñíàáæåíèÿ

Ôóíêöèÿ îòîïëåíèÿ

Themaclassic C

11

Ñõåìà ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé: Themaclassic C

M/A - âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

P - öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ

AL - áëîê ýëåêòðîâîñïëàìåíåíèÿ

V3V - òðåõõîäîâîé êëàïàí

CH - îòîïëåíèå

N - íåéòðàëü

SAN - ãîðÿ÷åå âîäîñíàáæåíèå

INTERFACE - ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

K4 - ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò

ïåðåãðåâà

K11 - òåðìîñòàò êîíòðîëÿ òÿãè

Db - äàò÷èê ðàñõîäà â ñèñòåìå ÃÂÑ

Cp - äàò÷èê äàâëåíèÿ

Vm - ìîäóëèðóþùèé óçåë ãàçîâîãî

ìåõàíèçìà (øàãîâûé äâèãàòåëü)

EVS - ãàçîâûé ìåõàíèçì

TA - êîìíàòíûé òåðìîñòàò

FA - ýëåêòðîäû ðîçæèãà

FL - Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïëàìåíè (çîíä

èîíèçàöèè)

CTN2 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû (îòîïëåíèå è ÃÂÑ)

àêñåññóàðû

Opt - îïöèîíàëüíàÿ ïëàòà

SE - äàò÷èê òåìïåðàòóðû íàðóæíîãî

âîçäóõà ñ ýëåêòðîííîé ïëàòîé

CTN4 - òåðìèñòîð íàðóæíåãî äàò÷èêà

S1 - çàñëîíêà äûìîõîäà

(óäàëèòü, åñëè óñòàíîâëåíà çàñëîíêà)

INTERFACE

CTN 2

CTN 4

Cp

K11K4

FA

21

TA SE

Opt.

V3V

N

SAN

CH

S

+5V

+18Vs

SS

Opt.

Vm

M

EVS

+1

8V

Db

AL

M/A

FL

L

N

P

123456

78

910

11

12

34

56

7

8

910

123456

1213

21

2

1

1

3

1

3

1

3

2

1

2

5

H2

H8

H5

H4

H1

H3

H6

F1

876

1234

1234567

89

10

111213

230 Vac

J1

S12

1

J15 J11 J13

J12

J4

J2

J7

34 2 121 3 4 5 21 3 4 5

TRA

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ

12

Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè: Themaclassic C

Çàùèòà îò ïåðåãðåâà: .Ðàçìûêàåò öåïü ïèòàíèÿ êîòëà ïðè 115°C. Ââîä êîòëà â ðàáîòó âîçìîæåí

òîëüêî âðó÷íóþ ïîñëå òîãî êàê êîòåë îñòûíåò íèæå 90°C

Çîíä èîíèçàöèè: Îáåñïå÷èâàåò âûêëþ÷åíèå êîòëà, åñëè ïëàìÿ íå çàôèêñèðîâàíî.

Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ: Ñðàáàòûâàåò, åñëè äàò÷èê òåìïåðàòóðû êîòëà (CTN) ðåãåñòðèðóåò òåìïåðàòóðó

íèæå 6°C, êîòåë çàïóñêàåòñÿ â ðåæèìå îòîïëåíèÿ äàæå â ñëó÷àå óñòàíîâêè ðåæèìà "ëåòî".

Àíòèáëîêèðîâêà íàñîñà: Íàñîñ âêëþ÷àåòñÿ íà 30 ñåêóíä êàæäûå 24 ÷àñà, (ïðè îòñóòñòâèè â òå÷åíèå

ýòîãî âðåìåíè ñèãíàëà íà âêëþ÷åíèå).

Äàò÷èê äàâëåíèÿ âîäû: Âûêëþ÷àåò êîòåë, åñëè äàâëåíèå âîäû â êîòëå îïóñòèòñÿ íèæå 0.5áàð.

Òåðìîñòàò îáðàòíîé òÿãè: àâòîìàòè÷åñêèé òåðìîñòàò.

Êîíòàêòû ðàçìûêàþòñÿ ïðè 72°C, çàìûêàþòñÿ ïðè 40°C. Ïðè ñðàáàòûâàíèè òåðìîñòàòà îáðàòíîé

òÿãè, êîòåë îñòàíàâëèâàåòñÿ íà 15 ìèíóò, à çàòåì ñíîâà çàïóñêàåòñÿ áåç âìåøàòåëüñòâà îïåðàòîðà.

Åñëè â òå÷åíèå 2 ÷àñ.40 ìèíóò ïðîèñõîäÿò 3 îòêëþ÷åíèÿ ïî òåðìîñòàòó îáðàòíîé òÿãè, êîòåë

áëîêèðóåòñÿ è íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ðó÷íîé ïåðåçàïóñê êîòëà êíîïêîé ON/OFF(âêë./âûêë.).

Ãàçîâûé ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ñ ýëåêòðè÷åñêèì óïðàâëåíèåì (EVS) : êëàïàí òèïà "âñå

èëè íè÷åãî". Âûêëþ÷àåò ïîäà÷ó ãàçà â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè.

Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí : Îáåñïå÷èâàåò ñáðîñ èçáûòî÷íîãî (ñâûøå 3 Áàð) äàâëåíèÿ èç

êîíòóðà îòîïëåíèÿ êîòëà.

Ýëåêòðîä

êîíòðîëÿ ïëàìåíè

(çîíä èîíèçàöèè)

Óçåë

àíòèáëîêèðîâêè

íàñîñà

Äàò÷èê äàâëåíèÿ

Òåðìîñòàò

îáðàòíîé òÿãè

Ãàçîâûé

ïðåäîõðàíèòåëüíûé

êëàïàí ñ

ýëåêòðè÷åñêèì

óïðàâëåíèåì

(EVS)

Ïðåäîõðàíèòåëüíûé

êëàïàí

Äàò÷èê çàùèòû îò

çàìåðçàíèÿ

Òåðìîñòàò ïåðåãðåâà

13

Ãèäðàâëè÷åñêèå ñõåìû

Ôóíêöèÿ ÃÂÑ

TA

Ôóíêöèÿ îòîïëåíèÿ

Themaclassic F


14

Ñõåìà ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé: Themaclassic F

INTERFACE

CTN 2 Cp

PrK4

FA

Opt.

V3V

+5V

+18Vs

S

Opt.

Vm

M

EVS

Db

AL

FL

P

123456

78

910

11

12

34

56

7

8

910

123456

1213

21

2

1

1

3

1

3

2

1

2

5

H2

H8

H5

H4

H1

H3

H6

F1

876

1234

1234567

89

10

111213

J1

S12

1

J13

J12

J4

J2

J7

21 3 4 5

TRA

Ex1

3

N

SAN

CH

21

TA SE

S

S

+1

8V

J15

21 3 4 5

M/A

L

N 230 Vac

CTN 4

J11

34 2 1

AL - áëîê ýëåêòðîâîñïëàìåíåíèÿ

CTN - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû (îòîïëåíèå è ÃÂÑ)

Db - äàò÷èê ðàñõîäà â ñèñòåìå ÃÂÑ


Vm - ìîäóëèðóþùèé óçåë ãàçîâîãî

ìåõàíèçìà (øàãîâûé äâèãàòåëü)


Ex - äûìîñîñ


FL - ýëåêòðîä êîíòðîëÿ ïëàìåíè (çîíä

èîíèçàöèè)

INTERFACE - ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

K4 - ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò

ïåðåãðåâà

M/A - âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ


Pr - äàò÷èê äèôôåðåíöèàëüíîãî äàâëåíèÿ

âîçäóõà


CH - îòîïëåíèå

N - íåéòðàëü

SAN - ãîðÿ÷åå âîäîñíàáæåíèå

TA - êîìíàòíûé òåðìîñòàò

Pr

P1P2

1 3EX

àêñåññóàðû

Opt - îïöèîíàëüíàÿ ïëàòà

SE - äàò÷èê òåìïåðàòóðû íàðóæíîãî

âîçäóõà ñ ýëåêòðîííîé ïëàòîé

CTN4 - òåðìè ñòîð âíåøíåãî çîíäà

S1 - çàñëîíêà äûìîõîäà (óäàëèòü, åñëè

óñòàíîâëåíà çàñëîíêà)

êîíòàêò 2 (÷åðí.

òî÷êà) íå

èñïîëüçóåòñÿ

15

Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè: Themaclassic F

Òåðìîñòàò

ïåðåãðåâà

Äàò÷èê êîíòðîëÿ

ïëàìåíè

Àíòèáëîêèðîâêà

íàñîñà

Äàò÷èê

äàâëåíèÿ

Êîíòðîëü

ðàçðÿæåíèÿ â

êàìåðå ñãîðàíèÿ

(êîíòðîëü ðàáîòû

äûìîñîñà)

Ãàçîâûé

ïðåäîõðàíèòåëüíûé

êëàïàí ñ

ýëåêòðè÷åñêèì

óïðàâëåíèåì

(EVS)

Ïðåäîõðàíèòåëüíûé

êëàïàí ïî

ìàêñèìàëüíîìó

äàâëåíèþ

Çàùèòà îò

çàìåðçàíèÿ

Çàùèòà îò ïåðåãðåâà: .Ðàçìûêàåò öåïü ïèòàíèÿ êîòëà ïðè 115°C. Ââîä êîòëà â ðàáîòó âîçìîæåí

òîëüêî âðó÷íóþ ïîñëå òîãî êàê êîòåë îñòûíåò íèæå 90°C

Çîíä èîíèçàöèè: Îáåñïå÷èâàåò âûêëþ÷åíèå êîòëà, åñëè ïëàìÿ íå çàôèêñèðîâàíî.

Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ: Ñðàáàòûâàåò, åñëè äàò÷èê òåìïåðàòóðû êîòëà (CTN) ðåãåñòðèðóåò òåìïåðàòóðó

íèæå 6°C, êîòåë çàïóñêàåòñÿ â ðåæèìå îòîïëåíèÿ äàæå â ñëó÷àå óñòàíîâêè ðåæèìà "ëåòî".

Àíòèáëîêèðîâêà íàñîñà: Íàñîñ âêëþ÷àåòñÿ íà 30 ñåêóíä êàæäûå 24 ÷àñà, (ïðè îòñóòñòâèè â òå÷åíèå

ýòîãî âðåìåíè ñèãíàëà íà âêëþ÷åíèå).

Äàò÷èê äàâëåíèÿ âîäû: Âûêëþ÷àåò êîòåë, åñëè äàâëåíèå âîäû â êîòëå îïóñòèòñÿ íèæå 0.5áàð.

Êîíòðîëü ðàçðÿæåíèÿ â òîïêå (Êîíòðîëü ðàáîòû äûìîñîñà): Äèôôåðåíöèàëüíûé äàò÷èê

ðàçðÿæåíèÿ ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ â ãàçîñáîðíîì êîðîáå êîòëà ïðåäîòâðàùàåò ðîçæèã ãîðåëêè,

ïîêà íå áóäåò äîñòèãíóòî óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå ðàçðÿæåíèÿ.

Ãàçîâûé ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ñ ýëåêòðè÷åñêèì óïðàâëåíèåì (EVS) : êëàïàí òèïà "âñå

èëè íè÷åãî". Âûêëþ÷àåò ïîäà÷ó ãàçà â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè.

Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí : Îáåñïå÷èâàåò ñáðîñ èçáûòî÷íîãî (ñâûøå 3 Áàð) äàâëåíèÿ èç

êîíòóðà îòîïëåíèÿ êîòëà.


16

Ðåãóëèðîâêà: êîòëû Themaclassic C è F

• Ðåãóëèðîâêà ðàáîòû â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ: Ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè äàò÷èêà òåìïåðàòóðû

CTN2, ðàñïîëîæåííîãî íà ëèíèè ïîäà÷è ñèñòåìû îòîïëåíèÿ.Ñèñòåìà ðåãóëèðîâàíèÿ îòêëþ÷àåò

ãîðåëêó ïðè äîñòèæåíèè ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâåííîé òåìïåðàòóðû ïëþñ 2°C. Ìèêðîïðîöåññîð

ðàññ÷èòûâàåò ðàçíîñòü òåìïåðàòóð dT â óñòàíîâêå ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè. Ïîâòîðíûé ðîçæòã

ãîðåëêè îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñëå òîãî, êàê òåìïåðàòóðà òåïëîíîñèòåëÿ â êîòëå îïóñêàåòñÿ íà âåëè÷èíó

òåìïåðàòóðíîãî îòêëîíåíèÿ T ìèíóñ 2°C.

•Çàäåðæêà âðåìåíè âêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êîðîòêèõ öèêëîâ

óñòàíàâëèâàåòñÿ ìèêðîïðîöåññîðîì. Ìèíèìàëüíîå âðåìÿ çàäåðæêè ðàâíî 1 ìèí. 30 ñåê., à

ìàêñèìàëüíîå - 5 ìèíóò.

Ïðèìå÷àíèå: - Èçìåíåíèå óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû íàãðåâà (ïî ñèãíàëó âíåøíåãî

äàò÷èêà èëè â ðåçóëüòàòå äåéñòâèé ïîëüçîâàòåëÿ íà äèñïëåå) ïðèâåäåò ê îòìåíå

âåëè÷èíû çàäåðæêè ïî âðåìåíè.

- Çàäåðæêà âðåìåíè âêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè îáåñïå÷èâàåòñÿ ðàáîòîé

ìèêðîïðîöåññîðíîãî áëîêà ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû íà îñíîâàíèè äàííûõ

ïîëó÷åííûõ îò òåìïåðàòóðíîãî äàò÷èêà CTN2.

• Áëîêèðîâêà ðàáîòû êîíòóðà îòîïëåíèÿ ïîñëå âîäîðàçáîðà â êîíòóðå ÃÂÑ:

Ïîñëå òîãî ïðîèçâîäèëñÿ ðàçáîð ãîðÿ÷åé âîäû, êîòåë íå ìîæåò çàïóñòèòüñÿ â ðåæèìå îòîïëåíèÿ

ìèíèìóì â òå÷åíèå 15 ñåêóíä.

• Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàçáîðà ãîðÿ÷åé âîäû è âûêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ êîòëà

ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü â òå÷åíèå 3 ñåêóíä .

Åñëè òåìïåðàòóðà ïåðâè÷íîãî êîíòóðà ñâûøå 60°C, íàñîñ ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü ñ êîðîòêèìè öèêëàìè

äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïåðåãðåâà.

Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ ðàáîòû öèðêóëÿöèîííîãî íàñîñà â òàêîì ðåæèìå 5 ìèíóò.

Åñëè è ïîñëå ýòîãî òåìïåðàòóðà îñòàåòñÿ íåíîðìàëüíî âûñîêîé, òðåõõîäîâîé êëàïàí ïåðåêëþ÷àåòñÿ

â ðåæèì îòîïëåíèÿ è â òå÷åíèå 6 ñåêóíä îñóùåñòâëÿåòñÿ ñáðîñ òåïëà â ñèñòåìó îòîïëåíèÿ.

• Ïðè ðàáîòå â ðåæèìå îòîïëåíèÿ, ïîñëå äîñòèæåíèÿ çàäàííîé òåìïåðàòóðû è îòêëþ÷åíèÿ

ãîðåëêè, öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ ðàáîòàåò åùå â òå÷åíèå 45 ñåêóíä, à çàòåì îñòàíàâëèâàåòñÿ (íàñîñ

îñòàíàâëèâàåòñÿ â òîì ñëó÷àå åñëè âêþ÷åí ðåæèì ðàáîòû íàñîñà ñîâìåñòíî ñ ãîðåëêîé, ñì. ñòð. 16).

• Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû ãîðÿ÷åé âîäû ïðè ðàáîòå êîíòóðà îòîïëåíèÿ.

Åñëè äåòåêòîð ðàñõîäà ÃÂÑ îáíàðóæèâàåò íàëè÷èå ðàñõîäà ñàíèòàðíîé âîäû âî âðåìÿ ðàáîòû

êîíòóðà îòîïëåíèÿ, êîòåë ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ðàáîòó â ðåæèìå ÃÂÑ. Êîòåë ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ðåæèì ÃÂÑ

ïðè ðàñõîäå ãîðÿ÷åé âîäû íå ìåíåå 1.7 ë/ìèí. Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ êîòëà âûðàáàòûâàåò óïðàâëÿþùèé

ñèãíàë íà ãîðåëêó â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåàëüíûì ðàñõîäîì è çàäàííîé òåìïåðàòóðîé.

• Çàäåðæêà âîñïëàìåíåíèÿ â ðåæèìå ðàçáîðà ãîðÿ÷åé âîäû: Ãîðåëêà íå çàãîðàåòñÿ äî òåõ ïîð,

ïîêà íå áóäóò ïðîïóùåíû ïî êðàéíåé ìåðå 100 ìë âîäû.

TD = íà÷àëüíàÿ òåìïåðàòóðà

TR = ðàñ÷åòíàÿ òåìïåðàòóðà â

îáðàòíîé ëèíèè

dT = ðàçíîñòü òåìïåðàòóðà â óñòàíîâêå

TC = óñòàîâëåííàÿ òåìïåðàòóðà êîòëà

t = Çàäåðæêà âðåìåíè âêëþ÷åíèÿ

ãîðåëêè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ

êîðîòêèõ öèêëîâ

Âðåìÿ ðàáîòû ãîðåëêè

t

17

P3

P6

P7

P2 P11ON 2

34

Íàñòðîéêà:Themaclassic C è F

Èíäèêàòîð äàâëåíèÿ âîäû/òåìïåðàòóðû

èëè êîäà íåèñïðàâíîñòè

(êîä íåèñïðàâíîñòè êîòëà ñì. ñòð. 29)

P3

SW1

P1 - ïîòåíöèîìåòð äëÿ óñòàíîâêè

òåìïåðàòóðû ãîðÿ÷åé âîäû

íàñòðàèâàåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì íà ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ â äèàïàçîíå îò 38 äî 60°C

P2 - ïîòåíöèîìåòð äëÿ óñòàíîâêè

òåìïåðàòóðû â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ

íàñòðàèâàåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì íà ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ â äèàïàçîíå îò 38 äî 87°

P3 - îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè â ðåæèìå

îòîïëåíèÿ ïîòåíöèîìåòð ìîæíî

èñïîëüçîâàòü äëÿ îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè

â ðåæèìå îòîïëåíèÿ, ïîääåðæèâàÿ ïðè

ýòîì ïîëíóþ ìîùíîñòü â ðåæèìå ãîðÿ÷åãî

âîäîñíàáæåíèÿ

P6 - ðåãóëèðîâêà ìèíèìàëüíîé ìîùíîñòè

ãàçîâîé ãîðåëêè (îãðàíè÷åíèå

ìèíèìàëüíîãî çàêðûòèÿ ãàçîâîãî êëàïàíà)

P7 - ðåãóëèðîâêà ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè

ãàçîâîé ãîðåëêè (îãðàíè÷åíèå

ìàêñèìàëüíîãî îòêðûòèÿ ãàçîâîãî

êëàïàíà)

SW1 - âûáîð ðåæèìà ðàáîòû öèðêóëÿöèîííîãî

íàñîñà è òåìïåðàòóðû â ñèñòåìå

îòîïëåíèÿ (ñì.ïðèâåäåííóþ íèæå

òàáëèöó)


Ïåðåêëþ÷àòåëü SW1

1 ON ON OFF OFF

2 ON OFF ON OFF

íàñîñíåïðåðûâíàÿ ñ ãîðåëêîé íåïðåðûâíàÿ ñ êîìíàòíûì

ðàáîòà ðàáîòà òåðìîñòàòîì

3 ON ON OFF OFF

4 ON OFF ON OFF

Ìàêñèìàëüíàÿ50°Ñ 87°Ñ 50°Ñ 73°Ñòåìïåðàòóðà


18

• Íàñòðîéêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ ìîùíîñòè ìîæåò îêàçàòüñÿ íåîáõîäèìîé îïåðàöèåé ïîñëå

ïåðåõîäà íà ãàç ñ äðóãîé òåïëîòîé ñãîðàíèÿ èëè ïîñëå âíåñåíèÿ èçìåíåíèé â íàñòðîéêè â ðàìêàõ

ïîñëåïðîäàæíîãî îáñëóæèâàíèÿ.

Íàñòðîéêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ ìîùíîñòè êîòëà

P3

SW1

P6

P7

H

P6

0

+

Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü íàñòðîéêè ñëåäóþùàÿ:

• Îòêðîéòå êîòåë, ïîäêëþ÷èòå ìàíîìåòð ê èçìåðèòåëüíîìó øòóöåðó

ãàçîâîãî ìåõàíèçìà, çàïóñòèòå êîòåë â ðåæèìå îòîïëåíèÿ.

• Ïðîèçâåäèòå èçìåðåíèå óñòàíîâëåííîãî äëÿ ðåæèìà îòîïëåíèÿ

äàâëåíèÿ â ãàçîâîì êîëëåêòîðå ãîðåëêè äî íà÷àëà ìîäóëÿöèè

ìîùíîñòè ãîðåëêè êîòëà.

- Óñòàíîâèòå îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè êîòëà â ðåæèìå îòîïëåíèÿ

íà ìèíèìóì ñ ïîìîùüþ ïîòåíöèîìåòðà Ð3.

- Íàñòðîéòå äàâëåíèå ãîðåëêè íà òðåáóåìîå çíà÷åíèå ñ

ïîìîùüþ ïîòåíöèîìåòðà P6.

- Âåðíèòå ïîòåíöèîìåòð P3 â ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå.

19

• Íàñòðîéêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîòåíöèîìåòðîì P7

(ðåãóëèðóåò ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü êàê â ðåæèìå îáîãðåâà, òàê è â ðåæèìå ãîðÿ÷åãî âîäîñíàáæåíèÿ).

Ýòà

ðåãóëèðîâêà

èñïîëüçóåòñÿ

äëÿ

óìåíüøåíèÿ

ìàêñèìàëüíîé

ìîùíîñòè,

êîãäà ýòî

íåîáõîäèìî.

Íàñòðîéêà êîòëà íà ðåæèì íîìèíàëüíîé ìîùíîñòè

P3

SW1

P6

P7

P7

mini

maxi


20

Èçìåíåíèå ìîùíîñòè êîòëà â ðåæèìå îòîïëåíèÿ

• Äëÿ èçìåíåíèÿ ìîùíîñòè â ðåæèìå îòîïëåíèÿ èñïîëüçóåòñÿ ïîòåíöèîìåòð Ð3

P3

P6

P7

P2 P11ON 2

34

P3

15Kw

maxi

mini

Íàñòðîéêà ñ ïîìîùüþ ïîòåíöèîìåòðà P3 ïðèâîäèò òîëüêî

ê èçìåíåíèþ âûõîäíîé ìîùíîñòè ïîäàâàåìîé â ñèñòåìó

îòîïëåíèÿ, íî íå âëèÿåò íà ìîùíîñòü â ðåæèìå ãîðÿ÷åãî

âîäîñíàáæåíèÿ.

Ïðè ïîñòàâêå êîòëà, óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå âûõîäíîé

ìîùíîñòè êîòëà â ðåæèìå îòîïëåíèÿ îãðàíè÷åíî

çíà÷åíèåì15 ÊÂò.

21

102

7038 Gaz

70A

B

C

D

E 197,5

Ïîäêëþ÷åíèÿ âîäû è ãàçà

Ðàçìåùåíèå êîòëà• Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:

- Îñòàâëÿéòå ñâîáîäíûå ïðîìåæóòêè

âåëè÷èíîé íå ìåíåå 20 ìì îò íàðóæíûõ

ïàíåëåé êîòëà.

- Ðàçìåùåíèå ìîíòàæíîé ñêîáû íà ñòåíå

äîëæíî îáåñïå÷èâàòü óäîáñòâî äîñòóïà ê

ñìîíòèðîâàííîìó êîòëó ïðè ìîíòàæå

òðóáîïðîâîäîâ, ýêñïëóàòàöèè è ñåðâèñíîì

îáñëóæèâàíèè.

- Íå äîïóñêàåòñÿ óñòàíîâêà êîòëà â øêàôó.

Äîëæíà îáåñïå÷èâàòüñÿ âîçìîæíîñòü

áåñïðåïÿòñòâåííîãî äåìîíòàæà áîêîâûõ

ïàíåëåé êîòëà.

- Íå ïðèêðåïëÿéòå ïðèáîð ê ëåãêèì

ïåðåãîðîäêàì. Ïðè óñòàíîâêå êîòëà íà

äåðåâÿííûå ñòåíû íåîáõîäèìî ïîä êîòåë

óñòàíîâèòü òåïëîèçîëèðóþùóþ ïàíåëü.

- Íå óñòàíàâëèâàéòå êîòåë íàä îáîðóäîâàíèåì,

êîòîðîå ìîæåò ïîâðåäèòü åãî, íàïðèìåð, íàä

ñòèðàëüíûìè ìàøèíàìè, ïëèòàìè, ïå÷êàìè è

ò.ä.

A - îáðàòíàÿ ëèíèÿ ñèñòåìû îòîïëåíèÿ ñ øàðîâûì

êðàíîì

B - âõîä õîëîäíîé âîäû ñ øàðîâûì êðàíîì.

C - ïîäà÷à ñèñòåìû îòîïëåíèÿ ñ øàðîâûì êðàíîì.

D - ïîäà÷à ãîðÿ÷åé âîäû.

E - ââîä ãàçà ñ çàïîðíûì êðàíîì è èçìåðèòåëüíûì

øòóöåðîì.

Ãàå÷íûå êëþ÷è,ðàçìåðû 24, 25 & 30 Îòâåðòêà Torx size 20 (ïðåäïî÷òèòåëüíî ìàãíèòíàÿ)

Îãðàíè÷èòåëü ðàñõîäà

12 ëèòðîâ/ìèí

Ãëàâà 3 : Óñòàíîâêà

20 mmmini

2,0

5 m

au

so

l (m

od

èle

s C

)

149,5

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

22

64

L

Ïîäñîåäèíåíèå äûìîõîäîâ

• Êîíöåíòðè÷åñêèé ãîðèçîíòàëüíûé äûìîõîä

äèàìåòð 60 (âûïóñê ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ) íà 100 ìì (çàáîð âîçäóõà íà ãîðåíèå) (òèï óñòàíîâêè C12)

Ìàêñèìàëüíûé ïåðåïàä äàâëåíèé: 60 Ïa.

Ìàêñèìàëüíûé ïåðåàä äàâëåíèÿ â 60 Ïà äîñòèãàåòñÿ ïðè òðóáå äëèíîé 3.5 ì (L)è ñ îäíèì êîëåíîì.

Êàæäûé ðàç, êîãäà òðåáóåòñÿ èñïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíîãî êîëåíà ñ ïîâîðîòîì íà 90°(èëè äâóõ

êîëåí ñ ïîâîðîòîì íà 45°), äëèíà (L)äîëæíà áûòü óìåíüøåíà íà 1 ìåòð.

Ñòàíäàðòíûå ðåêîìåíäàöèè:

Âûõîäíûå îòâåðñòèÿ

â îòäåëüíûõ òðóáàõ

äîëæíû

ðàñïîëàãàòüñÿ

â ïðåäåëàõ

êâàäðàòà ñî

ñòîðîíàìè a 50 cì.

Îãðàíè÷èòåëü, ïîñòàâëÿåìûé â êîíâåðòå äëÿ

äîêóìåíòîâ, äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íà ìåñòî íàä

âûõîäîì âåíòèëÿòîð, åñëè äëèíà (L) ìåíüøå 0.5 ì.

• Âåðòèêàëüíûé äûìîõîä

äèàìåòð 80 / 125 ìì (óñòàíîâêà òèïà C32)

Ìàêñèìàëüíûé ïåðåïàä äàâëåíèé:60 Pa.

Ýòî ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå äîñòèãàåòñÿ â ñëó÷àå

ïðÿìîé òðóáû äëèíîé 12 ìåòðîâ (L),íàëè÷èÿ àäàïòîðà

è ïðè îòñóòñòâèè êîëåí.

Ñòàíäàðòíûå ðåêîìåíäàöèè:

Âûõîäíûå îòâåðñòèÿ â îòäåëüíûõ òðóáàõ äîëæíû

ðàñïîëàãàòüñÿ â ïðåäåëàõ êâàäðàòà ñî ñòîðîíîé

50 ñì.

Îãðàíè÷èòåëü, ïîñòàâëÿåìûé â

ìåøî÷êå ñ øàéáàìè, äîëæåí áûòü

óñòàíîâëåí íà ìåñòî íàä âûõîäîì

âåíòèëÿòîðà, åñëè äëèíà (L)

ìåíüøå 1 ì.

Ïðîêëàäêà

L

23

°C

Ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ

• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ 230 Â

Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ïèòàíèÿ êîòëà ê îäíîôàçíîé ðîçåòêå íà 230 Â + ëèíèÿ çàçåìëåíèÿ.

Êîòåë íå÷óâñòâèòåëåí ê òîìó, ïî êàêîìó ïðîâîäó ïîäàåòñÿ ôàçà. Ýëåêòðîíèêà êîòëà ÷óâñòâèòåëüíà ê

ïåðåïàäàì è ñêà÷êàì íàïðÿæåíèÿ. Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâêà ñòàáèëèçàòîðà íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ.

• Êîìíàòíûé òåðìîñòàò

Ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà êîìíàòíîãî òåðìîñòàòà ê äâóì êëåììàì, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

Åñëè êîòåë íå îñíàùàåòñÿ êîìíàòíûì òåðìîñòàòîì, îñòàâüòå ïåðåìû÷êó, óñòàíîâëåííóþ íà çàâîäå, íà

ìåñòå.

Ýòî ñîåäèíåíèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðîâîäîâ òåðìîñòàòà.

Ýòè êëåììû ÍÅËÜÇß ïîäêëþ÷àòü ê ëèíèè ñåòè ñ íàïðÿæåíèåì 230 Â.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

24

Íàñòðîéêè• Íàñòðîéêà áàéïàñà

Ðîæêîâûé ãàå÷íûé êëþ÷ ðàçìåðà 7 èëè êîëüöåâîé ãàå÷íûé êëþ÷

• Íàñòðîéêà ðàñõîäà â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ

Íåîáõîäèìî âûïîëíèòü àäàïòàöèþ ðàñõîäà òåïëîíîñèòåëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàñ÷åòíûì

çíà÷åíèåì äëÿ ñèñòåìû îòîïëåíèÿ.

Êîòåë ïîñòàâëÿåòñÿ ñ âèíòîì Ñ âñòðîåííîãî áàéïàñà, îòêðûòûì íà ïîëîáîðîòà.

Çàòÿíèòå èëè îñëàáüòå âèíò, êàê ýòî íåîáõîäèìî, ÷òîáû àäàïòèðîâàòü ðàñïîëàãàåìûé íàïîð

öèðêóëÿöèîííîãî íàñîñà ê ñîïðîòèâëåíèþ ñèñòåìû îòîïëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äèàãðàììîé

"ðàñõîä/íàïîð".

• Âûáîð ðåæèìà íàñîñà: ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ SW1 (ñì.ïðèâåäåííóþ íèæå òàáëèöó).

• Îãðàíè÷åíèå âûõîäíîé ìîùíîñòè ñèñòåìû îòîïëåíèÿ ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè

ïîòåíöèîìåòðà P3 (ñì. ñòð. 17).

C

Ïåðåêëþ÷àòåëü SW1

1 ON ON OFF OFF

2 ON OFF ON OFF

íàñîñíåïðåðûâíàÿ ñ ãîðåëêîé íåïðåðûâíàÿ ñ êîìíàòíûì

ðàáîòà ðàáîòà òåðìîñòàòîì

3 ON ON OFF OFF

4 ON OFF ON OFF

Ìàêñèìàëüíàÿ50°Ñ 87°Ñ 50°Ñ 73°Ñòåìïåðàòóðà


25

Ðàçáîðêà íàñîñà

Ãëàâà 4 : Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Äëÿ äåìîíòàæà öèðêóëÿöèîííîãî íàñîñà íåîáõîäèìî îòâåðíóòü 4 âèíòà (À) êðåïÿùèå ýëåêòðîäâèãàòåëü

ê êîðïóñó íàñîñà. Äåìîíòàæ êîðïóñà íàñîñà ïðîèçâîäèòñÿ êàðàéíå ðåäêî.

Çàìåíà òåïëîîáìåííèêà ÃÂÑ

Òåïëîîáìåííèê êðåïèòñÿ äâóìÿ âèíòàìè, êîòîðûå äîñòóïíû ñî ñòîðîíû ïåðåäíåé ïàíåëè.

Áóäüòå âíèìàòåëüíû ïðè ïîâòîðíîé ñáîðêå:

Òðåóãîëüíèê, íàíåñåííûé íà êðîìêå òåïëîîáìåííèêà äîëæåí ñìîòðåòü ââåðõ.

À

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

26

Ñíÿòèå äåòåêòîðà ðàñõîäà ÃÂÑ

1 - ïåðåêðûòü ïîäà÷ó

õîëîäíîé âîäû

2 - îòñîåäèíèòü ïðîâîäà

îò äåòåêòîðà ðàñõîäà

3 - ñíÿòü çàæèì,

ôèêñèðóþùèé

äåòåêòîð íà

ãèäðàâëè÷åñêîì

áëîêå

4 - îòâèíòèòü ãàéêó

ïîäêëþ÷åíèÿ


5 - âûíóòü äåòåêòîð

âìåñòå ñ ôèëüòðîì

Äåìîíòàæ ïðèâîäà òðåõõîäîâîãî êëàïàíà

Äëÿ òîãî ÷òîáû äåìîíòèðîâàòü ïðèâîä òðåõõîäîâîãî êëàïàíà íåîáõîäèìî ñíÿòü ïðàâóþ áîêîâóþ

ïàíåëü êîòëà, ëèáî ïðåäâàðèòåëüíî äåìîíòèðîâàòü ãàçîâûé êëàïàí.

Ïðèìå÷àíèå:íà ïðèâåäåííîì íèæå ðèñóíêå ãàçîâûé êëàïàí äåìîíòèðîâàí.

äâèãàòåëü

òðåõõîäîâîãî

êëàïàíà

çàæèì

27

Åæåãîäíàÿ èíñïåêöèÿ êîòëà


• Ñïèñîê ïðîâåðÿåìûõ ýëåìåíòîâ

Ýëåìåíò Ïðîâåðêà Ìåòîä ïðîâåðêè

Db(äåòåêòîð ðàñõîäà Îñòàåòñÿ ëè ðàñõîä, ïðè êîòîðîì Ðîçæèã ãîðåëêè ïðîèñõîäèò â ñëó÷àå

ãîðÿ÷åé âîäû) ïðîèñõîäèò âîñïëàìåíåíèå, ðàñõîäà âîäû 1.7 ë/ìèí èëè áîëüøå.

ðàâíûì 1.7 ë/ìèí?

Vm Âûïîëíÿåò ëè êëàïàí Ñëåãêà ïðèîòêðîéòå êðàí ãîðÿ÷åé âîäû,

(ìîäóëèðóþùèé êëàïàí ïðàâèëüíóþ ìîäóëÿöèþ? çàòåì îòêðîéòå åãî ïîëíîñòüþ.

ãàçîâîãî ìåõàíèçìà) Ïðîâåðüòå, ÷òî ìîùíîñòü ãîðåëêè

ìîäóëèðóåòñÿ.

CTN(òåðìèñòîð) Íàõîäèòñÿ ëè CTN ïî-ïðåæíåìó â 12500 îì ïðè 20°Ñ

èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè? 1750 îì ïðè 70°Ñ

èçìåðåíèÿ ïðè îòñîåäèíåííîì CTN

FL (çîíä èîíèçàöèè) Ïî-ïðåæíåìó ëè âðåìÿ âûäà÷è èñêðû Îòñîåäèíèòå èîíèçàöèîííûé çîíä è

äëÿ âîñïëàìåíåíèÿ ìåíüøå 10 ñåê., èçìåðüòå âðåìÿ äî ìîìåíòà

ïðåæäå ÷åì ïðåäîõðàíèòåëüíîå âûêëþ÷åíèÿ.

óñòðîéñòâî âûêëþ÷èò ïðèáîð?

K4 (ïåðåãðåâ) Îáåñïå÷èâàåò ëè òåðìîñòàò çàùèòó Åñëè âîçìîæíî, ïîäîãðåéòå òåðìîñòàò ñ

êîòëà â ñëó÷àå ïåðåãðåâà? ïîìîùüþ ïëàìåíè.

Pr (òåðìîñòàò Óñòðîéñòâî êîíòðîëÿ îòêëþ÷àåò Åñëè âîçìîæíî: çàáëîêèðóéòå âûõîä

îòõîäÿùèõ ãàçîâ íà ãîðåëêó. äûìîõîäíîé òðóáû èëè äûìîìîñà è

ìîäåëè Ñ èëè ïðîâåðüòå, ÷òî ãîðåëêà âûêëþ÷àåòñÿ.

äèôìàíîìåòð Åñëè íåò: îòñîåäèíèòå òðóáêó ñáðîñà

ðàçðÿæåíèÿ íà äàâëåíèÿ (òîëüêî íà ìîäåëè F): ãîðåëêà

ìîäåëè F) äîëæíà âûêëþ÷èòüñÿ.

ÑÐ (äàò÷èê Âûêëþ÷àåò ëè äàò÷èê êîòåë, åñëè äàâ- Çàêðîéòå çàïîðíûå êðàíû ñèñòåìû

äàâëåíèÿ âîäû) ëåíèå âîäû ñòàíîâèòñÿ ìåíüøå 0.5 áàð? îòîïëåíèÿ, ðàñïîëîæåííûå íà ìîíòàæ-

íîé ïàíåëè êîòëà. Îòêðîéòå ñëèâíîé

êðàí äëÿ óìåíüøåíèÿ äàâëåíèÿ âîäû.

Ïðîâåðüòå îòêëþ÷åíèå êîòëà.

Ïðåæäå ÷åì ñíîâà ïîäíÿòü äàâëåíèå,

âîñïîëüçóéòåñü ñëó÷àåì è ïðîâåðüòå

äàâëåíèå â ðàñøèðèòåëüíîì áàêå.

Ðàñøèðèòåëüíûé Ïî-ïðåæíåìó ëè â ðåçåðâóàðå Êðàòêîâðåìåííî íàæìèòå íà êëàïàí

áàê èìååòñÿ âîçäóõ? èëè ïðîâåðüòå äàâëåíèå àçîòà

(0.5 áàð ïðè ïóñòîì êîòëå).

Âîññòàíîâèòå äàâëåíèå âîäû â êîòëå

Îòêðîéòå çàïîðíûå êðàíû.

28

• Òàêæå ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:

- íåò ëè êàêè-ëèáî óòå÷åê (â ñîåäèíåíèÿõ, âáëèçè ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà, è ò. ä.),

- íåò ëè óòå÷åê ãàçà,

- ñîñòîÿíèå òÿãîïðåðûâàòåëÿ,

- íåò ëè óòå÷åê â äûìîõîäå,

- âíåøíèé âèä ïëàìåíè (öâåò, åãî óñòîé÷èâîñòü),

- ñîñòîÿíèå çàçåìëÿþùèõ êîíòàêòîâ.

• Ýëåìåíòû, êîòîðûå íåîáõîäèìî ÷èñòèòü:

- ôèëüòð ñèñòåìû îòîïëåíèÿ,

- ôèëüòð õîëîäíîé âîäû,

- ãîðåëêà,

- òåïëîîáìåííèê,

- äûìîñîñ.

ôèëüòð ñèñòåìû

îòîïëåíèÿ

ôèëüòð


29

Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé


• Êàêèì îáðàçîì èñïîëüçîâàòü äàííûå èíñòðóêöèè:

Äàííûå èíñòðóêöèè ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé ïðåäñòàâëåíû â ðàçëè÷íîé

ôîðìå, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîìî÷ü Âàì îñóùåñòâèòü ñèñòåìàòè÷åñêèé ïîèñê íåïîëàäîê.

- Îáçîð íåïîëàäîê:

Ýòî - îáùèé îáçîð òîãî, êàêèå ïîñëåäñòâèÿ ìîãóò áûòü áûòü

âûçâàíû âûõîäîì èç ñòðîÿ îòäåëüíûõ óçëîâ êîòëà.

- Óêàçàíèÿ ïî âûïîëíåíèþ ðåìîíòà:

•Ïîñëåäîâàòåëüíî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàæàÿ ïðîáëåìà è óêàçûâàåòñÿ

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îïåðàöèé, êîòîðûå íåîáõîäèìî âûïîëíèòü

äëÿ îáíàðóæåíèÿ ïðè÷èíû íåïîëàäêè.

• Óêàçûâàþòñÿ òåñòû äëÿ êîíêðåòíûõ óçëîâ êîòëà.

• Êîäû íåèñïðàâíîñòåé:

F1 èëè F4 = Íåïîëàäêà ïðè çàæèãàíèè Íåîáõîäèì ñáðîñ (ñ ïîìîùüþ

(èñêëþ÷àÿ íåõâàòêó ãàçà) êíîïêè ON/OFF)

F2 = Íåõâàòêà òÿãè Èñ÷åçàåò ïðè óñòðàíåíèè ïðè÷èíû

F3 = Ïîâòîðÿùàÿñÿ íåõâàòêà òÿãè Íåîáõîäèì ñáðîñ (ñ ïîìîùüþ

(ïîÿâëÿåòñÿ ïîñëå 3-õ ïîïûòîê êíîïêè ON/OFF)

çàæèãàíèÿ)

F9 = Äðóãàÿ íåèñïðàâíîñòü Íåîáõîäèì ïåðåçàïóñê êîòëà

(ïåðåãðåâ, NTC, äàò÷èê âîäû, (áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ

øàãîâûé äâèãàòåëü,...) ïî êîäó F9 ñì. ñòð. 47)

30

Îáçîð íåïîëàäîê


NTC - äàò÷èê òåìïåðàòóðû (îòîïëåíèå/ÃÂÑ)

K4 - òåðìîñòàò ïåðåãðeâà

K11 - ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò óòå÷êè

îòõîäÿùèõ ãàçîâ

Db - äàò÷èê ðàñõîäà ãîðÿ÷åé âîäû


AL - óñòðîéñòâî ýëåêòðîâîñïëàìåíåíèÿ


Vm - ìîäóëèðóþùèé êëàïàí ãàçîâîãî ìåõàíèçìà

(øàãîâûé äâèãàòåëü)


èîíèçàöèè)



31

Cp - äàò÷èê äàâëåíèÿ âîäû

NTC - äàò÷èê òåìïåðàòóðû (îòîïëåíèå / ÃÂÑ)

K4 - ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò ïåðåãðåâà

Pr - äèôìàíîìåòð ðàçðÿæåíèÿ â òîïêå

Ex - äûìîñîñ

Db - äàò÷èê ðàñõîäà ãîðÿ÷åé âîäû


AL - óñòðîéñòâî ýëåêòðîâîñïëàìåíåíèÿ


Vm - ìîäóëèðóþùèé êëàïàí ãàçîâîãî ìåõàíèçìà

(øàãîâûé äâèãàòåëü)


èîíèçàöèè)



1 = ðàáîòàåò

0 = íå ðàáîòàåò

Îáçîð íåïîëàäîê


32

Óêàçàíèÿ ïî ðåìîíòó

Ñèìïòîì Ðåøåíèå ïðîáëåìû

Îòñóòñòâóåò ïîäà÷à ãîðÿ÷åé âîäû èëè Ñì.ñòð.34

íå ðàáîòàåò îòîïëåíèå

Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ íå ðàáîòàåò, Ñì.ñòð.35

íî åñòü ãîðÿ÷àÿ âîäà

Ðàäèàòîðû åëå òåïëûå Ñì.ñòð.39

Ãîðÿ÷àÿ âîäà íå ïîäàåòñÿ, Ñì.ñòð.38

íî ñèñòåìà îòîïëåíèÿ ðàáîòàåò

Âîäà â êðàíàõ åëå òåïëàÿ Ñì.ñòð.40

Ãîðåëêà çàãîðàåòñÿ, Ñì.ñòð.37

íî çàòåì ãàñíåò

Ãîðåëêà íå çàãîðàåòñÿ, Ñì.ñòð.41

íî ðîçæèã ðàáîòàåò

Íåâîçìîæíî èçìåíèòü òåìïåðàòóðó • Èìååòñÿ ëè ó Âàñ íàðóæíèé äàò÷èê?

ñèñòåìû îòîïëåíèÿ - Åñëè äà, òî âñå â ïîðÿäêå. Äåëî â òîì,

÷òî íàðóæíèé äàò÷èê êîíòðîëèðóåò

óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ.

Óñòàíîâëåí äàò÷èê íàðóæíîé • Âíèìàíèå! Â òå÷åíèå ïåðâîãî ÷àñà

òåìïåðàòóðû, íî êîòåë ãðååòñÿ ïîñëå âêëþ÷åíèÿ êîòåë ðàáîòàåò

äî ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðû ñ ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðîé.

Çàòåì îí ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè

ñ óñòàíîâêàìè äàò÷èêà.

• Ïðîâåðüòå äàò÷èê.

Ðàäèàòîðû ãîðÿ÷èå, íåñìîòðÿ íà òî, • Çàãðÿçíåí ãëàâíûé òåïëîîáìåííèê

÷òî êîòåë óñòàíîâëåí â ðåæèì "Ëåòî" • Ïðîâåðüòå òðåõõîäîâîé êëàïàí.

33


Ñèìïòîìû: Ãåðìåòè÷íûå âåðñèè Ðåøåíèÿ ïðîáëåìû

Äûìîñîñ íå ðàáîòàåò • Ñì. ðàçäåë "Îòñóòñòâóåò ïîäà÷à ãîðÿ÷åé

âîäû èëè íå ðàáîòàåò ñèñòåìà îáîãðåâà"

Ñì.ñòð.42

Äûìîñîñ ðàáîòàåò, íî ðîçæèãà íåò Ñì.ñòð.43

Äûìîñîñ ðàáîòàåò, èìååòñÿ èñêðà, Ñì.ñòð.41

íî ãîðåëêà íå âêëþ÷àåòñÿ.

Ïðîâåðêà îñíîâíûõ êîìïîíåíòîâ Ðåøåíèÿ ïðîáëåìû

• Ãàçîâûé ìåõàíèçì Ñì.ñòð.44

• Òðåõõîäîâîé êëàïàí Ñì.ñòð.44

• Äåòåêòîð ðàñõîäà ÃÂÑ Ñì.ñòð.45

• Äàò÷èê äàâëåíèÿ âîäû Ñì.ñòð.45

34• W

ater

pre

ssur

e …

……

……

……

……

…If

the

pre

ssur

e ha

s fa

llen,

che

ck fo

r le

aks

(hea

ting

valv

e, h

eatin

g bo

dy, e

tc.)

• Sho

rtag

e of

air

Chec

k th

e pr

esso

stat

and

its

conn

ectio

ns• S

hort

age

of g

as …

……

……

……

……

…is th

e ta

p op

en?

the

gas

met

er, e

tc.

the

gas

mec

hani

sm• t

he w

arni

ng li

ght

is fl

ashi

ng-

Tem

pera

ture

sen

sor

……

……

uncl

ippe

d, u

nplu

gged

, fau

lty?

- O

verh

eatin

g …

……

……

……

……

……

…Ch

eck

the

taps

are

ope

nCh

eck

the

pum

p (n

o po

wer

, bur

nt o

ut, b

lock

ed, e

tc.)

• the

bur

ner

light

s, t

hen

goes

out

• the

bur

ner d

oes

not

light

, but

ther

e is

spa

rkin

g

• N

o ho

t w

ater

or

cent

ral h

eati

ngN

o ho

t w

ater

or

cent

ral h

eati

ng::

•230

V su

pply

……

……

……

……

Mak

e su

re t

he b

oile

r is

con

nect

ed t

o th

e m

ains

sup

ply

Fus

e……

……

……

……

……

……

……

…W

hy h

as it

blo

wn?

(Ba

d el

ectr

ical

con

nect

ions

,w

rong

siz

e fu

se, a

com

pone

nt is

ope

ratin

g ab

norm

ally

, etc

.)•C

onne

ctio

ns t

o th

e bo

ard…

……

…

Chec

k th

at a

ll co

nnec

tors

are

in p

lace

and

pro

perly

atta

ched

.-L

engt

h of

ven

t pi

pe …

……

……

……

Too

muc

h pr

essu

re d

rop

- C

onne

ctio

ns t

o th

e pr

esso

stat

(pr

essu

re t

ubes

, wiri

ng)

- p

ress

osta

t

•Mai

n bo

ard

or in

terf

ace!

Chec

kCo

mm

ents

Chec

kCo

mm

ents

No yes

Is

the

war

ning

ligh

t on

the

con

trol

pan

el f

lash

ing?

See

pag

e 37

See

pag

e 41

Îòñó

òñò

âè

å ãîð

ÿ÷

åé â

îä

û è

ëè

îòîï

ëåí

èÿ

:

Ì

èãà

åò ë

è ñ

èãí

àëüí

àÿ ë

àìï

à í

à ï

àíåë

è ó

ïðàâ

ëåí

èÿ?

Ïð

îâ

åð

êà

Ïè

òàí

èå

23

0 Â

Ïðå

äîõ

ðàíèòå

ëü

Ïî

äêëþ

÷åí

èå

ê ï

ëàò

å

Äëè

íà

äû

ìîõîä

à

Äè

ôì

àíî

ìåò

ð ð

àçð

ÿæ

åíè

ÿ

(íàï

îð

íû

å òð

óá

îï

ðî

âî

äû

, ïð

îâî

äà)

Äàò

÷è

ê ä

àâëåí

èÿ

Ãëàâ

íàÿ

ïëàò

à è

ëè

äè

ñïëåé

!

Ïð

îâ

åð

êà

ÍÅÒ ÄÀ

Äàâ

ëåí

èå

âî

äû

Íåõ

âàò

êà

âî

çäó

õà

Íåõ

âàò

êà

ãàçà

Ñè

ãíàë

üí

àÿ ë

àìï

à ãî

ðè

ò

Äàò

÷è

ê ò

åìï

åðàò

óð

û

Ïåð

åãð

åâ

Ãîð

åëêà

çàãî

ðàåò

ñÿ,í

î ï

îòîì

âû

êëþ

÷àåò

ñÿ

Ãîð

åëêà

íå

çàãî

ðàåò

ñÿ, í

î è

ìåþ

òñÿ

èñê

ðû

Êî

ìì

åí

òà

ðè

è

Êî

ìì

åí

òà

ðè

è

Óä

îñò

îâåð

üòå

ñü,

÷òî

êî

òåë

ïî

äêëþ

÷åí

ê ñ

åòè

ïè

òàí

èÿ.

Ïî

÷åì

ó î

í ñ

ãîð

åë?

(Ïëî

õè

å ýë

åêòð

è÷

åñêè

å ñî

åäè

íåí

èÿ,

íåï

ðàâ

èëüí

ûé

ïð

åäî

õð

àíè

òåëü è

ò.ä

.)Ï

ðî

âåð

üòå

, ÷

òî â

ñå ê

îí

òàêòû

í

àõî

äÿòñ

ÿ í

à ñâ

îè

õ ì

åñòà

õè

ïî

äêëþ

÷åí

û ä

îëæ

íû

ì î

áð

àçî

ì.

Ñëè

øêî

ì á

îëüø

îé

ïåð

åïàä

äàâ

ëåí

èÿ.

Åñë

è ä

àâëåí

èå

óï

àëî

, ïð

îâåð

üòå

, íåò

ëè

óòå

÷åê

.

Íå

îòê

ðû

ò ëè

êðàí

? Ã

àçîâû

é ñ

÷åò

÷è

ê è

ò.ä

.

Ãàç

îâû

é ì

åõàí

èçì

Îòñ

îåä

èí

èëñÿ

, âû

ñêî

÷è

ë è

ëè

íåè

ñïð

àâåí

?

Ïð

îâåð

üòå

, î

òêð

ûòû

ëè

êð

àíû

.

Ïð

îâ

åð

üòå

íàñî

ñ(ï

èòàí

èå

îòñó

òñòâ

óåò,

ñãî

ðåë

,

çàá

ëî

êè

ðî

âàí

è ò

.ä.)

Ñì

.ñòð

.37

Ñì

.ñòð

.41

35

• N

o N

o he

atin

ghe

atin

g, b

ut h

ot

, but

hot

wat

er a

t ta

psw

ater

at

taps

::

Adj

ust

or fo

rce

the

sett

ing

no

is t

he r

oom

the

rmos

tat

inde

man

d?

yesTu

rn t

he s

ettin

g up

by

turn

ing

the

knob

clo

ckw

ise

no

the

sett

ing

is t

oo lo

w o

rth

e bo

iler

is s

et t

o Su

mm

erno

Chec

k th

e th

erm

osta

t,th

e lin

e, t

he c

onne

ctio

ns b

oth

to t

he r

oom

sta

t an

d to

the

boar

d.

no

Chec

k by

ove

rrid

ing

the

room

sta

t at

the

con

nect

or.

Doe

s th

e fa

ult

pers

ist?

yes

Chec

k th

e el

ectr

ical

conn

ectio

ns t

o th

e bo

ard;

as

ala

st r

esor

t, fi

t a

new

boa

rdno

Is t

he b

oile

rfit

ted

with

an

outd

oor

sens

or?

yes

Unp

lug

the

sens

oran

d te

st it

indi

vidu

ally

.

yes

Is

the

heat

ing

set

high

eno

ugh?

Ñè

ñòåì

à î

òîï

ëåí

èÿ

íå

ðàáîòàåò

, í

î ã

îð

ÿ÷

àÿ

âîä

à

ïîä

àåò

ñÿ:

Óñò

àíî

âëåí

à ëè

äî

ñòàò

î÷

íàÿ

òåì

ïåð

àòó

ðà

îòî

ïëåí

èÿ?

ÍÅÒ ÄÀ

ÄÀ

ÄÀ

ÄÀ

Óñò

àíîâëåí

íû

å ï

àðàì

åòðû

ñëè

øêîì

íè

çêè

å,

èëè

êî

òåë ó

ñòàí

îâëåí

â ð

åæè

ì "

Ëåò

î"

Èñï

îëüçó

åòñÿ

ëè

êîì

íàò

íû

é ò

åðì

îñò

àò?

Îòê

ëþ

÷è

òå ê

îì

íàò

íû

é ò

åðì

îñò

àò ç

àìåí

èâ

åãî

ïåð

åìû

÷êî

é í

à êëåì

ìàõ

êî

òëà.

Ïî

-ïð

åæí

åìó

ëè

èì

ååòñ

ÿ í

åèñï

ðàâ

íî

ñòü?

Óñ

òà

íî

âë

åí

ë

è

äà

ò÷

èê

í

àð

óæ

íî

é

òåì

ïåð

àòó

ðû

? Îòê

ëþ

÷è

òå ä

àò÷è

ê è

ïðîâåð

üòå

îòä

åëüí

î.

ÍÅÒ

ÍÅÒ

ÍÅÒÍÅÒ

Óñò

àíî

âè

òå ð

åæè

ì î

òîï

ëåí

èå

è ç

àäàé

òå

íåî

áõ

îä

èì

óþ

òåì

ïåð

àòó

ðó

.

Íàñ

òðî

éòå

óñò

àíî

âêè

ïàð

àìåò

ðî

â è

ëè

óñò

àíîâè

òå è

õ ï

ðè

íóä

èòå

ëüí

î

Ïðîâåð

üòå

òåðì

îñò

àò, ñ

îåä

èí

åíè

ÿ, ë

èí

èè

,

âåä

óù

èå,

êàê

ê ê

îì

íàò

íî

ìó

òåð

ìî

ñòàò

ó,

òàê è

ê ï

ëàò

å

Ïðîâåð

üòå

ýëåê

òðè

÷åñ

êè

å ñî

åäè

íåí

èÿ ñ

ïëàò

îé

, à â

êà÷

åñòâ

å ï

îñë

åäí

åãî

ñð

åäñò

âà

çàì

åíè

òå ï

ëàò

ó


36

• N

o ho

t N

o ho

t w

ater

wat

er, b

ut

, but

the

hea

ting

is w

orki

ngth

e he

atin

g is

wor

king

:: •Ins

uffic

ient

wat

er p

ress

ure.

The

appl

ianc

e ca

nnot

ope

rate

.Fi

nd o

ut w

hy t

he p

ress

ure

is s

olo

w.

no

•Is

the

wat

er p

ress

ure

grea

ter

than

0,5

bar

?

yes

•Ope

n it

no

•Che

ck t

he w

ater

filte

r in

the

boi

ler

for

dirt

.•I

s th

e co

ld w

ater

tap

fully

ope

n?•C

heck

the

hea

t ex

chan

ger

for

furr

ing.

•Che

ck t

he fi

lters

on

the

dom

estic

tap

s.

no

•Is

the

wat

er fl

ow r

ate

gre

ater

tha

n 1.

7l/m

in(t

hres

hold

figu

re)?

yes

•Cha

nge

or c

lean

it

no

•Is

the

flow

det

ecto

rop

erat

ing?

yes

•Che

ck t

he c

onne

ctor

s on

the

det

ecto

r an

d th

e bo

ard .

As a

last

res

ort,

cha

nge

the

mai

n bo

ard.

yes•

Is t

he c

old

wat

er in

let

tap

fully

ope

n?

Ãî

ðÿ÷

àÿ â

îä

à î

òñó

òñòâ

óåò

, í

î ñ

èñò

åìà

îòî

ïëåí

èÿ ð

àáî

òàåò

:

Ïî

ëí

îñò

üþ

ëè

îòê

ðû

ò êð

àí í

à ââî

äå

õî

ëî

äí

îé

âî

äû

?

ÍÅÒ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÄÀ

Îò

êð

îé

òå

åãî

*Ï

ðåâ

ûø

àåò

ëè

äàâ

ëåí

èå

âîä

û 0

.5 á

àð?

* Ï

ðåâ

ûø

àåò

ëè

ðàñ

õî

ä â

îä

û

âåë

è÷

èí

ó 1

.7 ë

/ìè

í (ï

îð

îãî

âî

å

çíà÷

åíè

å)?

*Ð

àáî

òàåò

ëè

äàò

÷è

ê ð

àñõ

îä

à Ã

ÂÑ

?

*Ï

ðî

âåð

üòå

ñî

åäè

íåí

èÿ ä

àò÷

èêà

ðàñ

õî

äà

è ï

ëàò

û.

Â ê

à÷åñ

òâå

ïî

ñëåä

íåí

ãî ñ

ðåä

ñòâà

çàì

åíè

òå ã

ëàâ

íó

þ ï

ëàò

ó.

*Ç

àìåí

èòå

èëè

ïð

î÷

èñò

èòå

åãî

ÍÅÒÍÅÒÍÅÒ

*Í

åäî

ñòàò

î÷

íî

å ä

àâëåí

èå

âî

äû

.

Ïð

èá

îð

í

å ì

îæ

åò ð

àáî

òàòü

.

Âû

ÿñí

èòå

, ï

î÷

åìó

äàâ

ëåí

èå

òàêî

å í

èçê

îå.

*Ï

ðî

âåð

üòå

, í

å çà

ãðÿçí

åí ë

è â

îä

ÿí

îé

ôè

ëüòð

êî

òëà.

*Ï

îëí

îñò

üþ

ëè

îòê

ðû

ò êð

àí õ

îëî

äí

îé

âî

äû

?

*Ï

ðî

âåð

üòå

, í

åò ë

è í

àêè

ïè

â ò

åïëî

îá

ìåí

íè

êå.

*Ï

ðî

âåð

üòå

ôè

ëüòð

û ê

ðàí

îâ á

ûòî

âî

é â

îä

û.

37

• Th

e bu

rner

The

burn

er li

ghts

but

li

ghts

but

the

nth

en g

oes

out.

goe

s ou

t. T

here

is n

o fla

me

dete

cted

Ther

e is

no

flam

e de

tect

ed..

•Cha

nge

the

gas

sett

ings

for

the

boile

r(g

as c

onve

rsio

n ki

t).

no

•Is

the

boile

r act

ually

desi

gned

for t

he g

as b

eing

used

?

yes

•Che

ck th

at th

e ga

s ta

ps a

re fu

lly o

pen

•Che

ck th

e ga

s pr

essu

re g

over

nor.

no

•Che

ck th

e lo

w fl

ow a

djus

tmen

t of t

he g

asm

echa

nism

.•C

lean

the

gas

filte

r.•C

lean

the

burn

er.

yes•T

he fl

ame

is n

ot s

prea

ding

acr

oss

the

who

le b

urne

r an

d is

not

rea

chin

g th

eio

nisa

tion

pro

be.

Is t

he g

as p

ress

ure

corr

ect?

•The

flam

e is

spr

eadi

ng a

cros

s th

e w

hole

bur

ner ,

but

not

bei

ngde

tect

ed.

Go

to t

he n

ext

page

.

Ãî

ðåë

êà

çàãî

ðàå

òñÿ,

íî

çàò

åì ã

àñí

åò.

Ïëàì

ÿ í

å î

áí

àðó

æè

âàå

òñÿ ä

àò÷

èêî

ì ê

îí

òðî

ëÿ ï

ëàì

åíè

.

Ïëàì

ÿ í

å ð

àñï

ðî

ñòð

àíÿåò

ñÿ ï

î â

ñåé

ãî

ðåë

êå

è í

å ä

îñò

èãà

åò è

îí

èçà

öè

îí

íî

ãî ç

îí

äà.

Èì

ååòñ

ÿ ê

îð

ðåê

òíî

å ä

àâëåí

èå

ãàçà

?ÍÅÒ ÄÀ ÄÀ

ÍÅÒ

Ïëàì

ÿ ð

àñï

ðî

ñòð

àíÿåò

ñÿ ï

î â

ñåé

ãî

ðåë

êå,

íî

íå

äåò

åêòè

ðó

åòñÿ

, ï

åðåõ

îä

èòå

ê ñ

ëåä

óþ

ùåé

ñòð

àíè

öå.

*Ï

ðî

âåð

üòå

, ÷

òî ã

àçî

âû

å êð

àíû

ïî

ëí

îñò

üþ

îòê

ðû

òû.

*Ï

ðî

âåð

üòå

ä

àâëåí

èå

ãàçà

.

*Ñ

îî

òâåò

ñòâó

åò ë

è ò

èï

èñï

îëüçó

åìî

ãî ã

àçà

íàñ

òðî

éêå

êî

òëà

*Ï

ðî

âåð

üòå

ðåã

óëè

ðî

âêó

ðàñ

õî

äà

â ã

àçî

âî

ì

ìåõ

àíè

çìå.

*Ï

î÷

èñò

èòå

ãàç

îâû

é ô

èëüòð

.

*Ï

î÷

èñò

èòå

ãî

ðåë

êó

.

Èçì

åíè

òå ó

ñòàí

îâêè

ãàç

îâû

õ

ïàð

àìåò

ðî

â ê

îòë

à.

(íàá

îð

äëÿ ï

åðåõ

îä

à í

à ãà

ç)


38

• Th

e bu

rner

The

burn

er li

ghts

, li

ghts

, the

nth

en g

oes

out:

goe

s ou

t:

•Che

ck th

e ea

rth:

no

pow

er o

n ea

rth

and

neut

ral.

Note

: the

boi

ler i

s in

depe

nden

tof

pha

se a

nd n

eutra

l; re

vers

ing

phas

e an

d ne

utra

l on

the

elec

tric

plug

will

have

no

effe

ct.

•Che

ck th

e 23

0V m

ains

supp

ly.

•With

the

pow

er tu

rned

off,

che

ck th

e re

sist

ance

bet

wee

n th

e el

ectr

ode

and

term

inal

H2.

4 on

the

boar

d. C

heck

the

conn

ecto

r on

the

end

of th

e w

ire.

•Che

ck th

at th

e el

ectr

ode

is p

oint

ing

tow

ards

the

flam

e.•C

heck

the

elec

trod

e its

elf.

Chan

ge it

.

Check theprobe

•As

a la

st r

esor

t, ch

ange

the

boar

d (f

lam

e de

tect

ion

mod

ule

faul

ty).

Fault notfound

•The

fla

me

is s

prea

ding

acr

oss

the

who

le b

urne

r, b

ut n

ot b

eing

det

ecte

d.

Check themains

Ãî

ðåë

êà

çàãî

ðàå

òñÿ,

à ï

îòî

ì ã

àñí

åò:

Ïëàì

ÿ ð

àñï

ðî

ñòð

àíÿåò

ñÿ ï

î â

ñåé

ãî

ðåë

êå,

íî

íå

îï

ðåä

åëÿåò

ñÿ ä

àò÷

èêî

ì ê

îí

òðî

ëÿ ï

ëàì

åíè

Ïðîâåðüòå çîíä Ïðîâåðüòå

íàïðÿæåíèå

Íåïîëàäêà íå

íàéäåíà

*Ê

îãä

à ï

èòà

íè

å î

òêëþ

÷åí

î, ï

ðî

âåð

üòå

ñî

ïð

îòè

âëåí

èå

ìåæ

äó

ýëåê

òðî

äî

ì è

êëåì

ìî

é

Í2

.4 í

à ï

ëàò

å.

*Ï

ðî

âåð

üòå

, ÷

òî ý

ëåê

òðî

ä ñ

ìî

òðè

ò â ñ

òîð

îí

ó ï

ëàì

åíè

.

*Ï

ðî

âåð

üòå

ñàì

ýëåê

òðî

ä.

Çàì

åíè

òå å

ãî â

ñëó

÷àå

íåî

áõ

îä

èì

îñò

è.

*Ï

ðî

âå

ðü

òå

, ÷

òî

î

ò

ñå

òè

ïî

äàåòñ

ÿ

íàï

ðÿæ

åíè

å 2

30

Â

*Â

êà÷

åñòâ

å ï

îñë

åäí

åãî

ñð

åäñò

âà

çàì

åíè

òå ï

ëàò

ó

(íåè

ñïð

àâåí

ìî

äó

ëü ä

åòåê

òèð

îâàí

èÿ ï

ëàì

åíè

)

*Ï

ðî

âåð

üòå

çàç

åìëåí

èå:

óä

îñò

îâåð

üòå

ñü,

÷òî

ïè

-

òàí

èå

íå

ïî

äàå

òñÿ â

ëè

íè

þ ç

àçåì

ëåí

èÿ è

â í

åéòð

ëü.

Ïð

èì

å÷àí

èå:

Ðàá

îòà

êî

òëà

íå

çàâè

ñèò

îò

ðàñ

ïî

ëî

æåí

èÿ ô

àçû

è í

åéòð

àëè

. Ï

åðåì

åíà

ìåñ

òàì

è ï

ðî

âî

äî

â ô

àçû

è í

åéòð

àëè

â ý

ëåê

òðè

÷åñ

êî

ì

øòå

êåð

å í

å î

êàç

ûâàå

ò âëè

ÿí

èÿ í

à ð

àáî

òó

êî

òëà.

39•The

rad

iato

rs w

ill o

nly

be h

ot if

the

ther

mos

tat

is d

eman

ding

hea

t. I

f th

e ro

om t

empe

ratu

re is

not

suffi

cien

t, t

urn

the

sett

ing

of t

he r

oom

ther

mos

tat

up.

yes

•Is

the

inst

alla

tion

fitte

dw

ith a

roo

m t

herm

osta

t?

no•T

he t

empe

ratu

re o

f the

rad

iato

rs d

epen

ds o

n th

e ou

tsid

e te

mpe

ratu

re.

If t

he r

oom

tem

pera

ture

is n

ot s

uffic

ient

, ad

just

the

pro

be.

yes

•Is

the

heat

ing

sett

ing

high

eno

ugh?

no

• Th

e ra

diat

ors

The

radi

ator

s ar

e a

re lu

kelu

ke-- w

arm

war

m::

•Is

the

inst

alla

tion

fit

ted

wit

h an

out

side

pro

be? no

•Tur

n it

up.

•Is

the

heat

ing

pow

er a

dequ

ate?

- Ch

eck

set

poin

t P3

.-

Chec

k th

e ad

just

men

t of

the

by -

pass

(to

o fa

r op

en).

- Ch

eck

ther

e is

no

leak

on

the

3-w

ay v

alve

.-

Chec

k th

e ci

rcul

atio

n in

the

rad

iato

rs.

- Ch

eck

the

ther

mis

tor.

- As

a la

st r

esor

t, c

hang

e th

e in

terf

ace

boar

d or

the

mai

n bo

ard.

yes

Ðàä

èàò

îð

û å

ëå

òåï

ëû

å:

Ñí

àáæ

åíà

ëè

óñò

àíî

âêà

äàò

÷è

êî

ì í

àðó

æí

îé

òåì

ïåð

àòó

ðû

?

ÄÀ ÄÀÍÅÒÍÅÒ

ÄÀ ÍÅÒ

*Ò

åìï

åðàò

óð

à ð

àäè

àòî

ðî

â ç

àâè

ñèò

îò

âí

åøí

åé ò

åìï

åðàò

óð

û.

Åñë

è ò

åìï

åðàò

óð

à â ê

îì

íàò

å í

åäî

ñòàò

î÷

íàÿ

, í

àñòð

îé

òå ç

îí

ä.

*È

ñïî

ëüçó

åòñÿ

ëè

êî

ìí

àòí

ûé

òåð

ìî

ñòàò?

*Ó

ñòàí

îâëåí

û ë

è ä

îñò

àòî

÷í

î

âû

ñîêè

å çí

à÷åí

èÿ ò

åìï

åðàò

óð

û

*Ó

ñòàí

îâëåí

î ë

è à

äåê

âàò

íî

å çí

à÷åí

èå

ìî

ùí

îñò

è ê

îòë

à â ð

åæè

ìå

îòî

ïëåí

èÿ?

-Ïð

îâåð

üòå

ðåã

óëè

ðî

âêó

ïî

òåí

öè

îì

åòð

à Ð

3.

-Ïð

îâåð

üòå

íàñ

òðî

éêó

áàé

ïàñ

à (í

å î

òêð

ûò

ëè

ñëè

øêî

ì ñ

èëüí

î?)

.

-Ïð

îâåð

üòå

, ÷

òî í

åò ó

òå÷

åê â

òð

åõõ

îä

îâî

ì ê

ëàï

àíå.

-Ïð

îâåð

üòå

öè

ðêó

ëÿö

èþ

âî

äû

â ð

àäè

àòî

ðàõ

.

-Ïð

îâåð

üòå

äàò

÷è

ê ò

åìï

åðàò

óð

û (

CT

N).

Â ê

à÷åñ

òâå

ïî

ñëåä

íåã

î ñ

ðåä

ñòâà

çàì

åíè

òå ï

ëàò

ó ä

èñï

ëåÿ

èë

è ã

ëàâ

íó

þ ï

ëàò

ó.

*Ó

âåë

è÷

üòå

çàä

àíí

óþ

òåì

ïåð

àòó

ðó

*Ð

àäè

àòî

ðû

áó

äó

ò ãî

ðÿ÷

èì

è,

òîëüêî

åñë

è

òåð

ìî

ñòàò

òð

åáó

åò ï

îä

à÷è

òåï

ëà.

Åñë

è ò

åìï

åðàò

óð

à â ê

îì

íàò

å í

åäî

ñòàò

î÷

íî

âû

ñîêàÿ

, ó

âåë

è÷

üòå

çàä

àíí

óþ

íà

êî

ìí

àòí

îì

òåð

ìî

ñòàò

å òå

ìï

åðàò

óð

ó.


40

• Th

e w

ater

at

the

taps

is lu

keTh

e w

ater

at

the

taps

is lu

ke-- w

arm

war

m::

•Is

the

sett

ing

high

eno

ugh ?

•Is

the

tem

pera

ture

hig

her

if yo

u tu

rn t

he t

ap d

own

toa

tric

kle?

yes

•Tur

n it

up

no

•Che

ck t

hat

the

flow

lim

itor

on t

he c

old

wat

er in

let

is fi

tted

.•C

heck

the

rat

e of

flow

.

yes

•Che

ck t

he C

TN t

herm

isto

r.•C

heck

the

3-w

ay v

alve

for

leak

s(t

he r

adia

tors

sho

uld

stay

col

din

Sum

mer

set

ting)

no

Ãî

ðÿ÷

àÿ â

îä

à ñî

âñå

ì í

å ãî

ðÿ÷

àÿ

Çàä

àíà

ëè

äî

ñòàò

î÷

íàÿ

òåì

ïåð

àòó

ðà

ÃÂ

ÑÍÅÒ ÄÀ ÄÀ

ÍÅÒ

*Ó

âåë

è÷

üòå

çàä

àíí

îå

çí

à÷åí

èå

*Ï

îâû

øàå

òñÿ ë

è ò

åìï

åðàò

óðà,

åñë

è Â

û

çàâ

îð

à÷è

âàå

òå ê

ðàí

, òà

ê ÷

òî ò

å÷åò

ìàë

åíüêàÿ

ñòð

óé

êà

*Ï

ðî

âåð

üòå

, ÷

òî ó

ñòàí

îâëåí

îãð

àíè

÷è

òåëü ð

àñõ

îä

à í

à âõ

îä

å õ

îëî

äí

îé

âî

äû

.

*Ï

ðî

âåð

üòå

ðàñ

õî

ä â

îä

û.

*Ï

ðîâåð

üòå

òðåì

èñò

îð Ñ

TN

.

*Ï

ðî

âåð

üòå

, í

åò ë

è ó

òå÷

åê â

òð

åõõ

îä

îâî

ì ê

ëàï

àíå

(ðàä

èàò

îð

û ä

îëæ

íû

îñò

àâàò

üñÿ

õî

ëî

äí

ûì

è â

ñë

ó÷

àå ó

ñòàí

îâêè

ðåæ

èì

à "Ë

åòî

")

41

• Th

e bu

rner

The

burn

er d

oes

doe

s no

tno

t lig

ht

ligh

t at

all

at a

ll ,, b

ut

but

ther

e is

ther

e is

an

igni

tion

a

n ig

niti

on s

park

spar

k ..

•Che

ck t

he w

iring

•As

a la

st r

esor

t, c

hang

e th

e bo

ard .

no

•Is

ther

e el

ectr

icity

to

the

gas

mec

hani

sm?

yes

•Tur

n on

the

gas

tap

s•C

heck

the

rel

ief v

alve

on

the

gas

met

er.

no

•Tes

t th

e ga

s m

echa

nism

……

……

•Che

ck t

hat

ther

e is

a s

mok

e di

aphr

agm

if th

e ve

nt p

ipe

is s

hort

yes

•Are

the

gas

tap

s on

?

Ãî

ðåë

êà

âî

îá

ùå

íå

çàãî

ðàå

òñÿ,

íî

ýëåê

òðî

ðî

çæè

ã ð

àáî

òàåò

:

Îòê

ðû

òû ë

è ã

àçî

âû

å êð

àíû

?ÍÅÒ

ÍÅÒ

*Î

òêð

îé

òå ã

àçî

âû

å êð

àíû

.

*Ï

ðî

âåð

üòå

ãà

çîâû

é ñ

÷åò

÷è

ê (

òîëüêî

â ï

ðè

ñóòñ

òâè

è ï

ðåä

ñòàâ

èòå

ëÿ ã

àçî

âî

ãî õ

îçÿ

éñò

âà

*Ï

îä

àåòñ

ÿ ë

è ý

ëåê

òðî

ïè

òàí

èå

íà

ãàçî

âû

é ì

åõàí

èçì

? *Ï

ðî

âåð

üòå

ãàç

îâû

é ì

åõàí

èçì

...

..

*Ï

ðî

âåð

üòå

, ÷

òî ó

ñòàí

îâëåí

à ä

ûì

îâàÿ

äè

àôð

àãì

à, å

ñëè

äû

ìî

õî

äí

àÿ ò

ðó

áà

êîðîòê

àÿ.(

äëÿ ì

îä

åëè

F)

*Ï

ðî

âåð

üòå

ïð

îâî

äêó

.

*Â

êà÷

åñòâ

å ï

îñë

åäí

åãî

ñð

åäñò

âà

çàì

åíè

òå

ïë

àòó

.

ÄÀ

ÄÀ


42

• Th

e Th

e ai

r fa

n do

es

air

fan

does

not

sta

rtno

t st

art

•Wire

to

room

sta

t•I

nter

face

boa

rd o

r m

ain

boar

d

no

•Che

ck t

he a

ir fa

n (l

oose

ter

min

al c

onne

ctor

, w

indi

ngs

burn

t ou

t)•I

nter

face

boa

rd o

r m

ain

boar

d

yes

• D

oes

the

war

ning

ligh

t fl

ash

45 s

econ

ds a

fter

the

sta

rt o

f th

e de

man

d?

Äû

ìî

ñîñ

íå

çàï

óñê

àåòñ

ÿ:

Ìè

ãàåò

ëè

ñè

ãíàë

üí

àÿ ë

àìï

à ÷

åðåç

45

ñåê

óí

ä ï

îñë

å âû

äà÷

è ç

àïð

îñà

íà

çàï

óñê

?

ÄÀ ÍÅÒ

*Ï

ðî

âåð

üòå

äû

ìî

ñîñ

(îñë

àáëåí

û ê

ëåì

ìí

ûå

ñîåä

èí

åíè

ÿ,

îá

ìî

òêà

ïåð

åãî

ðåë

à)

*Ï

ëàò

à ä

èñï

ëåÿ

èëè

ãëàâ

íàÿ

ïëàò

à.

*Ï

ðî

âåð

üòå

êî

ìí

àòû

é ò

åðì

îñò

àò è

ëè

ïåð

åìû

÷êó

âì

åñòî

íåã

î

*Ï

ëàò

à ä

èñï

ëåÿ

èëè

ãëàâ

íàÿ

ïëàò

à.

43

• Th

e Th

e ai

r fa

n ai

r fa

n ru

nsru

ns b

ut

but

the

reth

ere

are

are

no

spar

ksno

spa

rks

•CTN

the

rmis

tor

•Mai

n bo

ard

noTh

e ai

r flo

w s

witc

h is

not

oper

atin

g or

is u

nplu

gged

.

yes

• D

oes

the

war

ning

ligh

t fl

ash

45 s

econ

ds a

fter

the

sta

rt o

f th

e de

man

d?

• Ch

eck

the

pres

sure

dro

p on

the

vent

pip

e•

Is t

he p

last

ic t

ube

on t

he r

ight

pres

sure

tak

e-of

f?•

Are

the

elec

tric

al c

onne

ctio

nsin

pla

ce?

Conn

ecti

ons

to t

he p

ress

osta

t

Air

flow

sw

itch

take

-off

Elec

tric

al c

onta

cts

L

Pr

Pr

H

P1

P2

Äû

ìî

ñîñ

ðàá

îòà

åò,

íî

ðî

çæè

ã î

òñó

òñòâ

óþ

ò:

*Ã

îð

èò

ëè

ñè

ãíàë

üí

àÿ ë

àìï

à â ò

å÷åí

èå

45

ñåê

óí

ä ï

îñë

å âû

äà÷

è ç

àïð

îñà

íà

çàï

óñê

?

ÄÀ ÍÅÒ

Äè

ôì

àíî

ìåò

ð ð

àçð

ÿæ

åíè

ÿ â

òî

ïêå

íå

ðàá

îòà

åò è

ëè

íå

ïî

äêëþ

÷åí

*Ò

åðì

èñò

îð Ñ

ÒN

*Ã

ëàâ

íàÿ

ïëàò

à

*Ï

ðî

âåð

üòå

ïåð

åïàä

äàâ

ëåí

èÿ â

âåí

òèëÿö

èîí

íîé

òðóá

å.

*Ó

ñòàí

îâë

åíà

ëè

ïë

àñòè

êî

âàÿ

òð

óá

êà

íà

ïð

àâî

ì î

òâî

äí

îì

êàí

àëå

ñáð

îñà

äàâ

ëåí

èÿ?

*Í

à ì

åñòå

ëè

ýëåê

òðè

÷åñ

êè

å ñî

åäè

íåí

èÿ?

Ïî

äêëþ

÷åí

èÿ ê

óñò

ðî

éñò

âó

êî

íòð

îëÿ ä

àâëåí

èÿ

Øëàí

ã êî

íòð

îëÿ ä

àâëåí

èÿ/ð

àçð

ÿæ

åíè

ÿ Ý

ëåê

òðè

÷åñ

êè

å êî

íòà

êòû


44

• Òðåõõîäîâîé êëàïàí

Ýëåìåíò Íîðìàëüíîå èçìåðåííîå çíà÷åíèå Ïðîâåðêà

Ýëåêòðîïèòàíèå Åñëè âêëþ÷åí ðåæèì îòîïëåíèÿ: Åñëè âåëè÷èíû íàïðÿæåíèÿ

äâèãàòåëÿ: - 230Â ìåæäó òî÷êàìè 1 è 2 äðóãèå, òî ïðîâåðüòå:

0 Îì ìåæäó 1 è 3 äâèãàòåëÿ, - ñîåäèíåíèÿ,

9.6 ÊÎì ìåæäó 1 è 2 - ïðèìåðíî 25Â ìåæäó 2 è 3. - ãëàâíóþ ïëàòó.

9.6 ÊÎì ìåæäó 2 è 3

(1,2 è 3 îòìå÷åíû Åñëè âêëþ÷åí ðåæèì ïîäà÷è

íà äâèãàòåëå) ãîðÿ÷åé âîäû:

- 230Â ìåæäó òî÷êàìè

2 è 3 äâèãàòåëÿ,

- ïðèìåðíî 25Â ìåæäó 1 è 2

Ìåõàíèçì ïðèâîäà Îòñîåäèíèòå çàæèì (âñå â ïîðÿäêå, Åñëè ýëåêòðîïèòàíèå â ïîðÿäêå,

îòñóòñòâóåò îïàñíîñòü óòå÷êè âîäû) íî îñü äâèãàòåëÿ íå

è âûòàùèòå äâèãàòåëü, íî îñòàâüòå ïåðåìåùàåòñÿ,

åãî ïîäêëþ÷åííûì. - Çàìåíèòå äâèãàòåëü

- Êîãäà âêëþ÷åí ðåæèì ïîäà÷è - Èëè æå çàìåíèòå ïëàòó

ãîðÿ÷åé âîäû, îñü äîëæíà

âòÿãèâàòüñÿ âíóòðü.

- Êîãäà âêëþ÷åí ðåæèì îòîïëåíèÿ,

îñü äîëæíà âûñòóïàòü íàðóæó.

• Ãàçîâûé ìåõàíèçì

Ýëåìåíò Íîðìàëüíîå èçìåðåííîå çíà÷åíèå Ïðîâåðêà

Ïðåäîõðàíèòåëü- Ïî çàïðîñó, âî âðåìÿ Åñëè 0 Âîëüò,

íûé (EVS) êëàïàí ðàáîòû ýëåêòðîðîçæèãà: - òî êëàïàí èñïðàâåí.

Ñîïðîòèâëåíèå - 24 Â ïîñò.òîê â òå÷åíèå 1-2 ñåê.

êàòóøêè: 116 om - çàòåì 12 Â ïîñò.òîê íà Åñëè 24 Â, à çàòåì 12 Â,

ñîåäèíèòåëå EVS íî ãàç íå ïîäàåòñÿ â ãîðåëêó:

- Ïðîâåðüòå, íå çàáëîêèðîâàí ëè

êëàïàí EVS,

- Åñëè íåò, ïðîâåðüòå

ðåãóëèðîâî÷íûé êëàïàí.

Ðåãóëèðîâî÷íûé Çàêðîéòå ãàçîâûé êðàí. Åñëè êëàïàí íå ñðàáàòûâàåò,

êëàïàí (øàãîâûé - Äåìîíòèðóéòå øàãîâûé äâèãàòåëü - ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèÿ êàê

äâèãàòåëü) - Âêëþ÷èòå êîòåë è ïðîâåðüòå, äâèãàòåëÿ, òàê è ïëàòû.

÷òî êëàïàí îòêðûâàåòñÿ âî âðåìÿ - Çàìåíèòå äâèãàòåëü.

ðàáîòû ýëåêòðîðîæèãà. - Â êà÷åñòâå ïîñëåäíåãî ñðåäñòâà

çàìåíèòå ïëàòó.

45

Äåòåêòîð ðàñõîäà ãîðÿ÷åé âîäû

Äëÿ ïðîâåðêè äåòåêòîðà,

èñïîëüçóéòå íîâûé äåòåêòîð è ïîäêëþ÷èòå åãî ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ âìåñòî ñòàðîãî äåòåêòîðà.

Âûïîëíèòå ïðîäóâêó, ÷òîáû ñìîäåëèðîâàòü ðàñõîä âîäû.

Äàò÷èê äàâëåíèÿ âîäû

Ìîæíî çàìåíèòü äàò÷èê äâóìÿ ðåçèñòîðàìè ïî

1 ÊÎì, êàê ïîêàçàíî íèæå íà ðèñóíêå:

+5V

SR1

R2

1

2

3

21

J1

J15

3 4

carte

principale

R1 = R2 = 1kOhm

Cp

+5V

S

=

ÃËÀÂÍÀß ÏËÀÒÀ


46

Ïåðåâîä íà äðóãîé òèï ãàçà

Èìåþòñÿ ðåìêîìïëåêòû äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ñ îäíîãî ãàçà íà äðóãîé, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ

ïåðåêëþ÷åíèÿ êîòëà ñ áóòàíà/ïðîïàíà íà èñïîëüçîâàíèå ïðèðîäíîãî ãàçà èëè íàîáîðîò.

Îòâåðòêà Torx, ðàçìåð 20

(ïðåäïî÷òèòåëüíî

ìàãíèòíàÿ)

Ðîæêîâûé èëè êîëüöåâîé ãàå÷íûé

êëþ÷ ðàçìåðîì 7

Ðîæêîâûé êëþ÷ ðàçìåðà 24

(Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ

ãàçîâûì êëþ÷åì ¹4)

U-îáðàçíûé ìàíîìåòð

(èëè öèôðîâîé ìàíîìåòð)

Íèæå îïèñàíà ïðîöåäóðà, êîòîðóþ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ïðè

îñóùåñòâëåíèè äàííîé îïåðàöèè.

Íîáîð ñîñòîèò èç:

- 14 ãàçîâûõ ôîðñóíîê,

- 1 áëîêà øàãîâîãî äâèãàòåëÿ ñ ïðèëîæåííûì êëàïàíîì,

- 1 óïëîòíåíèÿ,

- 1 äèàôðàãìû,

- 1 êàðòî÷êè ñ äàííûìè.

Èíñòðóêöèè îòíîñèòåëüíî ïåðåêëþ÷åíèÿ ñ îäíîãî ãàçà íà äðóãîé

1 - Âûêëþ÷èòå êîòåë (îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó íàïðÿæåíèÿ 230 Â) è çàêðîéòå âïóñê ãàçà.

2 - Ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü êîòëà è ïðàâóþ áîêîâóþ ïàíåëü, îòîäâèíüòå ýëåêòðè÷åñêóþ ïàíåëü

â ñòîðîíó, îòêðîéòå êàìåðó ñãîðàíèÿ.

3 - Ñíèìèòå ãîðåëêó, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ãàçîâûì ôîðñóíêàì.

4 - Çàìåíèòå ôîðñóíêè.

5 - Çàìåíèòå äèàôðàãìó íà âõîäå â ãàçîâûé ìåõàíèçì çà ôèëüòðîì.

6 - Çàìåíèòå øàãîâûé äâèãàòåëü.

7 - Ïîñòàâüòå îðåëêó îáðàòíî íà ìåñòî â êàìåðå ñãîðàíèÿ.

8 - Çàïóñòèòèå êîòåë: ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷åê ãàçà.

9 - Ïðîâåðüòå äàâëåíèå â ãîðåëêå ïðè íîðìàëüíîì ðåæèìå ðàáîòû è ïðè ðåæèìå ðàáîòû íà ìàëîì

ïëàìåíè.Îòðåãóëèðóéòå äàâëåíèå â ðåæèìå ðàáîòû íà ìàëîì ïëàìåíè (ìèíèìàëüíàÿ ìîùíîñòü,

ñì ñòð 17-19).

10 - Ïðèêëåéòå íîâóþ ïëàñòèíêó ñ äàííûìè íà ñóùåñòâóþùóþ ïëàñòèíêó.

47

Ïðè ðàáîòå ñ êîòëàìè ôèðìû Saunier Duval ñåðèé ThemaClassic è ThemaFast âîçìîæíî ñòîëêíîâåíèå ñ

äèàãíîñòèêîé êîäà îøèáêè F9 èëè F19. Ýòîò êîä îøèáêè îçíà÷àåò, ÷òî âíóòðåííÿÿ ñèñòåìà äèàãíîñòèêè íå ñìîãëà

òî÷íî îïðåäåëèòü è ëîêàëèçîâàòü íåèñïðàâíîñòü. Êîä îøèáêè F9 ïîÿâëÿåòñÿ íà êîòëàõ ðàííèõ ñåðèé. Ñ êîäîì

îøèáêè F19 ðîññèéñêèå íàëàä÷èêè åùå íå âñòðå÷àëèñü, ò.ê. ýòîò êîä õàðàêòåðåí äëÿ êîòëîâ ñåðèè ThemaFast,

ïðîäàæà êîòîðûõ â Ðîññèè íà÷íåòñÿ ñî âòîðîé ïîëîâèíû 2003 ãîäà.

Â îáùåì, ðàññìàòðèâàåìûé êîä îøèáêè îçíà÷àåò, ÷òî îñíîâíîé äàò÷èê òåìïåðàòóðû (CTN), ïî ìíåíèþ

ïðîöåññîðà êîòëà, äàåò íåâåðíûå äàííûå è, ðóêîâîäñòâóÿñü ïðèíöèïîì «êàê áû ÷åãî íå âûøëî», ïðîöåññîð

âíà÷àëå îñòàíàâëèâàåò, à ïîòîì áëîêèðóåò êîòåë.

Ïðè÷èí, êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê âîçìîæíîñòè ïîÿâëåíèÿ êîäà îøèáêè F9/ F19 ìîæåò áûòü íåñêîëüêî, â

òîì ÷èñëå:

• Ïåðåãðåâ:

o Ïëîõàÿ öèðêóëÿöèÿ òåïëîíîñèòåëÿ ÷åðåç êîòåë

o Âîçäóõ â êîíòóðå îñíîâíîãî òåïëîîáìåííèêà

o Èñïîëüçîâàíèå íèçêîçàìåðçàþùèõ æèäêîñòåé â êà÷åñòâå òåïëîíîñèòåëÿ

o Çàãðÿçíåíèå íàðóæíîé ïîâåðõíîñòè òåïëîîáìåííèêà

o Íåäîñòàòî÷íàÿ ãåðìåòè÷íîñòü òðåõõîäîâîãî êëàïàíà è ïð.

• Ñîáñòâåííî íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû (CTN)

• Íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà ðàñõîäà ñàíèòàðíîé âîäû

• Íåèñïðàâíîñòü èëè çàåäàíèå ñåðâîïðèâîäà ãàçîâîãî ìåõàíèçìà.

Ïîìèìî âûøåïåðå÷èñëåííûõ ïðè÷èí ñëåäóåò îñîáî ðàññìîòðåòü îäíó íàèáîëåå âåðîÿòíóþ êîìïëåêñíóþ

ïðè÷èíó ïîÿâëåíèÿ êîäà îøèáêè F9/ F19. Äàííàÿ îøèáêà ìîæåò ïîÿâèòüñÿ (è ïîÿâëÿåòñÿ) ïðè ñîâìåñòíîì

âûïîëíåíèè ñëåäóþùèõ ÷åòûðåõ óñëîâèé:

• Êîòåë ðàáîòàåò â ðåæèìå ñàíèòàðíîé âîäû

• Òåìïåðàòóðà îïðåäåëÿåìàÿ äàò÷èêîì CTN íå ïðåâûøàåò 500Ñ

• Ðàñõîä ñàíèòàðíîé âîäû ÷åðåç êîòåë íå áîëåå 16 ë/ìèí.

• È ïîñëåäíåå è ñàìîå ãëàâíîå, çà 20 ñåêóíä ñ ìîìåíòà ïåðåõîäà (âêëþ÷åíèÿ) êîòëà â ðåæèì íàãðåâà

ñàíèòàðíîé âîäû òåìïåðàòóðà, îïðåäåëÿåìàÿ äàò÷èêîì CTN ïîäíÿëàñü ìåíåå ÷åì íà 13 ãðàäóñîâ.

Ïðè ñîâïàäåíèè ýòèõ ÷åòûðåõ óñëîâèé êîòåë îòêëþ÷àåòñÿ (íî íå áëîêèðóåòñÿ) íà 5 ìèíóò, ïîñëå ÷åãî îïÿòü

âñòóïàåò â ðàáîòó. Ïîñëå òðåõêðàòíîãî îòêëþ÷åíèÿ êîòåë áëîêèðóåòñÿ.

Êàê âèäíî èç ïðèâåäåííîãî ïåðå÷íÿ, ïîäîáíàÿ íåèñïðàâíîñòü ïðàêòè÷åñêè èñêëþ÷åíà â çèìíåå âðåìÿ.

Îñíîâíîé ïðè÷èíîé äàííîé íåèñïðàâíîñòè ÿâëÿåòñÿ ôàêòè÷åñêàÿ íåõâàòêà ìîùíîñòè ïðè ðåæèìå íàãðåâà

ñàíèòàðíîé âîäû. Ýòà íåõâàòêà ìîùíîñòè ìîæåò ïîÿâèòüñÿ â ñëåäñòâèå:

• Íèçêîãî äàâëåíèÿ ãàçà â ìàãèñòðàëè

• Íåêîððåêòíîé ðàáîòû íàëàä÷èêà:

o ñ ïîäñòðîå÷íûì ñîïðîòèâëåíèåì (ïîòåíöèîìåòðîì) Ð7 îãðàíè÷èâàþùèì ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü

ãàçîâîãî ìåõàíèçìà (ïîòåíöèîìåòð Ð7 èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàñòðîéêè ãàçîâîãî ìåõàíèçìà íà ðàçíûå

òèïû ãàçà (ïðèðîäíûé, ñæèæåííûé, ãîðîäñêîé è ò.ä.)) äëÿ êîòëîâ ThemaClassic

o ñ ïðèçíàêîì ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè ïî ãàçîâîìó ìåõàíèçìó äëÿ êîòëîâ ThemaFast

• Ñëèøêîì áîëüøîãî ðàñõîäà ñàíèòàðíîé âîäû (áîëåå 12 ë/ìèí) èëè ÷ðåçâû÷àéíî íèçêîé òåìïåðàòóðû

õîëîäíîé âîäû íà âõîäå â êîòåë

• Çàâîçäóøèâàíèÿ êîíòóðà îñíîâíîãî òåïëîîáìåííèêà êîòëà

• Âíóòðåííåé óòå÷êè (âíóòðåííåé íåãåðìåòè÷íîñòè) ïî òðåõõîäîâîìó êëàïàíó èëè ñëèøêîì áîëüøîìó

âðåìåíè ïåðåêëþ÷åíèÿ (áîëåå 7 ñåêóíä) òðåõõîäîâîãî êëàïàíà. Äàííàÿ íåèñïðàâíîñòü ìîæåò áûòü

âûçâàíà çàãðÿçíåíèåì âíóòðåííèõ êàíàëîâ òðåõõîäîâîãî êëàïàíà.

• Äåìîíòàæà øòàòíîãî îãðàíè÷èòåëÿ ðàñõîäà ñàíèòàðíîé âîäû

Â êà÷åñòâå îñíîâíîé ðåêîìåíäàöèè ïî áîðüáå ñ íåèñïðàâíîñòüþ F9/ F19 ñëåäóåò ïðåäëîæèòü îãðàíè÷èòü,

ïî âîçìîæíîñòè, ðàñõîä ñàíèòàðíîé âîäû ÷åðåç êîòåë âåëè÷èíîé 13 ë/ìèí. Ïðè äàâëåíèè â ñèñòåìå âîäîñíàáæåíèÿ

áîëåå 2,5 – 3 Áàð ðàññìîòðåòü öåëåñîîáðàçíîñòü òàêîãî âûñîêîãî äàâëåíèÿ è, ïî âîçìîæíîñòè, èñïîëüçîâàòü

ðåäóêòîðû äàâëåíèÿ è îãðàíè÷èòåëè ðàñõîäà.

Â çàêëþ÷åíèå íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî íà âñåõ êîòëàõ âûïóñêà ïîñëå àïðåëÿ 2003 ãîäà ââåäåíî íîâîå

ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå êîòîðîå ñâîäèò ê ìèíèìóìó âîçìîæíîñòü ïîÿâëåíèÿ íåèñïðàâíîñòè F9/ F19, à èìåííî,

äëÿ ïîÿâëåíèÿ äàííîé íåèñïðàâíîñòè äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ÷åòûðå óñëîâèÿ:

1. âêëþ÷åí ðåæèì ñàíèòàðíîé âîäû

2. òåìïåðàòóðà ôèêñèðóåìàÿ äàò÷èêîì CTN íå ïðåâûøàåò 450Ñ

3. ðàñõîä ñàíèòàðíîé âîäû ÷åðåç êîòåë ìåíåå 13 ë/ìèí

4. ðîñò òåìïåðàòóðû çà 20 ñåêóíä íå ïðåâûñèë 6 ãðàäóñîâ.

Ïîìèìî ýòîãî ââåäåíû äîïîëíèòåëüíûå óñëîâèÿ:

• Ïðîâåðêà íà ñîâïàäåíèå ÷åòûðåõ óñëîâèé íåâîçìîæíà â òå÷åíèå òðåõ ìèíóò ïîñëå ïîñëåäíåé

ïðîâåðêè

• Êàæäûå 2 ÷àñà ïðîèñõîäèò î÷èñòêà ñåãìåíòà ïàìÿòè ìèêðîïðîöåññîðà ôèêñèðóþùåãî îòêëþ÷åíèÿ ïî

ðàññìàòðèâàåìûì ïàðàìåòðàì.

Òàêèì îáðàçîì áëîêèðîâêà êîòëà ñ êîäîì îøèáêè F9/ F19 âîçìîæíà òîëüêî ïðè òðåõêðàòíîì îòêëþ÷åíèè

â òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ.

Äîïîëíåíèÿ ôèðìû ÑÅËÅÊÒ

Êîìïàíèÿ Saunier Duval Eau Chaude Chauffage, Ôðàíöèÿ

Le Technipole - 8, avenue Pablo-Picasso - 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex

Òåëåôîí: 01 49 74 11 11 - Ôàêñ: 01 48 76 89 32

12

/01

- T

he

ma

cla

ss

ic -

an

g

Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâînetwork.3c-select.ru/man/saunier_duval/themaclassic...4...

Documents