o método da investigação - bernardes
TRANSCRIPT
���������������� ���������� ����� ��� ���� ��������������������� �����������
�� �� ���������
������������� ��!�������� ���"������"��������� ���� �������������#����"������
��"��
$���������������� ��� ������ �����%��"����� ������ ���� ���������������$�������
�����
��� ��$� &�������� ���'��������
�������������
!������ ������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������� �������������
�������� � ������� � ���� � � � ���������� � � � �� � �������������� � �������� � �� � �������
�����!�������������������������������������"���������������������������������������
��������������������������������������������������� ������������������������������
�����������������������������������������������#����������������������������!
�� � ��� � ���� � �� � ������$����� � ����� � ���� � ������ � �� � �������� � ��������� � ������� � ���
�����������������%�������������������������������!�����������������������������������
������������������������"�������������������������&����������������������������
$��'�����������������������������������������������������������"��������������%��������
��#� � �� � ����� ������������ � ���� � � � ������� � �� � ������#� � ��������� � �����"�� � ���
������������������(�����
��������������(� ��������� � ���������������! � ������! � ������ � �����! � ������������
������������������!����������
)�������( �)�� ����� ��$ � ��� � ����������� � ��* � � � �� � �������� � ��� � ���������������������������
���������$����������������������������������������������������������������$������
�*�������� � ��������� � �� � ���������������� � �*������* � ��� � ��� ������������� � ����������
������������������)������������������������������������������������������������������$�
����������*���������������������!������������������������������������������������
���������������������������������������������������*�����������������+�����)��������
������� ��� ���������������� ����� � ����������������$� ������������������$� ��������������
����������������������������$������������������!�����������������������$������������
��������$������,����������������������������$����������������������������������������
���� � ���������! � �� � �� � $��� � �� � ���� � $��� � ��� � ������������� � �$ � ��� � ���� � ����������
����������*��������*�������-�������������������������������������$����������������������
�������������������������������������������������������������������������������%�������$�
������ � ���� � ������ � ���������� � $�� � ��� � ���������� � �$ � ���������� � ��������� � �������� � ���
�����������*������*�
*�"+����(� ���������������� � �*������*! � ������! � ���� � �*���! � ��������� � ������������
����������!�����������
��.��$�����/���������0�������� ���!�&�1�������2������������3��������������4���.����
�
!�����( �0� � �������� � �� � ��� � ���"��� � � � ����� � ����"���� � �� �$��������� ��������
������������ ���� �� � ������������ ������� ���� �� ����������� �*���� ���������� ��������������
���������������5������������"������������������*��������������������������������
������������4�����6�������������������������������������������*�����������������������
����������������!�������������"�����������������������������"���������������������
�������������*�������������������������������������������������������������������7��
������� � �� � ������ � � � ��������� � �� � �� � �������� � ��� � �� � ��������� � ������� � ���
�������������������������!���������������������$����������������������������������
��������������������������������������%���������������������������������!������������
��������������������������������������������������������������������������4����������
���������������������$������������������������������������������������������������
*����"�����������������%����������������������"��������������������������������������
����������������������������������������������������8�����
��������������(��������"�����������������!����������!��������������!����������������
���������*�����������!��������������
��������,
9�����������������������1����!�����$���������������������������������������!�
��������������������������������������������!����$����������������������!���
�����������������������$�����������������������������������������������������#�����
�����������������������8����������������������������������
)���������������������������������%���������$����������������������"$�����������
����������������������������������������������8�������������������������������������
���� � ���� � ��������� � ������������ � ���������� � �8���� � :;<���! � �==>? � �� � ������
����1������������"$�����)�����������������������������������������������������������
�����������������������8����!�;������:�=>@A�=�?��$��������B�������������������������
������������ � �� � ��� � ��������� � � ��� � ������������ � �������� � � � ������ � �������� � ���
������! � ���� � � � ������� � $������ � ���� � ����� � �� � ����� � � � ����$������� � ���
$��'����!��������������������������������������C
9������������������������������������!����������!����������������������������
�����"$���!�����$�1����������$��������������#��$����$���������$�������������$����������
������ � ��������� � ���� � ��������� � ���������(��� � �� � ���������� � ����� � ��
�����������������������������������!�������������"�����������������������������
��������������������������������!������� ����D�%%�����:�==@?!������
���� ���������� ��������������� ���� �.�����! �;��! �7�+��� �� �E�*������� ������������
F�0������������������������������������������������-G�&�������-����������������.��������!�H�4���������
.�������� � �� � 30D � � � &-.4- � FII= � � � 4������ �.�������� � 2��������&�����A � D����� � � � ������� � ���
��������������
F
����������� �� ������� ��� ����������A � � ������������� ��� ����������� � � � ������������� ����
������J��������$�1������������������������������������������"��������������������0��������E���+$�����������������������������������K�������������"$���������������������������
��1����������������������������$��������������
�������������������������������������"$���!����������������������������������!�
������� �� ��������� ��� �� ������������� �����%��� �������� ���$������ ���������� ����
�����! � �� � �������� � ��$������ ������� � �� � �����������! � ������ � K � ��������� � ���
��$������ � 8��� � �� � ������������� �9� � �������! � �� � ��1���� � �����! � ����$����� � �� � ��
�����������������������������������$�����������������!�������������������$�������
��#�������������������������������������������������8�����)���$�����������1��
���� � ���������8��� �� � �������8���! �� � ���! ������K � ����$������� ��� ������� � � ����
�����������������"��!��������������������������%���������������������!���������
���!��������������"�����K�����������������!�������������������������������������8�
���
/������������������������!��������������%�����������������������������������
� � ������ � �����! � $��'���� � ������ � ��� � ��$������ � ����� � ������� � �� � ����%���
��������������������!������������������������������������������������������������
������������������� � ���������#� ������"$���� �9���������! ���� ������ ������� ���� � ����
���� � �������� ����������� �� ���� ������"$��� ��� ������� � ����� � �������! ��� � ���������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
��������%����������������������������������������������
0�������������������������������������K������������������#�������"���
����������������������������"������������������������������������!��������������$����!�
�������������������$��'�����������!���������#������8�����������������������������
����1��������������������������������������������������� ��!���������������������
���������������������������K�������#�����������������������������������������
)1�������������������� �������������������������� ����������������������
��$��� � ��������������� � �� � � � �������������� � ����� � ������ � ��� ����� � �� � ����������
������� � ���������� � �� � ������ � �� � ������%����� � 0�� � ������ � ��� � � � ���������� � �����
��$���������������������������������������������������������������������������!�
������������������������������������������������%������)������������������������K�
������������������������������������������������������������1�������������������
�����! � � � ��� � � � � � ������� �9� � ������������ � �� � ���� � �� � ��������! � ���� � ���������
L
�������� �� ������� ��� ��5������ �����������#�! �� ��� �� ��������������� �� �������#� ���
�����������������������������������
����!������������������������������������!�������������������8�����!�
����������������� � �������������! ������� ��� ��������� ������ � �����"�� ��� � ��������� � ��
���� � ����� � �� � �� � � � ��� � �������� � � � ��������%���� � �� � �������� � ����� � �����
���������%���� ������#� ��� ���������� ���������! �� �������%���� ������������������������
���������(����������������%������������� �$����������������/����$����! ���$����������
�������������������������������������������K��������������������������������������
:G����+�!�FIIM?����������������������������������������%�����������������������
������������������������������!��������������������#�������������������������
�����������������
�
��-������� ���������� �� ���������
/� � �� � $���� � �����! � � � ����� � ���� � � � ������ � �����! � �� � � � ��������
����1����!�������������������������������������������%����������$������������"����
������� � N�������� � ��$�1���� � ����� � �� � �����"��� � ������ � ����� � �� � ������ � ���
�����������! � �� � ��$����� � � � �������� � � � ���� � ������� � � � �� � ����������� � ��
�������������������������������������������������1�����
�������������������$���������������������������!���������������������������
�����"����������������������%�����������������������������G����+�������"������������
HH��������������������������������������8�������$��'���������������!�������$�������
�� � ����� � � � �������#� � �������� � ����� � � ����������� � ��� � ���������� � � � $��'�����
����������������������������0���������������������������!����������������������������
�����������������$������������������������������������#�����$��'������"������
0� � ������1���� � �� � ��$�1���� � �� � ������� � �������������������� � �� � �������� � ��
������������������������!������$���������������������������������������������
�����8��� � ��! � ���� � �� � �������� � ��� � ��$������ � ��������! � ������ � ��������� � $����
��$��������
0������8���!�����������������������������������!���������$����������G����+��
:FIIM? � ���� � � � B���� � �� � ���������C! � ���������%��� � ��� � �� � B���� �������������C! � ���
������������������������������������������������������"$����������������������������
����������������������
M
)���� � ���� � $��� � ��������� � �� � � � ����� � � � ���� � �� � ���������� � � � ���
�������������� � �� � $��#� � ���������� � �������! � G����+� � ������ � ���� � �� � �����
���������A�������$����������������������������������������������
.���������!������������������������������������#����������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�������������%�������$����������������������������������������#����������������
������������������������%����������$����!��������!����!������������#���������1������
4������D������0�����:�FII=A�FM?!�B���������������������������������������������
�����1����!���������������O����������������������D������������������������������
����������������������������%�����������������1�����:7����������?!�����
�� � �� � � � �������� � ���� � � � ������%���� � ��������� � � � ����%�� � � � � � ���� � ���
���1����!�������������%�������������������������������������������C�
9�������������������������������������1����!������������������������������
���������� �� � �������� � ������� ��� ������� ��� ����������� �� ��� � ����$������� ����
�����%�����������
4���� � � � ���������� � �������� � �� � �1���� � �����! � 7������� � :�==@? � ������� � ��
������(�������������%�������������������������$������������!������������������!���
������������������������������������������������������1���������������������!�
����������������������������������������� ����$�������K���������0����!���������$�����
��A
:���?����������������������������������������������!�P0����Q�����������������
�������� �� �������� ����$�������� �������� ��� � � ���������� ������� �� ��� ���
������%���������������������K�������������������������%����������������������J�
������������������$�������������%��������������"��������������������������!�
��$����������� � �� � �������������� � �� � ������! � ����� � � � ��8 � ������� � ��� � K � ����
���������!�������������������������:7�������!�==@A�F@?�
� ������ � ����� � �� � ���������� � �� � ����� � ��� � ��� � ��8��� � ���������! � ����
�������! �����������������8�������B��������������������C� �����8�������B������C����
����� � ��$����� � ���� � $��������� � �� � ��������� � � � $���� � �������8��� � �� � �������� � ��
��������� � 9�� � ��8���! � � � $������� � �� � ����� � ����� � ��8 � ����� � K � ��� � ����������
���������� � ����������������� � .�� � ���� � �� � ��$�1���� � �� � �������������� � �� � ���������
:�������������������������������?�������������������������������:������������������?!�
� � ��� � ������������� � ���� �� � ����� � � � �������������� � �� ����������� � �� � ������
����������K����������������������0����8������������$����������7��������:�==@A�F@�?������
������������������������!���$�����������B���������������$�����P��Q�����������������
��������������� �����������������������1������������ �����������������������������
R
���������������������!������������������������������������� �������������������������
�������������������������������������C�
� ������ � �� � ������%���� � ������! � ����� � � � ����! � ������ � �� � ��������� � ���
���1���������������������!���������������������������� �������������������������
����!���!���������������!�������������$�����#����������������������9���������!���
����� � ������� � �������#� � � � ����% � ��� � �������� � ��� � ���� � �� � ��������� � �������� � ��
��������!���������������%�������������������������$���������!�������������0�!�������
��%!����������������������������������������������!�������������������#��������!�
�������������$��������������$��������������������������������������������������
������B�����C������������������
D����:�=>M?��$�������!����������������#�������!�������������������:����!�
������!�������!���$����!�����?!���������������������!���������������!������������!�
���������!���$��!��������#�����������������������������������������!��������������
������������������������������������������������������������������� �����$������������
�� � ������ � ������ � � � ���������� � ���� � �������� � �� � ����� � ��� � ���� � �� � �����#��
�������������������������������������������������
G*���+����7��8�:�==SA�RL?�����������$�������������������������������������
������1�����������!�����$��������������������������������������BP���Q��������
�������������������������������������������������������������������������������
���������0�����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������! ���! ���������8���! ����������#�����
��������C � � ����� � ������$���� � ����� � ��"���� � �� ���������� � ������� ��� � ����� ����
����������������������0������������������������������$����A
�����T��������U����$�������������������������������������$���������������(��������
�������������� � �������������� � �� � ��V1���� � �������� � � � ������� � � � ������� � ���� � ��
���������������������������������������������������!�����������������������������
���������������������������������������������������������������� �����������!��������
� � ���! � � � �������������� ��� � $��� � ����� � � � ���� � ���� ����������� � ����%��� ������
���������������������������������������������������������������$�����������������
������������� � ������ � � � �������� � �� � ������ � ������� � �� � �������� � E���������! � ���
�������������������������! �������������������������� �����������������������!�
�� ���������� �� ������� ��� ����������� �� ��������� ����(����! �� ����! ����� ���
��������������������� ����������������� ������� ��� �������� ��� ����������� �� ����
������������������������������������������:G*���+��W�7���!��==SA�RF?�
���8���������������"���������������������������������������������������
��������������������������!��������������������������������������������������������
S
��������!��������������������������������"���������������������������������"��!�
������$�������������������������������������������
9� � ���� � �� � �������������� � �� � $��#� � ���������� � �������! � �������
������$����������G����+�������������������������������������������������!��������"���
����������� ����������������� � ����������� ������+���� ���� ������B�����C! � ��������
�������$��1���������������$����$�����������"$�������������%�������������������
����������� � �� � ��������� � �������� � ������! � ��� � ������ � ��� � ������� � �������� � ���
��������!������������������������������������������������������������������������
���������� � ����%��� � ���� � ������� � �� � ����� � �� � ����� � �� � � � �������! � � � ���!�
����%����������1������������
)�����������������������������������������!������������������������������!�����
��������������!����������%��������������������������������!�����������������������!�
������#����������(�����������������������������������&������������������������������
������� � ����� � � � ������ � � � � � ������� � ������ � ���� � ������������ � ����� � �� � �����"�� � ���
������������������������������������� ������������$�����������������#�������"���
������������������������������%������������������
�$����!�������!��������������������������������������������������������!�
����������������������������������������������
./0!)�1���!��������������# ����������0 ���������� ����2�������� �����
4�����������������������������.����������������������������3�������
N�����������������������������&�����#���������������������01������
�������������������������������������������������������������������������������������
4���������������������������4����������������������������X�����������
�����������������������������!�������������������������������"���������������!�
��������������������������������������������������������������"��������1�����������
�����������������������������������������������������������������%���
>
������������������������������������������������������"��������1�����������
�����������������������$�������������#�����������������������������������������
������������������������������������������)���������#����������������������
������#� ���������(���� � �������� ������������������� ���������! � �������� ����� ����
$��"���!�������������������������������������������������#�����������������������������
��������"��������$�������������������
9���������!�������������������������������������"��������1����������������������
�� � $���� � ������ � ��� � �������� � ������ � K � ������#� � ��������� � ������� � �� � ���������
���������(�����)��������������������K��������������������������������$����#��������
�����"�������������������������������������%������)��������������������������������
���������� � �� �������� � ���������� � ���������� ��� ����� ������������� �0�� �����������
������� � � � ���������� � �������� � �� � �����"�� � ��! � ����� �/���� � :�==L?! � ��� � ������
������������������������������"��������������������������������������������$������������
�����������������������������
�������%����!���������������������������������������������������1�����
�����! ������������ �������������������� �����!���������$���! ��������K������������
����'���� ����������! �����������! ���� ������������ �����"����1�������������������
�����������������������������������������������
� � ������� � � � ������ � �� � ��������� � �� � �������� � ����������! � /���� � :FIIM?�
����������K���8�������$��'����������%��������7�������L����$�������������������������
������������������ ������������$������K�BP���Q�����������������������$��������������������
��#�������CMJ������������������������������BP���Q�����������������������!���������������
��������������������!������������������������������%���������������������������8�
�������������������C�R:/3 N)0!�FIIMA�RS?��
L�7��������:P�=>IYQA�L�?!������������������������������������!���������������������������������������������
�������������������A�B ���������������P���Q������������8����������$����������������������������!���$���������
$������ �)������ ���� �� ���� ��" ���������������%� �� � �������1����! �������� � ������� ��������� ������ �����
����$����#�����������������������1���������������#���������������4�����������������������������
��������.��������1����!����������������������������$�����������������8���������������������������������
�������������������$�����D�������������������#���������1����������������$�������������������������������
K��������������������������$��������������!���������������������8���J�������8����������$�������$�����
��������������������������������8�������������%��C
M�3�����$������������������%������������������������!�������/�����:FIIM?!�����������������������
����$��������������������������������5�����������O��������������$�������������������������������������
������O���������������������������%���������������#��������������������������8����O����������$��������
�����������������������8����� ���������������������������8�������������������K������������������������
$��������!������!�������������������������%���!������%���������������8����������������������������������
�����������"���K���$�����������������
R�Z�����K�������������������������������������������������������������%������������������������������
����� � �� �������� � �� � ��� � ����� � � � ������$����� � � � ��$�1���� � ������������ � �� � ���������� � �� � $��#��
���������������������������"���� �$��������������"�����������������������������������������
@
� ���� � ��� � �� � ������ � ����� � ������ � �� � ������� � ����� � � � ������ � � � ��
����$�����������������������������������$�����A
.��� ��� � ����� � ���� � � � �����"�� � ���� ����� � � � �������� ������� � �� � ����� � ����� � ��
����$��������������������������4��������������������$�����������������������5������
���������������������������������#����������������5���������������������������!���
2� �� ���� ��������������������$���!�������������7�������!��������������������5������
���� ��������8��� ����������������������������������������������8���� � ������� ����
�����������������������������������������8����������������������������������5�������
�������P�������� ���Q��&����������$��������������������������������!�������������
�������������������8�������������������������8�������������������������������������!���
���!����������������������������������������$������������������:/����!�FIIMA�R@?�P���$��
���Q���
����������������������������������$�����������������!�������������!�����
����������������������8��� �����! ���������������������������������� �B9���������! ���
������������������������������������������8��������������V1���������������������
����������������������������������������C�:/����!�FIIMA�R@?
9����8��������������������������������������������������������������!� ��������
:FIIRA�L�?����������1������#����������������������������A�B�?�������������������"���
�������������!������!���������������������������J�F?�������������������"����������������
�� ���������� ���������J � L? � � � ������� ��� � �����"�� � ����� ��1���� ������C� �9��� �5������
�������!����������������������������������������������� ������������� ��������������
������%�������������"���� ���������������������������������������������������������
������� � ���������� � �� � $������� � �� � �����"�� � �� � � � ���������� � B��������8���C � ���
����������$�������������������������
0� � "����! � ���������� � �� � � � ����������� � �� � �������������� � �� � $��#��
��������������������������������������#�������������������������������������
������������������������������K�����������������������&�����������������������������
���������������������������������������!���������������������������������������!�
�������������������8��������������� �������������������������������J������������
���������� ��� ������� �� ������� ��� � ����$�����#� ��� ����������"���������'���� ��� ���
�������������!�����������������!�����������"�����������������������������)���$����
������������8���������������������������������������������������������������"$�������
�������� � ��������� � ������������������ � ������� � � � ��$������ � ��������� � ����� � � � ��� � ������ � �
���������� ��������������"��! �������G*���+� �:FII��! ��� �F?���7������� �P�=>IYQ!�������������� ����
:��?����������� � �� � ����������� � �� � ����� � ��� ����� � �� ��������� � ��������� � � ��$������ � ���������!�
����� � � ���� � �������������������� ��� ������������ ��������� � ���������! � ��� � ������ �� � ��������� � �����
��������������$�����������������/����������������������������1����������$������������������������
�����"���������������������������������������������������������������������������������������������
����������������!�������������!������������������������������
=
���� �� � ���������� � � � � � ����������� ��� � ������� ��� � $��'���� � ����� � � � �������
�����"�� � ���� � ��1���� � ����� � �$������%��� � �� � �������� � ���������(��� � �� � �1� � ��
$�������������������������#����������������������������������$������������������������
������%�����
)�����������������������������������!����������������������������������"���
��8 � �������!S� ������� � � � �������� � ������� � � � ������������ � �� � ���������� � �� � �����%��
�������!���������������!������������������������������������/�$�����!����������
��������������!����������������������������������������K������������������������
��������������������������������������������������������������1�����������
��������
������"��������������������������������������!����������������������������
������� ��� � ����������� ������"$��� �� � $��� �� �� �������#�! � ��������� ���� ������������
���������� � ���� � ��� � �� � ������� � �� � ������ � ����������� � �������� � ��������� � ���
�������������������������������������$����������!����������������������������!����
�����������������������������!���������!�������������������������
4����������! � ���� � �����"��� � ������������ � �� � ��������� � ���������������! � ��
�����������������������������������������������������������$��'����������$�%����
��������$��'������"����!������������#��������������������������������������
�������������������#����������������������$��'������)��������"������������������
��������������������������������������������������������������8���!��������$�����������
���������������������������������������������������������!�����$�����������������
�������$����������������������������:;�����!��=>@J�N�������!��===?���
0�� � �����"��� � � � ��� � �� � ��������� � �� � ���������� � ���������� � �� �������������
�������� ���� ������������������������ ����������� ������������� ���������������� ������
�������� � $��������� � ���� � � � ���������� � � � ���������� � �� � ���������� � � � ���
�������������������������������
&��������$��������������������������������������������������������������!�
G����+� � :FII�? �������������� $��#� ����������� ��������! � ��� ���������������! ���
���������! � � � ��������! � � � ��������! � � � ��������%���� � ����� � ���� � � � �������� �����
S� �����������������������������������������������������������7+8��:�=>@?!�/�����:�==L?��� ��������:FIIR?�
����$������K���������������������������"�����8����������N����������������������� 7-G0-N !�[���*�
:FIIR?�� ����������������������������������������-�A� [N 9)04!� �� �J�4-7G !�9��N����J�D N)-94!�4�)��
E���������������� ��������������������������.��������!�N\A�G�%�!������FA�FR��R��
�I
�������������$�������!����������"�����������������������������������������������
��������������������
G����+��$�%�����������������������������8�����������������������������$�����
����������������������������������������������������"������������������������
������������������������������������8��J�����������������$���!�������������!���
��������������������������������$��#�������������������������������������
������9����������!��������������������������������8��!���������"�������������1������
������������������������������������:������1����������1���?!������������������"����
��������������������������������������������$��������������$��#�!����������
����������������������
��������������������������!�$���������������������������������������������������
���������������! ����������������9���������������������!���������������������������
�����������$�������8�����������������!������!�������������������������������������
���� � ������ � �� � ������%���� � � � ���� � ������ � �� � �����%����! � ����������� � �����
������#������������������������������������� ������������!���������$�������A�
0���� � ���� � ������������� � ����$��� � ���8��� � �� � ���������� � 0�� � � � � � ����1�����
$��������� � �� ������� ����������� �Z���� ����� ����������� � � � ������ �� ������� ����
�����������������������$��'�����������������$�����������!�������������
����������������! � ���������������$���� ��������%�! ��������� ����1����! � �8����
����������������������������������������������� ��!����������������������������
�� � ������ ���� �� � ���� ��� � ����������� �� � ���� �� � ���� � �������! ��� � ������ � ��
$����������:G����+�!�FII�!���LA�S>�@?�
� ������� � ����� � � � ��������� � �� � ������ � � � �� ����������! � ������� � �� ��������
���������! ������������������������� ������ �� � $��#� ����������� ��������! ���������
����������������� � ���� ��� ������� � �����$�������! � ���� ������������ � ������ ����
����$�������!������!����������������������������������������������������������������
�� � ����� � ���� � ��������� � �� � ���������� � �� � ���� � ���� � ����� � � � $��#�� � 0���
������������������������������������G����+������$��������A��
�����������������:�������������������������?�����������������������������������
�������������� � ��������! � � � �� ���� � ��� � �� � ����� � � � $��#�! � ��� � ���� ����"����
���������� � ������������� � :�� � ��� � ��� � ����? � ��� � � � ������! � ��� � � � ����� � ���
��������������!������������������������$��������������������������#�!�����
��%��! � � � ���� � �� � $��#� � ����� � �! � �� � ������� � �� � ���� � ���� � �����������
����������������"��������������:G����+�!�FII�!����A�>F�L?�
D���$�������������������������������������������������������������������
�5������������#����������������������$�����������������������$��#���������!�
��
��������� � � � ������#� � ������������� � ���������� � �� � ������! � �� � ����������
��������������������������������9���������!��������������������������������������
���� � �� � � � ����! � �� � ������ � � � ����������� � �� � �����#� � ����� � � � $��#�� � 0���
������������������������������#�����������������������%����������������������������
�������� � ������� ��� � ����$������� ������� ��� ������� ������ ������� ��������������
��������! ���������� �)����������������$����������������$����1�����������1���������
�������������������������������������������������������������������
0��������"���!���������������������������������������������������������
�$���� � �� � � � ��������� � �����$�������� � ����� � ����#� � � � � � �� � ��������� � ���
����$����������������%����������������������������!�������������$��������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
G����+��������������$���!����������������$��������������������1������ $����!������!�
���B��������������8����������������������"$����������������������������"���������������
���������� ������ ��� � ����� � ����� ��� ��1���� ��� ���������� � ��������� � � � ����� �O ������
��������������������1�����O�����������������������������C�:G*���+�!�FIIMA�F�I?��
��!����������������������������$����������G����+�!����������������������������������
�������������������������������������!������������������������$�����������������
�����������������������������������������$�����������������������������������������������
����������������������
0�� � ��������� ���������! � ������$����� ���� �D��� � :�==S? � ������ ��������� ��������! � ��
������� ���� � ������#� � ������� ��� ������� ��� ������������ ��� �������� ������ ������
�����!�$������������������#�����������������������������������������������������
����������������������9������������!������������������������������$���������������������
������������������� ����������������������������������������������������������������
��������! � �� � ������ � �� � $���� � ���� � ��% � ��� � ����� � � � ��������! � � � ������� � �����
��������%��#� � ��������� � ���� � $���� � ��������� � �� � ��������� � ����� � ������ � ���
�����������
)��������� ���������#� ������ ��� ������������������� ����� �� ����� ��������������
������������4���������#��������������������������������$��������������������������
�������!��������������!�������������#���������$�����������������������������������
���������#����������(����������������������1������
0�� � ������� � �������������������� � $���� � ���������� � ��� � G����+� � ��
���������� ��� � ���������� ��� �B������ � $������� � �� ����� � ���������C ��� �����#� ���
�F
���� ��� ������� ������ �� ������� ��� � ����$������� ��� ������%� � ������� �� �������� ����
�����!���������������������������������������������������������������������%�!�����
��������������#�������������������� �������� ��������������������������������������
�������0����������$�������%��������G����+�������������������������������$��#��
������� ����������� �� ��� � ���������#� � ���������� ���������� � :G����+� �W�7���!�
�==S?�
G����+��:�=@=?������������1�������$����������������������������������������
��$����������������������%�����������������������������A��?���8�����������������
���������K���8�������������J�F?���������������$��'�����������������K�������������
����J�L?����������������B��������������$����%���C�
� �������� � ����� � ��������! � � ���8��� � �� � ������! � ��$����� � K � �������� � ���
��������� � ������ � �� � �������� � � � ������� � �� � ������ � ��������� � �� � �������������
G����+� � �������� � � � ��$��� � �������� � �� � ������ � ���������� � ���� � � � �����������
�����������������������������!����������������#������������������������������8����
��������������������������
��������������������������������������$����������������������"���������������
�����������������������1���������������������������������������"�������������������
�����������"������������"���!�����������9���������!�G����+���������������������������
�����������������$����#�������������$��'����!��������������K����������������
�����������!������!�K����1�����
����������������������������������������� ���������������$����%���� ��$������
�����������������������������B$���������������������$�����!�$����%���!�����������
��������������"���!���������������������������������������������������������!�
�����������������������������������������!���������"�����������������������������
�������������������������������������������������(���C��:G����+�!�FII�!���LA�SL?��
����� ��� ������� ������ ����� ���������� ����������������! � ���������� ������
B��������������$����%���>C�������G����+�!�����������������������������#��������
��������� � ���� � ����$����#� � �� �������� �� ���������� � �� � ����������� � �� � ��������
�������)��������������������������������"�������������������������������������
������� � ��! � ������� � ���� � ������#� � ���������� � ���������� � K � ���� � �� � ��������!�
�����������������������������
>� .�� � ������������� � $����%��� � ���������� � � � �������� � �� � ������ � ����� � ������%��� � ���� � ��������
����������������������������������4����������������������"�������������������������������������#��
����������������������$�����������������������������������������������������#�����������
�L
/�����������������������������������������������������������G����+�!����������
����8�������������������������������������������������������������������������
��������� � ���� � ������ � � � ������ � �� � �����������! � ���� � ��������� � � � ������� � ���
�������)��������������������������������������������������������������������������!�
���� � �����! � � � ������� � �� � ��� � ��� � ��������� � ����� � � � $�������� � �����������!�
����������!����������������������������������������������������
)���� ����������� �� �������� � ���� ����������
����������������������������������������������!�G����+��:FII�?������������
��� �������� ���������������$��1���� ���B����������������C��������������������
�������O���$��#������������������������������$��#����������� ������"�������
������ ��� � $��#� ���� � �� � �����������! ��� ������� �� � ��������� � ���� ��� ��������
��������������������������������.����������!�������������B�����������������������
�� ���� � � � ����� ���� �� � ��� � � � $���� ��� � $��#� � �������� � ��� �� � �����!�
�����������������!����������������������$�������������������������������������������
�����"��C��:G����+�!�FII�!���LA�S>?��0����������������������������������������
��������������������������$��'������������������������������������������������������
���������������������
���������������������$�������������������$��#�����������������������������1�����
�����"��������$����� �����������������"�������������������#�� �0�����"��� ����
������ ����� ������ ���������� ��� �������� �� �������� ������� �� �� ������� �������� �9��
��������������������������������"���������������������$�������������������������
��������"����
�������������������!����������������������������������������������������
�����!��������$�������������������������������������������������������������
�����������!��������������!�������������#�������������$����������������%��� ������
���������������$����������������������������������������������������������$�����������
����������������������������
��������� ��������$����#� �� ���������� ����������������������� ������ �� ��������
���������� ������ �������! ������%���������� ����$����������������� ������ ������ ���
�����"������������������!��������������!�������$�������������������������!������
��%��������$����������������������$���!������������������������������
�M
�����$����#�����$���������$������K��������������������������������#�����
�������!�������������������������������������������������� ��!������������������
���$��#���"��������������������������������������������������������������
�������������$�����$����������!���������������������$������������������������������
����$����������������#������������������$��#�����������
9����������������������������������������������1����!�7��������:�=>IY?�����������
������� � ����� � ����$����� � ����� � � � ������ � ������ � � ����$����� � ����� � � � �������� � ���
���������#� � �$������� � ���� � �����! � �������������� � � ������ � �����! � � � �������! � ��
������������������������������������������������������������G����+��:FIII?���$��������
����$��������������������$���������B������$���������������������%��������������
�����������������������������������������������! �������! ����%����������8���!�
��$�������������C�:��MSR?��0�������������������$�������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������!�������$��������
���������������������������������B���������8��������8���C�������������������������
�� ������� ����������� ������$������ ���������! �� ����� � ������������ ������� �����������
B����������C!������!������(������.����G����+��:FIIIA�MSS?!�B���������������������������
�����������!����$�����������!����������������%������������������������������1�������
������������K����������8�����������������������������������C�
&�������� ��� ���� � ������ � ������ � B���C! ��� � �� �� � ������ ��� � ����� � �����
�������������������������������������(������ ���!�����$��������������!�$����������
�����1����!�������������������������������������������9���������!������������������
��������������������
�����$��������������1������������������:D�����!�FII�?!������������������
��8���� � �����! � ������������� ��� �������1���� ������ ���������%���� � � ������ �������� ����
��������������������������K������������"������������� ���������������������������������
7������� �:�=>IYA ��IM? �����$����� ����� �BP���Q ��������� ���������������� �����$����#��
:�����������������$��?�������������$�����������������C
�����������������������������������������������������������������N���]���:�==@?�
���� � � � ��� � �� ���������� � �� � ����������� � �� � ��������� � � � � � ������ � �� � �������� � ���
�����1�����
4�����������������������1����������������������K���������!�N��������:�=SR?A�
L>�?��$���������������1����!������$�����������������������������$������������������
��������! �����������������$��������������%������������� � ����"���� ������������ � $�����
���������B���������������$�������������������1����������������������������������
�R
������C�:N�������!�=SRA�L>�?���9���������!�����������������������������!����������������
�������������! ����$����������! ��������1�������������������������������������������
�������� � ����� � � � �����1���� � � � � � ��������� � ����� � �� � ���� � � � ��� � � � �������������
�����������������������������4�������������������������������������������������1����!�
��������$��������B�������������������������������������������������������1����!����
����������������������������������������������������������� �������������������
������������1���������������������������������������!������������!�����������������
�����%���� ������������� ������ ��� ���� �� ������������� ������1���� ���� �����������
:N�������!��=SRA�L>F?�
��!��������1���������������������������������������������������!�������������
�������!����������������������������������������������������#����������������������
�������������������
4����������������������������"���������������������!�7��������:�=@L?��$������������
���������������� ����� ������1���� ���������"�� ���������%���������������� ������
��������������������!��������$������������������������0����������������������������
��������������������������������������������������������������������%��#�������������
4������������!��������1�����������B:���?������������������������������������������
�����������9�������������!���������������������������������������!������������
��������������������� �: ��"����?���������� �����! ��������%� ��������� ���������
������1�����������:D������������?��������������$���������������������C�:7�������!�
�=@LA�FL�M?�
9����������!��������1�������������������������������������#��������������������
���������������� � ��������������������1������������������������$����#������������
�����������������������������������������������.����������!������������������������
����������������������������������������������������������$����������������1������)���
�������������������������������������������������������������������������1�����
���� � $��'���� ������ ���� � ������� � � � �������� ��� � ������#� ��� ��������������� ����
������ � ����� � �� � ��������! � �� ���������� � ����� � � � ��������� ��������� � � � � � ������ ������
�������������������������������������������$����������������������������������������8������
0����������������������������������������%�������������������1�������������������
�� � ���������1��� � ���� � � � $��'���� � ����� � ���������� � ���� � �����#� � ����� � �����
�������������� �������������� �������������� ������ �:� �������? �� �� ����������������
������������������������������1�����������:���������?�
�S
N�������:�=>>?�������������������������������������1����������������������!������
����������������!��������$�������A
X���� � �� � ��������� � �� � �������� � � � � � ��������! � � � �����1���� � �� � ����� � ��
�����������������������������������������.�����������������������������������
������%���!���������1�������������������������������������$�����������������$�����
���������� � �� � ��������%���� � �� � ��������%����! � � � ��� � �������� � � � �� � ������ � ���
��������� � .��� � � � �������� � ����� � � � ������ � � � �����1���� � ����� ����������%��� � ���
��������! ��������������� � ���������� ��� ������� ��� � �������� ������� � :N�������!�
�=>>A��R>?�
9���������!����������������������(����:����������?!���������������������������$����
N�������! � ��� � � � �������� � ���������� � ������ � K � �����#� � ��������� � � � �����������
��������������$������������������������������������������������������������������
��������������������� ������������������������#�������!���������������������!�
������������������������������������������!��������������%���������������������
��������� � �� � ������ � �� � �����! ����� � ��%� � �� � $���� � ��� � ���������� � )������ � ���
��$�1�����������������������������������"����������������������"������
&����$��'������"�������������!��������1�����������������������������������
���������������������������K�������#��������������������������������$���!���
���!����������������������/�����������������������������1������������������K�����������
����� � ���� ������� �������� � �� ����������� ��� �������� ����������� ��� � �� ������!�
���������������$���������������$�����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������%����!���������������������������������������������������!������������������
�������������������������������%������
�������%����!���������������������������������������������������1����������!�
����������� � �� �������� � ����������� �� � ��! � � � �� � �� � $���! � ������ � K � �����������
����'��������������!�$�%���������������"�������������������������������������
����%�������������������
)���������� �����3��
/�����������������������#��������������������������$����������������������
�����$���������������������������������!�����������������������������������������
�����������������������$��'�������������������������������! ����������������������
������������ � �� � �������� � �����! � � � $��� � �� � ��1���� � � � � � ���������� � ���� � ���������
�>
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������
�����$��������������������������������K������������������1����������!�������"���
����������������������������������"������$��������������$����������������������K�
��������� � ��������! � � � � � �������������� � �� � ��! � ������"�� � ���� � ��������� � ������
����������������������������������� ��!���������������������!�����������������������
���������������������������������������������!�������������������������������������
�������������
4�����:�==IA�R=?!�������������������������������������������������������������
���G*���+�!��$���������������B������%�����������������������!����������%����!���������
���!�������%�������������������C�9�����������������������!��������� �������������
������������������$�������1���������������������
9����� ����� ��������������������������� ������������������ �������������������
�����!����������������������������������������������������"���$���������$��������
)����� � ��� � � � ����� � �� � ����������� � � � ������ � ����� � ��� � ������� � ���������
���������K�������#������������������������������������������
��������������������������!��������������$���������1����!���������������������
����������������������������������������������$��#����������������������!�������������
��������� � �� � � � ����������� �� � $��'���� ��"���� ��� � ������� � ������� � O � ������!�
������������������������ ����!���������������������������������������������������
���� � ������� � �� � ��� � ����%��� � �������������� � 0�� � ������� � ������ � � � ����� �����
���������������!�������1������������9����������#�!��������������%�������������
����������������������������������������������
��!�����������$�������������$�����������������������%����!����������
$�����������$��������������������������������
&���������� � � � ����� � ���� � ��������� � ���������! � �������� � � � ����� � �� � �� � ��
���������������������������������!�����������������!����������#������������������
����������������������������(�����.��������%����������������������������������������
����������"����������������������������������������������������"���������!����
��������������������������������������%��������������������������������������"���
���������������
&������������������������������������������������������������������������������
��� � ���� � �� � ���������� � �� � �������� � ����� � ���� � ���������� � �� � ����������� � ���
����$����� � �� � ��������� � �������� � �� � ���������� � �� � �1���� � ����� � ��������� � ���
�@
�����������"����������$����������������%������������������������������0����������
���� � �����"�� � ������! � $���������� � �� � ������ � �������� � �� � ���������� � �� � ��������
��������!���������������������"������������������������������ ���������������������
� � ��������������! �������������� �� � �����#� ����������� ��� ��������� ��� � �����$�����
�������$��������������$�������!����������������������8������������������������
���������������������������������������������
)�� � ���� � ��$�������� � �������������������� � � � ����������� � �������� � ��������� � � � ��
�������������������������������������������������������������������8����������������
���������������������������������������������"��������������0������!��������������
��������������������������������������������������������8���������������������#��
�����!����������1���������������$�����������������������(���������������������
����1������������0���������������������������������������������������������������
�� � ������� � � � ��������%��#� � �� � ���������� � � � ����������� � �� � ������������ � ���
�������������������������������������������������9����������!���������������������
��������������������������������������������������!���������������#��������%����
����������������! � ��������� � ����� � � � ���"���� � �� ���������� ��� � $������� ������ � ��
���$���������������"����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������)�����#����������������������
��������������1��������$�����������$��������������������5�����������������
4���������������������������������������#������������������������������9��
�������!����������������������������������$����������������������������������������������
�� � ������ � �� � �������%���� � �� ������� � � � �������� � ������ � � ���������� � �� � ���
������� � � � �8 � � � ������ � �� � ����������� � �� � �������� � ����� � ������"�� � ���������
�����������!��������������������#����������������������
�=
!� ��4� ���' �� ���5 ���
����D�%%����!� �����\��:�==@?�� �����������������(����������������������0�� ����
D�%%����!� �����\�J�X�,���%�����!�E�������� ��������������������������������������
�����������������������������������4���.���A�.��������
/����!�9�,�����:FIIM?��E����������������"��!������1����������������( ���������������
������������� ��9��7����������������������!������FM!����SFA�MM�SL!������
^^^^^^��:�==L?� ������������������������� � ���������#���������������������������������
$����������������"����&������A� ����� �������
;<���!�\����&��:�==>?��!������������������������������"#��� �������������1���������8��������
��������R�������.��������A�G�%���
;�����!�.8�����G��:�=>@?�������������������������������������������������6�)������A�.����
[�%������N������\������A�&�����%�����[���������
7�������!� �����9��:�==@?�������������������������������7����A�������2���%�������
^^^^^^��:�=@L?�����������$�����������$��������������2�����!�&��A�.�����*�0��������
7+8�! �X*<��*� �:�=>@?� �%������&'��������������� ����(���� �N������\������A �&�����%�����
[���������
D�����! � 7���� � D� � :FII�?� ���)��� � ��� ������� � �� � ������ � �� � ��������*�&'� � �� �
���#������ )�� � :/������� � �� � 0������? � O � E������� � �� � E����$�� � � � &�1����!�
3�����������0������.������
D���! �;���� � :�==S?� ���������� � ��"��������������������"����� ��R����� �)������A �N���������
4���U �����N������\������A�[��������[����!������
^^^^^^� � .��� � � � ��"���� � �� � �������� � ���"����� � 0� �D���! �;��� ���������� � ����+����
#���#��� �����������(��������������������N������\������A�.�%���)����!��=>M��
D���!�;���!�W�0���!�E���������:FII=?��%�������������'��������4���.���A�0�������.������
�������! �[���*� � :FIIR?� � � ��������� � �� � ������������������������� � 0� ������! � � � �!�
4����! � 9� � N� � /�! � W �D�����! � 4�)� � E� ������� � ������� ����� � �� � ��������� � �������
.��������A�G�%��
N��������!�N�������\��:�===?��,����������� �������������������4���.���A� ���!��===��
N���]��!� ������:�==@?��-���������"�����./���0����L������D�����A� ������%����G����
N�������!�4����*�7��:�=SR?��������/����������������2�����A�0�������3�������8����
^^^^^^��:�=>>?��,�������������������"�����������2�����A�0���������.�����*�0���������
4����!��D������:�==I?��-������������������������������/����������D��A�.�������
FI
G*���+*! � 7��� � 4�! � W � 7���! � ��������� � N� � :�==S?� ������ � �1�� � � � ������ � ���
������������� �"���!����������������������������.����� �����!�N4A� ����D�������
G����+�!�7����4��:FII�2���1������������D�����A�D�������7����!���L����F!����
^^^^^^��:�=@=?����#����&'���������������� ���������������������������������������
���������L������4���.���A�D������E�����
^^^^^^��:FIIM?��3�����������������������������4���.���A�D������E�����
^^^^^^��:FIII?����������&'�������������������������������4���.���A�D������E�����
������������ �� ����
������������ �� ����
���������� �� ����
F�