o bacalhoeiro 3ª edição

12
ϭ ϭϮ K ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽ:ŽƌŶĂů ĚĂ WƐƐŽĐŝĂĕĆŽ ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽƐ ĚĞ WŽƌƚƵŐĂůŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ >ŝǀƌĞ O Bacalhoeiro ([HPSODUHV 1 _ MDQHLUR _ '))8 UHQRYD IURWD GH DUUDVWR '(67$48(6 2 MRUQDO GD $%3 $VVRFLDomR %DFDOKRHLURV GH 3RUWXJDO 'LVWULEXLomR *UDWXLWD &DOYmR H 6DQWD ,VDEHO H UHSDUDomR HP YLJR GHSRLV GH ODUJRV PHVHV LPRELOL]D GRV HP $YHLUR 8P GRV PDLV DQWLJRV DUPDGRUHV DOHPmHV GH SHVFD GR EDFDOKDX SUHSD UD-VH SDUD UHQRYDU D VXD IURWD GH SHVFD SRU DUUDVWR _ 3iJ 3UDLD GH 6DQWD &UX] DJXDUGD UHSDUD omR )RL SRVVtYHO DSXUDU TXH HVWH DQWL JR EDFDOKRHLUR SRGHUi YROWDU j IDLQD DSyV UHSDUDo}HV )UDQoD 0RUWH LPSDUiYHO 'HSRLV GH PDLV XPD HVWDGLD QR WHUPLQDO GH GHVFDU JDV GD *DI 1D]DUp D QRVVD PDLV PRGHU QD XQLGDGH GH SHVFD IRL VXEPHWLGD D XPD SURYD GH HVWDELOLGDGH DVVLQDODQGR GHVGH PRGR DQRV DR VHUYLoR GR VHX DUPDGRU H FRP LVVR YLDJHQV FRPSOHWDGDV /DU JRX R QRVVR SRUWR D GH -DQHLUR %RD YLDJHP 6DQWD 0DULD 0DQXHOD HIHFWXD GRFD JHP QRV HVWDOHLURV :HVW 6HD HP 9LDQD QR &DVWHOR (QFRQWUD-VH DWUDFDGR QD SRQ WH-FDLV GH &DER 5XLYR /LVERD _ 3iJ (VWDOHLURV GH 6 -DFLQWR - $QRV GH KLVWyULD $YHLUR $%3 3DUHFH TXH WDUGRX PDV FKHJRX p GHVWD TXH D IDLQD PDLRU LQVSLURX D ILFomR QDFL RQDO $ QRYHOD ³9HUGDGH H &RQVHTXrQ FLD´ TXH YDL HVWUHDU QD 6,& HQWUH PDUoR H DEULO VXEVWLWXLQGR ³5DLQKD GD )ORUHV´ WHUi FHQDV TXH VH YmR GHVHQURODU HP $YHLUR $oRUHV H 1RUXHJD VHQGR HVWD ~OWLPD RQGH WXGR LUi FRPHoDU $ KLVWyULD GH XP JUDQGH HVWDOHLUR XPD JUDQGH HVFROD _ 3iJ H 1R SDVVDGR GLD GH MDQHLUR LQVSHWRUHV GD 1$)2 LQSHFLRQDUDP R 6DQWD 0DIDOGD QR SRUWR GH 6W -RKQ¶V 'H DFRUGR FRP R ')2 RV LQVSHWRUHV HQFRQWUDUDP DQRPDOLDV QDV GHFODUDo}HV GH FDSWXUDV UHIH UHQWHV DRV GLDV H GH GH]HPEUR )RL HPLWLGR XP DYLVR GH LQIUDomR FRQWUD R FDSLWmR GR QDYLR $ LQIUDomR VHUi DJRUD WUDQVPLWLGD j 8( SDUD LQYHVWLJDomR H DFRP SDQKDPHQWR 6DQWD 0DIDOGD FLWDGR SRU YLRODo}HV QD 1$)2

Upload: tiago-neves

Post on 13-Apr-2017

1.502 views

Category:

News & Politics


0 download

TRANSCRIPT

�ϭ�ͬ�ϭϮ

K��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽ—:ŽƌŶĂů�ĚĂ���W—�ƐƐŽĐŝĂĕĆŽ��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽƐ�ĚĞ�WŽƌƚƵŐĂů—�ŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ�>ŝǀƌĞ

O Bacalhoeiro ����([HPSODUHV 1�����_�MDQHLUR�_�����

'))8�UHQRYD�IURWD�GH�DUUDVWR '(67$48(6

2�MRUQDO�GD�$%3�–�$VVRFLDomR�%DFDOKRHLURV�GH�3RUWXJDO 'LVWULEXLomR�*UDWXLWD

&DOYmR�H�6DQWD�,VDEHO� H� UHSDUDomR� HP�YLJR� GHSRLV� GH� ODUJRV� PHVHV� LPRELOL]D�GRV�HP�$YHLUR�

8P�GRV�PDLV�DQWLJRV�DUPDGRUHV�DOHPmHV�GH�SHVFD�GR�EDFDOKDX��SUHSD�UD-VH�SDUD�UHQRYDU�D�VXD�IURWD�GH�SHVFD�SRU�DUUDVWR��_�3iJ���

3UDLD�GH�6DQWD�&UX]�DJXDUGD�UHSDUD�omR��)RL�SRVVtYHO�DSXUDU �TXH�HVWH�DQWL�JR� EDFDOKRHLUR� SRGHUi� YROWDU� j� IDLQD��DSyV�UHSDUDo}HV��

)UDQoD�0RUWH� LPSDUiYHO�� 'HSRLV� GH�PDLV�XPD�HVWDGLD�QR�WHUPLQDO�GH�GHVFDU�JDV�GD�*DI��1D]DUp��D�QRVVD�PDLV�PRGHU�QD�XQLGDGH�GH�SHVFD�IRL�VXEPHWLGD�D�XPD�SURYD�GH�HVWDELOLGDGH��DVVLQDODQGR�GHVGH�PRGR����DQRV�DR�VHUYLoR�GR�VHX�DUPDGRU�H�FRP�LVVR����YLDJHQV�FRPSOHWDGDV��/DU�JRX� R� QRVVR� SRUWR� D� �� GH� -DQHLUR�� %RD�YLDJHP�

6DQWD�0DULD�0DQXHOD� HIHFWXD� GRFD�JHP� QRV� HVWDOHLURV�:HVW� 6HD� HP� 9LDQD�QR�&DVWHOR��(QFRQWUD-VH�DWUDFDGR�QD�SRQ�WH-FDLV�GH�&DER�5XLYR���/LVERD�_�3iJ���

(VWDOHLURV�GH�6��-DFLQWR�-����$QRV�GH�KLVWyULD

$YHLUR�����—��$%3

3DUHFH� TXH� WDUGRX��PDV� FKHJRX�� p� GHVWD�TXH�D�IDLQD�PDLRU�LQVSLURX�D�ILFomR�QDFL�RQDO�� $� QRYHOD� ³9HUGDGH�H�&RQVHTXrQ�FLD´�TXH�YDL�HVWUHDU�QD�6,&�HQWUH�PDUoR�H�DEULO� �VXEVWLWXLQGR� ³5DLQKD� GD� )ORUHV´���WHUi� FHQDV� TXH� VH� YmR� GHVHQURODU� HP�$YHLUR�� $oRUHV� H� 1RUXHJD�� VHQGR� HVWD�~OWLPD�RQGH�WXGR�LUi�FRPHoDU��

$�KLVWyULD�GH�XP�JUDQGH�HVWDOHLUR��XPD�JUDQGH�HVFROD��_�3iJ����H��

1R�SDVVDGR�GLD���GH�MDQHLUR�LQVSHWRUHV�GD�1$)2��LQSHFLRQDUDP�R�6DQWD� 0DIDOGD� QR� SRUWR� GH� 6W�� -RKQ¶V�� � 'H� DFRUGR� FRP� R� ')2� RV�LQVSHWRUHV� HQFRQWUDUDP� DQRPDOLDV� QDV� GHFODUDo}HV� GH� FDSWXUDV� UHIH�UHQWHV�DRV�GLDV����H����GH�GH]HPEUR��)RL�HPLWLGR�XP�DYLVR�GH�LQIUDomR�FRQWUD�R�FDSLWmR�GR�QDYLR��

$�LQIUDomR�VHUi�DJRUD�WUDQVPLWLGD�j�8(�SDUD�LQYHVWLJDomR�H�DFRP�SDQKDPHQWR�

6DQWD�0DIDOGD�FLWDGR�SRU�YLRODo}HV�QD�1$)2

�Ϯ�ͬ�ϭϮ

K��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽ—:ŽƌŶĂů�ĚĂ���W—�ƐƐŽĐŝĂĕĆŽ��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽƐ�ĚĞ�WŽƌƚƵŐĂů—�ŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ�>ŝǀƌĞ

(GLWRULDO

$FWXDOLGDGHV�%DFDOKRHLUDV $V�QRWtFLDV�TXH�QRV�URGHLDP�

6 HJXQGR� R� MRUQDO� HVSDQKRO�)DUR� GH� 9LJR�� R� DUUDVWmR��³1XHYR� 9LUJHQ� GH� /RGDL�UR´�IRL�YHQGLGR�SDUD�D�PHV�

PD� HPSUHVD� DYHLUHQVH� �(�3�$��� TXH�Ki� FHUFD� GH� XP� DQR� DGTXLULX� R�

³1XHYR�9LUJHQ�GH�OD�%DUFD´��(VWH�IRL�UHJLVWDGR�HP�$YHLUR�FRP�R�QRPH�GH�³1RYR�9LUJHP�GD�%DUFD´�GH�PRGR�D�VXEVWLWXLU� R� ³-RDQD� 3ULQFHVD´�� 2� QD�YLR�SDVVD�D�XVXIUXLU�GDV�OLFHQoDV�H�GL�UHLWRV� GH� SHVFD� GD� DQWLJD� XQLGDGH��

SHUGHQGR� R� YHOKR� -RDQD� D� EDQGHLUD�SRUWXJXHVD�

&RPR� R� QRPH� LQGLFD� R� ³1XHYR�9LUJHQ� GH� /RGDLUR´� p� XP� QDYLR� Jp�PHR�GR�UHIHULGR�DQWHULRUPHQWH��WHQGR�HP�WHPSRV�IHLWR�SDUWH�GDV�DQWLJDV�SD�UHOKDV�HVSDQKRODV��3HUWHQFLD�j�HPSUH�VD� DUPDGRUD� 3HVFXHUD� $QFRUD� 6/��TXH� p� XPD� VXEVLGLiULD� GD�8.�)LVKH�ULHV��SDUFHULD�LJXDOLWiULD�HQWUH�RV�LV�ODQGHVHV�6DPKHUML�H�RV�KRODQGHVHV�GD�3DUOHYOLHW� � 9DQ� GHU� 3ODV��� $WXDO�PHQWH�R�QDYLR�DSUHVHQWD�EDQGHLUD�(V�WyQLD�� VHQGR� R� QRPH� UHSRUWDGR� SRU�$,6� GH� ³/HQQXN´�$� YHQGD� WHUi� VLGR�QD� RUGHP� GRV� ����PLOK}HV� GH� HXURV��VHJXQGR�DSXURX�R�)DUR�GH�9 LJR�

(3$�DGTXLUH�³1XHYR�9LUJHQ�GH�/RGDLUR´

) RL�Ki�PDLV�RX�PHQRV�XP�DQR�TXH�GHFLGLPRV�DUULVFDU�H�ODQoDU�HVWH�SURMHFWR�G¶2�%DFDOKRHLUR��1mR� WtQKDPRV�j�SDUWLGD� D�QRomR�GH� VH�VHULD�DOJR�H[HTXtYHO��VH�WHULD�DFHLWDomR�RX�VHTXHU�VH�R�FRQVHJXLUtD�

PRV�PDQWHU�QR�FDVR�GH�WXGR�FRUUHU�EHP��+RMH��TXDVH�XP�DQR�GHSRLV��TXHUH�PRV�DJUDGHFHU�D�YRVVD�FRQILDQoD�GHSRVLWDGD�QHVWH�SURMHWR��SRUTXH�R�H[HTXt�YHO��JUDoDV�j�ERD�YRQWDGH�GH�WRGRV�RV�TXH�QHOH�FRODERUDP�WHP-VH�FRQILUPDGR��

,QLFLDOPHQWH�WtQKDPRV�SHQVDGR�HP�ODQoDU�R�PHVPR�GH�GRLV�HP�GRLV�PH�VHV��FRQWXGR��H�SRUTXH�QHP�VHPSUH�FRQVHJXLPRV�GHGLFDU�R�WHPSR�REULJDWyULR�D�WRUQDU�LVVR�SRVVtYHO��IRUDP�DSHQDV�HGLWDGDV���HGLo}HV��4XHUHPRV�HP������GXSOLFDU�HVWH�Q~PHUR��VHQGR�TXH�SDUD�LVVR�SHGLPRV�D�YRVVD�DMXGD��1mR�Vy�RV�DSRLRV�ILQDQFHLURV�VmR�LPSRUWDQWHV��FRPR�WDPEpP�RV�UHFXUVRV�KXPDQRV��FRP�DUWLJRV�QRYRV��KLVWyULDV��IRWRJUDILDV�H�DWp�D�DERUUHFLGD�IXQomR�GH�ID]HU�D�UHYL�VmR�GR�PHVPR��SDUD�TXH�RV�HUURV�QmR�QRV�GLVWUDLDP�GD�KLVWyULD�SULQFLSDO�

$�DVVLQDWXUD�GR�MRUQDO�SRU�FRUUHLR�HVWi�D�VHU�HVWXGDGD�H�VHUi�DSUHVHQWDGD�XPD�VROXomR�QR�PrV�GH�PDUoR��DSyV�DV�(OHLo}HV�GRV�&RUSRV�6RFLDLV��6LP��R�MRUQDO� ID]�XP�DQR��PDV�D�QRVVD�DVVRFLDomR� Mi� ID]���H� WDO�FRPR�PDQGDP�RV�(VWDWXWRV��WHUHPRV�TXH�HOHJHU�QRYRV�yUJmRV�HP�PDUoR�

7LDJR�1HYHV�-��6HFUHWiULR�GD�'LUHomR

(GLWRUHV�&RODERUDGRUHV�3ULQFLSDLV� 1XQR�5��1HYHV 7LDJR�1HYHV

&RODERUDGRUHV�3HUPDQHQWHV� $QD�0DULD�/RSHV 5HLQDOGR�'HOJDGR 5LFDUGR�*UDoD�0DWLDV

2V� DUWLJRV� SXEOLFDGRV� Q¶2� %DFDOKRHLUR� H�DVVLQDGRV�� UHIOHWHP� DSHQDV� DV� SHUVSHWLYDV�GRV�VHXV�DXWRUHV�

'HS��/HJDO�����������

6HGH��5XD�3URIHVVRU �)UDQFLVFR�&RUXMR�1������*DIDQKD�GD�(QFDUQDomR������� HPDLO��JHUDO�DES#KRWPDLO�FRP 6LWH��EDFDOKRHLURVGHSRU WXJDO�RUJ�

7HO��ϵϭϲϳϭϳϬϰϭ�

&DUORV�$QWRQLR�3HUH]�'DVLOYD�

3DUD�VH�WRUQDU�VyFLR�EDVWD�SHGLU-QRV�SRU�HPDLO��WHOHIRQH�RX�SUHVHQFLDOPHQ�WH� QD�QRVVD� VHGH�� XPD� ILFD� GH� VyFLR��$�PHVPD� DSyV� SUHHQFKLGD� SRGHUi� VHU�HQWUHJXH�SRU�FRUUHLR��SDUD�D�PRUDGD�LQGLFDGD��RX�SRU�HPDLO��

$�TXRWD�DQXDO�p�GH���¼��VHQGR�TXH�DSyV�UHFHomR�GD�ILFKD��HQWUDUHPRV�HP�FRQWDFWR�FRQVLJR�SDUD�UHDOL]DU�R�SDJDPHQWR��2EULJDGR�

&RPR�VHU�VyFLR�

�ϯ�ͬ�ϭϮ

K��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽ—:ŽƌŶĂů�ĚĂ���W—�ƐƐŽĐŝĂĕĆŽ��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽƐ�ĚĞ�WŽƌƚƵŐĂů—�ŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ�>ŝǀƌĞ

$FWXDOLGDGHV�%DFDOKRHLUDV $V�QRWtFLDV�TXH�QRV�URGHLDP�

1 DYLR�&RLPEUD��GD�HPSUH�VD�GH�SHVFD�GH�6��-DFLQWR��p�DOYR�GH�PDLV�XPD�UHSD�

UDomR��$LQGD�RV�DORMDPHQWRV�FKHLUDP�D�QRYR��Mi�R�&RLPEUD�IRL�DOYR�GH�PDLV�XPD�UHQRYDomR��GHVWD�YH]��DR�TXH�IRL�SRVVtYHO�DSXUDU��DR�QtYHO�GD�SRQWH�GH�FRPDQGR�

1mR� WHQGR� HP� FRQWD� Q~PHURV�� p�FHUWR� TXH� R� DUPDGRU� GR� &RLPEUD� p�SURYDYHOPHQWH� R� DUPDGRU� TXH� PDLV�LQYHVWH� QR� VHX� QDYLR�� +i� FHUFD� GH�GRLV�DQRV�IRL�VXMHLWR�D�XPD�VHYHUD�LQ�WHUYHQomR� DR� QtYHO� GR� FDVFR�� DORMD�PHQWRV� H�SUDoD�GH�SURFHVVDPHQWR�GH�SHVFDGR��7HQGR�ILFDGR�FRP�RV�DORMD�

PHQWRV�DR�QtYHO�GRV�PDLV�UHFHQWHV�QD�YLRV�� EHP� FRPR�XP�GHFN� GH� SURFHV�VDPHQWR�HTXLSDUiYHO�DR�PDLV� UHFHQWH�DUUDVWmR� GD� QRVVD� IURWD�� R� )UDQoD�0RUWH�

2V�WUDEDOKRV�GHUDP-VH�HP�9LJR��H�R� DOYR� FRPR� Mi� IRL� UHIHUL� IRL� D�SRQWH�GH� FRPDQGR��0DQWHQGR� D� GLVSRVLomR�WUDGLFLRQDO�GRV�QRVVRV�DUUDVW}HV��D�UH�QRYDomR� GHX-VH� DR� QtYHO� GRV�PDWHUL�DLV�� 2� UHVXOWDGR� ILQDO� p� VHP� G~YLGD�H[FHFLRQDO�� DR� QtYHO� GRV�PDLV� UHFHQ�WHV�DUUDVW}HV�QRUXHJXHVHV�

3RVWR� LVWR�� UHVWD-PH� DJUDGHFHU� j�HPSUHVD� DUPDGRUD� SHOR� HPSHQKR� QD�FRQVHUYDomR�GD�XQLGDGH��H�SHODV�FRQ�GLo}HV� GH� WUDEDOKR� TXH� SURSRUFLRQD�DRV�VHXV�WULSXODQWHV�

&RP� R� LQYHVWLPHQWR� FHUWR�� RV� UH�VXOWDGRV�QmR�YmR�WDUGDU�D�VXUJLU��

&RLPEUD�DOYR�GH�PDLV�LQYHVWLPHQWRV

4XRWDV�GH�SHVFD�SDUD�����

$ SHVDU�GH�DLQGD�QmR�WHUHP�VLGR� SXEOLFDGDV� DV� WDEH�ODV�GHILQLWLYDV�SDUD�������

VDEH-VH�Mi�TXH�3RUWXJDO�LUi�YHU�XP�DX�PHQWR�GH�����QDV�VXDV�TXRWDV�SHVFD��TXH�SDVVDUmR�D�VHU�����PLO�WRQHODGDV��DEUDQJHQGR�WDQWR�iJXDV�QDFLRQDLV�FR�PR� LQWHUQDFLRQDLV�� (VWH� DXPHQWR� GH����� YHULILFRX-VH� WDPEpP� GH� �����SDUD������

'H� GHVWDFDU� R� DXPHQWR� GR� YHUGL�QKR�HP�FHUFD�GH������HVSpFLH�LPSRU�WDQWH� SRU� VHUYLU� GH� PRHGD� GH� WURFD��DRV�QRVVRV�DUPDGRUHV��SDUD�RXWUDV�HV�SpFLHV�FRPR�R�EDFDOKDX�

2�WDPERULO�VRIUHX�XP�DXPHQWR�GH������ R� ELTXHLUmR� ����� VDUGD� �����5DLD� ����� FDUDSDX� ��� H� R� ODJRVWLP�DSHQDV����

$� ~QLFD� HVSpFLH� TXH� YLX� D� VXD�

TXRWD�UHGX]LGD�IRL�D�3HVFDGD��TXH�ID�FH� DR� DQR� DQWHULRU� GLPLQXLX� ����TXDQGR� D� SURSRVWD� GD� &RPLVVmR� (X�URSHLD�HUD�GH�����

$� SURSRVWD� GD� &(� SDUD� ����� HP�UHODomR� DR� EDFDOKDX�� p� SDUD� TXH� HVWH�QmR�VRIUD�DXPHQWRV�QD�VXD�TXRWD��DO�JR�TXH�Mi�VH�HVSHUDYD�

$�UHQRYDGD�SRQWH�GR�QDYLR�&RLPEUD�—�$XWRU�GHVFRQKHFLGR��

�ϰ�ͬ�ϭϮ

K��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽ—:ŽƌŶĂů�ĚĂ���W—�ƐƐŽĐŝĂĕĆŽ��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽƐ�ĚĞ�WŽƌƚƵŐĂů—�ŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ�>ŝǀƌĞ

*DOHULD�)RWRJUiILFD 8PD�LPDJHP�YDOH�PDLV�TXH�PLO�SDODYUDV

6mR�*RQoDOLQKR—5LFDUGR�0DWLDV�

/DGiULR�—�&DLV�GRV�%DFDOKRHLURV��*DIDQKD�GD�1D]DUp�D���GH�1RYHPEUR�GH������SRU�5LFDUGR�0DWLDV

�ϱ�ͬ�ϭϮ

K��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽ—:ŽƌŶĂů�ĚĂ���W—�ƐƐŽĐŝĂĕĆŽ��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽƐ�ĚĞ�WŽƌƚƵŐĂů—�ŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ�>ŝǀƌĞ

'))8�UHQRYD�IURWD�GH�DUUDVWR 8P�GRV�PDLV�DQWLJRV�DUPDGRUHV�$OHPmHV�UHQRYD�D�VXD�IURWD�GH�SHVFD

WŽƌ�EƵŶŽ�EĞǀĞƐ

2 XYLUD� IDODU� GHOHV� Ki�PXL�WR��$����GH�QRYHPEUR�GH������� GHX-VH� R� ERWD-

DEDL[R�GH�XP�DUUDVWmR��HQFRPHQGDGR�SHOR�JUXSR�.OHYHQ� �HVWDOHLURV�QRUXH�JXHVHV���2�FDVFR�GR�QDYLR�IRL�GHSRLV�UHERFDGR�DWp�DR�GHVWLQR�QRUXHJXrV�QR�ILQDO�GR�PrV�GH�QRYHPEUR�

2� QDYLR� SDUFLDOPHQWH� HTXLSDGR��IRL� FRQVWUXtGR� QRV� HVWDOHLURV� &ULVW�6$��HP�*G\QLD��QD�3ROyQLD��FRP�XPD�DUTXHDomR� GH� ����� WRQ�� IRL� HQWUHJXH�DR�HVWDOHLUR�QRUXHJXrV�SDUD�VHU�WHUPL�QDGR�� 2� QDYLR� IRL� PRQWDGR� FRP� ���VHFo}HV� TXH� IRUPDP� �� JUDQGHV� EOR�FRV��WXGR�SUp-IDEULFDGR�

4XDQGR� R� FRQWUDWR� DVVLQDGR� SHOD�'))8� H�RV� HVWDOHLURV�.OHYHQ� IRL� UH�YHODGR�HP�MXQKR�GH�������RV�GRLV�QD�YLRV�GH�SHVFD�JpPHRV��1%�����(�1%������� HVWDYD� SUHYLVWD� D� HQWUHJD� GRV�DUUDVW}HV� HP� IHYHUHLUR� H� MXQKR� GH�������5HFHQWHPHQWH�RV�HVWDOHLURV�SR�ODFRV� DQXQFLDUDP� TXH� D� HQWUHJD� GR�VHJXQGR� FDVFR� HVWi� SDUD� EUHYH�� 6HUi�EDWL]DGR�GH�³%HUOLQ´��1%������

$�XQLGDGH�Mi�HQWUHJXH�IRL�EDSWL]D�GD� GH� ³&X[KDYHQ´� �1%� ������ p� XP�DUUDVWmR� HQFRPHQGDGR� SHOD� '))8��'HXWVFKH� )LVFKIDQJ-8QLRQ��� TXH� p�XPD�VXEVLGLiULD�DOHPm�GD�JLJDQWH� LV�ODQGHVD� 6DPKHUML�� (VWD� XQLGDGH� VHUi�FDSD]� GH� SHVFDU� FRP� YiULRV� WLSRV� GH�UHGH�� IXQGR�� SHOiJLFD�� 7rP� ��� FDEL�

QHV�SDUD�D� WULSXODomR�Pi[LPD�GH�����e�R�SULPHLUR�DUUDVWmR�D�VHU�FRQVWUXtGR�VHJXQGR� RV� SODQR� GD� 5ROOV-5R\FH��SURMHWR�19&�����:3��

2V� QDYLRV� HP� TXHVWmR� WHUmR� ���PHWURV� GH� FRPSULPHQWR�� H� FDVFRV�FODVVH� ,&(� �$�� WRWDOPHQWH� HTXLSDGRV�SHOD�5ROOV-5R\FH�� LQFOXtGR�PiTXLQDV�

SULQFLSDLV�� SURSXOVRUHV�� DXWRPDomR��JXLQFKRV��HQWUH�RXWURV�

(ILFLrQFLD�RSHUDFLRQDO��VHJXUDQoD��EDL[DV�HPLVV}HV��FRQIRUWR�GD� WULSXOD�omR�� H[FHOHQWHV� FDSDFLGDGHV�GH� FRP�SRUWDPHQWR�HP�PDX�WHPSR��IRUDP�Vy�DOJXPDV�GDV�SULQFLSDLV�SUHRFXSDo}HV�QR�GHVHQYROYLPHQWR�GR�SURMHWR�GHVWHV�QDYLRV��$PERV�RV�QDYLRV�HVWmR�HTXL�

SDGRV� FRP� R� PDLV� UHFHQWH� PRWRU�%������GD�5ROOV-5R\FH��2�QDYLR�HVWD�WDPEpP� HTXLSDGR� FRP� XPD� IiEULFD�GH�SURGXomR�GH�ILOHWHV�GH�YiULDV�HVSp�FLHV�GH�SHVFDGR��WHQGR�XPD�FDSDFLGD�GH� GH� DUPD]HQDPHQWR� GH� ����P�� �����P��GH�FREHUWD�QR�GHFN�GH�SURFHV�VDPHQWR�

3DUD� DOpP� GHVWHV� GRLV� QDYLRV�� RV�HVWDOHLURV�.OHYHQ�WrP�HP�OLVWD�GH�HV�SHUD�PDLV�GRLV�DUUDVW}HV�GH�GHVLJQ�VH�PHOKDQWH��TXH�j�VHPHOKDQoD�GRV�DQWH�ULRUHV� VHUmR� FRQVWUXtGRV� QD� 3ROyQLD�HTXLSDGRV� QD� 1RUXHJD�� 6HUmR� R�³(PHUDXGH´� �1%� ����� H� R�³.LUNHOOD´��1%�������2�SULPHLUR�GHV�WLQD-VH� j� (XURQRU� �&RPSDJQLH� 'HV�3HFKHV� 6DLQW-0DOR� 6�$�� � 6$6�&RPSWRLU� 'HV� 3HFKHV� '(XURSH� 'X�1RUG�� QD� )UDQoD�� H� R� VHJXQGR� VHUi�HQWUHJXH� j�3HVFXHUD� $QFRUD� 6/�� HP�(VSDQKD��DPERV�DVVRFLDGRV�DR�JUXSR�

LVODQGrV�6DPKHUML�H�VXDV�VXEVLGLiULDV�SRU�WRGD�D�(XURSD�

1DYLR�&X[KDYHQ��1%������QRV�HVWDOHLURV�.OHYHQ��1RUXHJD������

1DYLR�.LHO��1&������HP�5H\NMDYLN��,VOkQGLD������

�ϲ�ͬ�ϭϮ

K��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽ—:ŽƌŶĂů�ĚĂ���W—�ƐƐŽĐŝĂĕĆŽ��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽƐ�ĚĞ�WŽƌƚƵŐĂů—�ŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ�>ŝǀƌĞ

&UyQLFDV�GH�$XWRU $�FXOWXUD�QD�VXD�PDLV�SXUD�HVVrQFLD� 26�(67$/(,526�'(�6­2�-$&,172�-����$126�'(�+,67Ï5,$

$6�25,*(16 (P�������TXDWUR�EUDYRV�FDSLWmHV�� FX�

MRV�QRPHV�QmR�p�GHPDLV�UHFRUGDU��/DEULQ�FKD��-RmR�GD�&UX]��-RmR�&DMHLUD�H�%LOHOR��UHVROYHUDP�LU�HP�FRPERLR��VH�p�TXH�R�WHU�PR�HVWi�FRUUHFWR��QHVVHV�YHOHLURV�GHVSUR�YLGRV� GH� TXDLVTXHU� PHLRV� GH� SURSXOVmR�DOpP�GDV�YHODV�H�VHP�TXDLVTXHU�PHLRV�GH�FRPXQLFDomR�� DWp� DRV� PDUHV� JHODGRV� QD�*URQHOkQGLD��SHVFDU�EDFDOKDX�

e� QHVVD� DOWXUD� TXH� &DUORV� 5RHGHU� QD�TXDOLGDGH� GH� UHSUHVHQWDQWH� HP� 3RUWXJDO�GRV� PRWRUHV� GLHVHO� ³*XOGQHU´�� DSDUHFH�HP�$YHLUR� D� YHQGHU�PRWRUHV�SDUD�RV�YH�OHLURV� GD� (PSUHVD� GH� 3HVFD� GH� $YHLUR�(�3�$���)i-OR�D�FUpGLWR�H�PDLV�WDUGH�p�FRQ�YLGDGR�D�HQWUDU�FRPR�VyFLR�GHVVD�HPSUHVD�FRP�R�YDORU�GD�YHQGD�GRV�PRWRUHV��R�TXH�DFHLWD��e�DVVLP�TXH�&DUORV�5RHGHU�� FLGD�GmR�GR�6XO�GR�3DtV�H�SULQFLSDO�IXQGDGRU�H�DFFLRQLVWD� GRV� (VWDOHLURV� 6mR� -DFLQWR��DSDUHFH� HP� $YHLUR�� FRQYHQFHQGR� RV� Vy�FLRV� GD�(�3�$�� H� DEDQGRQDUHP� D� SHVFD� j�OLQKD�HP�GyULV��SRU�D�FRQVLGHUDU�GHVXPD�QD� H� XOWUDSDVVDGD� H� D� LQLFLDU� D� SHVFD� SRU�DUUDVWR��$VVLP�QDVFH�HP������R�SULPHLUR�DUUDVWmR�SRUWXJXrV��R��6DQWD�-RDQD���SDUD�D�SHVFD� ORQJtQTXD��PDQGDGR�FRQVWUXLU�QD�'LQDPDUFD�SRU�&DUORV�5RHGHU�

&RP� R� VHX� HOHYDGR� HVStULWR� GH� SUR�JUHVVR��&DUORV�5RHGHU�DGTXLUH�XP�VHJXQ�GR�DUUDVWmR��R��6DQWD�3ULQFHVD���H�WRPD�D�GHFLVmR� GH� FRQVWUXLU� QRV� WHUUHQRV� GD�(�3�$��XP�HVWDOHLUR�SDUD�FRQVWUXomR�QDYDO�HP�DoR��QR�SRUWR�GH�$YHLUR��1R�HQWDQWR��QmR�HQWHQGHUDP�DVVLP�RV�UHVWDQWHV�VyFLRV�

&DUORV�5RHGHU�TXH�HUD�GH�LGHLDV�IL[DV��UHVROYH�HQWmR��FRP�XP�JUXSR�GH�DPLJRV�H�FRODERUDGRUHV��LQLFLDU�QR�DQR�GH�������QD�SRYRDomR�GH�6mR�-DFLQWR��D�FRQVWUXomR�GH�XP�HVWDOHLUR�FRP�HVWH�QRPH�

6,78$d­2 2� (VWDOHLUR� VLWXDGR� QR� EUDoR� GD� 5LD�

TXH� IRUPD� R� FDQDO� GH� 6mR� -DFLQWR� SDUD�

2YDU��FRP�DFHVVR�GLUHFWR�D�EDUUD�GH�$YHL�UR��WHP�iUHD�DSUR[LPDGD�GH������P���GRV�TXDLV�������VmR�GH�iUHD�FREHUWD�

2�ORFDO�RQGH�DQWHULRUPHQWH�KDYLD�XPD�IiEULFD�GH�JXDQR�TXH� WUDEDOKDYD�FRP�H[�FHVVR� GH� SHL[H� FDSWXUDGR� SHODV� DUWHV� GD�[iYHJD��HVWDYD�KLSRWHFDGR�DR�&UHGLWR�3UH�GLDO� H� IRL� DGTXLULGR� SHOD� LPSRUWkQFLD� GH�FLQTXHQWD�PLO�HVFXGRV�

2�$55$148(�,1,&,$/ 6HP� SUHWHQGHU� VHU� HQIDGRQKR�� KDYHUi�

TXH� UHDOoDU�TXH� WRGD�D�FRQWULEXLomR�GDGD�SRU� HVWHV� (VWDOHLURV� j� FRQVWUXomR� QDYDO�QDFLRQDO�� HVWi� LQWLPDPHQWH� OLJDGD� FRP� R�HVStULWR�HYROXtGR�H�DOWDPHQWH�SURJUHVVLVWD�GR�VHX�IXQGDGRU�

&DUORV� 5RHGHU� IRL� UHDOPHQWH� XP� KR�PHP� GH� LQYXOJDUHV� TXDOLGDGHV� GH� WUDED�OKR�� FDSDFLGDGH� WpFQLFD� PXLWR� HYROXtGD�HYROXLX��'HSRLV�GH�WHU�FRQFOXtGR�RV�HVWX�GRV� GD� HVFROD� SROLWpFQLFD� GH� /LVERD� IRL�SDUD� D�$OHPDQKD� FXUVDU� HQJHQKDULD�� &R�PR� p� VDELGR�� D�$OHPDQKD�� VDtGD� GH� XPD�JXHUUD�H�D�SUHSDUDU-VH�SDUD�D�VHJXQGD��WH�YH� XPD� HYROXomR� WHFQROyJLFD� LQYXOJDU��'H�HQWUH�XP�Q~PHUR�VHP�ILP�GH�VROXo}HV�WHFQROyJLFDV�� SRGHUi� GL]HU-VH� TXH� DTXLOR�TXH� PDLV� FRQFUHWDPHQWH� LQIOXHQFLRX� D�FRQVWUXomR� QDYDO� IRL� R� DSDUHFLPHQWR� GR�PRWRU�D�GLHVHO�H�GR�HPSUHJR�GH�VROGDGXUD�HOpFWULFD�

5RHGHU�DJDUUD�QHVWD�WHFQRORJLD�H�p�HOH�TXH�D�ODQoD��FRP�DQRV�GH�DYDQoR�HP�UHOD�omR�D�RXWURV�SDtVHV��HP�3RUWXJDO��ORJR�QR�SULPHLUR�QDYLR� FRQVWUXtGR� HP�6mR� -DFLQ�WR��

2V� (VWDOHLURV� IRUDP�� FRPR� VH� GLVVH��IXQGDGRV�HP�������LVWR�p�HP�SOHQD�JXHUUD�PXQGLDO��$�IDOWD�GH�PDWHULDLV�IH]�FRP�TXH�DWp������VH�GHGLFDVVHP�H[FOXVLYDPHQWH�j�FRQVWUXomR�PHWiOLFD� H� FRQVWUXomR�GH�Pi�TXLQDV��VHQGR�R�SULPHLUR�JUDQGH�WUDEDOKR�GH�HQJHQKDULD��R�DLQGD�H[LVWHQWH�H�VHPSUH�EHOR�KDQJDU�GD�%DVH�GH�6��-DFLQWR��QD�DO�WXUD� SHUWHQoD� GD� DYLDomR� QDYDO�� 7UDWD-VH�GH� XP� KDQJDU� FRP� ��� PHWURV� GH� YmR� H�TXH� WHULD� GH� VXSRUWDU� QDV� DVQDV�� GRLV� KL�GURDYL}HV�

$LQGD�KRMH�p�XPD�REUD�GH�HQJHQKDULD�GLJQD�GH�VHU�DSUHFLDGD�

$�$&7,9,'$'(�1$9$/ 2� SULPHLUR� WUDEDOKR� GH� UHSDUDomR� H�

WUDQVIRUPDomR� QDYDO� IHLWR� QRV� (VWDOHLURV�

GH�6mR�-DFLQWR�IRL�QR�QDYLR�GH�DUUDVWR�GR�&DER�%UDQFR�� �6mR�*RQoDOR��� SURSULHGD�GH� GD� ILUPD� %DJmR� 1XQHV� H� 0DFKDGR��&RPSUHHQGHX�D�VXEVWLWXLomR�GD�FDOGHLUD�H�PDTXLQD� D� YDSRU� SRU� XP�PRWRU� D� GLHVHO��WUDQVIRUPDomR� GDV� EDQFDV� GH� FDUYmR� HP�WDQTXHV� FRPEXVWtYHO�� QRYR� DUUDQMR� JHUDO�GH�DORMDPHQWRV�H�PRQWDJHP�GH�XP�JXLQ�FKR� GH� DUUDVWR� DFFLRQDGR� SRU� XP� PRWRU�GLHVHO�

$LQGD� HP� ����� p� LQLFLDGD� D� FRQVWUX�omR�GRV�QDYLRV��&DUDPXOR��H��1HUHXV���R�SULPHLUR� SDUD� D� HPSUHVD� &RQWLQHQWDO� GH�1DYHJDomR�H�R�VHJXQGR�SDUD�D�ILUPD�%D�JmR�1XQHV�H�0DFKDGR��7UDWDYD-VH�GH�GRLV�PRGHVWRV�QDYLRV�JpPHRV�SDUD�����WRQHOD�GDV�GH� FDUJD�JHUDO� H� GHVWLQDGRV� D� JUDQGH�FDERWDJHP��IRUDP�RV�SULPHLURV�QDYLRV�HP�3RUWXJDO�FRP�ODUJD�DSOLFDomR�GH�VROGDGX�UD�HOpFWULFD�

(P� ����� p� FRQYLGDGR� R� VLJQDWiULR�GHVWH� GHSRLPHQWR� D� LQWHJUDU� RV� TXDGURV�GHVWH�HVWDOHLUR��FRP�D�LQFXPErQFLD�GH�GH�VHQKDU�H�GLULJLU�D�FRQVWUXomR�GR�PDLRU�QD�YLR�DWp�HQWmR�FRQVWUXtGR�HP�$YHLUR��7UD�WDYD-VH� GR� �'LRQH��� QDYLR� SDUD� ����� WR�QHODGDV� GH� FDUJD�� SURSRUFLRQDGR� SRU� XP�PRWRU� GLHVHO� �0LUOHVV�� GH� ���� %+3� VR�EUHDOLPHQWDGR��1RWD-VH�TXH�IRL�R�VHJXQGR�RX�WHUFHLUR�PRWRU�GLHVHO�PDUtWLPR�VREUHD�OLPHQWDGR�PRQWDGR�HP�3RUWXJDO�

2�35,0(,52�³-80%2,6,1*´ 8P��MXPERLVLQJ��TXH�QmR�p�PDLV�TXH��

FRUWDU� XP� QDYLR� DR� PHLR� H� DXPHQWi-OR��PHOKRUDQGR-OKH� D� FDSDFLGDGH� GH� FDUJD��QmR�HUD�QRUPDO��DOJR�TXH�PXGRX�QRV�DQRV�����$VVLP��HP�������R�QDYLR��5XL�$OEHU�WR��� SURSULHGDGH� GR� DUPDGRU� -RmR� GRV�6DQWRV��GD�*DIDQKD��SRU�SRVVXLU�SRXFD�FD�SDFLGDGH�GH�FDUJD��IRL�R�

(VWDOHLURV� 6mR� -DFLQWR� WRPRX� R� FRP�SURPLVVR� GH� ID]HU� FiOFXORV�� HQFDOKRX� R�QDYLR�QD�FDUUHLUD�� FRUWRX�D�PHLR�� DXPHQ�WRX-R� �� PHWURV� H�� VH� QmR� IH]� R� SULPHLUR��MXPERLVLQJ��GR�PXQGR��IH]�GH�FHUWR�FRP���� DQRV� GH� DYDQoR� R� SULPHLUR��MXPERLVLQJ��SRUWXJXrV�

3RU� YROWD� GH� ������ $PpULFR� 7RPDV��QD� TXDOLGDGH� GH� 0LQLVWUR� GD� 0DULQKD��DQXQFLD�HP�GLVFXUVR�S~EOLFR�D�UHQRYDomR�GH� WRGDV�DV� IURWDV�GH�SHVFD��GHVGH�D�FRV�WHLUD�j�ORQJtQTXD��SDVVDQGR�SHOD�GR�DOWR�H�ÈIULFD� GR� VXO��1HVVH� GLVFXUVR�� QmR� Vy� VH�

�ϳ�ͬ�ϭϮ

K��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽ—:ŽƌŶĂů�ĚĂ���W—�ƐƐŽĐŝĂĕĆŽ��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽƐ�ĚĞ�WŽƌƚƵŐĂů—�ŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ�>ŝǀƌĞ

LQGLFD� R� Q~PHUR� GH� QDYLRV� D� FRQVWUXLU��FRPR� WDPEpP� RV� (VWDOHLURV� FRQWHPSOD�GRV��QRV�TXDLV�QmR�KDYLD�OXJDU�SDUD�RV�GH�6mR�-DFLQWR��1HVVH�PHVPR�GLD��WHOHJUDPD�GH� SURWHVWR� p� HQYLDGR� SDUD� 6DOD]DU� H�DFRQWHFHQGR� WHU�HVVH�GLVFXUVR�FRLQFLGLGR�FRP� D� WRPDGD� GH� SRVVH� FRPR�*RYHUQD�GRU�&LYLO�GH�$YHLUR��GR�JUDQGH�DYHLUHQVH�'U�� )UDQFLVFR� GR� 9DOH� *XLPDUmHV�� HVWH�DFWXRX�GH�IRUPD�H�TXH�$YHLUR�WLYHVVH�QD�FRQVWUXomR�QDYDO�RV�GLUHLWRV�GH�9LDQD�GR�&DVWHOR�H�)LJXHLUD�GD�)R]�

80$�129$�(5$ &RP� D� HQWUHJD� DR� HVWDOHLUR� GD� FRQV�

WUXomR� GR� QDYLR� GH� SHVFD� j� OLQKD� SDUD� D�SHVFD�ORQJtQTXD���-RmR�)HUUHLUD��GHVWLQD�GR�j�,QGXVWULD�$YHLUHQVH�GH�3HVFD��LQLFLD-VH� XPD� QRYD� pSRFD� GH� DFWLYLGDGH�� 6mR�FRQVWUXtGDV� FDUUHLUDV� GH� FRQVWUXomR� GH�PDLRUHV�GLPHQV}HV��DV�RILFLQDV�FUHVFHP�D�SDU�FRP�RV�DSDUHOKRV�GH�HOHYDomR�H�R�Q~�PHUR� GH� WUDEDOKDGRUHV� YDL� DXPHQWDQGR�SURJUHVVLYDPHQWH� SDVVDQGR� GH� ���� SDUD�PDLV�GH�����HP������

(P�������FRP�FRQVWUXomR�GRV�PRGHU�QRV� DUUDVW}HV� GH� DUUDVWR� SHOD� SRSD� SDUD�SHVFD�ORQJtQTXD��DXPHQWD-VH�D�FDOGHLUD��D�RILFLQD� GH� SUp-IDEULFDomR� H� LQLFLD-VH� D�FRQVWUXomR�SUp-IDEULFDGD�GH�EORFRV�GH����WRQHODGDV�� $EGLFD-VH� WRWDOPHQWH� GD� SRX�TXtVVLPD� FUDYDomR� XVDGD� DWp� HVVD� DOWXUD��SDVVDQGR�D�XVDU-VH�XQLFDPHQWH�D�VROGDGX�UD��WHQGR-VH�ODQoDGR�SHOD�SULPHLUD�YH]�HP�3RUWXJDO��QR�QDYLR��-RmR�)HUUHLUD��D� LOX�PLQDomR�H� IRUoD�PRWUL]�FRP�FRUUHQWH�DO�WHUQD�� HP� VXEVWLWXLomR� GD� FRUUHQWH� FRQWt�QXD�XVDGD�DWp�DL�

1D�ySWLFD�GH�5RHGHU��RV�QDYLRV�D�PR�WRU� GH� SHVFD� j� OLQKD� WLQKDP� GHULYDGR� GR�OXJUH�TXH�VXFHVVLYDPHQWH��SRU�LPSRVLomR�GD�SHVFD� VH� IRL� DOWHUDQGR�� VHQGR�TXH�KD�YLD�HQWmR�TXH�UHID]HU� WXGR�GH�QRYR��QDV�FHQGR�DVVLP�D�QRYD�JHUDomR�GH�TXDWUR�QD�YLRV�GH�SHVFD� j� OLQKD�� �-RmR�)HUUHLUD���R��5LR�$OIXVTXHLUR��� R� �9LPLHLUR�� H� R� VH�PHOKDQWH��1HSWXQR���TXH�IL]HUDP�DV�GHOL�FLDV�GH�TXHP�QHOHV�HPEDUFRX�

1D�3HVFD�GR�$UUDVWR 4XDQGR� HP� ����� IXL� DVVLQDU� R� FRP�

SURPLVVR� GD� PLQKD� YLQGD� SDUD� $YHLUR��&DUORV�5RHGHU�SHGLX-PH�XP�IDYRU��'LVVH-PH� TXH�� FRPR� FRQVXOWRU� WpFQLFR� GD�

(�3�$�� WLQKD� HP� VHX� SRGHU� RV� GHVHQKRV�GH� FRQVWUXomR� GH� WUrV� DUUDVW}HV� TXH� HVVD�HPSUHVD� DFDEDUD� GH� FRQWUDWDU�� 2� �6mR�*RQoDOLQKR�� HP� 9LDQD� GR� &DVWHOR�� R��6DQWR� $QGUp�� QD� +RODQGD� H� R� �6DQWD�0DIDOGD��HP�,WiOLD�

0DQLIHVWHL-OKH� R� PHX� HVSDQWR� SRU�

XPD�HQFRPHQGD�WmR�JUDQGH�SDUD�D�pSRFD��PDV� ORJR� PH� GLVVH� SDUD� R� QmR� IHOLFLWDU�SRLV�RV�QDYLRV�DLQGD�QmR�WLQKDP�VLGR�LQ�GLFDGRV�H�Mi�HVWDYDP�XOWUDSDVVDGRV��&RP�PDLV� HVSDQWR�PHX�� GLVVH-PH� TXH� GHYHUL�DP� VHU� GH� DUUDVWR� SHOD� SRSD�� Mi� TXH� XP�DUUDVWmR�QDGD�PDLV�HUD�TXH�XP�UHERFDGRU�TXH�UHERFDYD�D�UHGH��'HVWD�LGHLD��QDVFHP�GRLV� QDYLRV� UHYROXFLRQiULRV� � -�(P�������R� SULPHLUR� DUUDVWmR� SRUWXJXrV� GH� DUUDVWR�SHOD�SRSD�SDUD��R�³$WUHYLGR´��SDUD�D�SHV�FD�FRVWHLUD��VHQGR�TXH�SDUD� �D�SHVFD�ORQ�JtQTXD��R��6DQWD�,VDEHO��SDUD�D�(�3�$��

(P� FRODERUDomR� FRP� R� (QJHQKHLUR�&RQUDG� %LUFNRII� SURMHFWDUDP-VH� H� FRQV�WUXtUDP-VH� RV� DUUDVW}HV� GH� DUUDVWR� SHOD�SRSD� WLSR� �6DQWD� ,VDEHO��� GRV� TXDLV� VH�FRQVWUXtUDP�RLWR�QDYLRV�� WRGRV� FRP�DOWH�UDo}HV� VXFHVVLYDV�GH�PRGHUQL]DomR�� VHQ�GR�RV�GRLV�~OWLPRV��R��$GpOLD�0DULD��H�R��9LOD� GR� &RQGH�� Mi� SURMHFWR� WRWDO� GH� 6��-DFLQWR��(VWH�~OWLPR�p�R�~QLFR�TXH�SRVVXL�DURV�GH�SHVFD�GH�VLVWHPD�+LGUiXOLFR��FRP�FRPDQGR�D�GLVWkQFLD��RVFLODQWHV��TXH�SHU�PLWHP�FRP�D�PDLRU�GDV�IDFLOLGDGHV�RV�FD�ERV�UHDLV�QD�UDPSD�SDUD�SHVFD�QR�JHOR��

(P�������VRPRV�TXDOLILFDGRV�SRU�XP�SURMHFWLVWD�GD�1RUXHJD�SDUD�FRQVWUXLU�QR�YRV�QDYLRV�SDUD�DV�VXDV�IURWDV��REHGHFHQ�GR� DRV� PDLV� ULJRURVRV� UHJXODPHQWRV� GR�'�1�9��H�GR�1RUZHJLDQ�0DULWLPH�'LUHF�WRUDWH�� (P� ������ p� HQWUHJXH� R� SULPHLUR�QDYLR��R��6HD�3UDZQ���1DYLR�GH�FDUDFWH�UtVWLFDV�IRUD�GR�QRUPDO�QR�TXH�VH�UHIHUH�j�UHODomR� HQWUH� DV� GLPHQV}HV� SULQFLSDLV��

7UDWD-VH�GH�XP�QDYLR�DOWDPHQWH�VRILVWLFD�GR��FRP�R�FDVFR�HP�FKDSD�GH����PP�GH�HVSHVVXUD��SDUD�RSHUDU�WRGR�R�DQR��DFLPD�GR�FtUFXOR�SRODU�ÈUFWLFR��7RGRV�DV�VXSHU�ItFLHV� PHWiOLFDV� H[SRVWDV� DR� WHPSR�� VmR�DTXHFLGDV�SRU�FDERV�HOpFWULFRV��GH�IRUPD�D� QmR� SHUPLWLU� D� DFXPXODomR� GH� JHOR��7HP�PRQWDGR�QXPD�FREHUWD�GH� WUDEDOKR��FRP�DSHQDV�GH]�PHWURV�SRU�GH]��XPD�Ii�EULFD�DXWRPiWLFD�GH�SURFHVVDPHQWR�GH�FD�PDUmR�TXH�VHOHFFLRQD��FR]H��GHVFDVFD�WR�WDOPHQWH�� FRQJHOD� HP� W~QHLV� FRQWtQXRV� H�DUPD]HQD��WHQGR�HVWD�LQVWDODomR��FXVWDQGR�PDLV� GH� TXDWUR� PLOK}HV� GH� FRURDV� GLQD�PDUTXHVDV�� R� HTXLYDOHQWH� D� RLWHQWD� PLO�FRQWRV�

3DUD�DV�IURWDV�GD�1RUXHJD�H�*URQHOkQ�GLD�� IRUDP� FRQVWUXtGRV� PDLV� WUrV� QDYLRV��GRLV�GRV�TXDLV�SDUD�DUUDVWR�HP�PDUHV�GH�JHOR�� WRGR� R� FRVWDGR� SUDWLFDPHQWH� FRQV�WUXtGR� HP� FKDSD� ��� PP� GH� HVSHVVXUD��7UDWD-VH�GH�XP�QDYLR�FRP�WUrV�SDYLPHQ�WRV�� HP�TXH�R�SUySULR�FRQYpV�GH� UHFROKD�GD�UHGH�p�SURWHJLGR��HVWDQGR�RV�JXLQFKRV�DX[LOLDUHV� FRORFDGRV� QXP� SDYLPHQWR� j�SURD��VRE�R�PROLQHWH��R�TXH�SHUPLWH�FRP�WRGD�D�VHJXUDQoD�UHFROKHU�D� UHGH�GH�XPD�Vy�YH]�

'H�UHDOoDU�D�FRQVWUXomR�GH�GRLV�IDPR�VRV� DWXQHLURV�GR�SURMHFWR��&DPSEHOO�� GH�6DQ� 'LHJR�� ³7XQDoRUHV´� H�³7XQDPDGHLUD´��VHJXQGR�D�PDLV�DOWD�WHF�QRORJLD�DSOLFD�D�HVWH�WLSR�GH�SHVFD�QD�DO�WXUD�

1RWD�GH�HGLomR� $SHVDU�GH�QmR�VHU�UHIHULGR�QHVWH�DUWL�

JR��RV�(�6�-�FRQVWUXtUDP�DLQGD�RV�QDYLRV�³&LGDGH� GH� $PDUDQWH´� HP� ����� H� R�³3DVFRDO�$WOkQWLFR´�HP�������RV�~OWLPRV�SDUD�D�SHVFD�GR�EDFDOKDX�FRQVWUXtGRV�HP�3RUWXJDO�

e� FHUWR� TXH�PXLWR�PDLV� KDYHULD� SDUD�FRQWDU�� DOpP�DWp�GR�TXH�R� WH[WR�RULJLQDO��SRU� PLP� HQFXUWDGR� SRU� IDOWD� GH� HVSDoR��FRQWLQKD�� )RUDP� PXLWRV� DQRV� H� PXLWDV�KLVWyULDV��TXH�DFDEDUDP�QR� LQtFLR�GR�DQR������� SHUGHQGR-VH� WRGR� XP� OHJDGR� GH�FRQVWUXomR�QDYDO�

$GDSWDGR�GR�WH[WR�RULJLQDO�GH�+HQUL�TXH�0RXWHOD��������SRU�7LDJR�1HYHV�

ǁǁǁ͘ƚŽƉƚƌĂŝůĞƌ͘ Ɖƚ

�ϴ�ͬ�ϭϮ

K��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽ—:ŽƌŶĂů�ĚĂ���W—�ƐƐŽĐŝĂĕĆŽ��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽƐ�ĚĞ�WŽƌƚƵŐĂů—�ŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ�>ŝǀƌĞ

2V�%DFDOKRHLURV $�KLVWyULD�GRV�QRVVRV�QDYLRV�GH�SHVFD�GR�EDFDOKDX

2�DUUDVWmR�&LGDGH�GH�$YHLUR�DGRUQDGR��� ¬V�YH]HV��EDVWD�XPD�VLPSOHV� IRWRJUDILD�

TXH�PH�p�RIHUHFLGD�RX�PH�YHP�j�PmR��SD�UD�SURYRFDU�R�UDELVFDU�GH�XP�SRVW� 1HVWH�FDVR��IRL�HVWD�

4XHP�QmR�IRL�YHU"�4XHP�QmR�VH�HPRFL�RQRX"�8PD� WUDJpGLD�SODVPDGD� H� UHIOHFWL�GD�QDV�iJXDV�FDOPDV�GD�QRVVD� ULD�� DOL��QD�*DIDQKD�GD�1D]DUp� 3HUFRUUHP-VH� DUTXLYRV�� UHOrHP-VH� MRU�

QDLV�GD�pSRFD��DYLYD-VH�D�PHPyULD�H�PRQ�WD-VH�R�³SX]]OH´��)D]�KRMH�TXDUHQWD�DQRV� $R� DPDQKHFHU� GR� GLD� �� GH� 0DUoR� GH�

������ WRFRX� LQVLVWHQWHPHQWH� D� VLUHQH� GRV�%RPEHLURV��2�VRQR�IRL�PDLV�IRUWH��PDV�GH�PDQKm��R�TXH�DFRQWHFHX��R�TXH�QmR�DFRQ�WHFHX«HUD� XP� EXUEXULQKR� SRU� WRGR� R�ËOKDYR��2�&LGDGH�GH�$YHLUR�� WLQKD-VH�YL�UDGR��GH�QRLWH��QD�*DIDQKD�GD�1D]DUp� 2�&LGDGH� GH�$YHLUR"�$TXHOD� ELVDUPD��

8P�GRV�PHOKRUHV�� XP�GRV�PDLV� UHFHQWHV�H� PDLV� PRGHUQRV� QDYLRV� GH� SHVFD� FRQV�WUXtGR�HP�3RUWXJDO��R�VHJXQGR�GDTXHOH�WL�SR� GH� DUUDVWR� SHOD� SRSD�� WLQKD-VH� YROWD�GR"����� (UD� XP� HVSHFWiFXOR�� VH� EHP� TXH�HPRFLRQDQWH�� D� QmR� SHUGHU�� 6HP� FRQGL�o}HV�DGYHUVDV��VHP�LOKDV�GH�JHOR��VHP�LQ�WHUIHUrQFLDV� H[WHUQDV�� VHP� WHPSRUDLV�� R�TXH� WHULD� DFRQWHFLGR"� 1XQFD� IRL� PXLWR�EHP�DFODUDGR��FUHLR��RX��SHOR�PHQRV��QmR�YHLR� D� S~EOLFR�� 3URYDYHOPHQWH�� WDPEpP�QmR�FRQYLULD� 2� &LGDGH� GH� $YHLUR�� SHUWHQoD� GD� HP�

SUHVD� -RmR� 0DULD� 9LODULQKR� 6XFU��� /GD���WLQKD� VLGR� FRQVWUXtGR� QRV� (VWDOHLURV� 1D�

YDLV� GH� 9LDQD� GR� &DVWHOR� H� HQWUHJXH� DR�DUPDGRU�� HP�$EULO�GH�������D�FXMR�ERWD-DEDL[R�WLQKD�DVVLVWLGR�R�0LQLVWUR�GD�0DUL�QKD� &RP� XP� FRPSULPHQWR� IRUD� D� IRUD� GH�

�������PHWURV��ERFD�FHUFD�GH����P��H�SRQ�WDO�GH�������P��H�XPD�DUTXHDomR�EUXWD�GH���������WRQHODGDV��HUD�DFFLRQDGR�SRU�XP�PRWRU�'LHVHO�������%KS������URWDo}HV�SRU�PLQXWR�� DWLQJLQGR� XPD� YHORFLGDGH� GH� ���QyV� $TXDQGR� GR� DFLGHQWH� QD� *DIDQKD� GD�

1D]DUp�� HUD� VHX� &DSLWmR� R� 6U�� -RDTXLP�0DQXHO�0DUTXHV�%HOD�� GH� ËOKDYR� �Q�� HP������������ TXH� R� FRPDQGRX� GH� ����� DWp������ (QWmR��FRPR�Mi�UHIHUL��WRPERX�SDUD�(%��

R�&LGDGH� GH�$YHLUR��PHVPR� MXQWLQKR� DR�&DLV�GRV�%DFDOKRHLURV��QR�EDL[D-PDU� 7LQKD�FKHJDGR�Ki�SRXFR�GRV�SHVTXHLURV�

FRP��������TXLQWDLV�GH�SHL[H��TXH�HVWDYD�D� GHVFDUUHJDU�� TXDQGR�� LQHVSHUDGDPHQWH��DVVHQWRX�QR�ORGR�GR�IXQGR��WHQGR�YLUDGR� 2V�SUHMXt]RV�FDXVDGRV�� DSHVDU�GR� VHJX�

UR�� IRUDP� YXOWXRVRV�� QmR� WHQGR� SRGLGR� R�

QDYLR�ID]HU�D�YLDJHP�VHJXLQWH� $V� HQWLGDGHV� FRPSHWHQWHV� SURFXUDUDP�

VDEHU�D�FDXVD�GD�RFRUUrQFLD��PDV�SHOR�PH�QRV��H[WHULRUPHQWH��QXQFD�VH�VRXEHUDP�RV�YHUGDGHLURV� PRWLYRV�� GHILFLHQWH� DPDUUD�omR� GR� QDYLR"���� (VWDELOLGDGH� LQVXILFLHQ�WH"���7HULD� VLGR�GHVFDUUHJDGR�R�SHL[H�GRV�SRU}HV�H�WHULDP�VLGR�GHL[DGRV�QR�FRQYpV��SRU� GHVFDUUHJDU�� PXLWRV� WDPERUHV� GH�yOHR" $SyV�HVIRUoRV�DYXOWDGRV�GH�WpFQLFRV�H[�

SHULHQWHV��DV�RSHUDo}HV�GH�VDOYDPHQWR�IR�UDP�FRURDGDV�GH�r[LWR��Mi�TXH�QmR�VH�DFUH�GLWDYD�QD� FDSDFLGDGH�GH�R�QDYLR�YROWDU� D�IOXWXDU� 8PD�GUDJD�FDYRX�XP�IRVVR�MXQWR�j�TXL�

OKD� GR� QDYLR�� HP� WRGR� R� FRPSULPHQWR��&RP� PROLQHWHV� D� SX[i-OR� GD� RXWUD� PDU�JHP� GR� FDQDO�� HP� FRQVRQkQFLD� FRP� DV�

PDUpV��DR�ILP�GH�PXLWR�HVIRUoR��D�TXLOKD�DVVHQWRX�QD�FRYD�IHLWD�SHOD�GUDJD�H�R�QD�YLR�FRPHoRX�D�HQGLUHLWDU-VH� 9ROYLGRV�PDLV�GH�GRLV�PHVHV��YROWRX�DR�

7HMR��D�UHERTXH�GRV�UHERFDGRUHV�3UDLD�GD�$GUDJD�H�3UDLD�*UDQGH��GD�6RFLHGDGH�*H�UDO�� SDUD� UHFHEHU� DV� UHSDUDo}HV� QHFHVVi�ULDV�� DUUHPDWDGDV� SHOD� ILUPD� +�� 3DUU\� �6RQ��QR�YDORU�GH��������FRQWRV��&RP�RV�WUDEDOKRV� FRPSOHPHQWDUHV�� D� GHVSHVD� GR�VDOYDPHQWR� GR� QDYLR� ILFRX� HP� FHUFD� GH��������FRQWRV� 7LQKD�SHOD�VXD�IUHQWH�PDLV�XQV�DQRV�GH�

SHVFD�� SRXFRV�� FRP� ERQV� FDUUHJDPHQWRV��Mi�TXH�D�VXD�H[LVWrQFLD�IRL�HIpPHUD� 1D�IDWtGLFD�WDUGH�GR�GLD���GH�2XWXEUR�GH�

������TXDQGR�R�QDYLR�QDYHJDYD�HP�FRQ�GLo}HV� QRUPDLV�� Mi� GH� UHJUHVVR�� QR� PDU�GRV� $oRUHV�� XPD� H[SORVmR� QD� FDVD� GDV�PiTXLQDV�� TXH�SURYRFRX�XP�YLROHQWR� LQ�FrQGLR� D� ERUGR�� DWLURX-R� SDUD� DV� SURIXQ�GH]DV� GR� 2FHDQR�� $� WULSXODomR� DEDQGR�QRX� R� QDYLR� QDV� EDOHHLUDV� GH� ERUGR�� TXH�IRUDP�VRFRUULGDV�SRU�XP�QDYLR�UXVVR��TXH�RV�WUDQVSRUWRX�SDUD�/HL[}HV�H�SRU�XP�FDU�

JXHLUR�IUDQFrV��TXH�VHJXLX�YLDJHP�DWp�DR�+DYUH��,QIHOL]PHQWH��R�PDU�H�DV�VXDV�FRQ�WLQJrQFLDV�QmR�SHUGRDP�H�R�VHJXQGR�PD�TXLQLVWD�� -RmR�$OEHUWR� 5DPRV� )LOLSH� H� R�WHUFHLUR�� -RmR� 9DOHQWH� 6DUGR�� DPERV� GD�*DIDQKD� GD� 1D]DUp�� QmR� UHVLVWLUDP� jV�TXHLPDGXUDV� VRIULGDV� QD� H[SORVmR� H� DFD�EDUDP�SRU�PRUUHU��7ULVWH�VRUWH��2�PDU�IRL��p��H�VHUi�VHPSUH�R�0$5��� 3HUGHX-VH�� DVVLP�� R� DUUDVWmR�&LGDGH� GH�

$YHLUR�� FRP� XPD� H[LVWrQFLD� VREUH� DV�iJXDV� GR� PDU� H� GD� ULD�� QDGD� WUDQTXLOD��FRP�D�SHUGD�LUUHSDUiYHO�GH�GXDV�YLGDV� 6HUmR�EHP-YLQGRV�FRPHQWiULRV�GH�TXHP�

VDLED�PDLV�SRUPHQRUHV�

,PDJHQV�–�$UTXLYR�SHVVRDO�GD�DXWRUD�H�GH�5HLPDU ËOKDYR����GH�0DUoR�GH�����

$QD�0DULD�/RSHV

K �ŝĚĂĚĞ�ĚĞ��ǀĞŝƌŽ ĂĚŽƌŶĂĚŽ͙ DĂƌĕŽ ĚĞ ϭϵϲϵ�

K �ŝĚĂĚĞ�ĚĞ��ǀĞŝƌŽ ŶŽ�ĚŝĂ�ĚŽ�ďŽƚĂ-ĂďĂŝdžŽ͕�ŶŽ��ƐƚĂůĞŝƌŽ�ĚĞ�sŝĂŶĂ�–�ϭϵϲϲ�

�ϵ�ͬ�ϭϮ

K��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽ—:ŽƌŶĂů�ĚĂ���W—�ƐƐŽĐŝĂĕĆŽ��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽƐ�ĚĞ�WŽƌƚƵŐĂů—�ŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ�>ŝǀƌĞ

�ƌƟŐ

Ž�dĠĐŶŝĐŽ

sŝƐƚĂ�>ĂƚĞƌĂů�Ě

Ž�ŶĂ

ǀŝŽ�DĂƌŝĂ�dĞŝdžĞŝƌĂ

�sŝůĂƌŝŶ

ŚŽ

(VWDOHLURV�1DYDLV�GH�9LDQD�GR�&DVWHOR

1DYLR�GH�DUUDVWR�SHOD�SRSD�

�����������-�3ODQR�*HUDO

�ϭϬ�ͬ�ϭϮ

K��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽ—:ŽƌŶĂů�ĚĂ���W—�ƐƐŽĐŝĂĕĆŽ��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽƐ�ĚĞ�WŽƌƚƵŐĂů—�ŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ�>ŝǀƌĞ

/RERV�GR�0DU (QWUHYLVWDV�DRV�JXHUUHLURV�GD�)DLQD�0DLRU -RmR�=DJDOR��XP�©GRU\PDQª�DJXHUULGR�-���

+ i� XPD�ERD�PHLD� G~]LD� GH�DQRV��PDUTXHL� XP� HQFRQ�WUR�QD�VHFD�FRP�-RmR�7HL�

[HLUD�)LOLSH�� KRPHP�GH�ERD� WrPSHUD��WUDEDOKDGRU�H�ILHO�j�HPSUHVD�SDUD�TXH�WUDEDOKRX�� GXUDQWH� ��� DQRV�� GHVGH������DWp������

-RmR�=DJDOR��GH�DOFXQKD���VHX�QR�PH�GH� JXHUUD�� QDVFHX� QD�*DIDQKD� GD�1D]DUp�� FRQFHOKR� GH� ËOKDYR�� D� ��� GH�$JRVWR�GH�������)RL�QR� LQtFLR� H� FUH�S~VFXOR� GD� YLGD�� FDUSLQWHLUR� QDYDO��PDV��QR�VHX�DXJH��IRL�XP�JUDQGH�SHV�FDGRU�GR�EDFDOKDX��XP�DXGDFLRVR��VD�EHGRU� H� DIRUWXQDGR� KRPHP� GR� GyUL��7LQKD�XP�FHUWR�RUJXOKR�QDV�FDWHJRUL�DV� TXH� WHYH� D� ERUGR� H� QR� DSUHoR� TXH�FDSLWmHV�� FROHJDV� H� HPSUHVD� QXWULDP�SRU�HOH�

1D�YLGD�GR�PDU��WHYH�VXVWRV«�HUD�LQHYLWiYHO��PDV�WDOYH]�QHQKXP�GDTXH�OHV� TXH� PDUFDP� SDUD� WRGD� D� YLGD«�&RQFRUGRX�FRP�R� IDFWR�GH� D�SHVFD� j�OLQKD� WHU� VLGR� XPD� SURILVVmR� iUGXD��PXLWR� GXUD� H� SHULJRVD��PDV� GHPRQV�WURX� VDXGDGHV� GR� PDU�� VREUHWXGR� GR�

GD�*URHQOkQGLD��SHOR�PXLWR�SHL[H�TXH�Oi�VH�SHVFDYD�H�SHOR�WHPSR�TXH�Oi�ID�]LD«�–�UHFRUGRX�

&RPHoRX�� QD� DGROHVFrQFLD�� D�DSUHQGHU� D� DUWH� GH� FDUSLQWHLUR� QDYDO�QRV�(VWDOHLURV�0yQLFD�

1XPD� RFDVLmR�� R� OXJUH� &UX]� GH�0DOWD�HVWDYD�HP�IUHQWH�j�HPSUHVD��YL�UDGR� j�TXHUHQD�� SDUD� OHYDU� XPD�QRYD�URGD�GH�SURD��SRLV�SUHFLVDYD�VXEVWLWXt�GD��2�MRYHP�=DJDOR�YHLR�WUDEDOKDU�SD�UD� R� QDYLR�� DR� VHUYLoR� GR� HVWDOHLUR��PDV� D� YLGD� GR�PDU� DWUDtD-R� H�� DVVLP��PXGDQGR� SDUD� D� FDUSLQWDULD� GD� VHFD��WLQKD� D�SRVVLELOLGDGH�GH�YLU� D� HPEDU�FDU��(OH�H�R�6U��$QWyQLR�&XQKD�HQWUD�UDP�HP�©DFRUGR�GH�FDYDOKHLURVª��FR�PR�HUD�QRUPDO��(�R�-RmR�=DJDOR�YHLR�WUDEDOKDU� SDUD� D� SULPLWLYD� FDUSLQWDULD�GD�HPSUHVD�FRP�R�VDXGRVR�=p�9LFHQ�WH��

0DV�R�DSHOR�GR�PDU�HUD�PDLV�IRUWH��(�R�VHX�VRQKR�FXPSULX-VH�

�(P� ������ HPEDUFRX� GH�PRoR� QR�1RYRV� 0DUHV�� OXJUH� GH� TXDWUR� PDV�WURV��D�TXH�HOH�SDVVRX�D�FKDPDU�R�VHX�

QDYLR��PDV��QR�DQR�VHJXLQWH��Mi�IRL�GH�YHUGH� �SHVFDGRU� TXH� LD� j� SHVFD� SHOD�SULPHLUD�YH]���QR�PHVPR�QDYLR�H�SHV�FDGRU� PDGXUR�� HVSHFLDO�� HVSHFLDO� $��GH�Dt�SRU�GLDQWH��DWp������

'H������ D� ���� SDVVRX� SDUD� R� Q�P�6mR�-RUJH��TXH�HVWUHRX�H�GH�TXH�HX�IXL�©PDGULQKDª��R�TXH�PXLWR�PH�PDUFRX��SHOD�SRVLWLYD�

'H� ����� D� ��� �LQFOXVLYH��� HPEDU�FRX�VHPSUH�QR�QRYR�Q�P�1RYRV�0D�UHV�� RQGH� IRL�XP�ySWLPR�H� DXGDFLRVR�SHVFDGRU��1RV�VHUYLoRV�GH�ERUGR��FR�PR�HVFDODGRU��RULHQWDYD�D�HVFDOD�� WUD�WDQGR�WDPEpP�FXLGDGRVDPHQWH�GH�WR�GRV� RV� GHULYDGRV�� FDUDV�� OtQJXDV�� VD�PRV�H�ORPERV�

(P� YLDJHP�� QR� FDVR� GR� Q�P� 1R�YRV�0DUHV�� ID]LD�TXDUWR� FRP�R�&DSL�WmR��6U��$QWyQLR�3DVFRDO�

'H�PRoR��SDVVRX�D�YHUGH�H�GH�YHU�GH� D� SHVFDGRU� HVSHFLDO� �DTXHOH� FXMD�SHVFD�XOWUDSDVVD�RV�����TXLQWDLV���HV�WDQGR�VHPSUH�QD�FDWHJRULD�GRV�PHOKR�UHV�SHVFDGRUHV�GR�QDYLR�

'HSRLV� GD� GLItFLO� YLDJHP� GH� �����H�GDV�JUHYHV�GH�HQWmR��HVWDYD�QD�DOWXUD�GH�ILFDU�HP�WHUUD�H�Dt��SHOD�GpFDGD�GH�����PXLWR�FRQWDFWHL�FRP�HOH��HQTXDQWR�LD�ID]HQGR�XQV�ELVFDWHV�QD�FDUSLQWDULD��DWp�������DQR�HP�TXH�VH�DSRVHQWRX�

(P�FRQYHUVD��UHFRUGRX�DOJXQV�HSL�VyGLRV�GH�ERUGR�

$� PHOKRU� YLDJHP� TXH� IL]� IRL� QR�6mR� -RUJH� �DOL� SHOR� DQR� GH� ���� H� IRL�PHVPR� D� PHOKRU� GR� QDYLR� H� D� PDLV�FXUWD��/DUJiPRV�D����GH�$JRVWR��YLH�PRV� GLUHFWRV� GD�*URHQOkQGLD� H� DLQGD�IRPRV� j� IHLUD� GH� 6��0DWHXV�� HP� 6H�WHPEUR��HP�9LVHX�

(UD�XP�ERP�QDYLR��'RUPLD�QR�EH�OLFKH�� j� Up�� H� QmR� ID]LD� QHQKXPD�©ULQJHGHLUDª� �EDUXOKR� TXH� RV� QDYLRV�GH�PDGHLUD�TXDVH�VHPSUH�ID]LDP��

&RQWRX-PH�RXWUD� KLVWyULD�� TXH� OKH�GHL[RX�VDXGDGHV��SDVVDGD�HP�$JRVWR��QD� *URHQOkQGLD�� QR� 1RYRV� 0DUHV��FRP�R�&DSLWmR�3DVFRDO�

2�QDYLR�GHX�XPD�HPSRVWD��PXGRX�GH�VtWLR��SDUD�DUULDU�PDLV�FHGR��

ZĞĐŽƌĚĂ�Ž�ůĞŵĞ�Ğ�Ž EŽǀŽƐ�DĂƌĞƐ�

�ϭϭ�ͬ�ϭϮ

K��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽ—:ŽƌŶĂů�ĚĂ���W—�ƐƐŽĐŝĂĕĆŽ��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽƐ�ĚĞ�WŽƌƚƵŐĂů—�ŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ�>ŝǀƌĞ

$WLYLGDGHV�GD�$VVRFLDomR

(67(�(63$d2�32'(�6(5�6(8��

&217$&7(-126�3$5$�6$%(5�&202�

'HX�XPD�SHVTXLVDGHOD� 'LVVH�R�&DSLWmR� –�3DUD�IRUD��QmR�WHP�QDGD��,GH�SDUD�

R�ODGR�GH�WHUUD� �–� ©9DPRV�j�YLGD��FRP�'HXV��YD�

PRV�DUULDU�ª�–�RUGHP�GR�&DSLWmR� (�D�PDQREUD�GR�DUULDU�FRPHoRX� 0RVWURX�PXLWR� RUJXOKR� HP� WHU� VL�

GR� FKDVPDQ� �SUHVXPLYHOPHQWH� FRU�UXSWHOD�GR�LQJOrV�ODVWPDQ���SRLV�RULHQ�WDYD��FRP�RXWUR�FDPDUDGD��D�PDQREUD�GH�DUULDU�

'HGX]L�TXH�R�FKDVPDQ�HUD�R�GRQR�GR�~OWLPR�ERWH�GR�FLPR�GD�SLOKD��TXH�QmR� VH� GHVDUPDYD�� 7LQKD� GH� VHU� XP�KRPHP� UHVSRQViYHO�� FRP� MHLWR�� WUD�TXHMR�H�PXLWD�SUiWLFD��+DYLD�XP�FKDV�PDQ�HP�FDGD�SLOKD��TXH�DMXGDYD�D�DU�ULDU� H� D� LoDU� RV� ERWHV� H� HUD� VHPSUH� R�~OWLPR�D�SDUWLU�SDUD�D�SHVFD��GHSRLV�GH�WHU�RULHQWDGR�HVWDV�OLGDV�

'HSRLV� GH� WHU� ERWDGR� DV�PmRV� QR�SHLWLOKR�GR�DYHQWDO�SDUD�DV�DTXHFHU��Mi�TXH� QmR� WUDEDOKDYD� GH� OXYDV�� –� FRQ�IHVVRX-PH�–�UHPHL�GH�FX�S¶Uj�Up�H�IXL�S¶UD� IRUD�� SDUD� HVWDU� PDLV� GHVHPSD�FKDGR��OLYUH��GLVSRQtYHO��

'HSRLV� GH� WHU� ODUJDGR� R� WUROH� H�TXDQGR�R� JUDPSROLP� FKHJRX� DR� IXQ�GR�� FRPHoRX� D� VHQWLU� EDFDOKDX� QD� OL�QKD�GR�JUDPSROLP��(UD�PXLWR�ERP�VL�QDO�

5HFRUGRX� TXH� DFDEDUD� GH� ODUJDU��FRPHUD�R�SHTXHQR-DOPRoR�TXH�OHYDYD�QR� IRTXLP� �SHL[H� IULWR�� SmR� H� D]HLWR�QDV��� GHL[RX� SDVVDU� XPD� KRUD� H�� HP�FDGD�DQ]RO��XP�EDFDOKDX��&RQIHVVRX-PH�TXH�FDUUHJDUD�DWp�DR�ELFR�GR�ERWH�

$LQGD�FDUUHJRX�RXWUR�ERWH��PDV��j�WHUFHLUD�YH]��Mi�QmR�GHX�QDGD�

(UD�SHL[H�D�PHLD�iJXD��TXH�SDVVRX�H� QmR� YROWRX��$VVLP� DFRQWHFLD� WDQWDV�YH]HV��–�UHYLYHX�

(VWH� UHODWR�PRVWUD�D� LQVWDELOLGDGH��D�SUHFDULHGDGH�H�LQFHUWH]D�GHVWD�YLGD�

0DV� R� -RmR� =DJDOR� QmR� R� HVTXH�FHX�

7UDEDOKRX� FRP� RV� FDSLWmHV� -RmR�GRV�6DQWRV�/DEULQFKD� �/DUXQFKR��� GH������ D� ��� H� GH� ����� D� ���� -RVp� 6L�P}HV�%L[LUmR��3RQFKH���GH������D�����:HEHU� 0DQXHO� 0DUTXHV� %HOD�� HP������H���� H�$QWyQLR�GH�0RUDLV�3DV�FRDO��GH������D������

5HFRUGRX� DOJXQV� FDPDUDGDV� GH�IDLQD��WDO�FRPR�R�0DQXHO�3LQWR������-�������GH�ËOKDYR��FRQWUDPHVWUH�� WDP�EpP�PXLWR� ERP�SHVFDGRU� H� WUDEDOKD�GRU�ILHO�GD�FDVD��SDUD�D�TXDO�IRL�ID]HQ�GR�XQV�WUDEDOKRV�HVSHFtILFRV�GH�PDUL�QKDULD��TXDVH�DWp�DR�ILP�GRV�VHXV�GLDV�

6HQWL�TXH��ORQJH�GH�DERUUHFHU�R�-R�mR�=DJDOR��FRQVHJXL�SURSRUFLRQDU-OKH�XPD� WDUGH� DJUDGiYHO�� FKHLD� GH� UHFRU�GDo}HV�� GXUDV� UHFRUGDo}HV��PDV�� SDUD�HOH��FRPSHQVDGRUDV�

)RL� FRP� HQRUPH� RUJXOKR� TXH� D�&RQIUDULD�*DVWURQyPLFD�GR�%DFDOKDX�SUHVWRX� D� VLPSOHV� KRPHQDJHP� D� HVWH�/RER�GR�0DU��HP�-DQHLUR�GH�������GH�R�WRUQDU�&RQIUDGH�GH�+RQUD��UHSUHVHQ�WDQGR�� SRLV�� WDQWRV� RXWURV� TXH� SDVVD�UDP� DQRQLPDPHQWH� SHOD�)DLQD�0DLRU�H�DMXGDUDP�D�HVFUHYHU�SiJLQDV�GD�KLV�WyULD� GHVWH� FRQFHOKR�PDULQKHLUR� H� GH�3RUWXJDO�� 7HUPLQRX� RV� VHXV� GLDV� HP����GH�'H]HPEUR�GH������ )RWRJUDILDV�–�$UTXLYR�SHVVRDO�GD�DXWRUD�

- ËOKDYR�����GH�0DLR�GH�����

$QD�0DULD�/RSHV

^ĆŽ�:ŽƌŐĞ͕�ĚĞƉŽŝƐ�ĚĞ�ƚĞƌ ĚĞƐĐŝĚŽ�Ă�ĐĂƌͲƌĞŝƌĂ�

$%3�DVVLQD�DFRUGR�GH�FRRSHUDomR�FRP�-XQWD�GH�)UHJXHVLD�GD�*DIDQKD�GD�1D]DUp� (P�QRYHPEUR�GH������D�GLUHomR�GD�$%3�DVVLQRX�XP�SURWRFROR�GH�FRRSHUDomR�FRP�D�MXQWD�GH�IUHJXHVLD�GD�*DI��1D�]DUp�YLVDQGR�R�DSRLR�GLUHWR�QR�MRUQDO�R�EDFDOKRHLUR�H�HP�WRGDV�DV�DWLYLGDGHV�GD�DVVRFLDomR��2�QRVVR�HVSHFLDO�DJUDGH�FLPHQWR�DR�([PR��3UHVLGHQWH�GD�-XQWD�SRU�DSRLDU�R�QRVVR�SURMHFWR�

(OHLo}HV�GH�&RUSRV�6RFLDLV (VWmR�PDUFDGDV�SDUD�GLD���GH�PDUoR�GH������DV�HOHLo}HV�GRV�QRYRV�&RUSRV�6RFLDLV��2�HGLWDO�Mi�HQFRQWUD-VH�DIL[DGR�QD�QRVVD�VHGH��WHQGR�VLGR�WDPEpP�SDUWLOKDGR�QD�QRVVD�SiJLQD�GH�IDFHERRN�H�HQYLDGR�YLD�HPDLO�

-RUQDO�³2�%DFDOKRHLUR´ 2�PDLV�FRQKHFLGR�MRUQDO�GR�PXQLFtSLR�YDL�PDQWHU-VH��$SHVDU�GD�JLQiVWLFD�RUoDPHQWDO�TXH�p�QHFHVViULD�SDUD�VXSRUWDU�XPD�GLVWULEXLomR�JUDWXLWD��D�GLUHomR�GD�$%3�HQWHQGH�TXH�p�XP�SURMHWR�GH�VXFHVVR��H�FRP�JUDQGH�SRWHQFLDO��)RL�SRVVL�YHO�FHOHEUDU�DOJXQV�DFRUGRV�DQXDLV�TXH�JDUDWHP�D�FRQWLQXLGDGH�GDV�IXWXUDV�HGLo}HV��(VSHFLDO�DJUDGHFLPHQWR�D�WRGDV�DV�HQWLGDGHV�TXH�QRV�SDWURFLRQDP�

�ϭϮ�ͬ�ϭϮ

K��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽ—:ŽƌŶĂů�ĚĂ���W—�ƐƐŽĐŝĂĕĆŽ��ĂĐĂůŚŽĞŝƌŽƐ�ĚĞ�WŽƌƚƵŐĂů—�ŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ�>ŝǀƌĞ

WĂƐƐĂƚĞŵƉŽƐ 7RGR�R�JXHUUHLUR�PHUHFH�R�VHX�GHVFDQVR

$GLYLQKH�TXH�QDYLR�p�

$MXGH�R�3UDLD�GH�6DQWD�&UX]�D�UHJUHVVDU�D�$YHLUR

1DYLR�GD�HGLomR�DQWHULRU��1RYD�)p�-�)RWRJUDILD�GH�DXWRU�GHVFRQKHFLGR

(67(�(63$d2�32'(�6(5�6(8��

&217$&7(-126�3$5$�6$%(5�&202�

3UDLD�GH�6DQWD�&UX]

$YHLUR��3RUWXJDO�