o casatorie ga,pe aremura - cdn4.libris.ro casatorie ca pe vremuri... · sora lui apiru in capul...
TRANSCRIPT
Titlu original (eng.): Love me
Coleclia,, EL gi EA"
Descrierea Ctr a Bibliotecii NalionaleKE& MADEITINE
O cisitorie ca pe rremuri / Madeleine Ker
Traduci.tor: Luli Filipescu
Bucureqti: Editura ei ripognnaAl cns, 2019.
rsBN 978-606-736:280-0I. Aurelian Micu (Editor)II. Alexandra Piripitsis (Redactor)
IIL Ioan Drighici (Lector)
821.111. 3l:135.1
MADETEINE KER
O casatorie ga,pearemura
Traducerea si adapareain limba romind de:
LUII FILIPESCU
Editura $i TipoSnfia
ALCRIS
Ultimele aparitji ale colectjei
"EL ;i 84"
t052 Renee Shann
1053 BarbaraYork
1054 Lisa Crawford
n55 Ann Hurley
1056 Ramona Stewart
1057 Brooke Hastings
1058 Bethea Creese
1059 Kate Freiman
1060 .'Teresa Dawson
1061 Renee Shann
1062 Gail Douglas
1063 Monica Lewty
1064 Leigh Stanford
L065 Kristen Robinette
t066 Susana Thorson
1067 NormaJeffrey
1068 Victoria leigh
1069 Julie Fontange
1070 Mary Freeman
I07l Donna Cadisle
1072 Caitlin Clark
L073 Catherine Airlie
L074 Roseanne Hunter
1075 Marianne I(uru1076 Anne Brock
1077 Barbara Steel
1078 Letty Cameron
-Un test dificil-Dragoste pi indoieli-Misiune dificild
-Focul creatiei
-Speranla nu moare
-Atraclia mi.rii
-Domnila din Cipru
-Zeila cu pid de aur
-Festivalul vinului
-Birbatul potrivit
'Vreme furtunoasi
-Dorinti nestiviliti-Balsam pentru rinile trecutului
-lubind cu speranli
-Dama de companie
-Nodul strAns al dragostei
-Dragoste de sori;Anotimpul schimbirilor
-Play-boy
-Coqmarul
-Capcana minciunii-Formula magica a dragostei
-Aceavam a renunqirii
-Ochi de tigru-Locul doi ciqtigi-Vrijitorul din Portland
-Risplata modestiei
Capitolul L
in timp ce parci pe aleez acoperiti de zipadi, mirginiti de platani
seculari, Matthew Kingald privi casa grandioasi in stil victorian cu
jaluzelele albastre qi scara din piatri albi knatiin rcz de razele
soarelui carc abia rdsirea. Ca intotdeauna cdnd revenea acasd dupi o
lungl cildtorie, era cuprins de un intens sentiment de linigte gi
fericire.
impinse ufa grea de stejar gi intri in casa inviluiti in ticere.
- Krista, scoali-tel strigi ea. Ffitiorul tiu iubit s-a intorsl
Se opri la picioarele scirii maiestuoase de la intrare gi mai strigi o
datd.
- O si dormi alti datil, Kristobel. Coboari!
- Matt... Oh, Mattl
Sora lui apiru in capul scirilor,imbrdcatiintr-un halat de flaneli.
- Ai venitl exclami ea cobordnd in gloani scara.
O ridici in brage qi o invdrti vesel. Cind o puse jos, ea se sprijini de
balustradi ca si-qi tragi sufletul gi ii surdse bucuroasi.
- Sunt atdt de mulpmiti ci mi-ai primit telegramele. Cu o figuri
brusc ingrijor^til, Matt igi arunci haina pe unul din fotoliile de la
MADETEINE I(ER
intfare.
- N-am primit nimicl cxclami el. Ce s-a intimplat? Magazinul?
- Este in continuare cel mai mare magazin de echipament sportiv din
vest, il asiguri Iftista. $i mi se pare normal fiindci eu sunt cca mai
buni directoare din lume.
- Stiu asta, afirmd Matt.
O lud de mijloc si se indreptari spre bucitdric.
- Dacd tie i1i mcrge bine si magazinul n-a luat foc, explicaliile tale mai
pot agtepta pini beau ct cafea.
- Ce-aizice de niste ochiuri, clrndciori calzi li cozonac?
- Un meniu de vis pentru un om hrinit cu supc din plic iii ceai in fata
unui foc de tabara care nu reusea si-l incilzeasci.
- Daci n-ai primit telegramele de ce-ai I'enit? se interesa Krista sco-
tocind prin frigidcr dupi oui li cirnati. Ai arut problemc cu K 2?
- Surioara, K 2 estc mult mai dificil decdt fratele lui, muntcle Evcrest.
Matt puse in priza filtrul de cafca.
- Ascensiunea sc putca face, continua cl. Din nef'cricire o furtuna
lrlcstcnrati nc'a bklcat zccc zilc in tabiri. Ca urmare. unul din
tovar;rsii nrci rt t'lipiitat o pr.tcuruonic, iu'apoi ghidul ri-a rupt un
pit'ior... (,hi:u'si cu a trcl)uit in ccle din urmi si md dau bitut.- ll:itrrt'i
Kristrr isi nuisuri fratclc cu un aer dezaprobator.
- l;anrilia Kincald nu cunoaste acest cuvint, declari ca cu o figuri
scvcri.
El incepu sd rddd.
- Atunci hai si spuncm ci expeditia s-a aminat pcntru la toamni.
Atunci o si reu;im in mod sigur,
Dupi ce puse doui cefti pe masi. sc a;czi confortabil lili incrucisi
bratele.
- Dacd totul merge bine, de cc vroiai cu orice pret sd ma contactezi?
O CASATORIE CA PE VREMURI
Privirea lui se lumini brusc.
- Stiul Ai fost admisd la unil'crsitate . Surioara mea va pdrisi Dillard
pentru a cunoaste lumea.
Klista piru dintrodati fascinati dc cdrnatii care se rumencau in
tigaie. Dar fiatcle ei avusese timp si-i vadi figura incurcati.
- De acord, suspina el. Nu e vorba dc univcrsitate . Atunci, ce e?
Vdzdndu-i chipul vinovat, Matt suspini.
- Simt ci n-o sd-mi prea placa ce ai dc spus.
- Spcr cd da. Matt. O si mi mirit. Cu Brent,
- Ah. nu c decdt asta? cxclami Matt. Scumpo, Brent gi cu tine trebuia
si vi cisitoriti... de sccole.
Krista rdsturni cArnatii pe o farfurie si se intoarse spre el. infruntiprivirca ochilor cenuqii fi,ra sa clipcasci micar.
- De data asta c adcvdrat. Nc cisitorim luna asta.
- Elti.,. obligatd?
Tinara izucni in ris.- (le intrebare dcmodati!
- Si carc este rdspunsul demodat, Krista?
ingrijorarea fratelui ci o ficu sd sur1di. Sparse doui oui in tigaie
inaintc si-i rispundd.
- Nu sunt insircinati, dacd asta vrei sd spui.
Auzind suspinul de uiurare al lui Matt, tdauga gribita- Dar trcbuic totusi si mi mirit.- Dc cc, Krista?
Vocea lui Matt ii trtda iritarea.
- Pcntru ci am ciEtigat concursul de cisitorii pentru luna iunie. Ni se
ofcri o ceremonic splendidi.
Matt se simti dintr-odati mult mai binc. Avea deci trei luni in fata luipcntru a o face sd-si schimbe planurile, s-o sfituiasci si mai amine
pulin cisitoria ;i s-o convingi si plece la universitate. Din nefericire,
MADELEINE KER
explicatiile care urmari imediat ficuri sd-i piari optimismul.
- Brent si cu mine vom fi mirii lunii iunie , dar ceremonia trebuie si
aibi loc in martie, fiindci Molly are nevoie dc timp ca si publicc
fotografiile pi reportajul.
- Cine naiba mai este 9i Molly asta?
Man ili umplu din nou ce asca. la care ar fi addugat cu placerc gi o
portie zdravini de coniac ca si-pi revini din socul pe carc-l primise.
Totuii simtea cd va avea nevoie de multi luciditate Ei stipinire de
sine.
- Molly Prescott. Estc rcdactorul rubricii ,,Cisdtoria lunii" din Rcvista
cisitoriilor.- ,.Revista cisitoriilor"? repetd el mirat. Vrei si spui ci cxisti o
asemenea revistd consacrati oamenilor care sc cisitoresc?
- Exista chiar mai multe , precizd Krista inlepati. Dar asta c cca mai
cititi.Si tt' l;rtt' t'r:tt'l l)rt'scoll :tsl:t'/
\/in(' l)('nllrr r';ilcr':r zrlt's;t nr:t ;rjrtlc s:t-rrri ;tlt'g t'ocltilt, sri tlccorez
(:rsir, sir conr;rrr<l lrrrlc'trrl... l'c stttrt, srrllcrvizc:tzri ttxttc pt'cgiitirilc.
Ifuista isi musci buzcle.
- Ceremonia vaavea loc aici. Nu te deranjeazd, nu-i asa, Matt?
Molly Prescott inchise dosarul gros, ddnd multumiti din cap.
- Vom avea un reportaj fantastic, Jeri.
Sccretara ci ii intinse un bilet de avion pentru Denver 9i o mapi
rogie.
- Firi nicio indoiali, Krista e fermecitoare, iar logodnicul ei
O CASATORIE CA PE \NEMURI
reprezintavisul tuturor fetelor americane . in plus, casa pare
splcndidi. Vdd dcja fotografiile pc carc o sd lc publicim!
jeri ficu ct pauzl, apoi addugi:
- Numai dc-ar ajunge fratele Kristei la timp pentru ccremonie.
Molly sc incrunta u$or.
- Crcdcam ci l-ai contactat.
- E foarte grcu de gdsit.
- Jeri. ce naiba! Traim in secolul douizeci. Trimitc-i un faxl
Jeri izbucni in ris. dar ili rclui rcpcde aerul serios vazdnd expresia
rninioasi a sefci.
- Chiar nu $tii cin€ e fratele lfuistei?
- Ba da.
Molly redcschisc dosarul gros pe care era lipiti cticheta: "Mirii lunii
iunic".
- Se numeite... Matt. Matt Kincaid.
- Priveqitc suplimentul de informalii pe care tocmai ti l-am adus, o
sfitui Jeri.
Intrigati. Mollv dcschisc mapa rosic $i studie coperta unei revistc.
- El c? Nu-mi spunc nimic figura lui.
- Molly, privestc-l bine! Este coperta revistei ,,Viata in aer liber prin
munti".
- N-am auzit dc rcvista asta. $i tot ce stiu despre traiul in acr liber,
este ca fac imediat alergie la fAn.
- Dc acord. de acord, suspini Jeri. O si-ti explic. Matt Kincaid cste
unul din cei mai cunoscuti alpini;ti din lume. ca sd nu spun cclebru.
intre doui cscaladiri. se odihne;te in Caraibe si danseazi cu
frumoascle de acolo p|nala revirsatul zorilor...
- Jeri, dacd ti-ai vedea zimbetul visdtor!
- Asa sunt eu, romanticd. Iubesc dragostca. De asta pi lucrez la revista
asta.
10 MADELEINE KER
Molly bdu cAteva inghilituri de cafea.
- Sunt surprinsi ci inci mai ai lluzli. Prive$te casitoria lunii iunic de
anul trecut, au divorlat deja de pase luni. Ca si nu mai vorbesc de
mirii lunii octombrie, care tocmai au obtinut anllarea cisdtorici.
Se ridici pi incepu si se plimbe gdnditoarc prin cameri, aruncind din
cAnd in cdnd o privire pe fereastra care care ofcrea o priveligte feerici
asupra Manhattanului.
- Este de-a dreptul incredibil, bombini ea. Perechile astca isi picrd
atata timp si ne scrie pentru a ne convingc ci se iubesc $i ci meriti
si cfutige concursul nostru, ca apoi...
Jeri izbucni in rAs.
- Si aibi indrazneala sd nu rdmini cisitoriti, continua ea. Asta ar
trebui si fie o crimi pedepsitd de lege.
- Nu rAde, Jeril Sunt lucruri serioase.
Secretara izbucni din nou in rAs.
- in accst caz, Molly, ar trebui si ici in cosiderare cisitoriilc din
t t'lt'llltt' lrrni si sli tt' girrrlt'sti nuri nrrrlf lx ir fa.
Sr t rt cirrc vrcr s:r rrr:t nr;rril'/ l,:t Nt'u,Yot'li rtu sr.lnl tlccit nistc ti1-li
irr<lur;tti ('u nrur)ca, rtcvtozrtti sau slabi tlc tuintc. $i cind uuul din ci
mi invit la cini, o face doar in speranta cd-si va putea petrece
noaptea cu mine.
- Esti de un cinism rcvoltitor, Molly.
- Nu sunt cinici ci doar realisti.- Mai sunt $i alte locuri in afara dc New York.
Molly suspini indelung.
- Te gAndesti la Colorado, presupun?
- Poate. Priveste aceasd fotografie, Molly. Tipul ista c frumos ca un
zev.
- Detest aceasti expresie, bombini Molly firi sd se poatd impiedica siprivcasci mai atcnt copcrta revistei.
O CASATORIE CA PE VREMURI
Matthew Kincad era intr-adevar frumos. Trisiturile virile atdt dc
cvidente, o privire cenu$ie cu sclipiri metalice, un nas drept, o birbie
pittatd,... in fotografie gluga hanoracului ii acopcrea pdrul, dar barba
carc-i acopcrea obrajii;i bdrbia, te flceau sa te gindcgti cd era qatcn.
- Nu-mi plac birbo;iii, lansd ea, fericiti de a-i gdsi un defect acestui
.,zcu" al asccnsiunilor.
- Nu tine. intoarce pagina.
Un cliscu mai recent infitisa un Matt Kincaid proaspdt ras. Molly
r,crificd data.
- Avea deci doudzeci si noui de ani.
- Acum arc trcizeci ;i unu si e tot celibatar, incheie Jcri cu un surAs
triumfitor.- Multumcsc. Jeri, dar dctcst genul ista de tipi carc se crcd irezistibili.
- Epti sigurd? insisti Jeri.
Matt Kincaid era mai frumos firibarba, isi spusc Molly in sinea ei,
aruncAnd <-r privire spre birbia voluntari, buzele ferme si senzuale ...
Dlindu-ii seama ca admirasc cam mult fotografia, impinsc mapa si
declara:
- Mi duc la Dillard dintr-un singur motiv, si organizez o cdsdtorie
nlinunata pentru Krista ;i logodnicul ei. Stii cd mama lui Brent o
adori pe Krista?
Si surAse.
- in sfirsit o pereche pcrfectil- Pcrfectiunea
^trage citcodati plictiseala, obiectd Jeri.
- Au totul pcntru a reusi, replicd Molly. Sunt prieteni din timpul
liccului, au acelea$i prcfcringc, aceiagi prieteni. Micar acum nu am
de-a f'ace cu nigtc nebuni care s-au indrdgostit unul de celilalt in timp
cc ficeau scufunddri subacvatice intr-o minicroazierd. Crede-mi, Jeri,
nu e cdsatoria lunii ci cisitoria anului.
Ca atrasi de un magnet, privirea lui Molly reveni la fotografia lui Matt
11
t2 MADELEINE I{ER
Kincaid. Ochii cenulii pireau acum ci o fixeazi plini de ironie, ca si
cum ii lansau o provocarc.
Tdnira inchise cu un gest brusc mapa ro;ie.
Jeri ficu o figurd dezaprobatoare.
- Nu mai face pe mindra, o sfitui ea.
- imi parc riu dar nu e deloc gcnul meu. Pcntru minc Matt Kincaid
nu existi decdt pentru a-gi conduce sora la altar.Daca va veni.,.
- Ceva imi spunc ci va fi acolo.
- Oricum, la nevoie se gise$te intotdeauna un vcrisor sau un unchi.
sau...
Mollv iri mu$ci buzele.
- La naibal Daci imi amintesc bine chestionarul Kristei, n-arc familie.
- Doar pc fratele ei. Pdrintii lor au pierit intr-un accident de avktn
acum cdliva ani $i nu mai au pe nimeni. Matt si Krista sunt ftrarte
apropiali. Nu fi neliniltitd. va veni,
- Hmm...
Molly cra dcpirtc <lc rr sc sinrti siguri. Stir din cxpcricnti ci fratii mai
rrr:rri t tt'r';tzli :ttlt'st'rt pt'oblt'tttt'.
Odatd urcati in avion, Molly parcurse notitele lui Jeri pentru a evalua
mai bine situatia. Secretara ei pusese bine lucrurilc la punct. Pentru
ca fotografiile sd,aibi aerul ci au fost ficute in luna iunic. ea
contactase o firmi care furniza nigte aparate carc suflau aer cald
pentru a tr>pi zapada din jurul casei. Mai multi florari vor decora casa
si veranda cu flori crescute in seri.
ii lipsea inci ingredientul esenqial reusitei acestui reportaj, fcrtograful.
O CASATORIE CA PE VREMURI
Spre marea ci satisfaclie, Molly descoperi cd Jcri il angajase pe Pete
Walcnski. in afara unui telent remarcabil, accst fotograf mai era dotat
si cu abilitatea de a se dcscurca in toate mediilc sociale. N-avea decAt
o micd ploblemd. Pete Walenski era foarte scducit<-rr ;i de cdte ori
lucrase Mollv cu cl. putuse constata ci toate femeile, mama miresei,
domni;oarelc dc onoare li chiar mireasa erau foarte sensibile la
farmccul lui.
,,LasiJ si se joacc cu inimile frumoasclor" isi spuse Molly. Nu-;i fdcea
nicio griji deoarece Krista pirca prea indrdgostitd de logodnicul ei ca
sa-i acordc vrco atentie frumosului fotograf. Iar fotografiile vor iegi
ncmaipomenitc.
Zipada la o cisatoric care se desfdioara in luna iunie, un fotograf
care ioacd rolul lui Casanova ;i un frate probabil absent... niciuna din
accstc problemc nu cra de nerezolvat. Cdsitoria Kincaid-Oliver va fi
cca mai frumoasd;i mai palpitanti din ccle fotografiate pdnd acum. $i
va dovedi ca ,,Rcvista cisitoriilor" era cea mai buni in accst
domeniu, ial pc Molly o va propulsa in rAndul celor mai buni
rcdactori.
intr-o starc plicuti dc euforie, Moly i9i sprijini capul de hublou gi
inchisc ochii. O cscald la Chicago, apoi un zbor hrdclungat pdndla
Denvcr; Cilitoria va fi obositoarc dar perechea cate o a$tcpta merita
dcplasarca. cra sigurd de asta.
Fu ultima pasageli care intrd in aeroport la Dcnvcr. Cdldtoria fusese
si mai obcrsitoare decit sc aiteptase. Cddcrile abundcnte de zdpadd
ptalizasera aeroportul din Chicago si zborul spre Denver fusese
13
1.4 MADETEINE I{TR
anulat. Dupi ce asteptase o noapte intreagi, Molly reuqise si ia un
avion spre Dallas. apoi sd giseasci o corespondenti spre Denver.
Calvarul ei se apropia de sfXrlit. Nu mai avea acum dccit s-o giseasci
pe Krista, care-i promisese s-o aiteptc.
Molly scruti holul aeroportului. Nu-i ziri nici pc Ifuista nici pc Brcnt,
Nu se putea totusi sd nu-i recunoascd dupd ce privise de atdtea <lri
numeroasele fotografii pc care le primise de la ei.
Ce naiba se intimplase?
Cu un suspin de oboseali, Molly trccu in revisti toatc motivelc
susceptibile sd explicc abscnta ,,perechii anului". Brent $i Krista
avuseseri cumva un accident? Nu intelesescri bine ora sosirii cAnd ii
sunase din Chicago?
Zfuind niste cabinc telefonicc, se hotiri sd sc strecoarc prin mullime .
il vizu dintr-odatd, sprijinit cu nonpalanti dc una din cabinele
telefonicc. Firi micar sd-li dea seama, ii admiri picioarelc lungi limusculoasc puse irr evidcnti de blugii mulati. umcrii largi subliniati
dc gcac;r din piclc, cltipul bronzat si ochii ccnusii pitrunzatori care
obsctvau p:tsrtgcrii.
Krista ili trir.niscsc fi'atclc!
in ciuda obosclii ei, Molly constati cd Jeri aluscsc dreptatc, Accst
barbat era teribil de seducdtor. Felul mindru cum i$i tinca capul,
silueta inakl degajau o impresie de forti felini.
Inspirind adinc, se opri in fata lui.
- Domnule Kincaid, eu sunt Molly Prescott, de la ,,Revista
cisitoriilor".Arunci asupra ei o privire surprinsi si strinse mina carc i sc intinse.
- Ce surprizi! qopti cl. Credeam cd sunteti... maibitrind li mai...
bdtrinl, atata tot".
- Si mai inalti, incheic ca sec indreptdndu-;i trupul micut.
isi trccu mAna prin pdrul care cidea in puvite dezordonate pe obraji
O CASATORIE CA PE VREMITRI
;i pe umcri.
,,gi mai sofisticati", adiugd in sinca ei.
Cici era con;tientd dc imaginea pc care o oferca dupi accasti
cilatoric: fusta mot()toliti. pirul in dezordine, machiajul $ters...
Nimic din jurnalista cleganti si eficace !
- Sunt sigur ci rcu$iti sa compcnsati talia mignoni printr-un mare
talent, spuse Matt cu un suris.
Cu prclul unui considerabil cfort, reugi sd ascundi ciudatul cfect pc
carc accst simplu suris il fdcuse asupra ei. NedAnd atcntie bitiilorintetite ale inimii, se interesi:
- Nu trebuia sa ma aitcpte Krista?
- Am convins-o sa rcnuntc.
- Da? Dc ce.
- O si vi cxplic la bar in agteptarea bagajelor.
- Sunt aici. replici ea indicindu-i geanta dc voiaj de la picioarelc ei.
Putem pleca.
,,Un punct pentru mine", gindi ea satisfdcuti.
- Mcrgem totusi si bem o cafea, hotiri Matt.
Nici micar nu-$i diduse osteneala sd-i ceard acordul. Pe carc oricum
nu l-ar fi obqinut. Era frlnti de oboseali ;i simpla idcc de a mai
ranfnc o clipi in plus intr-un aeroport o ficca si-i vini $eatd.- Putem discuta in ma;ini, ii sugeri ea. Am stat destul in aeroporturi
in ultimclc douizeci -si patru de <-rre.
- intr-adevir, am putea...
Matt isi aruncd pe umdr geanra de voiaj. Cu mdna liberi o lui pe
Mollv dc brat si cl impinsc sprc un bar.
-... dar o si rimAnem totu$i aici.
Accste citeva minute ii fuseseri de-aluns tinerei femei pentru a
in(elege un lucru. Matt Kincaid era un tiran.
- Dc acord, suspini ea.Dar vreau un mic dejun substanqial. Mesele
r5