o-t-20-0026-a supply of di pipes (100 mm) · 2020-06-18 · procurement & contracting section...

$: O-T-20-0026-A Supply of DI Pipes (100 mm) · 2020-06-18 · Procurement & contracting Section Proc_Backup\Procurement\Procurement 2020\Tender Documents\Amman\O-T\O-T-20-0026-A DI$
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN

مياهنـا ذ.م.م. –شركة مياه األردن

JORDAN WATER COMPANY – MIYAHUNA LLC

O-T-20-0026-A Supply of DI Pipes (100 mm)

وثائق العطاء

2020

25/06/2020الموافق الخميسمن مساء يوم الثالثةاخر موعد لبيع وثيقة العطاء هو الساعة -

ظهرًا من يوم 30:11صباحًا لغاية الـ 8:30يبدأ موعد تسليم العروض على العنوان المذكور أدناه من الساعة - 29/06/2020اإلثنين الموافق

29/06/2020 عشرة من يوم اإلثنين الموافق الثانيةسيتم فتح العروض في تمام الساعة -

Procurement & contracting Section

\\192.168.0.55\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2020\Tender Documents\Amman\O-T\O-T-20-0026-A DI

100.docx 2

المحتويات

الموضوع دعوة العطاء ................................ الجزء األول: تعليمات دخول العطاء ........................... الجزء الثاني: العامة................................................الشروط الجزء الثالث: القائمة السوداء ............................................ الجزء الرابع:

الشروط و المواصفات الخاصة.................................. الجزء الخامس: .............................الجداول ........................... الجزء السادس: النماذج ..................................... الجزء السابع :



100.docx 3

الجزء األول

دعوة العطاء



100.docx 4

دعوة العطاء -الجزء االول : (O-T-20-0026-A)الموضوع دعوة عطاء رقم

Supply of DI Pipes (100 mm ) مياهنا المناقصين المتخصصين لتقديم عروضهم وعلى النماذج المرفقة لشراء المواد الواردة في جداول –( تدعو شركة مياه االردن 1

المواصفات وفقًا للمواصفات والشروط العامة والخاصة والنماذج وتعليمات الدخول في العطاء المرفقة .و أكثر وسيتم تقييم العروض واالحالة حسب المادة إال إذا ذكر خالف ذلك في أ( يمكن للشركات المناقصة تقديم العروض لمادة واحدة 2

المواصفات .مديرية العطاءات على –مياهنا –( على المناقصين الراغبين بمعلومات إضافية االطالع على وثيقة العطاء مراجعة شركة مياه االردن 3

25/06/2020الموافق الخميسمن مساء يوم الثالثةوثيقة العطاء هو الساعة اخر موعد لبيع بأن لعنوان المذكور أدناه علماً ا

خر آغير مستردة قبل ردنيأ دينار مائة / دينار( 001 )دفع مبلغ( على المناقصين الراغبين بشراء نسخة كاملة من وثائق العطاء 4 العطاء .موعد لبيع وثيقة

صادرة العطاء دخول ككفالة اللوازم المراد توريدها %( ثالثة بالمائة من قيمة3وبنسبة ال تقل عن ) مصدق شيك عرض كل مع يرفق( 5

يوم (120) لمدة وصالحة مشروطة( غير بنكية تقبل كفالة ذلك تعذر حال فيو ) الهاشمية, االردنية المملكة في العاملة البنوك احـد عن

العرض. يقبل ال ذلك والنموذج وبخالف العامة الشروط وحسب ردناأل مياه شركة مرأل العطاء لذلك إيداع العروض تاريخ من( تعتبر هذه الدعوة والتعليمات مكملة للشروط العامة والخاصة للتعاقد وتكون لها قوة العقد لشراء المواد وملزمة للمناقصين ، وللجنة 6

إستبعاد أي عرض غير ملتزم بكل أو بعض أو أحد بنود التعليمات .العطاءات حق الموافق ثنينظهر يوم اال من 03:11 لغاية الـ صباحاً 8:30الساعة من موعد تسليم العروض على العنوان المذكور أدناه يبدأ( 7

29/06/2020 وعلى المتناقصين أو مندوبيهم 29/06/2020الموافق ثنينيوم اال ظهر الساعة الثانية عشرة من سيتم فتح العروض في تمام ( 8

الراغبين بحضور جلسة فتح العروض الحضور الى موقع الشركة على العنوان المذكور أدناه .( من الشروط العامه 12واالالتزام بالماده رقم )نموذج عرض المناقصة وجداول الكميات وختم وتوقيع ( يجب على الموردين تعبئة( 9

وباقي الشروط في وثيقة العطاء. ( يجب وضع كفالة الدخول في مغلف منفصل عن العرض الفني والمالي.10 للجنة الشراء المختصة الغاء العطاء دون ابداء االسباب وبدون ان يترتب على هذا االلغاء اي مطالبة مالية او قانونية. (11 والتعليمات الصادرة بموجبه وشروط دعوات العطاءات العامة والخاصة. 2019( لسنة 28االلتزام بنظام المشتريات الحكومية رقم ) (12

مياهنا –شركة مياه االردن اتيمديرية العطاءات والمشتر

شارع المجدل –جبل الحسين ( 6عمارة رقم)

1603/1624/1627/1628فرعي 5666111ى االتصال على هاتف لالستفسار يرج مياهنا -شركة مياه األردن



100.docx 5

الجزء الثاني

تعليمات دخول العطاء



100.docx 6

الجزء الثاني : تعليمات الدخول في العطاء للشراء وملزمة شروط العامة والخاصة للتعاقد وتكون لها في التطبيق قوة العقد لتعتبر هذه التعليمات مكملة ل

حد بنود هذه التعليمات.ي عرض غير ملتزم بكل أو بعض أو أين، وللجنة العطاءات حق استبعاد أللمناقص أوال: إعداد وتقديم العروض:

ال للشركات المعتمدة والمسجلة. ال يسمح باالشتراك إ -1صل والتوقيع عليها إضافة الى نسختين طبق األم الرسمي للشركة صلية وتختم بالختترسل العروض على األوراق األ -2

في حالة وجود صلية هي المعتمدة رسميا راق األو بأن األمن العروض ولن ينظر في العروض المخالفة لذلك علما اختالف.

وراق العروض المقدمة من المناقص في حال شراء لدال على شراء نسخة المناقصة مع أيصال ايجب ارفاق صورة اإل -3 نسخةهذه ال

( تسعون يوما من التاريخ المحدد كآخر موعد اليداع العروض.90مدة سريان العرض ) -4

. 25/06/2020الموافق الخميسالثانية من مساء يوم آخر موعد الستالم نسخة دعوة العطاء الساعة -5فيتوجـب علـى المنـاق في حال وجود اعتراضات على المواصفات او الشروط او التعليمات الواردة فـي هـذا العطـاء، -6

عالن عن العطاء . ه خالل عشرة ايام تبدأ مع نهاية أول يوم لإلتقديم اعتراض

و بالشاراكة ماع اسام ،خار، وفاي م ال رضاين مساتقلين لانفل الماواد ساواء باسامص الشخصاي أن يقادم عأ ال يجوز لمنااقص -7 طلبت الشركة غير ذلك. اذ إال إواحدا محددا ن يقدم عرضا لحالة ال ينظر في العرضين وعليص أهذه ا

ن الحمـر أصـلي وبـالحبر ارادف لنفس المادة، فعلى المنـاق أن يـذكر علـى عرضـه األفي حال تقديم عرض م -أ به. مرفقاً مرادفاً هناك عرضاً

من المناقص. ومختوما صلي موقعا مرادف على نموذج تقديم العروض األن يقدم العرض الأ -ب

تمام التوريد .يذ المتطلبات الواردة بالتعاقد وا حالة النهائية عليص بتنفص بعد اإليلتزم المناق -8 شتراك.يحرم المناقص حق اإلي غموض أو تشويص في المناقصة يفقد المناقصة قيمتها و أ -9

كــل مناقصــة فــي مغلــف حضــار المناقصــة / المناقصــات المقدمــة مــن قبلــه بحيــث تكــونعلــى المنــاق المفــوض إ -10 سم :مستقل مغلق بإحكام ومختوم ومعنون بإ

لجنة العطاءات . –* شركة مياه االردن A-A-0026-20-T-O * العطاء رقم

29/06/2020 * تاريخ ------------------------* اسم المناق

--------------------------------------* العنوان



100.docx 7

المكلاف واساتالم ايصاال باذلك، علاى في الصندوق المخصص لذلك العطاء بحضاور ضاابط الشاراء ووضعها شخصيا و نشرات.أن التحتوي هذه المغلفات أي عينات أ

السريع، او البريد االلكتروني.ال تقبل العروض الواردة الى الشركة بالفاكل، البريد المسجل، البريد -11درة بموجااب نظااام الشااراء منااص بأنااص مطلااع ومااتفهم لجميااع المااواد والتعليمااات الصااا لتزامااا يعتباار تقااديم عاارض المناااقص إ - 12

وو ائق دعوة العطاء والنماذج المرفقة. وتعديالتص

لتزام بمراجعة مديرية العطاءات والمشتريات اإلحالة مبدئية يحال عليهم اي من المواد إ الذين على السادة المتعهدين - 13شاعارهم لاة مان قبال شاخص مخاول وخاالل ال اة أياام عمال مان تااري إحادة االحالاة والتبلياا المبادئي باإللالطالع على مسو

عتهم حاال عادم ماراجعتاراض علاى القارار المبادئي، وفاي بذلك من قبل مديرية العطاءات والمشتريات، وهي المدة القانونية لإلة حالاااة وحساااب تعليماااات دعاااوة العطااااء والشاااروط العاماااة والخاصااانهائياااة واعتباااارهم ماااوافقين علاااى اإلحالاااة السااايتم الساااير باإل

شعارهم بذلك.المرفقة بها وعليهم التبلا باإلحالة النهائية عند إ

قضائية تنشأ بين المتعاقدين.ي دعوة الوحيدة المخولة بالنظر في أردنية هي الجهة القضائية حاكم األالم - 14

ثانيا: خطاب التغطية : رفاق خطاب التغطية بالعرض المقدم منص يشمل على المعلومات التالية :على المناقص إ

رقامها.مالي عدد البنود المناقص عليها وأجإ -1 مرادف.قيمة كفالة الدخول المقدمة مع العروض على ان تحسب بناء على اعلى سعر في حال تقديم عرض -2

قديم عرض مرادف.تاجمالي قيمة العرض على ان تحسب بناء على اعلى سعر في حال -3

ذكر اي مرفقات اخرى. -4

ثالثا : االسعار : االسعار المقدمة يجب ان تكون بالدينار االردني باالرقام واالحرف. -1 المناقص.السعر االفرادي باالرقام واالحرف يكون للوحدة ) المعروضة( من قبل -2

علااى المناااقص تقااديم سااعر لكاال مااادة ) ليشاامل السااعر االفاارادي والسااعر االجمااالي( علااى ان يكااون السااعر سااعر تسااليم -3 المستودع.

رساوم او واي على المناقص تقديم اسعاره لكل مادة تسليم مستودعات شركة مياه االردن شاملة الضريبة العامة للمبيعاات -4 .ضرائب اخرى

دع تعني قيام المتعهد بالتخليص على البضائع من الماوان وتساليمها لمساتودعات شاركة ميااه االردن اسعار تسليم المستو -5 دون اي تكفلة اضافية

بيان رقم التسجيل في شبكة الضريبة العامة على المبيعات من قبل المنااقص وضارورة ت بيتهاا علاى الفاواتير وذكار االسام -6 والهاتف وتحديد المنطقة والرمز البريدي. بشكل واضح ورقم صندوق البريد ورقم الفاكل

فااي حااال تاام تقااديم العاارض بالعملااة االجنبيااة ساايتم تحوياال اسااعار العااروض الااى الاادينار االردنااي وذلااك باسااتخدام سااعر -7 الصرف الصادر عن البنك المركزي في يوم اخر موعد لتقديم العروض لغاية مقارنة عروض االسعار



100.docx 8

الدفع :رابعا : طريقة يتم دفع قيمة المواد الموردة من خالل شركة مياه االردن بعد التسليم النهائي ) أي تسليم البضائع في المستودعات -1

يوم. 45-30وقبولها بصفة نهائية( وخالل الدفع بالدينار االردني وحسب قرار االحالة. -2

خامسا: الكفاالت : دخاول ككفالاة اللوازم المراد توريـدها %( ثالثة بالمائة من قيمة3تقل عن )وبنسبة ال مصدق شيك شيك عرض كل مع يرفق -1

غيار بنكياة تقبال كفالاة ذلاك تعاذر حاال فاي و الهاشامية )) االردنياة المملكاة فاي العاملاة البناوك احااد عان صاادرة العطااء

الشاروط وحساب االردن ميااه شاركة المار العطااء لاذلك إياداع العاروض تااري مان ياوم (120 ) لمادة وصاالحة مشاروطة(

العرض. يقبل ال ذلك والنموذج وبخالف العامةتقااديم كفالااة حساان لمشااتريات السااتكمال علااى المتعهااد الااذي يحااال عليااص العطاااء أو جاازء منااص مراجعااة مديريااة العطاااءات وا -2

علاى ان يتوجاب علاى مان تااري اشاعار االحالاة النهاائي ، أياام 10% من قيمة المواد المحالاة علياص خاالل 10تنفيذ بقيمة المتعهدين توقياع امار الشاراء ل العقاد المنب اق عان هاذا القارار اساتكماال الجاراءات التعاقاد فاي موعاد اقصااه اول ياوم عمال

رسمي يلي تاري استيفاء المتطلبات السابقة الذكر، وذلك تجنبا لمصادرة تأمين دخول العطاء.

رامات :سادسا: الغ

يطبق ما ورد في الشروط العامة للدخول في العطاء فيما يخص المخالفات والتغريم.

سابعا : تقديم العروض : يجب تقديم العروض والو ائق الداعمة لها باليد في مغلف مغلق ومختوم على العنوان التالي:

مديرية العطاءات والمشتربات مياهنا –شركة مياه االردن ( 6عمارة رقم) شارع المجدل –الحسين جبل

[email protected]: البريد االلكتروني

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

mailto:[email protected]







100.docx 9

الجزء الثالث

الشروط العامة



100.docx 10

الشروط العامة للدخول في العطاءات و التعاقد مع المتعهدين

)توريد اللوازم وتقديم الخدمات ( -تأمينات وضمانات العطاءات : : أوالً على المناقص أن يرفق في عرضص تأمينا ماليا على شكل كفالة بنكية أو شيك تأمينات الدخول في العطاءات : ( :1المادة )

أحد البنوك أو المؤسسات المالية المرخصة والعاملة في المملكة لحساب الشركة وبنسبة ال تقل مصدق صادر عن ( 120) %( ال ة بالمائة من قيمة اللوازم الواردة في عرضص أو بالقيمة المحددة بدعوة العطاء صالحا لمدة3عن )

ة العطاء صراحة.يوما من تاري ،خر موعد لتقديم العروض ، إال إذا ورد خالف ذلك بدعو -تعاد تأمينات الدخول في العطاء إلى مقدميها من المناقصين وفقا لما يلي : أ. -( :2المادة )

إلى الذين انتهت مدة سريان عروضهم ولم يرغبوا بتمديدها بناء على طلبهم الخطي . -1 إلى الذين جرت اإلحالة عليهم بعد تقديم تأمين حسن التنفيذ . -2

االفراج عن كفالة الدخول للمتقدمين الذين لم يقع عليهم االختيار بعد إصدار قرار االحالة النهائي ، علما يتم -3بأنص يجوز االفراج عن كفاالت الدخول العطاءات للمناقصين الذي يقع ترتيب سعرهم من الرابع فما فوق بعد

صدور قرار اإلحالة المبدئي.

للتعاقد، وتوقيع أمر الشراء، أو ام بعرضص، أو لم يقم باتمام المتطلبات الالزمةإذا إستنكف المناقص عن اإللتز ب.ما يقوم مقامص خالل المدة المحددة في هذة السياسة ، تصادر لجنة العطاءات قيمة تأمين الدخول إيرادا

متها .%( من قي3للشركة بما يتناسب وقيمة المادة أو المواد التي استنكف عنها و بما ال يقل عن )يعتبر المناقص ملزما بتقديم تأمين حسن التنفيذ للعطاء المحال عليص على شكل كفالة ( : تأمينات حسن التنفيذ :3المادة)

بنكية أو شيك مصدق صادر من أحد البناوك أو المؤسسات المالية المرخصة والعاملة في المملكة بمبلا ال يقل %( عشرة بالمائة من القيمة اإلجمالية ألمر االحالة . 10عن )

( عشرة أيام عمل من تبلغيص باشعار اإلحالة .10المناقص بتقديم تأمين حسن التنفيذ خالل خالل ) يلتزم ( :4المادة) ( :5المادة)



100.docx 11

يعاد تأمين حسن التنفيذ إلى المتعهد بعد تنفيذه كافة شروط العقد بموجب طلب خطي باإلفراج عن التأمين من -أالستالم، مستند إدخاالت أو شهادة تقديم الخدمة( وتقديم الشركة بعد التاكد من الو ائق األصولية التالية، )ضبط ا

تأمين الصيانة والضمانة من سوء المصنعية إذا تضمنتها شروط العقد.

في حال إستنكف المتعهد عن توريد اللوازم المحالة عليص، أو قصر في تنفيذ العقد في الموعد المقرر، أو قصر في -بفللجنة العطاءات اتخاذ اإلجراءات بحق المتعهد بما في ذلك مصادرة جزء استبدال اللوازم المرفوضة بأخرى مطابقة

من تأمين حسن التنفيذ بشكل يتناسب مع قيمة اللوازم غير الموردة ، ويعتبر المبلا إيرادا للشركة.

أو مؤسسة . يقدم تأمين الصيانة على شكل كفالة بنكية أو شيك مصدق صادر عن بنك ( : تأمين الصيانة : أ6المادة)

%( من قيمة اللوازم المكفولة، ويعاد هذا التأمين 5مرخصة وعاملة في المملكة بنسبة ال تقل عن ) الجهة المستفيدة في الشركة.إلى المتعهد بعد أن يقدم براءة ذمة من

جراء ب. إذا أخل المتعهد بتقديم الصيانة المطلوبة، فيحق للجنة العطاءات مصادرة قيمة التأمين وا يانة على حساب المتعهد وتحميلص فروق األسعار ، علما بانة ال يطلب تأمين صيانة للوازم الص

التي ليست بحاجة إلى صيانة، وعلى ان يتم تحديد ذلك صراحة في دعوة العطاء.

ج. عند انتهاء مدة الصيانة المجانية الواردة بقرار اإلحالة، تعتبر كفالة الصيانة المقدمة من المتعهد ( مائة وعشرون يوما من تاري انتهائها في حالة عدم ورود 120عنها حكما بعد مضي ) مفرجا

أي إشعار خطي من الجهة المستفيدة .يقدم المتعهد ضمانة خطية من سوء المصنعية مصدقة من طرف الث ومصادق أ. ( : ضمانة سوء المصنعية : 7المادة)

العدل بكامل قيمة اللوازم المضمونة على صحة التواقيع من بنك معتمد او من كاتب%( خمسة عشر بالمائة من قيمتها، وللمدة المحددة في دعوة العطاء ، 15مضافا إليها )

إال إذا ورد خالف ذلك في دعوة العطاء .يلتزم المتعهد باستبدال اللوازم التي بت سوء مصنعيتها خالل فترة الضمانة الواردة بقرار .ب

قرير لجنة فنية من الشركة و ل أو لجنة فنية تشكلها لجنة العطاءات، اإلحالة بناء على تباستبدالها بلوازم جديدة على نفقتص بموجب إقرار خطي موقع منص بذلك، وفي جميع األحوال يجب أن يتم استبدالها خالل شهرين كحد أقصى من تاري إشعاره بذلك من لجنة

سب مع مدة استبدال اللوازم والضرر والنفقات العطاءات، وللجنة العطاءات فرض غرامة تتنا الناتجة عن ذلك، ويعاد احتساب مدة الضمانة من تاري تقديم اللوازم الجديدة.

عداد وتقديم العروض من قبل المناقصين : : ثانياً شراء دعوة العطاء وا



100.docx 12

يقدم المناقص الذي يرغب بشراء دعوة العطاء نسخة مصدقة عن رخصة مهن سارية( : شراء وتقديم و ائق العطاء 8المادة)

المفعول تخولص صناعة أو بيع أو توريد اللوازم المطلوبة أو االتجار بها، والسجل التجاري الصادر عن وزارة الصناعة والتجارة.

دعوة العطاء ) الورقية ( المقاررة )غير المستردة( مقابل وصول مقبوضات حسب األصول ( : يدفع المناقص من 9المادة)ويتسلم كافة و ائق دعوة العطاء ومرفقاتها ، ويتم منح المناقص النسخة االلكترونية مجانا في حال توفرها مع دعوة

العطاء كما يجوز منحة نسخة الكترونية لالطالع قبل شراء نسخة العطاء . ذا لم تكن 10دة)الما ( : يعد المناقص عرضص وفقا لو ائق دعوة العطاء بعد أن يقرأ هذه الو ائق ويتفهم جميع ما ورد فيها، وا

الو ائق كاملة أو وجد نقصا فيها فعليص طلب الو يقة الناقصة من الشركة التي طرحت العطاء، ويتحمل النتائج بصورة صحيحة .المترتبة على عدم قيامص بالتدقيق واالستكمال

عند التنويص في دعوة العطاء إلى أن اللوازم المراد شراؤها يجب أن تتطابق مع العينة أو العينات الموجودة في ( :11المادة )الشركة أو في أي مكان ،خر تحدده دعوة العطاء، فعلى المناقص معاينة العينة ل العينات وفحصها الفحص

فيص اإلدعاء بعدم اإلطالع أو إجراء المطابقة والفحص الالزمين ، و يعتبر كأنص الالزم قبل تقديم عرضص، وال يع اطلع على العينة .

يعد المناقص عرضص وأسعاره على الجداول و النماذج المرفقة بدعوة العطاء ، و يختم ويوقع نماذج عرض ( : 12المادة )و الو ائق Deviations From Specifications ( وجداول الكميات و صفحة الاBid Formالمناقصة )

المطلوبة في دعوة العطاء ويقدمها ضمن العرض كاملة ، و يحق للشركة استبعاد اي عرض غير متقيد بهذة الجداول و النماذج ، و على ان يقدم المناقص عرض رئيسي واحد فقط و لن تقبل اية عروض او بدائل اخرى او

ة العطاء )الشروط الخاصة( تقديم عروض بديلة و بحيث يتم بيان كيفية اضافات على العرض اال اذا وجد في دعو تقديم العروض البديلة و كيفية عرض أسعارها واألسال الذي سيجري بناء عليص تقييم العروض البديلة وفي حال

رض عدم ذكرها صراحة في دعوة العطاء فان تقديم اية بدائل غير مقبول و لن ينظر في أي عرض مقدم غير العالرئيسي ، و يحق للمناقص باإلضافة إلى و ائق دعوة العطاء أن يضيف أي و ائق أو معلومات يرغب إضافتها ويرى أنها ضرورية لتوضيح عرضص، وعليص أن يكتب عنوانص الكامل والدقيق في عرضص متضمنا العنوان االلكتروني

وعليص أن يبلا الشركة خطيا عن أي تغيير أو تعديل والهاتف والفاكل لترسل إليها المخاطبات المتعلقة بالعطاء، في عنوانص، وتعتبر جميع المخاطبات التي تترك لص في العنوان المذكور أو ترسال إلياص بأي وسيلة إرسال كأنها

وصلت فعال وسلمت في حينها.لنسخة االلكترونية اذا كانت يعد العرض على نسختين متطابقتين )األصل ونسخة عنها( باالضافة الى ا ( :13المادة)

مطلوبة )على ان تعتمد النسخة الورقية في حال وجد أية خالف( مطبوعا خال من المحو أو التعديل أو الشطب أو ذا اقتضت الظروف ذلك فيجب على المناقص التوقيع بالحبر األحمر بجانب المحو أو التعديل أو اإلضافة، وا

عر بالرقم والحروف، وعلى المناقص كذلك أن يذكر السعر اإلفرادي للوحدة الشطب أو اإلضافة وعليص كتابة الس



100.docx 13

ولمجموع الوحدات لكل مادة وكذلك السعر اإلجمالي للعرض )لجميع المواد المقدم لها( وبيان اية ضرائب او رسوم عر شامال أجور مضمنة في السعر و بحيث يكون السعر نهائيا غير قابل الية تعديالت بالزيادة الحقا ويعتبر الس

التحزيم والتغليف، وبخالف ذلك يحق للجنة العطاءات أن تهمل العرض .على المناقص تقديم البيانات والو ائق األصولية بخبرتص ومقدرتص الفنية والمالية، ودرجة الخدمة المتوافرة لديص، ( :14المادة)

امات المترتبة عليص ومتطلبات العطاء، وفقا لنموذج وأي متطلبات أخرى ضرورية للداللة على قدرتص بالوفاء بااللتز خاص يعد لتلك الغاية للعطاءات التي تتطلب ذلك ويتحمل المناقص اي نقص في عرضة لهذة الو ائق .

يقدم المناقص العرض مع تأمين الدخول بالعطاء في مغلفات منفصلة مع كتابة المحتوى على المغلف ومن ( :15المادة)عها في مغلف واحد مغلق باحكام ويكتب عليص أسم الشركة المقدم لها العطاء والعنوان.....ال ، وأسم م يقوم بجم

وعنوان المناقص ال ابت ورقم العطاء بخط واضح، والتاري المحدد كأخر موعد لتقديم العروض، وبخالف ذلك يحق للجنة العطاءات أن تهمل العرض .

يودع العرض من قبل المناقص في صندوق العطاءات لدى الشركة قبل انتهاء المدة المحددة لذلك، وكل ( :16المادة) عرض ال يصل ويودع في صندوق العطاءات قبل ،خر موعد لتقديم العروض ال يقبل.

ي إال إذا ورد بدعوة العطاء نص صريح ال تقبل العروض التي ترد للدائرة مباشرة بالفاكل او البريد االلكترون ( :17المادة) بخالف ذلك .

تقوم لجنة العطاءات بتحويلها للجنة الدراسة الفنية مع باقي ( : في حال ورود عروض غير موقعص أو غير مختومة18المادة)قل العروض ) و لدى التنسيب باإلحالة حسب تقرير اللجنة الفنية الوارد فيص مالحظات أو نواقص على المناقص األ

سعرا و ان تكون شرط اإلحالة على أن يقوم المناقص األقل سعرا باستكمال النواقص الواردة في تقرير اللجنة الفنية و قبل اإلحالة و بخالف ذلك يحق للجنة العطاءات المختصة إستبعاده.

كما ال تقبل العروض التي ترد ناقصة أو غامضة بشكل ال يمكن من اإلحالة. على المناقص أن يرفق بعرضص النسخة األصلية من أي كتالوجات أو نشرات أو معلومات فنية أو إحصاءات ( :19ة)الماد

ذا لم ترفق بالعرض أو تقدم معص فللجنة العطاءات تعرف باللوازم المعروضة باحدى اللغتين العربية أو اإلنجليزية، وا ذلك . عدم النظر في العرض وال يحق للمناقص االعتراض على

ذا كانت العينات غير قابلة للنقل فعليص أن ( :20المادة) يقدم المناقص مع عرضص العينات المطلوبة في دعوة العطاء، وا يحدد مكانها والوقت الذي يمكن رؤيتها فيص، وبخالف ذلك يجوز للجنة العطاءات عدم النظر بالعرض.

من مستوى تجاري جيد مع بيان طريقة الحزم ونوع العبوات Packing) يجب أن يكون التغليف والتحزيم ) ( :21المادة)وسعتها او وزنها التي ستستعمل دون أي إضافة في السعر وتبقى جميع الصناديق واألكيال ومواد التغليف

األخرى ملكا للشركة إال إذا نص على خالف ذلك. ( 90 المفعول، وغير جائز الرجوع عنص لمدة ال تقل عن ) يلتزم المناقص أن يبقي العرض المقدم مناص نافذ ( :22المادة)

يوما من التاري المحدد كآخر موعد لتقديم العروض، قابلة للتجديد بموافقة الطرفين.



100.docx 14

تقبل العروض لتوريد كامل الكميات أو بعضها للوازم المطلوبة أو لمادة واحدة أو بضع مواد إال إذا اشترطات ( :23المادة) لعطااء غير ذلك .دعاوة ا

ذا لم ( :24المادة) عند عدم تحديد موعد لتوريد اللوازم في دعوة العطاء فعلى المناقص أن يبين بالتحديد موعد التوريد، وا يحدد موعد التوريد في الحالتين يعتبر التوريد حاال )وتعني كلمة حاال خالل أسبوع من تاري توقيع أمر الشراء (

)االتفاقية( .على المناقص أن يبين في العرض المقدم منص بلد المنشأ للوازم المعروضة، واسم الشركة الصانعة، والماركة، ( :25ادة)الم

ورقم الكتالوج، أو النشرة الخاصة باللوازم المعروضة. (Model)واالسم التجاري والطراز يقدم المناقص مع عرضص جدوال منفصال بقطع الغيار للوازم التي تتطلب ذلك في حال نصت دعوة العطاء أ. -( :26المادة)

( خمل سنوات على االقل في ظروف االستعمال 5 والتي تنصح الشركة الصانعة بها لالستعمال لمدة )سعر الوحدة، والسعر اإلجمالي، وأن العادي، مبينا فيص رقم القطعة كما هو لدى الشركة الصانعة، والكمية، و

تكون هذه األسعار ملزمة للمناقص للمدة المذكورة، وللشركة كامل الحرية في طلبها ضمن هذه المدة بالسعر Brand%( )100الوارد في الجدول المذكور، ويجب أن تكون قطع الغيار في هذه الحالة أصلية وجديدة )

new. ) ( سنوات أو 5الصيانة وقطع الغيار للوازم التي تتطلب ذلك لمدة ال تقل عن) يلتزم المناقص بتوفير ورش ب.

العمر التشغيلي المتعارف عليص إال إذا ورد بدعوة العطاء غير ذلك، كما ويلتزم المناقص أن يقدم مع عرضص فترة بعد انتهاء ال (Escalation Clause)الشروط المعدلة ألسعار قطع الغيار )معادلة تغير األسعار(

هذه المادة كما هي في بلد المنشأ . المذكورة في الفقرة )أ( منيعتبر عرض المناقص تأكيدا منص أن عرضص لم يقدم بناء على عالقة مع مناقص ،خر تقدم لمادة أو أك ر من :( 27المادة)

ين لنفل اللوازم سواء المواد الواردة في عرضص، وفي جميع األحوال ال يجوز لمناقص واحد أن يقدم عرضين مستقلكان باسمص الشخصي أو بشراكتص مع إسم ،خر وفي م ل هذه الحالة ال ينظر في العرضين، وعلى المناقص أن

يقدم عرضا واحدا محددا علما بان التقبل العروض البديلة اال في حال نصت دعوة العطاء على خالف ذلك فقة منص على أن إصدار أمر الشراء عن الشركة بعد تبلغص يشكل مع و ائق يعتبر تقديم عرض المناقص موا أ. ( :28المادة)

العطاء المعتمدة عقدا ملزما إال إذا ورد في قرار اإلحالة وأمر الشراء خالف ذلك .( خالية من أي عيب في الصنع، Brand new%( )100يضمن المناقص أن تكون المواد الموردة جديدة ) ب.

أوفي المادة، ومن طراز حديث ولم يتوقف إنتاجها، على أن تكون سنة الصنع للموديل هي نفل سنة تقديم العرض او السنة التي تسبقها مباشرة اال اذا ورد خالف ذلك في الشروط الخاصة بدعوة العطاء

واصفة في الموديل المحال لصالح الشركة، يقبل البديل إذا وجد أي تغيير في الموديل، يكاف أو أعلى م ج.الجديد دون إجراء أي تعديل على السعر، شريطة أن يكون من نفل الشركة الصانعة وبلد المنشأ، وأن يكون

هذا التغيير بناء على كتالوج من الشركة الصانعة وتقرير فني من لجنة فنية تشكل لهذه الغاية.



100.docx 15

فتح العروض ثالثًا :تفتح العروض من قبل لجنة العطاءات بكامل نصابها أو بأك رية أعضائها بصورة علنية بمكان وتاري وساعة ( :29المادة)

محددة في اإلعالن عن العطاء، ويوقع كل عرض من قبلها، وللجنة قراءة األسعار اإلجمالية لكل عرض ان وجدت ح العروض.ذلك مناسبا ، ويجوز لكل مناقص أو لمم لص حضور فت

لتقديم العروض . ال تقبل العروض أو أي تعديالت عليها ترد بعد التاري والموعد المحدد كآخر موعد ( :30المادة)إذا وجدت لجنة العطاءات عند موعد فتح العروض أن عدد المناقصين يقل عن ال ة أو أقل من العدد أ. -( :31المادة)

موعد تقديم العروض )إعادة طرح العطاء( أو تحويل العطاء إلى الشراء المحتمل، فلها أن تقرر تمديد باالستدراج او الشراء المباشر في حال عدم تقدم احد للمرة ال انية ، وفي هذه الحالة تعاد العروض مغلقة إلى

مقدميها مقابل توقيع المناقص أو من يم لص .ديد أن تقوم بفتح العرض أو العروض الواردة إلى كما يحق للجنة العطاءات إذا اقتنعت بعدم جدوى التم .أ

جراء الدراسة واإلحالة إذا وجدت األسعار واللوازم المعروضة مناسبة . الصندوق وا دراسة وتقويم العروض : : رابعاً

الفنية التي تقوم تحدد لجنة العطاءات أو الرئيل التنفيذي األشخاص أو الجهات الذين تتكون منهم اللجنة :( 32المادة) بدراسة العروض من النواحي الفنية والمالية والقانونية التي تتطلب ذلك، وتقدم التوصية المناسبة للجنة العطاءات

ال ينظر في أي عرض غير معزز بتأمين دخول العطاء . ( :33المادة) ( :34المادة)

طاء على تقديم عرض فني ومالي منفصلين( وفقا ) في حال لم تنص دعوة العتتم دراسة العروض المقدمة للعطاء .1 لما يلي:

يتم عمل تدقيق اولي للعرض وفقا للنموذج المعتمد لذلك وفي حال عدم وجود مخالفات رئيسية علية يتم قبولة -أ واعتمادة للدخول في التقييم

التقييم وعلى في حال وجدت مخالفات رئيسية في العرض المقدم من قبل المتناقص يتم استبعاد عرضة من -ب ان يتم بيان ذلك صراحة عند اعداد التقرير الفني للجنة العطاءات

تدرل العروض من الناحية الفنية بحيث تحدد المعايير الفنية للدراسة وفقا للمواصفات المطلوبة . -ت بالتزامات العطاء.تؤخذ بعين االعتبار كفاءة المناقص من الناحيتين المالية والفنية ومقدرتص على الوفاء -ث تبدأ الدراسة بالعرض الذي قدم أرخص األسعار، م الذي يليص حتى تتم دراسة العروض المقدمة. -ج

إذا توافرت في العرض كافة الشروط، والمواصفات، والجودة توصي اللجنة الفنية باإلحالة على مقدم أرخص -ح األسعار شريطة ان تبين اللجنة مدى معقولية االسعار.



100.docx 16

ارنة أسعار العروض المطلوبة للوازم او االشغال او الخدمات في دعوة العطاء، وذلك لتحديد مقدم تتم مق -خ أرخص المطابق على أن يتم استبعاد قيمة أي إضافات أو قطع غيار غير مطلوب تسعيرها في دعوة العطاء،

د فوزه.ويحق اللجنة الفنية قبول اإلضافات، وقطع الغيار في العرض الفائز بالعطاء وبعفي حالة عدم توافر المتطلبات في العرض الذي يتضمن أرخص األسعار، تنتقل الدراسة إلى العرض الذي يليص -د

بالسعر، إلى أن تصل الى العرض الذي تتوافر فيص المتطلبات لإلحالة، على أن تبين أسباب استبعاد العروض األرخص بشكل واضح.

)المناقصات( أو وجود نقص فيها، يجوز شراء اللوازم او االشغال المعروضة عند عدم مطابقة كافة العروض -ذ التي تلبي احتياجات الشركة، وتتوافر فيها الجودة وبأسعار مناسبة )أنسب العروض(.

تتم دراسة العروض )المناقصات( المقدمة للعطاء حسب تسلسلها في السعر ) في حال نصت دعوة العطاء على .2 لي منفصلين ( وفقا لما يلي:تقديم عرض فني وما

يتم عمل تدقيق اولي للعرض وفقا للنموذج المعتمد لذلك وفي حال عدم وجود مخالفات رئيسية عليص يتم قبولص -أ واعتماده للدخول في التقييم.

في حال وجدت مخالفات رئيسية في العرض المقدم من قبل المتناقص يتم استبعاد عرضص من التقييم. -ب

من الناحية الفنية بحيث تحدد المعايير الفنية للدراسة وفقا للمواصفات المطلوبة ومعايير التاهيل تدرل العروض -ت الواردة في دعوة العطاء.

تؤخذ بعين االعتبار كفاءة المناقص من الناحيتين المالية والفنية ومقدرتص على الوفاء بالتزامات العطاء. -ث فات، والجودة توصي اللجنة الفنية باعتماد العرض الفني .إذا توافرت في العرض كافة الشروط، والمواص -ج في حال وجدت مخالفات فنية في العرض المقدم يتم استبعاده. -ح

سيتم دعوة الشركات المؤهلة فنيا لحضور اجتماع فتح العروض المالية لها ويتم اعادة العروض المالية الغير -خ ت لنفسها بالحق في بيان او عدم بيان اسباب رفض العرض.متاهلة فنيا للمتناقصين مغلقة وتحتفظ لجنة العطاءا

تتم مقارنة أسعار العروض المطلوبة للوازم او االشغال أو الخدمات في دعوة العطاء، وذلك لتحديد مقدم أرخص -داالسعار على أن يتم استبعاد قيمة أي إضافات أو قطع غيار غير مطلوب تسعيرها في دعوة العطاء، ويحق

ية قبول اإلضافات، وقطع الغيار في العرض الفائز بالعطاء وبعد فوزه.اللجنة الفن يتم تطبيق التعليمات الخاصة بطريقة احتساب عالمات التقييم الفني والمالي لتحديد العرض الفائز بالعطاء. -ذيليص في حالة عدم توافر المتطلبات في العرض الذي يتضمن أرخص األسعار تنتقل الدراسة إلى العرض الذي .3

بالسعر إلى أن تصل إلى العرض الذي تتوافر فيص المتطلبات لإلحالة على أن تبين أسباب استبعاد العروض األرخص بشكل واضح .

عند عدم مطابقة كافة العروض )المناقصات( أو وجود نقص فيها، يجوز شراء اللوازم المعروضة التي تلبي .4 ار مناسبة )أنسب العروض( .احتياجات الشركة وتتوافر فيها الجودة وبأسع



100.docx 17

يؤخذ بعين االعتبار عند الدراسة استمرار توافر قطع الغيار والصيانة وأي أمور أخرى يتطلبها نظام اللوازم .5 والتعليمات المعمول بها .

يراعى عند الدراسة السعر التفضيلي الممنوح للمنتجات المحلية إن وجد. .6المواصفات واألسعار والشروط والجودة المطلوبة يفضل المناقص الذي يتضمن عرضص ميزات إذا تساوت ( :35المادة)

إضافية م المقدم للمنتجات المحلية، م المناقص المقيم بالمملكة بصورة دائمة، م مدة التسليم األقل إذا كانات سرعاة التسليام لمصلحة الشركة .

التعاقد، أو بالعقود المبرمة بعاد عرض المناقص الذي يخل بالتزاماتص قبل إتمامللجنة العطاءات الحق في است ( :36المادة)معص، أو ال يلتزم بشروط العقد أو يماطل في تنفيذه أو يغش، وعلى أن تكون المخالفات قد وقعت في أك ر من

تحددها . عقد، أو أك ر من مرتين في عقد واحد، ولها أن تحرمص من االشتراك في العطاءات للمدة التيتراعي لجنة العطاءات قبل اإلحالة كفاءة وخبرة المناقص في تقديم اللوازم المطلوب وسمعتص التجارية ( :37المادة)

الصيانة، وقدرتص المالية، ويجوز لها استبعاد والتسهيالت التي يقدمها أو الخدمة التي يوفرها وقطع الغيار وورش المتطلبات.عرضص لنقص كل أو بعض هذه

-خامسًا : إحالة العطاءات : -تتم إحالة العطاءات مع بيان األسباب على الفائزين وفقا لما يلي :( : 38المادة)

ومطابق للمواصفات األرخص المطابق: إذا كان أرخص العروض يتضمن الجودة الالزمة في اللوازم المطلوبة أ. والشروط في دعوة العطاء.

: إذا كان هنالك عااروض مخالفة، وعروض أخرى مطابقااة تستبعد العروض المخالفة، وتتم أرخص المطابق ب. اإلحالة على أرخص العروض المطابقة.

األنسب: للجنة العطاءات في حالة وجود مخالفات في كافة العروض المقدمة أن تختار أنسب هذه العروض من ج.الغرض المطلوب إذا اقتنعت اللجنة لصالح الشركة والشروط التي تفي ب حيث الجودة والسعر والنوع

المستفيدة أي سبب ،خر يتفق مع أحكام هذا السياسة على أن يكون مبررا بشكٍل كاف. د. تحتفظ لجنة العطاءات لنفسها بحق استبعاد أي عرض ال يكون واضحا بصورة كافية تمكن من اإلحالة أو ( : 39المادة)

يحتمل أك ر من تفسير .للجنة العطاءات الحق أن تحيل من أي عرض مادة أو أك ر من المواد المعروضة أو أي جزء منها ، وللجنة ( : 40لمادة)ا

فوق ذلك أن ترفض كل العروض المقدمة إليها .المناقص أو للجنة العطاءات أن تنقص أو تزيد الكميات المطلوبة في دعوة العطاء قبل اإلحالة دون الرجوع إلى ( : 41المادة)

%( خمسة وعشرين بالمائة سواء 25بعد اإلحالة بموافقة المتعهد على أن ال يتجاوز مجموع الزيادة أو النقصان ) قبل اإلحالة أو بعدها .



100.docx 18

يجوز للجنة العطاءات أن تستبعد أي عرض من مناقص سبق وأن أهمل أو قصر أو انتحل صفة تم يل ( : 42المادة)ء بأنص وكيلها بالبيع أو أخفى أنص وكيلها، سواء كان تم يلص لمؤسسة أردنية أو أجنبية مؤسسة أو شركة أو اإلدعا

. تستبعد لجنة العطاءات العرض غير المتقيد بالمواصفات والشروط والتعليمات العامة الشروط الخاصة لدعوة ( : 43المادة)

قص قرار حرمان من االشتراك في العطاء، أو إذا كان مقدمص غير كفء أو غير مؤهل أو إذا سبق واتخذ بح العطاءات للمدة التي حددتها لجنة العطاءات .

إذا وقع تناقض أو تعارض بين التعليمات والشروط العامة وبين الشروط الخاصة فيؤخذ بما ورد بالخاصة .( : 44المادة)دنى المقبول وال تلغي مواصفات العينات تكون المواصفات المذكورة في دعوة العطاء أو قرار اإلحالة الحد األ( : 45المادة)

المقدمة مواصفات دعوة العطاء أو قرار اإلحالة إال إذا تفوقت عليها.إذا تبين للجنة العطاءات أن األسعار المعروضة عليها مرتفعة، فلها أن تعيد طرح العطاء، أو أن تلجأ إلى ( : 46المادة)

اشر وفقا ألحكام نظام لوازم الشركة ، كما يحق لها أن الشراء عن طريق استدراج عروض، أو الشراء المبتصرف النظر عن الشراء كليا أو جزئيا ، وعند إعادة الطرح يحق للمناقص الذي سبق أن اشترى دعوة العطاء

دون مقابل . الحصول عليهابيان اإلحالة في أي وقت أو أي مرحلة دونتحتفظ لجنة العطاءات بحقها في إلغاء دعوة العطاء أو قرار ( :47المادة)

األسباب، ما لم يكن المتعهد قد تبلا أمر الشراء وقرار اإلحالة واستكمل كافة اجراءات توقيع العقد او االتفاقية ، ولها أن ترفض كل أو بعض العروض المقدمة إليها دون أن يكون ألي من المناقصين الحق في الرجوع إليها

ر ناشيء عن تقديم عرضص، وال يترتب على الشركة أي إلتزامات مادية أو غير مادية مقابل بأي خسارة أو ضر ذلك.

مسؤوليات المتعهد تجاه الشركة : سادسًا :على المتعهد الذي أحيل عليص العطاء استكمال إجراءات العقد الخاص بقرار اإلحالة )تقديم تأمين حسن التنفيذ ( :48المادة)

قانونية وتوقيع االتفاقية )أوامر الشراء(....إل ( خالل المدة التي تحدد في كتاب التبليا الذي يرسل ودفع الرسوم الإلى المتعهد ، علما بانة يحق للشركة الغاء االحالة دون ان يترتب عليها اية التزامات مالية اذا لم يقم المتعهد

نية الممنوحة لة باستكمال كافة االجراءات المطلوبة منة خالل الفترة القانو يعتبر توقيع أمر الشراء ولاو االتفاقية من قبل المتعهد اعترافا منص بأنص مطلع على كافة محتويات قرار اإلحالة ( :49المادة)

وأمر الشراء وكل ما يتعلق بهما وأنص ملتزم التزاما تاما بمحتوياتهما ومضمونهما .يتنازل ألي شخص ،خر عن كل أو أي جزء من العقد دون الحصول على إذن خطي من ال يجوز للمتعهد أن ( : 50المادة)

لجنة العطاءات مع االحتفاظ بكامل حقوق الشركة وفقا لقرار اإلحالة والعقد األصيل .محالة عليص، إذا استنكف المتعهد عن تنفيذ التزاماتص بموجب العقد أو قصر في ذلك، أو تأخر في تقديم اللوازم ال( : 51المادة)

للجنة العطاءات شراء اللوازم أو الخدمات موضوع العقد بنفل المواصفات والخصائص أو بديال عنها بذات



100.docx 19

الخصائص واالستعماالت وال تقل عنها سوية من أي مصدر ،خر على حسابص ونفقتص وتحميلص فروق األسعار بالشركة دون الحاجة إلى أي إنذار) وال والنفقات اإلضافية وأي خسارة أو مصاريف أو عطل أو ضرر يلحق

يحق للمتعهد االعتراض على ذلك.( خمسة عشر يوما من تاري إشعاره بضرورة 15يرفع المتعهد اللوازم المرفوضة على نفقتص خالل مدة أقصاها )( : 52المادة)

و إتالفها قبل ذلك الموعد، رفعها من المكان الموجودة فيص، إال إذا إقتضت الضرورة الصحية أو األمنية رفعها أفاذا تأخر في القيام بذلك عن الموعد المحدد لص فيعتبر متنازال عنها للشركة ، و للشركة الرجوع عليص بنفقات

إقتضى ذلك بقرار من لجنة العطاءات ، كما يحق للشركة فرض رسوم تخزين عليص بما الرفع و اإلتالف إن فترة اعاله .عن كل اسبوع تاخير عن ال %1 مقدارة

إذا تأخر المتعهد في تنفيذ ما التزم بص في الموعد المحدد بالعقد، فتفرض عليص )غرامة مالية( بنسبة ال تقل ( : أ. 53المادة)في توريدها، عن كل أسبوع أو جزء من خمسة بااللف من قيمة اللوازم التي تأخر المتعهد%( 0.5عن )

ا يحق للشركة الغاء العقد بعد مرور اربعة اسابيع تاخير اذا % من قيمتها ، كم15األسبوع وبحد أعلى اقتضت مصلحة الشركة ذلك وعلى ان يتم تحميل المتعهد كافة الخسائر الناتجة عن ذلك .

إذا قام المتعهد بتوريد اللوازم المطلوبة منة قبل الموعد المحدد لذلك وبدون موافقة خطية مسبقة من الشركة، .ب%( واحد بالمائة من قيمة اللوازم 1ت ان تفرض عليص )غرامة مالية( بنسبة ال تقل عن )فيحق للجنة العطاءا

التي بكر المتعهد في توريدها لعطاءات التوريد على دفعات.

.أ( دون حق الشركة في الرجوع على المتعهد بقيمة العطل 53ال يحول توقيع الغرامة الواردة في المادة ) ( : 54المادة)عن تأخر المتعهد في تنفيذ ما التزم بص دون سابق إنذار، على أن يتام إعاالم لجناة العطااءات والضرر الناتج

بقيماة العطال والضرر إن وجدت .تحصل األموال المستحقة للشركة ، أو بموجب هذه التعليمات من المناقصين أو المتعهدين للشركة من ( : 55المادة)

اي عطاء اخر او من األموال المستحقة لهم لدى الشركة في اي تعامالت اخرى.كفاالتهم لديها لذلك العطاء او هي حدث او ظرف است نائي خارج عن ارادة و سيطرة الطرفين م ل الحرب او االضراب او -: القوى القاهرة( : 56المادة)

الزل او الشغب او الجريمة و قد يكون حسب المصطلح )عمل القوة العليا( م ل الفياضانات او الز البراكين أو التشريعات الحكومية المستحد ة ) أو غير الواضحص و التي ال يمكن التنبؤ بها ) بحيث يمنع احد او كال الطرفين من الوفاء بالتزاماتهما المنصوص عليها في العقد و ليل المقصود بذلك تبرير

االهمال او التقصير او غيره من المخالفات لكل من الطرفين.تنفيذ العقد أو عدم الوفاء يكون من المتفق عليص أن المتعهد ال يتحمل األضرار المترتبة على التأخير في - 1

بص إذا كان التأخير أو عدم الوفاء بسبب القوى القاهرة.في كل األحوال عند وجود قوى قاهرة فانص يتوجب على المتعهد تقديم إشعار خطي و فوري إلى الجهة - 2

في الوفاء بص وتقديم كل ما ي بت ذلك. ف واألسباب التي تمنع من تنفيذ االلتزام أو التأخيرالمختصة بالظرو



100.docx 20

تكون القوى القاهرة المؤقتة من مبررات التأخير ويجب الوفاء بعد زوالها، وتكون القوى القاهرة الدائمة من - 3 مبررات عدم الوفاء.

ان والزمان ومدى أ رهما على تنفيذ العقد .تنظر لجنة العطاءات في القوى القاهرة من حيث المك - 4

العينات : : سابعاً يحق للشركة أن تحدد عينة ليتم الشراء مطابقا لها من كافة الوجوه شرط أن ال تكون محصورة بماركة واحدة أو ( : 57المادة)

وعنوانص في دعوة العطاء لتمكين بمصنع واحد، وفي هذه الحالة توضع بمكان معين في الشركة ، ويذكر المكان المناقصين من اإلطالع عليها .

يجوز للمناقص أن يعزز عرضص بعينة ولص أن يعتبرها عينة من كافة الوجوه أو يحدد الصفة المقدمة من أجلها ( : 58المادة) ويذكر ذلك صراحة في عرضص .

لمعد الذي تحدده الشركة بعد ختمها بخاتم الشركة والتوقيع تحفظ العينات التي تعتمد عند اإلحالة في المكان ا( : 59المادة) عليها من قبل اللجنة الفنية ، وذلك لمقارنتها باللوازم الموردة عند اإلستالم .

ترد العينات المقدمة من المناقصين غير الفائزين عند طلبها خطيا خالل أسبوعين من تاري اإلحالة النهائية، ( : 60المادة) الشركة مسؤولة عن فقدها أو تلفها بعد هذا الموعد، وفي جميع األحوال يفقد المناقص الحق بالمطالبة وال تكون

بهذه العينات إذا لم يطالب بها خطيا خالل شهرين من اإلحالة النهائية.وط قرار اإلحالة، ويتم ترد عينات المتعهدين الذين تمت اإلحالة عليهم بعد استالم اللوازم الموردة مطابقة لشر ( : 61المادة)

( من هذه التعليمات، إال إذا ورد خالف ذلك في قرار اإلحالة .60ذلك وفقا لإلجراءات الواردة في المادة ) فح اللوازم واستالمها : : ثامناً الشركة وبحيث تتطابق مع تكون اللوازم التي وردها المتعهد خاضعة إلعادة وزنها وقياسها على موازين تحددها( : 62المادة)

المعايير الدولية المعتمدة لهذة الغاية ويدفع ال من على أسال الوزن الصافي أو القيال الصافي لهذه اللوازم إال ورد نص على غير ذلك . إذا

جراء التجارب عليها لمعرفة مدى مطابقتها للمواصفات با( : 63المادة) لطريقة التي يتم فحص اللوازم التي يوردها المتعهد وا تحددها الشركة و بحيث تتطابق مع المعايير الدولية المعتمدة لهذة الغاية وبحيث تضمن في دعوة العطاء ، ويتحمل المتعهد نفقات الفحص اال اذا كانت عملية الفحص غير واردة في دعوة العطاء وارتأت الشركة ان يتم

ة نجاحها و في حالة رسوبها يتحمل المتعهد التكاليف فحص المواد الموردة فان الشركة تتحمل الكلفة في حالوترفض المواد ، وفي حاالت تحددها اللجنة وبناءا على طلب المناقص وموافقة اللجنة يمكن اللجوء لطرف الث محلي او خارجي وباالتفاق مع المتعهد العادة الفحص ، على انص يجوز للجنة العطاءات وبناءا على

فحص المواد التي ستورد في بلد التصنيع وبحيث يعهد إلى لجنة أو هيئة أو شركة طلب المتعهد ان يتم



100.docx 21

متخصصة القيام بفحص اللوازم قبل شحنها لبيان مدى مطابقتها وعلى ان يتحمل المتعهد كافة النفقات المترتبة على ذلك.

( التي تتطلب تركيب وتشغيل، فيجب Complex Projectإذا كانت اللوازم المطلوبة من نوع المشاريع الكبرى )( : 64المادة)أن تتضمن دعوة العطاء )الشروط الخاصة( ذلك، وأن يقوم كل مناقص بذكر ذلك في عرضص وعلى النحو

-التالي :

تحديد مدة التوريد. أ( تحديد مدة التركيب واالستالم األولي. ب( االستالم النهائي .تحديد مدة التشغيل التجريبي الذي يتم على أساسص ج( ( :الصناعة الوطنية :66المادة )

تاري 1733ل06ل10ل56و كتبهم الالحقص رقم 2013ل01ل25تاري 972بناءا على قرار مجلل الوزراء رقم يتم منح الصناعة الوطنية األردنية أفضليص بالسعر بنسبة 2014ل1ل05تاري 265ل1ل11ل6و 2013ل01ل27 مطابقة للشروط و المواصفات الفنية و الهندسية األردنية .% ما دامت 15

و ذلك شريطة إحضار ما ي بت أ ن المصنع محلي .

و يتم منح األفضلية لسعر المنتج المحلي وفقا للمعادلة التالية :

للشروط و , و من ثم يتم مقارنته بسعر المنتج المحلي شريطة مطابقة كال العرضين 1.15× سعر السلعه األجنبية المواصفات



100.docx 22

العرض البديل ❖أ( ال يجــوز لمنــاق ان يقــدم عرضــين مســتقلين لــنفس المــواد ســواء باســمه ــي ــة ال ينظــر ف ــل هــذه الحال ــي مث الشخصــي او بالشــراكة مــع اســم آخــر، وف

العرضين وعليه ان يقدم عرضا واحدا محددا اال اذ طلبت الشركة غير ذلك.للمناق تقديم عـروض مرادفـة لـنفس المـادة، و علـى المنـاق ب( يجوز

ان يذكر على عرضـه االصـلي وبـالحبر االحمـر ان هنـاك عرضـا مرادفـا مرفقـا بهــا وان يقــدم العــرض المــرادف علــى نمــوذج تقــديم العــروض االصــلي موقعــا

ومختوما من المناق .

تعليمات : ❖لمعروضة التي ثبت سوء مصنعيتها يحق لشركة مياهنا استبعاد اي عرض للمادة ا -

خالل االستعمال سابقا" لدى شركة مياهنا.على المورد ارفاق نسخة من البيان الجمركي للمواد المحالة عليه )المستوردة و -

المصنعة خارج االردن ( عند التوريد

على المورد ارفاق شهادات فحوصات الطرف الثالث والتصنيع المطلوبة في -عند التوريد وبخالف ذلك يعتمد تاريخ التوريد من تاريخ اكتمال جميع المواصفات

الوثائق المطلوبة . في حال عدم إرفاق شهادات طرف الثالث ) المطلوبه في وثائق العطاء ( من قبل -

المورد المحال عليه العطاء عند توريد المواد سيتم رفض المواد فورا , و سيتم المورد المتعثر فرق األسعارو تطبيق شروط العقد , و شراء مواد بديله و تحميل لن تقبل أي حلول بديله .



100.docx 23

الجزء الرابع

القائمة السوداء



100.docx 24

القائمة السوداء ❖

2019( لسنة 28حسب ما جاء في نظام المشتريات الحكومية رقم )



100.docx 25

الخامسالجزء

الشروط الخاصة والمواصفات



100.docx 26

-تأمينات وضمانات العطاءات : .1

مدة سريان العطاء وضمان العطاء )كفالة الدخول( ( :1المادة ) ( يوما ومدة صالحية كفالة الدخول ال تقل عن 90يشترط ان تكون صالحية العرض المقدم للعطاء لمدة ال تقل عن )

% من 5و ال تقل عن لدعوة العطاء لعطاءات اللوازم ) من القيمة التقديرية %3و قيمتها ال تقل عن ( يوما 120مدة )% من قيمة 2و يجوز للجنة العطاءات المختصص قبول النقص في تأمين الدخول بما ال يزيد عن , طاءات األشغالع

.التأمين

( إلغاء هذه المادة18المادة ) .2

يحق لشركة مياهنا استبعاد اي عرض للمادة المعروضة التي ثبت سوء مصنعيتها خالل االستعمال سابقا" لدى .3 شركة مياهنا.

المورد ارفاق نسخة من البيان الجمركي للمواد المحالة عليه )المستوردة و المصنعة خارج االردن ( عند على .4 التوريد

على المورد ارفاق شهادات فحوصات الطرف الثالث والتصنيع المطلوبة في المواصفات عند التوريد وبخالف ذلك .5 وبة . يعتمد تاريخ التوريد من تاريخ اكتمال جميع الوثائق المطل

في حال عدم إرفاق شهادات طرف الثالث ) المطلوبه في وثائق العطاء ( من قبل المورد المحال عليه العطاء عند .6توريد المواد يحق لشركة مياهنا رفض المواد فورا , وشراء مواد بديله و تحميل المورد المتعثر فرق األسعارو

تطبيق شروط العقد.

المشاركين بالعطاءات المطروحه من قبل شركة مياهنا مراجعة مديرية العطاءات والمشتريات على كافة المناقصين .7لالطالع على قائمة المناقصين المدرجين على القائمة السوداء لغايات عدم التعامل مع المناقصين وتقديم أية

عروض مصدرها هذه الشركات علمًا بأنه سوف يتم استبعاد اي عرض غير ملتزم بذلك".



100.docx 27

Ductile Iron Pipes specifications

…………………………………………2 1. General

…………………………………………2 1.1 Ambient Conditions …………………………………………2 1.2 Potable Water Certification …………………………………………2 1.3 Toxic Materials …………………………………………3 1.4 Third Party Witness/pipes …………………………………………4 1.5 Testing at place of

manufacture/mill testing …………………………………………4 1.6 Testing after delivery …………………………………………4 1.7 Documents to be provided at

time of tender …………………………………………5 1.8 Documents to be provided

upon delivery …………………………………………5 1.9 Traceability system …………………………………………5 1.10 Supply and quality of

materials …………………………………………6 1.11Scope ( for Supply and install

tenders) …………………………………………6 1.12Markings of pipes and fittings …………………………………………6 1.13 Handling and Transportation

…………………………………………7 1.14 Identifications …………………………………………7 1.15Storage of Materials ( Supply

and install tenders) …………………………………………8 1.16 Reference standards …………………………………………9 2. Technical specifications

…………………………………………9 2.1 General …………………………………………9 2.2 Pipe selection …………………………………………9 2.3 Length of pipes …………………………………………9 2.4 Testing …………………………………………11 Appendix 1: Schedule of

Particulars



100.docx 28

1. General 1.1 Ambient Conditions All pipes, materials and equipments shall be in every respect suitable for storage, installation, use and operation in the conditions of temperature, humidity and The PH and water quality appertaining in Jordan. Atmospheric temperature in Jordan varies between -10˚C and 50 ˚C.

1.2 Potable Water Certification All pipes, gaskets and materials shall be certified for potable water use, and all pipes and materials should be certified as safe for transporting potable water by an independent testing laboratory. All material in contact with or likely to come into contact with water for public shall introduced with the requirements of BS 6920 (suitability for non metallic products for use in contact with drinking water) or any equivalent standard as well as the Jordanian standard (JS 286/2008) and the requirements of EN 15664 ( influence of metallic materials on water intended for human consumption ) or any equivalent standard and the World Health Organization standard (WHO), and whenever the regulation is changed it is the supplier responsibility to ensure conformity with any new requirements. Potable water certificate submitted must be for the same batch delivered to Miyahuna, certificates must be in English and from third party.

1.2 Toxic Materials All pipes, coating, sealing and lining material shall be certified for potable water use and shall contain no ingredients that may migrate into water in amounts that are considered to be toxic or otherwise dangerous for health. Pipes and pipeline components, including their protective coatings and joint materials, that will or may come into contact with potable water shall not constitute a toxic hazard, shall not support microbial growth, shall not cause taste or odour, cloudiness or discolouration of the water and shall contain no ingredients that may migrate into water in amounts that are considered to be toxic or otherwise dangerous for health . Non toxicity certificate should be provided in English.

1.3 Third Party Witness/pipes



100.docx 29

The supplier/contractor shall furnish an original certificate from third party inspection agency showing all test results and analysis required by the applicable standard according to which the materials have been manufactured. The third party inspection agency shall under this contract, have witnessed the manufacture and testing operation to verify compliance with the technical specifications and the relevant standard. All certification should be from an third party, and the certification should be valid and up to date, in English, and it must be shown in the certificate which batch is being tested to make sure that this certificate is for the right batch delivered to Miyahuna. The supplier shall propose in his offer at least 3 different international third party companies where Miyahuna will choose one of them. The third party inspection agency shall verify that all materials used are eligible for the relevant standard productions requirements. No pipe shall be accepted unless all type and batch release tests have been passed. The third party must clearly identify the pipe production date / code marked on the pipes, with each batch test performed. The third party inspection tests certificates shall include the following stages:

1) During manufacturing 2) Final 3) Packing

And the kind of inspection: 1) Review document 2) Witness inspection at least ( visual and tests)

And the test certificates must show the results. Before dispatching the supplies another visual inspection shall be done in respect of proper packing and to certify the Bill of Lading for each shipment. The manufacture place of all materials the pipes, specials, fittings and accessories shall be open to inspected by the third party team If any of the supplies, whether complete or in the course of production, is rejected by the Engineer, they shall be marked or segregated in such a manner satisfactory to the Engineer as to ensure their subsequent identification as rejected supplies. Disposal of rejected supplies shall be done by and at the Contractor's own expense.

The trip for the third party inspection should be taken place concurrently with the pre-shipment inspection from the client if any.

Unless mentioned otherwise the pre‐shipment inspection is obligatory and the full cost for travelling for Miyahuna representatives ("Overseas Pre shipment and inspection for four engineers for a week, with all related expenses including Visas arrangements and costs, hotels transportation and all related fees taxes airfare tickets and per diems equal to one hundred fifty JD for the staff and 250 JD for top



100.docx 30

management , director or CEO per day ") shall be borne by the supplier/contractor and shall be incorporated in the tender prices. 1.4 Testing at Place of Manufacture/ Mill testing On the request of the engineer, the contractor/ supplier shall submit a certificate

from the manufacturer certifying that all the items have been mill tested (at the manufactory) and those they have successfully passed the relative tests prescribed by the relative standards specifications.

1.5 Testing after delivery All materials supplied shall be subjected to acceptance tests carried out by the Royal Scientific Society to confirm that the pipes are manufactured according to EN 545-2010. In the case the delivery was made on more than one consignment, each consignment will be tested to confirm the compliance with above standard.

NOTE : ALL COST TESTS BEFORE AND AFTER THIS ITEM AND WETHER LOCAL OR ABROAD SHALL BE BORNE BY THE CONTRACTOR AND THE COSTS SHALL BE INCLUDED IN THE TENDER UNIT RATES. 1.6 Documents to be provided at Time of Tender

1. Conformity to Standard certificate from third party. 2. Potable water certificate from third party 3. Quality assurance certificate (ISO 9001). 4. Internal Quality System

5. Upon request, the Contractor has to provide test certificates from the

manufacturer’s internal quality control. 6. The supplier/ contractor shall supply full technical specifications and

catalogues for the items to be supplied at the time of tender. In addition he shall provide full instruction manuals, which describe the correct methods and procedures necessary to construct the pipeline system in accordance with best practice.

7. Detailed manufacturer's proposals for pipes and fittings manufacture, coating and lining etc

8. Method of traceability system followed by the manufacturer All above documents must be valid and in English.

1.7 Documents to be provided upon delivery The contractor shall submit at least the following documents:

1. Certificate of origin.



100.docx 31

2. Packing list 3. Third Party inspection reports (inspection report must include all the tests

required in the standard) 4. Any other documents requested by the Engineer and the hand over committee

All above documents must be valid and in English.

1.8 Traceability System: At the time of tender the manufacturer shall clearly mention the method by which he can keep records and trace of the manufactured pipes, fittings,…etc. to ensure the capability of going back to the records for the manufactured item in case any problems accrues after the installation. 1.8 Supply & Quality of Materials All materials supplied shall be subject to the Engineer’s approval as following:

a) Approval of the “master list” provided by the Contractor for all supplies and certified by the Engineer prior to shipment and

b) Pre-shipment inspection and certified quality and quantity of the supplies by must be approved including verification of all shipment documents. A pre-dispatch inspection shall be done in the factory prior to supply to MHYA. stores by the third party

c) Inspection and approval of all supplied materials on arrival on site, of quality and quantity by the Engineer. and this activities will not cancel any local required test

Locally manufactured materials in Jordan must be tested and marked by RSS. Inspection or approval by the Engineer of any equipment or materials shall not release the Contractor from any of his obligations under this Contract. All information and specifications relating to products and materials proposed for this Contract, must accompany each tender submission. All information and copy of detailed specifications related to all products and materials proposed for this Contract must be attached to submittals, in addition to all items mentioned under 1.6 section. 1.13 Scope (for Supply and install Tenders)

• The Contractor shall furnish and deliver to the site, all pipes and fittings, bolts, nuts, and gaskets, jointing materials and appurtenances as specified and required, to the correct standards and specifications to complete the Works. Pipe fittings and valves shall, if required be suitable for buried installation.

• The Contractor shall check for compatibility between all pipes and fittings, either existing or new prior to installation.



100.docx 32

1.14 Markings of Pipes and fittings Each pipes and fittings shall bear clear and permanent markings. Markings on pipe lengths shall always be at the same end. Painting of data shall be acceptable for all pipe material. The first five marking given below shall be cast on or cold stamped, the other marking applied by permanent painting . The marking shall show at least the following information:

• The manufacturer ‘s name or mark

• The identification of the year of manufacture

• The identification as ductile iron

• The DN

• The PN rating of flanges when applicable

• The reference top this standard

• The class designation of centrifugally cast pipes when other than K9

• Third party

• MIYAHUNA tender No

• Dimension (wall thickness)

• Production period (( YEAR ) )

• Water , ” to indicate that pipes or fittings are intended for potable water” • Serial number • Batch number • Ladle number

1.15 andling and transportation

• The cost of packing shall be included for in the contractor rates. • All materials shall be securely packed in crates or boxes for protection against damage during transportation. • All plain ends shall be adequately protected by straw rope secured in place by binding wire or strap. None of the packing will be returnable. The materials supplied shall be of the appropriate grade and quality and shall be adequately protected against the climatic conditions in the Middle East. • All plastic materials shall be protected from direct sunlight and appropriate coverings supplied for use at the delivery and storage areas.

1.16 Identification



100.docx 33

• The contractor shall be responsible to ensure that each separate item, crate, or package has permanently attached to it, in a conspicuous position, an identification plate of weather - resistant material on which are engraved or stamped; • The Manufacturers Name • Contents Description and Quantity • Serial Number or Reference Number Identifiable on the Delivery Note and Cross Referenced to the Purchase Order Item References. • Weight • The shipment containers shall be marked with the following address; • Jordan Water Company/ MIYAHUNA L.L.C. • In addition the container shall be marked with the following information; • Total gross weight • Total net weight • Packing list reference number

1.16 Storage of Materials (Supply and Install Tenders)

• The Contractors shall be responsible for the storage of all materials purchased under this Contract.

• The Contractor shall manage and maintain stockyards that can accommodate all materials purchased and approved by the Engineer under this Contract.

• All the materials shall be stored under cover (indoor) and all the fittings should be on sleeves, as required by the manufacturer/supplier /contractor instructions, and shall be regularly inspected by the Engineer staff and maintained to the Engineer’s satisfaction.

• The contractor should have a Stock Inventory Material System on software (computerized) and he should generate reports upon request.

1.18 Reference standards Table 1.2 Reference Standards

Standard Number

Description

EN 545 -2010

Ductile iron pipes, Fittings, accessories and their joints for water pipe lines Requirements and test methods

ISO 4179-1985

Ductile iron pipes for pressure and non-pressure pipelines –Centrifugal cement mortar lining – General Requirements

ISO 8179-1 Ductile iron pipes –External zinc coating Part 1: Metallic zinc with finishing layer



100.docx 34

ISO 8179-2 Ductile iron pipes –External zinc coating Part 2: Zinc Rich paint with finishing layer

EN 15664 influence of metallic materials on water intended for human consumption

ISO 9001 Quality Management Systems

3. Technical Specifications

2.1 General DI pipes shall be centrifugally cast, with socket and spigot ends, EPDM rubber gaskets, according to EN545:2010 2.2 Pipe selection DI PIPES Class C40 ACCORDING to en 545-2010 The joints of ductile iron (DI) pipes and fittings of class C40 shall be TYTON type.

• Outside protection coating: Shall be of 400 g/m² metallic zinc Aluminum Alloy (85%+15%) plus epoxy finishing coat according to EN 545, applied also on socket inside, suitable for ground condition I and II and III. The external surface of the pipe spigot end at a minimum length of 250 mm shall have nontoxic epoxy paint applied to a minimum dry film thickness of 100 microns. The internal surface of the socket end shall be painted with a layer of zinc rich epoxy paint 150 g/m²(zinc content not less than 85%° plus a layer of non toxic epoxy paint to a minimum dry film thickness of 100 microns.

• Inside protection lining: Shall be of sulphate resisting blast furnace cement mortar according to ISO 4179 – 1985.

2.2 Length of Pipes Standard length for pipes is 6 meter for transport in bundles or 5.5 -5.8 meters for transport in open top containers. 2.3 Testing The manufacturer shall demonstrate the conformity of his products with the standards by submitting the below performance tests specified in the standards: • Compressive strength of the cement mortar lining. • Leak tightness of flexible joints to positive internal pressure. • Leak tightness of flexible joints to negative internal pressure.



100.docx 35

• Leak tightness of flexible push-in joints to positive external pressure. • Leak tightness of flexible joints to dynamic internal pressure. • Leak tightness and mechanical resistance of flanged joints. • Leak tightness and mechanical resistance of screwed and welded flanges. The test should include: • Dimensions Examination. • Wall Thickness. • External Diameter. • Internal Diameter. • Length • Straightness of the pipes • Ovality Test of the Pipes. • Cement Lining Thickness. • Tensile Test. • Elongation test • Hydrostatic pressure test. • Hardness Test. • Microstructure Examination supported by pictures • thickness of external paint coating • works leak tightness test for pipes and fittings



100.docx 36

Appendix 1 SCHEDULES OF PARTICULARS DUCTILE IRON PIPES, Class C40 DESCRIPTION DETAILS ________________________________________________________________________________ DUCTILE IRON PIPES, Class C40 Diameter : ___________________________________ Manufacturer : ___________________________________ Country of Origin : ___________________________________ Type : ___________________________________ Type of sockets (not restrained) : ____________________________________ Type of sockets (restrained) : ____________________________________ According to EN Standard : ____________________________________ Outside corrosion protection (material1/material2): ____________________________________ Thickness of corrosion protection [mm1/mm2]: ____________________________________ Suitable for ground condition* : ____________________________________ Rubber gaskets (material/standard): ____________________________________ Non Toxic Certificate provided for Lining Material : _______________ Non Toxic Certificated provided for Rubber Seals : _______________



100.docx 37

* optional PIPE Diameter DN _______: Outside diameter [mm] : ____________________________________ Wall thickness [mm] : ____________________________________ Internal cement lining [mm] : ____________________________________ PFA (allowable operating pressure) [bar] : ____________________________________ Weight [kg] : ____________________________________ PIPE Diameter DN _______ : Outside diameter [mm] : ____________________________________ Wall thickness [mm] : ____________________________________ Internal cement lining [mm] : ____________________________________ PFA (allowable operating pressure) [bar] : ____________________________________ Weight [kg] : ____________________________________ PIPE Diameter DN _______: Outside diameter [mm] : ____________________________________ Wall thickness [mm] : ____________________________________ Internal cement lining [mm] : ____________________________________ PFA (allowable operating pressure) [bar] : ____________________________________ Weight [kg] : ____________________________________ PIPE Diameter DN _______: Outside diameter [mm] : ____________________________________ Wall thickness [mm] : ____________________________________ Internal cement lining [mm] : ____________________________________ PFA (allowable operating pressure) [bar] : ____________________________________ Weight [kg] : ____________________________________ NOTE:



100.docx 38

1) If features are not applicable - enter N / A 2) Data have to be filled in „LEGIBLY“ The following technical documents shall be submitted together with this „Schedule of Particulars“:

a) a technical leaflet of DI pipe C40 with specification b) all nontoxic certificates

سادسالجزء ال

الجداول



100.docx 39

SCHEDULE (A) SCHEDULE OF REQUIREMENTS

SCHEDULE (B)

DELIVERY TERMSSCHEDULE OF

SCHEDULE ( C ) TECHNICAL DATA

SCHEDULE ( D )

DEVIATIONS FROM SPECIFICATIONS



100.docx 40

SCHEDULE (A)

Schedule of Requirements

Item Description QTY U/M

1 Ductile Iron Pipe 4"/100mm 25,000 LM

- MIYAHUNA has the right to award the contract by Item .

- Signature & Stamp of the Supplier: ……………………………………



100.docx 41

SCHEDULE (B)

-


- Signature & Stamp of the Supplier: …………………………

Item Description QTY U/M Time of Delivery

Delivery


(8) Weeks From The Awarding

Letter

Miyahuna Warehouses

TIME PERIODS FOR DELIVERY



100.docx 42

SCHEDULE ( C )Technical Data


- Signature & Stamp of the Supplier: …………………………

Item Description Qty U/M Manufacturer Place of

Manufacturing

Place of Inspection & Testing




100.docx 43

SCHEDULE (D) DEVIATIONS FROM SPECIFICATIONS

It is assumed that the goods offered shall conform to the technical specifications listed herein, unless deviations are listed explicitly in this schedule. The Purchaser may waive any minor informality, non-conformity or irregularity in an offer that does not constitute a material deviation, provided such waiver does not prejudice or affect the ranking of any Tenderer. Major deviations in the opinion of the Evaluating Committee will render the bid non-responsive.

Signed and Stamp here :……………………………………………………………………………………………………………

مطلوب للمواد واالجهزة والمعدات وغير مطلوب للصيانة والخدمات



100.docx 44

بعالساالجزء

النماذج



100.docx 45

SCHEDULE OF PRICES

- MIYAHUNA has the right to award the contract by Item or combination of items. - In case unit prices differ from total prices, unit price shall prevail

Signature & Stamp of the Supplier: ……………………………………

Item Description QTY U/M U.P T.P


Total



100.docx 46

نموذج عرض مناقصة

rmoBid f

الرقـــم:__________________________

التاريخ:__________________________

لسادة ِشركة مياة االردنا

( ووفقًا لتعليمات دعوة العطاء والشروط العامة والخاصة والمواصفات A-A-0026-20-T-Oبناًء على دعوة العطاء رقم )

والتزم بتوريد المواد المعروضة من قبلنا باألسعار ______________________________المرفقة بها فإنني أقدم عرضي ، شركة

ذا العرض.والشروط العامة والخاصة وتعليمات دعوة دخول الشراء/العطاء والمواصفات المبينة في ه

( يومًا اعتبارًا من التاريخ المحدد من قبلكم كآخر موعد إليداع العروض، علمًا 90وأنني ألتزم بأن يبقى هذا العرض قائمًا لمدة )

_____( دينار _______( مادة، وأن إجمالي قيمة المناقصة هو )_________بأن إجمالي عدد المواد المناق عليها من قبلنا هو )_

دينار أردني. ________( _____يمة كفالة الدخول المقدمة مع هذه المناقصة هي )_أردني، وق

____________________ -اسم المناق :

__________________ -التوقيــــع:

____________________ -الخــاتــم:

العنوان )_____________________________________________(

)___________( رمز بريدي )_________(الهاتف )________( الفاكـــس )_______( .ب

البريد االلكتروني)_________(

المرفقات : أبين فيما يلي جميع المرفقات التي يتكون منها عرضي.

1-

2-

-تعليمات :

بالعرض عند تقديمه إلى الشركة.يجب تعبئة هذا النموذج بالكامل و أن يرفق -1



100.docx 47

(مالحظة: يطبع على أوراق مخاطبات المناق الرسمية)

نموذج العقد / االتفاقية

( بين2019لعام ) ( من شهر ) (حررت هذه األتفاقية في هذا اليوم ) صاحب العمل: شركة مياة االردن " مياهنا " على اعتباره الفريق األول،

على اعتباره الفريق الثاني .........................................المقاول وبين لـلتامين احتياجات شركة مياة االردن " مياهنا "لما كان الفريق األول راغبا" في التعاقد مع شركة متخصصة

Supply of DI Pipes (100 mm ) المتعاقدين قد تم األتفاق بين الفريقين )A-0026-20-T-O(لعطاء لولما كان قد قبل بالعرض الذي تقدم به الفريق الثاني

على ما يلي:

والمشار اليها فيما بعد. الشروط العامة في دعوة العطاء يكون للكلمات والتعابير الواردة في هذه األتفاقية نفس المعاني المحددة لها في -1 تعتبر الوثائق المدرجة فيما يلي جزءا" ال يتجزأ من هذه األتفاقية وتعتبر قراءتها وفهمها في مجموعها وحدة متكاملة -2

وهذه الوثائق هي: * الشروط العامة والخاصة

* قرار األحالة. * عرض المناقصة.

المواصفات. *

* اية مالحق للعطاء تصدر قبل توقيع العقد. -------------القيمة االجمالية للعقد : - 3

-------------مدة التوريد األعمـال المطلوبـة إزاء تعهد الفريق األول بدفع المبالغ المستحقة للفريق الثاني وفقا" لهذه األتفاقية يتعهد الفريق الثاني بتنفيـذ جميـع -4

نجازها وتسليمها وصيانتها وفقا" للشروط والمتطلبات الواردة في هذه األتفاقية. منه في هذه األتفاقية وا إزاء قيام الفريق الثاني بتقديم جميع األعمـال المطلوبـة منـه بموجـب هـذا العطـاء, يتعهـد الفريـق األول بـأن يـدفع الـى الفريـق الثـاني -5

ور المذكورة في المواعيد وباألسلوب المحدد لذلك في هذه األتفاقية.األسعار واألج

برامها في التاريخ المذكور أعاله. بناء على ما ذكر اعاله جرى توقيع هذه األتفاقية وا

الفريق الثاني )المورد (

الفريق األول )صاحب العمل(

التوقيع التوقيع

األسم : األسم



100.docx 48

الوظيفة: الوظيفة:

موذج كفالة دخول العطاءن

TENDER GUARANTEE

إلى السادة : شركة مياة االردن " مياهنا "

يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا ) اسم المصرف..........................................................(

.بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقض……………………. يكفل المقاول ل شركة ل مؤسسة دينارا" أردنيا".…………………………..بمبلا ) ( دينارا" أردنيا" فقط

……………………………………لة دخول العطاء رقم: وذلك مقابل كفا

…………………………………………….الخاص بمشروع:

لتأمين قيامص بالتزاماتص كمناقص متقدم للعطاء المذكور ، وفقا" للشروط المتعلقة بذلك والتي دخل العطاء المذكور على أساسها.

أو لحاين توقياع االتفاقياة ماع أحاد المناقصاين إياداع العاروض" مان تااري ( يومـا120لمـدة )وتبقى هذه الكفالة ساارية المفعاول أيهما أسبق.

ننا نتعهد باأن نادفع لكام المبلاا الماذكور أعااله عناد أول طلاب مانكم بصارف النظار عان بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقضوا أي اعتراض من قبل المناقص.

…………………………توقيع الكفيللمصرف

…………………………بالتوقيااع المفوض .………………………..التارياااااا

يجب وضع الكفالة في مغلف منفصل عن العرض الفني والمالي. •



100.docx 49

)نموذج كفالة حسن التنفيذ(PERFORMANCE GUARANTEE


…………. …………………………….( يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا ) اسم المصرف

.بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقض………………… قد كفل بكفالة مالية ، المقاول ل شركة بخصوص العطاء رقم ) ل (

…………………………………………………………..المتعلق بمشروع : دينارا" أردنيا".……………………………………..اردنيا ، فقط بمبلا ) ( دينارُا

وذلك لضمان حسن تنفيذ العطاء المحال عليص حسب الشروط الواردة في و ائق عقد المقاولة ل و لاول العقد ، ننا نتعهد ، بأن ندفع لكم بمجرد ورود أول طلب خطي منكم المبلاا الماذكور أو بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقضوا

مع ذكر األسباب الداعية لهذا الطلب باأن المقااول ل الماورد قاد رفاض أو أخفاق -جزء منص بدون أي تحفظ أو شرط أيوذلااك بصاارف النظاار عاان أي اعتااراض أو -فااي تنفيااذ أي ماان التزاماتااص بموجااب العقااد ولاو عاادم قيااام المااورد بالتوريااد

مقاضاة من جانب المقاولل المورد على إجراء الدفع. قاى هااذه الكفالااة سااارية المفعاول ماان تاااري إصاادارها ولحاين تساالم األشااغال المنجاازة تسالما" أوليااا" لول اول توريااد المااواد وتب

وعلى ان يتم تجديـدها تلقائيـا لمـدد ……….من عام ………. شهر ……….. بموجب العقد المحدد مبدئيا" بتاري ة مياة االردن " مياهنا " طلبًا خطيا بالغاء الكفالة .( تسعين يوما ما لم يردكم من شرك 90اخرى مدة كل منها )

……………………………توقيع الكفيللمصرف

……………………………المفوض بالتوقيااع …….....…………………..التارياااااا



100.docx 50



100.docx 51

)نموذج كفالة الصيانة (MAINTANANCE GUARANTEE


…………. …………………………………….يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا .بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقض…………………… قد كفل بكفالة مالية ، المقاول

بخصوص العطاء رقم ) ل ( …………………………………………………..المتعلق بمشروع :

دينارا" أردنيا".…………………………………..( دينارا" أردنيا" فقط بمبلا )

نناا نتعهاد بتعهـد ال وذلك لضمان صيانة العطاء المحال عليص حسب الشروط الواردة في و ائق عقد المقاولة ، وا مناص بادون ، بأن ندفع لكم بمجرد ورود أول طلب خطي منكم المبلا الماذكور أو أي جازء رجعة عنة غير قابل للنقض

مع ذكر األسباب الداعية لهذا الطلب باأن المقااول ل الماورد قاد رفاض أو أخفاق فاي تنفياذ أي مان -أي تحفظ أو شرط التزاماتااص بموجاااب العقاااد ل و لاو اخفاااق المقاااول ل الماااورد فاااي تنفياااذ اي مااان التزاماتااة ، وذلاااك بصااارف النظااار عااان أي

ل على إجراء الدفع.اعتراض أو مقاضاة من جانب المقاول ل المقاو

وتبقااى هااذه الكفالااة سااارية المفعااول ماان تاااري إصاادارها ولحااين تساالم األشااغال المنجاازة تساالما" نهائيااا" لو ل او ل ــتم ….... ماان عااام …. شااهر ….. انقضاااء ماادة الصاايانة المحااددة بموجااب العقااد المحاادد مباادئيا " بتاااري وعلــى ان ي

( تسـعين يومـا مـا لـم يـردكم مـن شـركة ميـاة االردن " مياهنـا " طلبـًا 90هـا )تجديدها تلقائيا لمـدد اخـرى مـدة كـل من خطيا بالغاء الكفالة .

……………………………توقيع الكفيللمصرف

……………………………المفوض بالتوقيااع ……………………………..التارياااااا



100.docx 52

نموذج كفالة الدفعة المقدمة

Advance Payment Guarantee

إلى السادة : شركة مياة االردن " مياهنا " .بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقضيسرنا إعالمكم بأن مصرفنا يكفل المقاول:............... نتعهد

.................بمبلا: ) ...................... ( دينار أردني............................................ ----------------------وذلك مقابل كفالة الدفعة المقدمة بخصوص العطاء رقم:

------------------الخاص بمشروع: بتأمين قيام المقاول بسداد قيمة الدفعة المقدمة حسب شروط العطاء.

المبلا المذكور أعاله أو الرصيد المستحق منص ، بأن ندفع لكم بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقضوأننا نتعهد نتعهد عند أول طلب خطي منكم، وذلك بصرف النظر عن أي اعتراض أو تحفظ يبديص المقاول ل المورد .

ويتم وتبقى هذه الكفالة سارية المفعول من تاري صدورها ولحين سداد المقاولل المورد ألقساط الدفعة المقدمة،

د قيمة الدفعة المقدمة بالكامل ، وال تلغى اال بكتاب خطي من شركة مياة االردن " مياهنا "تمديدها تلقائيا لحين سدا.

توقيع الكفيل ل مصرف: ..............................

المفوض بالتوقيع: ....................................

التاري : ..............................................



100.docx 53

نموذج ضمانة من سوء المصنعية نموذج ضمانة من سوء المصنعية

أدناه: أتعهد أنا/نحن........................................... الموقع

بضاامان المااواد المحالااة علينااا و الااواردة فااي العقااد أو اماار الشااراء وأيااة مالحااق لهااا ول أو أيااة قاارارات معدلااة لهااا

الصادرة عن شركة مياة االردن( لعام ) (

الموافقاة تبادأ مان تااري االساتالم النهاائي لكال دفعاة ياتم شهرا 18بحيث يكون هذا الضمان ساري المفعول لمدة علاااى تسااالمها حساااب األصاااول للعطااااء ولأو العطااااءات ولاو اوامااار الشاااراء ، ماااا لااام يااارد خاااالف ذلاااك فاااي العقاااد او امااار

الشراء.

ويشمل هذا التعهد ضمان كافة المواد المذكورة في العقد اولاوامر الشراء من سوء المصنعية وبكامل قيمة المواد عشر بالمائة من قيمتها. % خمسة15المضمونة مضافا إليها نسبة

ونتعهد باستبدال كافة المواد التي بت سوء مصنعيتها خالل المدة المقررة من قبل شركة مياة االردن، وفي حال عدم قيامنا باستبدال تلك المواد بأخرى جديدة مع نهاية المدة المقررة لالستبدال، فانناا نتعهاد بادفع كامال قيماة تلاك الماواد

% خمسة عشر بالمائة من قيمتها دون الحاجة لإلخطاار أو اللجاوء إلاى القضااء، ماع ضامان أي عطال 15مضافا إليها أو ضرر أو مصاريف تلحق بشركة مياة االردن.

وعليه أوقع

المقر والمتعهد بما ورد أعاله



100.docx 54

Manufacturer’s Authorization Form

To: MIYAHUNA Company

WHEREAS _________________ [name of the Manufacturer] who are established and reputable manufacturers

of _______________________[name and/or description of the goods] having factories at

__________________[address of factory]

Do hereby authorize __________________[name and address of Agent] to submit a bid, and subsequently

negotiate and sign the Contract with you against _________ [reference of the Invitation to Bid] for the above

goods manufactured by us.

We hereby extend our full guarantee and warranty as per the Conditions of Contract for the goods offered for

supply by the above firm against this Invitation for Bids.

[Signature for and on behalf of Manufacturer]

Note: This letter of authority should be on the letterhead of the Manufacturer and should be signed by a

person competent and having the power of attorney to bind the Manufacturer. It should be included by the

Bidder in its bid.