UREDBA BR. 1999/20UREDBA BR. 1999/20UREDBA BR. 1999/20UREDBA BR. 1999/20 UNMIK/URED/1999/20 15. novembar 1999. godine. O UPRAVI PLATNOG PROMETA I BANKARSTVA KOSOVA Specijani predstavnik Generalnog sekretara, Na osnovu ovla{}ewa datog Rezolucijom 1244 (1999) Saveta bezbednosti od 10. juna 1999. godine, S obzirom na Uredbu br. 1999/1 od 25. jula 1999. godine, o ovla{}ewima Privremene uprave misije Ujediwenih nacija na Kosovu (UNMIK), Radi ja~awa privrede Kosova i stvarawa efikasnog bankarskog sistema i sistema platnog prometa, osniva se Uprava platnog prometa i bankarstva Kosova Ovim objavquje slede}e: OP[TE ODREDBEOP[TE ODREDBEOP[TE ODREDBEOP[TE ODREDBE ^lan 1 STATUS UPRAVE PLATNOSTATUS UPRAVE PLATNOSTATUS UPRAVE PLATNOSTATUS UPRAVE PLATNOG PROMETA I BANKARSTG PROMETA I BANKARSTG PROMETA I BANKARSTG PROMETA I BANKARSTVA KOSOVAVA KOSOVAVA KOSOVAVA KOSOVA Uprava platnog prometa i bankarstva Kosova (u daqem tekstu ”UPPBK”) je posebna javna, pravna jedinica. ^lan 2 DEFINICIJEDEFINICIJEDEFINICIJEDEFINICIJE Kada se koriste u ovoj Uredbi, slede}i termini imaju odgovaraju}a zna~ewa:

“banka” zna~i pravno lice zadu`eno za uplate deponovanih sredstava na Kosovu i kori{}ewe takvih fondova u celini ili delimi~no za produ`ewe kredita ili investicija na ra~un ili rizik poslovnih lica.

“kredit” zna~i direktno ili indirektno anga`ovawe za isplatu svote novca u zamenu za pravo na otplatu te svote zajedno s kamatom i ostalim dad`binama u vezi s wom, tako|e podrazumeva svako produ`ewe roka isplate duga, izdavawe garancija za otplatu duga, kao i svako anga`ovawe u ciqu sticawa prava na otplatu odre|ene svote novca; termin “kredit” ne podrazumeva bankarska deponovana sredstva i kupovinu du`ni~kih hartija od vrednosti na sekundarnom tr`i{tu.

“du`ni~ka hartija od vrednosti” zna~i svaki prenosiv instrument zadu`ewa i svaki instrument wemu ekvivalentan, u obliku certifikata ili upisa u kwigu.

“finansijska ustanova” ozna~ava banku ili drugo pravno lice koje se bavi poslovima davawa kredita ili investirawa za ra~un i na rizik lica koje je nosilac poslovawa; “smernice” ozna~avaju neobavezuju}e preporuke ili politi~ke izjave izdate od UPPBK radi informisawa banaka i ostalih stranaka povezanih sa radom UPPBK;

“me|unarodni ra~unovodstveni standardi” ozna~avaju najnovije me|unarodne ra~unovodstvene standarde koje je izdao Me|unarodni komitet za ra~unovodstvene standarde;

“naredba” ozna~ava obavezuju}u direktivu koju je izdala UPPBK u ciqu izvr{ewa ove uredbe;

“realna provizija” ozna~ava proviziju kojom se pla}uju direktni i indirektni tro{kovi kojima se izla`e UPPBK prilikom pru`awa usluge ili usluga za koje se provizija napla}uje; i

“pravilo” ozna~ava obavezuju}e uputstvo za sve banke i finansijske ustanove koje je UPPBK izdala radi izvr{ewa ove uredbe. ^lan 3 MOGU]NOSTI UPPBKMOGU]NOSTI UPPBKMOGU]NOSTI UPPBKMOGU]NOSTI UPPBK 3.1 UPPBK ima mogu}nosti da:

(a) sklapa u ugovore; i (b) za potrebe svog poslovawa mo`e sticati, posedovati i prodavati

imovinu, pokretnu ili nepokretnu.

3.2 UPPBK mo`e, u interesu Privremene uprave misije Ujediwenih nacija na Kosovu (UNMIK), koristiti i upravqati imovinom Narodne banke Kosova, ~ija je direkcija u ulici Mar{ala Tita u Pri{tini (sada poznata kao ulica Majke Tereze), i imovinom Slu`be za platni promet Kosova, ~ija je direkcija u Lewinovoj ulici u Pri{tini.

^lan 4 OP[TA OVLA[]EWAOP[TA OVLA[]EWAOP[TA OVLA[]EWAOP[TA OVLA[]EWA 4.1 UPPBK }e upotrebiti sva ovla{}ewa koja su mu posebno odobrena ovom uredbom i drugim va`e}im zakonima, kao i takva prate}a ovla{}ewa koja su racionalno neophodna radi sprovo|ewa ovako odobrenih ovla{}ewa. 4.2 UPPBK }e imati operativnu i upravnu autonomiju, osim ako nije druga~ije predvi|eno ovom uredbom. Niko ne}e nedozvoqeno uticati na bilo kog ~lana Upravnog odbora niti zaposlenog u UPPBK u vr{ewu wegovih (wenih) du`nosti, niti }e se me{ati u aktivnosti UPPBK. ^lan 5 GLAVNI CIQEVIGLAVNI CIQEVIGLAVNI CIQEVIGLAVNI CIQEVI Glavni ciqevi UPPBK su:

(a) podsticawe efikasnog i sigurnog doma}eg platnog sistema; I (b) podsticawe likvidnosti, solventnosti i efikasnog funkcionisawa

stabilnog, tr`i{no zasnovanog bankarskog sistema.

^lan 6 POSEBNA OVLA[POSEBNA OVLA[POSEBNA OVLA[POSEBNA OVLA[]EWA]EWA]EWA]EWA UPPBK }e imati slede}a posebna ovla{}ewa:

(a) da preporu~uje Specijalnom predstavniku Generalnog sekretara {iroke politi~ke smernice iz oblasti svoje nadle`nosti, a pod upravom Zamenika Specijalnog predstavnika za ekonomsku obnovu i razvoj;

(b) da formuli{e i realizuje mere, vr{i nadzor i reguli{e platni i

obra~unski sistem u transakcijama sa doma}om i stranom valutom na Kosovu;

(v) da poseduje i radi sa jednim ili vi{e platnih sistema ; (g) da deluje kao bankar Centralne fiskalne uprave i da na wegov zahtev

pru`a finansijske savete; (d) da deluje kao finansijski agent Centralne fiskalne uprave; (|) da dr`i uloge banaka, Centralne fiskalne uprave i ostalih lica u

stranoj valuti; (e) da obezbedi odgovaraju}e koli~ine papirnog i kovanog novca radi

obavqawa gotovinskih transakcija;

(`) da dr`i sefove radi bezbednog ~uvawa nov~anih uloga i ostalih

vrednosti; (z) da izdaje dozvole, vr{i nadzor i reguli{e rad banaka; (i) da vr{i nadzor i reguli{e mewa~ke poslove; i (j) da obavqa redovnu ekonomsku i monetarnu analizu privrede Kosova,

objavquje rezultate i podnosi predloge i mere Privremenoj upravi UN na Kosovu na osnovu te analize.

^lan 7 SARADWA SA PRIVREMENSARADWA SA PRIVREMENSARADWA SA PRIVREMENSARADWA SA PRIVREMENOM CIVILNOM UPRAVOMOM CIVILNOM UPRAVOMOM CIVILNOM UPRAVOMOM CIVILNOM UPRAVOM 7.1 UPPBK }e sara|ivati sa UNMIK-om, Privremenom upravom UN na Kosovu i sa wenim organima radi ispuwewa ovih ciqeva. 7.2 UPPBK }e, povremeno na zahtev Centralne fiskalne uprave i ostalih organa Privremene uprave UN na Kosovu obezbediti op{te informacije koje se ti~u platnog prometa, bankarskih i finansijskih pitawa, a oni }e s vremena na vreme obezbe|ivati potrebne informacije koje UPPBK mo`e da tra`i u vezi sa makroekonomskim i finansijskim pitawima. ^lan 8 TEHNI^KA SARADWATEHNI^KA SARADWATEHNI^KA SARADWATEHNI^KA SARADWA 8.1 UPPBK mo`e u~estvovati na sastancima me|unarodnih saveta i organizacija u vezi tehni~kih aspekata platnih sistema, bankarskog nadzora i ostalih pitawa koja su u domenu wegove nadle`nosti. 8.2 UPPBK mo`e da obezbedi bankarske i usluge pla}awa u korist stranih vlada, stranih banaka, i stranih monetarnih organa, kao i za potrebe javnih me|unarodnih organizacija i ostalih me|unarodnih ustanova. ^lan 9 JAVNO INFORMISAWEJAVNO INFORMISAWEJAVNO INFORMISAWEJAVNO INFORMISAWE UPPBK }e u redovnim vremenskim razmacima obave{tavati javnost i Centralni finansijski organ o svojim analizama makroekonomskih i finansijskih kretawa na tr`i{tu i davati relevantne statisti~ke podatke.

^lan 10 SLU@BE UPPBKSLU@BE UPPBKSLU@BE UPPBKSLU@BE UPPBK Direkcija UPPBK }e biti u Pri{tini. UPPBK mo`e ustanoviti filijale, slu`be za vezu, i operativne slu`be u mestima ili zemqama gde smatra da je to potrebno. ^lan 11 RA^UNIRA^UNIRA^UNIRA^UNI 11.1 UPPBK mo`e otvoriti ra~une u svojim kwigama samo u korist Centralne fiskalne uprave i ostalih organa Privremene uprave UN na Kosovu, banaka koje zakonski rade na Kosovu, inostranih banaka, javnih me|unarodnih finansijskih ustanova, i donatorskih organizacija. UPPBK ne mo`e otvarati ra~une za fizi~ka lica i preduze}a. 11.2 Sve obaveze po depozitnim ra~unima UPPBK mora}e da imaju odgovaraju}e pokri}e u imovini, kako je predvi|eno u dole navedenom ^lanu 48. FINANSIJSKE ODREDBEFINANSIJSKE ODREDBEFINANSIJSKE ODREDBEFINANSIJSKE ODREDBE ^lan 12 KAPITALKAPITALKAPITALKAPITAL 12.1 Odobreni kapital UPPBK bi}e 5 miliona DM. Posle toga, kapital i ra~uni Op{tih rezervi bi}e jednaki pet posto od zbirnih iznosa kreditnih salda svih ra~una koji se vode u kwigama UPPBK-a za imaoce ra~una koji su prikazani na bilansima UPPBK na kraju svake finansijske godine. Kapital se na osnovu tih ra~una mo`e uve}ati, mo`e biti odre|en od strane UPPBK i odobren od Specijalnog predstavnika Generalnog sekretara. Kapital UPPBK-a ne}e biti podlo`an potra`ivawima. 12.2 Ne sme se vr{iti nikakvo smawewe kapitala, osim na osnovu uredbe objavqene od strane Specijalnog predstavnika Generalnog sekretara. 12.3 Kad god:

(a) na mese~nom nezvani~nom bilansu UPPBK vrednost wegove aktive padne ispod zbira wegovih obaveza i wegovog ~istog kapitala (pasive), ili

(b) ~ist profit UPPBK za bilo koju finansijsku godinu ne bude dovoqan

da uve}a kapital i ra~une Op{tih rezervi UPPBK-a do nivoa koji iznosi 5% od zbirnog iznosa kreditnih salda svih ra~una koji se vode u kwigama UPPBK-a za imaoce ra~una koji se nalaze na bilansnim izve{tajima UPPBK-a za kraj date finansijske godine, Centralna fiskalna uprava }e, u roku od mesec dana od objavqivawa datog bilansnog izve{taja, u~initi sve {to je u wegovoj mo}i u okviru

raspolo`ivih sredstava da na ra~un UPPBK - prenese kapital u takvom iznosu ili iznosima koji }e biti dovoqni da se ovaj deficit sanira.

^lan 13 ODREODREODREODRE\\\\IVAWE I RASPODEIVAWE I RASPODEIVAWE I RASPODEIVAWE I RASPODELA PRIHODALA PRIHODALA PRIHODALA PRIHODA 13.1 Za svaku finansijsku godinu ~ist profit ili ~ist gubitak UPPBK-a izra~unava}e se u skladu sa me|unarodnim obra~unskim standardima. 13.2 ^ist prihod }e se svake godine raspore|ivati na ra~un Op{tih rezervi dok kapital i ra~uni Op{tih rezervi ne budu jednaki 5% od zbirnog iznosa kreditnih salda svih ra~una koji se vode u kwigama UPPBK za imaoce ra~una koji se nalaze na bilansnom izve{taju UPPBK na kraju svake finansijske godine. 13.3 Svaki saldo ~istog prihoda prenosi se na ra~un Centralne fiskalne uprave kao prihod bud`eta. 13.4 Ako postoji ~ist gubitak on se stavqa na teret ra~una Op{tih rezervi ili kapitala, tim redosledom. ^lan 14 GODI[WI BUXGODI[WI BUXGODI[WI BUXGODI[WI BUXETETETET Svi predlo`eni materijalni tro{kovi UPPBK bi}e prijavqeni u godi{wem bud`etu da bi ih odobrio Upravni odbor, i u vidu informacije dostavqeni Centralnom finansijskom organu. ORGANIZACIJA I UPRAVORGANIZACIJA I UPRAVORGANIZACIJA I UPRAVORGANIZACIJA I UPRAVQAWEQAWEQAWEQAWE ^lan 15 ORGANIZACIJA UPPBKORGANIZACIJA UPPBKORGANIZACIJA UPPBKORGANIZACIJA UPPBK----AAAA UPPBK }e imati Upravni odbor, upravu i osobqe. ^lan 16 UPRAVNIUPRAVNIUPRAVNIUPRAVNI ODBORODBORODBORODBOR 16.1 Upravni odbor }e formulisati operativnu politiku UPPBK i nadgleda}e weno izvr{avawe. 16.2 Osobqe UPPBK }e najmawe deset puta u toku godine Upravnom odboru podnositi izve{taje o sprovo|ewu poslovne politike, o “zdravqu” finansijskog sistema i o stawu novca, kapitala i tr`i{ta novca, ukqu~uju}i i

sve doga|aje koji imaju ili za koje se o~ekuje da }e imati znatan uticaj na upravqawe ili rad UPPBK, na sprovo|ewe wegove politike ili na finansijski sistem ili na gore navedena tr`i{ta. ^LAN 17^LAN 17^LAN 17^LAN 17 OVLA[]EWA UPRAVNOG OOVLA[]EWA UPRAVNOG OOVLA[]EWA UPRAVNOG OOVLA[]EWA UPRAVNOG ODBORADBORADBORADBORA Upravni odbor ima}e slede}a ovla{}ewa:

(a) da odre|uje politiku za izvr{avawe ovla{}ewa UPPBK-a koja su opisana u ~lanu 6 i da vr{i nadzor wihovog izvr{avawa od strane uprave i osobqa;

(b) da usvoji sva pravila, naredbe i smernice koje je izdao UPPBK; (c) da odobri sve izve{taje i preporuke koje UPPBK daje Privremenoj

upravi UN na Kosovu; (d) da daje preporuke Specijalnom predstavniku Generalnog sekretara u

vezi u~e{}a UPPBK-a u tehni~kim konsultacijama sa me|unarodnim organizacijama;

(e) da usvaja propise UPPBK; (f) da utvrdi organizaciju UPPBK; (g) da odobri naimenovawe glavnog inspektora UPPBK-a; (h) da uspostavqa i zatvara filijale i agencije UPPBK-a; (i) da utvrdi bud`et UPPBK-a i rokove i uslove zapo{qavawa osobqa,

agenata i korespondenata UPPBK-a;

(j) da odredi obra~unsku politiku UPPBK-a i da odobri periodi~ne i finansijske izve{taje UPPBK-a;

(k) da odlu~uje o napravqenom dugu u materijalnim iznosima od strane

UPPBK-a i rokovima i uslovima takvog duga; (l) da utvrdi kategorije imovine koja }e biti pogodna za investirawe

finansijskih sredstava UPPBK-a;

(m) da odobrava ili odbija prijave za dobijawe bankarskih dozvola kao i da ukida bankarske dozvole.

^lan 18 SASTAV UPRAVNOG ODBOSASTAV UPRAVNOG ODBOSASTAV UPRAVNOG ODBOSASTAV UPRAVNOG ODBORARARARA 18.1 Upravni odbor bi}e sastavqen od sedam osoba koje je naimenovao Specijalni predstavnik Generalnog sekretara: predsedavaju}eg, direktora, zamenika direktora za nadzor i propise, zamenika direktora za pla}awe, i tri druge osobe (od kojih }e dve biti postavqene od strane UNMIK-a). 18.2 ^lanovi upravnog odbora moraju biti osobe priznatog moralnog integriteta i stru~nog iskustva u finansijskim i bankarskim poslovima. 18.3 Trajawe mandata svakog ~lana upravnog odbora bi}e {est godina. ^lanovi upravnog odbora mogu biti ponovo naimenovani u odbor. ^lan 19 NADOKNADA ^LANOVIMA NADOKNADA ^LANOVIMA NADOKNADA ^LANOVIMA NADOKNADA ^LANOVIMA UPRAVNOG ODBORAUPRAVNOG ODBORAUPRAVNOG ODBORAUPRAVNOG ODBORA ^lanovi upravnog odbora dobija}e nadoknadu od UPPBK-a koja }e biti sli~na onoj koju primaju lica na izvr{nim ili neizvr{nim polo`ajima u nadzornim ili upravnim odborima, u velikim komercijalnim bankama u regionu. ^lan 20 NEPODOBNOST ZA RAD UNEPODOBNOST ZA RAD UNEPODOBNOST ZA RAD UNEPODOBNOST ZA RAD U UPRAVNOM ODBORU UPRAVNOM ODBORU UPRAVNOM ODBORU UPRAVNOM ODBORU Nijedno lice ne mo`e biti ~lan Upravnog odbora dok je on/ona funkcioner ili slu`benik u banci koja radi preko svojih filijala na Kosovu, ili je pak vlasnik pet ili vi{e posto prava na kamatu banke. ^lan 21 DISKVALIFIKOVAWE I RDISKVALIFIKOVAWE I RDISKVALIFIKOVAWE I RDISKVALIFIKOVAWE I RAZRE[AVAWE ^LANOVA UAZRE[AVAWE ^LANOVA UAZRE[AVAWE ^LANOVA UAZRE[AVAWE ^LANOVA UPRAVNOG ODBORAPRAVNOG ODBORAPRAVNOG ODBORAPRAVNOG ODBORA 21.1 Svaki ~lan Upravnog odbora bi}e razre{en ~lanstva u odboru od strane samog odbora, ili od strane Specijalnog predstavnika Generalnog sekretara, ako odbor ne reaguje, kada:

(a) on/ona postane nepodoban za rad u Upravnom odboru shodno ^lanu 20; (b) on/ona bude osu|en zbog prekr{aja koji podrazumeva kaznu zatvora bez

mogu}nosti nov~ane kazne; (v) on/ona bude du`nik u postupku bankrotstva ili nesolventnosti

(ste~aja); (g) on/ona zbog svog nedoli~nog pona{awa bude iskqu~en ili suspendovan

iz slu`be od strane nadle`nog organa;

(d) ve}ina ~lanova upravnog odbora smatra da je on/ona bio ume{an u nelegalne aktivnosti ili je ozbiqno naru{io pravila slu`be.

21.2 Pored odredaba u ^lanu 21.1, bilo koji ~lan upravnog odbora mo`e biti razre{en ~lanstva u odboru od strane samog odobra, ili Specijalnog predstavnika Generalnog sekretara, ako odbor ne reaguje, nakon nalaza i preporuke ve}ine ~lanova upravnog odbora da je doti~ni ~lan:

(a) nesposoban da vr{i funkcije svoje slu`be zbog slabosti tela ili uma koja traje du`e od dva meseca; ili

(b) po mi{qewu upravnog odbora bez opravdanog razloga bio odsutan sa

tri uzastopna sastanka.

^lan 22 OSTAVKAOSTAVKAOSTAVKAOSTAVKA ^lanovi upravnog odbora mogu da podnesu ostavku tako {to }e o tome pismeno obavestiti Specijalnog predstavnika Generalnog sekretara najmawe mesec dana ranije. ^lan 23 UPRA@WENA MESTA U UPUPRA@WENA MESTA U UPUPRA@WENA MESTA U UPUPRA@WENA MESTA U UPRAVNOM ODBORURAVNOM ODBORURAVNOM ODBORURAVNOM ODBORU Svako upra`weno mesto u upravnom odboru bi}e popuweno postavqewem novog ~lana u skladu sa ^lanom 18. ^lan 24 SASTANCI UPRAVNOG ODSASTANCI UPRAVNOG ODSASTANCI UPRAVNOG ODSASTANCI UPRAVNOG ODBORABORABORABORA 24.1 Sastanke upravnog odbora vodi}e predsedavaju}i upravnog odbora, a u wegovom/wenom odsustvu, zameni}e ga neki drugi ~lan upravnog odbora. 24.2 Upravni odbor }e se sastajati onoliko ~esto koliko to posao UPPBK-a zahteva, ali najmawe jednom mese~no. 24.3 Sastanke upravnog odbora saziva direktor; tako|e, sastanak se mo`e sazvati i na pismeni zahtev dva ~lana upravnog odbora. 24.4 Sastanci upravnog odbora sazivaju se saop{tavawem vremena, mesta i dnevnog reda sastanka svim ~lanovima upravnog odbora najmawe pet dana pre datuma predvi|enog za sastanak; u vanrednim okolnostima sastanci se mogu sazvati i sa kra}im rokom obave{tavawa. 24.5 Svaki ~lan upravnog odbora ima jedan glas. U slu~aju nere{enog glasawa odlu~i}e glas predsedavaju}eg.

24.6 Kvorum za vo|ewe poslova na svakom sastanku upravnog odbora sastoja}e se od pet ~lanova upravnog odbora. 24.7 Osim ako druga~ije nije predvi|eno ovom Uredbom, odluke Upravnog odbora usvaja}e se prostom ve}inom prisutnih koji glasaju; Me|utim, propisi UPPBK-a mogu da dozvole sastanke i glasawe putem telekomunikacija, ili u izuzetnim slu~ajevima, proverenim teleksima ili drugim proverenim elektronskim sredstvima komunicirawa. 24.8 Ne iskqu~uju}i zahteve za kvorum iz ^lana 24.6, nijedan ~in niti postupak upravnog odbora ne mogu se poni{titi samo zbog postojawa jednog ili vi{e upra`wenih mesta u upravnom odboru. 24.9 Sva dela koja je neko lice kao ~lan Upravnog odbora u~inilo u dobroj nameri smatra}e se punova`nim, uprkos tome {to se kasnije mogu otkriti neki nedostaci u postavqewu, podobnosti ili kvalifikacijama doti~nog ~lana za naimenovawe. ^lan 25 POSTUPCI NA SASTANCIPOSTUPCI NA SASTANCIPOSTUPCI NA SASTANCIPOSTUPCI NA SASTANCIMA UPRAVNOG ODBORAMA UPRAVNOG ODBORAMA UPRAVNOG ODBORAMA UPRAVNOG ODBORA 25.1 Rad na sastancima upravnog odbora bi}e poverqiv. Upravni odbor mo`e odlu~iti da rezultate svojih razmatrawa o bilo kojoj stvari objavi, a vrlo brzo }e objaviti svoje odluke o pitawima op{te politike. 25.2 Zapisnik sa svakog sastanka upravnog odbora potpisa}e predsednik ili predsedavaju}i i sekretar upravnog odbora. 25.3 Sekretara Upravnog odbora postavqa direktor, biraju}i izme|u vi{ih slu`benika iz UPPBK-a. On je obavezan da prisustvuje svim sastancima Upravnog odbora, da ~uva dokumentaciju UPPBK-a i vr{i ostale funkcije koje su opisane u propisima UPPBK-a. Sekretar ne mo`e biti ~lan upravnog odbora. ^lan 26 OBELODAWIVAWE IMOVINOBELODAWIVAWE IMOVINOBELODAWIVAWE IMOVINOBELODAWIVAWE IMOVINE ^LANOVA UPRAVNOG OE ^LANOVA UPRAVNOG OE ^LANOVA UPRAVNOG OE ^LANOVA UPRAVNOG ODBORA; OBAVEZA DBORA; OBAVEZA DBORA; OBAVEZA DBORA; OBAVEZA POVEREWA.POVEREWA.POVEREWA.POVEREWA. 26.1 ^lanovi Upravnog odbora imaju obavezu da periodi~no pred Upravnim odborom u celosti obelodane svoju znatniju finasijsku imovinu (interese) koju oni ili ~lanovi wihovog doma}instva mogu direktno ili indirektno da poseduju; takvo obelodawivawe mora biti u skladu sa smernicama koje je usvojio upravni odbor. 26.2 Kad god se pred upravnim odborom iznese neko pitawe u vezi ne~ije imovine doti~ni ~lan mora da obelodani svoju imovinu na po~etku rasprave ali ne}e u}estvovati u raspravi i dono{ewu odluka po tom pitawu; me|utim, wegovo/weno prisustvo }e se ra~unati za potrebe ustanovqewa kvoruma.

26.3 ^lanovi upravnog odbora i slu`benici UPPBK-a imaju obavezu poverewa prema UPPBK i klijentima UPPBK-a da interese UPPBK-a kao i interese klijenata stave ispred svojih sopstvenih nov~anih interesa. ^lan 27 SASTAV RUKOVODSTVA USASTAV RUKOVODSTVA USASTAV RUKOVODSTVA USASTAV RUKOVODSTVA UPPBKPPBKPPBKPPBK----AAAA Rukovodstvo UPPBK-a }e se sastojati od direktora, zamenika direktora za nadzor i propise banke i zamenika direktora za platne sisteme. ^lan 28 BUDU]A SLU@BABUDU]A SLU@BABUDU]A SLU@BABUDU]A SLU@BA Biv{i ~lanovi upravnog odbora nemaju pravo da profesionalno rade u nekoj banci na Kosovu godinu dana neposredno posle svog odlaska iz UPPBK-a. ^lan 29 RUKOVODSTVO UPPBKRUKOVODSTVO UPPBKRUKOVODSTVO UPPBKRUKOVODSTVO UPPBK----AAAA 29.1 Upravni direktor je glavni izvr{ni slu`benik UPPBK-a koji je nadle`an za svakodnevno poslovawe UPPBK-a. Ako je upravni direktor odsutan, ili je spre~en da radi zbog nekog drugog razloga, wegovo mesto kao glavnog izvr{nog slu`benika UPPBK-a zauze}e zamenik upravnog direktora za nadzor i propise banke ili, ako je i on odsutan onda wegovo mesto zauzima zamenik upravnog direktora za platne sisteme. 29.2 Direktor je odgovoran upravnom odboru za izvr{avawe wegovih odluka, kao i za usmeravawe i kontrolu rukovo|ewa i poslovawa UPPBK-a. 29.3 Sva ovla{}ewa koja nisu posebno rezervisana za upravni odbor prenose se na direktora. U okviru granica svojih ovla{}ewa direktora ima punomo} da preduzme sve mere za koje smatra da su potrebne ili preporu~qive za upravqawe ili poslovawe UPPBK-a, ukqu~uju}i stupawe bez ograni~ewa u ugovorne obaveze u ime UPPBK-a, postavqawe slu`benika, agenata i korespondenata UPPBK-a, i da generalno predstavqa UPPBK-a. Upravni direktor mo`e, uz odobrewe upravnog odbora da prenese neka od svojih ovla{}ewa na druge slu`benike UPPBK. 29.4 Zamenik direktora za nadzor i propise banke odgovara za svoj rad direktoru. Uprkos ^lanu 17, zamenik direktora za nadzor i propise banke ima ovla{}ewa da sprovodi mere, ukqu~uju}i naredbe bilo kojoj banci o sanacionim merama, tako {to }e odrediti ste~ajnog upravnika ili izre}i kaznene mere koje su predvi|ene u ovoj uredbi, ili drugim va`e}im zakonima ili propisima koji reguli{u davawe dozvola za rad, nadzor i poslovawe banaka.

29.5 Zamenik upravnog direktora za platne sisteme odgovora upravnom direktoru. ^lan 30 GLAVNI INSPEKTOR UPPGLAVNI INSPEKTOR UPPGLAVNI INSPEKTOR UPPGLAVNI INSPEKTOR UPPBKBKBKBK----AAAA 30.1 Glavnog inspektora UPPBK-a postavqa direktor uz odobrewe upravnog odbora. Glavni inspektor mora imati kvalifikacije koje ga ~ine podobnim za rad u odboru. 30.2 Glavni inspektor mo`e da podnese ostavku na svoju funkciju pismeno obave{tavaju}i direktora najmawe dva meseca ranije. Glavni inspektor bi}e razre{en funkcije samo na osnovu odluke Specijalnog predstavnika Generalnog sekretara ili upravnog odbora koja je potkrepqena sa jednim ili vi{e razloga za razre{ewe koji su pomenuti u ^lanu 21. 30.3 Du`nosti glavnog inspektora obuhvataju :

(a) ocenu kvaliteta postoje}eg i predlo`enog sistema upravqawa i finansijske kontrole;

(b) proveru rada ovih sistema kao i pouzdanosti i integriteta

informacija i ostvarenih poslova; (v) proveru adekvatnosti kontrole za{tite imovine UPPBK-a, kada je to

odre|eno, verifikovawe postojawa imovine; (g) proveru saglasnosti sa zakonima, uredbama, administrativnim

direktivama, pravilima, naredbama i politikom kojima se UPPBK rukovodi u svom radu;

(d) vr{ewe revizija u ciqu efektivnog i efikasnog kori{}ewa

sredstava UPPBK-a i davawa odgovaraju}ih preporuka rukovodstvu;

(|) vr{ewe specijalnih revizija kada to rukovodstvo zatra`i kao i povezivawe sa revizorima UPPBK-a.

^lan 31 OSOBQE UPPBKOSOBQE UPPBKOSOBQE UPPBKOSOBQE UPPBK 31.1 Osobqe UPPBK-a ne mo`e da zapo{qava niko drugi osim UPPBK-a, izuzev ako upravni odbor ne odlu~i druga~ije. 31.2 Upravni odbor }e usvojiti rokove i uslove zapo{qavawa u kojima }e biti sadr`ane odredbe koje iskqu~uju sukob interesa.

^lan 32 SLU@BENICI, AGENTI ISLU@BENICI, AGENTI ISLU@BENICI, AGENTI ISLU@BENICI, AGENTI I KORESPONDENTI UPPBK KORESPONDENTI UPPBK KORESPONDENTI UPPBK KORESPONDENTI UPPBK----AAAA 32.1 Upravni direktor postavqa i okon~ava zapo{qavawe slu`benika, agenata i korespondenata UPPBK-a u okvirima i u skladu sa op{tim rokovima i uslovima zapo{qavawa koje je usvojio upravni odbor. 32.2 Plate, honorari, nadnice i ostale nadoknade ili dodaci koje je isplatio UPPBK ne mogu se obra~unavati vezivawem za neto prihod, neto profit, niti za ostale prihode UPPBK-a. ^lan 33 SUKOB INTERESASUKOB INTERESASUKOB INTERESASUKOB INTERESA 33.1 Rukovodstvo i glavni inspektor }e posvetiti svu svoju profesionalnu slu`bu UPPBK-u, i ne}e zauzimati nijednu drugu funkciju niti polo`aj, sa ili bez nadoknade, osim u svojstvu name{tenika UPPBK-a, kao i u ciqu povremenog obrazovawa ili gra|anskog anga`ovawa. 33.2 Nijedan ~lan Upravnog odbora kao i osobqe UPPBK ne smeju da primaju nikakve poklone niti kredite ni u svoju korist, niti u korist bilo koje osobe sa kojom su u porodi~nim, poslovnim ili finansijskim odnosima, ako bi to prihvatawe dovelo, ili mo`e da izgleda da bi dovelo, do umawewa nepristrasne posve}enosti wihovim obavezama u UPPBK-u. ^lan 34 TAJNOSTTAJNOSTTAJNOSTTAJNOST 34.1 Nijedno lice koje radi ili je radilo kao ~lan upravnog odbora, osobqa, ili kao revizor, agent ili korespodent UPPBK-a ne sme, na na~in koji nije odobren ovom uredbom, da omogu}i pristup, obelodani, ili objavi materijalne informacije koje nisu za javnost, do kojih je do{ao prilikom obavqawa svojih du`nosti u UPPBK-u, niti da koristi takve informacije, niti pak da dozvoli da se takve informacije upotrebe za li~nu korist. 34.2 Uprkos ^lanu 34.1, ova lica mogu da obelodane materijalne informacije koje nisu za javnost van UPPBK-a, u skladu sa postupcima koje je ustanovio UPPBK, ali samo ako je to:

(a) u skladu sa izra`enom ili pre}utnom saglasno{}u lica na koju se takva informacija odnosi;

(b) obelodawivawe u smislu obavqawa du`nosti prema javnosti,

ukqu~uju}i pomo} u sprovo|ewu zakona i po nalogu suda ili nekog drugog nadle`nog organa;

(v) davawe informacija revizorima UPPBK-a;

(g) davawe informacija nadzornim organima finansijskih ustanova i osobqu javnih me|unarodnih finansijskih institucija radi vr{ewa wihovih slu`benih du`nosti;

(d) interes samog UPPBK-a da u pravnom postupku zahteva

obelodawivawe. ODNOSI SA ORGANIMA PODNOSI SA ORGANIMA PODNOSI SA ORGANIMA PODNOSI SA ORGANIMA PRIVREMENE UPRAVE UN RIVREMENE UPRAVE UN RIVREMENE UPRAVE UN RIVREMENE UPRAVE UN NA KOSOVUNA KOSOVUNA KOSOVUNA KOSOVU ^lan 35 BABABABANKAR, FINANSIJSKI SANKAR, FINANSIJSKI SANKAR, FINANSIJSKI SANKAR, FINANSIJSKI SAVETNIK, FINANSIJSKI VETNIK, FINANSIJSKI VETNIK, FINANSIJSKI VETNIK, FINANSIJSKI AGENTAGENTAGENTAGENT 35.1 UPPBK }e delovati kao bankar, finansijski savetnik i finansijski agent Centralnog finansijskog organa i ostalih organa Privremene uprave UN na Kosovu, me|utim, s tim da nijedna poslovna transakcija koju je izvr{io UPPBK ne mo`e da slu`i da se odobri kredit ili sticawe koristi bilo kog javnog organa niti bilo kog fizi~kog ili pravnog lica. 35.2 Du`nost UPPBK-a je da Privremenoj upravi UN na Kosovu daje savete u vezi sa zna~ajnim finansijskim i bankarskim pitawima koja imaju veze sa ciqevima UPPBK-a ili i ina~e spadaju u podru~je wegove nadle`nosti. 35.3 Centralni finansijski organ konsultova}e UPPBK o pitawima pripreme bud`eta. ^lan 36 DEPOZITOR I BLAGAJNADEPOZITOR I BLAGAJNADEPOZITOR I BLAGAJNADEPOZITOR I BLAGAJNA UPPBK mo`e da prima uloge, u bilo kojoj valuti, od Privremene uprave UN na Kosovu, Centralne fiskalne uprave i ostalih svojih organa. Kao depozitor, UPPBK }e primati i ispla}ivati novac i voditi ra~une o tome, a pru`a}e i ostale finansijske usluge u vezi s tim. UPPBK }e uz naloge za isplatu sa ovih ra~una vr{iti isplatu do granica ulo`enih iznosa. UPPBK }e ispla}ivati i kamatu na takve uloge po tr`i{nim stopama nakon odbijawa realne provizije za svoj rad. ^lan 37 FUNKCIJA FINANSIJSKEFUNKCIJA FINANSIJSKEFUNKCIJA FINANSIJSKEFUNKCIJA FINANSIJSKE AGENCIJE AGENCIJE AGENCIJE AGENCIJE UPPBK mo`e, u takvim rokovima i uslovima koje }e dogovoriti sa Centralnom fiskalnom upravom, delovati i kao finansijski agent za ra~un Centralne fiskalne uprave i wegovih agencija i instrumenata odre|enih od strane Privremene uprave UN na Kosovu.

^lan 38 INFORMACIJE KOJE TREINFORMACIJE KOJE TREINFORMACIJE KOJE TREINFORMACIJE KOJE TREBA DOSTAVITI UPPBKBA DOSTAVITI UPPBKBA DOSTAVITI UPPBKBA DOSTAVITI UPPBK----UUUU UPPBK }e od Centralne fiskalne uprave i ostalih organa Privremene uprave UN na Kosovu dobijati sve one finansijske i ekonomske informacije i dokumentaciju koje UPPBK bude tra`io radi obavqawa svojih funkcija. ODNOSI SA BANKAMA I ODNOSI SA BANKAMA I ODNOSI SA BANKAMA I ODNOSI SA BANKAMA I FUNKCIJE PLATNIH SISFUNKCIJE PLATNIH SISFUNKCIJE PLATNIH SISFUNKCIJE PLATNIH SISTEMATEMATEMATEMA ^lan 39 MOGU]NOSTI ZA PLA]AWMOGU]NOSTI ZA PLA]AWMOGU]NOSTI ZA PLA]AWMOGU]NOSTI ZA PLA]AWE, KLIRING I PORAVNAE, KLIRING I PORAVNAE, KLIRING I PORAVNAE, KLIRING I PORAVNAWEWEWEWE UPPBK mo`e organizovati, posedovati, opslu`ivati, nadzirati i regulisati sisteme za platne naloge, kliring i poravnawe me|ubankarskih pla}awa u valuti koju UPPBK odredi, bilo da je ona zakonsko sredstvo pla}awa ili ne, ukqu~uju}i tu i pla}awe ~ekovima i ostalim instrumentima pla}awa, i ustanovi}e takve postupke i izdati takva pravila i naloge, s tim u vezi, za koje smatra da }e biti odgovaraju}i. ^lan 40 BANKARSKI RA^UNI U KBANKARSKI RA^UNI U KBANKARSKI RA^UNI U KBANKARSKI RA^UNI U KWIGAMA UPPBKWIGAMA UPPBKWIGAMA UPPBKWIGAMA UPPBK----AAAA Svaka banka koja posluje na Kosovu i koja `eli da u~estvuje u sistemu za pla}awe, kliring, ili poravnawe, otvori}e i voditi ra~un u kwigama UPPBK-a, pod uslovima koje UPPBK bude odredio i du`na je da, na zahtev UPPBK-a, brzo dostavi one podatke o svojim poslovima i finansijskom stawu, koje po pravilu propisuje UPPBK. ^lan 41 INFORMACIONA MRE@AINFORMACIONA MRE@AINFORMACIONA MRE@AINFORMACIONA MRE@A UPPBK mo`e ustanoviti i odr`avati informacionu mre`u za poslovawe finansijskog sistema na Kosovu. ^lan 42 NADZOR I REGULATIVA NADZOR I REGULATIVA NADZOR I REGULATIVA NADZOR I REGULATIVA RADA BANAKARADA BANAKARADA BANAKARADA BANAKA UPPBK }e biti iskqu~ivo odgovoran za davawe dozvola za rad bankama na Kosovu kao i za nadzor i propise, i ima}e ovla{}ewa:

(a) da izdaje takva pravila, naredbe i smernice i da preduzima druge mere, ukqu~uju}i oduzimawe dozvole za rad banke i preuzimawe kontrole nad nelikvidnom bankom ukoliko smatra da je to potrebno ili

preporu~qivo u ciqu izvr{avawa svojih ovla{}ewa i odgovornosti po ovoj uredbi i ostalim va`e}im zakonima;

(b) da vr{i inspekciju preko svojih slu`benika ili da za to anga`uje

drugo stru~no osobqe iz bilo koje druge banke, da pregleda kwige, spise, dokumenta i ra~une sa ciqem da se utvrdi stawe poslovawa date banke i da li se ono vodi u skladu saovom Uredbom, pravilima ili naredbama, i ostalim propisima zakona koji se primawuje za davawe dozvola za rad i nadzor banaka;

(v) da zahteva od direktora, funkcionera, ili slu`benika banke da

UPPBK-u dostavi tra`ene informacije kako bi UPPBK mogao da izvr{i nadzor i regulisawe rada banke, i

(g) Da svakoj banci mo`e da odredi sanacione mere ili kazne koje su

predvi|ene ovom uredbom ili pravilima, naredbama ili propisima va`e}eg Zakona za davawe dozvola za rad i nadzor banaka ukoliko je bilo prekr{aja od strane banke ili od strane jednog ili vi{e wenih slu`benika ili direktora u smislu prekr{aja odredbi ove Uredbe ili bilo kog pravila, naredbe ili propisa va`e}eg Zakona ili direktive UPPBK-a u skladu s tim, ili kr{ewa bilo kog uslova ili ograni~ewa u vezi ovla{}ewa ili odobrewa koje je UPPBK izdao banci, ili kr{ewa bilo kog pravila ili naredbe koje je izdao UPPBK.

^lan 43 RACIONALNOST PRAVIRACIONALNOST PRAVIRACIONALNOST PRAVIRACIONALNOST PRAVILA I NAREDBELA I NAREDBELA I NAREDBELA I NAREDBE 43.1 Svaka banka }e se saglasiti sa pravilima i naredbama UPPBK-a u vezi svojih bilansnih ra~una, vanbilansnih obaveza i izjava o prihodima i rashodima imaju}i u vidu odnose izme|u ra~una ili stavki i zabrana, ograni~ewa ili uslove u vezi odre|enih tipova ili oblika kredita ili investicija, ili kredita ili investicija koje prelaze odre|eni iznos, obveznice sa no{ewem rizika ili poklapawem dospelosti aktive i obaveza i vanbilansnih stavki, ili u vezi otvarawa ra~una za stranu valutu, trampu, ili sli~ne opcije, ili pristupa sistemu pla}awa. 43.2 Banke koje se bave sli~nim aktivnostima i koje imaju uporedivo finansijsko stawe, podle`u sli~nim pravilima i naredbama. ^lan 44 DOSTAVQAWE INFORMACIDOSTAVQAWE INFORMACIDOSTAVQAWE INFORMACIDOSTAVQAWE INFORMACIJA UPPBKJA UPPBKJA UPPBKJA UPPBK----UUUU 44.1 Banke su du`ne da UPPBK-u dostavqaju one informacije u vezi svog poslovawa i finansijskog stawa, koje UPPBK zahteva. 44.2 UPPBK mo`e objaviti takve informacije i podatke u celini ili jednim delom u zbirnom obliku za klase banaka koje su utvr|ene u skladu sa prirodom wihovog poslovawa.

PPPPROPISI O MEWA^KIM POROPISI O MEWA^KIM POROPISI O MEWA^KIM POROPISI O MEWA^KIM POSLOVIMASLOVIMASLOVIMASLOVIMA ^lan 45 MEWA^NICEMEWA^NICEMEWA^NICEMEWA^NICE UPPBK ima ovla{}ewa da:

(a) izdaje pravila i naredbe za regulisawe mewa~kih transakcija izme|u pojedinaca, nefinansijskih preduze}a, finansijskih ustanova;

(b) i agencija i organa Privremene uprave UN na Kosovu; (v) Nadzire i reguli{e rad mewa~nica, ukqu~uju}i i banke; (g) Odre|uje granice delovawa za rad mewa~nica, ukqu~uju}i tu i banke;

i (d) Ustanovi metod za utvr|ivawe vrednosti jedne valute u odnosu na

drugu. ^lan 46 IZVE[TAVAWE O MEWA^KIZVE[TAVAWE O MEWA^KIZVE[TAVAWE O MEWA^KIZVE[TAVAWE O MEWA^KIM TRANSAKCIIM TRANSAKCIIM TRANSAKCIIM TRANSAKCIJAMAJAMAJAMAJAMA Od ovla{}enih mewa~nica, ukqu~uju}i tu i banke, mo`e se zahtevati da periodi~no dostavqaju izve{taje UPPBK-u u vezi svog poslovawa, ukqu~uju}i wihova otvorena mesta za razmenu strane valute, na bazi valuta-prema-valuti; a UPPBK }e propisivati kakve formulare za izve{taje i koju propratnu dokumentaciju treba dostaviti. ^lan 47 MEWAWE VALUTAMEWAWE VALUTAMEWAWE VALUTAMEWAWE VALUTA UPPBK mo`e da:

(a) kupuje, prodaje ili posluje zlatnim novcem, polugama ili drugim dragocenim metalima;

(b) kupuje, prodaje ili vr{i mewa~ke poslove, koriste}i u tu svrhu aktivu

koja je opisana u ~lanu 48; i (v) utvr|uje stopu po kojoj }e kupovati, prodavati ili poslovati stranom

valutom.

^lan 48 AKTIVA U STRANOJ VALAKTIVA U STRANOJ VALAKTIVA U STRANOJ VALAKTIVA U STRANOJ VALUTIUTIUTIUTI 48.1 UPPBK }e u svom bilansu dr`ati i voditi aktivu koja je imenovana u stranoj valuti i koja se sastoji od bilo koje ili od svih slede}ih aktiva:

(a) zlata;

(b) strane valute u vidu nov~anica i kovanog novca koji se ~uva na Kosovu ili na bankarskim ra~unima u inostranstvu u stranoj valuti i u bankama ~ije su kratkoro~ne obaveze rangirane u jednu od dve najvi{e kategorije od strane me|unarodno priznatih agencija za rangirawe kreditne sposobnosti; i

(v) Obveznica koje su izdate ili garantovane od strane dr`ava ili

centralnih banaka Evropske Unije sa rokom dospe}a od 180 dana koje su imenovane i plative eurom.

48.2 Primarni ciq pri izboru aktive strane valute bi}e sigurnost glavnice i likvidnost. Saglasno ovim ciqevima takva aktiva }e se birati radi postizawa maksimalne zarade. ^lan 49 SPORAZUMI O KLIRINGUSPORAZUMI O KLIRINGUSPORAZUMI O KLIRINGUSPORAZUMI O KLIRINGU I PLA]AWU I PLA]AWU I PLA]AWU I PLA]AWU UPPBK mo`e da, bilo za svoj sopstveni ra~un ili za ra~un i po nalogu Centralnog finansijskog organa, sklapa sporazume o kliringu ili pla}awu, ili bilo koje druge ugovore sa istim ciqem sa javnim i privatnim centralnim institucijama za kliring sa sedi{tem u inostranstvu. UPRAVQAWE VALUTOMUPRAVQAWE VALUTOMUPRAVQAWE VALUTOMUPRAVQAWE VALUTOM ^lan 50 ^UVAWE VALUTE^UVAWE VALUTE^UVAWE VALUTE^UVAWE VALUTE UPPBK }e, za ra~un finansijskih institucija i javnosti uop{te, na osnovu pla}awa realne provizije, obezbediti objekte i sredstva za ~uvawe nov~anica i kovanog novca u onoj valuti koju on bude odredio. ^lan 51 INVENTAR VALUTNE REZINVENTAR VALUTNE REZINVENTAR VALUTNE REZINVENTAR VALUTNE REZERVERVERVERVEEEE UPPBK }e odrediti inventar valutne rezerve u onoj valuti za koju smatra da }e biti odgovaraju}a radi poravnawa doma}ih i me|unarodih transakcija da bi se obezbedilo redovno snabdevawe novcem, ~ime bi se zadovoqili zahtevi privrede Kosova, i kako bi mogao da naplati realnu proviziju za te usluge.

FINANSIJSKI IZVODI, FINANSIJSKI IZVODI, FINANSIJSKI IZVODI, FINANSIJSKI IZVODI, REVIZIJA I IZVE[TAJIREVIZIJA I IZVE[TAJIREVIZIJA I IZVE[TAJIREVIZIJA I IZVE[TAJI ^lan 52 FINANSIJSKA GODINA UFINANSIJSKA GODINA UFINANSIJSKA GODINA UFINANSIJSKA GODINA UPPBKPPBKPPBKPPBK----AAAA Finansijska godina UPPBK-a po~iwe prvog dana januara i zavr{ava se posledweg dana decembra. ^lan 53 RA^UNOVODSTVORA^UNOVODSTVORA^UNOVODSTVORA^UNOVODSTVO 53.1 UPPBK }e voditi ra~une i spise u skladu sa me|unarodnim ra~unovodstvenim standardima a u wima }e prikazati svoje poslovawe i finansijsko stawe. 53.2 Finansijski izvodi UPPBK-a }e obuhvatati posebne ra~une za Op{ti rezervni fond; odredbe za lo{a i sumwiva potra`ivawa, i umawivawe aktive. ^lan 54 FINANSIJSKI IZVODIFINANSIJSKI IZVODIFINANSIJSKI IZVODIFINANSIJSKI IZVODI UPPBK }e pripremiti finansijske izvode za svaku finansijsku godinu. Oni }e sadr`avati bilans, izvod o profitu i gubitku i druge odgovaraju}e izvode. ^lan 55 NEZAVISNA REVIZIJA RNEZAVISNA REVIZIJA RNEZAVISNA REVIZIJA RNEZAVISNA REVIZIJA RA^UNA UPPBKA^UNA UPPBKA^UNA UPPBKA^UNA UPPBK----AAAA Reviziju ra~una, spisa, i finansijskih izvoda UPPBK-a obavqa}e me|unarodno priznati nezavisni revizori koje je preporu~io Upravni odbor a odobrio Specijalni predstavnik Generalnog sekretara. Specijalni predstavnik Generalnog sekretara mo`e da razre{i du`nosti nezavisne revizore UPPBK-a ako za to postoji dobar razlog. ^lan 56 PRENOS I OBJAVQIVAWEPRENOS I OBJAVQIVAWEPRENOS I OBJAVQIVAWEPRENOS I OBJAVQIVAWE IZVODA I IZVE[TAJA IZVODA I IZVE[TAJA IZVODA I IZVE[TAJA IZVODA I IZVE[TAJA 56.1 UPPBK }e u roku od 4 meseca po zavr{etku svake finansijske godine Specijalnom predstavniku Generalnog Sekretara dostaviti:

(a) finansijske izvode overene od strane nezavisnih spoqnih revizora; (b) izve{taj o svojim operacijama i poslovima tokom te godine; i

(v) izve{taj o stawu privrede.

56.2 UPPBK }e posle zadweg radnog dana svakog kalendarskog kvartala {to je pre mogu}e, a najkasnije u roku od 15 radnih dana, pripremiti zbirne finansijske izvode za dati kvartal. 56.3 Posle wihovog kompletirawa UPPBK }e objaviti finansijske izvode i izve{taje koji su opisani u ^lanovima 56.1 i 56.2; UPPBK mo`e da objavi i neke druge izve{taje i studije o finansijskim i ekonomskim pitawima, ako to smatra potrebnim. OSTALE ODREDBEOSTALE ODREDBEOSTALE ODREDBEOSTALE ODREDBE ^lan 57 KONSULATACIJE U VEZIKONSULATACIJE U VEZIKONSULATACIJE U VEZIKONSULATACIJE U VEZI SA PREDLOGOM PROPIS SA PREDLOGOM PROPIS SA PREDLOGOM PROPIS SA PREDLOGOM PROPISAAAA UPPBK }e biti konsultovan od Privremene uprave UN na Kosovu o svim predlozima u vezi pitawa koja se ti~u ciqeva poslovawa UPPBK ili su na neki drugi na~in u podru~ju wegove nadle`nosti, pre nego {to budu kona~no usvojeni. ^lan 58 POVLASTI^NO PRAVO UPPOVLASTI^NO PRAVO UPPOVLASTI^NO PRAVO UPPOVLASTI^NO PRAVO UPPBKPBKPBKPBK 58.1 UPPBK }e imati neprikosnoveno povlasti~no pravo da naplati svako od svojih potra`ivawa iz bilo kog salda gotovog novca i ostalih aktiva koje on vodi za svoj ra~un ili za ra~un doti~nog du`nika, bilo da posredno osigura svoja potra`ivawa, ili u vreme kada takvo potra`ivawe dospe za naplatu 58.2 UPPBK mo`e upotrebiti svoje povlasti~no pravo samo ~uvawem salda gotovog novca i prodajom ostalih aktiva po realnoj ceni i pla}awem iz prihoda od prodaje po odbitku tro{kova vezanih za prodaju. Ne}e biti potrebne sudske odluke za, niti }e se dozvoliti da konkurentska potra`ivawa odla`u, izvr{ewe povlasti~nog prava UPPBK-a u skladu sa odredbama ovog ~lana. To ~ak ne mogu ni vlasni~ka potra`ivawa niti ostala ranije ste~ena prava, osim ako postoji jasan i ubedqiv dokaz da je osobqe UPPBK znalo ili se smatra da je trebalo da zna, u vreme kada je aktiva do{la u posed UPPBK, da ta aktiva nije pripadala doti~nom du`niku. ^lan 59 ZABRAWENE AKTIVNOSTIZABRAWENE AKTIVNOSTIZABRAWENE AKTIVNOSTIZABRAWENE AKTIVNOSTI UPPBK UPPBK UPPBK UPPBK 59.1 Osim ako posebno nije ovla{}en ovom Uredbom ili nekom budu}om Uredbom, ili administrativnom direktivom, UPPBK ne sme:

(a) da odobrava nikakve kredite, da ~uva uloge, niti da daje monetarne, odnosno finansijske poklone;

(b) da se anga`uje u komercijalnim poslovima, da kupuje akcije bilo koje

korporacije ili kompanije, ukqu~uju}i akcije bilo koje finansijske ustanove, niti da na neki drugi na~in ima vlasni~ki interes u bilo kom finansijskom, komercijalnom, poqoprivrednom, industrijskom ili nekom drugom preduzetni{tvu; niti

(v) da sti~e, kupovinom, najmom ili na neki drugi na~in bilo kakva

stvarna prava u ili na nekretninama, osim kada se smatra da je to neophodno i celishodno za obezbe|ewe prostorija za vr{ewe operativnih i upravnih poslova, ili za obezbe|ewe sme{taja zaposlenih, ili sli~nih zahteva koji su nu`ni za obavqawe wegovih funkcija u skladu sa ovom Uredbom.

59.2 Uprkos bilo kojoj drugoj odredbi u ovoj Uredbi, UPPBK mo`e:

(a) da daje zajmove ili da poseduje akcije ili da na neki drugi na~in u~estvuje u bilo kojoj organizaciji koja je ukqu~ena u aktivnosti koje su neophodne za pravilno vr{ewe funkcija i odgovornosti samog UPPBK;

(b) da obija, u ciqu namirewa svojih potra`ivawa, ili kamatu ili prava

koja su pomenuta u ^lanu 59.1 (b); s tim da se tako ste~enih kamata ili prava oslobodi prvom zgodnom prilikom, ili

(v) da odobrava kredit bilo kom svom zaposlenom za takve namene, u

takvim iznosima i sa takvim rokovima i uslovima koje UPPBK bude utvrdio, s tim da ra~uni glavnice UPPBK-a budu umaweni za odgovaraju}e iznose datih kredita.

^lan 60 SAKUPQAWE STATISTI^KSAKUPQAWE STATISTI^KSAKUPQAWE STATISTI^KSAKUPQAWE STATISTI^KIH PODATAKAIH PODATAKAIH PODATAKAIH PODATAKA 60.1 UPPBK }e sakupqati statisti~ke podatke koji su potrebni za postizawe wegovih ciqeva i izvr{ewe zadataka i mo`e se ukqu~iti u tehni~ku saradwu u tom ciqu i sa nadle`nim organima izvan Kosova. 60.2 UPPBK }e definisati koji }e statisti~ki podaci biti potrebni i u kojoj formi ti podaci treba da se dostave UPPBK-u, koje osobe treba da dostave te podatke UPPBK-u, i kakav re`im poverqivosti }e se primewivati za statisti~ke podatke dostavqene UPPBK-u. 60.3 UPPBK }e dati svoj doprinos uskla|ivawu pravila i prakse u vezi

sakupqawa sastavqawa i distribucije statisti~kih podataka u domenu svoje nadle`nosti.

^lan 61 IMUNITET UPPBK OD OPIMUNITET UPPBK OD OPIMUNITET UPPBK OD OPIMUNITET UPPBK OD OPOREZIVAWAOREZIVAWAOREZIVAWAOREZIVAWA UPPBK, wegova sredstva, imovina i prihod kao i wegove operacije i transakcije osloba|aju se od svih poreza i da`bina na prihod, imovinu i dobit od kapitala. ^lan 62 OVLA[]EWA UPPBK U DOOVLA[]EWA UPPBK U DOOVLA[]EWA UPPBK U DOOVLA[]EWA UPPBK U DONO[EWU PROPISA I INSNO[EWU PROPISA I INSNO[EWU PROPISA I INSNO[EWU PROPISA I INSPEKCIJEPEKCIJEPEKCIJEPEKCIJE 62.1 UPPBK je ovla{ten da izdaje takva pravila i naredbe ili smernice da mo`e da pose}uje prostorije banaka, da pregledava ra~une, kwige, dokumenta i ostale spise, i da preduzima druge mere za koje smatra }e delovati u skladu sa odredbama ove uredbe. 62.2 Sva pravila, naredbe i smernice koje je izdao UPPBK a koje se odnose na vi{e od jedne ustanove bi}e objavqene i stupi}e na snagu na dan objavqivawa, ili nekog drugog dana koji bude odre|en u datoj direktivi ili smernici. UPPBK }e voditi javni registar o takvim pravilima, naredbama ili smernicama. 62.3 Pravila i naredbe UPPBK-a bi}e kona~ne odrednice u administrativnim postupcima. ^lan 63 STANDARDI DOBROG UPRSTANDARDI DOBROG UPRSTANDARDI DOBROG UPRSTANDARDI DOBROG UPRAVQAWAAVQAWAAVQAWAAVQAWA 63.1 UPPBK }e koristiti ovla{}ewa koja su mu poverena ovom Uredbom pravi~no i jednoobrazno i u skladu sa zdravom upravnom praksom. UPPBK }e se uzdr`ati od kori{}ewa bilo kog svog ovla{}ewa radi ostvarewa nekog ciqa koji nije predvi|en tim ovla{}ewem, kao i od neumerenog kori{}ewa ovla{}ewa pri ostvarewu ciqa predvi|enog tim ovla{}ewem. 63.2 Odluke UPPBK koje su donete shodno ovoj Uredbi treba da budu nepristrasne i motivisane samo objektivnim i racionalnim obzirima. One }e se izvr{avati po{teno i odmereno. ^lan 64 RA^UNI POD NADZOROMRA^UNI POD NADZOROMRA^UNI POD NADZOROMRA^UNI POD NADZOROM UPPBK je ovla{}en da otvara i vodi u svojim kwigama i ra~unima aktivu i pasivu koje }e biti izdvajene od ostalih aktiva i pasiva UPPBK. Aktiva svakog od ovih ra~una bi}e na raspolagawu samo da se izmire obaveze tog ra~una i nijedna druga aktiva UPPBK-a ne mo`e se koristiti za namirewe potra`ivawa takvog ra~una. ^lan 65

POLITIKA ZAPO[QAVAWAPOLITIKA ZAPO[QAVAWAPOLITIKA ZAPO[QAVAWAPOLITIKA ZAPO[QAVAWA UPPBK }e primewivati nediskriminacionu politiku zapo{qavawa osobqa tako da obezbedi da sastav UPPBK odra`ava multietni~ki karakter zajednica na Kosovu. ^lan 66 SUDSKI PREGLEDSUDSKI PREGLEDSUDSKI PREGLEDSUDSKI PREGLED U svakom sudskom ili arbitra`nom postupku koji proistekne ili je u vezi sa ovom Uredbom protiv UPPBK, ili protiv funkcionera, slu`benika, ili agenata UPPBK-a:

(a) jedino pitawe pred sudom ili arbitra`nim sudom prilikom utvr|ivawa da li je okrivqeni postupio nezakonito bi}e da li je okrivqeni postupao na samovoqan ili kapriciozan na~in u svetlu ~iwenica i zakona ili pravila, naredbi ili smernica s tim u vezi;

(b) administrator, slu`benik ili agent UPPBK-a ne}e biti odgovorni

za {tete, ili ina~e odgovorni za dela ili propuste koji su izvr{eni pri obavqawudu`nosti i odgovornosti, osim ako su ta dela ili propusti izvr{eni namerno pogre{nim pona{awem; i mere koje su ovde pomenute nastavi}e se bez ograni~ewa tokom perioda podno{ewa `albe i bilo koje naredne `albe ili drugog sudskog postupka u vezi sa `albom.

^lan 67 TUMA^EWETUMA^EWETUMA^EWETUMA^EWE 67.1 Naslovi u ovoj Uredbi upotrebqeni su samo zbog pogodnosti upu}ivawa na pojedine delove Uredbe i ne ~ine deo, niti su planirani da odre|uju, ograni~avaju ili poma`u tuma~ewe bilo kog termina i odredbe s tim u vezi. 67.2 Termini koji su upotrebqeni za povezivawe ili odvajawe u ovoj Uredbi, mogu se ~itati i obrnutim redom kad god je promena neophodna da se istakne o~igledna namera date odredbe. 67.3 Re~i koje su navedene u jednini u ovoj uredbi mogu se tuma~iti i u mno`ini i obratno kad god je promena neophodna da se istakne o~igledna namera date odredbe. ^lan 68 PRIMENAPRIMENAPRIMENAPRIMENA Specijalni predstavnik Generalnog sekretara ima ovla{}ewa da izdaje administrativne direktive i naredbe u vezi sa primenom ove Uredbe.

^lan 69 UTICAJ NA PRETUTICAJ NA PRETUTICAJ NA PRETUTICAJ NA PRETHODNE STATUTARNE ODRHODNE STATUTARNE ODRHODNE STATUTARNE ODRHODNE STATUTARNE ODREDBEEDBEEDBEEDBE Odredbe va`e}eg Zakona u vezi pitawa koja obuhvata ova Uredba primewiva}e se na bazi odredaba ove uredbe. ^lan 70 STUPAWE NA SNAGUSTUPAWE NA SNAGUSTUPAWE NA SNAGUSTUPAWE NA SNAGU Ova Uredba stupa na snagu 15. novembra 1999. godine. ^lan 71 PRELAZNE ODREDBEPRELAZNE ODREDBEPRELAZNE ODREDBEPRELAZNE ODREDBE 71.1 Uprkos ~lanovima 11 i 12, najkasnije dve godine od stupawa na snagu ove uredbe ili ranije kada UPPBK utvrdi da su banke na Kosovu opremqene da pru`e takve usluge, UPPBK mo`e da otvara ra~une za uloge po vi|ewu u svojim kwigama u korist fizi~kih lica i preduze}a, u valuti koju sam odredi, bilo da je ona zakonsko sredstvo pla}awa ili ne, da prima i ispla}uje novac i da vodi ra~une i vr{i pla}awa i usluge s tim u vezi. UPPBK }e do granica ulo`enih iznosa ispla}ivati platne naloge u vezi tih ra~una. UPPBK ne}e pla}ati kamatu na takve uloge. Za te ra~une va`i}e oni dodatni uslovi koje UPPBK bude odredio, ukqu~uju}i i pla}awe realne provizije. Takvi ra~uni za uloge po vi|ewu ne}e biti uzimani u obzir za svrhe utvr|ivawa iznosa kapitala i Fonda op{tih reztervi u vezi sa iznosom kreditnih salda svih ra~una koji se vode u kwigama UPPBK za nosioce ra~una koji su prikazani u bilansu UPPBK za kraj svake finansijske godine. 71.2 Trideset dana od dana stupawa ove Uredbe na snagu nijedno pravno lice ne mo`e vr{iti bankarske poslove na Kosovu ako nije predalo prijavu za dobijawe dozvole za obavqawe bankarskih poslova od UPPBK u skladu sa ovom uredbom. 71.3 Na dan stupawa na snagu ove uredbe nadle`ni organi koji vode platne transakcije i aktivnosti Centralne banke na Kosovu presta}e da se bave aktivnostima koje se, po mi{qewu UPPBK-a, me{aju sa obavqawem wegovih funkcija. 71.4 Primqena nadoknada, ili odricawe od takve nadoknade (osim one koja je opisana u ~lanu 19) od strane ~lanova Upravnog odbora, a u vezi sa wihovom slu`bom u UPPBK-u, mora se pismeno obelodaniti Specijalnom predstavniku Generalnog sekretara.

Bernar Ku{ner Specijalni predstavnik Generalnog sekretara