TAHAR BEN JELLOUN

Z E I P A : O I A O X O 4> I A - K O Z M O Z

oonazj TON

'T OPH

«NEA ZYNOPA> AIBANH

•«bj3A»>t isasiom 11' p tu»odsioooidsu WATS »A isdourl bsiouo 10 'Atoioixm baoi

s s s s s O s

-ag AWI bisoliicods biio AaooliiADux) X>A I3oli0liocj baoi x)0up cobjuys 'Aaoop^Joig 01 x>0 aou baoypAsri baoi »aA OOQ,

aou 'pigiou »io it)i3Aa0a3ii» 'aori blidpx blii bisoliiwd-3 biiD i3oliiA»ux) A i30x)uoodu aou 'oiy^jj 01-och bsNidsjAj 'i»i3AiA »yyx) 'bbimoi»d boiou»>tsg up Aaocj»y»ix)M »A x^ibipiDAag bi oyyp sioiibgAoioii-o u» odsipoDidsu AaoXs mgi»ii DX -boasiDpAxjisrl bi »iAaoigsXoorioA bpA3 AOIIADAS boo)ybg»ig »irl 30 3/h3goAao3rl ADIO 'prloioixid 01 mA bi3obio>d3 SADNS aori aori bdp>iH 'aoigi»u bpA3 bisobiwds bu pu» isAacbs^ »A bi3ADM isdourlA3y -bi3obiA»ux) b3>nii)i3u IDM b3A3rlid>i3>iAao

V s s s /

bi3olucod3 bsyyou AaoAp^sj -x^Adsidsu IDAIS pigiou

O Taxdp Mnev T^eAouv KCXTU-and TO MapoKO. Zei KOI

ai we; Sqpoaioypdcpoqaro Flapioi. rtapdAArjAa aaxo-AeiTai pe Tq AoyoTexvia KQI Tqvnoiqaq. STq TaAAia ei'vai o moSqpocpiAqc; ouyypaepEai; and TOMayKpep.ii.

KepfiiOE TO Ppapeio ConcourtTO 1987 yia TO epyo TOU H lepfi Nv-Xra. To npano TOU jiuOioropijjia,ApovvT, Ki)KAo<pdpqoe TO 1973.

And TH; eKfidoen; «Nea 2u-vopa» - A. A. AijMvq KUKAo-(popouv enioqc; TQ ^i|5Aia TOU: ToMv&iardprffia Tr$ Maifiac., H Ylpw-Tti Aydm/i Eivai Ylavia ^ Tehemaia,Ta Zrayvl-ta n/c Falspat^ KOI HMoipaia

nivami; e&yv\\m>: Joe Jones. AmtriitinJus/ire, 1933.

TAXAP MHEN TZEAOYN

O PATSISMO2TON ESHFHSA

ZTHN KOPH MOY

MeTdq>paoq and TO yaAAiKd:AITEAA BEPYKOKAKH

«NEA £YNOPA»EKAOTIKOS OPrANISMOS AIBANH

A0HNA 1998

H IAEA NA rpAwn TOUTO TO KEijiEvo |iou i]p9e OTIC; 221997, KaGwq nqyaiva }ie TIJV Kopq

orq 8ia8rj[A&)oq evavriov TOD vojiooxeSiou NTE-jinpe yia Tqv 810080 KOI TIJV napapovq TWV aAAo-8anwv oii\.

H Kopi] pou, 8eKa 8T(5v, pou eKave noAAeq epco-Tqoeiq. 'HGeAe va paOei yiaTi 8ia8i]Ao)vaji8, TI oq-jiaivav opiopeva ouvGqjiaTa, av xpqoipeuE oe TI-noT8 va napeAauvei Kavefq OTO 8pdjio SiapapTUpd-pevoq K.An.

'£TOI KaTaAq^ape va jiiAqooujie yia TO paToi-opo. Me pdoq TIC; EpwTqoeic; Kai Tiq OKEipeiq

11

•A(03olllO)d3 AC01 DlOoAdsb^US AL11O

-tiao aou 'rtsidsp^ bill bsyid) Mi 'blioms '•baoi MsobdliiodDu Mi Aaoomuaioig aori DA

01 oiaoi AaoopjJoigDAD^ DA liAaooyox AUIaou baoyid) baoi rooliioidDXas DA oysgli D@

AOW HdOM NHJ.3 V1HJHS3 NOX ZUIIO ZOW3I3XVJ O

01 oiaoi D/hodAs IDM•

-pAsrl baoi 1X0 'pigiou DIAUI srl

A011ADA3

srloiaD i T/• < i-Ji

•baoyDA MSADM

aotioioiDd aoiO 110 UXdo AUI OUD DDllAl>l3'7

S / f S ^~t

•baoi MsAoA 10 IDS blioius Aaoog 01 DA ADoaodouri D@ -AWIS AwdpoosiDMsg

01X0 abDisri DIOIDU DI DiA DitiioiDdsiodu DI^ ' -J. / O ^ S

-DM o))idoodu 01 AD is DiipMD 'baoyp DiA pio^J IDAISDA »y30H, -Dlljlp>llA3rll3>lllAD DlA 1DN DllllOyUD

DlA 'X)13All(f)DO DlA llMApAD sXdllU^ 'bStdod) 31A3IIDX

-39 AOioiXpyaoi i3i(i)DdA 13X3 OA3rli3M 01

bio x)^Di.3Aao aou bsXogxs MID aorl Iwhpua oM j -b3oaod3(I)Dio,A3 ayou ADili baoi MsopdgiiAD•bui bsyitb oa§ 3D piooduri 'lioo>AApAD

, -bsioAAs bssoyuayou bsioupsbis^sy bsyoMoag Mi m^pyyo (A susdug^ -aodliy>i

-oyo ^3 ApgsXo wApdAoAD^ 01 DA SMUiopisdx '})-Dli 3rlDOp§Dlg 01 'llXdD AUIJ -OASrllSM DA3 D/JlDdA3

DA

N3UW dVXV.L

SI

•baoyo DiA isaXoi -liAiuwdQADADU IDAI^ -bouodg-AD o boigi o IDS ooo piyou pdodndsuriao oiri IDAIJ•oriAisgodou DiA 'OAS^ ADAS 'Aoiao SUD bomsdo&oigiDAis aou AOIOUDS iDisasioiutis Alid DA liopi Alii 13X3bOUO)d0AD O 'DAOADM D1D [̂ 'llASrioiQUAaO 1DA13 bgi3U

-3 pdodndsunao oiti b>uAoyoioad) IDAIS A3y 'iXQ^ -iliMiAoyoioad) MSOAAS '«liAio>i» bsy ADIQ^ -

•bDli DM1O Dl OUD DX113dO(I)DlO DMllOldblM/ o / / o •

-odoX DMiioiityou IDS p>uoad) AaoXs aou oucoooduDID IIADASUD 'lioliAoddndsu IDH orloMD 'Di/houaXos

t / * s

iSAiorilij -pisxdD AaoXsoodu AUI Alitl DA isAiD^riaolioi3U3 'bsdoX bSAsrloido so UiliduiDdDUD boXaioao/• o ^ ^ ^ v o

isDAdsu aou 'bsiAooAioN bu bsvo o UAIOM 'Ddod)idsuri/ * \S ( S S

-ao liAsrioiQUAao pissdo Dili IDAIS borioioiod Q -0 1DA13 11 'VI1WVIM 'AOW 33JJ -

TAXAP MDEN TZEAOYN

- Av IOXUEI yia dAouq, 0a unopouoa KI eyco vaEiuai paxoiorpia!

- ripcoia an' dAa, q au0dpuqTq q>uoq TOW nai-8itov 8ev Eivai paToioriKq. O dv0pa)no<; 8e yewie-iai paTOicrcqq. Av 01 yoveu; TOD q 01 ouyyeveic; TOU8ev TOU |3dAouv oro K£(pdAi paioiauiKeq i8eeq, SEVundpxEi Adyoq va yivet paTOiorqc;. Av, yia napd-8£iyua, oou nouv on auxoi nou e^ouv AeuKo 8ep}iaeivai avwiepoi an' auiouq nou £%ovv jiaupo KI eoundpeiq ora oopapd auiq xq 8iapepai(i)oq, 0a }Jino-pouoeq va wo6ETqaei<; pia paTOioriKq ouunepicpo-pd anevavri orouq paupouq.

- Ti eivai va eivai Kdnoioq avohepoq;- Eivai, yia napd8eiyua, va niareueic; on, enei-

8q e'xeiq AeuKO Sepjia, eioat nio e^unvoq and Kd-noiov nou TO 8£pjia TOU E'XEI dAAo XP^Jia, jiaupo qKiTpivo. ME dAAa Adyia, TO (puoiKa xapotKTqpiori-KCt TOU avSpwmvou otouaToq, nou jiaq KOVOUV va8iacp£pou[i£ o Evaq and TOV dAAo, 8e ouvEndyovraiRapid aviodTqTa.

- IliOTEueiq OTI KI Eyco 0a unopouoa va yivco pa-Toiorpia;

16

O PATSIXMO2 TON EEHFHSA ITHN KOPH MOY

- AEV anoKAfiiETai va yivEic;. 'OAa E^apTWvrai a-nd Tqv £Kna(8£Uoq nou 0a Ad^Eiq. KaAuTEpa va TO^EpouuE yia va TO Euno8ioouuE, JIE dAAa Adyia vaSEYTOUUE Tqv i8Ea OTI Ka0£ nai8( q Kd0£ pEydAoqunopEi uia jiEpa va E'XEI E'va auvaio0qua KOI uiaouunEpi^opd andppiipqc; anE'vavri OE Kdnoiov nou8sv TOU E'XEI KOtVEi KOVE'VO KOKO, aAAd nou EivaiSia^opETiKoq. AUTO ouu^aivEi ouxvd. 0 Ka0Evaqpaq unopEi KdnoTE va KCVEI uia KOKq XEipovouia,va vicooEi EVO KOKO ouva(o0qua. Mac; EKVEUpi^EiEvaq dvOpwnoq nou 8s uaq Eivai oiKEioq, OKEqrro-uaoTE nwc; EIUOOTE KaAuTEpoi an' OUTOV, E'XOUUEanEvavrf TOU Eva ouvaio0qua EITE avcoTEpdTqTaqEITE KOTWTEpOTqTaq, TOV anOpplHTOUUE, &EV TOV

0£Aouu£ yia yEiTova, KI OKOUO AiyoTEpo yia cpiAo,anAwc; En£i8q npoKEvrai yia Kdnoiov SiacpopETiKOand uaq.

- Aia(pop£TiKd;- H Sionpopd Eivai TO avri0£TO Tq<; ouoiOTqTac;,

auTOU nou Eivai 1810. H npahq (pavEpq 8iaq>opd

17

61

31ODr[pAD0OlD 'OlOWAAp OID llADASUy

D 1DA13 D10)(I) Dl Dyp AD1O 13{jrIaO bDt] DA 30

-aodouri DQ aou piao srlaousyjj 39 ligisus 'igpioiio01 3ioDrlp$0(i) -srlao^idwAA 39 aou piao-och DAXaj -oidaoAiDM IDAIS aon up*

DA i3Ai3j[ -aoi bsiliipiD^s^ bii AaoopyoX aoi DAisXdpua aou piao Aaoosdo aoi A3y 'bliy

-D(k)D 1D13AD0O1D DA IraApAD 13X3 bOU(od0AD Q ~

•limuAoddndsu IDA-is D0 'liowimdsu liyyp AUIO IDN oop oirl liio oopi'aoi pdocbidsmiao li iioiA 'oigi 01 IDAIS orlosysi-OUD OJL 'bDiliipdsiwAD h bDiliipdsKOiDN DtiAsyurl-ao OUD isXopu aou boioupx IDAIS bliioioiod Q•is^piori aoi A3g aou Apiao iDip^odb iiDiA 'ID^[ -

!lD113yi3UD

bWU 1D13AD0O1D aOU bOA13>!3 1DA13 blllOlOIDd O -

•aoi oirlsdli Ahi Aaoy-isuD 0191 AOI OUD pmisdotbDig ayou IDAIS DOO Dypup iDmdmo aou boAisNS IDAIS bluoioiod Q '-01D11D3 D5U1D1OD 3O 130)dl DA ISOsdD QO1 DA

DiA o^3rtDAi3ig 'liilmod) OAS^ ADAS o

AOW NH13 V3HJHS3 NOX 2UUO 3OJM2I3.LVd O

81

ouprioy WAS isopmoA DA }30liAdD DA isdouri 'blio-iug -bsoowyA bii bsiao Aaoyiti aou baooy baoi DM-loo IDM x»iii[jAdD i3Aid>i DA isdoutl bcotio 'aoi DiAO s s s s s s

-(oAoXarli Abi DiA li aoi pisyaog lii DiA iDi3)pi3dXbii ligisus bsoowyA bsyyp i3AiD0Dri DA IDN ispu-oAo \i bliioioiod bDAg^ 'DiaypiiD 1X9, -

;aoi pxig Di OUD bpMS DiorlwdX li pibAod) 'bso-owyA bsyyp ispuDAo A3g bliioioiod o ligoyliy -

'Iiy'N bl3oll01OU3U bllO 'DIUodlOOA lllO

'pdodbidsurlao IIID pdo^Dig li IDX 'blioius 'isXdpu-a '( -uy -M aouwoodu aoi pJnioiduisodDX DI 'boi-oridsg aoi orlrndX 01 'bo/fia 01) lioiApd)ri3 taioad)lii 3rl iDi3Acpylig>i3 aou pdo(f)Di§ li isXdpu^ 'nysoupdi pMii3dod)Dig sit is^pidoiA 'bliw^ oupdi oyyp'Di35iolid0 byyp 'Drli03 Dyyp 13X3 'bisris u'p SUDpxii3do{i)Dig isasdisAotl 'ooowyA liyyp ispyui 'bisti-3 u'p un boiorldag DrtmdX pNiisdoAoig 13X3 ap>i

^ 3iiaod(030 AOI aou bpiao 'blioiug«

OAOADM DION isXdpua 'pdod)Dig In luao ciA-pdu AD1Q, 'O13011AD Ol 1D^ 'DMlDAaA Dllfl OUD

-113d()d)Dig 1D13AD0O1D bodlAD bDAJ^ 'OyCld) Ol 1DA13

NAOV3Z1 N3UW JVXV1.

•DiDrllidX isrhsgo^ DA DiA iDisXds aou boio-aoyu o pyyo 'bDjJody o IDAIS Asg bpixsg iDisAiAaou bpiao ligisus 'bsypMAo bsiXioAD srl bpissg IDI-SAiA 'luxy liADa^[ Aliio aoi bsuoMDig bu isopdsuDA 130d3 Dl§Ddy AU1 OUD blldllls bDAS AD10 'odsi

-ayDx DHOMD 'H, 'oXaoidanrloiDMS pADMidsny ADA-3 ^O 11ADA3IID pdDU 'lllpAds OADMldd)y ADA3 ^O 11A

-DA3IID DlAouaXDM lldsiOOOldsn lD13AD00iy 'Oigi

AOI OUD boXoid) oiu IDAIS boA3b o boiao AD^ / s s H *

-igi 'i3)jd(9AA sg aou Apiao 'OAS^ AOI

bidoX iDip^od) bliioioiod Q •OAI•ssddsiDM D0 bod

-G)X bill blliaD DltlOAOMlO ll '»)YYDJ U1 PUD bSlODADl

-3ti baoi baoyp ADAXcoigs 'Mai botl IIMDX DiA 'oidaoAy 'AaoAiDiDoddo ADIO iDiAOUY»0id3u DA DHWIDM-ig AaoXg^ 'bisoiYDtboD bsmwAioM bu IDN baoi baod

-pdb baoi AaoAwdliYii '10YYPJ 10 AaOAD51 DA IOIACIOA-do aou bsisyaog bu DAXao AaoADM b3iopADi3tl IQ'D130llYO 1»A13 A3y 'DlSrfoMOOOA DID ll/flY^dsu AD

AOH NH13 V3HJHS3 NOi 3UUO O

OS

-sdwg Aao^iYD(I)OD^3 DA IDS DionpgmsDI Aaonpduois DA DiA 'AWYYPJ ACOI bsisyaog bu Aaod-DU DA DlA DiyyDJ lllD IDlAoXds b31ODAD13li IO 11O

i33y baoi 'DriAisgpdou DIJ 'Awua)d0AD ACOI o§pd) OA-i0liY» 'bsdod) braidsrl 'AOI iDisasYYDisrlMj ^̂ 0011̂-o<i) DA ISADS baoi DA DiA bsidocbodlivii bsMiiasih baou-wd0AD baoA3rfudod)odliYU bcoxdousAD so i3gigDi3p\•oupdi oiDi$ sri iDi3AO)Yug>i3 aoi bprtoioiDd o 'ftoiDllllpNU301U3 Alll DlA bOlOCOAA bOXlllYOU bDA3 1DA13

bpyirf oiouo AOI DiA bpAliXdo o bpiao pyyo 'ID^ -•ibsuodi 01 isDuaiX IDM od)DdAoioorl

A*1 ' s

-lig 01 isyisuD 'is^piydao jcoAs lorip^od) 'lioDdpsy-lu AUIO iDis^pioaodou aou pdod) 30p>i 'bcorfo, 'DU

-oMpigo iDip^od) DA isusdu D0 baoA3^ baoi ispuoA-D A3g aou boiorirfps aoi bpAliXdo o 'iDip^ocb aoubOUO)d0AD bDA3 1DA13 blllOlOIDd 0 AD 'DUTfouj^ -

•pxiAoY 01 li oioxig 01 UDN IDAIS A3g bpnoioiodO 'liyisuo faiiDtlADdu Diti sXdliua DA ADO srtaodg-HAD 'srlaoiasNiAoy »A srfao0Duoodu AD IN OOQ,•sioorfp^od) bcorip IM 'o§p<J) 01 isAoyoiDMig DA aousiomi isXdpua Asg 'bsdod) bs>iid3p\ -p>iiAoy IDAISAsy 'oApy bidcox 'oiorfApdu pixidd) sioDiip)DiAD$

NAOV3Z1 N3UW JVXVJL

O 'pxiAoyoioad) IDAIS piay 'i3oliiDd>i DI DA DiA IDI-3)jA(oAD IDM aoi p0oAo DI 'aoi liA lii 'aoi uiuo 0113X3 DA isosdo aox 'bou(od0Ap o is IDAIS 1013, 'DIM-oo sti IDM DiXaA 3rl blii baosio baoi isasioioodii

s O /" s O '

IDS iDisAarlo blii uiuo 010 1D13AD001D aou DipAll 'bill DigiDU DID 130311U3 DA ll bill lld)Odl AUI 13/il

-syx blii DA isolidisXius o<tf? oyyp DAS li DipA liyypDiri Ay 'blii liXoidsu AUI isAsgorllio DA IDAIS DipAoirl ISADM aou orlAodu oicodu o T 'ocob 01 srl Diorl

/• / S l.l_J / ft

-pdou ADipd3<})id3urlao boucod0Ap o 'bsAoApicodubsAsrloAsy bu 'b3iA(OAio>i bsioXdo ayou bu^ -

•aoiADii AOosXo isXdoua borloioiDd o iioiA COAIDCJs ^ O f t * / \J

Aliri DA o)0aoyo>tD^3 'purlourl 'aori

01ADO DIADU iDiAOAp^rloyiiAD bpti aorloiuyou borlaoNig aoi IDAIS A3g aou loiao bgoylig 'AOIOUDMDlA 10A3^ DIADU SlDDtlig jbDAXs^ Ol AUJAJ 'lodciDrl ll

loiasy 'IOIAOM li loyli/h 'loXoid) 3113 loioaoyu IDAIS3113 'baoA3^ baoi loop^od) DA isusdu A3g up isoliA-li^s srloXis aoo cpAs IM aoo priori li iioiA 'i

AOW V3HJHH3 NO1 113UO 3OR3KXVJ O

ibaoiao\ /

siao 'ADiAfio^fod) srl sg lo^syoAsAsj 10 borlo, -baoi DiA iOA3^ ADioorlli 'Apmoy '3 iliy

io srloAliu ADIO iDoptia@ -liAi>iodDp\ IDOISaod)D IDM 'loidDjj 01 OUD 'aoyyo OUD loosXds ao<J)-D 'IDA odaoAio 'aoidwX aoi baomoiDM baoi DIJ -

iUA3^ IDtllS

'DigADrldoj^ Uio 'aorl liyid) liio (DAioAliu ADIQ, -•«boio>ipyyD» li^sy li IDS IDAIS lirlaAWA

-a^ -srlaousy^ DA ioA3rloi0liAao sioorlis aou piao(UD pmsdocbDig ayou 01 'pMiisdiD^s 01 ups iSAiorl-lio «bOA3^pdou» b^3y jj 'OMidsKo^s 01 OUD iDisXdsAOIOUO DiA 'baoA3^ baoi DiA Diuipd0X3 isAiorluo aou'«nif/0(fioA3%» u^sy li IDX iDisXdsodu li^sy Digi AUIpuy -pidcoX oyyp DAS OUD li liypu liyyp Dirl OUDIDX DrlpND bsdod) bsMidsrl 'liAidNDrl li IIAIIAON 'od-cpX uyyp Dirl OUD iDisXds aou boioups IDAIJ -by-a<J) UIO ll D1ODN AU1O 13>lllAD A3g aOU 'bD13A3Ao>IlO

bill 1DA13 A3g aOU OUO)d0Ap AOI ISAlDtlllJ 'OXllTOiy

-yo 01 'pMii3dod)Dig 01 IIDM WAioriuo aou '«bOA3^-pdou» u^sy lii srl isasAsAAao «boA3^» li^sy n -

1DA13 IX -

NAOV3Z1 N3IIPM dVXVX

TAXAP MDEN TZEAOYN

paToiorijc; duoq mareuei OTI o ^EVOC,, dnoioq KI avEivai, 0a TOU ndpei TO ayaOd TOU. '£TOI aioGave-TOI Kaxunoij/ia XWP1^ Kav va TO OKgqruei, oxe8dv a-nd evoriKTO. To £coo noAeudei pdvo OTOV unooreieni6eor|. 'Ouwc; o dvGpwnoq EnmOgTai uepiKgc;cpopg'c; OTOV ^gVo XWP1(? Kav EKEIVOC; va E'XEI TI}V npd-6goi] va TOU napgi OTiSqnoTE.

- Ki auTO TO ppioKEiq KOIVO OE- Kowd, apKETct 8ia8e8ouE'vo, var

'£TOI EVEPYEI o dvOptonoq £8(6 KOI noAu Kaipd.i] cpuai], aAAd undpx£i KOI o

ME dAAa Adyia, undpxEi i] EvoriKT(o8qqpd, XWP1^ OKE'yq, xwpic; AOYIKIJ, ducog undpxEi KOI qpsAETquEvq oujingpicpopd, ami] nou EniTuyxdvETaiXdpq orrjv £Kna(8£uoq, oro oxoAEio Kai orqv EKAo-yiKEuoq. Eivai OUTO nou OVOJIO^OUJIE «noAiTio]id»,OE avriOfioq npot; Tq «(puoi]». ME TOV noAiTioud, }ia-0aivouji£ va ^OUJIE jia^i. Ma6aivouji£ Kupiwq OTISEV EiuaoTE jidvoi OTOV Kdo[io, OTI undpxouv KI dA-Aoi Aaoi UE dAAEc; napaSdoEiq, UE dAAouq Tpdnouq

]<;, KI OTI auTOi Eivai E^IOOU EyKupoi dnoc; 018iKoi

24

o PATLILMOI: onns TON ESHFHIA STHN KOPH MOY

- Av }i£ TOV noAiTiojid EWOEU; Tqvo paTOiopdq jinopei, Enioq^, va npog'pxETai KI an'auTd nou }ia6aivou}i£...

- AE YEWidjiaoTE paroiorEc;, y^oi10016- YndpxeiKaAij KOI KOKij £Knai8£uoi]. 'OAa E^apTWvrai an' au-TOV nou £Knai8£U£i, EITE oro oxoAEio EITE oro onra.

- Apa, TO &6o, nou 8£ Aapaivei KajndEivai KaAuTEpo and TOV dv6pcano!

- As; noujiE OTI TO &6o 8sv E'XEI npoKaOopiojiEvaouvaio6ijp.aTa. 0 dvOpwrioq, avrOeTa, E'XEI OUTOnou ovojid^oujiE npoKcnahrppeic,. KpivEi Touq dAAouqnpiv Touq yvcoptoEi. DIOTEUEI OTI ^£p£i npOKaTapo-AIKO noioi givai KOI TI a^ouv. Suxvd Kdvgi AdOoq.An' auTO npOEpXETai o (pdpoq TOU. Kai, jiEpiKE'q (po-pE'q, o Adyoq Yia TOV onoio o dvOpwnoq (pTav£i vaKOVEI ndAfipo Eivai yia va KaTanoAEjiqoEi TO (pd^oTOU. Sepeiq, OTav AE'CO OTI (popdiai, 8sv nps'nEi va

OTI ipejiei. AvriOera, o cpdpoq TOUEni6ETiKOTqTd TOU. Aio6dvETai OTI

KOI enmOerai. O paTOioTqq Eivai

25

•borl baoiaos baoiM 3rlao)jd(OAA DA DiA 'baoyyp baoi srlaobjd

>«Acoyyp AWI AOAISMS o WADU borl pyodmAaAOI 3rlaodprliy DA IDM 3rlaodudi» DA DiA oostl odsi-ayDM 01 ADib 191̂ 01 01 'Apiao ;ij -bsdodwig bu Aaod-liiDdou DA IDM Aaoasgib^Di DA aoi bsiwidiDurlaobaoi 3101 OUD 3Aadipdou (£6£l"££2l) ASIAOJA] Q•baoyyp baoi odsiayDM sriaooidwAA DA DiA oosti py-DM DA3 'bllOJUS '1DA13 DA isdoiirl IQl^Dl Ol IDS DyyV

nsolidcoXoua DA orloioiDd 01 ISADS DA 3oaodoiirl/ s f *

D0 piao iDiorlliy^odu 0191 DI 'bsiOAAs bsigi busriaoXs DAXao up srlao^jsg DA 'bori bsiiay bu IDNpyyo boii bsdoX bu siootip^Ddiorl DA 3rlaooli0Duo-odii K>N_ 'i^Dti srtpysA DA 'sriao^piiASjJao* DA 'sioorl-p^idwAA DA 3rlao0prl DJS^ "Dsgi UyDH Dirl IDAIJ -joyyp AOI isyDNOodu DA bDA3 o isusdu 'aotioioiod

aoi AOUADAS sriaoioiAwAD (A DiA 'bcoAsrloug -•odsrlliyDN 3TioA3y aou biyprl 'oypMO luo ADIO

-orlpuADAao ADIO 'bcoAsriaoAliodu WAS 'i^ori DISADADiDDtipAD0oiD up isAjDrluo piay 'i^Drt arloopysj

AOW NHX3 V3HJHE3 NO1 3UUO 3OWZIZ1VJ O

9S

boiip* 3rlD>iliioid(OAA•baoi DiAouaXoN AUI srlooayDig 'baoi-odjj 'ONpdDjAi O1 Puo 'odcpX uyyp OUD aioorlpA-DIDX aou oypdou 'ioAa§Amu3 3iDDrlpAiD(b DA srl-D/hpu 'baoi Duprl 013 -loiao bmup srlao^ bwu AD§-oypiDM liriAuo lu UA13M3 'baoMoaoM i)Dti stipcb DADiA srloosyDH baoi aou odsri lu idXsrl 'boii IIADA-3UD loiuouaXDN ADiU pdiDM ayou DIJ 'DT-ou AUIO boti bsAoiisA baoi 'sriaou bo

lis boiou isds^ boAi3N3 siao boA3^ o bpiao IDAISboiou cods^ A3y -o^pd) 01 ischsdi aou liAiaxs IDAISDioAAp H 'nori DMiDAaA lu 'aori piayaog lu 'aorl 11-ino 01 i3dpu aorl D0 up bo^pdb o 'OA3^ AOI DiA bo$-pd> o isXdpu^ -iDiAo^idcoAA ADM 3iao WAS 'oyyp AOIbDA3 0 1D1AOAD0X3UD DA AaOADM baoi DA 'bOOirl 01

Aoou(pd0AD A(oi bsXaA buo AaooliAAsA DA DiA DISMO-Iid0 lu li prloioiDd 01 AaoiouorliolidX orlsypu AOIAaoys0 IOOQ, 'aoyyp aoi p0oAo DI srlaodpu DA oirl-a0iu3 li isXdpua 'liop§ DID^ -IDA 'lOAsrloido -

iaorloioi-od aoi boiiiD^s iDiAOAiA lorlsypu 10 li

NAOV3ZX N3UIA! JVXVX

6S

Alii bbioioiod Q 'prioioiDd 01 siou 30ig sg brlbioms li bcorlp 'briiiioius Alii iDiisyox

'bsdod) bSMidsj^ 'Aaoasyo^ AOI aou DioilbdisXDI 13OA1U3 'b^pdu liiDi^ bi biao isobAoyoiDNig

DA DlA 'ID^[ 'isosdo aoi A3g boAsbj o bgisus bcpyuD'!D113yi3UD A3g AD 1M DripMD 13AX(Oig AOI 'lDJ^[ -

ilD13AD0X3UD AOI bgi3U3 0)^3

OA3b AOI ISDISU aou boiao IDAIS bbioioiod o -/• J s s s / \J

•Drlb0OlOAOO OMllUAdD

ayou DAS I3^pdd»i3 b^sy j-j '«Di30X3UD» 'bboius 'ISA-iDtlbo bob0o)uy '(0^3 AOIOUD>I bpisu DA 'pd0Xs AOIbisAXcpig DA DisAdsAS bA3rlidx3MAao b bgoybg '«bo-b0WUD» b ID* 1DA13 DA isdourf bDlt lioblidodou Dlp\

•i3id)3>io Diodu siiaoXs DA bidcoX 0X010 DAS bodu/ /" S f S /

sriprldo DA 'DNiibrldo up>i stlaoADM DA IDAI^ -'.UoMdodou IDAIS i T -

/ S L i J

•••bDti bisobrldodau bu^

borl Diwdu DI 3tiaoXA3y3 DA 'ouo)d0Ap AOI sil-113X0 DDO DVO DiA DisAdsidsu sriaoXs DA 'DiDiiAodus s \s s s s

DI oyp sriao^pyoiDx DA 3ilaoob0Duoodu-aoid)3>io DJ^[ '3rlaoia3giDu>i3 DJ^ •3riao0p

DA sriaodourl 11 'Apuioy -

AOW NHX3 V3HJHS3 NOX 3UUO O

•OA3^ AOI 'DAO113A Ol D1U 31ODnp{|o<i>

brl DA 3tlaooioDd)ouD (A isusdu '3rlaod3d)DiD>t 01 DADIJ -boasgiDUNs Abi srl IDN boasMiAoyss Abi 3tl brh-oup bgcpmioAS Abi biao srlaoopdsus^ DA sriaod-ouj\ -byyp Abio IIADASUD bogprio boiri bbi boibi-pdsicoAD bbA3ri30iioua bbi DtloAp 010 iDiAoAp^siglOAsnoido 'AO3ymu3 'bcorfQ, 'OMirioAoxio bw0liAao'DIIID odocbpig AaoXs DA isdoutl lorlsypu IQ -

'botlsypu IDAIS bprfoioiod Q -'OA3^ AOI 'DAO113A 01 IDlD^od) DA 13ADN

AOI IDS 'bsdod) bSMidsti 'isdaoodou AOI aou DtUpdu'aoi pi3ypd)OD Abi 3ii DIADT! 13X3 boucod0Ap Q 'by-0^013 Aaoiooua boubti ofjpd) OUD 'baoi oyup DI AD)-IAOMD 'odoAao DI ADAwdaXo lorj, 'uyM Aorlid)odiDlDti300UD DlA 'DXIDAaA Dlrf 'D^fiyDM Dill 'llXoidSLl

Dirt DiA 'oyDiipd pyuo srl 'oyup bgwisXioio 3ti baoia^Distl Aooaorisyou iouwd0Ap 10 '«bpii(0(J) bbi otlsy-pu» 3)DtlpAO Abi bod)pdAoidoioi0art bDAs aou bAi3M-3 'boidoioiodu bbi bXous Abi 'bXou3 DioXdo avou

*• •• ^ ^ *• ^ V

Ditl so bg}|̂ 'bXous Abi sti oAoypAD bschdoti bsdod)-pig 3tl 'bouo)d0Ap o isXdpua aou 3101 OUD 'IDJ^ -

ioiApu sXdbua bpiioioiDd Q -

NAOV3Z1 N3LUM JVXV1

•bOIIO)d0AD D1ADU 1DA13 bOUO)d0AD bDA3 11

-DiA 'bogi3 oAiucod0AD 01 DiA oiDAago iDAis bwrip pi-ay 'bsoipd bs>iu3dod)Dig AaoXdpua up isu DA biSA-DX isdourl slow '(biADN DAS o ID* oyaMooxay DAS o

/ S \ S ( \ \ (

DosrlpAD) bsypAsrl oopi IDAIS bsdocboig 10 'boyaxobogis 013 'DgpysAD bogis 01 IDS boymo bogis 01isXdpu\p 010 bogis DAS 01 OIID bsypAsrl IDAISb3dod)Dig 10 'DW) 013 'ligis DNICO) DI OUD silao^id-0)X3^ Alll DA DlA 'bogiS OAlU(od0AD ll bOASA OAlUWd0

-AD srfaooptio/vo AUI bD 'oyp IDAIS piao 'liyad) IIA-iuwd0AD liAprl IDN Dirl isXdpua 'omg aoyp0D>i 13X3A3g bcortQ, 'lidsiwiDM isdw30 In aou hyad) Dili so Ug-oylig 'Doipd liyyp 3D ISM[IAD bOAS^ o up iDis)jdaXo-i li isasiDiu bluDiDiod o bwrlo 'AaoXdoua ASU -

S S S S S V

illlDlOl

-od aoi bis^isgouD bsxiAorllujoms 10 IDAIS bsiojj -

IDAISsiouligowiio ID^ 'bliMoyad) lid)dorl Dirl IDAIS oisGX 'bsilupAiON bsyyp bu OUD baoi bpiAO^idcoX 'boil-3A3g bin baoiod^g baoi IDUA 01 piao o AoyisiDS

AOW HdOX NH13 V3HJHE3 NOX 3U1IO SOWSKiVa O

OS

91 91 °X >5OJYD1I AU1D 'O}13^39 Ul OUD 11ADA3UD CIO1D

-UA aodsiii boA3 orioAo 01 IDAIS «oi3>iA» libsy H -^ /• s s s ^.s \ JL.

ilraDyad) isAiorllio piay -•oipd srlao^prloAO aon piao bisAdaoirllig

'prloa0ljyu omoypua AOI OUD liAStimAortouD isoli)DA IDS i30wdiA3>[Aao DA DiliipAios Imm3>iolid0ll ll>llA03 Dili bl3^DMADAD AD1Q, 'llMld^y D11OJX[ lllD

IDM Imdsriy AUID AoXdliu^ 'DisyoXo pxiyyoA DIDAaoXdpua Asg bisoidsDig 10 bsiao 'broXaiag 'oyypDI OUD DAua^s odsipAiy IDAIS pigiou DI piao upisd(030 ligisns 'b3ili0DTl baodaorl baoi baoyp li^piDirl so isDcpdiAssAao DA 3^iDpd)ouD DA liolmoigli oisyoXo DAS ^o ADD 'DrlAisgpdou DiA 'iDAig -odsi-pdisX iDDs^idisXDisrt lii IDS bsyyp bu OUD ogprloIIH1A03 ll IraiAWAlON Dill bl3)ld«X Up ISAlDtlllJ -

ili^sy li luao isAiorlliD IJL -•faoifhmg bu srl psusXo baoi bssgi bu

AaooliAoYoiDNig DA DiA br!liiDiu3 A(JI Aaooluouorlio-lidX DA ADoli0puDodu iouo)d0Ap io aou oypdou 'lio-pjj lisiAorlliiDius pirloM isXs A3g bprloioiDd Q '^vQ-isgouo bsiluli§Did)rlDAD IDS bsdsA isds^oodu aoilirlluoius li up isasiDiu ligisus 'bsiolioAD issy DA

NAOV3Z1. N3UW dVXVi

so iDi3yi3<i)o boiDtldsig aoi boApi bodaoxo Q -ioduoD loiDuwd

S f

-ag 10 ix orfdsg odaori AaoXs joADxid&y 10 UDIJ -

•oyyp li OAidiix 'US&DX 'odaorl 'pxasy 3113 pyog-od iDAis baoi orldsg 01 3113 'baoi bs^syd) biio boi-orlodX aoigi aoi DHID AaoX? luliADyu aoi bsxiDAaA10 bsyp w bsdiAp 10 loyp borlQ, '^sgptio bsxusdod)-Dig IDS bsyixiou OUD iDiisysiouo boAsA OAiuwd0-AD 01 'Apmoy '«boA3A OAmwd0AD» bis^sy bu srl3tla00lllDDlD>lllAD Alii DA odsiayDM ADlll D0 31O

-w 'iouo)d0Ap loyao^pMDM iOA3rloido isiasyyoisrixs0001 AaoXs A!I T '«hYaih» liter Ui mu bmowrlioluK M

s s LXj / V J./ \

DA (QAmodu (103 -bou(<)d0Ap boricodXAs bDA3 u'p (UDbsiliipADXi bsdsipooidsu srlaoXs 'pxasy IDAIS borloridsg 01 bgtsus 'up '3ioDrip)idaXoi DA bpiAouodiiIDM 'stiaoasioiu DA DticoiDsig 01 srlaoXs A3g 'oiApyoyyp 3pv 'b^pi lidsiwiDs oirl 3D 3riDoaoi30ouoibaoi D0 aou 'baouwd0AD baoyyp baoi OUD lodsiwADiouwd0Ap AaoXdpua up 3iDDTtpid)3SD DA ligoylig'oupdi pxiXdodsi 3ti Dilupu(od0AD A!II 3rlaodiDig

AON HdOH NHX3 VZHJHH3 NOX 3UIIO 3OW313XVJ O

DA DiA -aoucooodu aoi DmioidlmDdoX DI 'bo/ha 01s / '

'boiorldsg aoi DiicpdX 01- b3dod)Dig bsxnorlwo buo3ioDtIp)ioD§ DA oricoiDNig oi sitaoXs A3y -AcpxiiDrl-coo ACOI bgoylig 'Acpdod)Dig AcodsAod) ACOI bisocpu-aiA3 10 AaoioiAOidsua DA DiA 35ili0liionoiiiDudx•Diymou liAiucpd0AD isXdpua up sriaou DA DiA IDI-isiouotiiolidX DA i3usdu A3g «liyad»> li^sy H 'A(1)w)b3ya<J> bsyyou AaoXdpua odsioa i^ 'AaoXs AD ix bsi-liipADMi bsyixiou IDS bsxiisdodboig oop 'ioyp 'IOIA-ox 10 IDX loyliA 10 'loricodXAs 10 'bsxiDAaA 10 IDXbsdlAD 1O AaOJlllAD OIOUO O1D bOA3A OAlUG)d0AD DA

-3 isXdpu^ • AaoXdpua Asg bsyad) b3Aiucpd0AD :aorllidpx 'pyox 3ti soaoxy -oigi li 3iao isds^ 01 A3g up(o^itioA IDX bo0py ISADX bwrip 'ayou bpuoAo AUI upcods^ 'piao cosy 01 aoo aou iDrlpuay 'bo0py ISADX'aoo Dypxoog li piao pmorUDdu 3ui3 01 Ay -

•byad) udaoii luo'lypjAj 01 OUD IDAIS aou 'aoiAurly o up 3ui3

boil bDii oypxoDg li 'biyprl bsyypodu bij^ -opyoXo010 bsdocb bsyyou iau AaoXs 01 bori 'liAidm Aluo11 liyad) bdaorl bio boyyp bDA3 'byacb lixasy IIID

boioupx up DAXao 3A3y 'purlourl 'op\ -

NAOV3ZX N3UW dVXVX

TAXAP MHEN TZEAOYN O PATSEMOL TON ESHFHLA STHN KOPH MOY

xpworiKq ouoia nou ovopd^ETai /i&lavw|. Au-Tq q xpwoTiKq ouoia unapxEi OE dAouq TOU(; av-Gpconouq. Oordoo napdyeTai and TOY opyaviopdOE UEyaAuTEpq noooTqra orouq AcppiKavouc;, napdorouc; Eupwnaiouq q orouq AoiaTEq.

- AqAa8q o ouupaOquqc; uou o Aunvrou napd-yEinEpioooTEpq...

- MfiAavivq, Eivai oav uia unoyid.- Apa, napdyEi nEpioooTEpq UEAavivq an' O,TI

eyw. SEpco, Enioqc;, OTI E'XOUJIE dAoi KOKKIVO aiua,d^ioq, OTOV q pajid xpfiidorqKE aijia, o yiaTpdq EI-XE n£i OTI q 8iKq oou ojid8a Eivai Sia^opETiKq.

- Nai, undpxouv 8idq>op£(; ojJiafcs aijjLaroq: EivaiouvoAiKct TEooEpic;, q A, q B, q 0 KOI q AB. H oud-8a 0 jinopEi va 8(6a£i aijia OE dAsq Tiq dAAsq. H o-}id8a AB jinopEi va ndp£i aipa an' dAUTO 8ev E'XEI Kajiid ox£oq JIE KdnoiaTO q KaTWTEpdTqTa. Oi 8iaq>op£q Eivai OTOV noAi-TIOUO (orq yAoooa, ora q0q, ora E0iua, orq jia-yEipiKq K.An.). ©updoai, TfiAiKd £8woE aipa orqjiqTE'pa oou q Tap,, q BiETvauE^a (piAq Tqq, EVW qjiaud oou Eivai MapOKivq. 'Exouv Tqv i8ia ojid8a

34

aiuaToq. Ki wordoo npoEpxovrai and noAu 8ia(po-uq noAiTiououq KOI SEV EXOUV TO 1810

- Aomdv, av uia uspa xpEiaorEi aiua o oupua-0qTqq uou and TO MdAi, o Ajinvrou, 0ava TOU 8(ooo) Eyco;

- Av E'XETE Tqv (8ia oudSa aiuaToq, vai.

- Ti Eivai «paTOiorqq»;- PaToiorqc; Eivai OUTOC; nou, UE TO npdoxqpa d-

TI SEV E'XEI TO 1810 XP^Fa SEpjiaToq OUTE Tqv iSiayAwooa OUTE TOY 1810 Tpdno va yiopTd^Ei ue KdnoiovdAAo, nioTEUEi OTI Eivai KaAuTEpoq, aq noujiE avo-TEpoq, an' auTov nou Eivai SiacpopETiKoc; and TOY i-810. EnqiEVEi va HIOTEUEI OTI undpxouv noAAsq q>u-AE<; Kai AEEI OTOV EOUTO TOU: «H 8iKq jiou ^uAq Eivaiopaia KOI EuyEviKq. Oi dAAsq Eivai doxq^E^ KaiKTqv(68£iq».

- AEV undpxEi [iia (puAq nou va Eivai KaAuTEpq;- 'Oxi. OpiouE'voi loropiKoi, TO 18o KOI TO 19o

aicova, npoondOqoav va anoSEi^ouv OTI

35

TAXAP MIIEN TZEAOYN

q Aeuicq (puAq, nou eivai 8q0ev KaAmepq oro ow-UOTIKO Kai OTO SiavoqTiKO eninefio an' d,n q uno-TiGe'uevq uaupq <puAq. Emvq Tqv enoxq, nioreuavOTI q avGpwndTnra x«pi£oTav oe noAAeq (puAe'q.'Evaq loropiKoc; (o Epve'or Pevdv, 1823-1892) npoo-8idpioe udAiora KOI TIC; av0p(i)mve<; oudSec; nou a-vqmv orqv «KaTc6iepq (puAq»: qiav 01 uaupoi iqc;AcppiKqq, 01 auidxGoveq iqc; AuorpaAiac; KOI 01 Iv-Sidvoi iqq AjiepiKqq. Yi aivudv, «o jiaupoq givai oeoxeoq us TOY dvGpwno auid nou ei'vai o ydiSapoc;oe oxeoq jie TO dAoyo», 8qAa6q «e'va<; dvGpconot;nou TOU Aemei q voqjioouvq KOI q ojiop^id*! 'O-

, dnax; eine evao, KaSqyqTqc; Tqq laTpiKqq Ei8i-q OTO aijia, «oi KaGapeq (puAec;, OTO ^OIKO POOI-

Aeio, 8ev unopouv va undp^ouv napd |idvo oe nei-pajiaTiKq KOTdoraoq, OTO epyaorqpio, dnow; ouji-POIVEI pe TO novriKia yia napd8eiyjia». IlpooGe'-Tei OTI «avdjieoa o' evav Kive^o, o' e'vav KOTOIKOTOU MdAi KOI o' eva FdAAo undpxouv nepioooTepec;KoivwviKonoAiTiOTiKec; napd yeveTiKec; 8ia(pope<;».

- Ti eivai 01 wivwviwnohiKmKsc, Siayopes;- Oi KoivwviKonoAiTiOTiKe'q 8ia9ope'<; eivai au-

36

O PATLIIMOS OnOS TON ESHFHLA STHN KOPH MOY

c; nou KOVOUV [iia avGpwmvq ojidSa vaand uia dAAq, ueoa and TOV Tpdno [ie TOV onoio 01dvOpconoi opyavcovovrai OTqv KOIVWVIO (uqv <;e-Xvdq, Kd9e avBpcanivq opd8a e'xei TK; napaSdoeic;KOI TO e'Gijid Tqq) Kai avdAoya ue TO noAiTioriKdnpoidvra nou 8quioupyouv (q acppiKaviKq pouoixqeivai 8ia(popeTiKq and Tqv eupwnai'Kq). O noAm-audc; Tqq piac; oudSaq eivai 8iaq>opeTiKdq and TOVnoAiTioud Tqc; dAAqq. To i8io ouu^aivei KOI ue TOeGiua TOU yduou, TWV yiopT(ov K.An.

- Kai TI eivai q Yevmwfo- O dpoq «yeveTiKq» xapaKTqpi^ei TO yovi8ia,

8qAa8q TO OTOixeia nou euGuvovTai yia TOV KAq-povouiKO napdyovca OTOV opyavioud uaq. 'EvayoviSio eivai uia KAqpovouiKq uovd8a. Sepeiq TIeivai q KX^povoniwiipa; Eivai dAa doa 01 yoveiqueTapipd^ouv OTO nai8id TOUC;: yia napd8eiyua,TO owuaTiKd Kai TO II/UXIKO xapaKTqpiOTiKd. H(puoiKq ouoiOTqTa KOI opioueveq i8idTqTec; TOU xa-paKTqpa TOV yoviwv nou avaKaAunrouue OTO nai-8id Touq e^qyouvrai ue Tqv KAqpovopiKOTqTa.

- EnouevGx;, 8iaq>epouue ueTal;u uaq nepiood-

37

TAXAP MIIEN TZEAOYN

TEpo Adyo) iq<; £Kna(8euoi}<; Jiaq napd Adyw TOYyovi8iGW jiaq;

- OnwaSijnoTE Eijiaore dAoi 8ia(popeTiKoi o e-va<; and TOY dAAo. AnAcoq, opiojie'voi E'XOUJIE KowdKAqpovouiKa xapaKTqpiOTiKa. Raid Kavdva, au-Te'q 01 ojid8sq £ouv pa<X Sxruiaii^ouv e'vav nAn0u-ojid nou 8iaq)£p£i and jna dAAq opdSa orov ipd-no TIJC; ^wqq TOD. Yndpxouv noAAeq avOpwmvec; o-

nou Siacpepouv jieia^u Touq oro XP^Pa T0l)

oii]v ipixocpuia, oia xapaKiqpioTiKdTOD npoownou KOI, enioqq, orov noAuiojid. 'OiavavaueiyvuovTai (pe TO ydpo), yevviouvrai nai8idnou ia ovoud^oupe «uiyd8eq». Kaid Kavdva, 01

givai wpaioi. H ojiopcpid TOUC; ocpeiAeuaieni[iei^ia. H nepimwoq TWV piydfiwv eivai E-

va KaAd 8nixeipr|ua evavriov TOU paioiouou.- Av efjiaoie dAoi 8ia(popeTiKoi, r\a

- Kd9e dv6pwnoq eivai jiovaSiKoq. IE oAoKAnpoTOV KOOJIO, SEV undpxouv 8uo andAuia djioioi dv-6po>noi. Axdpa KOI 01 npayjiaTiKoi 8(8u}ioi E^OKO-AouOouv va eivai Sia^opeiiKoi. H i8iaii£pdTr]Ta

38

O PATSIZMO2 TON EHHFHSA ITHN KOPH MOY

TOU avOpcanou eivai OTI (ps'pEi uia TOUTOTqTa nouXapaKTi]pi^£i [idvo auTdv TOV 1810. Eivai jiovaSiKoq,SqAaSq avavTiKOTacrraToc;. AofaAwq unopouue vaavTiKaTaoTijooujiE eva Srjudoio undAAqAo p' EvavdAAo, duox; q aKpipqc; avanapaywyi] TOU (8iou EI-vai a8uvaTq. O KaGEvaq uaq unopsi va AEEI: «AEVEiuai oav Touq dAAouc;», KOI 6a E'XEI SIKIO. 'Orav AE'-JIE: «Eipai uova8iKdc;», ODTO 8s orijiaivei: «E([iai oKaAuTEpoq». AianiorcovouuE anAcoq OTI Kd0e. dv0po)-noq eivai jiovaSiKoq. Me dAAa Adyia, Kd0£ npdow-no eivai Eva 6aujia, uovaSiKd KOI ajiiui]TO.

- Ki Eyco TO (810;- Avauqno{}i]TqTa. Eioai uova8iKi], dnoq Eivai

jiova8iKo<; KI o Apnvrou, dnwq Eivai jiova8iKi] KI qXfiAiv. Aev undpxouv orov KOOJIO 8uo andAuTa d-uoia SaKTuAiKd anoTunwjiaTa. Kd0E SdvruAo exeiTO 8iKo TOU anoTunopia. Fi' OUTO, OTIC; aoruvopi-KE'q Taivieq, TO npcoTO npdyua nou KOVOUV eivai vandpouv TO anoTunwjiaTa nou e'xouv JIEIVEI ndvoOT' avTiKEijiEva yia va Ppouv TO aTopa nou ppi-OKOVTOV orov Tono TOU

39

TAXAP MHEN TZEAOYN

- Ma, pnapnd, orqv TqAEopaoq E'8£i^av TU; npo-dAAfiq E'va npdpaTO nou qTav qmaypEvo OE Suo a-vtiTima!

- ©EC; va HEU; yi' aired nou ovopd^oupE idmo-noiriari, Tqv avanapaywyq EVOC; npdypaTOc; OE doaavTiTiraa Ofi'AoupE. AUTO Eivai SUVOTO va yivETai JIEia avTiKEipEva. KaTaoKEud^ovTai and pqxavfi'c;nou avanapdyouv TO 1810 avTiKEipEvo, ndvia d-poio. 'Opoc; SEV npsnEi va TO KavoupE OUTO p£ TO^c5a KI aKdpa nEpioodtEpo p£ Touq avOpwnouq.

- 'E^Eu; 8iKio, SE 9a pou dpsoE va E^W 8uo LE-Aiv orr]v Ta^q pou. Mia (pTCtvEi.

- KaTaAapaivEiq OTI, av pnopouoapE va ava-napdyoupE TOU<; avOpwnouc; dnw^ pyd^oupE <po)TO-TuniEc;, 6a EAEy^apE TOV Koopo, 6' ano(paoi(ap£va noAAanAaoidooupE opiopE'vouq q va E^a(pavi-ooupE dAAouq. Eivai cppiKTO.

- ME KavEi va cpopdpai... Axdpa KOI Tqv KaAu-TEpq pou (piAq SE 6a qOsAa va Tqv E^W SmAq!

- Ki uoTEpa, av EniTpEndTav q KAovonoiqoq, Kd-noioi EniKivSuvoi dvOpwnoi 0a pnopouoav va TqXpqoiponoiqoouv npoc; d^sAdc; Touq, yia napdSEiy-

40

o PATIISMOI onns TON EEHFHEA LTHN KOPH MOY

pa yia va ndpouv Tqv E^ODOIO KOI va ouvrpiipouvTOUC; aSuvapoix;. Eiruuxto<;, o dvOpwnoc; Eivai pova-SIKOC; KOI SEV avanapdyeTai dpoioq. EnEiSq SEV EI-pai dpoioq OUTE p£ TO yEiiovd pou OUTE p£ TO 8(8upoa8£p<pd pou, En£i8q EipaorE dAoi SiacpopETiKoi o E-vac; and TOV dAAo, pnopoupE va noupE KOI va Siani-orwooupE OTI «o nAomoc; ppioKETai orq 8ia(popd».

- Av KaTdAa^a KaAd, o paTOiorqc; (po^dTai TOVXEI dyvoia, nicnEUEl OTI undpxouv noAA£<;

sq KOI Oetopei ncoq q 8iKq TOU Eivai q KaAurepq;- Nai, Kdpq pou. 'Opwc; SEV Eivai pdvo OUTO. Se-

XaoEq Tq piaioTqia KOI Tqv eniGupia va KupiapxEindvw OTOIX; dAAouc;.

- O paTOiorqq Eivai Kanoioc; nou KOVEI y\d6oc;.- Oi paTOicruE'q Eivai nEHEiopE'voi OTI q opdSa

orqv onoia avqKouv -noi) pnopei va KaOopi^ETaiand Tq Opqoma, Tq x^pot, Tq yAoktaa q dAa pa-$- Eivai avcoTEpq and Tqv anEvavri opdSa.

- IIoX KOTacpepvouv va aioOdvovuai avcaTEpoi;- IIiOTEUOVTac; mi AEyovraq OTI undpxouv (puoi-

41

TAXAP MI1EN TZEAOYN

'q aviooTqieq owpaTiKqq xd^qq, SqAaSq (pave-pe'q, q noAmariKqc; Td^qc;, npdyjia nou love, yewde'va ai'oOqjia avcoxepdiqiaq ane'vavri orouc; dAAouq.'£TOI opiojis'voi ava(pE'povrai ori] Gpqoma yia vaSiKaioAoyqaouv ir\d Touq q ia aioGq-jiaid Touq. Flpe'nei va oou nw on Kd6e Opqom'amoreuei ncoq eivai q KaAiHepq yia dAouq KOI TEiveiva 8iaKqpuooei OTI auioi nou 8ev xqv aond^ovraiEXOUV ndpet Ad0oc; 8pduo.

- Mou Aec; on 01 GpqoKeiec; eivai paioioriKet;;- 'O)(i, 01 OpqoKeieq 8ev eivai paioiOTiKeq, djiox;

01 dvOponoi TIC; xpqaiuonoiouv uepiKec; epopee; oavdnAo yia TO paioioud xouq. To 1095, o ndnac; Oup-Pavdq B' Ki]pu^e, and Tqv ridAq KAepjidv-Oepdv, TOYndAejio evaviiov iwv uwaueOavcov, nou TOUC;pouoe dnioiouc;. XiAid8e(; xpioriavoi ecpuyav yiaXcopec; xqq AvaioAqq yia va ocpayidoouv iouq ApaKOI TOUC; ToupKouq. Auidq o ndAejioq, nou eyive orodvojia TOU Oeou, nqpe TO dvopa «oraupo(popia». (Ooraupdq, oup^oAo TOV xpioriavcov, evaviiov TOU pi-oocpeyyapou, ou^pdAou TWV jiwapeOavcov.)

»Avdiieoa orov llo KOI oro 15o aicova, 01 YJH-

42

O PATIKMOS Onii£ TON EHHFHSA ETHN KOPH MOY

oriavoi Tqq lonaviac; aneAaoav TOUC;KI uorepa TOUC; E^paiouc;, eniKaAoupevoi GpqoKeu-TIKOUC; Adyouq/EToi opiojievoi oTqpi^ovrai ora tepd§ipA(a yia va SucaioAoyouv Tqv Tdoq TOUC; va na-pouoid^ovrai avwTepoi and Tout; dAAouq. Oi 6pq-OKeuTiKoi ndAejioi eivai avyyoi.

- 'Ojiox; pou emec; KdnoTe OTI TO Kopdvi eivaievavriov TOU paTOiopou.

- Nai, TO Kopdvi, dnwq KOI q Topd KOI q AyiaFpacpq. 'OAa TO lepd fh{3ACa eivai evavriov TOU pa-TOIOJIOU. To Kopdvi Aeei OTI 01 dvGpwnoi eivai 1001[inpoord orov @ed KI OTI 5ia(pepouv jidvo wq npoc;Tqv evraoq Tqq niorqq Touq. H Topd ypd(pei: «... avevaq ^evoc; epOei va peivei oro OHITI oou, pqv TOUKaveiq KOKO, 6a eivai yia oeva oav e'vac; oujina-TpiWTqq oou... Kai 6a TOV ayandc; dnwc; TOV eauTOoou». H Ayia Fpacpq enijie'vei oro ae|}ao[id yia TOVnAqoiov, 8qAa8q yia TOV dAAo dvOpwno, eiTg eivaiyeiTOvdq oou erre aSepcpdq oou eiTe ^e'voq. Siqv Kai-vq AiaOqKq, avacpepeiai: «AUTO nou oaq npoord^coeivai va ayandie o eVaq TOV dAAo». Kai: «Aydna TOVnAqoiov oou oncoc; TOV eauTO oou». 'OAeq 01 9pq-

43

•}30lllDUD^3 ACloXg, JJOYYOU 1DAJ3 jDiyyDJ U1D ^3

-iDiod DidarIrloiD5i3 odsoosi OUD TOADU AoXdliuas / . f t f

D0 'banyyv '"iDrfeiKodDAV '"ASTJ sv AOI Aao)i<MiA 100-p ioyp bsioioiDd IDA13 AbrI DA booi btorl

jbaoorri aoi DrMp* 01•uyx baoiod§3 baoi 'baoA

-D03rbwii baoi DiA booiti 010 'biopADisrl 01 'OAS^AOI DiA booirl 010 ligDYiig 'ptioioiDd 010 iDis^jODjJaou DiWoM psiiiYOu DAS i3Aa0a3ig ASTJ 3V O ~

3V AOI Aao)j(f)lirh aou iou(od0AD 10 bwup IDAIJ -

•b31DlDlDd 1DA13 b(OU

ADAS OUD iDiAaoAcoAodisX }OYY°LI 'Aao0wio>io DAID>I DrlosD 'Aaooo)io>io DA totiiois IDAIS 'baoi aos£)

s s s / s W

aoi orloAo 013 -ACTYYP A«i bliw) blii DI^D AUI-so 39 ligwus 'lOAagAixms tOAig -baoYYP baoi-p so baoi bi3ob0iou3u bu AaoY'p^ius DA Aaoy30ioA3rioDi0Du IDM joyd)ai iDAig "DiiasAu oxi30 01 OUDiDiAOSAurb up Aaoasioijj 'b3i35iolid0 bsdsioooidsubiio AaoXdpua ioiuuyp>iolid@ -idsX idsX AaoAioAlm

NH13 V3HJHS3 NOX 3U1IO S O

If

Dmobd0 li IDM bprloiiDADcb o DAXa^ -bDi30liYD bliiboXoip>i bOAprl o iDAis up is^irloA aou boAms IDAISbO>lll»AD(^ 'lOMUDADcb 1DA13 lOluliyp>lolld0 1Q -

IbSlDlOlod 1DAJ3 -

•baoiuuy-p>iolid0 sriao^prioAO baoj^ 'loxuiyou 10 IDAIS baoib3AO)Ao baoio rlpyoi 01 AaoiouorlioudX aou 101-av 'liNiuyou ALII stl rlpyoj 01 issXAao bocbpdAoioori-ug o bpiav 'aoi pisyaog luo bpyDM IDAIS A3§ IDMDioAAp bcpyuo 13X3 'bliiDioiod IDAIS Asg '1X9, -

iaoo lirlwAA In DIDM 'bod)pdAoioorlu§o bpiao bliioioiod ADIH, 'rfpyoi 01 solidpAliiDMbod)pdAoiooriu§ boA3 'bDiAod)oyo§ bsdisupuo 10

s ADIO 'lioDdpsylii AUIO 'bsyypodu"bpd0Xs IDM DlfoMD blSAlA DA bisdourl 'b

oiu baoi DIJ 'iipr! OMD>I ayou sr! 'OMDN srl Aaouso ioAsripas>iobd0 10 'luoiu bisXs Asg AV -

•••booi3gpdDu o 'lioDypM b pMiiorlADdu isX-doua AD iDtisumdDAD b3do<J) bsNidsrl boisus oiao

/ s s / /" O /

cosy oj^ -03@ AOID isasiom A3§ boioupM AD i^ -•baoiiwd0

-AD baoio DosrlAD bAbdis Abi Aaoooadbs

NAOV3Z1 N311W dVXVl

TAXAP MF1EN TZEAOYN

'H ioojc; va uq Ofi'Aouv va Souv Tqv npayuaTiKOTq-TO. ^qcpifcvrac; TOV AE OEV, opiouEvoi £K(ppd£ouvuia ouyxuoq. 'Ouwc; Kdvouv AdOoc; OTO UE'OO nou E-mAEyouv.

- HEC; uou, unaund, TI va KOVOUUE yia va uqvEivai ma paTOiOTEc; 01 dvOponoi;

- 'On<j)<; fc'AfiyE o orpaTqydc; NTE FicoA, Eva «TE-pdorio npdypauua»! Eivai noAu mo EikoAo va E-nipdAEic; TO uiooc; an' O,TI Tqv aydnq. Eivai mo EU-KoAo va Eioai KaxunonToc;, va uqv ayandc;, napdva ayandc; Kdnoiov nou §EV TOV yveopi^eiq. ITavraundpxEi auTq q auOdpuqTq Tdoq, q nepitpquq na-pdpuqoq nou AsyauE npoqyouuE'voc;, q onoia EK-q>pd^ETai UE Tqv dpvqoq Kai Tqv audppuj/q.

- Ti Eivai- Eivai va KAEIVEIC; Tqv ndpTa Kai TO napdGupd

oou. Av o ^Evoq oou xtunqosi TIjV ndpTa, SEV TOUavoiyEic;. Av EHIUEIVEI, TOU avoiysiq, aAAd SEV TOUEniTpEnEK; va UEIVEI. Tou 8Et'xvEiq OTI Eivai KaAu-TEpa va naEi Kdnou aAAou, TOV 8itoxvEic;.

46

o PATZILMOS onai TON EEHFHLA STHN KOPH MOY

- Ki auTO (pE'pvEi uiooq;- AUTO Eivai q (puoiKq Kaxunovpia nou E'XOUV o-

piouEvoi dv0pa)noi yia Touq dAAouq. To uiooq EI-vai E'va mo oo^apd ouva(o9qua, rno |3a6u, yiaiinpounoOETEi TO avri6ETo TOU, Tqv aydnq.

- AEV KOTaAaftaCvo), yia noia aydnq uiAdq;- AuTq nou vicoOouuE yia TOV EOUTO jiaq.- Yndpxouv dvOpwnoi nou 8sv ayanouv TOV E-

auTO TOUC;;- 'OTav SEV ayandc; TOV EOUTO oou, SEV ayandc;

KOVEVOV. Eivai oav uia appcooria. Eivai uia ouu-cpopd. IIoAu ouxvd, o paTOiorqc; ayandEi noAu TOVECUTO TOU. Tov ayandEi TOOO noAu, WOTE 8sv u-ndpx£i nia 0£oq yia TOUC; dAAouq. I' auTO o(p£i'A£-TOI o Eywioudc; TOU.

- Aomdv, paToiorqq Eivai auToq nou SEV aya-ndfii KavEvav Kai nou Eivai Eywiorqc;. ©a npsnEiva Eivai 8uoTuxiou£'voq. Eivai q KdAaoq!

- Nai, o paTOioudc; Eivai q KdAaoq.- Tic; npodAAEc;, uiAwvrac; UE TO BEIO, TOU EIHEC;:

«H KdAaoq Eivai 01 dAAoi». Ti 6a HEI OUTO;- AEV EXEI Kauid oxEoq UE TO paTOiojid. Eivai

47

TAXAP MOEN TZEAOYN

pia £K(ppaoi] nou xpipi^onoioupE diav EipaorEunoxpewpE'voi va avsxToupE av9p«nou<; pE TOU<;onoiouq 8ev e'xoupE dpe^rj va ouppuoooupE.

- Eivai oav TO paTOiopd.- 'Oxi evreAo'x;, yiaii TO £rJTi]pa 8ev eivai v' a-

yandpe TOV KaOevav. Av Kdnoioq, aq noupe o dTa-KToq ^dSspcpdq oou, eiopdAei OTO 8o)pdTid oou,oou OKIOEI TO T8Tpd8ia KOI o' EpnoSCoei va nai-^eiq jidvi] oou, 8ev eioai paTOiorpia av TOV Pyd-Aeiq and TO 8wpdTid oou. AvriGeTa, av evac; ouji-pa6r]Ti]t; oou, ac; noupe o Apnvrou and TO MdAi,e'p08i OTO SwpdTid oou, oujanepKpepOei KaAd KI e-ou TOV pydAeiq e'̂ w pdvo KOI pdvo yiaTi Eivai pau-poq, TOTE fiepaia Eioai paTOurupia. KaTaAa§ai-veic;;

- Sup(p&)voi, djiox; 8ev KaTaAa^a KaAd OUTO TO«i] KdAaoq eivai 01 dAAoi».

- Eivai eva andonaopa and e'va GeaTpiKo spyoTOU Zav rioA lapTp pe TaAo KeKheiojievm TKV dv-ptiv. Tpia npdowna ^avappioKovrai o' eva wpaioSwpdTio jieTd TO 6dvaTO TOUC;, yia ndvra. Ilpeneiva ^qoouv jia^i KOI 8ev exouv Kavevav Tpdno va

48

o PATZIZMOS onnz TON EEHFHSA ITHN KOPH MOY

^e(puyouv. AUTO eivai i] KoAaoi]. And 8Kei npoep-X8Tai Y[ 8K(ppaoi|: «H KdAaoq eivai 01 dAAoi».

- AUTO 8sv eCvai paToiopdc;. 'Exo TO 8iKaiwuava pnv ayanw dAo TOV KOOJIO. 'Opoq nwq va ^epwOTI auTO 8ev eivai paTOiopdq;

- 'Evaq dvOpwnoc; 8ev pnopei va ayandei TOUC;ndvreq, KI av unoxpecoGei va ^i]O8i pe av6pc5nouqnou 8ev Touq exei eniAe^ei, jinopsi va ^ei oe piaKoAaoi] KOI va Touq ppioKei eAarucopaTa, npdypanou TOV (pe'pvei KOVTO OTO paTOiopd. Fia va SIKOI-oAoyqoei TIJV auex08id TOU, o paTOiorrjc; ava(pepeiTO (puoiKa x«paKTr]pioTiKd. @a net: «Asv pnopco v'avevro) TOV Ta8s eneiSq sxei yap^i] pUTi} q snei8i]e'xei KOToapd paAAid q OKIOTO paTia K.An. Na TIOK£(pT8Tai KOTO pdOoq o paTOiorijq: «A£ p' £v8ia-(pep£i va yvopiow TO aTopiKd eAarucopaTa KOI npo-T£pi]paTa £vdq aTopou. Mou qndvEi va ^£po OTI a-vrJKEi OE pia opiopsvi] KowdTi]Ta, yta va TOV a-noppiij;(o». 0 paToioTqc; OTrjpi^ETai OE ^UOIKO i]OE ijruxoAoyiKd xapaKTi]pioTiKd yia va SiKaioAo-yqoEi Tqv andppiipr] auTOU TOU aTopou.

- AWOE pou napaSsiypaTa.

49

TAXAP MIIEN TZEAOYN

- @a n£i on 01 paupoi Eivai «pcopaA£oi aAAd TE-;, Aaipapyoi Kai ppdpiKoi». 0a nei on 01

Eivai «KOVTOI, EycoiOTEq KOI OKAi}poi». ©an£i on 01 Apap£q Eivai «unouAoi, Eni6£TiKoi KOInpo8oT£c;», 6a IIEI OTI «auTi] Eivai apapiKij 8ouA£id»yia va xapaKiqpioEi jiia npoxEipoqyuiaypEVi] Sou-Aeid. 0a HEI on 01 ToupKOi Eivai «8uvaioi Kai KII\-v68£iq». 0a oroACoei TOUC; Eppaiouq p£ ca xeipdTE-pa (puaiKd KOI i}6iKd £AaTT(ojiaTa, yia va npoana-BqoEi va 8iKaioAoyi]OEi TIC; SIW^EIC; EVOVTIOV TOUC;...Ta napaSEiypara Eivai dcp6ova. Kdnoioi paupoi6a nouv OTI 01 AEUKOI EXOUV pia napd^Evi] pupw-8id, Kdnoioi AoidTEt; 0a nouv OTI 01 paupoi Eivai d-ypioi K.An. ripEnEi va acpaipEOEic; and TO AE^iAdyidoou auTEq Tiq upoKOTaoKEuaopE'vEc; £K(ppdo£ic;, TOU8i8ouq «TOUpKO(paToa», «apapiKq 8ouA£id», «ac; y£-Adoa) Kiv£^iKa», «8ouAEUO) oav v£ypoc;» K.An. EivaiavorpiEq nou npsnEi va TIC; KOTanoAEudpE.

- Ilwc; va TIC; KaTanoA£pi]ooup£;- FIpcoTa an' dAa, va pd0oup£ va oEpdpaare.

0 oepaopdq Eivai noAu oijpavTiKoc;. AAAwoTE 01dvOpwnoi SE ^TOUV va TOUC; ayandpE, aAAd va

50

O PAT2KMOS Onni TON EHHFHSA ZTHN KOPH MOY

Tqv avOpwnivrj a^ionpenEid TOUC;. IE-Paopdc; Eivai va 8£i'xvoup£ avoxi] KOI EuyE'vEia.Eivai va ^EpoupE v' aKoupE TOY dAAo. O ^EVOC; SE^nrdEi aydnr] KOI cpiAia, aAAd OEpaopd. H aydnq KIq (piAia pnopEi va yewqOouv apyoTepa, diav yvo)-picnoupe KaAuTepa KOI EKTipqooups o EVOC; TOYdAAo. 'Opcoc; ari]v apxi] SEV npe'nEi va £'xoup£ Ka-pid npoano(paoiop£'vi] Kpioq yia TOUC; dAAouc;. MEdAAa Adyia, va pi]v £xoup£ npoKOTaAqipq. 'Opcoc;0 paTOiopdc; avanruooerai E^aiTiac; npoKaTaoKEua-opEvtov i8E(ov yia TOUC; Aaouq Kai TOY noAiTiopdTouq. Sou avatpEpa) dAAa napa8£iypaTa yia r]Ai-GIEC; yEviKEUOEic;: 01 SKOTOE^OI Eivai ToiyKouvqSEc;,01 Bt-Ayoi OXT Kai TOGO E^unvoi, 01 Toiyydvoi KAfi'-(pTEc;, 01 AoiaTEc; unouAoi K.An. KaGfi YEVIKEUOIJ ei-vai i]A(6ia KOI ano'ieAei nrjyi] ocpaApdTwv. Yi OUTOSEV npEHEi noTE va Aspe: «Oi Apapec; Eivai TOUTOKI £KEivo», «0i FdAAoi Eivai TOUTO KI EKEIVO» K.An.0 paToioTijc; Eivai auTdc; nou YEVIKEUEI, ^EKIVCO-vrac; and pia pEpovwpEvi] nepinTWOi]. Av TOV EXEIKAEIJJEI E'vaq Apapaq, emvoq 9a oupnEpdvEi OTIdAoi 01 ApapEq Eivai KAEcpieq. Na oEpsoai TOV dA-

51

TAXAP MDEN TZEAOYN

Ao oqjiaivei va exeiq TITV eyvoia iry; SiKaioauvqc;.- Ma pinopei Kaveu; va Ae'ei aveKSoia yia Touq

BeAyouc; XWP1(^va eivai paToiorqq!- Fia va }inopeu; va Kopoi'Seueic; TOUC; dAAouc;,

npe'nei va ^epeiq va yeAdq jie TOV eaircd oou. AA-Aic5q, 8ev e'xeiq xioujiop. To xioujiop eivai jiia 8u-vajiq.

- Ti eivai TO «xioupop», Eivai TO ye'Aio;- To va g'xen? Tqv aio0qor] TOD xioujiop oq^iai-

vsi va ^epsiq va aoreieueoai KOI va pqv naipveiqTOV eauTO oou ndvra ora oopapd. Sqpaivei va ^e-

oe dAa TO npdyjiaTa pa nAeupd nou o-i OTO ysAio fj oro xa^dyeAo. 'Evaq noirjTqc; ei-

ne: «To xioupop eivai r\a ir\c, aneAmota<;».- Oi paToioreq exouv Tqv aio6r]or[ TOU xio^^°p;- 'GX^, 01 paTOiarec; 8ev exouv Ti]v aioGqoq TOU

Xioujiop KOI 01 8ia0808ic; TOUC; eivai ouxvd KOKEC;.Sepouv va yeAouv [ie KOKIO oe {Mpoq TOV dAAov,8e(xvovTa(; TO eAaTTCojioTa TOUC;, Aec; KOI 01 (5iot8ev EXOUV. 'OTOV yeAdei o paTOiarqc;, sivai yia va

Ti]v unoTiOepsvq avcoTepOTijTa TOU. STqv, OUTO nou Ssixvei eivai r\d

52

O PATXIZMOL ODiiZ TON EHHFHLA ITHN KOPH MOY

TOU KOI o paOjidc; Ti]q avoqoiaq TOU i] i] GeAqaqTOU va Kdvei KOKO. Fia va xapaKTqpioei Touq dA-

Aouq, 6a XPI01}1011011!081 c'OXIl10^''' npoo^AqTi-KOU<; dpouq. Fia napaSeiypa, 0a xapctKTqpioei e'-vav haAd «[iaKapova», eVav Eppaio «Toi(pouTi]»,evav jiaupo «apdnq» K.An.

- 'OTav Kdnoioq eivai KOUTOC;, eivai paToiorijc;;- 'Ovr, OTOV 6\i(dc, Kanoioq eivai paTOiorqc;, ei-

vai KOUTOC;.

- Enopevcoq, av TO ouvoipi^o) KaAd, onpoepxeTai and TO <po{to, TIJV dyvoia KOI TITV KOU-Tajidpa.

- 'Exeiq 8iKio. Flpenei, enioq^, va ^epeiq TO e-^qc;: jinopei Kdnoioq va SiaGeTei TIJ yvooi] KOI va

TI1 XPI01}10110181 Yia va SiKaioAoyei TO paTOiopd.H e^unvdfia p;nopei va xpr[oinonoiq6ei yia va u-nqpeTqoei jiia KOKI] und6eorj. Aev eivai Aomdv TO-oo anAd TO ̂ ijTqjia.

- Flcoq 8i]Aa8i];eq (popeq, jiopcpwpevoi KOI KaAAiepyq-

53

TAXAP MREN TZEAOYN

pevoi dvOpwnoi, uoiepa and pia OTUXIO -Tqv a-vepyia, yia napd8eiy}ia-, Ka6iorouv uneu6uvouc;yia Tqv KOTaoraoq TOUC; Touq ^evooq. Raid pdOoq,?;epouv OTI 01 ^EVOI 8e qxraive oe imoie, dpcoq viw-6ouv Tqv avdyKq va orpeipouv npoq Kdnoiov Tqvopyq TOUC;. Avafyrrrouv evav anoftionofmaio ipayo, 6-nwq Aejie.

- Ti 6a nei «ano8ionopna(oc; Tpdyoq»;- IloAu Kaipd npiv, r| Koivdiqia TOU lopaqA ou-

vq6i^e va SiaAeyei evav ipdyo, nou TOV Kaiqyopou-oe oujipoAiKd yia TO avojJiqjiaTd iqc; KOI TOV eyKa-TeAeins orqv epqjio. 'Oiav OeAoujie va (popToaou-jie ia Ad6i] jiaq oe Kdnoiov, 8iaAeyou[iE evav ano-Sionojinaio ipdyo. Siq FaAAia, 01 paioiorec; wyv-pi^ovrai on q OIKOVOJIIKI] Kpioi] not) undp^ei o^ei-Aeiai OTOUC; ^evouq. Touq Kairiyopouv OTI naipvouvTiq 8ouAeie<; KOI TO IJKDJII TCOV FdAAwv. '£TOI, TO KOJI-\na nou ovojid^eTai EGviKo MeTono KOI eivai pa-TOIOTIKO KdAAqoe oe dAouq Touq TOixouq Tnq FaA-Aiac; aq>ioe(; nou e'ypacpav: «3 eKOTOjijiupia dvepyoi= 3 eKaTOpjiupia nepiiroi jieTavdore(;». Se'peiq, e'-vaq orouq ne'vre FdAAouq eivai ^evqq KaTaywyi]q!

54

O PATXILMOI OnnS TON EEHFHLA LTHN KOPH MOY

- Ma 01 jieTavdoreq yjuniouvTai KI auToi andavepyva! O naTepaq Tqq Soudvr,

ajidq, 8ev e'xei 8ouAeid e8w KOI 8uovia. ^dxvei, aAAd 8e ^pioKei. MepiKeq cpope'q, d-Tav TqAeqxovei yia pia SouAeid, TOU Ae've evTd^ei,KI uorepa, OTOV napouoid^eTai, TOU Ae've OTI eivainoAu apyd!

- 'Exeiq 8iKio. 'Ojiox; 01 paTOioreq eivai ipeuTeq.Aeve O,TI 6eAouv, x»P^ va OKOTI^OVTOI yia ii\v a-AqOeia. AUTO nou eni8i(OKouv eivai va evrunooid-

uq (pavraoia pe ouvSqjiaTa. OiKovojiiKeq jie-exouv ano8e(^ei OTI auTi] q e^iawoq, «3 exa-

Toppupia dvepyoi = 3 eKaTO|i[iupia nepiruoi jie-Tavdorec;», eivai aridAma AaGejievq. 'Opox; Kdnoioqnou eivai Suoruxiopevoc; enei8q eivai dvepyoq ei-vai e'Toipoq va nioreipei onoia6qnoTe pAaKeia yiava orpeipei oe Kdnoiov Tqv opyq TOU.

- Ae Oa Ppei 8ouAeid KaTqyopcovraq rouq peTa-vdoreq!

- Nai, aKpipwq, e8co ^avappfoKOUjie TO (pd^oyia TOV ̂ e'vo, OUTOV nou KOTqyopeiTai yia dAa TOKOKO KOI yia dAa TO npopAqpaTa. O

55

ITAXAP MHEN TZEAOYN

ei'vai Kdnoioc; nou xpqoiuonoiei Tqv KaKonioria.- Tqv KammoTia;- @a oou Scooo) eva napdSeiyua: e'vac; ^evoq ua-

GqTqc; naipvei KCKOUC; ftaGuouc; OTO oxoAeio. AVTIva TO {3dAei ue TOV eauTO TOU eneiSq 8e ueAerqoeapK8Td, 9a nei OTI nqpe KOKOUC; jtoGuouc; enei8q qSaoKdAa eivai paToiorpia.

- Eivai dnox; q I;a8e'p(pq uou q Ndvria. Tqc; e-8o)oav pia npoei5onoiqoq KI exeivq erne OTOuqyoveiq Tqq OTI 01 Ka6qyqTe'<; 8e ouunaOouv Touq A-pa^e<;! Eivai ipsuTpa, eyw ^epw noq eivai KaxquaGiyupia.

- AuTq eivai q KOKonioria!- 'Ouwc; q Ndvria 5ev eivai paTOiorpia...- Xpqoiuonoiei e'va avdqTO enixeipqjia yia va

i Tqv euGuvq nou Tq(; avaAoyei, KI OUTOue Tq ue'Gofio TWV paTOiorwv.

- Aomdv, npenei va upooGeoouue OTO (pojto,orqv dyvoia KOI arqv KOUTaudpa Tqv KaKonioria.

- Nai. Av oquepa oou e^qyco ucoc; yiverai Kdnoioqparoiorqq, TO Kdvw enei8q o paroioudc; naipvei ue-

s'q cpope'̂ TpayiKeq Siaordoeiq. TOTE TO ̂ ry

O PATSIZMOZ Oriii£ TON EEHrHSA STHN KOPH MOY

8ev eivai ma anAwq q Kaxunoij/ia q q ^qAia yia av-Gpwnouc; nou avqKouv ae uia SeSoueVq oudSa. £TOnapeAGdv, e(8aji8 e'vav oAoKAqpo Aad va unojMAAe-

OTO vduo TOU pOTOiouou KOI Tqc;

- Ti ei'vai q ̂ ovraa^; 0a npe'nei va eivai (ppiKTq!- Ei'vai va e^a^avi^eiq ue pi^iKO KOI opioriKo

Tpdno uia KoivoTqTa, uia oud8a.- Ilcoq; Touc; OKOTCOVOUV dAouq;- AUTO ouve'pq orq 8idpKsia TOU AeuTepou Ila-

YKOOUIOU rtoAeuou, OTav o XaAep, o apxqydc; Tqqva^ioriKqc; Teppaviaq, anocpdoioe va e^a^avioei a-no TOV nAaviyiq TOUC; EjJpaiouq KOI TOUC; Toiyydvouc;

(doo yia TOUC; Apaftec;, o XuAep Touq xaPaKT1lP1^8

«q TeAeuTaia (puAq ueTd TO paTpdxia»!). KaTacpepeva Kdipei KOI va OKOTWOSI pe ae'pia ne'vre eKOTou-uupia Eppaiouq. AUTO ovoud^8Tai yevoKTOvia. STqpdoq Tqc; undpxei uia paToioriKq Gewpia nou Aeei:«Enei8q 01 EfJpaioi Gewpouvrai dvGpwnoi nou avq-KOUV oe uia "aKctGapTq", enoue'vwc; KOTCOTepq ^u-Aq, 8ev e'xouv SiKaiwua orq (^oq. npe'nei va e^o-

56 57

TAXAP MIIEN TZEAOYN

VTO)0ouv, 8qAa8q va E^acpaviorouv uEYjpi TOVTai'o». £uqv Eupconq, 01 KupEpvqoEic; nou ei^av orouc;nAq0uopou<; TOUC; Eppai'ouc; qrav unoxp£cop£'v£c; vaTOUC; KaTayyE'AAouv Kat va TOUC; napaSi'Souv orouc;va#. Oi Eppaioi qrav unoxp£cop£'voi va cpopouv oroorq0oc; TOUC; EVO mpivo aoTEpi yia va avayvcopic/)-vrai. I' auTO TO paToioud 8d0qK£ i] ovouaoi'a avn-

- And nou npospxETai OUTI]- IIpoEpxEiai and TOV dpo «£nuiT£(;», nou oq-

uaiVEi TIC; oudSEc; nou KOTdyovrai and Tq SUTIKI]Aaia KOI nou piAouv ouyyEviKEc; yAcoooEc;, dncoc; TO

KOI TO apapiKa. '£TOI 01 Efipaioi KOI 01 A-Eivai IqpiTEc;.

- AqAa8q, OTOV Kdnoioc; Eivai avrioqufuqc;, sf-vai, enfoqq, KOI EVOVTIOV TWV Apd^cov;

~ SE ysviKEc; ypapps'c;, OTOV piAdpE yia avrioq-uiTiopd, EwooupE TOV avTiEppaiKO paTOiouo. Ei-vai svac; ^E^wpiordc; paToiaudc;, yiaii KaTaorpco-0qK£ KOI npoypauuaTiorqKE ipu^pd yia va OKOTO)-OEI dAouc; TOUC; E^paiouc;. Fia v' anavrqoco nio a-

orqv EpcoTqoq oou, 0a E'Aeya OTI dnoioc; Eivai

58

O PATL1LMOS TON EHHFHLA 51THN KOPH MOY

Evavriov TCOV Eppaicov Eivai KOI EVOVTIOV TCOV Apd-PCOV. Ona)o8qnoTE, o paToiorqc; Eivai arndq nou 8Eoupna0Ei TOUC; dAAouc;, EITE Eivai Ejipaioi EITE A-pa^Ec; SITE paupoi... Av o XrdEp ei^e KEpSiOEi TOVnoAeuo, 0a EIXE £niT£0Ei OE dAq ox£8dv Tqv av0pco-uoTqTa, yiaTi q Ka0apq cpuAq SEV undpXEi. EivaiEvac; napaAoyiopdc;. Eivai a8uvaTO. Fi' OUTO np£-n£i va EnaypunvoupE 8iapKcoc;.

- 'Evac; E^paioc; pnopEi va Eivai paToiorqc;;- 'Evaq Eppafoq 0a pnopouos va Eivai paTOi-

orqc;, ducoc; 0a pnopouoE va Eivai paTOiorqq Evac;Apapaq, dnwc; 0a pnopouoE va Eivai paTOiorqc; E'-vac; AppEvioq, dncoc; 0a pnopouoE va Eivai paToi-orqc; Evac; Toiyydvoc;, dncoq 0a pnopouoE va EivaipaTOiorqq E'vac; E'yxpcopoc;... AEV undpxfii av0pconi-vq opdSa nou va pqv nEpiEXEi aTOpa EnippEnq OEpaTOiOTiKa ouvaio0qpaTa KOI oupnEpicpopEc;.

- Axdpa KI OTOV Eivai KOVEU; 0upa TOU paTOi-opou;

- To yEyovoq OTI E'XEIC; unocpEpsi and pia aSiKia8E OE KOVEI avayKaoriKa SIKOIO. To 1810 oup^aivEiKOI p£ TO paroiopd. 'Evac; dv0pconoc; nou unqp^E 0u-

59

TAXAP MOEN TZEAOYN

ua TOU paTOiouou 0a unopouoE, OE opiopEVEc; n£-pinTCOOEic;, va UHOKUIJJEI orov nEipaoud TOU paToi-ouou.

uou, TI Eivai- Eivai i] ouoriiuaTiKij KOI u£0o8iKi] KaTaorpo-

(pq uiac; £0viKqc; opd8ac;. Kdnoioq loppdc; KQI Tp£-Adc; ano(paoic£i ipXPa va OKOTOOEI UE dAa TO UE'-aa dAa TO draua nou avi]Kouv DE uia 8£8ou£Vr[ av-Opconivq opdSa. KOTO KavoYa, OUTOU TOU EiSouq rjandcpaoi] a(popd ouvqOox; UEIOVOTIKE'C; edvoirfies.

- AAAr] p.ia AE^I] uou 8£V Tqv ^E'po. Ti Ei'vai r\-6vdTi]Ta;

- Eivai pia oud8a aTducov nou EXOUV KOIYI] yAoo-oa, KOivd E0ipa KOI napaSdoEic;, Evav KOIVO noAi-Tiop.d nou p£Ta8(8£Tai and yevid OE yEvid. Eivai e-vac; Aadq nou aio0dv£Tai OTI EXEI pia ouyKEKpipE-vr] TauTOTnra. Ta dTOpa nou TOY anapTi^ouv uno-PEI va Eivai OKOpmoueVa OE SidcpopEc; xwp£^-

- DEC; uou napaSEiypaTa.- Oi Eppaioi, 01 B£'p{iEpoi, 01 AppE'vioi, 01 Toiy-

60

O PATEIZMOZ Onni TON ESHFHIA ITHN KOPH MOY

ydvoi, 01 XaASaioi, OUTOI nou uiAouv apauai'Kd, ii\a TOU Xpiorou K.An.

- 'OTOV 8ev EiuaorE noAAoi, Kiv8uv£uoup£ va u-UOOTOUUE yEVDKTOvia;

- H lOTOpia SEI'XVEI OTI 01 uEiovdTqTEq -OUTOInou SEV Eivai noAAoi- unijp^av noAAE'c; q>op£c; 0u-UOTO 8io)yuc5v. Fia va ndpouuE udvo TO 8iKd uac;aiwva, TO 1915 01 ApuEvioi, nou ^ouoav OTIC; ava-ToAiKE'c; snapxiEc; Tqq AvaToAiaq, 8ic5x0i]Kav KaiocpayidorqKav and TOUC; ToupKouq (ndvw and EvaEKOTOpuupio vEKpoi OE ouvoAiKO nAq0uoud EVOC;EKOTOuuupi'ou OXTOKOOIWY xiAid8wv OTOUOV). STI]OUVE'XEIO, 01 E|]paioi o(payidoTi]Kav orr] Pcooia KOIOTqv FloAwvia (OUTEC; TIC; oqiayEc; TIC; AE^E «no-yKpdu»). Aiyo apydTEpa, ndvo and HEVTE EKaTOp-uupia E^paioi OKOTW0i]Kav and TOUC; va^i OTI]VEuponr], OTO orpaTonsSa ouyKEVTpooqq. And TO1933 01 FEpuavoi 0£(i)pouoav TOUC; Eppaiouc; «ap-vqTiKi] (puAr|», «uno-cpuAi]», dnoc; xapaKTqpit^avKOI TOUC; Toiyydvouc; «(puA£TiKa KaTQTEpouq» KaiTOUC; £oq>a^av KI OUTOUC; (5iaKooi£q x1^10^^1? VE-Kpoi).

61

TAXAP MFIEN TZEAOYN

~ AUTO e'yivav noAu naAid. Kai oquEpa;- Oi acpavE'c; TOW pEiovmiyucDV ouvExi^ovrai. Flpd-

ocpaTa, TO 1995, 01 SspBoi, OTO dvojia OUTOU nouovdpa^av «E0voKa0apoi]», £O(pa*;av KOTO xiAid8£<;TOUC; Bdoviouq pouoouApdvouc;.

»£TI} Poudvra, 01 XOUTOU Eocpa^av TOUC; TOUTOI(pia jiEiovoTnra nou 01 Eupconaioi Trjv EUVOOUOOVKOI TIJV EcpEpvav OE avTiuapd0Eoi] UE TOUC; XOU-TOU). Eivai 8uo E0vdTi|TEq nou BpCoKovrai OE ndAfi-po and TOTE nou 01 Be'Ayoi EKavav anoiKia TouqTqv ii£piox4 TOW MEydAov Aipvcov amiy;paq. H anoiKioKpaTia, yia Tqv onoia 0aooupiE, 8iaip£0£ noAAec; ^opE'q Tout; nAi|0uopou(;yia va KupiapxrjoEi. O aiwvac; paq, Kopi] pou, i]-TOV nAouoioc; OE ocpaysq Kai OE ndvo.

- Kai OTO MapoKO undpxouv E^paioi; HEpco OTI u-ndpxouv BEpBEpoi, acpou q papa Eivai Bep^epij,

- STO MapoKO, 01 EBpaioi xai 01 pwapE0avoi e-pa^i ox£8dv EVTEKO auovEq. Oi EBpaioi EI-

TIC; YEITOVIEC; Touq, nou Tiq Asps ftekd. AEV ava-

62

O PATXIZMOS TON EEHFH2A ITHN KOPH MOY

pEiyvuoviav p£ Touq po)apE0avouq, aAAd OUTE TOO-Kwvovrav pa^i Touq. AvdpEod TOUC; unijpx£ KanoiaKaxunoij/ia aAAd, Enioijq, KOI OE^aopdc;. To nio oi|-jpavriKo Eivai OTI, OTOV 01 Eppaioi ocpayid^ovravorqv Eupwuq, OTO MapoKO npooraTEUovrav. 'OTavi| FEppavia KOTfiAaBE TIJ FaAAia, o ^aoiAidq TOUMapoKou, o Ma)dp£0 o 5o<;, apvi]0ilK£ va Touq na-pa8(oo£i OTO OTpaTdpxi] HETEV, nou Touq ^IJTOUOEyia va TOU<; orEfAa ora orpaTonESa ouyKEnp(ooi]c;TO)V va$, 8i]Aa8i] OTIJV KdAaorj. Touc; upoordTEij/E.O paoiAidq aiid\Ti]O£ OTOV FIETEV: «Eivai|xou, Eivai MapOKivoi noAiTeq. E8wOTi]v naTpiSa Touq, Eivai aa<paA£ic;. AfiopEuopaiva Touq npooraT£i{;(o». Oi MapoKivoi EBpaioi nouoKopniorqKav OTOV Koopo TOY ayanouv noAu. Si|-p£pa anojiEvouv OTO MapoKO pepiKE'q x^i«8£q E-Ppaioi. Ki auTOi nou £(puyav xaipovrai va yupi-^ouv. Eivai q apaBiKq KOI pouoouApaviKi] x«p«nou E'XEI TOUC; nEpioooTEpouq Ej3pai'ouq OTO £'8a-(poq Tqq. SspEiq no5<; AEVE 01 EBpaioi TO Sscppou,pia piKpi] ndAq ora voTia Tqq OE^; Tr| AE'VE «piKpql£pouoaAi]p».

63

59

Ddaorl (0X3, 'bssiDAaA bsdaorl oag3X13 aorl boi30 Q 'bsdaDrl bu 3ti lOAixodDjAj 10 ADA-DM3 aou pigiDu DI ADiAobjdisXDisrloMDM blii pig-IDII DI IDM boAa^ao Loiasy li DAXaj 'bssiDAaA bsd-aori baoi horl ADAdsdw 'ADbidaA ADIO 'lOAsrimdo

/• *-/s * A * * *

IDM 'DSAiaoj lii 'Apgao^ 01 'IYPIV 01 'liYP^3A33 U1

OUD AD^iXdy -Imdcby AUIO bsisyaog DiAlodourls iOAi>iodDj\ 'pdiDM OIYDU AOI 'l

ibaodaoii baoio IIDIJ -•baodaorl baoio IIADASUD DAsrlidNSMAao/ ^ *•

'pdodndsiniao DsiDDMigDiDN AaoaAMi3giu3 lOAiNodlOAsrloido bwrlQ, 'ii\"x bsgprloA baoi 'baoAiaog

baoi 'aorllids blii bsjfody baoi DiA 'baoADxidd)baoYYP ^^01 DiA IDM 'blioiiis 'isaXoi piay

ADlU b313A3AOM10 bSAlMOdoii 1O A30DX

-3Ay -baoi piliAod) DI Aao)piii>iog DA AaoAig baoiDA 'baoi odoX lii AaoAXisg baoi DA 'baoA3^ ba-odsu baoi iDiAoXsgoua DA isosdo baoj^ -DI-id) liio baoi bisopgodou bu DiA loiooAA IDAIIJ -

ibaoA3^ baoi AaouoAy -•bsioioiod

IDAIS A3g aou baouwd0AD IDM bsioioiod IDAIS aou

AON NH1.3 V3HJHH3 NOX 3OW3I31VJ O

baouwd0AD bi3ADM IsplADAao baoi posrlpAy 'l10 10YP bCOUO 1DA13 10Al>!OdDp\ 1Q 'bOMllOlO

11 bpynioioiod aoi pYOAao 010 IDAIS DA aou bpisXdpua Asy -DiilipA 13X3 A3g bsuis aou piay -

jbsioioiDd IDAIS A3g lOAixodopY 10 ligoYuy -•bsiuipAioa oag biio

oosiioAD liolipAASAao UYO>I AUI DiA li^isgpuo Dirl1DAJ3 •baoAD03rlDcor[ IDM baoiod^g OUD DMi^odDDID AD^liKbodA aou Dioriliiou IDS DioaoAodi AaoX/• / o ̂

-dpu^ 'DMlAudlS ADOCIO) !OAD03liD(OrI 1DM 101Dd(j3

'DupdX bsgpiYiX oag OUD WADU 'iioiA 'bisolidoX-DAD bll b3iaD £lA ADMU0llUaY lOAlMOdDJAJ 10AD03ri

-Dmrl 10 bwrio, 'taidsriy Disdpg liio 3113 IracpdagA!IID 3113 Yliodoj 010 3113 3Apu DA DiA baoi ogidi-DU AUI AaoAl3Y»l»>lA3 DA AaOO10D<l)OUD \1

ADADM3 baoi bsdwX brai^odD biio IDM Yli»doj 010DosrtpAD g^6| aoi IDM ^95 \i ior(3Ypu 10 'DisXsA-ao IIIT -ISMS loiao vn SADU DA ADoaoAiModDu baoi

iJV S S S S S

Ytodoj 010 }30DiDDiD>iA3 ligli AoXi3 aou loiod^jj1Q %3AlD{j3AaO D0 11 ADds^ll A3g llDlA AD>lb0ll^O(b

'9251 01 'Olllldp^SAD 3AlA3 OXpdDJAl 01 AD1Q, -

iioi

NAOV3ZX N3UJV dVXVX

TAXAP MDEN TZEAOYN

i OTI 8ev e'Tptoyav pa^i [iaq. luvqOioape vaanoKaAoujiE Touq jiaupouc; ajuiin (8ouAouq).

»IIoAu npiv and TOIX; Mapoiuvouq, 01 AEUKOI Eu-pwnaioi 6ewpouoav TOV jiaupo "q~exwpiord £wo, d-nwq o nOqKoq" (Mni(pdv, 1707-1788). Airudq o dv-Gpwnoc;, nou lycav coordoo noAu aocpdq, eAeye eni-aqq: "Oi veypoi eivai KOTWiepoi. Eivai cpuoioAoyi-KO va TOU<; enipdAAeTai q SouAeia". H 8ouAeia Ka-Tapyi]6qKe oxeSdv navrou OTOV KOOJIO. 'Opax; e8(oKI £Ke( e^aKoAoi)0e( va undpxei }i£jiopcpeq.

- Eivai dnwq o' ai)Tr| Tqv ajiepiKdviKi] Taivia dnouo AeuKdq acpevrqq jiaoriyowEi TOUC; jiaupouq...

- Oi AjiepiKavoi jiaupoi eivai andyovoi TWV 8oi>Aov noi) ecpepav and TIJV A^piKq 01 npoTOi JIETO-vdoreq nou eyKaTaord6qKav OTI]V AjiepiKi]. H Sov-keia eivai TO 8iKaio)[ia Tqq iSiOKTqoiaq scpapjio-OJIE'VO o' Evav dvOpcono. 0 8ouAo<; OTEpEvrai oAo-KAqpcoTiKa Tqv EAEu0£pia. AvqKei, ip^x1] ̂ Kai °w-

i, a' ODTOV nou TOV e'xei ayopdoei. O paTOi-

66

O PATXIZMO2 TON EHHFHSA ITHN KOPH MOY

dq evavriov TQV jiaupwv unqp^e KOI6ei va eivai noAu (papjiaKepdq ornv AjiepiKq. Oijiaupoi EKavav jieydAouq aywveq yia va KepSioouvopiopeva 8iKaic5jiaTa. AAAoTe, oe opiojieveq noAi-Teieq, 01 jiaupoi 8ev ei'xav TO SiKaiwpa vapnouv orqv (8ia nioiva jie TOUC; AeuKouq, 8ev ei'TO 8iKaicopa va xpijoi^ionoiouv Tiq iSieq TouaAeTeqjie Touq AeuKouq OUTE va 6dpovrai OTO 1810 veKpo-Tacpeio jie Touq AeuKouq, 8ev ei'xav TO SiKaiojia vapnaivouv OTO 1810 AEW(popeio q va nqyaivouv ora(8ia oxoAeia jie TOUC; AeuKouq. To 1957, OTO AaAPOK, jiia [iiKpq ndAq OTO NOTO TWV Hvwjievov Oo-Avueiov, xpeidorqKe q ene'jipaoq TOD Ilpoe'Spou Ai'-^evxdouep, Tqq aoruvojiiaq Km TOD orpaTOV yia vajmopeoouv evve'a p.aupa nai8id va jinouv OTO Se'-vrpaA Xdi SKouA, eva oxoAeio yia AeuKouq... O a-yovaq yia TO 8iKaiwjiaTa TWV jiaupwv 8e orajid-Tqoe, napd Tq SoAo^ovia, TO 1968 orqv ArAdvra,evdq and Touq jieydAoix; epnveuore'q OUTOU TOU a-ywva, TOD MdpTiv AouGep KivyK. Eqjiepa TO npdy-jiaTa apxi^ouv v' aAAd^ouv. Eivai dnwq orq NOTIOAcppiKq, dnou 01 AEUKOI KOI 01 jiaupoi ^ouoav ^e-

67

69

AaOMllAD bill A3g QOU bd)Dg3 3O 130D1OD1DMA3 OA

1DM 13DU DA OUOdl O13dlD0aD 3rl 13O}OD<J)OIID bill

bobAd3£[aM li AD 'bwrip 'odooX li bdbyMpyo 1X0, -tliMiimoiDd 1DA13 DA odcpX Dirl pdouri bwjj -

•baoipdM aoi DMorhyMAU10 bprloiOIDd bDA3 1DA13 DllodMOlMlOUD JJ«

•Dioao^s Abi biao ADy30b A3gaou baoAms baoyp ADAWIOMO ID>[ DrloMD 'AD^IM-pyad) 'ADoaoAliAa^ -odcpX In lidby>ipyo Aooasidax

Qggj 01 DidsAyy Abio ADMbiop^i^ouD toyypji»bi baomoiD* baoi OUD Did30asy3 Abi soaodsioboidsAyy bbi biaoyu DI ADipasyyoisTiss oiy

J H '̂ D}yVDJ ^U1 orfW1 ojdsAyy Abi ADoaod«3001 idXsrl '1013^ -aoo Diobido^sAD Abi bi3A

-pX 'bod30a3y3 TOOTS A3§ 'odwX byyp Did t3)pioao^33D AD1Q, -ll>lUOD10a0^3 ID* bMUOlOIDd 1DAJ3 -

1DA13

-asy ADAS OUD boAua^s odsipAiy IDAIS up DlApy oyyp3ii 'p>ia3y ADAS OUD b3ibipAD>ii bssiiboADig bsd-sipAiy 13X3 'bodaDrl iDAja bgi3U3 'bpAD5iidd)V-3 up 'DrlAisgpdDu DiA 'is^irlo^ -«b3yad)

AOJM HJOM NH13 V3HJHS3 NOX 3UIIO O

89

-DM biio prfomyou AOI isdsd) DA» 'aou«d0AD aoA-stiouiyou IDM aoxasy bco 'aoi AO>ib0D>i IDAJS up)3do)30 bbipdMowiouD o 'DiXdoidax oiti IDAIS »ii-DdMOiMiouD n -bsdmX bmiDioo IDM bSMUDMidd)-D bsyyou pMiicoiiDdio AD^oysiDM 'DiyoAoidoijb 'Diyoij b '01 Ay sg 01 'DjyAAy b 'Diyyoj b bwu-p bsdmX bsMiDiiwdas bsxidstl 'DAWID OQJ o j^ -

ibprioioiDd biao IN IDAIS'mwdwrnoun b IDAIS IJL "•baou(>)d0AD baoi soaod

DiiodjioiMiouD b up bcoAsrfaoAbodu bsmg -

iDAis DA baoiao UD* * <baoAsrloido is^igourls A3g AcosoidxDig Awsusyad)DiDria0 pAXao AD^dbua up bpAoAsA GX -baoiaD tuop>ni3dod)Dig orloip 30 IIADASUD b3dod)id3uriaobSMUDioiod joiao is AaoXs 'borlops o boyp bwupIDAIS lodaorl 10 up 'bboms 'cou aoo DA i3usd]j«

•Dda)X bi 3oaoAd3(|a>i aou bDi-biOAOi3ii blraasy bbi baodsri MS AwaoidMDig Diori-a0 ADib 'lodsipooidsu ayou ADib aou 'lodaotl \Q

ADip)DtloAo aou piao iDAig -pioidoX

NAOV3ZX N3UW dVXVX

TAXAP MHEN TZEAOYN

KOI napajiEivei em ue ii\, OUTO 8eixvei on ne-picppovei Touq KOTOIKOUC; auTqq Tqq nepioxqq, OTImoreuei OTI o 8iKdq Touq noAmoudc; 8ev e'xei Kauida^ia KI OTI npe'nei va TOUC; emfJdAei OUTO nou ano-KaAei eiteivq noAmoud. KOTO Kavdva, i] x^Pa a~vanTuooeTai Kdncoq. OTid^vouv pepiKouc; Spduouq,uepiKa o^oAeia KOI voooKoueia, uepixeq (popeq yiava Sei^ouv OTI 5ev i|p6av anoKAeioriKd KOI udvo a-nd ouucpe'pov, yia va Kep8ioouv doo TO 5uvaTd ne-pioooTepa. ZTIJV npayuaTiKOTqTa, o anoiKioKpd-iry; avanTUooei OUTO nou 6a TOV |ior]0i]oouv va EK-ueTaAAeuTei KaAuTepa TOU^ ndpouq TIJC; x^paq. Au-Tr| eivai i] anoiKioKpaTia. Tiq nepioooTepeq (popeq01 anoiKioKpcrrec; Oe'Aouv va anoKTijoouv KOIVOU-pia nAouTi], va evioxuoouv TI} 8uvaui| Touq, duwqauTO 8ev TO Aeve noTe. Eivai uia eio^oAi], uia xAo-ni|, uia {Ka nou unopei va EXEI oo^apeq eninT(5-aeiq orouq avOpconouq. DTI]V AAyepia, yia napd-8eiyua, xpeiceorrjKe noAuxpovoc; ayowaq, avriora-oq KOI noAeuoq yia va TeAeiwvouv ue Tqv anoiKio-KpaTia.

- H AAyepia eivai eAeuOepq...

70

O PATLI2MOS TON ESHFHSA STHN KOPH MOY

- Nai, eivai ave^dpTnri] and TO 1962. Oi AAye-pivoi anocpaoi^ouv udvoi TOUC; TI xpeid^ETai yia TqX«pa Touq...

- And TO 1830 coq TO 1962 eivai noAuq Kaipdq,eKaTdv Tpidvra 8uo xpdvia!

- 'Onwq erne o AAyepivdq noiqTqq Zav AupouqTO 1958:

And wvc, AXyepivovc, m nrfpav 6XaTI^V narpida j^a^iju i' dvoftaTT} yXwooa jia^i^e nc, Osies pfosK;iri ooyia nov pvdfti&i T^V nopsia TOV avdpwnovand w XIKVO yieypi wv Tdiri yri JJLE la ardpiaIK; mt^ec, [is wvc,TO ytojii wv aioiicaoc, mi w ywp,i trie, ipvpi<; [...]FleTa&v wv(; AXyspivoix; st,w and mdeavdpwmvri nmpiSawvc, £Kavav opyawvc,wvc, smvav m^iaXwwvc,a' eva napov ywpic, /w?^ mi

71

TAXAP MIIEN TZEAOYN

»AuTq Eivai q anoiKioxpaTia. OiEiopdAAouv orq x^pa, AqorEUOUv TouqPC^OUV orq cpuAaKq amove, nou avrioreKovrai a'auTq Tqv EiojpoAq, naipvouv TOUC; iKavouq avOpw-nouq KOI TOUC; pd^ouv va SouAsuouv orqv anoiKio-

- IV auTo undpxouv noAAoi AAyspivoi orq FaA-Aia;

- FJpiv and Tqv avE^apTqoia, q AAyEpia ryiavyaAAiKq snapxia. AEV unqpxe aAyeptvo 8ia|3aTqpio.Oi AAyEpivoi 0E(opouvrav FaAAoi unqKooi. Oioriavoi ijtav FdAAoi. Oi E|3paioi E'yivav FdAAoid TO 1870. 'Ooo yia TOUC; uwauE6avou(;, Touq ovd-

v «i9ayEveiq». AUTO<; o dpo<;, nou oqpaivsi«npO£pxdu£vo^ and uia x«pa KOTEiAquuEvq andTOV anoiKioKpdruq*, sivai pia and TIC; EK<ppaa£i(;TOU paTOiouou Tqq £noxq<; EKEivqq. 'Eioi q As^q «i-0ay£V£u;» xapaKTqpi^E TOU^ KOTOIKOUC; nouTdooovTav OTO KOTWTEpo oKaAi TqqKAiuaKaq. I6ayevq<; = KaiWTSpoc;.

»'OTav o yaAAiKoq orpaToq q 01 piopqxaviEq £i-avdyxq and avrpeq, nqyaivav KOI TOU<; e

72

O PATLIIMOL Onn£ TON PZEHPHZA £THN KOPH MOY

OKOV atqv AAyEpia. AE pcaTOUoav Touq Mye.pivouqTq yvwuq Touq. Oi A\y£pivo( SEV ei'xav TO SiKaiwuava EXOUV 8iapaTqpio. Touc; ESivav jiia dfiEia yia vaTa^iSEipouv. Touq E'8ivav SiaTayeq. Av apviouvravva aKoAouOqoouv Touq FdAAouc;, ouAAaupdvovravKUI Tiucopouvrav. AUTOI tyrav 01 npWTOi ueiavdorEq.

- Oi pxTavdoTEc; qTav npoqyouuE'vwq FdAAoi;- Mdvo and TO 1958 KOI UETO 0£opouoav FdA-

Aouq auTOuq nou EcpEpvav and Tqv AAyEpia, QXI d-uwc; KI OUTOUC; nou EcpEpvav and TO Mapcko q andTqv Tuvqoia. AAAoi Epxovrav and }idvoi Touq, onax;01 FlopToydAoi, 01 lonavoi, 01 IiaAoi, 01 FloAwvoi...

- H FaAAia eivai oav Tqv AuEpiKq!- 'Oxi eviEAwq. 'OAoi 01 A^iEpitcavoi, EKTO^ and

TOUC; Iv&iavouq, nou Eivai 01 npcoioi KOTOIKOI TqqqnEipou, Eivai naAiof jiETavdorEq. Oi Iv8idvoi ocpa-yidorqKav and Touq lonavouq KI ucriepa and TOUC;AEUKOUC; AuepiKavouc;. 'Oiav o Xpiordcpopoq Ko-Adp^oq avaKaAuqiE TO NEO Kdouo, ouvdvrqoE Iv-8idvouq. SacpvidorqKE noAu OTOV 8ianioT0oe OTIqTav dvOpwnoi, dncoq 01 Eupcanaioi. Fiaii EKEivqTqv Enoxq, TO 15o aitova, 01 Eupwnaioi avapcoTiou-

73

TAXAP MDEN TZEAOYN

vrctv av 01 Iv8idvoi ei^av ipux1!- Touq (pavrd^ovravmo Kovrd ora £wa napd move; avOponouq!

»H ApEpiKij anoTEAEirai and SidcpopEq eOvdxq-TEC;, and 8idcpopeq nAq6uopiaK£<; opdSfiq nou e'p-Xovrai and oAdKAqpo TOY Koopo, evo q FaAAfa e-yive X^Pa peTavdoTEUoqc; pdAiq ora xeAq TOU 19ouauova.

- 'Opwq, npiv EpGouv 01 jiEiavdoreq, unqpx£ pa-TOiopd<; crti] FaAAia;

- O paioiojidq undp^et navrou dnou ^ouv dv-Opwnoi. Aev undpxei OUTE pia x^pa nou va pno-pei va laxupioiEi on 8ev e'xei paioiopd. O paxoi-ojidc; anoxeAEi jiepo(; Ti]q icruopiaq TOU av6pc5nou.Eivai oav pia appcooria. KaAuiepa va TO ̂ spoupeKOI va jid6oi)}i£ va TOV anoppinioujie, va TOV ap-vidpaore. npe'nei va eAeyxoupE TOV eauTO paq KOIva Aepe: «Av eyco (po|5r]0(j5 TOV ̂ evo, Oa (popijGei KIeKeivoq £}i£va». Ei'jiaoTE ndvra ^E'VOI yia Kdnoiov.Na jidOoujiE va ^OUJIE pa^i, OUTO Eivai o aycovac; E-vavriov TOU

74

O PATLISMOL OnaE TON EEHFHZA STHN KOPH MOY

- Eyco §E 0EAco va jidGco va ^w JIE Tq SfiAiv, nouEivai KOKid, KAE(pTpa KOI ijrEUTpa...

- YnEppdAAfiu;, Eivai noAAd dAa auTa yia EvaKopiToaKi ora xpdvia oou!

- 'HTOV KOKid JIE TOV Ajinvrou. AE OE'AEI va m-GETOI 8(nAa TOU ori]v Td^q KOI AEEI SuodpEora npdy-paTa yia TOUC; paupouq.

- Oi yovEu; Tq<? IfiAiv ^xaoav va Tnv EKnai8EU-oouv. 'lowq KI EKEIVOI oi (8ioi va pnv Eivai KaAdEKnai8£upE'voi. 'Opwq SEV np£n£i va Tqc; cpE'dnoc; EKEi'vr] (pEpETai orov Apnvrou. IIpEnEi vapiAdq, va Tqq E^qyqoEiq yiaTi E'XEI d8iKO.

- Mdvq pou SE 0a TO KOTacpEpw.- ZijTqoE and Tq 8aoKdAa oou va

OUTO TO npdfiAqpa cruqv Ta^q. HspEiq, Kopq pou,p' E'VO nai8i, pnopEi KOVEIC; va EnEppEi yia va8iop0()5o£i Tq oupn£pi(popd TOU. ME Touq p£yd-Aouq, Eivai mo SuoKoAo.

- Fiari, pnapnd;- FIOTI EVO nai8i 8£ YEVVIETOI p£ TO paToiopd

OTO KECpdAi TOU. Tiq nspioodTEpEc; cpopE'c;, E'VO nai-81 EnavaAappdvEi amd nou AEVE oi ouyyEVEic; TOU,

75

TAXAP MIIEN TZEAOYN

Kovrivoi q uoKpivof. 'Eva naiSi nai^Ei noAu cpuoi-KO p.£ T' dAAa naiSid. AEV Kd0£Tai v' avaparuiETaiav TO Ta8£ naiSi SiacpopETiKou xp«paTO<; Eivai KO-TQTEpd TOU i] avwTEpd TOU. Fia TO naiSi, TO dAAonaiSi Eivai Kupiax; o ouvrpcxpoc; ora naixviSia TOU.MnopEi va TO nqyai'vouv KaAd q va ToaKwvovrai.Eivai (puaioAoyiKd. AUTO SEV E^EI Kajiid a\eoi\£TO xpwjia TOU 8Ep}iaTO(;. AvtOETa, av 01 yov£i<; TOUTOU nouv va cpuAdyETai and TO naiSid UE dAAoXpcopa, (owe; TOTE va ouun£pi(p£'pETai SiacpopETiKd.

- Ma, pnaund, SE orajictTrjoEc; va Asq OTI o pa-Toiopdc; Eivai KOIVO^, ouvi]0ioji£vo(;, OTI anoteAeiEva and TO EAancouaTa TOU avGpwnou!

- Nai, <5]i(jL><; npt'nfii KavEiq va EvrunawEi o' Evanai8( uyiEiq ideeo,, yia va pqv napaSivETai ora EV-oriKTa TOU. MnopEi KOVEIC;, Eiiioqq, va TOU EVTUHCO-OEI Aa0£p.E'v£q K.ai appa)OTqp,EV£q i8E£(;. AUTO e-^apTOTai noAu and Tqv eKnaiSEUoq Kai Tq voo-xponia TWV yovicov. 'Eva naiSi nps'nEi va 8iop6c6-VEI Touq yovEi'q TOU OTOV 8iaTunwvouv paTOioriKEqKpi'oEi^. AEV npE'nEi va SIOTO^EI va EIIEU^EI OUTEva (po^dTai, En£i8q Eivai jieydAoi.

76

O PATLILMOS OllilS TON EEHFHZA £THN KOPH MOY

- Kai TI vdqua E'xe.i OUTO; MnopoujiE va ow-OOUJIE and TO paioioud Eva naiSi, dxi £vav p£yd-Ao...

- Eho EUKoAa, vai. Yndpx£i £va<; vdpoq nou KU-jiEpvd Ta nAdouaTa aq)dTou uEyaAwoouv: va uqvaAAd^ouv! To EIHE £'va<; qnAoaocpoq, npiv and noAuKaipd: «Kd6£ ov TEI'VEI va EnipEVEi oro Eivai TOU».T' dvoud TOU Eivai Inivd^a. FIio Aaim, 6a Afi'UE: «AEV pnopEi KOVEI'C; v' aAy\d^£i^£'Ppac;». ME dAAa Adyia, OTOV p.£yaA(5aoupE, p.£-yaAcooauE. Ava'0ETa, EVO naiSt Eivai aKdpa 8ia0£-oiuo, aKoua avoiYTd yia va pd0£i Kai va 8iapop-(po)0ev. 'Evaq uEydAoq nou nioTEUEi orqv «aviooTq-TO TCOV (puAo')v» Eivai 8uoKoAo va HEIOTEI. Ta nai-Sid, avri0£ia, pnopouv v' aAAd^ouv. IV OUTO E'XEIyivEi TO o^oAEio, yia va Touq p.a0aiv£i OTI 01 dv-0pconoi yEvviouvrai KOI napap.£vouv 1001 (oq npoqTO SiKaiwpxxTa KOI 8ia(pop£iiKoi, yia va TO 8i8d-OKEI OTI q av0pwnivq noiKiAopopq>i'a Eivai riAou-TO<;,

77

TAXAP MFIEN TZEAOYN

- Mnopouv va SepaneuTouv 01 paioioreq;

- IkecpTeoai on o paroropdc; eivai appokma!

- Nai, yiaTi 8ev eivai (puoioAoyiKd va nepuppo-

veiq Kanoiov enei8i] e'xei 8ia(popeTiicd XP^F0 TO

8e'ppa TOU...

- H 0epaneia E^apidiai and TOUC; (Siouc;: and

TO av eivai IKOVOI va apcpiopirripouv Touq

TOUC; q dxi.- Dak; apqnopnrei Kaveiq TOV eamd TOU;

- Kavoupe epwTi]OEi(; orov eauid paq,

Aoujie, Aejie: «'Iao)(; va e'x« d8iKo nou oKEt

dnwq OKe'(pio}Jiai», KOEVOUIJIE ]iia npoond9eia va

ouAAoyiorou}iE yia v' aAAd^oDjie TOV Tpdno }ie TOV

onoio oKecpTdpaoTE KOI oupnepKpepdjiaore.

- 'Ojiwq eoi5 jiou emeq OTI 01 dvOponoi 8ev aA-

Ad^ouv.

- Nai, djiwq jinopoupe va ouvei8qTonoir|oou[ie

TO Ad6q jiaq KOI va Sexroujie va Ta ^enepdooDpe.

AUTO 8e aqpaivei OTI aAAd^oujie npayjiaTiKa KOI

»Kajiid (popd, OTOV neooupe ejieiq 01 18101 6u-

jiiaq paToioTiKqq andppiipqq,

78

O PATXEMOX TON ESHFHZA LTHN KOPH MOY

o paTOiopdq eivai d8iKoq KOIvou[i6 wq noio

anapd8eKTO<;.

»OTdvei va Sevjoujie va Ta^iSeipoupe, va nape

v' avaKaAuipoupe TOU<? dAAouq, yia va KaTaAdpou-

pe. 'Onoq Aeve, TO Ta^i8ia 8iapop(pc5vouv TI] ved-

TrjTa. 'Orav Ta^i8euei<;, OUTO oqpaivei nwq o' ape-

oei v' avaKaAunteiq KOI va pa9aivei(;, va KaTaAa-

Paiveiq wq noio pa0pd 8iacpepouv 01 noAiTiopoi

KOI ndoo wpaioi KOI nAouoioi eivai dAoi. Aev v-

ndpxei noAiTiopdq avokepoq and dAAo noAiTiopd.

- AnAa8i] undpxei eAniSa...

- Ilpe'nei va KOTanoAepdpe TO paToiopd, yiaTi

o paToiorqc; eivai TauToxpova KivSuvoq KOI Gupa.

- Ilwc; pnopei Kaveiq va eivai KOI TO 8uo TOUTO-

Xpova;

- Eivai Kiv8uvoq yia Touq dAAouq KOI 6upa TOU i-

8iou TOU TOU eauTou. Kdvei XaQoc, KOI 8ev TO ̂ epei q

8e Oe'Aei va TO ̂ e'pei. Xpeid^eTai 6dppoq yia v' ava-

yvwpioei Kaveiq TO Ad6q TOU. O paTOiorqq 8ev TO e-

Xei auTO TO Odppoq. Aev eivai euKoAo v' avayvopi-

oeiq no)(; yeAdorqKec;, va Kaveiq KpiTiKi] OTOV 1810

oou tov eauTO.

79

TAXAP MFIEN TZEAOYN

- AUTO nou AEC; SEV Eivai noAu JjeKa- 'ExEl<> 8uuo. Flpenei va EIJIOOTE ^eKa

Eivai euKoAo va Aec;: «'E)(eic; d8iKO KI E^G) SIKIO».Eivai SuoKoAo va AEC;: «Eou E^EIC; 8uuo KI Eyco e\wd8iKO».

- Avapam£[iai av o paTaiorqc; ^epEi on E^EI d-8lKO.

- £iqv npaypaiiKOTqia, 0a pnopouoe va TO <;£'-pei, av q0£A£ va pnsi o' auxd TOV KOHO KI av EI'XETO Odppoc; va KOVEI orov eauTO TOD oAec; OUTE'C; TIC;

- rioiec;;- Eipai npaypaTiKa avwTepoq and TOUC; dA-

Aouc;; Eivai aAq6eia OTI avqKw oe jiia opd8a avw-Tepq and no, dAAec;; Yndp^ouv ojidSEc; KaTWTepec;and Tq 8iKq pou; Ki av unoOsoouue OTI undp)(ouvKaTWTEpec; op.d8£c;, yia noio Adyo va TK; KOTanoAe-uw; Apaye pia (puoiKq Siacpopd ouvEndyeTai KOI8iaq>opd orqv iKavoTqTa yia yvwoq; M' dAAa Ad-yta, eivai Kaveiq mo e^unvoc; av e'xei AeuKo 5£'ppa;

- Oi aSuvauoi dvOpconoi, 01 dppworoi, 01 yE'poi,TO nai8id, 01 avdnqpoi, dAoi auTOi Eivai KaTahepoi;

80

o PATSISMOL onns TON EEHFHLA STHN KOPH MOY

- Eivai, ora udTia TQV SeiAwv.- Oi paTOioreq TO ̂ epouv nwq eivai 5eiAoi;- 'Ctyi, yiaTi xpEid^ETai q8q Odppoc; yia v' ava-

yvwpioei Kaveic; Tq 8eiA(a TOD...- Mnaund, KOVEU; KUKAouq.- Nai, aAAd Os'Ao) va oou SEI^W jie noio Tpdno o

paToiorqq Eivai aixpdAcoToq TWV avTicpdoecov TODKOI 8e 6eAei va SpanETeuoEi.

- AqAa8q Eivai dppcooroq!- Nai, KOTO Kanoio Tpdno. 'Orav 8pan£TEUouji£,

nqyaivoujiE npoc; Tqv eAEi)6Epia. 0 paTOiorqc; 8evayandEi Tqv £AEU0£pia. Tq (po^dTai. 'Onwc; cpopd-Tai KOI Tq 8iacpopd. H pdvq EAsuGEpia nou ayand-EI eivai q SiKq TOD, EKeivq nou TOD enrupenei va KO-vei O,TI 6eAei, va KpivEi Touq dAAouc; KOI va ToAjidEiva TOUC; nEpicppovei Kai jidvo yiaTi Eivai 8iacpop£Ti-KOl.

- Mnajind, 6a nw uia KOKI] KOupEvra: o paTOi-orqc; Eivai KdOapjia.

- H Afi^q auTq Eivai jidAAov EniEiKqc;, KopqaAAd Eivai KOI apKETd SiKaiq.

81

Zvjimpaojjia

0 aycovac; evavriov TOD paioiojiou np£ii£i va EivaiEva KaOniiEpivd avravaKAaoriKo. H Enaypunvnoqoou SEV np£n£i va JIEKOVETOI noifc\o npoho npdy-jaa nou npEnsi va KOVEIC; Eivai va 5iv£ic; TO napd-8Eiyp.a npooEXOviaq TIC; AE^EIC; nou xploijionoiEiq.01 AE^EIC; Eivai £niKiv8uv£q. OpiouEVEc; xpi]oip.o-noiouviai yia va nAqycovouv KOI va TanEivwvouv,yia va Tp£(pouv TIJV Kaxunoij/ia, aKdpa KOI TO ju-ooc;. AAAfic; xdvouv TO pa6uT£po vdqjid Touq KOI £-vioxuouv TIC; TdoEic; yia lEpapxtEc; Kai yia 8iaKpi-OEIC;. AAAsc; Eivai (OpaiEq KI EUxdpiorEc;. IlpEnEi va

nq npoKOTaoKEuaopEVEq i8£Eq, opi-

83

TAXAP MHEN TZEAOYN

ouEva pqTa KQI uapoiuisq nou TEIVOUV npoq TIC;KOI, KOTO OUVEFIEIO, npoc; TO paTOioud.

npenei va KOTatpE'pEic; va E^atpavioEic; and TOd oou TIC; EKtppdoEic; nou anqxouv Aa0EU£'-

VEC; KI EniKivSovEc; I&EEC;. O aytovac; Evavtiov TOUpaToiouou apxi^Ei us Tq SouAEid navw ori] yAcoo-oa. AUTOC; o aycovac; OUOITEI coordoo 0£'Aqoq, EUI-uovi] KOI (pavraoia. AEV Eivai uia apKETO v' aya-vaKTEic; pnpoord OE uia paToioriKi] Kou^E'via i| ou-jiuEpicpopd. Na uq AEC; UOTE: «AEV Eivai KOI TOOOoopapd!» Av a(pfjvou|i£ TOUC; POTOIOTE'C; va uiAouvKOI va updnouv, suiTpEnouuE OTO paTOioud va EU-qu£p£i KOI v' avanTUooETai, axdua KOI OE av0pa>nouc; nou 0a pnopouoav v' anocpuyouv va ^u6i-orouv o' auTfj Tq udoriya. 'OTav SEV avriSpouuE,OTOV SE SpouuE, KOVOUUE TO paTOioud KoivoTonoKOI aAa^oviKO. Na ^EpEiq OTI 01 vduoi undp^ouv.Tiucopouv Tqv upOTpouq OTO (puAETiKo jiiooc;. Na^EpEic;, Enioqc;, OTI undp^ouv Evwosiq KOI Kivqua-TO nou aycovi^ovTai EVOVTIOV dAcov TWV uopcpwvTOU paTOiojiou KOI Kctvouv Gauudoia 8ouA£id.

^avap^ioouv Ta o^oAEia, KOITQ^E dAouq

84

O PATXEMO2 Onai TON EEHFHLA £THN KOPH MOY

TOUC; ouuuaOqTEc; oou KOI npdoE^E OTI Eivai dAoi8ia(pop£TiKo(, OTI auTq q noiKiAouopcpi'a Eivai w-paio npdyua. Eivai uia EUKaipia yia Tqv avOpw-noTqTa. AUTOI 01 uaOqTE'c; E^OUV 8idcpopouc; opic^o-VTEC;, Eivai IKOVOI va oou 8woouv updyuaTa nouSEV Exe^, dncoc; KI EOU jinopEiq va TOUC; SWOEU; KO-TI nou SEV TO yvopC^ouv. H avduEic;q Eivai Evac; a-jioipaioc; EunAouTioudc;.

Na ^E'pEic;, TE'Aoc;, OTI Kd0£ npdotono Eivai Eva6auua. Eivai uovaSiKO. AE 6a ouvavTqoEic; HOTE8uo EVTEAwq duoia npdocona. AEV E'XEI oqjiaoia qouopcpid q q aoxquia. AUTO Eivai OXETIKC npdy-UOTO. KdOfi npdocono Eivai TO ouupoAo Tqc; c^coqc;.Kd6£ c^coq a^Ei TO OE^aoud. KOVE'VOC; 8sv EXEI TOSiKaicoua va TOUEIVCOVEI EVOV dAAo dv0pcono. 0Ka0Evac; EXEI SiKaicoua orqv a^ionpEnEid TOU. ZE-POUEVOI EVO nAdoua, Ti^idjiE P.EOCO OUTOU Tq c^wq,dAa TO copaia, TO Oauuaord, TO SiacpopETiKa KOI T'anpoofioKqTa npdyuaTa nou n£pi£X£i. 'OTav UE-TaxEipi^ouaoTE TOUC; dAAouc; UE a^ionpEHEia, 8£i-XVOUUE oE^aoud yia TOV 1810 uaq TOV EOUTO.

Iovvio(;-0iatippio<; 1997

85

ERIMETPO

Aoyia nmSitiv

EIHMETPO: NopiKd K8ipeva iov)KOU ouorqjiaioc; nou avacpe'povrai OTO paioiopd:

O vdpoq iqc; Iqc; louAiou 1972, nou i|jq(piorqKe

ojidcpwva and iq FaAAiKq EGvoouve'Aeuoq.

pei iq paioioTiKq 8uoq>qjiqoq q npoopoAq,

KOI «iqv npoicAqoq oe SiaKpioeic;, piooq q BCa eva-

vii evdq aidpou q piaq O}id8ac; aidjiwv Adyw iqc;

npoeAeuoqc; q iqq unaywyqc; q iqc; pq unaycoyqc;

Touq oe pa opiojievq eOvdiqia, 91)Aq q 6pqoKe(a».

Auidq o vdjioc; e^ouoioSoiei IK; avripaioioriKec;

opyavwoeiq nou Aevtoupyouv TouAd)(icn;ov eni ne-

vre xpovia va napioravrai ox; noAuiKq aywyq.

ITIC; 9 AeKejippioi) 1948, q LuveAeuaq TCOV

vcov EGvwv 8exiqKe va xapaKiqpioei iq yevoKio-

89

TAXAP MFIEN TZEAOYN

via e'yitAqua evavriov Tqc; avSponoTqTaq. Tqv opi-£ei oc; e^qc;: «H yevoiaovia eivai eva anapdypa-HTO e'yKAqua, TO onoio SianpdrreTai UE oKond TqvoAoKAqpwuiKi] i] uepucq KaTaoTpocpq uiac; e6vi-Kqq, qwAeTiKqc; q OpqoKemiKqc; oud8ac;». Ta Kpd-Tq ocpei'Aouv, and dnoipq apxqc;, and Tqnou evroni^ETai uia yEvoKTOvia, va EnEjiyia va «anoTpEij;ouv» i] va «Tijiwpi]oouv».

Maa^v lavovapiov KOI Mapriov wv 1998,nepinov Sfmnwu wXtyia KOI XVKSIO o~iri FaXXia KOIori}v haXia. Zvvawrioa Kvpiwc, jjiadriuq Tr\c, m^c KOI ii\c,n^miic, nov £i^av 8iafid(j£i avid TO fiifiXio.

H Y^viKtl £VTvnKO-Ji £ivm on o paioiojjioq anouhi £vadfya nov wvc, wSiatpfytt, KOI pdhcrca wv<; w^avja. TanaiSid nov EKO^kwaav tri v£ya\w£pir[ avrpvyia yrav naiSidimavaoTwv and nsfiopMocKfpimnKeqyripec,, AXyfpia, Ma-pow KOI Tvvtioia. Tpia dfjjma fy^piaav o' amec, nc, avfy-irfa£ic,: Uwc KaianoXep,<nai o parotaftdc; Hwc, mnvyyave-mi i/i maty my ya\\mi Koivmia; 0 ydfioc, yta TO ipaoiapjoKOI w EdviKo Meiwno KOI m 6pm i^c, avemwirfrac,.

90

O PATZISMO2 TON EHHFHZA ETHN KOPH MOY

Oi j.ia6r[[£c, efyav npoEwip^aoid and wvc,wvc,. To ftifiXio £i%£ e^vft^,, aphaaid KOIVTOV tyyavi&iiovv, 01 iLaQ^uc, jiov wavavnov nc. £i%av £&Td0£i £K wv npoiepwv ILE wvc, yovtic,wvc, mdriYi]T£^ wvc,.

H Idpa, E'VTEKO xpovcav, UE UEydAa jiaupa ucma,uaGqTpia ii\c, £KII\C, Ta^qc; oro KoAE'yio KAfijiavodTOD MovnEAiE': «Ti yvc5jiq E'XETE yia TOU<; Apapsqyoveiq nou naipvouv TO nai8id Touq and eva yaA-AIKO oxoAEio dnou undpxouv noAAoi Apap£<;;»

Tqc; ^qT(5 va EnavaAdpei Tqv EpWTqoq KOI Tq pw-TO av npoKEiTai npayjiaTiKd yia Apapec; yoveu;.«AnoAuT(oq», jiou Ae'ei. Tqq eK(ppd^co Tqv eKnAq^qJIOD, uorepa avaptOTie'jiai: «ri(0(; va e^qyqoEiq o' evaKopiTodKi TO pooc; yia TOV 1810 paq TOV eai)Td;» Ano-(paoi^a) va uqv TO Kdvw KOI npoTipo va Tqc; jiiAqowyia uia noAu eViovq eni0ujiia yia evra^q. Tqq Ae'w:«Eivai yoveiq nou 0e'Aouv TOOO noAu va eivai TO nai-8id Touq oav TO dAAa, oav TO FaAAdKia, WOTE moTEU-ouv on, xwpi^o\Tdc; TO and TO dAAa nai8id apapiKqq

91

TAXAP MITEN TZEAOYN

KOTaywyqc;, 9a TO oooouv and TIC; niGavec; SiaKpi-0£ic;». H Sdpa PE 8iaK<5nr£i: «Ma TO naiSi SEV q0£A£va (puyEi and TO oxoAeio TOU. AUTOI 01 yoveic; EivaipaTOiorec;!» O uneuOuvoc; KaOqyqrqc;, napwv orq ou-vdvrqoq, enEp^aivei Kai pou Ae'ei: «ripdK£iTai yia Tq8iKq Tqq nEpinrwoq. Yne'cpepE an' auTO».

An' dAeq TIC; epWTqoeiq nou pou E'xavav TO nai-8id, q EpWTqoq Tqc; Zdpac; eivai avap^i'^oAa q moanpooSoKqTq KOI q mo OKAqpq. Bpe'OqKa enfoqc;OE apKETq apqxavia anfi'vavri oe yoveic; nou poueK8qAwvav pepiKe'q cpope'c; Tqv Tapaxq KOI Tqv avi-oxupoTqTd TOUC; OTOV ovaKaAunTav OTI TO nai8idTOUC; e'xavav paTOioriKa oxdAia q KOI lyrav evray-pe'va OTIC; ypappsq TOU EOviKou METWHOU. Oi yo-VEI'C; ^a(pvidc^ovTav KOI E'AEyav: «Ki dpwc;, EpEi'c;9povri'oapE yia Tqv KaAq EKnai'Sfiuoq TOUC;, aywvi-^dpaorav ndvTa OE avTipaToiOTiKE'c; opyavwoEic;K.An...» DTO pipAion(oAEio/I"£zy o Bep, oro Oapioi,pia pqTe'pa p£ poyuaei: «O dvrpac; pou KI eyw c^ou-pe eva 8pdpa. Oi 8uo pac; yioi, SeKanEVTE KOI 8e-Ka£q>Ta xpovwv, SEXOVTOI ouxvd £m0£O£ic; andBopEioacppiKavouc;. Kd0£ (popd npoonaOo') va

O PATXIIMOZ TON EHHFHSA LTHN KOPH MOY

e^qyqow OTI 8ev npsnEi va YEVIKEUOUV, dpwc; EKEI-voi avanTuaoouv EVOV avripopeioacppiKaviKO pa-Toiopd. Ti va KOVOUJIE; To {hpACo oaq SE piAaEi yi'auTO».

AUTO TO 1810 EpcoTqpa 6a pou T£0£i 8iacpop£TiKdand E'va pa0qrq orqv Mnoup^: «AuoKoA£uopai vaAoyiKEUOO) TOY naTEpa pou, nou SEV OVEXETOI maTOUC; BopEioacppiKavouc;, EnEiSq ora6pEUouv OUVE-Xcoq Ta auTOKivqTa TOUQ pnpoord oro yKapd^ pac;.Eivai EvoxAqTiKO, 8e Oe'Aouv va KOTaAdpouv...»

Mia EKnaiSeuTiKOc; orq Pepq napanovifi'Tai: «Kd-noioi BopeioacppiKavoC pa0qT£'c; OU^TOUV pETa^uTOUC; ora apa^iKd yia va pqv KaTaAap"ai'vG). EivaiEKVEUplOTlKO. Tl VO KaVG);»

H Kapiy, 8eKaT£oodpa)v xpovwv, OTqv TpaqTd^q TOU (8iou KoAEyiou: «Ilou orapaTaEi q avo-Xq; Ilcoc; va avTiSpdoEiq OTOV o ysiTOvaq TOU 81-nAavou SiapEpiopaToq unoxpEWVEi Tq SEKOTETpd-Xpovq Kopq TOU va navrpEUTEi KOI va (popaEi (pe-

Tqq anavrdEi q MaAiKa: «STq FaAAia, 8ev pno-p£i KavEiq va TO KavEi auTO. Eyw, av o naTEpac;

92 93

TAXAP MI7EN TZEAOYN

pou pe unoxpewoei va navrpeuuco, 6a ndw va Kpu-q)To5 OTO onvn Tqc; KaAuTepqc; pou q)iAqc;».

I/ro Mnac^dc;, pia ndAq neVie xiAidStov KOTOI-K(ov OTTJ AOVT, pia veapq AyyAiSa eKcppd^Ei TqveicnAqJ;q Tqc; yia Tq 8idyK(oaq Tqc; undGeoqc; Tqc;pavriAac; orq FaAACa: «Irqv AyyAt'a eipaore nio a-V8KTlKOl!»

H Xavriyia, SioiKqTiKq undAAqAoc; o' eva KoAe-yio OTqv Mnoupt^, naipvei TO Adyo, c^qTOVTaq ou-yvcojiq nou enejipaivei o' auTtj Tq ouc^qTqoq jieTa-^u nai8iov, KOI pe pcoxdei: «HdT8 6a ypdii/eTe TOpipAio 0 ponoia^iot; onwc. wv s^ppa movq yoveic; p,ov;»Avacpepei orq ouve')(£iot uc; SuaKoAieq nou avriue-Twni^ei yia va opoAoyqaei orouc; yoveic; Tqc; OTI 6anavTpeu'iei gvav jiq-pwajisOavd, e'vav Eupwnaio.Suvs^ei: «Fia peva, eivai paTOiojidq. Oi yoveic;pou (poj^ouvrai TOV ̂ evo. Ae 0a q0eAa o dvGpwnoc;nou ayanto va npooqAuTioref unoKpaiKd OTO lo-Adu yia va TOV SEYJOUV 01 yoveic; uou».

H Xoupia, 8w8eKa xpovcov, gKiq Tdt;q OTO KO-Aeyio lepivie' OTO Pouune: «riiaieueTe OTI unoperiev' aoKqoeTE enippoq o' e'va nai8f nou 01 yoveic; TOU

94

O PATIISMOL Ona£ TON EHHFHZA ITHN KOPH MOY

eivai paToioreq;» H i8ia epohqoq 6aand Tq AIVTI, 8(68eKa ^povwv, OTO KoAeyio Zav Zo-pec; OTO Aou: «Ki av q oiKoyeveid jiou eivai paToi-OTiKq, eipai KI eyco paToiorpia KOI pnopco va TOUC;Kdvo) pd0qpa». H (pi'Aq Tqc;, q Kapiv, ouvej(i^ei:«STO KoAeyio, c;epoupe eva pa6qTq nou eivai pa-Toiorqc;. Ae 6eAqoe va 8ia{3daei TO j^ipAio. Ae cpTai-ei auTdc;, (pTaiei q oiKoye'veid TOU, nou eivai napd-c;evq. Epeic; npoonaOqoape va piAqooupe pa£(TOU, al\ 8e yiveTai TinoTe, 8e 6eAei v' OKOUOEI TI-noT8. Aev ^epoupe Aomdv TI va Kdvoupe. EAnic^ou-pe OTI 6a pac; ScaoeTe enixeipqpaTa...»

H Mipidp, SeuTe'pa Tdc;q OTO Aumo AvardA vreMovc^i OTO Mnac^dc;, yewqpe'vq orq FaAAia and AA-yepivouc; yoveic;, SiqyeiTai ncoc; o peyaAurepoc; a-8ep(pdc; Tqc;, nou c^ei orqv TouAdv, avayKaorqKe v'aAAdc;ei TO dvopa KOI TO encovupd TOU, «pe Tqv eA-n(8a va ^pei 8ouAeid KOI va £qoei pia (puoioAoyi-Kq ^o)q». 'EneiTa and pia nauoq, npooOe'Tei: « AU-TO 8ev dAAa^e TinoTe orq c^wq TOU, yiaTi TO npdoco-nd TOU 8ev pndpeoe va TO al\dc;ei! 'Ooo yia peva,aio0dvopai KaAd e8w».

95

TAXAP MIIEN TZEAOYN

O MdAeK, eva nai8i and sva yaAAoaAyepivd yd-}io, Tqc; anavrdei: «Eyco e'uaSa va avriSpw OTO pa-TOiapd ue xioujiop. 'Oiav pevajie OTO Mnopvrd, a-navrouoa UE TO ye'Aio move, paTOioriKouc; unaiviy-pouc;, aAAd q jiiKpq JIOD aSepcpq unecpEpe, E'XEInpopAquaTa KOI Eivai avayKaouevq va napaKO-AouGeiTai and q;uxicn:po».

Aev EXOUV oAa Ta naiSid ami] TIJV iKavdTi]Ta vayeAoionoiouv TIC; paToioTiKeq npoopoAec;. '£TOI,navrou dnou nqya, jiou TE0rjKe TO 1810 Epo5Ti]ua:«rio)c; v' avriSpdooujiE anEvavri OE uia paToioriKi]EnOfioq; STO ^ipAio oaq SE AETE nc5c; npEnei va ou-unEpi(p£pduaoT£ o' auTEc; Tiq n£pinT(6o£u;...»

Eivai aAq0Eia, OUTO AEIHEI and TO {hjiAio. Ana-VT(5 un£v0upi^ovTac; OTI npEHEi v' avTiSpouv, vapnv acpqvouv TO 0£pa va nepdoEi, va jinvouv OTI undpxei svaq EAacppdq paToiojidc;,oav TO jiaAaKa vapKWTiKd i] oav Tqv KOKO KdAaAdiT, OTI undpxouv vdjioi nou Tipwpouv Tnv napd-Tpuvoi] yia paTOioriKO jiiooq. Mia jiEpa, OTO KoAfi'-yio TOD AAEV Mnopv OTO MovT£Ai]adp, o AuKEidp-

, nou napaKoAou0ouo£ Tn ou^iqai}, jiou EKO-

96

O PATZILMOZ Onni TON EEHFHZA ITHN KOPH MOY

VE opiojieva voijjiaTa. 'Evaq eimaiSeimKdc; pou EI-ne or' a<pTi: «rip£nEi va npooE^ETE. AEV npsnEi va£v0appuv£T£ Tn p(a OTO oxoAeio. E8(o Eivai oofiot-pd TO npdj3Aqjia. YndpxEi 90^0^ TO naiSid va m-OTEipouv OTI Eivai 0£]iiTd va nai^ouv J$Ao OTO KO-A£yio». Aiop0(6vo), EmjiEvovTaq OTO ysyovoq OTIorq paTOiOTiKq npoopoAq &EV np£n£i v' anavrdjiEp£ uia dAAq paToioriKq npoapoAij, aAAd OTI np£-nei va qpejioujiE KOI va EnwcpEAoujiaorE an' amqTqv euKaipia yia va E^qynOoujiE, yia va jiiAqoou-pe orqv Td^q dAoi |ia^i.

H Ovrpi, ua0qTpia Tqq nEjiiiTqc; Ta^qq OTO 1810KoAsyio, jiou AEEI: «AEV E'XW HOTE unoorEi TO pa-TOIOJIO. AEV e8£i^a HOTE paTOiojid. Oi dvGpwnoiand Tq BdpEia A<ppiKq nou KCTOIKOUV orq FaAAiaEivai paToioTEc; anEvavri orouc; FdAAouq. OpiojiE-voi ^EVOI nou KOTOIKOUV orq FaAAia SEV avExovraiTouq vdpouc; }iac;...» 0 Aopdv, Tqq (8ia(; Td^qq, u-nEp6Ejiari^8i: «O paTOiopdq npoKaAeiTai KOTO pe-ydAo jiEpoq and Touq jiaupouq Kai Touq BopEioa-(ppixavouc; ansvavTi orouc; AEUKOUC;. ETqv TqAfid-paoq, OTIC; eifiqoeiq, OTOV e'vac; FdAAoc; OKOTCOOEI

97

TAXAP MHEN TZEAOYN

evav Apapa, piAouv yi' OUTO em 8uo ep8opd8e<;.

AvrOeia, diav auppawei TO avTiOTpocpo, piAouv

pdvo 8uo Tpeic; pepec;». 'Eva dAAo nai8i Tqq (8iac;

TdJ;q<; pou Sivei e'va oqpeiwpa: «Aev eipai paTOi-

orqq, aAAd 8ev ayanw opiopevoui; Apapec;, yiaTi

eivai nAiBioi. 'Exw unooTei peydAeq npoopoAeq a-

nd Apapec;». H MapAev: «EiT6 eijiaore pnAe, npd-

OlVOl, JiaUpOl, KOKKIVOI, KlTplVOl 81TE AfiUKOl, 8-

Xoupe dAoi jiia Kap8id KI evav eyKE(paAo. Aev exco

HOTS npoopAqOei KOI moTeuw OTI 8ev e^w noTe

npoopdAei Kave'vav». Sav avTiAaAoq, q Asa, [ia-

0i]Tpia iqc; np(OTqq Td^qc; OTO Aikeio AvaTdA VT8

Mov^i OTO Mna^dq, Aeei: «'Exw va e^opoAoyr]6(6

KOTI: 'OTav ijpouv [iiKpi], anoKdAeoa jiia oujijia-

6qTpid pou "veypa", dpcac; 8sv TO e)(0) ^avaKdvei

noTe and TOTE».

H T^e'oiKa, SwSeKa xpovwv, nepnTr] Ta^q o' e-

va KoAe'yio iiy; Pepq: «Av ome 01 ouyyeveic; o\)T8 01

(piAoi pac; 8ev eivai paTOioreq, nwq pnopoupe va

yivoupe epeiq;»

0 ApTip, and TITV (8ia iaS,i\: «Hwc, 6a avriSpou-

av pa6aivars OTI q Kopq oaq eivai paroiorpia;»

98

o PATIISMOS onns TON EEHFHSA ZTHN KOPH MOY

H Mapidv: «H Kdpq oaq unijp^e 6upa TOU pa-

TOiopou;»

0 OpevrepiK: «Eoe((; o i8ioq unqp^aTe noTe d-

peoa 0upa TOU paTOiopou;»

Tout; ^acpvid^co OTOV Touq nAqpocpopw OTI OUT8

eyw OUTS TO nai8id pou unqp^ape GupaTO paTOi-

opou, TOuAdxiorov pe dpeoo KOI pCaio Tpdno. Td-

T8 TO nai8id popeioa(ppiKaviKqq KaTaywyqc; pou

Aeve OTI «8pei(; eipaors npovopiouxoi».

FIpiv Kavci) auTq Tqv nepioSeia orq FaAAia, 8sv

q^epa OTI piKpd naiSid peTa^u e'vT8Ka KOI SeKa-

xpovwv avqouxouoav TOOO yia TO E6viKO

. Euv8eouv auTO TO Kdppa pe TIC; aSiKiec;

TOU paToiopou KOI 8ev KaTaAapaivouv yiaTi q yaA-

AiKq SqpoKpaTia acpqvei OUTO TO Kivqpa va ava-

nTuaoeTai. Ta TpqpaTa Tq<; TpiTqq OTO KoAeyio TOU

MovneAie pdvo yia TOV Kiv8uvo TOU EOviKou MeT(6-

nou pou 6Kavav epo)Tqoeiq. STq Pepq, o loop, 8e-

KaTeoodpwv xpovwv, pou Aeei: «Av pia pe'pa 8ev

unqpxe nia SqpOKpaTia, 6a unqpxe pia 8iiaaTO-

pia nou 6a anexAeie dAouq TOU<;

Iloia Oa qTav q avr(8paoq oaq;» 'Ouav TOU

99

TAXAP Mil EN TZEAOYN

va £J;qyq0£i KaAuTEpa, SiEUKpivi^Ei: «To E0viKoMETwno 0£A£i va EyKa0i8puo£i pia SuaaTopia KOISE 0£A£i nia amq Tq SqpOKpaTia, airudq Eivai ooToxoq TOD. 0a KOVEI aired nou undoxETai OTI 6aKdv£i».

'Evaq dAAoq BopEioacppitcavdc; pa0quqq: «Av u-ndpxouv vdp.oi EVOVTIOV TOU paTOiopou, n(5<; yiv£-Tai va pqv Eivai anayopEupE'vo eva Kdppa oav TOE0viKO M£T(ono;» O Paoivr, orto KoAfiyio TOD Mov-n£Ai£', 0£T£i TO EptaTqpa Gia^opETiKd: «£)<; nou npt'-nsi va EipaoTE OVEKTIKOI; H avEKTiKOTqTa npEriEiva Ecpappd^ETai OE dAouq KOI 8iapKc5(;;»

EKEI 8fiv pndpEoa va pqv nAfi'^o) TO EyKcopio Tqqfi'AAEiipqq avEKTiKOTqTaq OTOV KOTanaTOTai q 81-Koioouvq KOI q a^ionpE'nEia TOW nAaopaTWv: 8svpnopoupE v' avExdpaoTE Tqv aStKia, Tqv TanEivw-oq KOI TO 8oAo(poviKO piooq. H avEKTiKdrqTa EivaiapETq doo SE pETOTpEHETai OE na0qTiKOTqTa an£-vavri OTO avund(popo. IlpEnEi va EipaorE OVEKTI-KOI, 8qAa8q va oEpdpaorE OUTO now Eivai 81090-pETlKO, KOI TODTOXpOVa VO pAE'nOUpE p£ KplTlKO

Tpdno TO npdypaTa. Na EipaoTE OVEKTIKOI, aAAd

100

O PATZEMOS OOai TON EEHFHSA STHN KOPH MOY

va EnaypunvoupE. AneVavri OTOV £ni0£TiKO, £K8i-o KOI pdvauoo paTOiopd, q avEKTiKOTqTa a-i oe pEydAo pa0pd spndSio. TOTE npEnEi va

avriSpoupE, va EVEpyoupE KOI va apuvdpaoTE. ME-piKEq cpopEc; EipaoTE avayKaopEvoi va unEpaoni-^dpao"[£ Tq owpaTiKq paq aKEpaiOTqTa, va oco^ou-PE Tq £wq paq KOI Tq ^wq TWV nai8ic5v paq.

H KovoTdvq, and Tqv (8ia Ta^q: «Ti aio0dv£-acf, OTav TO E0viKd METWHO npoo8£U£i;»

H NoEpi: «llc6<; OE pia xwpa nou DnooTqpifeiTO SiKaiwpaTa TOD av0pwnou EnupEnETai EVOKoppa oav TO E6viKO METO)IIO;»

STO Mna^dq, 01 nEpioooTEpoi pa0qT£q npoEp-Xovrai and aypoTiKo nEptpdAAov. 'Evaq EKnai8EU-TiKdq poi) AEEI: «E8(o o paToiopdq Eivai oxESdv d-yv&)OToq». STO TE'Aoc; Tqq ouvdvrqoqc;, pEpiKd nai-8id pou opoAoyow OTI xo)Pl<^ aui(> T0 pipAiapdKiSE 0a OK£(pTOvrav OTI undpxEi TO q>uA£TiKO piooq.SE oAdKAqpo TO AUKEIO undpxEi pdvo Evaq paGq-TIJC; PE paupo Ssppa KOI pia paOrpjpia and Tq Bd-p£ia A(ppiKq, q Mipidp, opaAd EvraypEvq OTO ou-voAo, nou piAdEi p£ Tqv npocpopd

101

TAXAP MHEN TZEAOYN

'Oiav 8ev undpxouv ^evoi, 8ev undpxEl KOI paTOi-oudc;; AEV ei'voi KOI TOOO fte'jiaio. FIOTI au^qTCovrac;ue TO nai8id KOTdAajia OTI TO c^iyuqua TOU POTOT-ouou TO avqouxei, aKduq KI av §ev TO acpopd due-oa. H OpeAi UE pcoTdei: «Mnopei raveu; va eivaipaToiorqc; XWP1(; va TO KOTaAapaiv£i;» H EAovri:«Ti oac; a)0£i va KOTayyEAAETE Squdoia TO paTOi-aud;» To uovaSiKd uaupo nai8i TOD KoAeyiou oeAE'EI TinoTE. Ofiuyovrai; UE nAqoid^Ei, uou SIVEI TOpipAio yia imoypacpi] KI uorspa uou AEEI: «ri£iTeuou, KUpiE, OE TI xpqoiuEUEi o poToioudc;;»

STO KoAEyio SepiviE, OTO POUUUE, (nou Eivai Zco-vq ITpOTEpaidTqTac; 11$ EKnaiSeuoqq), unopdAAo-uai OE pmEc; epwTqoEWV, nou TO nai8id Tiq EXOUVnpOETOiudoEi ue TOV KaOqyqTq Touq TQV yaAAiKcov.H npcoTq acpopd uia avricpaoq nou napeioEtppqoEOTO PipAio: «Aev eivai uia uopcpq paToiojiou va AE-TE OTI 01 uiydSEc; Eivai mo duopcpoi and Ta dAAanaioid;» AUTI] q eptoTqoq 6a uou Te0ei oe dAeq TIC;Td^eic; nou emoKEcpOqKa. 'Ouwq Kai TO ysyovd^ OTIOTO PipAio 01 paTOiOTEq Oecopouvrai naAidvOpwnoiodKapE opiouEvouq. STO KoAsyio TOU MovnEAiE, q

102

O PATZILMOL TON EHHFHLA ITHN KOPH MOY

i uou AEEI: «Aere OTI npe'nei va oepduaoreTOUC; avOpwnouc;, aKouq KI av 8ev TOU<; ouunaOou-ue. 'Ouox; OTO TfiAoq TOU PipAio oac; anoKaAEVce TOUC;POTOIOTEC; Ka0dpuaTa. Aoindv, OUTO TI £ivai;» H E-oreA, and Tqv neumq Tdc;q, o' eva KoAeyio Tqc; Peuq:«ZuyioaTE TO unEp KOI TO KOTO npiv ypdtj/ETe OUTOTO pipA(o;» H OpsAi, and Tqv (8ia Tac;q: «'EXETE KO-Ta<pepei noTe va ueTanEioETE Kdnoio paTOiorq;»

AAAa GEUCTO, dAAsc; epwTqoeic; qp6av va npoorE-6ouv o' OUTEC; Tiq ouc^qTqoEiq. Kupiwc; TO naiSidpopEioa<ppiKaviKqq KOTaywyqq uiAqoav nEpiood-TEpo yia TO (pdpo TOUC;, dxi TO ̂ dpo TOUC; yia TiqpOTOioriKEc; EniOeoEiq, aAAd yia TO (pdpo Touq uq-ncoc; OE ppouv Tq Geoq TOUC; orq yaAAiKq Kowcovia.H Xavdv, SEKOTEoodpcov xpovcov, uou KOVEI Tqv E-pWTqoq: «Ti Eivai q £vrac;q;» AUTO oquaivEi: «Ey{o,nou E'XW yevvqOei orq FaAAia and AAyEpivouc; yo-VEIC;, nou uiAdw apapiKa OTO onin, 6a EVTaxOwOTO ouvoAo Kdnoia uepa;» Mou GUUI^EI Tqv Epco-Tqoq Tqq Xdpac; yia Touq Apapeq yoveiq nou 8e OE-

103

SOI

DOO ovo IID odsioa 'ortoiood) 010 utio>ro Aaoasio*- V / < #' 4 * '

-m aou orioip AaoXdpua up srlaooliAu^s DA bwjj»IDlApdX bill 31A3U DID D)YD1J AlllO 30dll aOU 'D1U

-oi0iy Alii PUD 'AWAodX Amidiossg l\ya&tf)\•jomsdodraig iDAjs aou

baoucpd0AD baoYYp so UADASUD osigp IDAIS DA AW-30id>roig ACT! DiDtia0 »i isbjgourfo A3g piay '«baorl-d3§pd0adg» ADA3Y3 baoi aou bbxidsrly bin IOA-pigAj 'oridsg odaorl 3ti ioA»5iidd)v 'lorlwdXAs DIA-pu ADili bDisyaog blii DiDrfa0 D0 up (O^}rla0 aox«ibaodaDrl baoio siao baoMasy baoio 3iao isXdpu-a Aliri DA otA srlaoApM DA \\l baoio IDMbcorlp isXdpu \l baoio pdou bao^asY baoiobOAsrfogsgoig oui IDAJS bprioioiod o 'boo o\\$-i{| 01 srl DA(<)(hr!a3» :A«AodX D^sgwg 'oidsurloj Q

•baoi b)3AoA baoi OIID-idsrl IDX baoi b3iliAli0D5i baoi OUD

•(blirlwj oisXdDtilig) 010

AOW NHX2 V3HJHH3 NOJ. 3UUO 3OW3I31VJ O

Doao0io Aluo-Ii0oti baoi srl 806 j

b A 3 bA3 bsi

6

'«Orl3YpU AGIO OA3li

-rlodio aoi DrM3Y§ 01 MSADX 13X3 DA IDAIS bprioioi-»d Q» :liopdd) bli^s Alii isApdA 3X13 aoi TOADU aouiidoX DAS 30093 aorl 'dpriiYsiAoj^ 010 'li^pi LuuriauAUI OUD 'prloj^ o «'bDL\OAWYDA3rl sriaoAiA DA siisgborl DA sosdp boo D0 b(ojj» :uoliicod3 oiodw DirlwdoX A3 ADADM3 aorl prloioiod 01 Aao)ido)AA 39 up3A3Y aou piao 'bp)Duj^[ aoi DIOIDU DI DiA OOQ,

•blii Dtdoioi Alii ID>I odcpX In luaoOUD DAsiloiSY^ouD odsri Dili Aao03d$ liri DA lio

baoi bdagoio In DiApY baoi pyuo DI srl DA-odXpiam bDiAO^irlrlodAoua 'DiXaoliAD lidsiciYDAsrlui AaoAWYugxs 'baoi A«uoA AOI blioasYsodu odwXliio baoi AOYysrl 01 AaoioDiAod) DA OYOsoag IDAISaou WYYPJ jodNirl 10 'bhoasiopADisrl blii pigiouDI piao bcoida^ -oriaAwus IDS orloAp 3^DYY'ripidtj\ bin pckJsgo AOI aoA 010 iSAdsdb aoj^ --ody iDiAod)3diox)ADAao DA baoi pigiou DI \ao\X N3UIM JVXVX

Z,OI

im Urinudol01

pc/su-rioy 01 OUD cnwxbuo aosrima

:rl3id3j\ In'aorl bdoM AUI DiA isAodA 3X13 01 aou orlliioii DA3/ /• /• / /•

300093 aorl dprliysiAOj^ 01 OUD Didib0Drl•aorl bb/Ii3Mom3 bin DidiDMas Abi srl

*• s /• s

AoXis aou DAsrvm ADOwgs aorl pigiou p>iid3p\•«aoi liAsMO lii isoliiDirlDio DA isdourl D0

39 bisADM ligDybg 'bod30a3y3 IDAIS D0 'bod30a3y-3 1DA13 DA 13O1OD(1)OUD Ay -a01 DldsX DID 1DA13 aOl

Did30asy3 j}» :co3y blij[ iDrlliicpds pdo^Joo oopiDA3 13130 aOU IMDOlldoM DA3 ^O (OOlllADUD (A IJ^

«ibod30a3y3 IDAIS bouo>d0Apo 'boo urlcpAA lii DID^» :AOAodX DN3g 'mfjyis H

•«133ddDl

-DM 111UO 01 'pdlDS AOl 3J\ 'DlODdAa ll bCOUO 1DA13

bprloioiod Q» :AWAodX Acp

AOIM HJOM NH13 V3HJHH3 NOi 113UO O

90 T

•«borloioiDd o isbiXdo aouo 13513 1301/" r\s s s s

-Drloio Dianas j-p :866l ^oiidnjY gg 010^03 01'loidDjj 010 'aouo)i3jAi ao>iiA03 aoi AOIIADAS liowy-ligoig oirl 30 is&odAoAD 3X13 aou Drlb0Aao DAS oo)-irla0A3u^ 'baoi DI^D AUI bodu bco psuiyou li DM10-li iDiAOAids DA OMSoodouD 1DA13 aou 'baoi bsdocb

/" o / s s

-Dig 10 'baoi DiyiMiou li IDAIS baorloiiiyou baoi 13)-idliiMDdoX aou piao borlQ, 'A0)yyp ACTI prloiiiyouAOI OUD bodsiayoM IDAIS aoi bprlouiyou o up-idaXoi DA IDS isasiom DA 'D>tiiuod3uas s s /

-surlao DA ID* baooy baoyyp DiA oiorlApdu pyyouis^idcoAA DA boioupM isdoujAj 'aogpodu blii IDM aoy-DM aoi D1OAA3 Alii srl 3101ADU Aaoiuiurlao sg -b3g-aouo 10 'Di30prlayou b 'bocpAA b- DisAdsiyyox n

«'.\ou-wd0Ap lOAsrlbAdsiyyDM IOIOUDM IDM bsioioiodIDAIS iiDiA 'boioAAo bbi IOIDU IDAIS borloioiod o

/• s / *" O *" *-

Ay» :i3A!D^rl3U3 'ACOAOdX AO)ldlDM3g '3y3

«'OrloiOlDd Ol 13DAA3A Drlb0OlDA

-ao oyyp oiou 'oioAAp Abi IDM o^pd) 01 OUD bpiM3»:Diuoi0iy Abi OUD 'AWAodX DMsgcog 'Mp

NAOV3Z1 N3LIW dVXVl

TAXAP MI1EN TZEAOYN

Tpia aydpia and TO 1810 KoAeyio, o SiA^ev, o

A\e^dvrp KI o 'EvyiceAq, gypaipav eva dAAo noirjua:

KOKKIVO, jj,fde, npdaivo ^ [lavpomo

w<; E^c, Sev eivai viponf[.

01 8iwijj,a<; SEV w deXovv avw.Eivai davdoifto va Mypaai JJLIO ytipa TpE

an

TeAo(;, auTO TO noiqjia TOD NTavieA and TIJV e-KTTJ

'Ooo vndp^Ei oEIVOI avwipE^o va

Atioe TTJV sip^vrijjiia %Eipovop.ia Eipriv^.

Ta%dp Mnsv T&lovvAnpihoc, 1998

108