Kanerutergaa toPruvr rPaP 14

Ha ocnoey LtnaHa 108. 3arona o jaBHilM Ha6aBKaMa ("Cnyx6enu rnacHllK PC" 6p. 124112,

14115 n 68/15) r,t t4eeeuraja o crpyqHoj oqeHu noHyAa 6p. P 3180/16 oA 24.08.2016. rognne,

firaperrop 3aeo4a sa 3aurilry cnoMeH]4Ka Kynrype rpaga SeorpaAa - VcraHoea Kyrlrype oE

HaqhoHan Hor snavaja AoHocl4 cnegehy:

o A n v K vo AoAEnn vroBoPA

fio.qerbyje ce yroBop o jaanoj Ha6aeLlh nonyfavy BIZNIS AKADEMIJA LC d.o.o' n3 Hiluta,yn. t-fapa lyLuaira S4-i2, noHy4a 6poj25-1813-2016 on 17.08.2016, rogune, 3aBeAeHa y 3aeogy sa

3aur4ry cnoMeHilKa Kynrype rpaga SeorpaAa no4 bpojerr,r P 3180/16 og 18'08.2016. roguue, narox

cnpoBeAeHor nocrynKa jaene na6aere 6poj 1.2.612016 - flpeaofeFbe reKcroBa o KynrypHl4Mgo6prarua, y nocrynKy jaexe na6aeKe Mane Bpe4Hocrl4'

3ABOR 3A 3AlUTl4Ty CnOMEHI"IKA KyTITyPE rPA.qA EEOTPMyGTAHOBA KyIITyPE OA HAql4OHAflHOr 3HA1{AJAKaneverAan, l-oprur rpag 146 e o r p a , q

- info@centarjezikaneven.com- office@worldwide.rs- agperolo@yubc.net

Bnaroape"lraeHo, o.qHocHo Ao AaHa 22.08'2016. roAhHenpr4crhrne noHyAe cnegehux nonyfiava:

3ABon3^ :^,ll i1:tl ' l. lnii:j..:l f ^' " ",l 't

r P A i l / \ i ; ' . ' ; ,

1)Eof i)l\A

O 6 P a 3 r o x e l b e

3aaog 3a 3arurl4ry cnoMeHnKa Kynrype rpa4a Eeorpaga Ycranoqa Kynrype oA

HaqiloHanHor snavaja (y garuervr reKcry: 3aao4), rao Hapyvunaq, je AlHa 10.99 ?9.1.6^ ro,qhHe AoHeoOnnyry o noKperaFby'-nocrynKa jaane na6aBKe Mane BpeAHocrl4,6p.P 3180/16 il PerueH'e o

Sop-rrlrriparu,y Konrncuje ea jaexy na6aery,6p. P 3180116,-??-jaany na6aBKy Mane BpeAHocrl4 -

[1peao[en'e reKcroBa o KynrypH14M go6prrr,ra, JHME 6poi:1'2'612016'

flpegnl1er jaene na6aare je ycnyra npeeo[eua reKcToBa o KynrypH14M go6puua

flpepnlter xa6aaxe Hrje o6nuroBaH no naprujan,ta.Hasha t4 o3HaKa r,ts OPH: ycnyfe npeeolerua reKcra - 7953000llpoqerueua BpegHocr jaane xa6aaxe 6es flfiB-a u3Hocl4 583.333'00 AnHapa

3a npegrr4enrny jaeny Ha6aBKy,6p. JHMB 1.2.612016, cnpoBogl,l ce nocrynaK jaane na6aexe

Mane BpeAHocrr Ha ooroay-vnana 39. 3aroxa o jaanru Ha6aeraMa (,,Cnyx6eHr nIacHHK PC" 6poj

124112, UtlS n 68/15, AarbeM rexcry:3JH), a no l-lo3ttBy 3a noAHouebe noHyAe 6p' P 3180/16 og

11.08.2016. roAilHe, o6jaeruenou na l-loprany jaanmx Ha6aer14 u Ha hHrepHer crpaHullh Hapyqiloqa

Aaaa 11 .08.2016, roAhHe.floshe 3a no,qHoue1se noHy4a, y cKnaAy ca qflaHoM 39. crae 5. 3JH, npocneflen je AaHa

11.08,2016. roAuHe, nyreM Mailfla, Aone HaBeAeHilM noreHqrjanxnu nouylavunlta:

rc

no 09,30 qacoBa, HaPYvltotlY cY

P.5. Hasre nonyfiaua A,qpeca fiarynl npnjerraa Car

1 . BIZNIS AKADEMIJA-LG d.o.o. Hrur, yn. l-lapa flyuana 54-72 18.08,2016. 10,00

2. AKADEMIJA OXFORD-AGENT d.o.o. Jarognna, y. Kuerrue Munnqe2llB 22.08.2016. 09,1 0

3. EUROCONTRACT d.o.o. Seorpag, yn. l-yxpynnhee eeHaLl48 22.08.2016. 09,20

Yxynan 6poj no4nerrx noHyga: 3 (rpr).He6naroapeMeHilx noHyga unje 6rno.Jaaso orBapabe noHyga o4pxaHo je gana 22.08.2016. roAhHe ca noqerKoM y 10,00 qacoBa.

Aaaa 24.08.2016. roAhHe Korrarcrja ce cacrana y qhtby crpyLlHe OqeHe noHyAa 14 roMnpilnilKoM y lzlsaerurajy o crpyvxoj oqeH14 noHyga KoHcraroBafla cne4ehe:

1. ,,BlZNlS AKADEMIJA LC d.o.o' "

Epoj nog rojrau je noxy4a 3aBeAeHa: P 3{80/16 og 18.08.2016. roAune ( y ra6enapHoM np}lKa3ynpncnenux noHyAa nog pen. 6P'1)Hasile noHytjava: BIZNIS AKADEMIJA LC d.o.o. ng Hnual-loHyga 6poj :25-1 8/3-201 6 oR 17 .08.201 6. roAuHe

: caMocTaflHo.

Haaue ycryreJe,qrsrqa uepe

JeAunnqna qeHa noje4rxnqn uepe 6ea

ntrBJeAunrqxa qeHa no

jeguxuqn rvrepe ca IlflB

1 2 3 4

Ycnyra npeeoleua reKcroBa oKynrypHHM go6pnua ca cpncKorjesnxa na 5 (ner) crpaHnx jeenra(exrnecxr, HeMaqK[' QPanqycxn'uJnaHcKl.r u pvcrr iest,tx)

JeAna npeBoAnnaqxa crpaHa(1.650 xaparrePa,6es

paamaxa)423,OO

Por sa vt3Bpltteroa Ycnyre

Ycnyra ce npyxa cyKqecHBHo, npeMa norpe6aua Hapyrnoqa.Hapy.tffiaq- 6npeiyje por ]l3Bpulelbe ycnyre' c rllM lllro poK aa npeeo[eruerrl1aiepulana go iO tipaHa Ha cpncKou iesr'rxy He Moxe 4a 6yge Ayxl'l oA 3 (rpr) gaHa

og npnjerrra n[caHor 3axreBa Hapyttnoqa.KoairunDoK3a] |3Bpure}beycnyreje25.10.2016.roAL

Pox 14 xa.{uH nnaharua

ema ucnpaexe Saxrype' oAHocHo no 4o6ujauycpeAcraBa og Gexperaprjara aa Kynrypy.flbcneAn a $arrypa Mopa 6urn ucnocraBrbeHa Hapyvuoqy najxacxrje Ao28.10.2016. ronxHe

Pox aaxelba noHyAe ZO aana og AaHa orBapaba noHyge (urruMyx 60 Aara Ao Aaxa oreapan"a noHyAa)

Hanolrexa:flonyfena jegurnvna qeHa no jegunuqr uepe 6es IIAB npencraBrl'a qeHy ycryre npeeoferua ca cpn_c_Kor

jearxa xa 5

"tpi"n*leinia (enrnecxn, x""a-t*n, Spanqycrn,unaHcKn H pycrtt jestr) je4ne npeBo'qnnaqxe crpaHe (1.650 xaparrepa' 6e3

pasuaxa).honvheHa ieaunnqna qeHa no jeAnxrqe Mepe 6eg nflB Koja n3HocH npeKo 1.857,00 ArHapa cMarpahe Ge HenphxBarJbhBoM'

flonylav Ht,tje ilcKa3ao rpotxKoBe npilnpeMaba noHyAe.

flonylav je y ceojoj noHygu nphnoxro nponparHo nhcMo oA 17.08.2016. roAune y KojeM je

h3MeRy ocr;nor HaBeAeHb-Aa Hutje y cr4creMy flflB, rao u ,qa je ynucaH y Perucrap noHyt]aqa KoA

Al-lP-a.,flarue, l-lottYfiav je nPunoxuo:- peulerse AnP o ynucy y Perucrap nouyfiava, 6nH 3633/2014 og 18.07.2016. roAhHe.- l4geoA o perhcrpaqnjra npraepegxor cy6jerra- l4seog o perucrpoBaHrM noAaLlnMa lt3 Perncrpa noHyF1aqa.

Konaucnja ce AaHa 23.08.2016. roguHe, nyreM Mauna, o6paruna nonyfavy ca saxreBoM 3a

o6pasnoxerue ueyo6ravajeHo Hl4cKe qene. Hanrue, rpaxeHo je Aa, y cKnagy ca qnaHoM 92' crae 3.gJil, AocraBe o6pasnoxerue jefluHu,{re qeHe Aare y noHy4t4 6p.25-1813-2016 og 17.08'2016'roArHe. VnopelreaueM noHyFleHe qeHe sa jegny npeBo,qunaqKy crpaHy (1.650 KapaKrepa, 6e3pasrraara) ca qeHaMa hcKa3aHt4M y noHy4aMa ocrana ABa nonyflaua Kouucrja je EoLuna Ao3aKJbyqKa pa je non"yfleHa qeHa y BenuKoM npoqeHry H]4xa o,q ocranux.

Kao poK 3a nocrynarbe no npegMerHoM saxreBy ogpetlen je nerar - 26.08.2016. ro4nHe go

10,00 qacoea.f-1onyflav je ucrora AaHa AocraBuo rpaxeHo o6pa3noxelbe, Aonilc 6p. 71-8'3212016 oa

23.08.2016..roghHe y KojgM je raenefly ocranora HaBeo cneAehe:

" ..... gaHa 12.06.2016. roghHe AoHenn cMo o4nyKy 3aBeAeHy nog 6pojeM 43-1212016 AanoHyAa 3a JHMB 6p. 1.2.612016 flpeeolebe reKcroBa o KynrypHl4M Ao6puMa 3aBo4a 3a 3aururycnoMeHrKa Kynrype rpa4a 6eorpa4 6yge no qeHil oA 423,00 AhHapa. V nonyfleny qeHy ypaqyHare

cy ycnyre npeaoleua r neKroprcaba ca cpncKor Ha rpaxeHe crpaHe jesrxe r o6pHyro, Kao ilaAM hHNcrparu6xN TpoulKoB14.

2

TuHae cuo orrloryhunu Ce6r,r Aa noHyAl4Mo najnoaorunujy qenY, a rarof;e n HcnouroBanq

aaxehe nponrce o SanolutbaBalby, ycnoBnMa paAa tA 3aurure na paAy'"

l-lonyfiav je rarole HaBeo u ycneuHe peanrsarlrje yroBopa 3a npeBoAl'lnaqKe ycnyre' Kao

cnilcaK aHraxoBaHh* npd"oarna,{a, no 2 npeeogroqa 3a cBaKr jesnr, oA rojrax cy geoje cyAcKl4

TyMallh.'r'.'-. " flarue, nony[av je naaeo Aa cMarpa Aa je l_e1]1yi1ll3"o

cBaKor noHyfiava Aa y cKnaAy ca

nocnoBHOM nonilruKoM, npolleHh Ha KoJl4 HaqrH u ca xojona qeHoM rpe6a Aa KoHKyptltlle KaKo 6u ce6u

noeehao uaHcy ea 4o6mjaue yroBopa o jaenoj Ha6aellr'.Ha cauorrl rpajy npegMerHor oAro"bpa, nony_,t1_a1 ce_msjacnro_q1 ITg.JHMB 1.2.612016

peanil3oBaril y cKnaAy ca AaroM LleHoM il noHyAoM 6p' 25-1813-2016 op 17 '08'2016' roAuHe'

Konltucuja je gocraerueno o6pasnoxebe qeHnna Kao nprxBarlbtlBo'

Kor'rvrcraja - je roHcraToBana Aa AocTaBrbeHa noHyAa ucnyrbaBa ycnoBe il3 KoHKypcHe

goryn,teHraqrje.

GxoAuo HanpeA HaBeAeHoM, Konaucuja je roncraroBana Aa je AocraBtbeHa noHyAa

nplrxBarrbt4Ba y cMl'lcny vn. 3 cr. 1 raq.33) 3JH'

2., ,AKADEMIJA OXFORD'AGENT d'o'o" '

Epoj nog xojrarrl je nonyAa 3aBeAeHa: P3180r16 oa22.08.2016. roAune ( y ra6enapHoM nprKa3y

nphcnerl tx noHYAa noA PeA.6P.2---il.r, noHyqaua: AKADEMIJA OXFORD-AGENT d.o.o. 6s JaroAlrHe

floHyga 6poilll-17 2120 1 6 oR 1 9.08.20 1 6' roAuHenoHyAy: caMocranHol

Jegnxnlxa qeHa nojeAnxnqr r',tePe ca flfiB

JeAnxn.txa qeHa nojegnnuqu uePe 6e:

Jegxa npeBoAnnaqKa crpaHa(1.650 xaPamePa,6ea

Pasuara)

Ycnyra nPeeo[erua rexcroBa oKynrypHnM 4o6Ptlua ca cpncKorjesnxa na 5 (ner) crpaHYlx jesnra(enrnecxu, HeMaqKlr, $PanqYcxt't '

ycJryra ce{tpyxa cyxqecneHo' npeMa norpe6aua Hapyvroqa'

i{;ifi;,{'6spedyie poK }r3Bpu,e}r'e vcnvre' c rxM -t- I?.T 11IP-"i.?1"::""i6prj"ni

si'iO iip"ia Ha cpncKou jeanry He Moxe ga 6yse Ayxlr oA 3 (rpu) saxaog npujema nxcaHor 3axreBa Hapyvltoqa_. ^^

Pox sa H3Bpu.telba YcflYre

e' oAHocHo no 4o6njatY

cpeAcraBa og Cexperapnjara ra-xynrypy. ..-!----...-:^nbcneAra Saxrypa

'rrl'-opa 6ntu

- ttinocraen"eHa Hapy.rnoqy xajxacxuje AoPor n xa.trtH nnaharua

Hanouexa:l-lony[exa jeAnxnrna qeHa no jegrax||qn uepe 6ea nEB npegcraBlba qeHy ycnyre npeeoferua

ca cpncKor jesnxa na 5

crpaHux jesrxa (eHrnec6x, HeMaqKil, Spaxqycxtt,unaHcrtl 1r pycxt{ iearax) jegie-npeeogrnaqKe crpaHe (1'650 xaparrepa' 6ee

pa:uara).nosvhexa ieauxnqxa qeHa no jeAuxnqe Mepe 6€ nAB Koja u3Hocn npeKo 1.857,00 ArHapa cMarpahe ce HenplrxBartbHBoM'

l-'lonylav Hrje rcraaao rpotuKoBe nphnpeMahba noHyAe- -noHyrta.{ je y ceojoj noHyAr4 npilnoxho h3jaBy oR 19.08.2016. ro4rne Aa je pefl4crpoBaH

y

Perncrpy nonylava Kojil Bofqh Arenenqrja 3a npfiBpeAHe perucrpe'

Korrltracnja je xoncraroBana .4a AocTaBIbeHa nOHyAa ilCnylbaBa ycnoBe u3 KoHKypCHe

AOKyMeHraqilje.' Korralrlnja je roHcraroBana Aa je noHyReHa je4ilHl4''{Ha LleHa no jeAilHl,lqe Mepe 6es nAB

ncno,q ilsHoca rojra je HaBeAeH y ronxypcnoj goryrrleraquju.

GxoAno HanpeA HaBeAeHoM, Kouncuja je xoncraroBana Aa je AocraBtbeHa noHyAa

npllxBarlbllBa y cMHcny'rn' 3 cr' I raq'33) 3JH'

3 . , ,EUROCONTRACTd.o .o . " .

Epoj noe rojuu je noxyga 3aBeAeHa: P3180/16 oA22.08.2016. rognne ( y ra6enapHoM npurasy

npncnenrx noHyga nog Pen.6P.3)Haghs nonyflava: EUROCONTRACT d.o.o. us Eeorpagflonyga 6poj: 87 on 18.08.2016' roArne

Je,qnnnqxa qeHa nojeAnxnqu nnePe ca l'lf[B

JeAnHu.rHa qeHa nojeAnnuun uepe 6ea

JeAna npeBoA[narlKa crpaHa(1.650 xapaxrepa, 6eg

pasuaxa)

Ycnyra nPeeofleua reKcroBa oKynrypHuM go6Puua ca cPncKorjeenxa na 5 (ner) crPaHHx jeanxa(enrnecxr, HeMar{K!1, QPanqYcrr'

ycnyra ce npyxa cyxqecxBno' npeMa norpe6aua Hapyrloqa';{ilffi;;rl'irap"li$d po6 r'r3Bpue}be ycryre' c rr'tM utro poK sa npeaoieueuai6pujani go io drpaia Ha cpncKotu jeallry He Moxe ga 6y4e Ayxll oA 3 (rpu) gaHaog npr,rjeua nncaHor 3axreBa Hapysnoqa-Koairrn poK 3a ]t3Bpurebe ycnyre je?L10.291!.fgEI-Eg

Por sa x3Bpuerba Ycryre

V poKy oA75 AaHa oA AaHa npnjeua rlcnpaBHe Qaxrype' oAHocHo no

cpeAcraBa og Gexperaprjara sa Kynrypy.no"rre,q*" $amypa

'ulpa 6urn

- rrcnocraetbeHa Hapy,*roqy xajracxrjePox u xa.trx nnaharua

Hanonexa:floxyflena jegnnrrxa qeHa no je4nxuqn uepe 6es IIAB npencraBtba

qeHy ycnyre npeeofeua ca GpnGKor jesnra na 5

crpaH]rx jeruxa lexrnecxr, xenaa"xu, $panqycrn,unaHcKr,r ]r pycxn jerrx) je4ie-npeaognnarlKe crpaHe (1'650 rapaxrepa, 6es

qeHa no jeAuxnqe uepe 6eg flAB xoja ugHocal npero 1.857,00 AIxapa cMarpane ce

Fl o Hy[av H uje hcKasao rpotll KoBe n pn n peMaFbaJloHype'noHyfjav je y caojoj noHy4q npunoxrto .o6aBeure15e oA 18.08.2016.

ro4uHe Aa Jeperncrpoeai y per'crpy noHybaqa Kojy BoAt4 Arenquja 3a npuBpeEHe perucrpe.

Korrlrcrja je xonCrargBana Aa AoCTaBtbeHa ngHy.qa ucnylbaBa yCnOBe n3 KOHKypCHe

AoKyMeHral-r4l?1" i" KoHcraroBana Aa je nonylena jeguxuvua qeHa no

jeA,xurle rraepe 6es l-1,[B

ficnog Lr3Hoca rojra je HaBeAeH y KoHKypcHojgoxyrvreraqujr' q

Cxogno nafFen HaBe,qeHoM, Kouncnja ie xoncraroBala Aa je AocraB'beHa noHyga

npuxBarrbl4Ba y cMrlcny vn. 3 cr. I raq.33) 3JH.

, V nocrynKy npe4Merne jaeHe Ha6aBKe nraje 6uno noHypa, Koje cy oA crpaHe Kouucrje

oueHreHe Kao HenpuxBarrbuBe u ycneA rora oA6ujeHe'

4

Vf,tajyhu y Brl4y Hanpe4 HaBe.qeHo, a npuMeHoM xprarepr,rjyrrl1a 3a AoAeny yroBopa - xajnnxa

3a

PeA.6p.

NPEAMET HAEABKEJe,qnrnqa uepe flonyfia.t

JeAnnnqxa qeuano jeAnnnqn uepe

6eg IIAB

JeAuHtt,{Ha qeHanojegnnnqn uepe

ca l'lAB

1 .Ycnyra nPeeotleua

reKcroBa o KynrypHHMgo6prma ca cPncror jearxa

xa 5 (ner) crPaxux jesnra(enrnecxu, HeMaqKll,

Spanqycxu, unaHcxu 1'lpycxu jernr)

JeAna npeBo,qunaqKacrpana (1.650

xapaxrepa, 6eaPaar'l|ara)

BIZNIS AKADEMIJALC d.o,o. us Huua 423,00

2.EUROCONTRACTd.o.o. ug EeorpaA 1.200,00 1.440,00

3.AKADEMIJA

OXFORD.AGENTd.o.o. tas JaroAnne

1.300,00 1.560,00

Korrltr,1cnja 3a cnpoBotierbe nOCTynKa npeAMeTHe jaBHe Ha6aBKe Mafie BpeRHocTl4, nocne

crpyqHe oqeHe noHyAa, npeAnaxnna je ArpeKropy 3aBoAa Aa AoHece ognyry o AoAenu yroBopa

jaaHe na6aeKe Mane "fr"irJitr

- np"eabi1eH'e reKcroBa o KynrypHl4M Ao6puMa noHy1aqy BIZNIS

AKADEMIJA LC d.o.o. t43 Hilua.

CxoAHoHaBeAeHoM,!uperrop3aao4aAoHoct4onnyKyKaoyArcno3rTnBy.

Al4PEKTOP0 t l :-[letvc:, ltuto6L,4-

Hena Mnhoauh AHnn. aPxeoror

ynyTcTBo o nPABHOM CPEACTBy

flporna oBe oflnyKe Moxe ce noAHer]4 Hapyvr,roqy 3axreB 3a 3auTnry npaBa y pory- o4 5

(ner) gana oA AaHa o6jaaruvrearua hcre na floprany jaeunx Ha6aeru Ynpaae 3a jaBHe Ha6aBKe'

cxoAHo qnaHy 149. crae 6. 3JH

5