ny all page

«√«ÚÒ-«’z«ÓÈÒ: ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Â∂ «Ï˜È√ ’ÒØ«‹≥◊, ’≈ÍØ∂ÙÈ, «Ú¿∞Í≈’

√ÓfiΩÂ∂, Ò∆˜ «ÁÚ≈Ò≈, ¿∞Ë≈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆, Ù≈Ï Â∂ Ï∆¡ Á≈ Ò≈«¬√À∫√,

ÂÒ≈’, ÒÀ∫‚Ò≈‚-«’≈¬∂Á≈, ‘ Â∑ª Á∂ Í«Ú≈’ (ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò) Ó√Ò∂,

˜Ó≈ÈÂª, ‚∆‡À∫ÙÈ Â∂ ‘Ø Â∑ª Á∂ «√ÚÒ Â∂ «’z«ÓÈÒ Ó√Ò∂ Õ

LAW OFFICE OF MAHIPAL SINGH. P.C.Golden opportunity to Immigrate to Canada &You may qualify call for Interview & Assessment of your case.

TTTTTel :el :el :el :el : (718) 478-4000 F (718) 478-4000 F (718) 478-4000 F (718) 478-4000 F (718) 478-4000 Fax :ax :ax :ax :ax : (718) 478-6579 (718) 478-6579 (718) 478-6579 (718) 478-6579 (718) 478-657937-11, 74th St. Suite #202, Jackson Heights, NewYork 11372

MAHIPMAHIPMAHIPMAHIPMAHIPAL SINGH Esd.AL SINGH Esd.AL SINGH Esd.AL SINGH Esd.AL SINGH Esd.

◊∆È ’≈‚ H-1 Ú∆‹≈, L-1, J-1, K-1,2,3,4, V-1,2, √‡»‚À∫‡ Ú∆˜≈, Ò∂Ï

√‡∆«Î’∂ÙÈ, Ë≈«Ó’ ’≈Ó∂, ÓÈØ≥‹È Ú∆˜≈, ÿ∂Ò» ’≈Ó∂, «ÙÂ∂Á≈ª Á∆

ÍÀ∫‡∆ÙÈ, √‡∂‡√ ¡À‚‹√‡ÓÀ∫‡, «√‡∆˜È«ÙÍ, ¡À‚≈ÍÙÈ, ’≥Ó Á≈ Í«Ó‡, ≈‹√∆

ÙÈ («√¯ ÏÀÈ≈Î≈¬∆‚ ’Ò∂Ó), Á∂Ù «È’≈Ò≈, √ÍÀÙÒ ’∂√, ¡ÀÓÈÀ√‡∆ ’∂√ª Ò¬∆

Ì≈Â ‹≈‰ Á≈ Ú∆˜≈ («√¯ ÏÀÈ≈Î≈¬∆‚ ’∂√), ¡Í∆Òª Â∂ ‘Ø Â∑ª Á∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ

Ó≈ÓÒ∂ Ò¬∆ «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’Ø :

H-1,L-1,J-1,K-2,K-3,K-4,V-1,V-2,ATTORNEY AT LAW

«¬øÓ∆◊∂ÙÈ«¬øÓ∆◊∂ÙÈ«¬øÓ∆◊∂ÙÈ«¬øÓ∆◊∂ÙÈ«¬øÓ∆◊∂ÙÈ

AJIT WEEKLY NEWSPAPER VOL. 18 No. 897 NEW YORK EDITION 22 to 28 Dec., 2010 PH: (905) 671-4761 E-mail : [email protected], [email protected]

72-19 Roosevelt Avenue, Jackson Heights, NY 11372

PH: (718) 335-8294, (347) 489-0688PH: (718) 335-8294, (347) 489-0688PH: (718) 335-8294, (347) 489-0688PH: (718) 335-8294, (347) 489-0688PH: (718) 335-8294, (347) 489-0688

‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂‹∆ ÿº‡ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÔÀÒØ

’ÀÏ Ò≈«¬√À√ ÒÀ‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª

Aj Gogi

AJ AJ AJ AJ AJ YELLYELLYELLYELLYELLOOOOOW W W W W TTTTTAXI AXI AXI AXI AXI TUTTUTTUTTUTTUTORSORSORSORSORS‘ Ø ÔÀÒØ ’ÀÏ Ò¬∆ ¡≥◊∂ ∆ ‡À√‡ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Óπ Â

Ç

d A@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ Â‹Ï≈

d ·∂’∂ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’Ò≈√ª Ò¿∞

d √Ú∂ Ù≈Ó ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Á≈ «¬≥Â˜≈Ó

d ÈÚ∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ Ø˜ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È

d √∆.‚∆., ’∞«¬˜ ‡À√‡ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ

d ‡∆.¡ÀÒ.√∆. (ÍÀÃ∆’«‡√ ‡À√‡ ‘¯Â∂ «Ú⁄ «ÂøÈ Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

d ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ «√‡∆˜È«ÙÍ ‡À√‡ Í≈√ ’≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’ª◊∂Õ

d ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’ª◊∂

ıπÙıÏ∆ ıπÙıÏ∆ ıπÙıÏ∆

MORMORMORMORMORTTTTTGAGAGAGAGAGEGEGEGEGE

(718) 441-7000(718) 441-7000(718) 441-7000(718) 441-7000(718) 441-7000‘ÓÈ «√øÿ‘ÓÈ «√øÿ‘ÓÈ «√øÿ‘ÓÈ «√øÿ‘ÓÈ «√øÿ

«È¿±Ô≈’ Á∂

«¬Ò≈’∂ «Ú⁄

ÿª Ò¬∆ ÒØÈ

ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬’

Ú≈∆ «ÓÒ Âª

Ò˙ ÚË∂∂

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

’≈Ò ’Ø

Ù±◊+Ï∆.Í∆.

+«ÒÚ

A-DAF-IIB-EDHI

Á≈ Á∂√∆ «¬Ò≈‹

ØÈ ’Ø:

TOADVERTISE

PLEASECALL

416-899-2548416-899-2548416-899-2548416-899-2548416-899-2548

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and dont endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

World’s Largest Punjabi WeeklyWorld’s Largest Punjabi WeeklyWorld’s Largest Punjabi WeeklyWorld’s Largest Punjabi WeeklyWorld’s Largest Punjabi Weekly

THE AJITTHE AJITTHE AJITTHE AJITTHE AJITCorporate Office: 7015-Tranmere Dr. Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

¡‹∆Â Ú∆’Ò∆ «Ï¿±Ø

=================

´«Ë¡≈‰≈-√º«Ì¡⁄≈’ √ºÊ Í≥‹≈Ï

ÚºÒØ∫ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «Ó√

«ÚÙÚ Í≥‹≈Ï‰ B@A@ Á≈ «÷Â≈Ï

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡ÙÁ∆Í ’Ω ◊Ø√Ò Á∂

«‘º√∂ ¡≈«¬¡≈Õ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂

¡Ó∆’≈ Á∆ ÈÚ∆Â ’Ω ‘∆

‹ÁØ ∫«’ Â∆‹≈ √Ê≈È ØÍÛ Á∆

‘Íz∆Â ’Ω ‹Ω‘Ò ˘ «Ó«Ò¡≈Õ

⁄≥‚∆◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ ¡ºË∆

≈Â Âº’ ⁄ºÒ∂ «¬√ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï‰

Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬’ºÒ≈ √»Â

˘ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √∆Â ˘ Ú∆

«Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ «È‰≈«¬’ Ó≥‚Ò «Úº⁄

¡Á≈’≈≈ «Á«Ú¡≈ ÁºÂ≈, ◊≈«¬’≈

‚ΩÒ∆ ◊∞Ò∂∆¡≈, «¯ÒÓ ’Ò≈’≈

√ πËªÙ » Íª‚ ∂, ◊ ∞ » È≈È’ Á∂Ú

Ô»È∆Ú«√‡∆ Á ∂ «‹√‡≈

«¬≥Á‹∆Â «√≥ÿ, ÍÚ≈√∆ ÍzÓØ‡

«¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò ¡Â∂ ⁄ÀÈÒ ÍzÓπº÷

≈‹∆ ¡ÀÓ.«Ù≥Á∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√

Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆ Í ÍzÏ≥Ë ¿∞È∂ Úº‚∂ È≈ ‘Ø‰

’≈È ÁÙ’ ¡≈√ ¡≈√ ÓπÂ≈Ï’

Ò∞Â¯ È≈ ÒÀ √’∂ Â∂ Óπ«‡¡≈ª ¡≈Í‰∂

¿∞ÂÙ≈‘ ÓπÂ≈Ï’ ÷πºÒ∑ ’∂ Í∂Ù’≈∆ È≈

Á∂ √’∆¡ªÕ

√‡∂‹ ¿∞ÍØ∫ „’∆ È≈ ‘Ø‰

’≈È ‹ÁØ∫ Óπ«‡¡≈ª √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈Í‰∆

Í∂Ù’≈∆ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √È Âª

¿∞‘ Â∂Ò ’≈È «ÂÒ’ ’∂ «‚º◊

ÍÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ Í≥‹-¤∂ Óπ«‡¡≈ª È≈Ò

¡«‹‘≈ Ú≈ÍÈ Ï≈¡Á Óπ«‡¡≈ª È∂

¡≈Í‰∆ Í∂Ù’≈∆ ‘∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò

’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ

Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ ⁄≈ ÍÛ≈Úª

«Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í«‘Ò∂

ÍÛ≈¡ «Ú º⁄ ‚ ØÒ∆, Á »‹ ∂ «Ú º⁄

«Ú¡’Â∆◊Â È≈⁄, Â∆‹∂ «Úº⁄

√ π¡≈Ò ‹∞¡≈Ï Â ∂ ⁄ ΩÊ≈ ◊ ∂Û

«Ú¡’Â∆◊Â «◊ºË≈ Í∂Ù ’È≈ √∆Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø «÷Â≈Ï ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª

Óπ«‡¡≈ª «Úº⁄ ‘«Ó≥Á ’Ω ¡ØÛ≈

˘ «ÓÒ≈ÍÛ∆ Í≥‹≈Ï‰, ÓØ«È’≈ ˘

÷»Ï√»Â Óπ√’≈È, ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω

Ì≥Ú≈ ˘ «Óz◊ÈÀ‰∆, ‹È∆Ù ’Ω ˘

ÒßÓ √ÒßÓ∆ ◊∞ºÂ Ú≈Ò∆, «√ÓÈ ’Ω

◊∞≈«¬¡≈ ˘ ⁄Ó’Á≈ ⁄ÓÛ∆,

Ú«≥Á ’Ω ˘ ÏπºË∆Ó≈È Í≥‹≈Ï‰,

ÈÚÈ∆Â ’Ω ÚÛÀ⁄ ˘ ◊∞‰Ú≥Â∆

Í≥‹≈Ï‰, ¡ÙÍz∆Â ’Ω Óπ‘≈Ò∆ ˘

«ÈÍπ≥È Í≥‹≈Ï‰, ÍÓÍ≈Ò ’Ω Ó≥‚

¡Ó∆’≈ √π≥Á Ò≈Û∆, ‘«√ÓÈ

’Ω ˘ ¿∞ÂÓ È≈⁄, ÍÈ∆Â ’Ω

Í«‡¡≈Ò≈ ˘ √πºÿÛ «√¡≈‰∆ Â∂

◊∞Íz∆Â ’Ω ¡ΩÒ÷ ⁄≥‚∆◊Û∑ ˘

«◊º«Ë¡ª Á∆ ≈‰∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈

«◊¡≈Õ ‹∂Â± Óπ«‡¡≈ª ˘ «÷Â≈Ï

Á∂‰ Á∆ √Ó √º«Ì¡≈⁄≈’ √ºÊ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Ó∂ «√≥ÿ „º‡ Â∂ ⁄ÀÈÒ

Á∂ «Ú≥Á È≈«¬‰È È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ

¡Á≈≈ “¡‹∆Â Ú∆’Ò∆” ÚæÒØ∫ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ÎÂ«‘

«√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹ ’Ω ‹∆ Á∆ Ù‘≈ÁÂ ”Â∂ ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó

¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Á∂ ’ÂÒ ”⁄

«Í¿π-ÍπæÂ È±ß ¿πÓ ’ÀÁ

ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï- √Ê≈È’

ÙÀÙÈ ‹æ‹ Á∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬’ Ï≈Í

¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÍπæÂ È±ß ¡≈Í‰∂ È˜Á∆’∆

√ÏßË∆ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Á∂ ’ÂÒ

’∂√ «Ú⁄ ¿πÓ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆

˛Õ Ïæ√∆ Í·≈‰≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ AD Á√ßÏ

B@@F È±ß BG √≈Ò≈ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆.

√«ÂßÁ ’Ω, Ú≈√∆ «Íø‚ Ú‹∆ÁÍπ Á∂

«Ï¡≈Èª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂

«˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ‹∂·

ÍzÙØÂÓ «√ßÿ, ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÓ‹∆Â

’Ω, ¿π√ Á∂ ÍπæÂ Ò÷Ú∆ «√ßÿ «ÚπæË

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆Õ ’∂√ «Ú⁄ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆.

√«ÂßÁ ’Ω È∂ «¬È∑ª «ÂßÈª ”Â∂ ¿π√ Á∂

ÍÂ∆ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂

‘æ«Â¡≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆Õ

¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È

ÍzÙØÂÓ «√ßÿ, ÍÓ‹∆Â ’Ω ¡Â∂

Ò÷Ú∆ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß

«ÈÁØÙ Áæ«√¡≈Õ ¡Á≈ÒÂ È∂ ’∂√ Á∆

√π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÓ‹∆Â ’Ω È±ß

Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ Í ÍzÙØÂÓ «√ßÿ È±ß

¿πÓ ’ÀÁ ¡Â∂ I ‘˜≈ πÍ¬∂ ‹πÓ≈È≈

¡Â∂ ‹πÓ≈È≈ È≈ ¡Á≈ ’È Á∆ √±Â

«Ú⁄ E Ó‘∆È∂ ‘Ø ’ÀÁ, Ò÷Ú∆ «√ßÿ

È± ß ¿πÓ ’ÀÁ ¡Â∂ H,@@@ πÍ¬∂

‹πÓ≈È≈ ¡Â∂ ‹πÓ≈È≈ È≈ ¡Á≈ ’È

Á∆ √±Â «Ú⁄ E Ó‘∆È∂ ‘Ø √˜≈

Ìπ◊Â‰ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛Õ

‚≈. ÚÈ∆Â≈ ˘ Ì≈Â∆

√≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Íπ√’≈ÈÚ∆∫ «Á ºÒ∆-Ì≈Â∆

√≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ È∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆

Á∂ Á∂Ù Á∆¡ª BB Ì≈Ù≈Úª ”⁄ «ÁºÂ∂

‹ªÁ∂ «¬È≈Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ

Á∂Ù Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄

¤Í∆¡ª ’«ÚÂ≈ Á∆¡ª ¡º·, ⁄≈

È≈ÚÒ, ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∆¡ª ⁄≈,

’‘≈‰∆ Á∆¡ª «Â≥È, √¯È≈Ó∂, √ÚÀ

‹∆ÚÈ∆ Â∂ È≈‡’ Á∆ «¬’-«¬’

«’Â≈Ï «¬√ Úº’≈∆ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆

⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï∆ Ò¬∆ ‚≈. ÚÈ∆Â≈ ˘ «¬‘

¡ÀÚ≈‚ ¿∞È∑ª Á∆ «’Â≈Ï “’≈Ò Í«‘

ÿÛ∆¡ª” Ò¬∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√

«’Â≈Ï ˘ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆

ÚºÒØ∫ Ú∆ √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

Ó À«ÊÒ∆ Â∂ Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈Úª Ò¬∆

«¬È≈Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È Ï≈¡Á “⁄ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈Õ

¡’≈ÁÓ∆ Á∂ AE ÎÚ∆

B@AA ˘ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È

Ò∂÷’ª ˘ ÍzÙ≥√≈ ÍºÂ, Ù≈Ò ¡Â∂

«¬’-«¬’ Òº÷ ∞Í¬∂ Á≈ ⁄Àµ’ Ì∂‡

’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡√ª‹ Á≈ Èª «¬’ ‘Ø ¡ΩÂ È≈Ò ‹π«Û¡≈¶‚È- «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ Ï≈È∆

‹±Ò∆¡È ¡√ª‹, ‹Ø Í«‘Òª ‘∆ ÁØ

¡ΩÂª ÚæÒØ∫ «‹‰√∆ √ÏßËª Á∂ ÁØÙª

”⁄ ¿πÒ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛,

Ï≈∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿π√

È∂ «¬’ ‘Ø Â∆‹∆ ¡ΩÂ È±ß

¿π√ Á∂ Íz ∂Ó∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂

ÌÓ≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

«¬‘ ¡ΩÂ «¬’ ¡Ó∆’∆

ÍæÂ’≈ È≈Ò √‡≈’‘ØÓ Á∂

À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ¡√ª‹ È±ß

≈Â Á∂ ÷≈‰∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ∆ √∆Õ

¡Ó∆’∆ ÍæÂ’≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂

Íz◊‡≈Ú∂ ¡Èπ√≈ ¿π‘ ¡≈Í‰∆ Íz∂«Ó’≈

Â∂ ¡√ª‹ Á∆ Íz∂«Ó’≈ È≈Ò √‡≈’‘ØÓ

Á∂ ÏÀ±Â À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ≈Â Á≈ ÷≈‰≈

÷≈‰ ◊¬∂ √∆Õ “‚∂Ò∆ Ó∂Ò” È∂ ¡Ó∆’∆

ÍæÂ’≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ,

““‹ÁØ∫ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ DE «Óß‡ Âæ’

Ú≈Í√ È≈ ¡≈¬∂ Âª ÓÀ∫ Á∂÷‰

«◊¡≈ Âª ¿π‘ «¬’-Á±‹∂ È≈Ò

÷Û∑∂ √È Â∂ ¡√ª‹ ¿π√ Á∂ ’ßÈ

”⁄ ’πfi ’«‘ «‘≈ √∆ ¡Â∂

Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π‘ ‘æÊ ”⁄ ‘æÊ

Í≈¬∆ Âπ∂ ¡≈ ‘∂ √È Â∂ ‹ÁØ∫

¿π√ È∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ Âª

¡√ª‹ È∂ ¿π√ È±ß ¸‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆Õ””

¿π√È∂ «’‘≈, ““¡«‹‘≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’

¡√ª‹ ÓÀÈ±ß È∆Úª «Á÷≈ ’∂ ¡≈ÈßÁ ÒÀ

«‘≈ ‘ØÚ∂Õ””

ÍzÈ∆Â ’Ω ÚæÒØ∫ «ÚÁ∂Ùª

”⁄ √«ÊÂ Ì≈Â∆

Á±Âÿª È±ß «⁄Â≈ÚÈ∆

‹¶Ë-¿πµÂ∆ ¡Ó∆’≈ Íø‹≈Ï∆

¡À√Ø. (È≈Í≈) Á∂ Ú¯Á È∂ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù

≈‹ ÓßÂ∆ ÍzÈ∆Â ’Ω È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

’∆Â∆ «‹√ «Ú⁄ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò,

Á«ÚßÁ «√ßÿ √±Â, ¡≈. ’∂. ÙÓ≈,

√ßÂØ÷ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ó≈È

¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ú¯Á È∂ ÍzÈ∆Â ’Ω È±ß ÍzÚ≈√∆

Ì≈Â∆¡ª È±ß Ì≈Â ¡≈¿π‰ Ò¬∆

Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ Ú∆˜≈ «ÓÒ‰

«Ú⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ √ÏßË

«Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈

«’ Ì≈Â∆ Á±Âÿª «Ú⁄ Â≈«¬È≈Â

¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ÍzÚ≈√∆¡ª È≈Ò

Áπ«ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍzÈ∆Â

’Ω È∂ ¿πÈ∑ª È±ß «’‘≈ «’ «√¡≈√∆

ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡

¿πÓ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß AE «ÁÈ Á∂

¡ßÁ Í≈√ÍØ‡ Â∂ Ú∆˜≈ Óπ‘æ¬∆¡≈

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈

«’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓÈÓ˜∆ È‘∆∫

⁄æÒ∂◊∆Õ

¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡ ÓÈÁ∆Í Ù≈‘∆

È±±ß ’Ø’∂È √Óº◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ H √≈Ò ’ÀÁ«Ó º√∆√≈◊≈: √Ê≈È’

‹ßÓÍºÒ ÓÈÁ∆Í Ù≈‘∆ È±ß «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆

«¬º’ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄

’Ø’∂È √Óº◊Ò ’È Á∂ «¬º’ Ó≈ÓÒ∂

«Úº⁄ «¬º’ T‚º◊ «Ó¿±ÒU ‘Ø‰ Á∂

ÁØÙ «Úº⁄ H √≈Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆

‘À¢ BG √≈Ò≈ Ù≈‘∆ ‹Ø «’ ¬∂¡

’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò «¬º’ Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡

√∆ Â∂ «‹√ Á∆ Â√Ú∆ ÒßÁÈ Í∞«Ò√

È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ Á∂ «Óº√∆√≈◊≈ «‘ßÁ∂

¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÍºÂ’≈ª È±ß ◊ºÒÏ≈Â

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈

Á∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈Í‰∆

Ï∂‡∆ È≈Ò ’Ø¬∆ ÏØÒ⁄≈Ò È‘∆∫ √∆¢

ÓÈÁ∆Í Ù≈‘∆, ‹Ø «’ «¬º’ √≈Ï’≈

¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡ ‘À, È±ß

ÒßÁÈ Í∞«Ò√ È∂ ‚º◊ √Óº◊Ò ’È

√≈«˜Ù ¡Ë∆È «ˆz¯Â≈ ’∆Â≈ √∆

«‹√ Â«‘Â ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄

Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‡ØØ∫‡Ø Í∆¡√È Â∂ ÒßÁÈ

‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª Á«Ó¡≈È

ÿ‡Øÿº‡ D Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ’Ø’∂È

√Óº◊Ò ’ ’∂ «Ò¡ªÁ∆¢

‹ÁØ∫ ’ºÒ∑ ÓÈÁ∆Í Ù≈‘∆ Á∂ «ÍÂ≈ È≈Ò

√ßÍ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Âª ¿∞√

È±ß ¡≈Í‰∆ Ï∂‡∆ Á∆ √˜≈ Ï≈∂ ’Ø¬∆

‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆¢ T√≈‚∂ Í«Ú≈

Á∆ ¿∞√ È≈Ò «Í¤Ò∂ Íß‹-¤∂ √≈Òª

ÂØ∫ ’Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â È‘∆∫ ‘Ø¬∆,U Á∞÷∆

«ÍÂ≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T¡º‹ ÂØ∫

Â’∆ÏÈ Íß‹ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ Ó∂≈

«Óº√∆√≈◊≈ Ú≈Ò≈ ÿ ¤º‚ ◊¬∆

√∆¢U Í ¿∞√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆

«Ù«Â¡ª «Úº⁄ Â∂z∂Û ⁄ºÒÁ∆ ¡≈ ‘∆

√∆, «ÍÂ≈ ‹«ÂßÁ Ù≈‘∆, ‹Ø «’ «¬º’

Â’È∆ÙÈ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á≈ ‘À, È∂

«’‘≈¢ ¿∞√ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆

È∂ ‘≈Ò∂ B@A@ «Úº⁄ ‘∆ √À∫‡ ¯zª«√√

∂Ú∆¡ √À’∂∫‚∆ √’±Ò ÂØ∫ ◊À‹±¬∂ÙÈ

’∆Â∆ √∆¢ ÒßÁÈ ¬∂¡ÍØ‡ Á∆

‚∆‡À’«‡Ú «¬ß√ÍÀ’‡ √≈≈‘ √‡≈¯

Á≈ ’«‘‰≈ √∆, TÙ≈‘∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

Á∂ ’À«ÏÈ ’«¿± Á∆ ÓÀ∫Ï ‘Ø‰ ’≈È

¡≈Í‰∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ ÒÂ «¬√Â∂Ó≈Ò

’ ‘∆ √∆¢U

Í∞«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‘∆ ¡≈Í‰∂ «Èº‹∆

√≈Ó≈È «Úº⁄ ‚º◊ Ò∞’Ø ’∂ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆

√∆ «’¿∞∫«’ «¬º’ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡

‘Ø‰ ’≈È ¿∞√ Á∂ √≈Ó≈È Á∆ ⁄À«’ß◊

È‘∆∫ √∆ ‘∞ßÁ∆ Â∂ «¯ ÒßÁÈ Í‘∞ß⁄ ’∂

«¬º’ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞Ê∂ ÏÀ·∂

¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁßÁ∆

√∆ «‹ºÊØ∫ ¿∞‘ «¬√ È±ß Ó≈«’‡ «Úº⁄

Ú∂⁄Á∂ √È¢

«¬√ ’∂√ «Úº⁄ ¯Û∂ ◊¬∂ BH √≈Ò≈

√≈«¬ÓÈ ‘ΩÚ‚ ‘≈Ú∞º‚, BH √≈Ò≈

ÏÒ«‹ßÁ «Èº‹ Â∂ ‚≈¬∆Ú ∞Ò≈Ó

’«Ò’ EC √≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ù≈‘∆

È∂ «Èº‹ Á∂ ’˜È Ì∞«ÍßÁ √ßÿ∂Û≈

È≈Ò ‘Ø¬∆ √∆¢ ‹º‹ È∂ ¡≈Í‰∂ À√Ò∂

«Ú º⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á ∂ √≈Ê∆

√≈«˜Ù’≈ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂

√‡≈¯ Á∆ ⁄À«’ß◊ «Úº⁄ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆

«„ºÒÓº· Á≈ ≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ‘∂ √È¢

Ù≈‘∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√ È±ß Âª

ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ √≈Ó≈È

«Úº⁄ ‚º◊ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√

«Í¤∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ’˜È Á≈

‘ºÊ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢

Í∞«Ò√ ‘≈Ú∞º‚ Â∂ «Èº‹ ”Â∂ «Í¤Ò∂

’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ «È◊≈‘ º÷ ‘∆

√∆ Â∂ Ù≈‘∆ ”Â∂ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ BF

È±ß ÒßÁÈ «Úº⁄ «¬º’ ‚«ÒÚ∆ ’È

Á≈ ÁØÙ ‘À¢ ¿∞√ È±ß «¯ ¡◊º√Â «Úº⁄

¿∞√ Ú∂Ò∂ ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘

¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ √‡≈¯ Ú‹Ø∫ «¬ºÊ∂ Í‘∞ß⁄∆¢

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÚÀ√∂ Âª ¿∞√ È±ß ¿∞È∑ª

ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â ’ÀÈ∂«Ï√ È≈Ò Ú∆ Î«Û¡≈

√∆ Í ¿∞È∑ª È±ß È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ¿∞‘

Ù≈‘∆ È±ß ¿∞È∑ª ‹∞Óª Ò¬∆ √˜≈

Á∞¡≈¿∞‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘Ø‰◊∂¢ ¬∂¡

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √ÍØ’√Í√È ¡À∫‹Ò≈ Ó≈‘

È∂ «¬√ ’∂√ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈Â ’È ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ Í «’‘≈ «’ Ù≈‘∆

‘∞‰ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’Ó⁄≈∆ È‘∆∫

‘À¢ «¬È∑ª ⁄≈ª È±ß «¬√ ’∂√ «Úº⁄ ’∞ºÒ

CB √≈Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢

Í∞«Ò√ ¡Ω«¯√ ÚÈ∆Â «√ßÿ È±ß

‚ß’ ‚z≈¬∆«Úß◊ «Úº⁄ ⁄≈‹ ’∆Â≈

‡ØØ∫‡Ø: «¬º’ √Ê≈È’ Í∞«Ò√ ¡Ω«¯√ ÚÈ∆Â «√ßÿ «„ÒØ∫ È±ß «Í¤Ò∂

Ú∆’¡À∫‚ ”Â∂ «¬º’ «√ß◊Ò Ú‘∆’Ò ¡À’√∆‚À∫‡ «Úº⁄ ⁄≈‹ ’ «Ò¡≈

«◊¡≈ ‘À¢ ’Ω∫√‡∂ÏÒ ÚÈ∆Â «√ßÿ È±ß BBCI ‚ß‚≈√ √‡z∆‡ ÚÀµ√‡ ÂØ∫

ÙÈ∆Ú≈ È±ß √Ú∂∂ B:E@ Ú‹∂ «ˆz¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬‘ Í∞«Ò√ ¡¯√ ¡Ω¯ «‚¿±‡∆ ”Â∂ √∆ Â∂ Í∞«Ò√ Á∆ ◊º‚∆

È‘∆∫ √∆ ⁄Ò≈ «‘≈, ‡ØØ∫‡Ø Í∞«Ò√ Á∂ √ÍØ’√ÓÀÈ Ó≈ Í∞◊≈Ù È∂ Áº«√¡≈¢

¿∞√ È∂ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ ◊º‚∆ «¬º’ √’≈∆ ÍØÒ «Úº⁄ Á∂

Ó≈∆¢BE √≈Ò≈ «„ºÒØ∫ ÏÀ∫Í‡È Á≈ Ú√È∆’ ‘À Â∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫

Í∞«Ò√ Ó«‘’Ó∂ È≈Ò ’ßÓ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ AD ‚«ÚÔÈ

«Úº⁄ Â≈«¬È≈Â √∆¢ Í∞◊≈Ù È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âº’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Â«‘’∆’≈Â

È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¿∞‘ ’∂ÚÒ Á¯Â∆ ’ßÓ’≈‹ ‘∆ √ßÌ≈Ò∂◊≈¢ ¿∞√ Á∆

¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ú∆ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢

AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLYYYYY2 NEW NEW NEW NEW NEW YYYYYORK ISSUE # 897ORK ISSUE # 897ORK ISSUE # 897ORK ISSUE # 897ORK ISSUE # 897 22 to 28 Dec., 201022 to 28 Dec., 201022 to 28 Dec., 201022 to 28 Dec., 201022 to 28 Dec., 2010

THE AJITTHE AJITTHE AJITTHE AJITTHE AJITDivision of 6178235 canada inc.

PUBLICAPUBLICAPUBLICAPUBLICAPUBLICATION MAIL TION MAIL TION MAIL TION MAIL TION MAIL AAAAAGREEMENTGREEMENTGREEMENTGREEMENTGREEMENTACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

Founder Editor : (Dr.) Prof. Darshan SinghEditor : Kanwar BainsInternational Editor : Syed Asif ShahkarAstt. Sub-Editor Jatinder Singh AulakhDirector B.C. Operation : Harblas Kahlon

STAFF REPORTERSNNNNNAAAAAVJOVJOVJOVJOVJOT SINGH (NEW T SINGH (NEW T SINGH (NEW T SINGH (NEW T SINGH (NEW YYYYYORK,PORK,PORK,PORK,PORK,PA)A)A)A)A)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)

BAKHSHINDER (PUNJAB)BAKHSHINDER (PUNJAB)BAKHSHINDER (PUNJAB)BAKHSHINDER (PUNJAB)BAKHSHINDER (PUNJAB)AMRINDER SINGH AMRINDER SINGH AMRINDER SINGH AMRINDER SINGH AMRINDER SINGH (WASHINGTON)

RAJINDER SIDHU RAJINDER SIDHU RAJINDER SIDHU RAJINDER SIDHU RAJINDER SIDHU (VIRGINIA)KULDIP SINGH BKULDIP SINGH BKULDIP SINGH BKULDIP SINGH BKULDIP SINGH BADDON ADDON ADDON ADDON ADDON (NEW YORK)

HARI S. DHILLON HARI S. DHILLON HARI S. DHILLON HARI S. DHILLON HARI S. DHILLON (OHIO)BHUPINDER SINGH BHUPINDER SINGH BHUPINDER SINGH BHUPINDER SINGH BHUPINDER SINGH (HOLLAND)

SARASARASARASARASARAVJIT CHANDI (TVJIT CHANDI (TVJIT CHANDI (TVJIT CHANDI (TVJIT CHANDI (TORORORORORONTONTONTONTONTO)O)O)O)O)

Advertising1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905)

671-8435, (416) 899-2548Fax : 905-671-4766

Editorial : (905) 671-4761Website : www.ajitweekly. com

e-mail : [email protected]

MAILING ADDRESSMAILING ADDRESSMAILING ADDRESSMAILING ADDRESSMAILING ADDRESS2-7015 TRANMERE DRIVE2-7015 TRANMERE DRIVE2-7015 TRANMERE DRIVE2-7015 TRANMERE DRIVE2-7015 TRANMERE DRIVE

MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA

"AJIT, AJIT WEEKLY, and the AJIT logos are trade-marks ofNavsun Holdings Ltd. and are used under licence. All rightsreserved." The Ajit Weekly and people associated with itare not responsible for any claims made by the advertisersand dont endorse any product or services advertised in theAjit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper.The Ajit Weekly is in the business of selling space andclaims made by the advertisers are not tested/confirmed byan independent source.All psychics, soothsayers andastrologers ads are only for entertainment purposes.

FINANCIAL ADVISORFINANCIAL ADVISORFINANCIAL ADVISORFINANCIAL ADVISORFINANCIAL ADVISORSarabjit SagguSarabjit SagguSarabjit SagguSarabjit SagguSarabjit Saggu

ADADADADADVISORVISORVISORVISORVISORY BOY BOY BOY BOY BOARDARDARDARDARDCHAIN SINGH CHAIN SINGH CHAIN SINGH CHAIN SINGH CHAIN SINGH (FRANCE)

BALKAR SINGH BALKAR SINGH BALKAR SINGH BALKAR SINGH BALKAR SINGH (FRANCE)RAGHBIR SINGH RAGHBIR SINGH RAGHBIR SINGH RAGHBIR SINGH RAGHBIR SINGH (FRANCE)

PRINCIPPRINCIPPRINCIPPRINCIPPRINCIPAL BAL BAL BAL BAL BALBIR SINGH ALBIR SINGH ALBIR SINGH ALBIR SINGH ALBIR SINGH (NEW YORK)PRESS PHOTOGRAPHERPRESS PHOTOGRAPHERPRESS PHOTOGRAPHERPRESS PHOTOGRAPHERPRESS PHOTOGRAPHER

SUNDIP BRAR (647-294-4948)

California Rep. Jugjit SinghCalifornia Rep. Jai SinghBritish Columbia Rep. Harbilas kahlonNew York Rep. Kuldip Singh Baddon

¡≈˜≈Á∆¡≈˜≈Á∆¡≈˜≈Á∆¡≈˜≈Á∆¡≈˜≈Á∆

¯≈«ÂÓ≈ È±ß ¡ºÒ‰ Á∂ ÿ

«‘ß«Á¡≈ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ √È¢

«¬‘ ¿∞‘Á∆ « ßÁ◊∆ Á≈ ¡‹∆Ï «‘º√≈

√∆¢ ¿∞‘È±ß « ßÁ◊∆ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈

ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆

Ó˜∆ È≈ˇ ¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ ◊∞˜≈

√’∂, ¡≈Í‰∂ ¯À√Ò∂ ¡≈Í ’ √’∂,

¡≈Í‰∆ Ó˜∆ È≈ˇ √Ú∂∫ Â∂ ¡≈Í‰∆

Ó˜∆ È≈ˇ ‹≈◊∂¢ ¡≈˜≈Á∆ «¬º’

«È¡ÓÂ ¬∂ Í ¡≈˜≈Á∆ Ú∆ Ó∞¯Â

È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¢ «¬‘Á∆ ’∆ÓÂ Á∂‰∆

ÍÀ∫Á∆ ¬∂¢ Í«‘Ò∆ ’∆ÓÂ ‘∞ßÁ∆ ¬∂ ¬∂√

Á∆ ≈÷∆¢ Í±≈ √Ó≈‹ «¬º’ Â≈

Á∆¡≈ È≈ È˜ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈

˜ß‹∆≈ «Úº⁄ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂

«‹‘Á ∂ «Ú º⁄ ˜ ß‹∆≈ Í≈¿ ∞‰

Ú≈«Ò¡≈ Â ∂ ı À ˜ ß‹∆≈

Í≈¿∞‰∆¡≈ ¬∆ ‘∞ ßÁ∆¡≈ È∂ Í

«‹È∑≈ È ± ß ˜ ß‹∆≈ Í≈¬∆¡≈

‘∞ßÁ∆¡≈ È∂ ¿∞È∑≈ È±ß Ú∆ ¡≈˜≈Á

ÏßÁ∂ È‘∆∫ Í ∞ º‹Á∂¢ ¡≈Í‰∆¡≈

˜ß‹∆≈ Ò≈‘ ’∂ «¬È∑≈ ¡≈˜≈Á

Ïß«Á¡≈ Ú≈ ◊±ß Ï‰È Á∆ Ê≈ «¬‘

«¬È∑≈ È±ß ˜ß‹∆≈ Í≈ ’∂ ¡≈Í‰∂

Ú◊≈ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ È∂¢

¡≈˜≈Á ÏßÁ∂ È±ß ∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆

‘ Ú∂Ò∂ ‘ÓÒ≈ ‘∞ßÁ≈ «‘ßÁ≈ ¬∂¢ ’Á∂

«¬‘ ‘ÓÒ≈Ú Ó˜‘Ï Á∂ ÿØÛ∂ ”Â∂ ⁄Û∑

’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ ’Á∂ ˜≈Â ◊ØÂ, ’Á∂

«¬ıÒ≈’∆¡≈Â (ethics) ’Á∂

’Ò⁄, ’Á∂ √Ó≈‹, ’Á∂ ı≈ÈÁ≈È,

’Á∂ «√¡≈√Â Â∂ ’Á∂ ’≈È±ßÈ Á∂ ÿØÛ∂

”Â ∂ ¢ «¬È ∑ ≈ ˜ ß‹∆≈ Í≈¿ ∞‰

Ú≈«Ò¡≈ Ò¬∆ ¡ΩÂ Â∂ ÿÛ∂ Á∆

Óº¤∆ ¬∂¢ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆

«¬‹≈˜Â Â∂ Úº÷∆ ◊ºÒ «‘ ◊¬∆

¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Â√ºÚ

Ú∆ ÓÈ≈‘∆ ¬∂¢ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ¡ßÈ∑∆ ¬∂,

’≈‰∆ ¬∂, Òß◊Û∆-Ò±Ò∑∆ ¬∂, ’Øfi∆ ¬∂,

√Ø‘‰∆ ¬∂, Ì∞º÷∆ ¬∂, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ «¬º’Ø

¡÷≈‰ ¬∂, TÏº⁄≈ Ó±«Ò¡≈ Â±ß Ó∞Û «ÿÛ

‘º‡∆ Ï«‘‰≈ ¬∂∫¢U ¿∞‘Á∂ Ó∞’ºÁ≈

«Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ «Ò÷∆ ¬∆ È‘∆ ‘Ø¬∆¢

¿∞‘ ‹ßÓÁ∆ ∞Ò≈Ó ¬∂ Â∂ ÓÁ∆ ∞Ò≈Ó

¬∂¢

¡≈Í‰∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ≈÷∆ Ó◊Ø∫ Á±‹∆

Ú≈∆ ¡≈Í‰∂ ≈‘ ÒºÌ‰ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆

¬∂¢ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡ΩÂ ÈÚ∂∫ ≈‘

È‘∆∫ ’º„ √’Á∆¢ ¿∞‘È±ß ’º„∂-’„≈¬∂

≈‘Ú≈ ”Â∂ Â∞È≈ ÍÀ Á≈ ¬∂ Â∂ «¬È∑≈

≈‘Ú≈ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ «¬Ë-¿∞Ë

È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∆ √◊Ø∫ ¿∞‘È±ß ÏΩÒÁ≈

Ú≈Ò∂ ÷ØÍ∂ Í≈ ’∂ Â∞È≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂¢

Ì≈Ú∂∫ ¯≈«ÂÓ≈ È±ß ¬∂√ ¡≈˜≈Á∆ Á≈

√∞¡≈Á ¡≈ «‘≈ √∆ Í È≈ˇ ¬∆

«¬È∑≈ ‘Ó«Ò¡≈ È±ß ‚º’‰≈ Â∂ ÈÚ∂∫

≈‘ ’„‰∂ «¬º’ ÚıÂ √∆¢ ¡≈˜≈Á∆

Â∂ ¬∂√ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ Â≈ÏÛÂØÛ

Ë≈«Ú¡≈ ÁΩ≈È ¿∞‘ ‘≈Ò∂ ¡≈Í‰∆

ÈÚ∆∫ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ √∆ Ï‰≈ √’∆¢

¿∞‘ ’Ω‰ ¬∂? ‘∞‰ È≈ Â∂ ¿∞‘ «’√∂ Úº‚∂

¡Ó∆ «˜Ó∆Á≈ Á≈ «÷‚≈¿∞‰≈ √∆

È≈ √∂Í”Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ ’ß‹∆ Â∂

È≈ ¬∆ ÈΩ’≈‰∆ √∆¢ Í ¿∞‘ ’Ω‰

√∆? ¬∂√ ◊ºÒ Á≈ ¿∞‘È±ß ‘≈Ò∂ Â∆’

ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊≈¢ ¯≈«ÂÓ≈ ’Øˇ

Ì≈Ú∂∫ ¡≈˜≈Á∆ √∆ Í ¬∂√ È±ß ÚÂ‰

Ò¬∆ ¿∞‘Á∂ ’Ø ’Ø¬∆ Ï‘∞Â∂ ÓΩ’∂ È‘∆∫

√∆ ¡≈¬∂¢ ¿∞‘Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¡ºÒ‰ Á∂

ÿ Â∂ ¡ºÒ‰ Á∆ Á∞’≈È Â∆’ «‘

◊¬∆ √∆¢ ÿ Ï«‘ ’∂ ¿∞‘ ⁄Ó’± È≈ˇ

◊ºÒ≈ ’Á∆ √∆¢ «¬‘ ◊ºÒ≈

Ò◊Ì◊ ÚßÈ Ú∂¡ ‡zÀ«¯’ Ú≈ ◊±ß √È¢

⁄Ó’± ¿∞‘È± ß ¡≈Í‰∆¡≈ ◊ºÒ≈

√∞‰≈¿∞∫Á∆ √∆ Í ¯≈«ÂÓ≈ Á∆¡≈

È‘∆∫ √∆ √∞‰Á∆¢ ⁄Ó’± Á∆¡≈

Ï‘∞Â∆¡≈ ◊ºÒ≈ «¬‘Ø «‹‘∆¡≈

√È ‹Ø ¯≈«ÂÓ≈ ’¬∆ Ú≈ √∞‰ ⁄∞º’∆

√∆¢ ¿∞‘Á∆¡≈ «¬‘ ◊ºÒ≈ ¡≈Í‰∂

Í∂«’¡≈ Ï≈∂ ‘∞ ßÁ∆¡≈ √È Â∂

¯≈«ÂÓ≈ È±ß «¬‘ ◊ºÒ≈ Ï≈È∆ Ô≈Á

‘Ø ◊¬∆¡≈ √È Â∂ Í∞º¤‰ ”Â∂ ¿∞‘

«¬º’ «¬º’ ◊ºÒ ‘¯-Ï-‘¯

√∞‰≈ √’Á∆ √∆¢

⁄Ó’± Ó◊Ø∫ ¿∞‘Á∆¡≈ ◊∞¡≈ „‰≈

Á∆ Ú≈∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆¢ «¬‘ ÷ØÂ-

÷ØÂ ’∂ ≈«ÂÓ≈ ÂØ∫ ¿∞‘Á∆ «Í¤Ò∆

«˜ßÁ◊∆ Â∂ ¿∞‘Á∂ ı≈ÈÁ≈È Ï≈∂

Í∞º¤Á∆¡≈ √È¢ ≈«ÂÓ≈ √Ì È±ß ¿∞‘Ø

Í∞≈‰∆ ’‘≈‰∆ √∞‰ªÁ∆ √∆ Í¬∆ ¿∞‘

«Ú¡≈‘∆ ‘Ø¬∆ √∆ Â∂ ¿∞‘Á ÿ Ú≈Ò≈

ÈÙ¬∆, ¡ºÔ≈Ù Â∂ ≈ÒÓ √∆¢ ¿∞È∑≈

Á≈ ≈«ÂÓ≈ È≈ˇ «¬º’Ø Â’≈ ‘∞ßÁ≈

√∆¢ «Ú¡≈‘ ’¢ «¬‘ ◊ºÒ «’√∂

Â√ ÷≈ ’∂ ’«‘‰∆ Í¬∆ ¿∞‘ ‘≈Ò∂

‹Ú≈È ‹‘≈È Â∂ √Ø‘‰∆, √∞⁄º‹∆ ¬∂¢

Í‘≈Û «‹ßÈ∆ «˜ßÁ◊∆ ¤Û∆ Ï‰ ’∂

◊∞ ≈È∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”Â∂ ∞ÒÓ ’È

Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ¬∂¢ «’√∂ ’«‘‰≈ «¬‘ ºÏ

√±Ò Á≈ ‘∞’Ó ¬∂ «’ ¡ΩÂ ’ßÚ≈∆

Â∂ ß‚∆ È≈ ‹≈Ú∂¢

‹Á ¯≈«ÂÓ≈ ¿ ∞È ∑ ≈ Â Ø ∫ ‹≈È

¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘≈È≈ ’È≈ «’

¿∞‘Á∆ Ù∆¡Â ≈‘∆∫ ‘≈Ò∂ ÂÒ≈’

È‘∆∫ ‘Ø¬∆ Â∂ «¬È∑≈ ¿∞‘È±ß √Ω Â∆’∂

Áº√‰∂ Í¬∆ Ò≈‰∂ ÓΩÒÚ∆ ’ØÒØ∫ ÂÚ≈

ÒÀ ÒÚ∂¢ ⁄∞ºÍ ’ ’∂ «¬ºÊ∂ ¡Á≈ÒÂ

«Úº⁄ ÂÒ≈’ Ò¬∆ Áı≈√Â Á∂ Á∂Ú∂¢

«’√∂ Á≈ Ò≈‰≈ Ú≈’¯ √∆ ‹Ø ¿∞‘È±ß

ÓΩÒÚ∆ Ú∆ ÒºÌ Á∂Ú∂◊≈ Â∂ ¡Á≈ÒÂØ∫

ÂÒ≈’ Á≈ ’≈ˆ˜ Ú∆ Ï‰Ú≈

Á∂Ú∂◊≈¢

«’√∂ ’«‘‰≈ ¡ΩÂ È±ß ÓÁ Á∆ ÒØÛ

‘∞ßÁ∆ ¬∂¢ ¿∞‘ «√ Á≈ √≈¬∆∫ ‘∞ßÁ≈ ¬∂ Â∂

√≈¬∆∫ «ÏÈ≈ ¡ΩÂ Ò≈Ú≈√ ¬∆ ¬∂¢

¯≈«ÂÓ≈ ¿∞È∑≈ Á∆¡≈ «¬‘ ◊ºÒ≈

√∞‰-√∞‰ ’∂ ¡º’ ◊¬∆ √∆ Â∂ «¬º’ «ÁÈ

¿∞‘Á≈ √Ï ‹Ú≈Ï Á∂ «◊¡≈ Â∂ ∞º√∂

«Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊∆, T⁄∞ºÒ∑∂ «Úº⁄

ÍÚ∂ ÓÁ ÓÀ∫ ÏÊ∂∂ ÓÁ Á∂÷∂ È∂ Â∂ ÓÀÈ±ß

ÓÁ Á∂ √≈∂ ±Í≈ Á≈ ÍÂ≈ ¬∂¢

’∞ºÂ∆¡≈ «ÏºÒ∆¡≈ Ú∆ Â∂ √≈¬∆¡≈

«ÏÈ≈ «ÎÁ∆¡≈ È∂, ÓÀ∫ Ú∆ «‘

ÒÚ≈ ◊∆ ÓÁ «ÏÈ≈ ¢ «‹¿±∫Á≈ Ú∑∂

Ó∂≈ √Ò∆Ó¢ «¬‘Ø Ó∂≈ ÓÁ ¬∂ Â∂ «¬‘Ø

Ó∂≈ √≈¬∆∫ ¬∂¢U

«¬‘ ◊ºÒ ‘’∆’Â Ú∆ √∆¢ ¯≈«ÂÓ≈

Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÁØ ⁄∆˜≈ Á∂ «◊Á

ÿ∞ßÓÁ∆ √∆¢ Í«‘Ò≈ Â∂ √Ò∆Ó √∆ Â∂

Á±‹∆ ¿∞‘Á∆ ÍÀ«√¡≈ Ú≈Ò∆ ◊∞ÊÒ∆¢

¿∞‘ ¬∂√ ◊∞ÊÒ∆ Á≈ «Ú√≈‘ «’√∂ Ú∂Ò∂

Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÷≈ Á∆¢ ‘ Ú∂Ò∂ ¿∞‘Á∂

Òº’ È≈ˇ ÏßÈ∑∆ ‘∞ßÁ∆ √∆ ‹Á ¿∞‘È±ß

ÍÀ«√¡≈ Á∆ ÒØÛ ÍÀ Á∆ Â∂ «’Ë∂

¿∞‘Ò∂ Ï«‘ ’∂ «¬‘Á∂ «Ú⁄Ø∫ ÒØÛ «‹ßÈ∂

ÍÀ√∂ ’º„ ÒÀ∫Á∆ Â∂ ¯∂ «¬‘È±ß ÿ∞º‡ ’∂

Òº’ È≈ˇ ÏßÈ∑ ÒÀ∫Á∆¢ ÿØ Ï≈‘

‹≈ Á∆ Â∂ «¬‘È±ß √ÒÚ≈ ¡ßÁ ’

ÒÀ∫Á∆¢ ÿ ¡≈¿∞ Á∆ Â∂ «¬‘È± ß

√ÒÚ≈ ”⁄Ø Ï≈‘ ’º„ ÒÀ∫Á∆¢

√ÒÚ≈ ¡ßÁ ‹≈ ’∂ «¬‘ ¿∞‘Á∂ √∆

Á∂ «¬º’ ı≈√ «‘º√∂ È≈Ò ·«‘’Á∆ Â∂

¿∞‘È±ß ‹◊≈¿∞ Á∆ √∆ Â∂ «¬‘ ◊ºÒ

¯≈«ÂÓ≈ È±ß ˜«‘ Òº◊Á∆ √∆¢ ¿∞‘

¯À√Ò≈ ’ ⁄∞º’∆ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ √∆

Á≈ «¬‘ «‘º√≈ √∆ È‘∆∫ √◊Ø «¬º’

÷ß‚ ¬∂¢ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÷ß‚ ‹Ø ’Á∂

‘º√Á∆-Úº√Á∆ ‘Ú∂Ò∆ √∆ Â∂ ¯∂

Ë≈ÛÚ∆ ¡≈¬∂ Â∂ ¬∂√ ‘Ú∂Ò∆ È±ß Ò∞º‡‰-

Í∞º‡‰ Ó◊Ø ¡º◊ Ò≈ ’∂ ÷ß‚ Ï‰≈

’∂ Â∞ ◊¬∂¢ ‘∞‰ È≈ Â∂ ¬∂√ ÷ß‚ ’Á∂

¡≈Í ¡≈Ï≈Á ‘Ø‰≈ ¬∂ Â∂ È≈ ¬∆ «¬‘È±ß

¯≈«ÂÓ≈ ¡≈Ï≈Á ’È≈ ¬∂¢ ¬∂√

◊∞ÊÒ∆ Á∂ ¿∞‘Á∂ √∆ È≈ˇ ·«‘’‰

ÂØ∫ Úº÷ «¬º’ ‘Ø Ú∆ ◊ºÒ √∆¢ «¬‘

√È ¿∞‘ ÍÀ√∂ «‹È∑≈ È≈ˇ «¬‘ Ì∆

‘Ø¬∆ √∆¢ «¬‘Á∂ ·«‘’‰ È≈ˇ

¯≈«ÂÓ≈ Á≈ «Ë¡≈È «¬È∑≈ ÍÀ«√¡≈

ÚºÒ Â∞ ‹≈ Á≈ √∆ Â∂ ¯∂ ¿∞‘È±ß

«¬º’-«¬º’ ÈØ‡ ”Â∂ «¬º’-«¬º’ ’‘≈‰∆

«Ò÷∆ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ «¬º’ ¡«‹‘∆

’‘≈‰∆ ‹Ø ÓÁ È∂ ¡≈Í‰∆ ‘Ú√ Á∆

’ÒÓ È±ß ÓÈ∆ Á∆ «√¡≈‘∆ È≈ˇ ‚ØÏ≈

Ò≈ ’∂ ¿∞‘Á∂ «Íß‚∂ Á∂ ’≈ˆ˜ ”Â∂ «Ò÷∆

‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞‘È±ß «¬ßfi Òº◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫

«¬‘ √≈∂ ÈØ‡ ÓÈ∆ Ï‰ ◊¬∂ È∂ Â∂ «¬‘

◊∞ÊÒ∆ ¬∂√ ÓÈ∆ È≈ˇ Ì∆ «¬º’ Úº‚∆

√≈∆ ÓÙ’ Ï‰ ◊¬∆ ¬∂¢ ÓÈ∆ È≈ˇ

«ÒºÏÛ∆ ‘Ø¬∆ Â∂ ⁄Ø∫Á∆, «Íº⁄-«Íº⁄

’Á∆, ’¬∆ ß◊ Â∂ ’¬∆ ÏØ¡≈ ,

«Í¡≈ Á∆ «√ı Á≈ ÎÒ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆

Â∞ßÓ∂ ÂØ∫ ’ΩÛ≈ √∆¢ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Ï∆‹

È¯Â Â∂ ’∞«‘Â, «¬È√≈È∆ « ßÁ◊∆

Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ⁄ÙÓ≈ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Â∂ ≈Ï

Á≈ √Ó∞ßÁ¢ Í «¬‘ ◊∞ÊÒ∆ ¿∞‘Á≈

√‘≈≈ Ú∆ √∆¢ ¬∂√ ¿∞‘È±ß ¡≈˜≈Á∆

«ÁºÂ∆ √∆¢ ¿∞‘È±ß ∞Ò‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈¢

¿∞‘È±ß ◊ßÁ Â∂ ◊±ß‘ «Ú⁄Ø∫ ’º«„¡≈¢

¯≈«ÂÓ≈ Á≈ ‹Á ’Á∂ ÿ «Úº⁄

ÏÀ«·¡≈ ÏÀ«·¡≈ ‹∆ ‘∞º√ÛÈ≈ ‹≈

¿∞‘È±ß ⁄Ó’± Â∂ ◊∞¡≈ „‰≈ Á∆¡≈

Ï∞√∆¡≈ Â∂ Âº’∆¡≈ ◊ºÒ≈ ’ØÒØ∫

√≈‘ ’º„‰ Á∆ ÒØÛ ÍÀ‰∆ Â∂ ¿∞‘È∂

√ΩÁ≈ ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¡ºÒ‰ Á∆ Á∞’≈È

”Â∂ ¡≈ ‹≈‰≈¢

ÿØ∫ ¡ºÒ‰ Á∆ Á∞’≈È Âº’ Á≈ ¿∞‘Á≈

«¬‘ √¯ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’Ø «‹‘≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢

¤◊‰ Á∂ „≈Ï∂ ’ØÒØ∫ ¿∞‘È∂ Òßÿ‰≈ Â∂

¤◊È ¿∞‘È±ß ⁄Ø∆-⁄Ø∆ Âº’‰≈ Í

‹Á ¯≈«ÂÓ≈ ¿∞‘Á∂ ÚºÒ Á∂÷‰≈ Â∂

¿∞‘È∂ ÙÓ≈ ’∂ Ó±ß‘ ÊºÒ∂ ’ ÒÀ‰≈¢

¯≈«ÂÓ≈ ¤◊‰ Á≈ «¬‘ √∞Ì≈¡ Á∂÷

’∂ ’¬∆ Ú≈ √Ø«⁄¡≈ √∆¢ ’Á∂ ¿∞‘È±ß

¿∞‘Á∂ ”Â∂ ‘≈√≈ ¡≈ ‹≈‰≈ Â∂ ’Á∂

‘À≈È∆ ‘Ø‰∆ Í¬∆ ¡‹∆Ï ÓÁ ‘À¢

¯≈«ÂÓ≈ È±ß Â∂ ¡º‹ Âº’ «‹√ ÓÁ

Ú∆ Á∂«÷¡≈ √∆ «¬º’ Ï«ÿ¡≈Û

Ú≈ ◊±ß Á∂«÷¡≈ √∆¢ ¤◊‰ ¿∞‘È±ß ’Á∂

Â∂ «¬º’ ÈÓ-ÈÓ ‹ºÂ Ú≈Ò≈

ı◊ØÙ Òº◊Á≈ √∆ Â∂ ’Á∂ «¬º’ Ò∂Ò≈¢

’Á∂ ¿∞‘È±ß «¬ßfi Ú∆ Òº◊Á≈ √∆ «‹Ú∂

«¬º’ È≈È∆ Á∂ Ú‹±Á ¿∞µÂ∂ «¬º’ ÓÁ

Á∆ ÷ºÒ ÓÛ∑∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂¢

Ó∞ıÂ≈ Ú∆ «¬º’ ÂÓ≈Ù≈ √∆¢ ≈«ÂÓ≈

«‹ßÈ∆ Ú≈∆ Ú∆ ¿∞‘Á∂ ’ØÒØ∫ Òßÿ∆

¿∞‘Á≈ ¿∞‘Ø √∞Ì≈¡ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ≈«ÂÓ≈

È±ß Á∂÷ ’∂ ¿∞‘Á∂ ÚºÒ «Íº· ’ ÒÀ∫Á≈¢

‹∂ ¯≈«ÂÓ≈ ¿∞‘È±ß √Ò≈Ó ’È≈ Â∂

¿∞‘Á∂ √Ò≈Ó Á≈ «¬ßfi ‹Ú≈Ï Á∂‰≈

«‹Ú∂∫ «’ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ «‘≈ √◊Ø∫

√’≈ ÚºÒØ∫ Í≈¬∆ «⁄º·∆ Á∂ «‘≈ ‘ØÚ∂¢

«Í¡≈ Á≈ Èª «Ù’≈¢ ¡º÷≈ «Úº⁄

¡ºÒ∑≈ Ú≈√Â∂ Á∆ È¯Â¢ ¯≈«ÂÓ≈

¿∞‘Á≈ «¬‘ √∞Ì≈¡ È±ß Á∂÷ ’∂ ’¬∆

Ú≈ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ’∆ ’Ø¬∆ «¬È√≈È

«Ïˇ≈ Ú‹∑≈ «’√∂ Á≈ Á∞ÙÓÈ ‘Ø √’Á≈

¬∂? ¿∞‘È∂ Â∂ Ó∞ıÂ≈ Á≈ ’∞ºfi È‘∆∫ √∆

«Ú◊≈«Û¡≈¢ ¿∞‘Á≈ «√¯ ¬∂È≈ ’√±

√∆ «’ ¿∞‘ ¡ºÒ‰ Á∆ ÌÀ‰ Ï‰∆ ‘Ø¬∆

√∆ È≈ˇ ¿∞‘Á∆ «’≈¬∂Á≈ √∆¢ È≈

¿∞‘ ¡ºÒ‰ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ ¿∞‘Á∆

Ì≈¬∆Ú≈Ò √∆ Â∂ È≈ ¬∆ ¿∞‘ Ó∞ıÂ≈

’ØÒØ∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Á∂ ÍÀ√∂ Ó≈ ◊¬∆

√∆¢ Ó∞ıÂ≈ Á∆ √±Â «Úº⁄ ¿∞‘È∂ ÓÁ

Á≈ «¬º’ ‘Ø ±Í Á∂«÷¡≈ √∆¢ È¯Â

È∂ «¬º’ ÓÁ «Ú⁄Ø∫ ÓÁ È±ß Ó≈ «ÁºÂ≈

√∆ Â∂ ¿∞‘È±ß ¡ΩÂ «Á√‰Ø∫ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆

√∆¢

Ï∞ÒÏ∞Ò √Ò∆ Ï‡∂≈ √∆¢ ¿∞‘Á∂ Òº◊∂

ÏßÈ∑∂ ‡≈«¬Ó √È¢ ¿∞‘ «¬º’ ı≈√

‡≈«¬Ó”Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÊÛ∑≈

√‹≈¿∞∫Á≈ Â∂ «¯ Â∞ ‹≈ Á≈¢

¯≈«ÂÓ≈ È±ß ¿∞‘Á∆ ‹≈⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢

¿∞‘È±ß ’¬∆ Ú≈ Ï∞ÒÏ∞Ò Ú≈‘-Ú≈‘

Á≈ ¯’∆ Òº◊Á≈ √∆¢ «‹Ú∂∫ ‘

¯’∆ Á≈ Ì∆÷ Óß◊‰ Á≈ ¡≈Í‰≈

Â∆’≈ ‘∞ßÁ≈ ¬∂, ’Ø¬∆ ◊≈¿∞∫Á≈ ¬∂, ’Ø¬∆

Á∞¡≈Ú≈ «ÁßÁ≈ ¬∂ ’Ø¬∆ Á±«‹¡≈ Á≈

Â√ Â∂ «‘Ó ‹◊≈¿∞∫Á≈ ¬∂ Â∂ ÍÀ√≈,

Ë∂Ò≈, ¡≈‡≈, Á≈‰≈ Ø‡∆ Óß◊Á≈ ¬∂¢

«¬√∂ Â≈ Ï∞ÒÏ∞Ò ˜Ò≈ √∞‰≈ ’∂

Ú≈‘-Ú≈‘ Óß◊Á≈ √∆¢ ’¬∆ Ú≈

¯≈«ÂÓ≈ È±ß Ï∞ÒÏ∞Ò ¡≈Í‰∂ Ú◊≈

Òº◊Á≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √∆ ≈‘∆∫

ÓÁ≈ È±ß √∞¡≈Á «ÁßÁ∆ Â∂ ı∞Ù ’Á∆

√∆ Â∂ Ï∞ÒÏ∞Ò ¡≈Í‰∆¡≈ ˜Ò≈

◊≈ ’∂ ÒØ’≈ È±ß √∞¡≈Á «ÁßÁ≈ Â∂ ı∞Ù

’Á≈ √∆¢ ≈«ÂÓ≈ Ï∞ÒÏ∞Ò Á∂ Ó√Ò∂

Á≈ ‘ºÒ ’º„ «Ò¡≈ √∆¢ ‹∂ «’Ë∂ ¿∞‘

Ï∞ÒÏ∞Ò Á∂ „≈¬∂ ⁄Û∑ ‹≈ Á∆ √∆ Â∂

¿∞‘Á∂ ’ØÒØ∫ ¡º÷ Ï⁄≈ ’∂ Èº√‰ Á≈ ’Ø¬∆

Ï‘≈È≈ Ï‰≈ ’∂ ‹≈È ¤∞Û≈¿∞‰ Á∆

Ê≈ ¿∞‘Á∂ ’Øˇ ¡≈≈Ó È≈ˇ Ï«‘

‹≈ Á∆ √∆ Â∂ ˜Ò≈ √∞‰ ’∂ Ú≈‘-

Ú≈‘ ’∆ ‹≈ Á∆ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘È±ß

«’√∂ «Ù¡ Á∆ √Ófi Òº◊∂ ‹≈ È≈

Òº◊∂ ¿∞‘ Ú≈‘-Ú≈‘ ’∆ ‹≈ Á∆ √∆¢

¡ºÒ‰ Á∆ Á∞’≈È ¿∞‘Á≈ Á±‹≈ ÿ

√∆¢ ¡ºÒ‰ Ò◊Ì◊ ¡≈Í‰∂ √≈∂

◊≈‘’≈ È±ß Áº√ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ≈«ÂÓ≈

¿∞‘Á∆ Ó±ß‘ ÏØÒ∆ ÌÀ‰ Â∂ «’≈¬∂Á≈

¬∂¢ ¬∂√ Í≈Ø∫ È≈ Â∂ ≈«ÂÓ≈ È±ß ¿∞‘Á∆

Á∞’≈È ”Â∂ «Ïˇ≈ Ó’√Á ÏÀ·‰≈

¡‹∆Ï Òº◊Á≈ √∆ Â∂ È≈ ¬∆ ¡ºÒ‰ Á∂

◊≈‘’≈ È±ß¢ ¡ºÒ‰ È±ß ÌÒ≈ ’∆

«¬Â≈˜ ‘Ø √’Á≈ √∆¢ ¿∞‘È±ß Â∂

¿∞‘Á∆¡≈ ◊ºÒ≈ √∞‰ ’∂ ‘º√‰ Ú≈Ò≈

«¬º’ ÏßÁ≈ Ó∞¯Â Òº«Ì¡≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢

B-‹∆ ÿØ‡≈Ò≈ : √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ÚæÒØ∫

≈‚∆¡ª ’ØÒØ∫ Íπæ¤«◊æ¤

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-Ï‘π⁄«⁄Â B-‹∆ √ÍÀ’‡zÓ ÿØ‡≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄

√∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ ¡æ‹ ’≈ÍØ∂‡ √Ò≈‘’≈ È∆≈ ≈‚∆¡≈ ÂØ∫ Íπæ¤«◊æ¤ ’∆Â∆Õ

‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ‡∆Ó ¡æ‹ √Ú∂∂ Ò◊Í◊ I:C@ Ú‹∂

≈‚∆¡≈ Á∂ ¤ÂÍπ √«ÊÂ ÿ Í‘πß⁄∆, «‹Ê∂ Ò◊Í◊ B ÿß‡∂ È∆≈ ÂØ∫

Íπæ¤«◊æ¤ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Ú⁄

ÁÒ∆Ò «Áß«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ B-‹∆ ÿØ‡≈Ò∂ «Ú⁄ È∆≈ ≈‚∆¡≈ Á∆

Ì±«Ó’≈ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈∆ ◊ÛÏÛ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È, «‹√ Á∂ ÓæÁ∂È˜ ≈‚∆¡≈

ÂØ∫ Íπ æ¤«◊æ¤ ˜±∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ È∆≈ ≈‚∆¡≈ ÚæÒØ∫ ’¬∆

¿πÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª, ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊±¡ª Â∂ ÍæÂ’≈ª √Ó∂Â Úæ÷-Úæ÷

ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ‡ÀÒ∆ÎØÈ ¿πÂ∂ ‘Ø¬∆ ◊æÒÏ≈Â ‡∂Í ’∆Â∂ ‹≈‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √∆.Ï∆.¡≈¬∆

Á∆ ‡∆Ó È∂ AE Á√ßÏ È±ß È∆≈ ≈‚∆¡≈ Á∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ Ï≈≈÷øÌ≈ Ø‚ √«ÊÂ

ÁÎÂ ÚÀÙÈÚ∆ ’«Ó¿»È∆’∂ÙÈ˜ Â∂ ¿π√ Á∂ Áº÷‰ «ÁºÒ∆ √«ÊÂ Î≈Ó ‘≈¿»√

¿πÂ∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ

ÈΩ√Ï≈ ÓÈ‹∆Â æÂ± ¡≈«¬¡≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ûæ’∂Íß⁄’±Ò≈ Íß⁄’±Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ Èª Á∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ È±ß «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ Ï≈∂ √À’‡-A@ Á∆ Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆ «Úµ⁄ Á∆Í ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ÓØÏ≈¬∆Ò Ù≈Í √À’‡-AA Á∂

Ó≈Ò’ ÁÒ‹∆Â «√ßÿ È∂ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ È±ß «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈¢⁄Ω’∆ «¬ß⁄≈‹ √∞‹∆Â «√ßÿ ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÁÒ‹∆Â «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈

«’ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ È∂ A@ ÓØÏ≈¬∆Ò Ò¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ ÏÁÒ∂ BF ‘˜≈ F@@ ∞Í¬∂ Á≈ ⁄Àµ’ «ÁµÂ≈, «‹‘Û≈ Ï≈¿±∫√ ‘Ø «◊¡≈¢ ⁄Ω’∆ «¬ß⁄≈‹ √∞‹∆Â «√ßÿ ¡È∞√≈ Î«Û¡≈ «◊¡≈ «Ú¡’Â∆

ÓÈ‹∆Â «√ßÿ ‹ÒßË «˜Ò∑∂ Á≈ Ú√È∆’ ‘À¢ ¿∞‘ Í«‘Òª ÓÈ‹∆Â «√ßÿ µÂ± ’ ’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ’ØÒØ∫ Òª√ ’≈ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’ØÒØ∫ ¡µË∆ Á‹È

ÂØ∫ ÚµË «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª Á∂ ¬∂.‡∆.¡ÀÓ. ’≈‚, ÍµÂ’≈∆ È≈Ò √ÏßËÂ ’≈‚ ¡Â∂ «¬’ ⁄Àµ’ Ï∞µ’ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À¢ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «¬√ Á∂ ÁØ Ì≈ ¿∞µ⁄ ¡‘∞«Á¡ª ¿∞Â∂ Â≈«¬È≈Â ‘È¢

«¬‘ ¡µ‹-’µÒ∑ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡-CE «Úµ⁄ ’Ø·∆ «’≈¬∂ “Â∂ ÒÀ ’∂ «‘ßÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ È∂ √À’‡-B@ Íß⁄’±Ò≈ Á∆ «’zÙÈ≈ ’ß«Í¿±‡ Ù≈Í ÂØ∫ Ú∆ „≈¬∆ Òµ÷ Á∂ ’ß«Í¿±‡ Ò¬∂ √È ¡Â∂

¿∞Ê∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‘∂≈-Î∂∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ Á∆ Í∞Ù‡∆ ¡À√.Í∆. Íß⁄’±Ò≈ Ó∞È∆Ù ⁄ΩË∆ È∂ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ Î«Û¡≈ «◊¡≈ Âª ’¬∆ ÒØ’∆∫ ‘Ø Ú∆ Ê≈‰∂

«Úµ⁄ «¬√ «Ú∞µË ‘∂≈-Î∂∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ ⁄Ω’∆ «¬ß⁄≈‹ √∞‹∆Â «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ È∂ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª Íß⁄’±Ò≈ Á∂ √È¡Â∆ ÷∂Â «Úµ⁄ ’ßÍÈ∆ ÷ØÒ∆ √∆, Í

Ï≈¡Á «Úµ⁄ «¬‘ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ⁄ß‚∆◊Û∑ «‘ «‘≈ √∆¢ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Á∂ «¬’ Ì≈ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈, «‹√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬∆ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘∆∫ ‘À¢

Í«Ú≈ Ú∆ Áπ÷∆ ˛ ÓÈ‹∆Â æÂ± Á∆¡ª ¡≈ÁÂª ÂØ∫Í«Ú≈ Ú∆ Áπ÷∆ ˛ ÓÈ‹∆Â æÂ± Á∆¡ª ¡≈ÁÂª ÂØ∫Í«Ú≈ Ú∆ Áπ÷∆ ˛ ÓÈ‹∆Â æÂ± Á∆¡ª ¡≈ÁÂª ÂØ∫Í«Ú≈ Ú∆ Áπ÷∆ ˛ ÓÈ‹∆Â æÂ± Á∆¡ª ¡≈ÁÂª ÂØ∫Í«Ú≈ Ú∆ Áπ÷∆ ˛ ÓÈ‹∆Â æÂ± Á∆¡ª ¡≈ÁÂª ÂØ∫

«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ∂ ‘∂

ÓÈ‹∆Â «√ßÿ µÂ± Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬√ Ù÷√

ÂØ∫ Úµ÷≈ ‘∆ ±Í ‘À¢ ÓÈ‹∆Â µÂ± Á∂ Úµ‚∂

Ì≈ ¡Â∂ Á±ÁÙÈ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ’∂∫Á ÍzÓ∞µ÷

‚≈. ’∂.’∂. µÂ± È∂ ¡µ‹ “Íß‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È“

È≈Ò ◊µÒÏ≈Â ’«Á¡ª Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂

Í«Ú≈ È∂ ÓÈ‹∆Â È±ß «¬’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª

‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª ÓÈÓ≈È∆¡ª ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂

Ï∂Á÷Ò ’ «ÁµÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

«ÍÂ≈ Ó‘±Ó Â«‘√∆ÒÁ≈ ⁄ΩË∆ ‚∆.¡≈.

µÂ± √Ó∂Â Í«Ú≈ Á∂ ‘∂’ ÓÀ∫Ï ÂØ∫ Ï∂ÍzÚ≈‘

‘Ø ’∂ ÓÈÓ≈È∆¡ª ’Á≈ √∆¢ ‚≈. µÂ± È∂ Ì∂

ÓÈ È≈Ò «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È ‘∆

√ÁÓ∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫

ÁΩ≈È ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

ÓÈ‹∆Â Ï≈∂ ‹Ø ’∞fi Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¤Í «‘≈

‘À, ‹∂ «¬‘ √µ⁄ ‘À Âª ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆

«¬√ ÂØ∫ Úµ‚≈ ‘Ø ’Ø¬∆ ’Òß’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈¢

¿∞√ «Ú∞µË Á∂Ù Á∂ √ß«ÚË≈È Â∂ ’≈È±ßÈ Ó∞Â≈Ï’

’≈Ú≈¬∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆, «‘ßÁ∆

¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ F@ ÂØ∫ ÚµË Í∞√Â’ª «Ò÷

⁄∞µ’∂ ‚≈. µÂ± È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Âª «Í¤Ò∂

„≈¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰

’≈È Í±∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘∆ ’µ‡∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂

‘≈Ò∂ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬µÊ∂

«ÈÔ∞’Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‚≈. µÂ±

Í∆.¡À⁄.‚∆. ‘È ¡Â∂ È∆ÁÒÀ ∫‚

Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ‚∆. «Ò‡ Ú∆ ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢

¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ Ì≈Â-Í≈«’ «Ù«Â¡ª Ï≈∂

Ó∆‚∆¬∂ Á∆ Ì±«Ó’≈ ¿∞µÍ Á±√∆ ‚∆. «Ò‡

’È Ò¬∆ ‘∞‰ ¿∞‘ ÷Ø‹ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ ‹∞‡∂

‘È¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁÈª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ó±ß‘ «Ú⁄Ø∫ Ï∞’∆

‘∂·ª È‘∆∫ ‹≈ ‘∆ «’¿∞∫«’ ÓÈ‹∆Â ’’∂

«¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò µÂ± Í«Ú≈ Á≈ Èª ‹∞Û

«‘≈ ‘À¢ ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’ÓÒ‹∆Â

«√ßÿ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á (¿∞ µÂ ÍzÁ∂Ù) «Ú⁄

«Ízß√∆ÍÒ ¡≈«‚‡ ‹ÈÒ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ “Â∂

Â≈«¬È≈Â ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈Ó≈Á ¡À√.¡À⁄.

«ÚÁ∆ Ì≈Â √’≈ Á∂ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂

‹∞¡≈«¬ß‡ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √∂Ú≈Ó∞’Â

‘Ø¬∂ ‘È¢

‚≈. µÂ± È∂ Áµ«√¡≈ «’ «‹Ú∂∫-

«‹Ú∂∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ “⁄ ÓÈ‹∆Â Á∆ ¿∞È∑ª

Á∂ «ÍÂ≈ È±ß Ï∞∆ ıÏ «ÓÒÁ∆ √∆ Âª

«˜ßÁ≈«ÁÒ∆ È≈Ò ‹∆‰ Ú≈Ò∂ ⁄ΩË∆

µÂ± Íz∂Ù≈È∆ Á∂ ÁΩ

ÚµÒ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂

√È¢ ¿ ∞È ∑ ª

Áµ«√¡≈ «’ «¬√

Â≈˜∆ ÿ‡È≈

È≈Ò ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆

Ó≈Â≈ Ú∆ √ÁÓ∂

«Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∆

‘À¢ ¿∞È∑ª Ω⁄’

‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆

«’ ¿∞È∑ª Á∂ «Íß‚

≈ Ó ± Ú ≈ Ò

(‹ÒßË) «Ú÷ ∂

¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Á∂

Èª ¿ ∞ µÂ ∂

Ô≈Á◊≈∆ ◊∂‡

Ï«‰¡≈ ‘À¢ ‚≈.

µÂ± ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫

¿ ∞È ∑ ª È ± ß ÍÂ≈

Òµ◊≈ «’ «ÍÂ≈

‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø Ú≈Ò≈

«¬‘ ◊∂‡ ÓÈ‹∆Â

È∂ ‘∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫

Ï‰Ú≈«¬¡≈ ‘ À

Âª ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ó±ß‘Ø∫ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ «¬‘

ÙÏÁ «È’Ò∂ √È, ““«¬√ È∂ «˜ßÁ◊∆

“⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡’Ò Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈

‘À¢““ Á¡√Ò ÓÈ‹∆Â Á∂ Í«‘Ò∂

«Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂

«ÚÚ≈Á ’≈È ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ⁄ΩË∆

‚∆.¡≈. µÂ± ’≈Î∆ Íz∂Ù≈È ‘∂ √È¢

¿∞‘ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Í‰∂ «¬√ ÒÛ’∂

(ÓÈ‹∆Â) Á∆¡ª ‘’Âª ÂØ∫ Á∞÷∆

√È¢ √ßÍ’ ’È “Â∂ «Íß‚ ≈Ó±Ú≈Ò

(‹ÒßË) Á∂ √Íß⁄ Íz∂Ó Ò≈Ò µÂ± È∂

Áµ«√¡≈ «’ ÓÈ‹∆Â Ï≈∂ ıÏª ÍÛ∑

’∂ √≈∂ «¬Ò≈’∂ È±ß fi‡’≈ Òµ◊≈ ‘À

«’¿∞∫«’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «√’µ„ µÂ±

Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬∆ ‹∆¡ ¡«‹‘≈ ◊∞È≈‘

’ √’Á≈ ‘À, ’Á∂ «’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈

Ú∆ È‘∆∫ √∆¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’

Ó‘±Ó ⁄ΩË∆ µÂ± Á∆ «¬√ «¬Ò≈’∂

«Ú⁄ «ÚÒµ÷‰ Í¤≈‰ √∆¢ √Íß⁄ È∂

‘À≈È∆ Ì∂ „ß◊ È≈Ò Áµ«√¡≈ «’ ‘≈Ò∂

ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ÓÈ‹∆Â È∂ «Íß‚

«Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á≈ Úµ÷∆ «Áµ÷ Ú≈Ò≈

◊∂‡ Ï‰Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Â Ø ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ «Íß‚ «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò

Á≈ È∆∫‘ ÍµÊ ÷Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂

¿∞√ ÚµÒØ∫ Ò≈«¬Ï∂∆ Ú∆ √Ê≈ÍÂ

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢

«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄

«ÿ∂ ‘∂ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ µÂ± Á∂

Í«Ú≈ Á≈ «¬√ Ù÷√ ÂØ∫ Úµ÷≈ ‘∆

±Í ‘À¢ ÓÈ‹∆Â µÂ± Á∂ Úµ‚∂ Ì≈

¡Â∂ Á±ÁÙÈ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ’∂∫Á

ÍzÓ∞µ÷ ‚≈. ’∂.’∂. µÂ± È∂ ◊µÒÏ≈Â

’«Á¡ª Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È ∑ª Á ∂

Í«Ú≈ È∂ ÓÈ‹∆Â È±ß «¬’ Á‘≈’≈

Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª ÓÈÓ≈È∆¡ª ÂØ∫

Á∞÷∆ ‘Ø ’∂ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁµÂ≈ √∆

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Ó‘±Ó

Â«‘√∆ÒÁ≈ ⁄ΩË∆ ‚∆.¡≈. µÂ±

√Ó∂Â Í«Ú≈ Á∂ ‘∂’ ÓÀ∫Ï ÂØ∫

Ï∂ÍzÚ≈‘ ‘Ø ’∂ ÓÈÓ≈È∆¡ª ’Á≈ √∆¢

‚≈. µÂ± È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò «’‘≈ «’

Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È ‘∆ √ÁÓ∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂

¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È

⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

ÓÈ‹∆Â Ï≈∂ ‹Ø ’∞fi Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄

¤Í «‘≈ ‘À, ‹∂ «¬‘ √µ⁄ ‘À Âª ¿∞È∑ª

Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Úµ‚≈ ‘Ø

’Ø¬∆ ’Òß’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈¢ ¿∞√

«Ú∞µË Á∂Ù Á∂ √ß«ÚË≈È Â∂ ’≈È±ßÈ

Ó∞Â≈Ï’ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢

Í ß‹≈Ï∆, «‘ ßÁ∆ ¡Â∂

¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ F@ ÂØ∫

ÚµË Í∞√Â’ª «Ò÷ ⁄∞µ’∂

‚≈. µÂ± È∂ Áµ«√¡≈ «’

¿∞‘ Âª «Í¤Ò∂ „≈¬∆

Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Íß‹≈Ï

ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ ’≈È

Í±∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘∆ ’µ‡∂

‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò∂ «ÂßÈ

Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞È∑ª

Á∆ «¬µÊ∂ «ÈÔ∞’Â∆ ‘Ø¬∆

‘À¢ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’

‚≈. µÂ± Í∆.¡À⁄.‚∆.

‘È ¡Â∂ È∆ÁÒÀ ∫‚

Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ‚∆.

«Ò‡ Ú∆ ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢

¿∞È ∑ª Áµ«√¡≈ «’

Ì ≈ Â - Í ≈ « ’

«Ù«Â¡ª Ï≈∂ Ó∆‚∆¬∂

Á∆ Ì±«Ó’≈ ¿∞µÍ Á±√∆

‚∆. «Ò‡ ’È Ò¬∆

‘∞‰ ¿∞‘ ÷Ø‹ Á∂ ’ßÓ

«Ú⁄ ‹∞‡∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª

Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈

ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁÈª ÂØ∫ ¿∞È∑ª

Á∂ Ó±ß‘ «Ú⁄Ø∫ Ï∞’∆ ‘∂·ª È‘∆∫ ‹≈ ‘∆

«’¿∞∫«’ ÓÈ‹∆Â ’’∂ «¬√ ÿ‡È≈

È≈Ò µÂ± Í«Ú≈ Á≈ Èª ‹∞Û «‘≈

‘À¢ ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈

’ÓÒ‹∆Â «√ßÿ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á (¿∞µÂ

ÍzÁ∂Ù) «Ú⁄ «Ízß√∆ÍÒ ¡≈«‚‡ ‹ÈÒ

Á∂ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ “Â∂ Â≈«¬È≈Â ‘À¢ ¿∞È∑ª

Á∂ Á≈Ó≈Á ¡À√.¡À⁄. «ÚÁ∆ Ì≈Â

√’≈ Á ∂ Ô Ø‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂

‹∞¡≈«¬ß‡ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫

√∂Ú≈Ó∞’Â ‘Ø¬∂ ‘È¢

‚≈. µÂ± È∂ Áµ«√¡≈ «’ «‹Ú∂∫-

«‹Ú∂∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ “⁄ ÓÈ‹∆Â Á∆ ¿∞È∑ª

Á∂ «ÍÂ≈ È±ß Ï∞∆ ıÏ «ÓÒÁ∆ √∆ Âª

«˜ßÁ≈«ÁÒ∆ È≈Ò ‹∆‰ Ú≈Ò∂ ⁄ΩË∆

µÂ± Íz∂Ù≈È∆ Á∂ ÁΩ ÚµÒ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂

√È¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¬√ Â≈˜∆

ÿ‡È≈ È≈Ò ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆

√ÁÓ∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Ω⁄’

‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Íß‚

≈Ó±Ú≈Ò (‹ÒßË) «Ú÷∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈

Á∂ Èª ¿∞µÂ∂ Ô≈Á◊≈∆ ◊∂‡ Ï«‰¡≈

‘À¢ ‚≈. µÂ± ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È±ß

ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø Ú≈Ò≈

«¬‘ ◊∂‡ ÓÈ‹∆Â È∂ ‘∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫

Ï‰Ú≈«¬¡≈ ‘À Âª ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ó±ß‘Ø∫

¡≈Í Ó∞‘≈∂ «¬‘ ÙÏÁ «È’Ò∂ √È,

““«¬√ È∂ «˜ßÁ◊∆ “⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈

¡’Ò Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢““ Á¡√Ò

ÓÈ‹∆Â Á∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ «ÚÚ≈Á ’≈È ¿∞√ Á∂

«ÍÂ≈ ⁄ΩË∆ ‚∆.¡≈. µÂ± ’≈Î∆ Íz∂Ù≈È

‘∂ √È¢ ¿∞‘ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Í‰∂

«¬√ ÒÛ’∂ (ÓÈ‹∆Â) Á∆¡ª ‘’Âª

ÂØ∫ Á∞÷∆ √È¢ √ßÍ’ ’È “Â∂ «Íß‚

≈Ó±Ú≈Ò (‹ÒßË) Á∂ √Íß⁄ Íz∂Ó Ò≈Ò

µÂ± È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÓÈ‹∆Â Ï≈∂ ıÏª

ÍÛ∑ ’∂ √≈∂ «¬Ò≈’∂ È±ß fi‡’≈ Òµ◊≈ ‘À

«’¿∞∫«’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «√’µ„ µÂ±

Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬∆ ‹∆¡ ¡«‹‘≈ ◊∞È≈‘

’ √’Á≈ ‘À, ’Á∂ «’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆

È‘∆∫ √∆¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ Ó‘±Ó

⁄ΩË∆ µÂ± Á∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

«ÚÒµ÷‰ Í¤≈‰ √∆¢ √Íß⁄ È∂ ‘À≈È∆

Ì∂ „ß◊ È≈Ò Áµ«√¡≈ «’ ‘≈Ò∂ ÁØ

√≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ÓÈ‹∆Â È∂ «Íß‚ «Ú⁄

«¬Ò≈’∂ Á≈ Úµ÷∆ «Áµ÷ Ú≈Ò≈ ◊∂‡

Ï‰Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¿∞√ È∂ «Íß‚ «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ È∆∫‘

ÍµÊ ÷Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÚµÒØ∫

Ò≈«¬Ï∂∆ Ú∆ √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆

√∆¢

«ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ’∂◊∆

æÂ± Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄

‹ÒßË∏ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ‚≈«¬À’‡

‹ÈÒ Í∆. ¡Àµ√. «◊µÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’

Íß⁄’±Ò≈ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ⁄Àµ’ Ï≈¿±∫√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

«◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ µÂ± ÂØ∫

Í∞µ¤«◊¤ ’È Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√

«Úß◊ Á∂ ¡≈¬∆. ‹∆. ¡Â∂ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆.

ÍµË Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È±ß √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À

Âª «’ ‚±ßÿ≈¬∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √⁄≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬‘ Í∞µ¤∂ ‹≈‰ “Â∂ «’

¡«‹‘∆¡ª ÷Ïª «ÓÒ∆¡ª ‘È «’ µÂ± Á∂

’«ÊÂ ÂΩ “Â∂ ¡µÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò √ßÏßË ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡‹∂ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰≈ ‹ÒÁÏ≈˜∆

‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ Í∞Ò√ ·Ø√ Í∞µ¤«◊¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «’√∂ «√µ‡∂ “Â∂

Í‘∞ß⁄∂◊∆¢ Ùz∆ «◊µÒ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ ¡«Ë’≈∆ µÂ± Á∂

¡Â∆Â Á∂ «’≈‚ “Â∂ È˜ Ó≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Á∂Ù-

«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ √ßÏßËª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‹∞‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂

«’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ µÂ± ’ØÒ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ‘È¢ ¿∞√

’ØÒ Ó∞ÓÂ≈‹ Ù∆Î µÂ±, ÓÈ‹∆Â «√ßÿ µÂ±≤≤ ¡Â∂ ¡ÈÓØÒ «√ßÿ

«◊µÒ (Ô±. ’∂. Í≈√ÍØ‡) ¡≈«Á È≈Úª Á∂ Í≈√ÍØ‡ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢

‹ÈÚ∆ B@@@ «Ú⁄ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø Èª ‘∂· Ï‰∂ Í≈√ÍØ‡ “Â∂

«¬ß◊ÒÀ∫‚ «◊¡≈ √∆¢ ‹∞Ò≈¬∆ B@@A «Ú⁄ ¿∞√ ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆

Í∞Ò√ È∂ Úµ÷-Úµ÷ Í≈√ÍØ‡ª Ï≈∂ Í∞µ¤«◊µ¤ ’∆Â∆ √∆¢ µÂ± È±ß

ÒÀ ’∂ «ÎÒ‘≈Ò ’Ø¬∆ Ú∆ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈∆ ’∞fi Ú∆ Áµ√‰ Ò¬∆

«Â¡≈ È‘∆∫ √∆¢ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂

Ì≈Â ¿∞√ Á≈ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Òµ◊≈ «‘ßÁ≈ √∆¢


904

Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ : ÏØÒÏ≈‰∆ √∞Ë∆; ¡’√ ‘Ø √∞Ë≈È Á∆ ÒØÛ

Ó∞√’∞≈˙, Â∞√∆∫ ’ÀÓ∂ ”Â∂ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø!‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√

Ï≈∂ ’∞ºfi «Ò÷Á≈ ‘ª Âª ¡’√ ‘∆

¿∞√Á∂ «ıÒ≈¯ ‘∆ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

«¬√Á≈ ÍzÓ∞º÷ ’≈È «¬‘ ‘∂ «’ ÒØ’ª

«Ú⁄ Í∞«Ò√ Ï≈∂ «‹‘Û≈ ÍzÌ≈Ú

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ Èª‘ Íº÷∆ ‘∆

‘À, Í «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡ıÏ≈

«Ú⁄ ıÏ ÍÛ∑∆ «’ «¬º’ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂

È∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ◊∞¡≈«⁄¡≈

‘Ø«¬¡≈ Ï‡±¡≈ Ú≈Í√ ’∆Â≈ Âª ÓÀÈ±ß

¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¿∞√ «ÓºÂ Á∆ ◊ºÒ

”Â∂ Ú∆ ’∞ºfi «¬ÂÏ≈ ‘Ø‰ Òº◊≈ «’

Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ «Ú⁄ ’≈¯∆ √∞Ë≈ Ú∆

‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬‘ «ÓºÂ AE √≈Ò Ó◊Ø∫

Íß‹≈Ï ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È±ß ’∞ºfi

’ßÓª Ò¬∆ Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È±ß «ÓÒ‰≈

«Í¡≈¢ «¬√ √Ó∂ ∫ Á Ω≈È Í ∞«Ò√

’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ Ï‘∞Â ‘∆

Â«‘˜∆Ï È≈Ò Í∂Ù ¡≈¬∂, «‹√ ’≈È

¿∞√ È±ß ÷∞Ù∆ «ÓÒ∆ «’ ‘∞‰ Íß‹≈Ï

Í∞«Ò√ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó Í«‘Òª Úª◊ Óª,

ÌÀ‰ Á∆ ◊≈Ò∑ ’º„ ’∂ È‘∆∫ ÏØÒÁ∂, √◊Ø∫

Í±∂ Ó≈‰ √«Â’≈ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂

‘È¢

«¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ Ó∞ º÷

’≈È «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ Í∞«Ò√ «Ú⁄

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ ÌÂ∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Í«‘Òª

ÿº‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª È±ß ÌÂ∆ ’

«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆

⁄ßÓ Á∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √È¢ Á±‹≈

’≈È «¬‘ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ Ú∆

‹≈◊±’Â≈ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È±ß Ú∆

ÍÂ≈ ⁄ºÒ «◊¡≈ ‘À «’ Í∞«Ò√ È±ß Ú∆

’≈È±ßÈ ¡È∞√≈ ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‹∂’

ÒØ’ª È±ß ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª

È≈Ò ¡«‰¡ª ‘Ø «‘≈ ‘À Âª ¿∞‘ Ú∆

‹Ó‘±∆ „ß◊ È≈Ò ¡≈Í‰∆ ÍzÂ∆«’z¡≈

Á∂ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬√ ‚Ø∫ Ú∆ Í∞«Ò√ È±ß

’≈È±ßÈ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ

’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬µ’ ‘Ø Úº‚≈ ’≈È

«¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «√¡≈√∆

Á≈«¬≈ Ú∆ ÚºË «◊¡≈ ‘À¢ ¡º‹ ‘

’Ø¬∆ «√¡≈√ÂÁ≈Èª È≈Ò È˜Á∆’∆

√ÏßË º÷Á≈ ‘À¢ ‹∂’ ¿∞√ È±ß Òµ◊Á≈

‘ À «’ ‹ ∂’ Í ∞ «Ò√ ¿∞√ È≈Ò

«˜¡≈ÁÂ∆ ’ √’Á∆ ‘À Âª ¿∞‘

«√¡≈√∆ ÍzÌ≈Ú Ú∆ ÚÂ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢

«¬µ’ Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈∆

È≈Ò ◊ºÒ ‘Ø¬∆ Âª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’

«‹√ Â∑ª Í∞«Ò√ Á∆ ÏØÒÏ≈‰∆ «Ú⁄

√∞Ë≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√ Â∑ª ¿∞√Á∆

’≈‹’∞ÙÒÂ≈ ”Â∂ Ú∆ ⁄ß◊≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ

√’Á≈ ‘À¢ ‹∂’ √’≈ Í∞«Ò√ √∞Ë≈ª

È±ß Ó∞º÷ º÷ ’∂ ÌÂ∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∂¢

«¬√ √Ó∂∫ ÈÎ∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø‰ ’≈È

«¬µ’ ¡≈Ó «√Í≈‘∆ È±ß AB Á∆ Êª AF-

AF ÿß‡ ∂ ’ ßÓ ’È≈ Í À ∫Á≈ ‘ À ¢

«Â¿∞‘≈ª ÓΩ’∂ Âª ¤∞º‡∆¡ª «ÏÒ’∞Ò

‘∆ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ ’Ø¬∆

Ó∞Ò≈˜Ó ¤∞º‡∆ ÒÀ Ú∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ª Âª ¿∞√

È±ß ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ ÓÈ˜±∆ ÒÀ‰∆

ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ «‚¿±‡∆ √ıÂ ‘Ø‰ ’≈È

Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÿ∂Ò± ¡Â∂

√Ó≈«‹’ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫

Ú∆ ¡√ÓºÊ «‘ßÁ∂ ‘È, «¬√ Â‰≈¡

’≈È Ú∆ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ª È±ß

ÓßÁ≈-⁄ß◊≈ ÏØÒ ÏÀ·Á∂ ‘È¢

‘ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ‘ Ù«‘

«Ú⁄ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆˜ Ú∆ ¡≈¬∂ «‘ßÁ∂

‘È, «¬√ ’≈È ’¬∆ ’¬∆ ÿß‡∂ Í∞«Ò√

Ú≈«Ò¡ª È±ß «¬È∑ª Ú∆.¡≈¬∆.Í∆˜ Á∆

√∞º«÷¡≈ Ò¬∆ ÷Û∑∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢

«¬√ ’≈È Â¯Â∆Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ‹ª

¡«Ë’≈∆¡ª È±ß ˜±∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò

Ú∆ ¤º‚‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ ‹ª⁄ «Ú⁄ Á∂∆

’≈È ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ ⁄Ò≈È ‘∆ Í∂Ù

È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á∂, «¬√ ’≈È ¡≈Ó ÒØ’

«¬‘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂

‹≈‰ Ï∞ºfi ’∂ ¿∞È∑ª È±ß Íz∂Ù≈È ’Á∂ ‘È¢

«¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ê≈«‰¡ª Á≈ Á≈«¬≈

Ï‘∞Â Úº‚≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√

’≈È Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂

¡«Ë’≈∆¡ª È±ß ¡≈Í‰∆ «‚¿±‡∆ Á∂‰

Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ «Èº‹∆ Ú≈‘È ÚÂ‰∂ ÍÀ∫Á∂

‘È¢ «‹Ê Ø ∫ Â º’ Í ∞ «Ò√ «Ú⁄

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ’Ó∆

Âª È‘∆∫ ‘Ø¬∆, Í ’∞ºfi ÒØ’ Í∞«Ò√

¡ßÁ ¡«‹‘∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ ‹Ø ¡≈Í‰≈

’ßÓ Í±∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’Á∂ ‘È¢

«¬º’ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ÒØ’ª È±ß Ú∆

¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘

Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È±ß «ÙÚÂ È‘∆∫

Á∂‰◊∂ Âª ¿∞È∑ª Á≈ ’ßÓ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈¢

ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Â∞√∆∫

‹Ø Ú∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ’«‘ßÁ∂ ‘Ø ¿∞√

Ï≈∂ √Ú≈Ë≈È ‘Ø «’¿∞∫«’ “Úº‚≈

Ì≈¬∆” Á∂÷ «‘≈ ‘Ø √’ÁÀ¢ «¬√ Ò¬∆

√≈È±ß Â’È≈ÒØ‹∆, ¡≈Í‰∂ ÓØÏ≈«¬Ò

¯ØÈ «Úº⁄ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª Â∂ ¿∞È∑ª

Á‹Èª √√Â∂, Í ¡«Â-¡≈Ë∞«È’,

¡Ω‚∆˙-«ÚÔ∞¡Ò ¿∞Í’Èª Ò¬∆

Ù∞’◊∞ ≈ ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈ «‹‘Û∂ ¡º‹

’ºÒ∑ Ó≈«’‡ «Úº⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘È Â∂

«‹È∑ª ∆¬∂ ¡√∆∫ «’√∂ Á∂ Ú∆ «Èº‹∆

‹∆ÚÈ «Úº⁄ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ÿ∞√ÍÀ·

’ √’Á∂ ‘ª¢ Â∞‘≈‚∆¡ª «Èº‹∆

’Ó Ø∆¡ª ’Á∂ Ú∆ «’≈‚ ’∆Â∆¡ª

‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, Â∞‘≈‚∆¡ª ¯ØÈ

’≈Òª Á∆ ’Á∂ Ú∆ ‡À«Íß◊ ‘Ø √’Á∆ ‘À

¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ «ÏÈ≈ «’√∂

Ú∆ Ú∂Ò∂ Â∞‘≈‚∆¡ª Â√Ú∆ª ‹ª

Ú∆‚∆˙ ’«ÒÍ√ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈

√’Á∂ ‘È¢

’∆ ¡≈Í‰∆ «Èº‹Â≈ Á∂ «¬√ ÿØ ‘‰È

Ï≈ÏÂ Â∞√∆∫ ’∞fi ’ √’Á∂ ‘Ø? Í«‘Ò∂

˜Ó≈È∂ «Úº⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’

¡≈ÁÓ∆ Á≈ ÿ ¿∞√ Á≈ «’Ò∑≈ ‘∞ßÁ≈

‘À, Í ¡º‹’Ò∑ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫¢

«¬√ «’Ò∑∂ È±ß Ì∂Á «ÁºÂ≈ «◊¡À¢

¡º‹’Ò∑ ¡√∆∫ ÒØ’ª Á∆¡ª «Èº‹∆

’‘≈‰∆¡ª Á∆¡ª ‡∂Íª √∞‰È ¿∞ÍßÂ

¿∞È∑ª È±ß √˜≈ «ÓÒ«Á¡ª Á∂÷ ’∂

«ÏÒ’∞Ò Ú∆ ‘À≈È È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢ ‹ÁØ∫

ÓÙ‘± ÍºÂ’≈ Â∂ ’≈ÒÓÈÚ∆√ Ú∆

√ßÿÚ∆ È∂ «¬º’ ÒΩÏ∆«¬√‡ È≈Ò ØÈ

”Â∂ ◊ºÒÏ≈Â ’∆Â∆ ‘Ø‰∆ ‘À Âª ¿∞√ È∂

√Ø«⁄¡≈ ‘Ø‰À «’ ¿∞√ È±ß ¡≈Í‰∆ «Èº‹∆

◊ºÒÏ≈Â ◊∞ÍÂ º÷ ∂ ‹≈‰ Á≈

ÒØ’ÂßÂ∆ ¡«Ë’≈ ‘≈«√Ò ‘À¢ Í

¡¯√Ø√ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√ È±ß «¬‘

¡«Ë’≈ «’√∂ È≈ «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞√ Á∆

√≈∆ ºÒÏ≈Â ◊∞ÍÂ ÂΩ ”Â∂ «’≈‚

’ Ò¬∆ ◊¬∆ Â∂ Ó∞Û ‹ÈÂ’ ’

«ÁºÂ∆ ◊¬∆¢

ÓÀ∫ Â∂ Â∞√∆∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ «’ ’Ø¬∆ √≈‚∆

‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÏÈ≈ √≈‚∆ «’√Ó Á∆

«’≈«‚ß◊ ’∂¢ «¬‘ «¬º’ ÌÀ¡Ì∆Â

’È Ú≈Ò∆ ’ÒÍÈ≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ «’√∂

‘Ø‡Ò ±Ó «Úº⁄ ‘Ø Â∂ ’Ø¬∆ ¤∞«Í¡≈

’ÀÓ≈ Â∞‘≈‚∆¡ª Â√Ú∆ª ¿∞Â≈

«‘≈ ‘Ø √’ÁÀ¢ Â∞√∆∫ «’√∂ ÁØ√Â È≈Ò

«‘ßÁ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂

√∞º«Â¡ª ‘Ø«¬¡ª È±ß ◊∞ÍÂ ±Í «Úº⁄

‡∂Í ’ «‘≈ ‘Ø √’ÁÀ Â∂ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò

Ú∆ ’Ø¬∆ Ó˜≈’ È‘∆∫¢

ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª Ó∞ß«‚¡ª

ÚºÒØ∫ ◊∞ÍÂ ±Í «Úº⁄ ¡ÀÓ.¡À√.¡À√.

Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¡º‹

¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ Ï‰Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª

‘È¢ Â∂ «¯ Ø‡ØÙΩÍ Ú◊∆ √Ω ‡Ú∂¡

È≈Ò «’√∂ Ú∆ fi±· È±ß √º⁄ Ï‰≈¿∞‰≈

«ÏÒ’∞Ò Ú∆ ¡Ω÷≈ È‘∆∫¢ Â∂ «’√∂ ¡≈Ó

«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Ú∆, √≈‚∆ Ó˜∆

Á∂ «ÏÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’≈«‚ß◊

√ÏßË∆ √≈‚∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ √∞‰Ú≈¬∆

Âª ‘Ø‰∆ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ⁄ºÒØ Óß«È¡≈

«’ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ‹ª ‘ Ø

√ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò √Ê≈Èª È±ß Ïı«Ù¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À, Í ¡º‹ Âª √≈‚≈ ’∞fi Ú∆

«Èº‹∆ È‘∆∫ «‘≈¢

«¬º’ ¡ΩÂ «’√∂ «Èº‹∆ Í≈‡∆ «Úº⁄

‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ «‚È

ÍÒ∂‡ º÷ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À Âª ¿∞√ Á≈

Ú∆‚∆˙ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‹ªÁÀ¢ ¿∞√ È±ß

Âª ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «’ ’Ø¬∆ ’ÀÓ≈ ¿∞√

Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¿∞Â≈ «‘À¢ ¿∞‘

‹ÁØ∫ ⁄∞Í⁄Í∆Â∂, ÒØ’ª ÂØ∫ ¡º÷ Ï⁄≈

’∂, ’Ó∂ «Úº⁄ Ò‡’ ‘∂ «’√∂ ÍÁ∂

È≈Ò ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ Í±ßfi ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À Âª

¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢

¿∞√ È±ß ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «’ ¿∞√ Á∆ «¬‘

‘’Â ’ÀÓ∂ «Úº⁄ ’ÀÁ ‘Ø ‘∆ ‘À¢

Ï≈¡Á «Úº⁄, «¬‘ «¯ÒÓ ÓΩ‹±Á

Ó«‘Ó≈Èª È±ß «Á÷≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢

¿∞‘ Ú∆ ¿∞È∑ª Ó«‘Ó≈Èª Á≈ ‘∆ «‘º√≈

‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ «¬‘ «¯ÒÓ

‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Âª

¿∞‘ Ï∂‘ºÁ Ù«ÓßÁ≈ Ó«‘√±√ ’Á∆ ‘Ø¬∆

ΩÈ ¿∞√ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ’±⁄ ’È «Úº⁄

‘∆ ÌÒ≈¬∆ √ÓfiÁ∆ ‘À¢

«¬º’ ¡ΩÂ ‡∆Ú∆ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ÿ «Úº⁄

ÏÀ·∆ «’√∂ «’z’‡ ÓÀ⁄ Á∆ Ò≈¬∆Ú

’Ú∂‹ Á∂÷ ‘∆ ‘À «’ ¡⁄≈È’ ¿∞‘

¡≈Í‰∆ ‡∆Ú∆ √’z∆È ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆

È±ß ÁÙ’ª Á«Ó¡≈È «’√∂ Í≈¬∆

¡ΩÂ È≈Ò Á∂÷Á∆ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆

Âª ÿØ∫ «¬‘ ’«‘ «’ «◊¡≈ √∆ «’

¡º‹ ¿∞√ Á∆ «’√∂ ı≈√ ’Ò≈«¬ß‡ È≈Ò

«¬º’ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ ‘À Â∂ «¬√ ’≈È

¿∞‘ ’∞fi Á∂ È≈Ò ÿ ÍÂ∂◊≈¢ ‘Ø

√’ÁÀ «’ «¬‘ ¿∞‘∆ ı≈√ ◊≈‘’ ‘ØÚ∂,

Í ÿ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ «‹‘Û∆

ı≈ÂÁ≈∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¿∞√ Ï≈∂

«¬º’ Ú≈ ± √Ø«⁄˙! «¬º’ ÓÙ‘±

«√ÒÀÏ«‡∆ «’√∂ Ú∆‚∆˙ ’ÀÓ∂ Ú≈Ò∂

È±ß «¬√ Ò¬∆ Ó≈ ’„Á≈ ‘À «’¿∞∫«’

¿∞‘ «¬º’ ß’ÙÈ ÁΩ≈È Ï≈-Ï≈ ¿∞√

Á∂ «√ ”Â∂ Ò≈¬∆‡ª Ó≈ ’∂ ¿∞√ È±ß

«√ÁÁ Á∂ «‘≈ √∆¢

«¬È∑ª «ÂßÈ∂ ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ «‹√ Á∆

«’≈«‚ß◊ ‘Ø ‘∆ √∆ ¿∞√ È±ß «¬√

Ï≈∂ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆¢

¡√∆∫ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ «¯ÒÓ

˜± Á∂÷∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ «Úº⁄ ’Ø¬∆

√ÀÒ≈È∆ ÒÂ∆ È≈Ò «’√∂ ’ÂÒ Á∆

ÿ‡È≈ Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢

’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’≈ÂÒ «¬√ ‡∂Í

È±ß ‘≈«√Ò ’È Á∆ ÌÍ± ’Ø«ÙÙ

’Á≈ ‘À¢ ⁄ºÒØ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ √≈‚∂

«Úº⁄Ø ∫ √≈«¡ª È± ß «’√∂ ¡«‹‘∂

«Ì¡≈È’ Â‹∞Ï∂ È≈Ò ÁØ-⁄≈ ‘Ø‰

Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í

¡º‹ ’Ò∑ ¡≈Í‰∆ ‘ ‘’Â Ï≈∂

√≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ √≈È±ß Ï∂⁄ÀÈ

˜± ’ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡º‹ ’Ò∑

Âª ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÏÀµ‚±Ó Á∆

Íz≈«¬Ú∂√∆ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ Ú≈Ò Ú∆ ÷ØÒ∑Ø

Âª ‘Ø √’ÁÀ «’ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆

¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ Í∂√‡ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂¢

Ï∂⁄ÀÈ∆ Âª «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ’∂ÚÒ «¬º’

Í«‘Ò± ‘∆ ‘À, ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª Á∆

Ú∆‚∆˙ «’≈«‚ß◊ ’È Ò¬∆ Ì≈Û∂

”Â∂ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‡∆Óª √≈‚∂ «¬È∑ª

√≈∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ ‘‰È ’È Ò¬∆

«Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ÏÀ·∆¡ª ‘È¢

«¬ßfi «‹Ú∂∫ √≈‚≈ ÏÀµ‚±Ó ’Ø¬∆ ’ßÍÈ∆

Ï≈ˆ ‘ØÚ∂¢ «’√∂ Ú∆ «Èº‹∆ ¯ß’ÙÈ

«Úº⁄ ‹≈˙ Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂

ı∞ ∆¡≈ ’ÀÓ∂ Â∂ ’∂ÏÒª ÒÀ ’∂ «Â¡≈

Ï À· ∂ «ÓÒ‰◊∂¢ Ó∆‚∆¡≈ Á∆

Ó’Ï±Ò∆¡Â Â∂ «’√∂ ◊∞ÍÂ √≈«˜Ù

’≈È √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ √≈«¡ª È±ß ¡«‹‘∆

Í∂Ù≈È∆ ⁄∞ºÍ⁄≈Í fiºÒ‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘À¢

«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ÀÓ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆

¿∞‘ √≈‚∂ √≈«¡ª «Úº⁄Ø∫ √Ï¿∞µ⁄ ‘Ø

◊¬∂?

’Ø¬∆ ¿∞È∑ª È±ß Ø’ ’∂ «¬‘ È‘∆∫ Í∞º¤

√’Á≈ «’ ’∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ’∞fi

Ó«‘Ó≈È ¡«‹‘∆ «’≈«‚ß◊ Ï≈∂

Ï∞≈ È‘∆∫ ÓÈ≈ √’Á∂ ‹ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª

Á∆ ˜≈ÓßÁ∆ ÒÀ‰≈ «¬º’ ⁄ß◊∆

Â«‘˜∆Ï Á∆ «Ó√≈Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆?

Í ¡º‹ Á∂ Ó≈È∂ «Úº⁄ ‹ÈÂ’ ‘º’ª

Â∂ «Èº‹Â≈ Á∆¡ª «¬‘ √Ì ◊ºÒª Ì∞ºÒ

‹≈˙¢ ¡º‹ Âª «’√∂ Ú∆ ‹ÈÂ’

«¬’º· Ò¬∆ ¿∞√ «Úº⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â Á≈

«¬º’ Í≈√ ‘≈«√Ò ’È Ó≈Â È≈Ò

‘∆ Â∞‘≈È±ß «¬‘ ‘º’ «ÓÒ ‹ªÁÀ «’

Â∞√∆∫ «’√∂ Á∆¡ª Ú∆ ÷ª«Á¡ª-

Í∆∫«Á¡ª, ‘ºÒ≈-◊∞ºÒ≈ Ó⁄≈¿∞∫«Á¡ª,

⁄∆ıÁ∂-«⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª, Èº⁄«Á¡ª-

‡ºÍ«Á¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ Ú∆‚∆˙

¿∞Â≈ Ò˙ Â∂ «¯ «ÏÈ≈ ¿∞È∑ª È±ß

’Ø¬∆ Ω«¬Ò‡∆ «Áº«Â¡ª ¿∞È∑ª È±ß ÈÙ

’ «Á˙¢ ’∆ «’‘≈, ¡«‹‘≈

È≈Ó∞ßÓ«’È ‘À? «¬º’ Ú≈ ÁØÏ≈≈ √Ø⁄Ø¢

«¬‘ «¬º’ ’∞ÁÂ∆ «È˜≈Ó ‘À «’ ‹∂’

’Ø¬∆ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂

Í«‘Ò±¡ª È±ß «¬√ Â∑ª ‹ÈÂ’ ’Á≈

‘À Âª Â∞‘≈‚∆ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ ’Ø¬∆

√∞‰Ú≈¬∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¡«‹‘≈

’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’Ø¬∆ ’≈È±ßÈ∆

’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ Â∞‘≈È±ß Ú∆ ‘º’

‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ı≈√’, ‹∂’

Â∞‘≈‚∆¡ª «È º‹∆ ‹∆ÚÈª Á∆

Â√Ú∆ª È±ß «¬√ Â∑ª ‹ÈÂ’ ’∆Â∂

‹≈‰ È≈Ò Â∞‘≈È±ß Â’Ò∆¯, Í∆Û≈

‹ª ·∂√ Í‘∞ß⁄Á∆ ‘ØÚ∂¢

¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ Âª «¬‘ Ú∆ ‘Ø

√’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’Ø¬∆ «’z’‡ ÓÀ⁄

Á∂÷«Á¡ª ¡≈Í‰∂ Èº’ «Úº⁄ ¿∞∫◊Ò

Ó≈È Á≈ «¬º’ √∞Ì≈Ú’ ’≈‹ ’

‘∂ ‘ØÚØ Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆È √Ó∞º⁄∂ «ÚÙÚ

«Úº⁄ ÈÙ ‘Ø ‹≈‰¢ ·∆’ ‘À «’

¡«‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª È≈Ò «’√∂ Á≈

’Ø¬∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈, Í

˜≈ √Ø⁄Ø «’ ¿∞√ √±Â «Úº⁄ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈

«’ Â∞√∆∫ «’√∂ Ó∞Ò’ Á∂ √Ï≈‘ ‹ª

«’√∂ ¡Á≈∂ Á∂ √∆.¬∆.˙. ‘ØÚØ Â∂ ÒØ’

Â∞‘≈È±ß Í«‘⁄≈‰ ÒÀ‰? «¬‘ Âª «’√∂

‚∆Ò Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ √∆¢ «’√∂ È∂

Â∞‘≈È±ß «¬‘ È‘∆∫ Íº∞«¤¡≈ «’ «¬√

Â∑ª Èº’ «Úº⁄ ¿∞∫◊Ò Í≈¿∞‰ Á∆¡ª

Â∞‘≈‚∆¡ª Â√Ú∆ª ‹ÈÂ’

’∆Â∆¡ª ‹≈‰ «’ È≈¢

«¬‘ ·∆’ ‘À «’ ‘≈Ò∂ Âº’ ¡«‹‘∂ ’∂√ª

«Úº⁄ «’√∂ È∂ Ú∆ ’Ø¬∆ ’≈È±ßÈ∆ Á≈¡Ú∂

È‘∆∫ ·Ø’∂, Í √Ø⁄Ø «’ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø

‹≈Ú∂ Âª Ó∞ºÁ¬∆¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ À√Ò∂

¡≈¿∞‰ Á∂ «’ßÈ∂ «¬Ó’≈È ‘È? Ù≈«¬Á

‘∞‰ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ¡≈ ⁄∞º’≈ ‘À ‹ÁØ∫ ‘

«Èº‹∆ ‹ª ‹ÈÂ’ Á≈¡ÚÂÈ≈Ó∂ ¿∞Í

«¬‘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Ò÷∆ ‹≈Ú∂ «’ “‘

Ó«‘Ó≈È È±ß «¬‘ √±«⁄Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

‘À «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «’√∂ Ú∆ ‘’Â

Á∆ «’≈«‚ß◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À

Â∂ ¿∞√ È±ß Ó∞Û ÈÙ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢”

Ù≈«¬Á «¬‘ √‘∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ «¬º’ √‘∆

’ÁÓ ‘ØÚ∂!

****

‘ª, ‘∞‰ ÏßÁ∂ ÏßÁ∂ ‹ª Ó≈ÓÒ∂ Á∆

È˜≈’Â È±ß Á∂÷«Á¡ª «ÙÚÂ Ò¬∆

‹ªÁ∆ ‘À¢ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «√¯ Í∞«Ò√

«Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ ‘À, ÓÀÈ±ß ¡‹∂ Âº’ ’Ø¬∆

Ó«‘’Ó≈ È‘∆ ∫ «Ó«Ò¡≈ «‹Ê∂

«ÙÚÂ÷Ø∆ È≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘ØÚ∂¢ «‹√ Á∆

«‹ºÊ∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ‘ºÊ ß◊‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À¢

«¬‘ ·∆’ ‘À «’ Íß‹≈Ï

Í∞«Ò√ «Ú⁄ ’≈¯∆ √∞Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À,

Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’

Í∞«Ò√ È±ß ‘ Ï∞≈¬∆ ÂØ∫ Ï∆ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞Í Ó∞º÷

ÓßÂ∆ √z. √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂

Ó«‘√±√ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ Í∞«Ò√ Á∂

«¬º’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡≈Ë∞«È’

√‘±ÒÂª È≈Ò ÒÀ√ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ AH

‘˜≈ Ì◊Ω«Û¡ª È± ß ÎÛÈ «Ú⁄

’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∆¢ ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆

√≈«‘Ï È±ß √Ò≈‘ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª

Á∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª È±ß Á± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂,

Í∞«Ò√ «Ú⁄ ÌÂ∆ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂ Âª

«¬√ ¯Ø√ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ÚË∆¡≈ ‘Ø

√’Á∆ ‘À¢ Í∞«Ò√ È±ß √Óª «ÓÒ∂◊≈ Âª

¿∞‘ ¡Í≈Ë∆¡ª ”Â∂ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Á∂

Ú∆ √ÓºÊ ‘Ø √’∂◊∆¢ ¡º‹ ÏØÒ⁄≈Ò

«Ú⁄ √∞Ë≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡º◊∂ ⁄ºÒ

’∂ ¿∞√Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ÚË∆¡≈ ¯Ø√ª

«Ú⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢

Ô».Í∆.¬∂. ”⁄Ø∫ ‘∞‰ «Í¡≈˜ ÿØ‡≈Ò∂ Á∆

Ï» ¡≈¿∞‰ Òº◊∆-ÓÈØ≥‹È ’≈Ò∆¡≈

⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈, ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ Ú‰‹ Ó≥Â∆ Ùz∆

ÓÈØ≥‹È ’≈Ò∆¡≈ È∂ «Í¡≈‹ Á∆¡ª ’∆ÓÂª Á∂ √ºÂÚ∂∫ ¡≈√Ó≈È ”Â∂ ⁄Û∑È

Á≈ √ıÂ ÈØ«‡√ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ ”⁄Ø∫ ‘∞‰ “«Í¡≈˜

ÿ∞‡≈Ò∂” Á∆ Ï» ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬Ê∂ ÍzÀ√ ˘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª

Ùz∆ ÓÈØ≥‹È ’≈Ò∆¡≈ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÂØ «Í¡≈‹

Á∆¡ª ÿ≥«‡¡ª ÏºË∆ ⁄Û∑ ‘∆¡ª ’∆ÓÂª ˘ Â∞≥Â ’≈Ï» ’È Á∆ Ó≥◊

’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ Á∆ «¬‘ Ú∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Ï‰Á∆ ‘À «’

¿∞‘ «Í¡≈‹ Á∆¡ª «¬’ÁÓ ’∆ÓÂª ÚË‰ «Í¤∂ «˜≥Ó∂Ú≈ Â≈’Âª ˘ Èß◊≈

’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√¯ ¤∂ «ÁÈª ”⁄ «Í¡≈‹ Á∆¡ª ’∆ÓÂª CE πÍ¬∂ ÂØ∫

ÚË ’∂ GE-H@ πÍ¬∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ Âº’ Í‘∞≥⁄‰ «Íº¤∂ ÓπÈ≈¯∂ıØª Á∂ Úº‚∂

Ó≈Î∆¡≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ¡«‹‘∂

‹Ó≈÷Ø ¡Â∂ Ó≈¯∆¡ª «◊Ø‘ √’≈∆ ¤Â ¤≈«¬¡≈ Ï◊À «√ È‘∆∫ ⁄πº’

√’Á∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Á «Í¡≈˜ Á∆¡ª ’∆ÓÂª «’≈‚ ¿∞⁄≈¬∆¡ª ˘

¤»‘ ◊¬∆¡ª ‘È Âª ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √’≈ È∂ «¬√ Á∆ Ï≈ÓÁ Â∂ AE

‹ÈÚ∆ B@AA Âº’ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘À, Ï‘∞Â Á∂∆

È≈Ò ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈Õ


ÁøÁª Á∂ ‚≈’‡ Á≈ ¡≈«Î√

‚≈. ÁÒ‹∆Â «√øÿ «√ºË» (ÎÀ«ÓÒ∆ ‚À∫«‡√‡)

√‹∆ ’Ú≈¿∞‰ ‹ª ¡’Ò Á≈Û∑ ’„Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÍÀ«Ù«Ò‡ Á≈ ÍÃÏøË ‘À

DrDrDrDrDr..... Daljit S Daljit S Daljit S Daljit S Daljit S..... Sidhu Sidhu Sidhu Sidhu Sidhu

* Scaling* I Hr Bleaching* Fillings* Extractions*Crown, Bridges

* Dentures* Root Canals

√Óª : √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùº’Ú≈ : √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ G Ú‹∂ Ù≈Ó

Please Contact Us to get Invisible Clear BracesPlease Contact Us to get Invisible Clear BracesPlease Contact Us to get Invisible Clear BracesPlease Contact Us to get Invisible Clear BracesPlease Contact Us to get Invisible Clear Braces

Ph. 718-204-9345Ph. 718-204-9345Ph. 718-204-9345Ph. 718-204-9345Ph. 718-204-9345 718-204-5755718-204-5755718-204-5755718-204-5755718-204-575542-09 BR42-09 BR42-09 BR42-09 BR42-09 BROOOOOADADADADADWWWWWAAAAAYYYYY,,,,, ASTASTASTASTASTORIA,ORIA,ORIA,ORIA,ORIA, NY 11103 NY 11103 NY 11103 NY 11103 NY 11103

«¬’ ÿ≥‡∂ «Ú⁄ ÁøÁ «⁄º‡∂ ’Ú≈˙

‚≈. ∂‘≈È≈ √º‹≈Á

Ó«‘Ò≈Úª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª Á∆ Ó≈‘ Ò∂‚∆ ‚≈’‡

∂‘≈È≈ √º‹≈Á Â∞‘≈‚∆ ˜πÏ≈È ÏØÒÁ∂ ‘È

FFFFFemale Obsteremale Obsteremale Obsteremale Obsteremale Obstertrician &trician &trician &trician &trician &GynecologistGynecologistGynecologistGynecologistGynecologist

DrDrDrDrDr..... R R R R Rehana Sajjadehana Sajjadehana Sajjadehana Sajjadehana Sajjad¡√∆∫ ‘∂· «Ò÷∆¡ª ÓπÙ’Òª Á∂ Ó≈«‘ ‘ª:

Ó«‘Ò≈Úª Á∆ «√‘Â Ó√Ò∂, Ïº⁄≈ È≈

‘Ø‰≈, ÏÃÀ√‡ «ÏÓ≈∆¡ª (ÏÃÀ√‡ ’À∫√

Á≈ ⁄À’¡ºÍ), Ó≈‘Ú≈∆ ÓπÙ’Òª,

«Ò˙’Ø∆¡≈, ◊ÌÚÂ∆ ‡À√‡ ÂØ∫

¤∞º‡ ÍÃ√Ú ¡Â∂ ‚«ÒÚ∆ ¡≈«Á

62-54, 97th Place, Suite # D & E-1(The Sumit Building, Regopark, New York 11347)

Tel : 718-271-9900113-11 Jamaica AV. Richmond Hill NY 11418

Tel : 718-850-0009

¡À√.¡ÀÈ. ‡ÀÚÒ ¡À∫‚ ‡»˜¡À√.¡ÀÈ. ‡ÀÚÒ ¡À∫‚ ‡»˜

O P E NO P E NO P E NO P E NO P E N

«¬√ ’±ÍÈ È≈Ò «‡’‡

÷∆Á‰ Â∂ «√ÒÚ

’∞¡≈«¬È Óπ¯Â

ÙÁ Ì≈¬∆ È±ø

‘π‰∂ ‘∆ ÎØÈ ’Ø

718-639-9700718-639-9700718-639-9700718-639-9700718-639-9700

¡À√.¡ÀÈ. ‡ÀÚÒ ¡À∫‚ ‡»˜¡À√.¡ÀÈ. ‡ÀÚÒ ¡À∫‚ ‡»˜


«¬√ ’±ÍÈ È≈Ò «‡’‡

÷∆Á‰ Â∂ «√ÒÚ

’∞¡≈«¬È Óπ¯Â

718-639-9700718-639-9700718-639-9700718-639-9700718-639-9700

¡À√.¡ÀÈ. ‡ÀÚÒ ¡À∫‚ ‡»˜¡À√.¡ÀÈ. ‡ÀÚÒ ¡À∫‚ ‡»˜


«¬√ ’±ÍÈ È≈Ò «‡’‡

÷∆Á‰ Â∂ «√ÒÚ

’∞¡≈«¬È Óπ¯Â

718-639-9700718-639-9700718-639-9700718-639-9700718-639-9700

7 DAYS A WEEK7 DAYS A WEEK7 DAYS A WEEK7 DAYS A WEEK7 DAYS A WEEKNewjersey Office-732-283-0566

37-49 74th Street, Lower Level, Jackson Hts. NY.11372





’∆ Â∞√∆∫ ÚÂÈ ‹≈‰ Ï≈∂

√Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª «‡’‡

÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈

√√Â∆¡ª ‘Ú≈¬∆ «‡’‡ª

ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬’ Ú≈ ’≈Ò

˜» ’ØÕ

S.N.TravelS.N.TravelS.N.TravelS.N.TravelS.N.Travel& Tours& Tours& Tours& Tours& Tours

Ó∂∆ ’ÀÈ∂‚≈ Î∂∆-DC‚≈Ò Âª ’Ó≈ Ò¬∂ Í ¡ΩÒ≈Á ◊Ú≈ Ò¬∆‚≈Ò Âª ’Ó≈ Ò¬∂ Í ¡ΩÒ≈Á ◊Ú≈ Ò¬∆‚≈Ò Âª ’Ó≈ Ò¬∂ Í ¡ΩÒ≈Á ◊Ú≈ Ò¬∆‚≈Ò Âª ’Ó≈ Ò¬∂ Í ¡ΩÒ≈Á ◊Ú≈ Ò¬∆‚≈Ò Âª ’Ó≈ Ò¬∂ Í ¡ΩÒ≈Á ◊Ú≈ Ò¬∆

’È∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ Â ∂

«Úæ⁄«Á¡ª ÓÀÈ±ß Ó‘∆È≈ ‘Ø ⁄æ«Ò¡≈

√∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Ú÷∂ «¬‘ Ó∂≈

Ï≈Úª ‹ª Â∂Úª «ÁÈ √∆Õ «ÁÒ

Ï‘πÂ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â∆¡ª

Úª◊ «ÁÈ ◊π ‘∂ √ÈÕ «ÈæÂ «ÁÈ

’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ÍzØ◊≈Ó ‘πßÁ≈Õ ’Á∂

√≈«‘Â √Ì≈ ÚæÒØ∫, ’Á∂ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ

ÚæÒØ∫ ¡Â∂ ’Á∆ ÍzÀ√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫Õ ‘

Á±‹∂ ‹ª Â∆‹∂ «ÁÈ ∂‚∆˙ ¿πÂ∂ ‡≈’

ÙØ¡˜ ‘πßÁ≈Õ ∂‚∆˙ ’È∂‚≈ «Ú⁄ Ï‘πÂ

‘ÓÈ «Í¡≈≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆

ÍzØ◊≈Ó ’≈Î∆ √π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍzØ◊≈Ó

√π‰ ’∂ Íπ≈‰∂ «ÓæÂ Ï∂Ò∆ ÎØÈ ’

ÒÀ∫Á∂ Â∂ ’¬∆ Ú≈ «√æË∂ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ

«ÓÒ‰ ⁄Ò∂ ¡≈¿π∫Á∂Õ ‘ Ù≈Ó «’√∂

È≈ «’√∂ «ÓæÂ Á∂ ÿ Ó«‘ÎÒ √‹Á∆Õ

’È∂‚≈ Á∆ «√¡≈√Â «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª

Á∆ ⁄Û∑Â, Í zÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª

√Óæ«√¡≈Úª, ¿π‘Èª Á∂ ‘∂Ú∂ ∫,

◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ √Á≈∆ ¡Â∂

ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆, Ó«‘ÎÒª

Á∆ ◊æÒÏ≈Â Á∂ «ÚÙ∂ ‘πßÁ∂Õ «¬¿π∫ «¬‘

«√Ò«√Ò≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡‹∂

ÚÀÈ’±Ú ¡Â∂ √∆ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ÓÙ‘±

Êª È‘∆∫ Ú∂÷∆ √∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ Ú’Â

‘∆ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫

’È∂‚≈ ÍÒ∂√, ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡,

’ÈÚÀÈÙÈ √À∫‡, √‡ÀÒÈ∆ Í≈’,

ÚÀÈ’±Ú ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ ¡≈«Á Ú∂÷‰

Ò¬∆ «¬’ «ÁÈ Á≈ Ú’Â Ï⁄≈ ’∂

æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’¿π∫«’ ÓÀ∫

’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈± ‹‘≈˜ Ú≈Ò∆ Êª Êª

˜± Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ «¬æÊØ∫ ◊π± ÿª Á∂ ÁÙÈ

’È Á∆ Ú∆ «¬æ¤≈ æ÷Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¬’

«ÁÈ «Ú⁄Ø∫ ‡≈¬∆Ó ’æ„ ’∂ «ÍπÁÓÈ

«√ßÿ Ó«Ò’ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂

÷≈Ò√≈ √’±Ò ¡Â∂ ¿πÊ∂ Ï‰∂ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

≈¿π√ √‡z∆‡ Ú≈Ò∂ ◊π± ÿ «Ú⁄ Âª

’¬∆ Ú≈ ÓæÊ≈ ‡∂’ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

◊πÁπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù Áπ¡≈, «‹√È±ß

ÂæÍÛª Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È,

Ú∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª «⁄Óß‚

◊π± ÿ Á∂ Ú∆ ÁÙÈ ’È Á≈ √πÌ≈◊

Íz≈ÍÂ ‘Ø æ’≈ √∆Õ ¡æ‹ Ó∂≈ ÓÈ ◊π±

È≈È’ «√æ÷ ‡À∫ÍÒ √∆, «‹√È±ß

’π√∆¡ª Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ú∆

’«‘ßÁ∂ ‘È, ‹≈‰ Á≈ √∆Õ «¬√ Á≈

√ÏæÏ ¡æ‹ Ï‰ ‘∆ «◊¡≈ √∆Õ ‘Ø«¬¡≈

«¬ßfi «’ ÓÀÈ±ß √∆ «‘ßÁ∂ Ó∂∂ Íπ≈‰∂

«ÓæÂ Á≈ √æÁ≈ «Ó«Ò¡≈ √∆, «‹√È∂

Ó∂∂ «¬Ò≈’∂ ¡«‘ÓÁ◊Û∑, «¬Ò≈’∂ Á∂

‘Ø «ÓæÂª È±ß ÏπÒ≈ æ«÷¡≈ √∆Õ √æÁ≈

È≈ ÍzÚ≈È ’È Á≈ Âª √Ú≈Ò ‘∆

È‘∆∫ √∆ ¿π·Á≈Õ Ú’Â Á∆ ’Ó∆ È±ß

Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ Ú∆ Ò≈Ò⁄ √∆ «’ «¬’Ø

Ú∂Ò∂ √≈«¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ‘Ø

‹≈Ú∂◊∆Õ Á±‹≈ Ò≈Ò⁄ ◊πÁπ¡≈≈

◊π± È≈È’ «√æ÷ ‡À∫ÍÒ Á∂ ÁÙÈ ’È

Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂

«¬’ ÏßÈ∂ √∆È∆¡ «√‡∆˜È ‘ØÓ «Ú⁄

‹≈ ’∂ Ï˜π◊ª È±ß «ÓÒ‰ Á≈ √∆Õ

¡À‚«Óß‡È «Ú⁄ Ú∆ ÓÀ∫ √∆È∆¡

«√‡∆˜È È±ß Óπ÷≈ÂÏ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂

◊ÒØÏÒ Íø‹≈Ï Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ «ÓÙÈ

Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆Õ È≈È’Ù≈‘∆

’À¶‚ Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Íπ∂Ú≈Ò

√≈«‘Ï È≈Ò Ó∂∆ ÓπÒ≈’≈Â ¿πÊ∂ ‘∆

‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓÀ∫ ¿π‘Èª

Á∂ ÿ «◊¡≈ √ªÕ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ Ú∆

Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÓßÂÚª Ï≈∂ ¿π‘Èª È≈Ò

¡≈Í‰∆ ◊æÒ √ªfi∆ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ

Óπæ„ ÂØ∫ ‘∆ ’È∂‚≈ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï≈È «√Î Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ Á∂

’∂∫Á ‘∆ È‘∆∫ ‘∂ √◊Ø∫ «¬‘ Íø‹≈Ï∆

«Ï≈Á∆ Á∆¡ª ‘ «’√Ó Á∆¡ª

«√¡≈√∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª

Á≈ Ú∆ ’∂∫Á Ï‰Á∂ ‘∂Õ È√ÒÚ≈Á

È≈Ò ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ú∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª

È∂ ‘∆ Úæ‚∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆ ¡Â∂

Íø‹≈Ï∆¡ª È±ß «¬æÊ∂ ‹Û∑ª Ò≈¿π‰ «Ú⁄

Úæ‚∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ ¡æ‹ Ú∆ Ï‘πÂ

√≈∂ Íø‹≈Ï∆ Ï π◊ª Á∆ « ßÁ◊∆ «Ú⁄

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á≈ ¡«‘Ó

ÔØ◊Á≈È ˛Õ ‚≈Òª Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄

Òæ◊∆ ¡ΩÒ≈Á ’ØÒ Ú’Â Á∆ ’Ó∆ ˛

¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ ÏÀ·‰

Ò¬∆ ÿÛ∆ ÁØ ÿÛ∆ Ú’Â Ú∆ È‘∆∫

’æ„ √’Á∂Õ Ï π◊ª Ò¬∆ «‹æÊ∂ «¬‘

Ë≈«Ó’ √ßÂπÙ‡∆ Á≈ √≈ËÈ ‘È, ¿πÊ∂

¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ Áπ÷ √π÷

√ªfi≈ ’È Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √Ê≈È Õ

ÓÀ∫ «¬‘Èª È≈Ò «¬‘ √≈∆¡ª ◊æÒª

È±ß È∂«Û¿π∫ Ú≈⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆ Âª

«’ ¡≈Í‰∂ √ÎÈ≈Ó∂ È±ß «Ò÷‰ √Ó∂∫

ÓÀÈ±ß ’Ø¬∆ ¡Ω÷ È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬’ ‘Ø

Ú∆ ◊æÒ «‹‘Û∆ ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ È±ß

√≈Ê’ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø‰∆

√∆, ¿π‘ √∆ «’ ‹ÈÀÒ ¡≈‡√ Á∂

√‡±‚∆˙ «Ú⁄ ¡æ‹ «Î «¬æÊØ∫ Á∂

√≈«‘Â’ ÁØ√Âª È∂ «¬’æÂ ‘Ø‰≈

√∆, «‹‘Èª «Ú⁄ Íz«√æË Íø‹≈Ï∆ ’Ú∆

ÈÚÂ∂‹ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ¿π‘Èª Á∆

ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ √π«ßÁ ’Ω, ¡‹Ó∂

Ø‚∂, ÁÙÈ «◊æÒ, ‹ÈÀÒ √∂÷≈

¡≈«Á √≈∂ ÁØ√Âª È±ß È≈Ò «ÓÒ

ÏÀ·‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Î «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈

√∆Õ √Ø, ÓÀ∫ ’ßÚÒ È±ß «’‘≈, ⁄æÒ, ÍπæÂ≈

Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈∂ ÒÀ ⁄æÒÕ

’ßÚÒ A@-AB «Óß‡ª «Ú⁄

◊πÁπ¡≈∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï «Ú⁄ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÓÀ∫ ¶◊ ‘≈Ò «Ú⁄ «◊¡≈Õ ¿πÊ∂ ÏÛ≈

ÓÈÓØ‘’ «ÁzÙ √∆Õ ’Ø¬∆ ÍzÙ≈Á∂ ÚÂ≈

«‘≈ √∆, ’Ø¬∆ ¤’ «‘≈ √∆Õ Ï∆Ï∆¡ª

◊æÒ∆∫ Òæ◊∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ ’¬∆

Ï≈Ï∂ ¡÷Ï≈ ÍÛ∑È «Ú⁄ Ó◊È √ÈÕ

’¬∆ ¡≈Í‰≈ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ⁄À’ ’

‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈Í‰≈ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ

⁄À’ ’È Òæ◊≈Õ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ ’¬∆

„≈‰∆¡ª «Ú⁄ÏÀ·∂ ◊æÍª Ó≈ ‘∂ √ÈÕ

‘≈√∂ ·æ·∂ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ó≈‘ΩÒ È±ß

‘Ø Ú∆ Ó‰∆’ Ï‰≈ ‘∆¡ª √ÈÕ

ÓÀÈ±ß «¬‘ È˜≈≈ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ≈ ¡≈ÈßÁ

¡≈«¬¡≈Õ ““¡≈˙, Âπ‘≈È±ß Âπ‘≈‚∂ «Íø‚

Ïπ‡≈‘∆ Á∂ ÏßÁ∂ È±ß «ÓÒ≈Úª””, ’ßÚÒ

ÓÀÈ±ß ’«‘‰ Òæ◊≈Õ

““⁄æÒ, ’Ω‰ , ‘≈Òª«’ «Íø‚ Á∂

«˜¡≈Á≈ Ïß«Á¡ª È±ß È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «Íø‚

√≈Ò «¤Ó≈‘∆ ·∂’≈ ÒÀ‰ ‘∆ ‹≈¬∆ÁÀÕ

‹ª ‘π‰ «È¡≈¬∆∫ ”⁄ ÓØ‡ ÒÚ≈¿π‰

«◊¡≈ √∆Õ ¿πÁØ∫ «Ó«Ò¡≈ √∆ Íπ≈‰∂

Ï π◊ª È±ß”” ÓÀ∫ ’ßÚÒ È±ß Áæ√Á≈ ‘ªÕ

““¡ß’Ò ‹∆, √«Â √z∆ ¡’≈Ò,

«¬‘ Ú∆ Ïπ‡≈‘∆ ÂØ∫ È∂”” ’ßÚÒ È∂ ÏÛ∂

⁄≈¡ È≈Ò Áæ«√¡≈Õ

¡√Ò «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡æ‹ ’≈ ÒÀ ’∂

¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ¿π√È±ß ÓæÊ≈ «‡’≈ ’∂, «Î

«ÓÒÁ∂ ¡ªÕ”” ¿π√È∂ È≈ ’ßÚÒ Á∆ ◊æÒ

ÚæÒ ’Ø¬∆ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆

Ó∂∂ ÚæÒÕ ÏÒ«’ ¿π√Á≈ «Ë¡≈È Âª

√À«’ß‚ ˛∫‚ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ’≈ Á∆¡ª

ÚË≈¬∆¡ª ’Ï±Ò‰ ÚæÒ √∆Õ ’ßÚÒ

’æ⁄≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

«’ ¿π‘ ’πfi ’«‘ßÁ≈ ÓÀ∫ ¿π√È±ß √∆È∆¡

«√‡˜È ‘ØÓ ÚæÒ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ

¿π‘ ÂπßÂ ÓÀÈ±ß √∆È∆¡ «√‡∆˜È √À∫‡

ÚæÒ ÒÀ Âπ«¡≈Õ

√Â∂ «Ú⁄ «√‡∆˜È ‘ØÓ ¡Â∂

◊πÁπ¡≈∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡Â∂ Í≈«’ß◊

Á∂ ÏÀ∫⁄ª Â∂ Ú∆ ’¬∆ ‹ØÛ∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ ‡ªÚ∂-

‡ªÚ∂ ÏÀ∫⁄ «¬’æÒ∂-Áπ’æÒ∂ Ï π◊ Ú∆ ÏÀ·∂

È˜ ¡≈¬∂Õ «‹¿π∫ ‘∆ ÓÀ∫ «¬’ ÏÀ∫⁄ Á∂

Ò≈«◊¿π∫ «È’Ò‰ Òæ«◊¡≈ Âª Á∂«÷¡≈

«’ «¬’ Ï˜π◊ «¬’æÒ≈ ¿πÁ≈√ ÏÀ·≈

fi± «‘≈ √∆Õ ÓÀÊØ∫ ’ÁÓ ¡æ◊∂ È‘∆∫

Íπ æ«‡¡≈ «◊¡≈, ÓÀ∫ ¿π√È± ß Î«Â‘

ÏπÒ≈¬∆, ¿π√È∂ ¡‰ÓßÈ∂ «‹‘∂ È≈È

Î«Â‘ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

““’∆ ◊æÒ ‘Ø ◊¬∆ Ï≈Ï≈ ‹∆,

¿πÁ≈√ ÏÀ·∂ ‘Ø”” ÓÀ∫ Íæπ«¤¡≈;

ÓÀ∫ ’∆ Áæ√ª √«Â¡≈ «Í¡≈ ÓÀ∫,

ÓÀ∫ ‘Ø È‘∆∫ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈Õ Ú≈«‘◊π±

¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀÈ±ß ‘Ø

˜Ò∆Ò È≈ ’, ÓÀÈ±ß ⁄æ’ ÒÀ ‘π‰Õ””

¿π√Á≈ Áπæ÷ «‹Ú∂∫ «¬’æÒ∂ ÙÏÁª

ÂØ∫ ¸æ«’¡≈ È≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

¡æ÷ª Ú∆ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ¿π√Á≈ √≈Ê

Á∂‰ Òæ◊∆¡ªÕ

Íπæ¤‰ Á≈ ‘æÊ Âª È‘∆∫, Í «Î

Ú∆ Íπæ¤ «˛∫ «’‘Û≈ Áπæ÷ ¡À ‹Ø

Âπ‘≈‚∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄Ø∫ Ú«‘ Âπ«¡≈,

ÓÀ∫ «’‘≈;

““Áπæ÷ Âª Ï‘πÂ Úæ‚≈, Áπæ÷ Âª

√≈∆ « ßÁ◊∆ ¡‹≈¬∆∫ ◊Ú≈¿π‰ Á≈Õ

ÓÀ∫ Âª æÏ È±ß Íπæ¤‰ ¡≈«¬‡≈ «’ ÓÀ∫ ’∆

÷æ«‡¡≈ √≈∆ ¿πÓ «Ú⁄Õ G@ Ú∑∂

Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿πÁØ∫ Ó∂∆

¿πÓ Ó√ª B@-BB Ú∑∂ Á∆ ‘Ø‰∆ ¡ÀÕ

ÓÀÊØ∫ Í«‘Òª ÿ Á∆ ◊∆Ï∆ ÂØ∫ Âß◊

¡≈ ’∂ Ï≈Í± «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈Õ «¬æÊ∂ ¡≈

’∂ ¿π√È∂ ˜Ó∆È √≈Î ’È Ú≈Ò∆

ÚÀÈ’±Ú Á∆ ’ßÍÈ∆ «Ú⁄ ’ßÓ ’∆Â≈

¡Â∂ «Î ÍØ‡Ó±⁄∆ Á∆ «¬’ Òæ’Û

«ÓæÒ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’∆Â∆Õ Ó∂È±ß ¡Ω÷ √Ω÷

È≈Ò «¬æÊ∂ √æÁ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ «¬’

Ò∂Ï «ÓæÒ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆Õ ÓÀ∫

¡Â∂ Ó∂∂ ‘ÓÚÂÒª È∂ Ï‘πÂ Ò≈ÒÂª

√‘∆¡ª, Ï‘πÂ Ï∂«¬æ˜Â∆ ‘πßÁ∆ √∆

√≈‚∆Õ ÷À ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ‘≈Ò≈Â ÏÁÒ∂

¡Â∂ ¡√∆∫ ÍÀ√∂ ÚæÒØ∫ Ú∆ √π÷≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂Õ

«ÁÈ «ÎÁ∂ ◊¬∂ Â∂ √≈‚∆¡ª ‹Û∑ª Òæ◊

◊¬∆¡ªÕ «Ú¡≈‘ ‘Ø¬∂, Ïæ⁄∂ ‘Ø¬∂, √≈È±ß

Âª ◊∆Ï∆ È∂ ÍÛ∑È Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫

«ÁæÂ≈, Í ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß

ÍÛ∑≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ ‘∆Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿π‘

Âª ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ «Î Ú∆ ÊØÛ∑∆ Ï‘πÂ∆

Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’Á∂ ‘∂ Í ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª

Á∆ ◊z«‘√Ê∆ Úæ√ ◊¬∆ ¡Â∂ Ó∂∂ ÍØÂ∂

ÍØÂ∆¡ª ‘Ø ◊¬∂ Âª ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ « ßÁ◊∆

«Î È’ ‘Ø‰ Òæ◊∆Õ””

““«Î « ßÁ◊∆ «’¿π∫ È’ ‘Ø‰

Òæ◊∆?”” ÓÀ∫ Íπæ«¤¡≈Õ

““«‹¿π∫ «‹¿π∫ ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª

‹Ú≈È ‘Ø‰ Òæ◊∂, «¬æË Á∆ ‘Ú≈ ¿πÈ∑ª

È±ß Òæ◊‰ Òæ◊∆Õ √≈È±ß ÏπÛ∑≈ ÏπÛ∑∆ È±ß

ÏπÒ≈¿π‰≈ Âª ’∆ Ú∂÷‰≈ Ú∆ Í√ßÁ

È‘∆∫ ’Á∂Õ

‘π‰ Âª ¡æÂ ‘Ø ◊¬∆, ¿π‘ √≈˘

“Á∂√∆ Í∂À∫‡√” Èπß ÿ «Ú⁄ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈

⁄≈‘πßÁ∂Õ Ú∆’ ¡À∫‚ Â∂ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÿ

«Ú⁄ Í≈‡∆ ‘πßÁ∆ ¡À Âª √≈‚∆ Ù≈ÓÂ

¡≈ ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Âª √≈È±ß

◊≈Òª Ú∆ ’æ„Á∂ ¡ÀÕ ’æÒ∑ Âª ÓÀÈ±ß

Óπß«‚¡ª È∂ ¿π‘ ◊≈Òª ’æ„∆¡ª ‹Ø ’Á∂

√≈È±ß ¡ß◊∂˜ ’æ„Á∂ ‘πßÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª

Ì≈Ú∂∫ ÓÀÈ±ß ¡ß◊∂ ∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ Í

◊≈Òª Á∆ √Ófi ¡≈ ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ √≈∆

‹Ú≈È∆ ¡ß◊∂˜ª ÂØ ∫ ◊≈Òª ‹Ø

÷≈Ë∆¡ª √È, √≈‚∆ Ú∆ ’Ø¬∆ « ßÁ◊∆

¡À, ‹Ú≈È∆ Ú∆ ◊≈Òª ÷ª«Á¡ª Ï∆Â∆

¡Â∂ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ Ú∆ ˜Ò∆Ò ‘Ø ‘∂

¡ªÕ”” ¡≈Í‰∆¡ª ¡æ÷ª Í±ßfiÁ∂ ‘Ø¬∂

Ï π◊ ’«‘‰ Òæ◊≈Õ

““«¬’ ◊æÒ ‘Ø ÂÀÈ±ß Áæ√ªÕ √æ⁄∆

◊æÒ Âª «¬‘ ‹Ú≈È≈ «’ ¡√∆∫ «¬æÊ∂

‚≈Ò Âª ’Ó≈ Ò¬∂ Í ¡ΩÒ≈Á ◊Ú≈

Ò¬∆Õ”” ¿π√Á∆¡ª √∂˜Ò ¡æ÷ª «Ú⁄

Ï∆Â∂ «ÁÈª Ï≈∂ Í¤Â≈Ú≈ √ÍÙ‡

È˜ ¡≈ «‘≈ √∆Õ

Ï˜π◊ Á∆ ¿πÁ≈√∆ È∂ ÓÀÈ±ß

¿πÁ≈√ ’ «ÁæÂ≈Õ ÓÀÈ±ß ’πÁÂ Á∆ «¬√

¡‹∆Ï ÷∂‚ Â∂ ˛≈È∆ ‘Ø¬∆ «’ ‹ÁØ∫

«¬√ Ï≈∂ Á∆ «¬√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß ÒØÛ

√∆, ¿πÁØ∫ «¬√ È∂ ¿π‘Èª È±ß ‡≈¬∆Ó È‘∆∫

«ÁæÂ≈Õ ‘π‰ «¬√È±ß ¿π‘Èª Á∆ ÒØÛ ,

¿π‘ «¬√È±ß ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ Á∂ ‘∂ √ÈÕ

¡«‹‘∆¡ª √Ø⁄ª «Ú⁄ ‘∆ ÓÀ∫ B@-BE

«Óß‡ √∆È∆¡ «√‡∆˜È √À∫‡ «Ú⁄

«ÏÂ≈ ’∂ ‹ÈÀÒ ¡≈‡ √‡±‚∆˙ È±ß

⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ

‹ÈÀÒ ¡≈«‡√‡ Á∂ √‡±‚∆˙

«Ú⁄ «¬’æÂ ‘Ø¬∂ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â

Íz∂Ó∆¡ª È±ß Ú∂÷ ’∂ ¡æË≈-ÍΩ‰≈ ÿø‡≈

¡≈¬∆ ¿πÁ≈√∆ «Óß‡ª «Ú⁄ ◊≈«¬Ï ‘Ø

◊¬∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚÂ∂‹ Ì≈Â∆

Á∆ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ √π«ßÁ ’Ω È∂

¡≈Í‰∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª √π‰≈¬∆¡ªÕ

¿π‘Èª Á∆ Òæ¤Ó∆ ’«ÚÂ≈ È∂ ’≈Î∆

Ú≈‘ Ú≈‘ ÷æ‡∆Õ ÈÚÂ∂‹ Ì≈Â∆ ‘Øª

Í«‡¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ Ò≈Ò∆ Â∂ «¬’

¶Ó∆ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆Õ ÓÀÈ±ß «¬√

’«ÚÂ≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ «¬√ ’’∂ Ú∆

«˜¡≈Á≈ ¡≈«¬¡≈ «’¿π∫«’ «¬√

«Ú⁄Ò∂ Òæ◊Ìæ◊ √≈∂ Í≈Âª È±ß «Èæ‹∆

ÂΩ Â∂ ‹≈‰Á≈ √∆Õ ¡‹Ó∂ Ø‚∂ È∂

Ú∆ ¡≈Í‰∆ ’«ÚÂ≈ √ π‰≈¬∆Õ

‡æÒ∂Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ÏØÒ∆¡ª Í≈ ’∂ ‘≈˜∆

ÒÚ≈¬∆Õ ¡ß«ÓzÂ È∂ ÒØ’ ◊∆Â ◊≈ ’∂

Íø‹≈Ï∆ Ó≈‘ΩÒ «√‹ «ÁæÂ≈Õ √π‹∆Â

Ìæ‡∆ È∂ Ú∆ ÂæÈÓ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ◊∆Â

◊≈«¬¡≈Õ ◊∆Â, ˆ˜Òª, ¸‡’Ò∂

¡≈Í Ï∆Â∆¡ª √π‰≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò

‘≈√∂ Îπ‘≈«¡ª È∂ «¬√ Ù≈Ó È±ß

Ô≈Á◊≈∆ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ

’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ Ò∂÷’ Úº÷-Úº÷ √ıÙ∆¡Âª È≈ÒÕ

⁄ ≥‚ ∆◊Û ∑-Í ≥‹ ≈Ï

√’≈ È∂ Ó∂‹ Ì∞«Í≥Á

«√≥ÿ «„æÒØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ √.

Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂

≈‹È∆Â’ √’ºÂ Ú‹Ø∫

«ÈÔ∞’Â ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª

˘ ≈‹ Ó≥Â∆ Á≈ Á‹≈

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

’Á∂ ‘Ø¬∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÁÎÂ

Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈

«’ Ó∂‹ «„æÒØ∫ È∂ ÙØzÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈

√’≈ Á∂ AIIG-B@@B Á∂

«Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È

Ú∆ «¬√∂ ¡≈‘∞Á∂ ”Â∂ √∂Ú≈

«ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ B@ ‹∞Ò≈¬∆

AIDH ˘ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚

Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï Á≈

◊∞≈‹ «√≥ÿ «„æÒØ∫ Á∂ ÿ ‹ÈÓ∂

Ó∂‹ «„ÒØ∫ È∂ Ò≈À∫√ √’»Ò √È≈Ú

«Ú÷∂ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ’≥ÓÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÈÀÙÈÒ «‚ÎÀ ∫√ ¡’À‚Ó∆,

÷‚ÒÚ≈√Ò≈ ¡Â∂ «¬ ≥‚∆¡È

«ÓÒ‡∆ ¡’À‚Ó∆ Á∂‘≈Á»È «Ú÷∂

«√÷Ò≈¬∆ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆ ¡Â∂ BA

Ó∂‹ «„ºÒØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂

≈‹È∆«Â’ √’ºÂ «ÈÔ∞’Â

Á√≥Ï AIFI ˘ √À«’≥‚ ÒÀÎ‡∆ÈÀ∫‡

Ú‹Ø∫ ’«ÓÙÈ Íz≈ÍÂ ’∆Â≈Õ Ó∂‹

«„æÒ Ø È ∂ AIGA «Ú⁄ Ì≈Â-

Í≈«’√Â≈È ‹≥◊ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ

¿∞‘Èª È∂ AIGH ÂØ∫ AIHB Âº’

Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ùz∆ ‹À √π÷Ò≈Ò

‘≈Ê∆ Á∂ ¬∂.‚∆.√∆ Ú‹Ø∫ Ú∆ √∂Ú≈

’∆Â∆Õ ¿∞‘Èª È∂ AIHC ˘ √Ó∂∫ ÂØ∫

Í«‘Òª ‘∆ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ÒÀ Ò¬∆Õ

‚∆. √∆. Óπ’Â√ ÚæÒØ∫ Á¯Âª

Á∆ ¡⁄È⁄ÀÂ ⁄À«’ß◊

Úæ÷-Úæ÷ Á¯Âª Â∂ ¤≈Í≈ AI ’Ó⁄≈∆ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï (√πÈ∆Ò Ïª√Ò) :

√z∆ Úπ‰ ±˜Ó «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ

Óπ’Â√ È∂ √Ú∂∂ I:@E Â∂ Úæ÷-Úæ÷

√’≈∆ Á¯Âª Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈ ’∂

‘≈˜∆ Á∆ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆Õ ¿π‘È≈ Á∂

È≈Ò √: ÁÒ«ÚßÁ‹∆Â «√ßÿ ¡À√.

‚∆. ¡ÀÓ. Óπ’Â√ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«¬√ ¤≈Í≈Ó≈∆ ÁΩ≈È ‹Ò √ÍÒ≈¬∆

¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂√È «ÚÌ≈◊, «‹Ò∑≈

«√æ«÷¡≈ ¡¯√ √À’ß‚∆, È◊

«È◊Ó Óπ’Â√, ¡À’Ù∆¡È Í≈Ú

’≈Ó Óπ’Â√ ¡Â∂ Î±‚ ¡À∫‚ √ÍÒ≈¬∆

«ÚÌ≈◊ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «

‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√

È∂ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ «’ √Ì ÂØ∫

ÚæË Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¥Ó⁄≈∆ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂

◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ È∂

«’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ¿πÍ

Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ‹∆ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª

ÓπÂ≈«Ï’ ÍzÏßË’∆ √πË≈ª Óπæ÷ æ÷Á∂

‘Ø¬∂ ¡Â∂ «‹Ò∑∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª

Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ˘ √±⁄≈± „ß◊ È≈Ò

⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ Á¯Â ⁄À’ ’È Á∆

Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿π‘È≈ «’‘≈

«’ «‹‘Û∂ ’Ó⁄≈∆ Á¯Âª «Úæ⁄

Ò∂‡ ¡≈¿πÁ∂ ‘È ‹ª «ÏÈ∑≈ ’≈È ◊À

‘≈˜ «‘ßÁ∂ ‘È, ¿π‘È≈ «ÚπæË √ıÂ

’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π‘È≈ √≈∂

¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘

‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ Á¯Âª «Úæ⁄ √Ó∂∫

«√ ‘≈˜∆ Ô’∆È∆ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂

’ßÓª Á∂ «ÈÍ‡≈∂ Á∆ ¯Â≈ «Úæ⁄

Â∂ ∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø∫ ¡≈Ó ÒØ’ª

˘ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «’√∂ «’√Ó

Á∆ Íz∂Ù≈È∆ È≈ ¡≈Ú∂Õ

¡æ‹ Á∆ «¬√ ⁄À«’ß◊

ÁΩ≈È ’πæÒ AI ’Ó⁄≈∆ ◊À ‘≈˜

Í≈¬∂ ◊¬∂, «‹ßÈ∑≈ Á∆ ◊À ‘≈˜∆ √ÏßË∆

«ÍØ‡ ¿π‘È≈ Á∂ ‚≈«¬À’Ø ∂‡

⁄ß‚∆◊Û∑ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿π‘È≈

«ÚπæË √ıÂ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¿π‘Èª Áæ«√¡≈ «’ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ

Á¯Â «Ú÷∂ ¡Â∂ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ

Á¯Â «Ú÷∂ Ï≈«¬¿πÓ∆‡«’ ‘≈˜∆

«√√‡Ó Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√

È≈Ò ‘≈˜ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ Ø ≈È≈

⁄À«’ß◊ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «‹Ò∑∂ Á∂ Ï≈’∆

«ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ «√√‡Ó Ò≈◊±

’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ


874

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ

ÓΩ‹∆ È’≈ ‘À-‘˜≈≈ «√ßÿ ÓÂ≈-(B) Ó∂÷ (BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ)

«ÏÃ÷ (BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«ÓÊπÈ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’’ (BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)

«√øÿ (BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â)

’ø«È¡≈ (BA ¡◊√Â ÂØ∫ BA √ÂøÏ)

ÂπÒ≈ (BC √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’Â±Ï)

«ÏÃÙ⁄’(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BB ÈÚøÏ)

ËÈ (BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)

Ó’(BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆)

’∞øÌ (BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA ÎÚ∆)

Ó∆È (AI ÎÚ∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)

’ßÓ’≈‹∆ ÁÙ≈ ·∆’, «ÓæÂª Á≈

√«‘ÔØ◊ ¡≈Í Á∂ ’ßÓ √ßÚ≈∂◊≈ Í

«√‘Â È±ß «Ú◊≈ÛÈ ¡Â∂ √æ‡ Òæ◊‰

Ú≈Ò≈ ◊z«‘ Ø Í’Û √’Á≈ Õ ≈‘±

Á∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ˛,

¡«‘«Â¡≈Â æ÷ØÕ ÚÍ≈, ’ßÓ’≈‹ Á∆

ÁÙ≈ «Ï‘Â, Ó±‚ «Ú⁄ ÷πÙ«ÁÒ∆

‘∂◊∆, ¡≈ÓÁÈ Âª ‘ØÚ∂◊∆ Í ËÈ

Á≈ «È’≈√ Ú∆ ‹≈∆ ‘∂◊≈, BC ÂØ∫

BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ Úæ‚∂ ÒØ’ª

«Ú⁄ ¡≈Í Á∆ ÍÀ·, ÁÏÁÏ≈ Ï«‰¡≈

‘∂◊≈, «Î ¡æ◊∂ √Óª √ÎÒÂ≈ Ú≈Ò≈Õ

‹≈«¬˜ ’ßÓª Â∂ ÷«⁄¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Ú∆ ¡Ê ÁÙ≈ √π÷Á ‘∂◊∆ Í

‹ÈÒ ÂΩ ¿πÂ∂ Âπ√∆∫ ‘≈Ú∆, ÍzÌ≈Ú∆

Â∂ «Ú‹¬∆ ‘Ø◊∂, ÷⁄ ‘ØÚ∂◊≈, ‹È

Ù’Â∆ Ï≈‘ «Ì‹Ú≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª

È±ß Ú∆ «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’√ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

˛ Í ¡Ê Â∂ ’≈ØÏ≈∆ ÁÙ≈ ⁄ß◊∆,

ÔÂÈª ”Â∂ Íz Ø◊≈Óª «Ú⁄ «Ú‹∂

«ÓÒ∂◊∆, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú

ÁπÍ«‘ Âæ’ ÚÍ≈, ’≈ØÏ≈ «Ú⁄

Ò≈Ì, ÔÂÈ ’È ¿πÂ∂ ’Ø¬∆ ÈÚª

’≈ØÏ≈∆ ÍzØ◊≈Ó «√∂ ⁄Û∑∂◊≈Õ

‹ÈÒ «√Â≈≈ ’≈ØÏ≈∆ ’ßÓª Ò¬∆

«Ï‘Â, Ó≈‰-√ÈÓ≈È Ï«‰¡≈

‘∂◊≈ Í ¡⁄≈È’ «’√∂ √Ó∂∫ ¡≈Í

È±ß ¿πÒ‡ ‘≈Ò≈Â È≈Ò «ÈÍ‡‰≈

ÍÀ √’Á≈ ˛, ËÈ ÒÌ ‘∂◊≈,

’ßÓ’≈‹∆ √Î Ò≈Ì’≈∆ ‘∂◊≈,

‘ ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ √≈ÚË≈È «‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛, «’√∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆

«Ú⁄ Ú∆ È≈ Î√Ø Í BC ÂØ∫ BE

Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ ’ßÓ’≈‹∆

’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

‹ÈÒ «√Â≈≈ «Ï‘Â∆ ’È ¡Â∂

’≈ØÏ≈∆ ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ ’ÁÓ ÏÛ∑Â ÚæÒ

æ÷‰ Ú≈Ò≈, Í ÂÏ∆¡Â «Ú⁄ Â∂ ∆

‘∂◊∆, √≈Û∑√Â∆ ‡ÀÈÙÈ Íz∂Ù≈È∆ æ÷‰

Ú≈Ò∆ , ¡«‘«Â¡≈Â æ÷Ø, Ë≈«Ó’

√≈«‘Â Á∂ ÍÛ∑È ÍÛ∑≈¿π‰ «Ú⁄ π⁄∆

‘∂◊∆, √’∆Óª «√∂ ⁄Û∑È◊∆¡ª,

BA-BB ˜Ø Ò◊¿π‰ ¿πÂ∂ ‘∆

√ÎÒÂ≈ Á∆ ¿πÓ∆Á æ÷Ø, BC ÂØ∫ BE

Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ ¡≈ÓÁÈ

Ú≈Ò≈ «√Â≈≈, ÔÂÈ ’È ”Â∂

’≈ØÏ≈∆ ÓπÙ«’Òª ‘‡‰◊∆¡ªÕ

ÓΩ√Ó Á≈ ¡À’√ÍØ˜ «√‘Â È±ß ¡Í√À‡

’∂◊≈ Í √’≈∆ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈

Â∂ «¬æ˜Â Ó≈‰ Á∆ Íz≈ÍÂ∆Õ √≈Û∑√Â∆

⁄ÒÁ∆ ’ßÓ’≈‹∆ ◊æ‚∆ È±ß Í‡Û∆ ÂØ∫

¿πÂ≈È Ú≈Ò∆, ¡«‘«Â¡≈Â æ÷Ø,

«√‘Â «Ú⁄ ◊ÛÏÛ∆, · ß‚∆¡ª

Ú√Âª Á∆ ÚÂØ∫ «Ë¡≈È È≈Ò ’Ø

Í «¬≈«Á¡ª «Ú⁄ Ó˜Ï±Â∆, ÓÈØÏÒ

ÚË∂◊≈, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú

ÁπÍ«‘ Âæ’ √’≈∆ ’ßÓª «Ú⁄

√ÎÒÂ≈, ¡Î√ «Ó‘Ï≈È «‘‰◊∂Õ

ÿ∂Ò± ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ‘∂◊∆,

’≈ØÏ≈∆ ÁÙ≈ ·∆’ ‘∂◊∆ Í

«√‘Â Ï≈∂ √π⁄∂Â «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

˛, ¡≈ÍØ«˜‡ √À’√ ÍzÂ∆ Ú≈Ë≈,

¡Ê ÁÙ≈ «Ï‘Â, ÁØÚ∂ ∫ ÍÂ∆

ÍÂÈ∆ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ÍzÂ∆ ’ß√∆‚∂‡

«‘‰◊∂, «√‘Â Á∆ √ßÌ≈Ò æ÷Ø Â∂

÷≈‰ Í∆‰ ¡«‘«Â¡≈Â È≈Ò ’Ø,

«Î BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘

Âæ’ √’∆Óª «√∂ ⁄Û∑È◊∆¡ªÕ

¡Á≈ÒÂ∆ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈, Â∂

ÍzÌ≈Ú Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Í ÙÂ± È±ß

Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ Ó˜Ï±Â ‘ØÚ∂ ‹ª ÁπÏÒ

’Ó Ø √Ófi‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆, ÙÈ∆ Á≈ „¬∆¡≈ Ú∆ ¿πÒ‡

‘≈Ò≈Â Ï‰≈ √’Á≈ ˛, ¡«‘«Â¡≈Â

æ÷Ø, ’Ø‡ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ ‹≈‰ ¿πÂ∂

¡≈Í Á∂ Íæ÷ Á∆ «Ï‘Â √π‰Ú≈¬∆ ‘Ø‰

Á∆ ¡≈√, √ßÂ≈È Íæ÷Ø∫ Íz∂Ù≈È∆ Í

‹ÈÒ ‘≈Ò≈Â ·∆’ ⁄æÒ‰◊∂, BC

ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’

ÙÂ±¡ª Á∆¡ª ‘’Âª ”Â∂ È˜ æ÷ØÕ

«ÓæÂ Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò √«‘ÔØ◊,

‹ÈÒ ÂΩ ¿πÂ∂ ¡≈Í Á∆ ÍÀ· Ï‰∆

‘∂◊∆, Í ’Ø¬∆ Ú∆ ÔÂÈ ‘Ò’∂

ÎπÒ’∂ „ß◊ È≈Ò È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈,

Úæ‚∂ ÒØ’ Â∂ ’ßÓ’≈‹∆ √≈Ê∆ √πÍØ‡

’È◊∂, √ÎÒÂ≈ Âª «ÓÒ∂◊∆ Í

ÌÍ± Ø Ò◊≈¿π‰≈ ±∆ ‘ØÚ∂◊≈,

BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘

Âæ’ √ßÂ≈È Íæ÷Ø∫ «Ò∆Î, Ë≈«Ó’

Â∂ √Ó≈«‹’ ’ßÓª «Ú⁄ ±⁄∆Õ

«√Â≈≈ ÁπÙÓ‰ª È±ß ¿πÌ≈È ¡Â∂

«√‘Â È±ß «Ú◊≈ÛÈ Ú≈Ò≈ Í

’ßÓ’≈‹∆ ÁÙ≈ √ßÂØ÷‹È’ Ï‰∆

‘∂◊∆, «’√∂ ÍzÏÒ ÙÂ± È≈Ò

‡’≈¡ Á≈ ‚, «¬√ Ò¬∆ ‘ Â∑ª

Á∂ Íø◊∂ ÂØ∫ Ï⁄Ø Í ÚÍ≈ Â∂ ’ßÓ’≈‹

Á∆ √«ÊÂ∆ ·∆’, ÔÂÈª «Ú⁄ «Ú‹∂

«ÓÒ∂◊∆, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú

ÁπÍ«‘ Âæ’ «√‘Â Á∆ √ßÌ≈Ò æ÷Ø,

Ï∂◊≈È∆ « ßÓ∂Ú≈∆ «Ú⁄ È≈ Î√Ø, ¡æ◊∂

√Óª «Ï‘Â Ï‰∂◊≈Õ

ÙÂ±¡ª ”Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ Í ’≈ØÏ≈∆ ÁÙ≈ ·∆’

ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ √ßÏßËª «Ú⁄ «Ó·≈√ Â∂

√Ø⁄ «Ú⁄ «¬’±ÍÂ≈ ‘∂◊∆, √ßÂ≈È

√«‘ÔØ◊ ’∂◊∆ Â∂ ‘ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

¡≈Í È±ß √πÍØ‡ ’∂◊∆, «ÚØË∆

¡≈ÍÁ∂ «÷Ò≈Î ¡≈Í‰∆¡ª ‘’Âª

Ù≈Âª «Ú⁄ Òæ◊∂ «‘‰◊∂ Í BC

ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’

Ó±‚ «Ú⁄ «˜ßÁ≈«ÁÒ∆ ÓÈ ”Â∂

⁄ß⁄ÒÂ≈ ‘≈Ú∆ ‘∂◊∆, ¡æ◊∂ √Óª

«√‘Â Ò¬∆ ’Ó˜Ø Ï‰∂◊≈Õ

√’≈∆ ’ßÓª «Ú⁄ ÏØÒÏ≈Ò≈ ÚË∂◊≈,

ÙÂ± Â∂‹‘∆‰ «‘‰◊∂ Í √ÍÂ≈‘ Á∂

¡≈÷∆ «‘æ√∂ «Ú⁄ Í∂⁄∆Á◊∆¡ª ÚË‰

Á≈ ‚, ¡Î√ª Á∂ ÈÓ π÷ ’’∂

√’≈∆ Â∂ ◊À √’≈∆ ’ßÓª «Ú⁄ ’ÁÓ

ÏÛ∑Â ÚæÒ ‘∂◊≈, ÚÍ≈, ’≈ØÏ≈ «Ú⁄

Ò≈Ì Â∂ ’ßÓ’≈‹∆ Ó πÙ«’Òª

‘‡‰◊∆¡ª, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú

ÁπÍ«‘ Âæ’ ÷«⁄¡ª Â∂ ‘≈È∆ Íz∂Ù≈È∆

Á≈ ‚, π’≈Ú‡ª Ó πÙ«’Òª

‹≈‰◊∆¡ª Í ¡æ◊∂ √Óª Ï«‘ÂÕ

«√‘Â √πË∂◊∆, ’≈ØÏ≈∆ ’ßÓª «Ú⁄

’ÁÓ ÏÛ∑Â «Ú⁄ ‘∂◊≈, ’Ø‡

’⁄«‘∆ «Ú⁄ ‹≈‰ ¿πÂ∂ √ÎÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆, ËÈ Ò≈Ì ÚË∂◊≈, ’ßÓ’≈‹∆

‡± Â∂ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ ’ßÓ ’È

Ú≈«Ò¡ª È± ß ¡≈Í‰∂ ’ßÓ’≈‹∆

ÁΩÛÌæ‹ Á∆ ⁄ß◊∆ «‡È «ÓÒ∂◊∆,

«ÓæÂ √«‘ÔØ◊ ’È◊∂ ‹Á«’

ÿ‡∆¡≈ √≈Ê∆ ¡≈Í Á∆ ÒæÂ «÷æ⁄Á∂

È˜ ¡≈¿π‰◊∂, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ

Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ ¡Á≈ÒÂ∆ ’ßÓª

«Ú⁄ ¡≈Í Á≈ ÏØÒ≈Ï≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ Á∂÷Ø)

◊z≈ÓØÎØÈ Á∂ Â«Ú¡ª ¿∞µÂ∂ Â∞Ò∑∂ Ú≈Ò∆

Íº◊ Â∂ ‘ºÊ «Úº⁄ Â±ßÏ∆ ÎÛ∆ ÷ÒØÂ≈

ÎØ‡Ø Ú≈Ò≈ ÓÂ≈ √Ú∂ ÂØ∫ ¡º÷ª ¡º◊∂

Ú≈-Ú≈ ¡≈ «‘≈ √∆, ¡º‹ ¿∞‘È±ß

«ÓÒ‰ ‹∞ ‹≈‰≈ √∆¢ Ó∂∂ «·’≈‰∂ ÂØ∫

ÍΩ‰∂ ’∞ ÿß‡∂ Á∆ Ú≈‡ «ÈÏ∂Û ’∂

ÓÈ‹∆Â Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ Ï±‘∂ Ó±‘∂ ÷Û∑∂

√ª¢ Ï±‘≈ ·Ø’È ”Â∂ Â∞Ò∂∑ Ú≈Ò∆ Íº◊

ÚÒ≈ ÓÂ≈ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈ √◊Ø∫

Ó∂∂ Á≈Á∂ ¡ß«ÓzÂ Ò≈Ò Ú◊≈ Íº’∂-

ß◊≈ Ï∞º„≈ Ó∞√’≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï±‘∂

«Íº«¤˙∫ Íz◊‡ ‘Ø«¬¡≈ √∆, T¡≈˙

‹∆...¡≈˙ ‹∆...¡≈˙ ‹∆...ÏÛ∂

Â√≈-Â√≈ ’∂ ¡≈¬∂ ‹∂...’∆ ◊ºÒ

...‘À¡ß...? ¬∂È∂ «ÁÈª Á∂ ¿∞‚∆’‰ ‚‘∂

¡ª?U Ï∆Ï∆ È∂ Ú∆ ¡≈‰ √≈‚∂ «√

ÍÒØ√∂ Â∂ Ò≈◊∂ Ï«‘ ’∂ ‘≈Ò-⁄≈Ò

Í∞º¤‰ Òº◊∆, ÓÈ‹∆Â ’ÀÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰

Òº«◊¡≈ Âª ÓÂ∂ È∂ ÓØ‘ È≈Ò

ÿ±«¡≈, T«’¿∞∫ «’Â∂ Ìº‹‰≈ ¬∂∫...Ï‘∞

Ó≈È È≈Ò...⁄≈‘-Í≈‰∆ Í∆..«Î

«÷º⁄ ÒÚ∆∫ Ø‡Ø¡ª¢U

ÓÀ∫ Âª ¿∞µ’≈ È‘∆∫ √ª ‹≈‰Á≈ «’ ¬∂È≈

·∂· Â∂ «√ºË≈-√≈Á≈ (¯Ø’) ◊≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ ÓÂ≈ ’Ò≈√∆’Ò Á≈ Ú∆

¿∞√Â≈Á ‘À¢ ¿∞‘ Âª √Ø¯∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘∆

Íº’∂ ≈◊ ¡Ò≈Í‰ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆ Â∂ È≈ÒØ-È≈Ò ¡≈Í‰∂ Úº÷-Úº÷

ÂÚ∂ Â∂ ’À«√‡ª Ú∆ ’º„-’º„ «Á÷≈¬∆

‹ªÁ≈ √∆, ‹Á ¿∞‘È∂ ¡≈Í‰∆¡ª

«’Â≈Ïª Á≈ √Àµ‡ ÓÀÈ±ß «Áß«Á¡ª «’‘≈,

TÒÀ ¡«‘ Ú∆ ÒÀ...È≈Ò ÒÀ ’∂

‹≈‰∆¡ª «¬ß‚∆¡≈...¡ÀÊ∂ È≈ ¤º‚

‹≈¬∆∫?U Âª «¬º’ ÁÓ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈

«’ ÓÂ∂ Á∆¡ª ¤Í∆¡ª «’Â≈Ïª Âª

ÓÀ∫ «’ßÈ∂ √≈Ò Í«‘Òª Î∆Á’Ø‡ ÿß‡≈

ÿ È∂Û∂ «◊¡≈È∆ «’Â≈Ïª Ú≈Ò∂ Á∆

Á∞’≈È ”Â∂ Í¬∆¡ª Á∂÷∆¡ª √È, «¬‘

¿∞‘∆ «’Â≈Ïª √È “ÓÂ∂ Á∂ ‘≈√∂”,

“ÍÁ∂√∆ ÓÂ≈”, “ÓÂ≈ Á∂ ÓÀı≈È≈”

“ÓÂ≈ Ó ∂Óª «Ú º⁄”¢ «’Â≈Ïª

ÎÛ«Á¡ª ÓÀ∫ Í∞º«¤¡≈, T«¬‘ ’ÁØ∫ñ’ÁØ∫

¤Í∆¡ª √È...ÏÛ∂ √≈Ò Í«‘Òª Âª

ÓÀ∫ Á∂÷∆¡ª √È?U

TÌ≈Í≈ ‹∆ È∂ ¤≈Í∆¡ª √È...Ì≈Í≈

Í z∆ÂÓ «√ ßÿ ‹∆...ÈÚÔ∞ º◊

ÍÏ«ÒÙ˜ Ú≈«Ò¡ª È∂...«¬’Ï≈Ò

Ó≈‘Ò È∂ ÓÀÈ± ß Ì≈Í≈ ‹∆ È≈Ò

«ÓÒÚ≈«¬¡≈ √∆...Ï√ ÷Û≈ Ï‰≈ ’∂

¿∞‘Èª È±ß Ì∂‹ Á∂∫Á≈ √ª Â∂ «’Â≈Ï

¤Í ‹≈‰∆...’∞fi ÷⁄-Íº·≈ Ú∆ Ì∂‹

Á∂‰≈ ¤ÍÚ≈¬∆ Á≈...«ÂßÈØ «’Â≈Ïª

Á≈ Í ß‹≈Ï∆ ”⁄ Ø ∫ «‘ ßÁ∆ «Ú º⁄

«ÒÍ∆¡ªÂ ‘Ø«¬¡≈...Ò≈‘Ω «Úº⁄ Ú∆

«¬‘Á≈ ¿∞Á± «Úº⁄ ’∆Â≈ «’√∂ È∂...Ó∂∂

‘≈√∂ ÍÛ∑ ’∂ Ï‘∞Â √≈∂ Í≈·’ª Á∂ ıÂ

¡≈‰∂ ÓÀÈ±ß...‘∞‰ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ’Á∂

ıÂ...‘∞‰ Â∂ Ó≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂ ØÈ

Á≈...’ß«Í¿±‡ Á≈...˙ Ì≈¬∆ ÓÀ∫ Ú∆

Ï∆.¡Àµ√.√∆. Ï∆.¡Àµ‚ ¡ª...¡ÀÚ∂∫ È≈

√Ófi∆∫ ÓÀÈ±ß ¡‰ÍÛ∑ «‹‘≈ Ï∞Û∑≈...?U

¡√∆∫ √≈∂ ‘º√ Í¬∂¢

hjLfrf isMG rmqf nUM snmfnq krdy hoey qyjpRkfsL isMG aqy mlkIq isMG dfKf sfbkf mMqrI

ÓÂ∂ È∂ ¡≈«÷¡≈, ÓÀ∫ ÂÀÈ±ß ÓØ‡∆¡ª-

ÓØ‡∆¡ª ’∞fi ◊ºÒª Áº√Á≈ Úª ¡≈Í‰∂

Ï≈∂...¬∂‘ ÈØ‡ ’ ÒÀ...Ï¬∆ ÓÀ∫

¡Ò∆◊Û∑ Ô ±È∆Ú«√‡∆ Â Ø ∫

Ï∆.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆...√º⁄ Ô≈ ÓÀ∫

¡≈Í‰≈ ‹ÈÓ Áº√‰≈ Ì∞ ºÒ ¬∆

«◊¡≈...«Ò÷ ÒÀ...«¬º’ ¡◊√Â Â∂

√ßÈ ¿∞µÈ∆ √Ω ¤ºÏ∆...«Íß‚ √≈‚≈ √∆

«◊ºÒ ⁄ º’...Â ∂ «˜Ò≈

«Óß‡◊∞ßÓ∆...«˜Ó∆Á≈ À«ÓÒ∆...«◊ºÒ

√≈‚≈ ◊ØÂ...ÏÈ≈√ ÂØ∫ ÓÀ∫ √ß◊∆Â Á∆

Ï∆.¬∂., ’∆Â∆...ÎΩ‹ «Úº⁄ Ú∆ √∂Ú≈

’∆Â∆ ¬∂...¬∆≈È ”⁄ ’¬∆ √≈Ò

«‘≈...‹ÁØ∫ Ó∞Ò’ Úß‚∆«‹¡≈ ¬∂ Âª

Ò∞«Ë≈¡‰≈ È∂Û∂ «Íß‚ ‹Ó≈ÒÍ∞ «Úº⁄

√≈È±ß Ó∆È ¡Ò≈‡ ‘Ø¬∆ ¬∂...ÓÀ∫ «ÁºÒ∆

«‘≈ Ï‘ ∞Â≈...Ï‘ ∞Â ’ ßÓ

’∆Â∂...Ï’Â Íß‹≈Ï∆ Â∂ Â∂‹≈ «√ßÿ

√≈Ï Ó∂∂ ÎÀ∫‚ √È...◊ºÒ ÒßÓ∆ È≈

’ª...Â∂ √ßÈ AIFC Á∆ ◊ºÒ ¬∂...ÓÀ∫

¡≈Í‰∂ «Èº’∂ Ì≈ Â∂ Óª È≈Ò ÚÒÀÂ

¡≈«¬¡≈ √ª...√ßÈ ¿∞È∆ √Ω ¿∞ÈºÂ √∆

...Ó À ∫ ‡ Øª‡ Ø ¡≈«¬¡≈ ◊≈¿∞‰

Ò¬∆...Ï√ ¬∂Ê∂ ¬∆ «‘ «Í¡≈ Â∂ ‘∞‰

Â∆’ ÏÀ·ª Úª ‡Øª‡Ø...Ù∞±-Ù∞± Á∆ ◊ºÒ

¬∂...«¬º’ ÎÀ∫‚ È∂ ÓÀÈ±ß Í‡ØÒ ÍßÍ ”Â∂

’ßÓ «ÁÚ≈ «ÁºÂ≈...√‡z◊Ò Ï‘∞Â

’∆Â∆ ¬∂...√≈∆ «‹ßÁ◊∆ √‡z◊Ò ”⁄

¬∆ Ï∆Â∆ ¬∂...‘∞‰ «’‘Û≈ È‘∆∫

√‡z◊Ò...‘∞‰ ‘Ø Â∑ª Á∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª È∂¢U

‹Á ¿∞√È±ß Í∞ º«¤¡≈ «’ ¡≈Í‰∆

√ß◊∆Â Ô≈Â≈ Ï≈∂ ’∞fi ⁄≈È‰≈ Í≈ÚØ

Âª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∂‡∂ √ß◊∆Â

Ô≈Â≈ Ï‘∞Â ÒßÏ∆ ¬ ∂...Ï‘∞Â

◊≈«¬¡≈...È≈Ó‰≈ Ú∆ ÷º«‡¡≈ Â∂

È≈Úª Ú∆...«¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò È∂ ÓÀÈ±ß

⁄Ó’≈‰ «Ú º⁄ Ï‘ ∞Â √«‘ÔØ◊

«ÁºÂ≈...Ó≈‘Ò È±ß ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ √ßÈ

¿∞µÈ∆ √Ω ’‘ºÂ «Úº⁄ Ó≈Ò‡È ◊∞±

ÿ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √ª ...‹ÁØ∫ √ßÈ ¿∞µÈ∆

√Ω ÍÀ∫‘‡ «Úº⁄ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ «’≈‚

Ì«¡≈ √∆ ¡Àµ⁄.¡ÀµÓ.Ú∆. Ú≈«Ò¡ª

È∂...“Òß‚È Á∆ √À”...Âª ¬∂ÊØ∫ Ó∂∆

Âº’∆ Â∂ ÓÙ‘±∆ ‘Ø‰ Òº◊∆...Í’≈Ù

’Ω È≈Ò Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ÓÀ∫...¿∞‘Á≈

¡≈Í‰≈ ≈◊ Â∂ ß◊ √∆...Â±ßÏ∆ ÓÀ∫

¿∞√Â≈Á ÔÓÒ≈ ‹∆ È±ß Á∂÷ ’∂ ÎÛ∆

√∆...¬∂‘ ◊ºÒ √ßÈ ¿∞µÈ∆ √Ω ⁄∞ß‹≈ Á∆

¬∂...‹Á ÓÀ∫ ¿∞‘Èª È±ß Í«‘Ò∆ Ú≈∆

◊ªÁ∂ Á∂«÷¡≈ √∆...ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈

«ÁºÒ∆ ∂‚∆˙ ¿∞µÂØ∫ ‹∞◊È∆ ◊≈¬∆

√∆...Ú∆‘ √≈Ò ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ‡À’√∆ ⁄ÒªÁ≈

Â∂ ◊ªÁ≈ Ú∆ «‘≈ ...√ßÈ ¿∞µÈ∆ √Ω

Ï≈ÈÚ∂∫ Á∆ ◊ºÒ ¬∂...Ó∂∂ «√ «Úº⁄

ÏÒº‚ ’ÒΩ‡ ‘Ø «◊¡≈...⁄∂Â≈ ÷Ø‰

Òº«◊¡≈...‘ª √º⁄, Áº√ª «’ ¿∞µÈ∆ √Ω

⁄∞≈√∆ Á∆ ÿ‡È≈ È∂ Ó∂≈ «ÁÒ «ÚßÈ∑

¤º«‚¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ÂºÂ∆ √Ø⁄ Ú≈Ò Ï‰

«◊¡≈...√≈¯ ’‘ª... ÷≈«Ò√Â≈È∆

Ï‰ «◊¡≈ √ª...⁄ºÒØ ¤º‚Ø ¬∂‘

◊ºÒª¢U

◊ºÒª ’Á∂-’Á∂, ÓÀ∫ Ï≈‘ Á∂«÷¡≈¢

Ó∆∫‘ ÒºÊ «Í¡≈ √∆¢ ÓÂ≈ ’«‘ßÁ≈,

ÒÀ Á∂÷ Ò˙...‘∞‰∂ Ë∞ºÍ √∆ Â∂ fiº‡ ”⁄

’‰∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª È∂...Ï∂‡∂, ¬∂Ê∂

«ÂßÈ ‚Ï«ÒÔ± «◊‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

È∂...«‹‘Èª Á≈ ’Ø¬∆ «¬ÂÏ≈

È‘∆∫...«‹Ú∂ ∫ Í«‘Ò∆ ‚Ï«ÒÔ±

¬∂...ÚÀÁ...¬∂‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ «Ï◊Û

‹≈Ú∂...Á±‹∆ ¬∂ Ú≈¬∆¯...¬∂‘ ÍÂ≈

È‘∆∫ ’ÁØ ∫ Ìº‹ ‹≈Ú∂ Â∂ Â∆‹∆

¬∂...Ú’..¬∂‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ¤∞º‡

‹≈Ú∂...¢U

¿∞‘ ‘º«√¡≈¢ Òº◊Á≈ √∆, ¿∞‘ ‘º√‰≈-

‘√≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‡Ø‡’∂ ”Â∂ ‡Ø‡’≈

√∞‰≈¬∆ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¬∂Ë ÓÈ‹∆Â Ú∆

’≈‘ˇ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ È∂ ÓÀÈ±ß

Ó∂∂ «‡’≈‰∂ ”Â∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈Í ’ßÓ ”Â∂

Òº◊‰≈ √∆¢ ÓÂ≈ ‹∆ ¡≈÷ ‘∂ √È,

TÈ‘∆∫ ¡º‹ √≈‚∂ ’ØÒ «‘...‘Ø ◊ºÒª

Ï‘∞Â È∂ √∞È≈‰ Ú≈Ò∆¡ª...Ì≈Ú∂∫ Á√

«’Â≈Ïª «Ò÷ Ò˙...ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆

‹∆ÚÈ∆ Ï≈∂ «’Â≈Ï «Ò÷‰∆ ¬∂∫...¡À‘Ø

«‹‘∆ «Ò÷‰∆ ¬∂∫...«‹‘Ú∆ ’Á∂ «’√∂

È∂ «Ò÷∆ È≈ ‘ØÚ∂...Í ÓÀÈ±ß ’∞fi ÿ∂Ò±

‘≈ÒÂ Ò¬∆ ÏÀ·∂ È∂ ÓÀ∫ ’∆ ’ª? ÒØ’ª

È∂ º‹Úª Ó≈‰ «ÁºÂ≈ ¬∂...Á∞È∆¡ª Ì

«Úº⁄ ‹≈ ’∂ ◊≈«¬¡≈ ¬∂...‘∞‰ «Î

ÚÒÀÂ Ø ∫ √ ºÁ≈ ¡≈«¬¡≈

«Í¡≈...‹≈Úª◊≈...√ßÈ ¿∞È∆ √Ω

Í⁄≈ÈÚ∂∫ ”⁄ ÓÀÈ±ß ÓØ‘È «√ßÿ Ó∂Ò∂

Ú≈«Ò¡ª √ÈÓ≈«È¡≈ √∆...Ó∂∂ È≈Ò

Ó≈‘Ò Ú∆ «◊¡≈ √∆ «¬ß‚∆¡≈...Ó∂Ò≈

Íß‹≈Ï∆ ÌÚÈ Ú≈Ò≈...ÓÀ∫ Ï‘∞Â Á∂

«Íº¤Ø∫ «¬ß‚∆¡≈ «◊¡≈ √ª...√≈≈

Í ß‹≈Ï ¬∆ „ ∞ º «’¡≈ «Í¡≈ √∆

¿∞µÊ∂...√≈∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÁÙÈ ’ ’∂ ÓÀ∫

Ï≈◊ØÏ≈◊ ‘Ø«¬¡≈...«ÂÒ √∞º‡‰ È±ß Êª

È≈...·≈·ª Ó≈Á≈ ‘‹±Ó...ÓÀ∫ ◊≈«¬¡≈

ÒØ’ ı∞Ù ’∆Â∂...«Íß‚ª Á∂ Ï∞Û∑∂ Ó∂∂ ‘≈‰∆

‹º ∆¡ª Í≈-Í≈ «ÓÒ∂...¡÷∂ Â±ß «‹¿±∫ÁÀ∫

¡‹∂...¡√∆∫ Â∂ √Ø⁄Á∂ √∆ Ó Ó∞º’

«◊¡≈ «’Â∂ ÓÂ≈ √≈‚≈¢U

«¬‘ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞‘Á∆¡ª ¡º÷ª

ÈÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ ¡√∆∫ ‹≈‰ Ò¬∆

¿∞µ· ÷ÒØ¬∂¢

IDAGD-BAG@@

«Íß‚+‚≈’ ñÿ∞«◊¡≈‰≈

(«‹Ò≈ Î∆Á’Ø‡)

√≥Ô∞’Â ≈Ù‡- Úº÷-Úº÷

’ΩÓªÂ∆ Ó√«Ò¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂

ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂

Â≈˜≈ «ÁzÙ‡∆’Ø‰ È≈Ò Ì≈Â AI

√≈Òª Á∂ Ú’Î∂ Ó◊Ø ∫ √≥Ô∞’Â

≈Ù‡ Á∆ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ◊À-

√Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆

«Â¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈Â A ‹ÈÚ∆ B@AA

«Ú⁄ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈, ’ØÒßÏ∆¡≈,

‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ÍπÂ◊≈Ò È≈Ò ÁØ

√≈Ò Á∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò

Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰∂◊≈Õ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡

«Ú⁄ Ì≈Â Á∂ √Î∆ ‘Á∆Í «√≥ÿ

Íπ∆ È∂ «’‘≈, ““«Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ¡√∆∫

’¬∆ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ¡≈Í‰∂ √‡À∫‚ ˘

ÓπÛ Íπ÷Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘

√’Á≈ ‘ª «’ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂

Ó√Ò∂ ¡√∆∫ «˜¡≈Á≈ Â∆ÏÂ≈ È≈Ò

⁄πº’ª◊∂Õ”” √z∆ Íπ∆ È∂ «’‘≈, ““√≈˘

¡≈Í‰∂ «‘ºÂª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≥Ô∞’Â

≈Ù‡ Á∂ √Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ïª Á∂ «‘ºÂª

È≈Ò √Ó≈ÈÂ≈ «Ï·≈¿∞‰ «Ú⁄ ’Ø¬∆

«Áº’Â È‘∆∫ ¡≈¬∂◊∆Õ Ó∂≈ Ó≥È‰≈ ‘À

«’ «˜¡≈Á≈Â Ó√«Ò¡ª ”Â∂ √Ì

Á∆ ≈«¬ √ªfi∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÍÂ≈

¬∆≈È Á∂ Ó√Ò∂ ÂØ∫ ⁄ºÒÁ≈ ‘À, «‹√

”Â∂ Ì≈Â, ¬∆≈È «Ú∞ºË ÓÂ∂ ¿∞Í

ÚØ‡ Í≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ◊À-‘≈˜

«‘≈Õ

Ò≥Ó∂ Ú’¯∂ Ó◊Ø∫ √Ò≈ÓÂ∆Ò≥Ó∂ Ú’¯∂ Ó◊Ø∫ √Ò≈ÓÂ∆Ò≥Ó∂ Ú’¯∂ Ó◊Ø∫ √Ò≈ÓÂ∆Ò≥Ó∂ Ú’¯∂ Ó◊Ø∫ √Ò≈ÓÂ∆Ò≥Ó∂ Ú’¯∂ Ó◊Ø∫ √Ò≈ÓÂ∆

’Ω∫√Ò «Úº⁄ ÍÂ∂◊≈ Ì≈Â’Ω∫√Ò «Úº⁄ ÍÂ∂◊≈ Ì≈Â’Ω∫√Ò «Úº⁄ ÍÂ∂◊≈ Ì≈Â’Ω∫√Ò «Úº⁄ ÍÂ∂◊≈ Ì≈Â’Ω∫√Ò «Úº⁄ ÍÂ∂◊≈ Ì≈Â

Ù±◊+Ï∆.Í∆. +«ÒÚ

Á≈ Á∂√∆ «¬Ò≈‹ ØÈ ’Ø:

A-DAF-IIB-EDHIA-DAF-IIB-EDHIA-DAF-IIB-EDHIA-DAF-IIB-EDHIA-DAF-IIB-EDHI


√‡≈’‡È «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆ ˆÁ ‘À∆‡∂‹ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√√‡≈’‡È (’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈)-«¬Ê∂ √À∫‡

¡≈Î «¬≥‚Ø. Ô».¡À√. ‚≈«¬Ò≈◊ √≥√Ê≈

Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ¯À√Ò≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ «’ Ì≈Â Á∆ ‹≥◊-«¬-

¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÍÁ∂√ª «Úº⁄ Í«‘Ò≈

’∂∫Á «Ï≥Á» Ï‰∂ ‘ØÒ‡«ÚÒ Î≈Ó

(√‡≈’‡È) «Ú÷∂ Ó¬∆ B@AA ˘

ˆÁ ‘À∆‡∂‹ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ó∆«‡≥◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÍzÀ√ ˘ ‹≈∆

’«Á¡ª √≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ’∞ÒÁ∆Í

«√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹ÈÒ √’ºÂ

ÙÏ∂◊ «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ Óπº÷ √Ò≈‘’≈

◊∞«ÒßÁ «◊ºÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈Â

Á∆ ‹≥◊-«¬-¡≈˜≈Á∆ Á∂ «¬«Â‘≈√

«Úº⁄ ‘ØÒ‡«ÚÒ Î≈Ó Á≈ ÏÛ≈

¡«‘Ó √Ê≈È ‘ÀÕ «¬‘ Î≈Ó AIAA

«Úº⁄ Ì≈¬∆ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ¡Â∂ √≥Â

«Ú√≈÷≈ «√≥ÿ È∂ Ò∆˜ “Â∂ «Ò¡≈ √∆

¡Â∂ ˆÁ Ò«‘ ¿∞√≈È ¡Â∂

Ò«‘ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ √≈ËÈ ‹∞‡≈¿∞‰

«Ú⁄ «¬√ Î≈Ó Á∆ Úº‚∆ Ì±«Ó’≈

‘ÀÕ «¬√ Î≈Ó “Â∂ ’¬∆ √≈Ò ˆÁ

Ò«‘ Á∂ Á∂Ù Ì◊Âª Á∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª

‘Ø¬∆¡ªÕ «¬√∂ Î≈Ó ”Â∂ ‘∆ Ò≈Ò≈

‘«Á¡≈Ò, ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈,

Ì≈¬∆ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ √Ó∂Â ‘Ø ¿∞ÿ∂

Á∂Ù Ì◊Â «‘≥Á∂ ‘∂Õ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≥√Ê≈ È∂ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈ÈÎ≥√ Ì≈¬∆

‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ¡Â∂ √≥Â «Ú√≈÷≈ «√≥ÿ

˘ √Ó«ÍÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ’≈ÈÎ≥√

«¬√ Ò¬∆ Ú∆ «¬«Â‘≈√’ ‘ØÚ∂◊∆

«’¿∞∫«’ A@@ √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈Â∆

ÒØ’ ¿∞√∂ Î≈Ó ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Á∆¡ª

˘ Ô≈Á ’È◊∂Õ ’≈ÈÎ≥√ ¡≈˜∆

Í ≥‚≈Ò Ò≈ ’ ∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆

Ì≈Â, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂

√≈«‘Â’≈ª ˘ √ºÁ∂ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ““◊Á

Ò«‘ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â”, “ÒØ’ Ë≈≈

¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ È≈‡’”” Í∂Í ‚≈. Ú∂Ò

«√≥ÿ, “Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â «Úº⁄ «ÚÁØ‘∆

√π: Á Á∆¡ª ◊»≥‹ª”” Í∂Í √π‹∆Â

Í≈Â ¡Â∂ ““‹≥◊-«¬-¡≈˜≈Á∆ Â∂

ˆÁ Ò«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄

‘ØÒ‡«ÚÒ Î≈Ó Á∆ Ì±«Ó’≈”” «ÚÙ∂

¿∞Í ‚≈. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË» Í∂Í

ÍÛ∑È◊∂Õ Ì≈Â∆ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Á∂

Ó∆Â ÍzË≈È ‚≈. √π«Â≥Á È± ’≈ÈÎ≥√

«Úº⁄ Óπº÷ Ì≈Ù‰ Á∂‰◊∂Õ

’≈ÈÎ≥√ Á∂ Á»‹∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ ’«ÚÂ≈

Á∆ ÎπÒ’≈∆ ¿∞Â∂ ˆÁ ◊» ≥‹ª”

ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÀÙÈ

«Úº⁄ È≈Ê ¡Ó∆’≈ Á ∂ ’Ú∆

’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’È◊∂Õ «¬√ √ÀÙÈ

Á∆ ÍzË≈È◊∆ √π‹∆Â Í≈Â ’È◊∂

¡Â∂ ‚≈. ÚÈ∆Â≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È

‘Ø‰◊∂Õ

√≥√Ê≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À

«’ ‘ØÒ‡«ÚÒ Î≈Ó Á∂ «¬«Â‘≈√

¿∞Í E@ √«¯¡ª Á≈ «’Â≈Ï⁄≈

Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Ú⁄ ¤≈Í

’∂ Ú ≥«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘

«’Â≈Ï⁄≈ ‚≈. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË»

«Ò÷‰◊∂Õ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ú∆

’∆Â≈ «’ ‘ √≈Ò ˆÁ Ò«‘

Á∂ ⁄≈ Óπº÷ Á∂Ù Ì◊Âª ’Â≈

«√≥ÿ √≈Ì≈, √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈,

Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ¡Â∂ ÓΩÒÚ∆

Óπ‘≥ÓÁ Ï’Â Á∂ Èª ¿∞Í ‘

√≈Ò ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

«¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ¿∞È ∑ª

«ÚÁÚ≈Èª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ª ˘

«ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª È∂ Ì≈Â Á∆

¡≈˜≈Á∆ Á∆¡ª Ò«‘ª ¡Â∂ ÒØ’

Í º÷∆ Í ≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â «Ú º⁄

«˜’ÔØ◊ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬√ √≈Ò «¬È∑ª ⁄≈ª

Ùı√∆¡Âª Á∆ ⁄Ø‰ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ È∂

√Ï ’Ó∂‡∆ Ï‰≈¬∆ ‘À «‹√ «Úº⁄

√ ≥√Ê≈ Á ∂ Í zË≈È √Ó ∂Â ‚≈.

¡≈ÂÓ‹∆Â, ◊∞Ì‹È «√≥ÿ «◊ºÒ

(«¬≥‚∆¡≈) ¡Â∂ ’È∂‚≈ ÂØ∫ √≈«‘Ï

«√≥ÿ «Ê≥Á ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ Á∂ Î À√Ò∂ Ó πÂ≈Ï’

’≈ÈÎ ≥√ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆

’ÓÙ∆¡Ò ◊≈«¬’ ˘ È‘∆ ∫

√º«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡Ó∆’≈ È∂ BAÚ∆∫ √Á∆ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á≈ ÷≈’≈ ’∆Â≈ «Â¡≈Ú≈«Ùß◊‡È-«¬µ’∆Ú∆∫ √Á∆ Ò¬∆

¡≈Í‰∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á≈ ÷≈’≈ Í∂Ù

’«Á¡≈∫ ¡Ó∆’≈ È∂ ‡’≈¡ ÂØ∫

Ï⁄‰, Óß‚∆¡≈∫ ÷ØÒ∑‰ ¡Â∂ ÷Â∂

ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ““◊À-ÎΩ‹∆ √µÂ≈ ≈‘∆∫

ÓØ‘∆ Ï‰È”” Á≈ Â‘µ¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‘À

Â∂ «¬√ È∂ ¿∞Ì ‘∆¡≈∫ ¡≈«Ê’

Ù’Â∆¡≈∫ Ì≈Â È∂ ⁄∆È È≈Ò Ï‘∞-

¬∂‹ß√∆ Â∂ ¿∞√≈± «ÙÂ∂ ’≈«¬Ó ’È

Á≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À¢

«¬√ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ Â«‘Â ¡Ó∆’∆

√Î∆≈∫ Á∆ Ì±«Ó’≈ Ó∞µ÷ ’≈‹’≈∆

¡Î√ (√∆.¬∆.˙.) Á∆ ‘Ø¬∂◊∆, ‹Ø

¡«‹‘∂ Ï‘∞-¬∂‹ß√∆ √ÏßË √Ê≈ÍÂ

’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢

¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ «‘Ò∂∆

’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ BAÚ∆∫

√Á∆ ”⁄ ÏÁÒÁ∂ √Î≈Â∆ Â∂ «Ú’≈√

«Á zÙ Á≈ ¡≈Á∆ Ï‰∂◊≈¢ Ï∆Ï∆

’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ «√ÚÒ∆¡È

√µÂ≈ ≈‘∆∫ ¡µ◊∂ ÚË‰ È≈Ò ‹≈È Â∂

Ó≈Ò ÁØÚ∂∫ √Ò≈ÓÂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «ÚÁ∂Ù

ÓßÂ∆ È∂ ⁄‘∞ ß-√≈Ò≈ √Î≈Â∆ Â∂

«Ú’≈√ ∆«Ú¿± («’¿±.‚∆.‚∆.¡≈.)

«Ò∆˜ ’«Á¡≈∫ «¬‘ ÷∞Ò≈√∂ ’∆Â∂¢

Á Ø √≈Ò Í«‘Ò≈ ∫ «ÚÁ∂Ù Ó ßÂ∆

Ï‰«Á¡≈∫ √≈ ’«Òß‡È È∂ «¬√

∆«Ú¿± Á∆ Óß◊ ’È∆ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆

√∆¢ «¬√ È∆Â∆ ”⁄ ¡Ó∆’∆ √Î∆≈∫

Â∂ «ÓÙÈª Á∂ Ó∞÷∆¡≈∫ Á∆ Ì±«Ó’≈ Ó∞µ÷

‘Ø¬∂◊∆ «‹È∑≈∫ È±ß ¡Ó∆’≈ ÚµÒØ∫ Ú≈Ë±

¡«Ë’≈ «ÁµÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ Ï‘∞-¬∂‹ß√∆

«ÓÙÈª Á∂ √∆.¬∆.˙˜ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑≈∫ È±ß

‹∞¡≈ÏÁ∂‘ Óß«È¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Á∆

«√÷Ò≈¬∆ ÚË≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆ Â∂ ¿∞È∑ª

È≈Ò Â≈«¬È≈Â √‡≈Î Á≈ Ó∞Ò≈∫’‰

Ú∆ ¿∞‘ ’È◊∂ Â∂ Ú≈«Ùß◊‡È ”⁄

È∆Â∆ ÿÛÈ Ò¬∆ Ú∆ √◊Ó

‘Ø‰◊∂¢

Ï∆Ï∆ ’«Òß‡È È∂ Áµ«√¡≈ «’

«ÓÙÈ Ó∞÷∆¡≈∫ Â∂ «‚Í‡∆ Ó∞÷∆¡ª Á∆

⁄Ø‰ Ú∆ ¡ßÂ-¬∂‹ß√∆ È≈Ò Â‹Ï∂

È±ß Ó∞µ÷ µ÷ ’∂ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆¢ ¿∞È∑ª

«Ú√Ê≈ ”⁄ ‹≈∫«Á¡≈∫ Áµ«√¡≈ «’

√‘∆ Í‘∞ß⁄, «√÷Ò≈¬∆ Â∂ Ò∆‚«ÙÍ

È≈Ò ¡Ó∆’∆ √Î∆ Â∂ «Ú’≈√ Ó≈‘,

√ß’‡ Á∂ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘∆

«¬√ È±ß ‡≈Ò‰ Á∂ √ÓµÊ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂

¡≈«Ê’ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈

’È◊∂¢ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ¡È∞√≈ «¬√

Â∑ª ¡Ó∆’≈ È±ß Ì≈ Úß‚≈¿∞‰ Ò¬∆

ÈÚ∂∫ Ì≈¬∆Ú≈Ò Â∂ Ó∞Ù’Ò≈∫ Á∂ ÈÚ∂∫

‘µÒ ÒµÌ‰◊∂, ‹Á«’ «¬√ Â∑ª È≈

’È ”Â∂ «¬È∑≈∫ ’ßÓ≈∫ Ò¬∆ ÎΩ‹∆ Â≈’Â

Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ È∂

«’‘≈ «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È Â∂ «¬≈’

√‰∂ ‘Ø È≈˜∞’ Ê≈Úª ”Â∂ È≈Ò-È≈Ò

¡Ó∆’≈ Á∆ ÎΩ‹∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Ï‰∆

‘∂◊∆¢ ÓßÂ∆ È∂ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’

«¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ‚≈Ò

÷⁄‰ È≈ÒØ∫ ÈÂ∆«‹¡≈∫ ”Â∂ ¡≈Ë≈Â

√ÎÒÂ≈ Ó∞Û Íz∆Ì≈«ÙÂ ’ «‘≈ ‘À¢

«¬√ È≈Ò ¡Ó∆’∆ «√ÚÒ∆¡È

√µÂ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È±ß ÏÒ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ «¬‘

¡Ó∆’∆ ’Á≈«Â¡ª Ò¬∆ Ú∆ ⁄ß◊≈

Ù◊È ‘Ø¬∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª ÷Â∂

‡Ò‰◊∂, Óß‚∆¡ª ÷∞µÒ∑‰◊∆¡≈∫ Â∂

‡’≈¡ Ú∆ ‡Ò‰◊∂¢

«¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Èª ”⁄ È«Ù¡ª Á≈ ∞fi≈È

ØÓ («¬‡Ò∆)- «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ È∂ √Ì «ÚÁ∂Ù∆

Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª Á∂ √≈‘ √»Â∂ ‘Ø¬∂ ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Èª

«Ú⁄ ÚË «‘≈ È«Ù¡ª Á≈ ∞fi≈È Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¡≥ÁØ∫-¡≥Á∆∫ ÿ∞‰

Úª◊ ÷Ø÷Ò≈ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ù≈«¬Á Ï‘∞Â∂ Ì≈Â∆ Ì≈Úª ˘ «¬‘

‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ’Ø¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÈÙ∂

È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∂√∆ ÈÙ∂ «‹È∑ª Á∆ Â√’∆ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ Øª “Â∂ ‘À, ‘∆ ÓΩÂ Á∂ Ó»≥‘

ÚºÒ «Ò‹≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÙ∂ «‹È∑ª «Ú⁄ «¬≥‚∆¡È ÈÙ∂ Á∂ ’ÀÍ√»Ò, ‹Á≈

Â∂ Ï∆Û∆¡ª ¡«‘Ó ‘È, ÒØ’ Ù∂¡≈Ó Ú∂⁄ ‘∂ √È Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫

«¬‡≈Ò∆¡È √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ’∞fi √÷Â∆ È∂ ÈÙ∂ Á∆ Ò«‘ Íz⁄≥‚ ’È

Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ „≥◊-Â∆’∂ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰

«¬È∑ª È∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ √Ï ‚∆Ò º÷ Ò¬∂ ‘È, ‹Ø «’ ‘∞‰ È«Ù¡ª Á∂

’ÀÍ√»Ò ¡≈«Á ÈÙ∂Û∆¡ª ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰

Òº◊ Í¬∂ ‘ÈÕ

«’ÙÂ- 16

‹√ÚøÂ Á∆Á‹√ÚøÂ Á∆Á‹√ÚøÂ Á∆Á‹√ÚøÂ Á∆Á‹√ÚøÂ Á∆Á

Mob : 98145-40230E-mail : [email protected]

Â≈≈ «√øÿ Á∆ «ÁºÒ∆

ËÂ∆ËÂ∆ËÂ∆ËÂ∆ËÂ∆

‘Ø Í∂...

Â≈≈ «√øÿ ÓÀ˘ «ÁºÒ∆ ∂‚∆˙

√‡∂ÙÈ Â∂ «Ó«Ò¡≈Õ

«ÁºÒ∆ ∂‚∆˙ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ √À’ÙÈ

√øÌ≈«Ò¡≈ ‘∆ √∆ «’ Á»‹∂ «ÁÈ ¬∆∫ «¬’

Ï˜π◊ Á≈Û∑∆ ÏøÈ∑∆ ‘º√Á≈ ‘º√Á≈ ¡≥Á

¡≈«¬¡≈- ÓÀ∫ ‘˜≈≈ «√øÿ ◊πÁ≈√Íπ∆ ‘ª

‹∆Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ Â∞√ƒ ¡≈¬∂ ÓÀ∫ «’‘≈ «ÓÒ

¡≈¬∆¬∂Õ ÓÀ ‘˜≈≈ «√øÿ ◊πÁ≈√Íπ∆ Ï≈∂

Ï‘πÂ≈ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞√Á≈

√Ó∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ’«‘‰ Òº◊≈- «‹√

«ÁÈ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ ∂‚∆˙ «ÁºÒ∆ Á≈

Í≥‹≈Ï∆ ÍÃØ◊≈Ó Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ «ÁÈ

«¬È∑ª È∂ √Ω∫‘ ÷≈Ë∆ √∆ «’ √π«øÁ ’Ω Á≈

“Òº·∂ Á∆ ⁄≈Á ¿∞µÂ∂ √Ò∂‡∆ ø◊ Ó≈‘∆¡≈”

Â∂ Ó√Â≈È∂ Á≈ “‹ÁØ∫ Ó∂∆ ¡Ê∆ ¿∞·≈ ’∂

⁄ºÒ‰◊∂” «¬‘ ÁØ ◊≈‰∂ ÒØ’ª πÏ≈È∆ Ô≈Á

’≈¿∞‰∂ È∂Õ Í ÒØ’ Ú∆ ¬∂‚∂ „∆· È∂ «’

¿∞È∑ª «¬‘ ◊≈‰∂ ¡‹∂ Âº’ Ô≈Á È‘ƒ ‘Ø¬∂Õ””

ÓÀ∫ «‹øÈ≈ «⁄ ¿∞Ê∂ «‘≈ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ◊≈‰∂

«√¯ ÁØ Ú≈∆ ⁄Ò≈¬∂Õ ¿∞√∂ È∂ Áº«√¡≈ «’

‘≈√-√ ”⁄ ÏÛ∆ ‹≈È ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√∂ È∂

Áº«√¡≈ «’ Â≈≈ «√øÿ ‘≈√≈√ Á≈ ‹≈ÈÁ≈

’Ú∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ «ÁÈ «¬’ ÍπÒ√∆¡≈ Ê≈‰∂Á≈

’Ó∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡È≈¿»∫√ √º«Â¡≈ √∂·

È∂ «’‘≈- «¬‘ √≈Ë» «√øÿ ¡ª⁄Ò È∂Õ Í≥‹≈Ï∆

Á∂ ’Ú∆Õ ÓÀ∫ Ï∂’Á∆ È≈Ò ¿∞√ «Ó«Ò¡≈Õ

Ê≈‰∂Á≈ ’∆ Â∂ ’Ú∆ ’∆? «¬‘ ’∆ ’Ú∆

‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ ÚÁ∆ Í≈ ’∂ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ

Â∂ Â∞«¡≈ «ÎÁ≈Õ ¡ª⁄Ò Ó∂∂ Úº¬∆¬∂ ÂØ∫

È≈ıπÙ ‘Ø ’∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡È≈¿±∫√

√º«Â¡≈ √∂· È∂ «’‘≈- «¬‘ ÏÛ≈ ÚË∆¡≈

ÏøÁ≈ ‘ÀÕ ÚË∆¡≈ ’Ú∆ Ú∆Õ Â∞‘≈˘ ÍÂÀ

Ó«‘Ó≈ «ÁÒª Á∂ Ó≈‘∆ ÓØÛ∂◊≈ ’Á Óπ‘≈ª”

«¬√∂ ÏøÁ∂ Á≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ ÓÀ∫ ‘À≈È

‘Ø«¬¡≈ Â∂ Í¤Â≈«¬¡≈ Ú∆Õ «ÁÒ ’∂∂

¡ª⁄Ò ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ’∂ ¡≈ÚªÕ Á»√∂

«ÁÈ «¬ÂÎ≈’È ¡ª⁄Ò ‘πƒ ÍÀ∫‡ ’Ó∆˜

”⁄ √Ë≈È ÏøÁ∂ Úª◊ ¡≈¬∂ «‹Ú∂∫ Óπ«È¡≈∆

Á∆ Áπ’≈È ’È Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ ÏøÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫

¡ª⁄Ò ¿∞µ· ’∂ «Ó«Ò¡≈Õ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ

¡ª⁄Ò ÙÓ≈ «◊¡≈Õ ¡ª⁄Ò È∂ ‘∆ Áº«√¡≈

«’ Â≈≈ «√øÿ ’Ó≈Ò Á≈ ’Ú∆ ‘À- √‡∂‹∆

Â∂ ‘≈√√∆Õ ◊ºÒª ’Á∂ ’Á∂ ‘∆ Â≈≈ «√øÿ

Ú∆ ¡≈‰ Í‘πø⁄∂Õ «ÓÒ∂Õ ÓÀ∫ Â≈≈ «√øÿ Á∆

’«ÚÂ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ú≈’¯ √∆- Â∂≈

«Í¡≈ Ï√ ¬∂È≈ ’∞ «Ó«Ò¡≈ «‹˙∫ ¡º’

ÎøÏÛ∆ Á≈ Ï»‡≈ ¿∞ÛÁ≈ ¿∞ÛÁ≈ ¤ª ’ ‹≈Ú∂∫Õ

Â≈≈ «√øÿ È∂ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈Â∂ ‘∆ ‘≈«√¡ª

Á∆ π‘≈ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ Ú◊≈ ‘≈√∂ ·º·∂

Ú◊≈ √≈«‘Â’≈ Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ Ù≈«¬Á ‘∆

’Ø¬∆ ‘Ø ‘ØÚ∂Õ ’«‘‰ Òº◊≈- Â∞√ƒ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂

‘ØÕ Í«Ú≈ Ú∆ Â∞‘≈‚≈ ‹¶Ë ‘ÀÕ «¬Ê∂

’ºÒ∂ ÏøÁ∂ Á≈ «ÁÒ È‘ƒ Òº◊Á≈Õ Â∞√ƒ ’≈¯∆

‘≈¿±√ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’ØÕ ¡√ƒ ¿∞Ê∂ Ô≈

Ï∂Ò∆ ’º·∂ ÏÀ·Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ «ÁÒ ’∂ ÿ Ú∆

¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚≈ ¡≈Í‰≈ ÿ ‘ÀÕ ÓÀ∫

’≈¯∆ ‘≈¿±√ ‹≈‰≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ ÓØ‘È «√øÿ

ÍÀÒ∂√ Á»‹∆ Ó≥«˜Ò Â∂ ’≈¯∆ ‘≈¿±√ ‘πøÁ≈

√∆ ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «◊¡≈ Âª Â≈≈ «√øÿ

Á∂ È≈Ò ’¬∆ ÏøÁ∂ «¬’ ‡∂ÏÒ Â∂ ·‘≈’∂ Ó≈

‘∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ ÏøÁ∂ «ÓÒ≈¬∂- ÏÒÚøÂ «√øÿ

«ÈÚÀ, ‹Ø◊≈ «√øÿ ‹«◊¡≈√», √¯∆,

Á«ÚøÁ √«Â¡≈Ê∆ Â∂ ‘Ø «ÂøÈ ÎÒª «√øÿÕ

ÓÀ∫ ÏÀ· «◊¡≈Õ ’≈¯∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ◊ºÍ ÙºÍ

‘Ø¬∆Õ Ù≈Ó ‘Ø ◊¬∆Õ Â≈≈ «√øÿ √Ì ¤º‚

’∂ ÓÀ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’È≈‡ ÍÒ∂√ ‘Ø Â∞«¡≈Õ

ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û∂ ‡À’√∆ √‡À∫‚ Â∂ ‹≈ ÏÀ·≈Õ

Á≈» ¡≈ ◊¬∆Õ È± ¡≈ «◊¡≈Õ ÓØ‘È‹∆Â

¡≈ «◊¡≈Õ ‘Ø ÁØ «ÂøÈ √≈«‘Â’≈Õ ø◊

Ïºfi «◊¡≈Õ Ù≈Ó ø◊∆È Â∂ Â≈≈ «√øÿ ◊ºÒ

◊ºÒ Â∂ ÒÂ∆¯≈ ¤º‚Á≈Õ ‘≈√∂ È≈Ò Ó«‘«¯Ò

«÷Û ‹ªÁ∆Õ ÓÀ∫ ÁØ∫ È≈◊Ó‰∆ ”⁄ ‘∆ ¤ÍÁ≈

√ªÕ Â≈≈ «√øÿ È∂ «’‘≈- È≈◊Ó‰∆ ·∆’

¡À Í ÏøÁ∂ ˘ ‘Ø Úº‚∂ Í«⁄¡ª «Ú⁄ Ú∆

¤Í‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞√ È∂ Ó∂∆ ÈÚƒ «Ò÷∆

È˜Ó “ÏÒÁ≈ ÍÃÙÈ «⁄øÈ” ÓÀÊØ∫ ÒÀ Ò¬∆ Â∂

Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¡◊Ò∂

“¡≈√∆” ”⁄ Ó∂∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ È˜Ó ¤Í∆Õ

Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ È≈Ò Ó∂∆ «ÓÒ‰∆ Ú∆

Â≈≈ «√øÿ È∂ ’Ú≈¬∆Õ Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ

Â≈≈ «√øÿ «ÓÒ∂ ÏˆÀ È‘ƒ «‘ √’Á≈

√∆Õ Â≈≈ «√øÿ ’«‘øÁ≈- «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√øÿ

Â∂ Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ Ó∂∂ ¡’Ï È∂Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª

Á≈ Ï∆ÏÒ ‘ªÕ Ó∂≈ «¬È∑ª «ÏÈª È‘ƒ √Á≈

«¬È∑ª Á≈ Ó∂∂ «ÏÈª È‘ƒ √Á≈Õ

«¬’ «ÁÈ ¡√ƒ «’Ë∂ ‹≈‰ Á≈

ÍÃØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ≈Â Â≈≈ «√øÿ

˘ ØÈ ’∆Â≈- Â≈≈ «√øÿ ‹∆ ’ºÒ∑ ¡≈Íª

√Ú∂∂ √Ú∂∂ «È’Ò ⁄ºÒ∆¬∂Õ”” Â≈≈ «√øÿ È∂

‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈- ’∆‘Á∂ È≈Ò?””

«¬’ Ú≈∆ Â≈≈ «√øÿ È∂ ‘≈√

√ ’Ú∆ ÁÏ≈ º«÷¡≈Õ ≈Â ÷⁄≈ ÷⁄

Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆ Í≥‚≈ÒÕ ÓÀ∫ Ú∆ Â≈≈ «√øÿ

Á∂ √ºÁ∂ Â∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ √π‰È «◊¡≈Õ Â≈≈

«√øÿ √‡∂‹ √’ºÂ √∆Õ ¡ºË∆ ≈Â ‘Ø ◊¬∆

’Ú∆ ÁÏ≈ ⁄ºÒ«Á¡ªÕ Â≈≈ «√øÿ È∂

¡È≈¿∞∫√ ’∆Â≈- «‹‘Û∂ ’Ú∆ √º‹‰ Á≈»

«√º’∂ Á∂ ÙΩ’∆ È∂ (Á≈» Á≈ Èª √π‰ ’∂ √≈∂

’Ú∆ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∂) ¿∞È∑ª Ú≈√Â∂ ◊Ò≈√ Â∂

Í≈‰∆ Á≈ «¬øÂ˜≈Ó ÂøÏ» Á∂ «Íº¤∂ ‘ÀÕ” ’Ú∆

ÁÏ≈ È≈ÒØ∫ Â≈≈ «√øÿ Á∆ ’øÍ∆¡«ø◊

’≈ÓÔ≈Ï √∆Õ

ÓÀ∫ ‹¶Ë Á∆ ÏÁÒ∆ ’≈¿∞‰

«Ú⁄ πºfi≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â≈≈ «√øÿ ’«‘øÁ≈-

«¬‘ «’‘Û≈ ’øÓ ‘ÀÕ «Ò¡≈ Â∞‘≈‚≈ √À’‡∆

«◊Ò ¡≈¬∆Õ¬∂Õ¡À√Õ ¡≈Í‰≈ Ô≈ ‘ÀÕ ÓÀ

¡‹∆ «Ò÷ Á∂Õ Â≈≈ «√øÿ È∂ «√¯≈Ù ’

«ÁºÂ∆Õ Ó∂∆ «‹‘Û∆ Ó≈Û∆ ÓØ‡∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø‰∆

√∆ ¿∞‘ Ú∆ π’ ◊¬∆Õ Â≈≈ «√øÿ ÓÀ∫ «’‘≈-

«¬‘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈?” ’«‘øÁ≈- √≈‚∂ ’ØÒØ∫

«√¯≈«Ù ’≈¬∂∫◊≈ Âª «¬‘∆ ‘Ø¿±◊≈Õ”

Á«ÚøÁ ∂‚∆˙ Ú≈Ò≈ «‡≈«¬

‘Ø ⁄πº’≈ √∆ Í Ó∂∂ √À’ÙÈ «Ú⁄ ’øÓ ’È

¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ’À »¡ÒÕ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ÓÈ Á∆

◊ºÒ ’ ÒÀ∫Á≈ √ªÕ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂

‚≈«¬À’‡ ÂØ∫ ÏÛ≈ Áπ÷∆ √ªÕ Â≈≈ «√øÿ

Â∂ Á«ÚøÁ ’º·∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Áπ÷∆ ‘Ø¬∂ È∂

Á«ÚøÁ «’‘≈- Á«ÚøÁ «¬‘ ‚≈«¬À’‡

«’√∂ «ÁÈ ’∆Û∂ ÍÀ ’∂ Ó∂◊≈Õ Á«ÚøÁ ’«‘‰

Òº◊≈- ¡≈Íª Í¬∂ Âª ‘Ø¬∂ ¡ª «¬‘È∂ Ó

¬∆ ‹≈‰≈Õ””

Â≈≈ «√øÿ ˘ ‹Á √≈«‘Â

¡’≈ÁÓ∆ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ Âª Ó∂∆ ÏÁÒ∆

‹¶Ë Á∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ƒ «ÁÈƒ ¡≈√∆

«Ú⁄ ÏÒÚøÂ ◊≈◊∆ È∂ Â≈≈ «√øÿ Ï≈∂

«¬’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈Õ Ùπ» «Ú⁄ ‘∆ Â≈≈ «√øÿ

˘ ◊≈◊∆ ¯ØÈ ’Á≈ ‘À Âª Â≈≈ «√øÿ

◊≈◊∆ ˘ ¯ØÈ ‘ØÒ‚ ’È Ò¬∆ ’«‘øÁ≈

‘ÀÕ «¬’ «Ó≥‡ ÁØ «Ó≥‡, «ÂøÈ «Ó≥‡, ⁄≈ Â∂

Í≥‹ «Ó≥‡ ¯ØÈ ‘ØÒ‚ ’∆ º«÷¡≈ ◊≈◊∆

È∂Õ Â≈≈ «√øÿ ‹Á ¯ØÈ Â∂ ¡≈«¬¡≈ Âª

◊≈◊∆ È∂ «’‘≈- ’∆ ◊ºÒ ¬∂È∆ Á∂?” Â≈≈

«√øÿ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈- ’∆ ’Ø¬∆ ¡À√∆ Íº◊

È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ «‹√ Á≈ ¡≈÷∆ ÒÛ È≈

‘ØÚ∂Õ”” «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∆ ÓÙ‘» ‘Ø¬∆Õ

Â≈≈ «√øÿ ÈÚª ÈÚª √≈«‘Â

¡’≈‚Ó∆ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆ √Ø ¿∞√

ÓÀ∫ ‹¶Ë ÏπÒ≈«¬¡≈ «¬ø‡«Ú¿± Ú≈√Â∂Õ

Â≈≈ «√øÿ «ÂøÈ «ÁÈ Ó∂∂ ’ØÒ «‘≈Õ ≈Â

˘ ¡√ƒ Á≈» ÍƒÁ∂ ◊ºÍª Ó≈Á∂Õ ¿∞‘ Ïº«⁄¡ª

È≈Ò ÿπÒ «ÓÒ «◊¡≈Õ Ó∂∂ «’Â≈Ïª Ú≈Ò∂

À’ ”⁄Ø∫ «’Â≈Ïª ’º„‰ Òº◊≈ Âª «’Â≈Ï

È≈ «È’Ò∂Õ «’Â≈Ïª ·Ø√ Â∆’∂ È≈Ò

Ì∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √È À’ «Ú⁄Õ Â≈≈ «√øÿ

’«‘‰ Òº◊≈- Â∂≈ «’Â≈Ïª º÷‰ Á≈ ¡≈‘

Â∆’≈ ·∆’ ¡À ’Ø¬∆ «’Â≈Ï ’º„ ’∂ ÍÛ∑∆

È≈ ‹≈¬∂ «’Â∂!””

¡◊Ò∂ «ÁÈ Â≈≈ «√øÿ ¡‹∆Â

¡ıÏ≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «‚È Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ

’º· ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ’º· ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫

È≈ «◊¡≈Õ Â≈≈ «√øÿ «‚È ’’∂ Ú≈Í√

¡≈ «◊¡≈Õ AA ’∞ Ú‹∂ ≈Â Á∂Õ ÿ ¡≈

’∂ ‘º√∆ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ «’‘≈- ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ’«‘‰

Òº◊≈- ÁπÈ∆¡ª ÏÛ∆ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ Í¬∆ ¡ÀÕ

-«’Ú∂∫?” ÓÀ∫ «’‘≈Õ

«¬’ Ï∆Ï∆ «√¡≈‰∆ «Ï¡≈‰∆ Ó∂∂

Ó◊ ÍÀ ◊¬∆Õ ◊≈◊∆ Ú≈Ò∂ ¡≈‡∆’Ò Ï≈∂

’«‘‰ Òº◊∆- Â≈≈ «√øÿ ‹∆ ’∆ √º⁄ƒ ¡À√∆

Íº◊ ‘Ø √’Á∆ ‘À «‹‘Á≈ ¡≈÷∆ ÒÛ È≈

‘ØÚ∂?”

Â≈≈ «√øÿ È∂ √Ø⁄ ’∂ ‹Ú≈Ï

«ÁºÂ≈- ‹∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À- ‹∂ ¿∞‘ ≈Ó Ò∆Ò∑≈

Ú≈Ò∆ Íº◊ ‘ØÚ∂Õ ‹ª À‚∆Ó∂‚Õ Í≈‡∆ ıÂÓ

‘Ø ◊¬∆Õ √≈∂ ÿØ∫ ÿƒ ‹≈‰ Òº◊∂ Âª ¿∞√

Ï∆Ï∆ È∂ Â≈≈ «√øÿ Á∆ ’≈ Ø’ Ò¬∆Õ

’«‘øÁ∆- ◊ºÒ √π‰Ø Â≈≈ «√øÿ ‹∆! ≈Ó

Ò∆Ò∑≈ Ú≈Ò∆ Íº◊ Á≈ Ú∆ ¡≈ı∆ ÒÛ Âª

‘Ø¬∂◊≈ ‘∆!”” Â≈≈ «√øÿ È∂ ÓºÊ∂ Â∂ ‘ºÊ

Ó≈«¡≈ Â∂ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ Â≈≈ «√øÿ Á∆

«’≈«‚ø◊ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒ Á¯Â √Ú∂∂

A@ Ú‹∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡≥Âª Á∆ ◊Ó∆ Í√∆È∂

⁄Ø‰Õ ¡º◊ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘Ú≈ Õ DE «‚◊∆

Á∆ ◊Ó∆Õ ÁπÍ«‘≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¶⁄ ‡≈¬∆Ó

√∆Õ

Ó∂≈ √’±‡ Ï≈‘ ËπºÍ ”⁄ ÷Û∑≈

√∆Õ ÓÀ∫ Â≈≈ «√≥ÿ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÿ ÷≈‰≈

÷≈‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ √∆Õ ÂÍÁ∂ √∂’ ”⁄ Ï≈‘

¡≈¬∂Õ ÂÍÁ∂ √∂’ ”⁄ Ï≈‘ ¡≈¬∂Õ ÓÀ∫ √’±‡

√‡≈‡ ’∆Â≈Õ ÏÀ· «◊¡≈ √∆‡ Â∂Õ Â≈≈

«√øÿ «Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ

ÏÀ· «◊¡≈ Â≈≈ «√øÿÕ ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ «⁄ºÂÛ

Âª‘ ⁄º’ Ò¬∂Õ ‘º√‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ’«‘øÁ≈-

¡≈‘ ·∆’ ¡ÀÕ ‹∂ ¡≈Í‰≈ ◊π» «¬√ ‹Ó≈È∂

”⁄ ¡≈ ‹≈¬∂ Âª Â∂∂ √’±‡ Á∂ «Íº¤∂ Ï‘≈

Á∂Ú∂Õ”” ÓÀÊØ∫ ‘º√Á∂ Á≈ √’±‡ ◊∂¡ ”⁄ È≈

ÍÚ∂Õ Â∂ Â≈≈ «√øÿ È∂ ¡≈Í‰≈ πÓÒ ’º„

’∂ ÂºÂ∆ ÂÚ∆ Ú◊∆ √’±‡ Á∆ √∆‡ Â∂

«Ú¤≈ «Ò¡≈ÕÂ≈≈ «√øÿ Á∆ ÁØ√Â∆

≈Ù‡ÍÂ∆ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√øÿ È≈Ò ¬∂È∆

√∆ «’ «◊¡≈È∆ ‹∆ Á≈Û∑∆ ’Ò¯ Ò≈¿∞‰

Ú∂Ò∂ Ú∆ Â≈≈ «√øÿ È≈Ò ◊ºÒª ’Á∂ «‘øÁ∂

√ÈÕ Â≈≈ «√øÿ ˘ ÓΩ‹ ¿∞ÁØ∫ Òº◊∆ ‹Á

«◊¡≈È∆ ‹∆ È∂ ¿∞√ ˘ «¬’ Ó»Â∆ ’≈

Ì∂∫‡ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ È≈Ò ‚≈«¬Ú ÷≈

«ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ Â≈≈ «√øÿ È≈Ò ¿∞√∂ ’≈ «Ú⁄

ÏÀ·ª √ª Â∂ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈- «¬‘ ‚≈«¬Ú Â∂

’≈ Âª «◊¡≈È∆ ‹∆ È∂ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘π‰ Í‡ØÒ

’Ω‰ Á∂¿±Õ ’«‘‰ Òº◊≈- «‹√ Ï∂Ú’±¯ È∂

’≈ «ÁºÂ∆ ¡À ¿∞‘ Í‡ØÒ Ú∆ Á¿±◊≈Õ””

Â≈≈ «√øÿ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∂ ⁄≈‘πø‰

Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ Â∂ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ ˘ Â∂‘

’Á∂ ‘ÈÕ Â≈≈ «√øÿ Â∞’ª ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆

Â∂ Ï∂Â∞’∆ ’«ÚÂ≈ ÁØ‘ª ˘ Ó≈Û∆ √ÓfiÁ≈

√∆Õ Í≈Ù Á∆ ’«ÚÂ≈ ˘ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄

’º„∆¡ª ◊≈Òª ¡≈÷Á≈ √∆Õ ¿∞√ Ò¬∆ Í≈Ù

ÏÛÏØÒ≈ ’Ú∆ √∆Õ ¡«‹‘∆ ’«ÚÂ≈ ¿∞√ Ò¬∆

√π‘‹ ‘∆‰ ’«ÚÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈Í‰∆

’«ÚÂ≈ «Ú⁄ √«‘‹ √∆Õ πÓª√ Ú∆Õ «Í¡≈

Ú∆ Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ’ÙÓ’Ù Ú∆Õ ““«’ºÊ∂ Â∞

⁄º«Ò¡ª- «‹ºÊ∂ Â∞ ⁄º«Ò¡ª ¿∞Ê∂ Ú∆ Âª

º√∆¡ª Á∂ √ºÍ Ï‰ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ê∂ Ú∆ Âª

«Èº’∂ «Èº’∂ √º⁄ ‹≈◊ ÍÀ‰◊∂Õ «’ºÊ∂ Â∞

⁄º«Ò¡≈!”” ¿∞‘ «Ò÷Á≈ Ú∆ √«‘‹ È≈Ò √∆

Â∂ ÍÛ∑Á≈ Ú∆ √«‘‹ È≈ÒÕ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞√

È∂ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ Ø‡∆ ÷≈Ë∆ ‹ª ’«‘ Ò˙

√≈«‘Â ˘ Íπº·≈ «√ºË≈ ÚÂ ’∂Õ ’Ø¬∆ ’øÓ

È‘ƒ ’∆Â≈ Í √Ì ˘ ’øÓ Ò≈¬∆ º«÷¡≈Õ

«ÁºÒ∆ Á∆ «√º÷ «√¡≈√Â ¿∞√Á∂ «Ú¡≥◊ ÂØ∫

‚Á∆ √∆Õ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’¬∆ «√¡≈√Â∆¡ª

˘ Óπ¡≈¯ ’ «ÁøÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘øÁ≈- ““‘Ø

Ó∂∂ «’‘Û∂ ‘Ò ⁄ÒÁ∂ È∂? «¬ÊØ∫ ¬∆ ÷≈‰≈

Í∆‰≈Õ Â÷≈‰≈ Á≈ ’øÓ ‘πøÁ≈ √º’ Ò‘π‰∂ ÓÀ∫

Ò≈‘∆ ‹≈ÈªÕ”” ¿∞‘Á∆ Ô≈∆ ÷πÙÚøÂ «√øÿ,

ÏÒÚøÂ ◊≈◊∆ Â∂ «¥ÙÈ≈ √ØÏÂ∆ È≈Ò Ú∆

√∆ Â∂ √∆ÓÀ∫‡ Â∂ ÒØ‘∂ Á∂ ·∂’≈Áª È≈Ò Ú∆Õ

«¬’ Ú≈∆ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ π«’¡≈ «ÁºÒ∆,

ÎØÈ ’∆Â≈ Â≈≈ «√øÿ ˘Õ ’«‘øÁ≈-ÓÀ∫ √Ì

’∞fi ¡≈Í∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿±∫Õ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈Õ

√Ø«⁄¡≈ ’Ø¬∆ √≈«‘Â’≈ Í‡≈«¬¡≈ ‘Ø¿±

«¬‘È∂Õ ‹Á ¡≈«¬¡≈ ÁØ Í∆‡ √’≈‡ Á∆¡ª

ÏØÂÒª Â∂ «ÂøÈ «ÎÙ Â∂ «⁄’È Á∂ «Ò¯≈¯∂

Ì∂ ‘Ø¬∂Õ È≈Ò ÁØ ÓØ‡∂ «„º‚ª Ú≈Ò∂ √Á≈Õ

ÏÀ·«Á¡ª ’«‘‰ Òº◊≈- «¬‘ √Á≈ ÎÒª

«√øÿ È∂ √∆ÓÀ∫‡ Á∆ Áπ’≈È ‘À «¬È∑ª Á∆ Â∂

¡≈‘ ÎÒª «√øÿ «¬È∑ª Á∆ √∆¬∂ Á∆ ÈßÏ

ÚøÈ Áπ’≈È ‘ÀÕ ’«ÚÂ≈ È≈ √π‰Á∂ È∂ Â∂ È≈

«Ò÷Á∂ È∂Õ Í ’Ú∆¡ª Á∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á≈

«¬øÂ˜≈Ó ’ «ÁøÁ∂ È∂Õ ¡≈‘ «¬øÂ˜≈Ó Ú∆

«¬È∑ª Á≈ ¬∆ ¡ÀÕ” ¡√ƒ ÿ≥‡≈ ‚∂„ ’«ÚÂ≈

Á∆¡ª, ’Ú∆¡ª Á∆ «ÁºÒ∆ Á∆ √≈«‘Â’

«Â◊ÛÓ Ï≈‹∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘∂ √∆ÓÀ∫‡

Â∂ √∆¬∂ Ú≈Ò∂ √Á≈ ⁄πºÍ ⁄≈Í Óπ◊≈ Á≈»

¤’Á∂ ‘∂ Â∂ ¿∞µ·‰ Òº◊≈ Â≈≈ «√øÿ ¿∞È∑ª

Á≈ ’≈‚ ÓÀ Á∂ «◊¡≈- ’Á∆ «ÁºÒ∆ ¡≈˙

«¬È∑ª ˘ Ô≈Á ’«˙ ‘≈˜ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ””

Â≈≈ «√øÿ Ï‘πÂ∆ Ú≈∆ ‘º√Á≈

‘∆ «ÓÒÁ≈Õ ‹Á ◊øÌ∆ ‘πøÁ≈ Âª Ó∂ Â∂

¿∞∫◊Òª È≈Ò ’Ø¬∆ √π ’º„‰ Òº◊ ‹ªÁ≈Õ

«⁄‘≈ «‹Ú∂∫ √ø÷ ˘ Á≈Û∑∆ ‘ØÚ∂Õ ‘π‰ Ú∆

Úº«‹¡≈Õ ‘π‰ Ú∆ Úº«‹¡≈Õ ¡≈Ú≈˜ «‹Ú∂∫

Íπ≈‰∂ ÷»‘ ”⁄Ø∫ ÏØÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ √≈Á≈ ‹∆ÚÈ

‹∆«Ú¡≈ √≈∆ ¿∞ÓÕ ÿ Í«Ú≈ √ªÌ∆

«◊¡≈Õ √≈«‘Â Ï≈∂ √ø‹∆Á≈ «‘≈Õ Ï‘πÂ≈

«⁄ ‹∆¡≈ Ú∆ È‘ƒÕ √≈«‘Â ¡’≈‚Ó∆ Á∂

«¬È≈Ó Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «◊¡≈È∆ ÀÒ «√øÿ

ÂØ∫ ’≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∂Â∆ ‘∆ ⁄ºÒ

Ú«√¡≈Õ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈Õ

«ÁºÒ∆ Â≈≈ «√øÿ «ÏÈª ¡ºË∆ «‘

◊¬∆Õ ‘≈√ √ ’Ú∆ ÁÏ≈ª Á≈ Ëπ≈ ‡πº‡

«◊¡≈Õ ’≈¯∆ ‘≈¿±√ Á∆¡ª Ó«‘¯Òª

·ß‚∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª, Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ √Ì

ÂØ∫ ÚºË ¿∞Á≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ Â≈≈ «√øÿ Á∆¡ª

’«ÚÂ≈Úª «Ú⁄Ò≈ ‹∆ÚÈ ¡º‹ Ú∆

ËÛ’Á≈ ‘ÀÕ Â≈≈ «√øÿ ’«ÚÂ≈ Á∂ Ï»‘ƒ

Ï≈ Ï≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈- ““Ï»‘≈ ÷πºÒ∑≈ º÷ƒ

Ô≈, ’ºÒ∑ «Î ¡≈Úª◊∂Õ””

iensfn bxn leI myrI jwdojihd!iensfn bxn leI myrI jwdojihd!iensfn bxn leI myrI jwdojihd!iensfn bxn leI myrI jwdojihd!iensfn bxn leI myrI jwdojihd!

’ßÚ √ßÁ∆Í «√ßÿ

Email: [email protected]: 1-416-992-5489

‹ª Âª «¬‘ Ó‘ºÂÚÍ±È ‘À ‹ª «¯ È‘∆∫¢ ‹ª Âª Â∞√∆∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø ‹ª

«¯ È‘∆∫¢ ‹ª Âª Â∞√∆∫ «¬√ ÍzÂ∆ Í±∆ Â∑ª Ú⁄ÈÏË ‘Ø ‹ª «¯ Â∞√∆∫ ’∂ÚÒ «¬º’

ÓıΩ‡≈ Í«‘È∂ ÿ∞ßÓ ‘∂ ‘Ø¢ «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ ‹Ø Ú∆ ’Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

¡≈Í «Úº⁄ √ßÍ±È ‘ØÚ∂¢ «¬‘ Ú∆ ±∆ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ ‘ Ú≈ √‘∆ ‘ØÚØ¢ «¯ Ú∆,

«¬‘ ±∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‹Ø Ú∆ ’Ø Í±∂ «ÁÒ-˙-‹≈È È≈Ò ’Ø, È‘∆∫ Âª Â∞√∆∫ ’∞fi

Ú∆ È∂Í∂ È‘∆∫ ⁄≈Û∑ Í≈˙◊∂¢ ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ «’√∂ «ÁÒ∆ Ì≈ÚÈ≈ È±ß ’Ï±Ò‰ ÂØ∫

’Â≈ ‘∂ ‘Ø? ¡«‹‘≈ ‘«◊˜ È≈ ’«˙¢ ¡≈Í‰∆¡ª Â∆Ï «¬¤≈Úª È±ß «Ë¡≈È

È≈Ò √∞‰Ø¢ Â’ ‘Ó∂Ùª Â∞‘≈È±ß ¿∞√ ‹◊∑≈ È‘∆∫ «Ò‹≈ √’Á≈ «‹Ê∂ Â∞√∆∫ Í‘∞ß⁄‰≈

⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø¢ È≈ ‘∆ «¬’ºÒ≈ ‹ØÙ¢ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ Â∂ «ÁÓ≈◊, ÁØ‘ª Á∆ √∞‰Ø!

«¬ßfi Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ËÂ∆ ◊z«‘ ÌßÏÒÌ±√∂ «Úº⁄ Î√∂ Ï∂Ù∞Ó≈ ÒØ’ª ¡Â∂ ¡«ÈÙ«⁄Â

√«ÊÂ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘À¢ ‹∂’ √≈‚∂ “√ªfi∂ √ß√≈” Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘À Âª ≈

√Ø⁄Ø «’ √≈‚∂ «Èº‹∆ √ß√≈ª «Úº⁄ ¡√∞º«÷¡Â≈ Â∂ Ùß«’¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ «’‘Ø «‹‘∆

‘ØÚ∂◊∆? ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂ «’√∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ó√Ò∂ «Úº⁄ ¿∞Òfi∂ ‘Ø¬∂

‘ØÚØ, Í «¬‘ ± ⁄∂Â∂ º«÷˙ «’ Â∞√∆∫ Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Â≈’Â Â∂ √ßÂ∞ÒÈ Á≈

√zØÂ ‘Ø¢ ¿∞‘ Â∞‘≈È±ß «¬º’ Í‘≈Û Úª◊ Á∂÷Á∂ ‘È¢ Â∂ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂

ÂØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË Á∆ ¿∞Ó∆Á Â∂ Óß◊ ’Á∂ ‘È «‹ßÈ∆ Â∞√∆∫ Í±∆ ’ √’Á∂¢ Â∞√∆∫

¡≈Í‰∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª Ï≈ı±Ï∆ Ò∞’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «‹ßÈ≈ ¤∞Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘Ø ¤∞Í≈˙¢

Í ‹∂’ Â∞√∆∫ ÊØÛ∑∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’Ø Âª Â∞‘≈È±ß ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂◊≈ «’

Â∞‘≈‚∆ √±fi Ï∂«Ó√≈Ò ‘À Â∂ Â∞√∆∫ √ÓfiÁ≈ À√Ò∂ ÒÀ‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø¢

«¬√ È±ß «¬º’ Í≈«√˙∫ Á∂÷Ø Âª «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Ó∞’ßÓÒ Òº◊Á≈ ‘À¢ ‹∂’ «¬√∂ È±ß «’√∂

Á±√∂ «ÁzÙ‡∆’Ø‰ ÂØ∫ Á∂÷Ø Âª «¬ßfi Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ ‘≈Ò∂ Ï‘∞Â √≈∆¡ª

Â∞‡∆¡ª ÓΩ‹±Á ‘È¢ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ Ú∆ «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓÀÈ±ß Òº◊ÁÀ «’

«¬√ Ú∂Ò∂ Â∞√∆∫ Ú∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆, Ó√Ò∂ ‹ª √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª √Ø⁄ ‘∂

‘Ø¢ Í ’¬∆ Ú≈ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈, Í±∆ Â∑ª √∞«ÈÙ«⁄Â Â∂ «ÏÒ’∞Ò ˆÒÂ ‘Ø‰

È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ⁄ß◊∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À! ÓÀÈ±ß ÍÂÀ «’ «¬‘ Âª ¿∞‘Ø «‹‘∆ ◊ºÒ ‘Ø¬∆ «’ ⁄Ω’Ò∂‡

÷≈‰ Á∂ «’√∂ ÙΩ’∆È È±ß «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ¿∞‘ «Óº·∂ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’∂, Í «√º«‡¡ª ”Â∂

Í‘∞ß⁄‰ «Úº⁄ Ï‘∞Â∆ ’≈‘Ò È≈ ’Ø¢ Â∞‘≈È±ß ‹Ú≈Ï Á’≈ È‘∆∫¢ Â∞‘≈È±ß ’∂ÚÒ

«¬‘ √∞«ÈÙ«⁄Â ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «’ Â∞√∆∫ √‘∆ √Ú≈Ò Í∞º¤Ø!

Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂ «’√∂ Ó∞Ù«’Ò À√Ò∂ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂ «’√∂ Ó∞Ù«’Ò

¯À√Ò∂ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂... Ó∞¡≈¯ ’È≈! Ó∂∂ Ó≈¬∆’Ø√Ω¯‡ Ú‚

√Ø¯‡Ú∂¡ Á≈ “¡≈‡Ø «Í∆‡ ¯ß’ÙÈ” ˆÒÂ∆ È≈Ò ¡«Û¡≈ «‘ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀ∫

«¬√ È±ß ÁØÏ≈≈ ÷ØÒ∑ ’∂ «¬√ «Ú⁄Ò∂ √≈∂ Ó∞Ù«’Ò À√Ò∂ «Ó‡≈ «ÁßÁ≈ ‘ª¢ ‘≈, ‘≈!

’≈Ù «¬‘ √Ì «¬ßÈ≈ ‘∆ ¡≈√≈È ‘∞ßÁ≈! Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰∂

˜«‘È «Úº⁄ «’√∂ Ó∞Ù«’Ò ¯À√Ò∂ Ï≈∂ Ó∞Û-Ó∞Û √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø... Í Â∞√∆∫ «¬√ Ï≈∂

¡≈Í‰≈ ÓÈ Âª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ï‰≈ ⁄∞º’∂ ‘Ø¢ Â∞‘≈È±ß ¡≈Í‰∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ «’√∂ È±ß

√ÍÙ‡∆’È Á∂‰ Á∆ ’Ø¬∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ Â∞‘≈È±ß ’∂ÚÒ «¬√ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Ó∞’ßÓÒ

«ÚÙÚ≈√ Á√≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß Ùß«’¡ª ÂØ∫ «ÈÚ«Â ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢

‹∂’ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ’ «Ò¡≈ Âª Â∞‘≈‚≈ ¡º◊Ø∫ Á≈ ≈‘ Ï‘∞Â ‘∆ √Ω÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢

Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ «Í¡≈ «Úº⁄ º√ √’Á∂ ‘Ø¢ ’Ø¬∆ ‘Ø Â∞‘≈‚∂ «Í¡≈ «Úº⁄ Î√ √’Á≈ ‘À¢

Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ ÁØ√Â Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Ù≈«¬Á Â∞‘≈È±ß ÊØÛ∑≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ ‹≈¬∂¢ Â∞√∆∫ ¿∞√

ÍÀ√∂ È≈Ò ’Ø¬∆ ÷≈ √ΩÁ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «√‹‰≈ÂÓ’ Ï‰ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫

’Ø¬∆ Ï∂‘ºÁ Íz∂‰≈ÂÓ’ √Ø⁄, √Ø⁄ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∂ ¡ßÂ È±ß Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ «’√∂ Ó∞Ù«’Ò

Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ Ú∆ ‡ØÒ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ «’ Â∞√∆∫ ¿∞ÍØ’Â «Úº⁄Ø∫ ’∞fi Ú∆

È≈ ’ √’Ø¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ï√ ÷≈˙, Í∆˙ Â∂ «¬√ ¿∞ÈÓ≈Á Ì∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È

ÓΩ‹ª Ó≈‰Ø¢ Í «¬√ Ú∂Ò∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß «’√∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄

Î«√¡≈ Ó«‘√±√ ’Ø «‹√ «Úº⁄ Â∞√∆∫ √Ø⁄ ‘∂ ‘ØÚØ «’ “«¬√ «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ √≈’≈≈ÂÓ’

È‘∆∫ «È’Ò √’Á≈” Âª «¬º’ Ú≈ ÁØÏ≈≈ √Ø«⁄˙¢ Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ‹Ø Ó˜∆ ’‘∂,

Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ √Â≈ ± ’„ ÒÚ∂◊≈¢

«Ú’∆Ò∆’√ ¡È∞√≈ Ì≈Â ”Â∂ ‘Ø √’ÁÀ ‹ÀÚ ‘ÓÒ≈«Ú’∆Ò∆’√ ¡È∞√≈ Ì≈Â ”Â∂ ‘Ø √’ÁÀ ‹ÀÚ ‘ÓÒ≈«Ú’∆Ò∆’√ ¡È∞√≈ Ì≈Â ”Â∂ ‘Ø √’ÁÀ ‹ÀÚ ‘ÓÒ≈«Ú’∆Ò∆’√ ¡È∞√≈ Ì≈Â ”Â∂ ‘Ø √’ÁÀ ‹ÀÚ ‘ÓÒ≈«Ú’∆Ò∆’√ ¡È∞√≈ Ì≈Â ”Â∂ ‘Ø √’ÁÀ ‹ÀÚ ‘ÓÒ≈

Òß‚È- «¬≥‡ÈÀµ‡ √≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ¡º‹ Â≈˜∂ ÷πÒ≈√∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈Â ˘ ‹ÀÚ ‘ÓÒ∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

«Ïz«‡Ù ¡÷Ï≈ ◊≈‚∆¡È ¡È∞√≈ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ◊∞ÍÂ ’∂ÏÒ √≥Á∂Ù ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡Ó∆’∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «⁄≥Â≈

Íz◊‡≈¬∆ ‘À «’ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ì≈Â “Â∂ ¡À∫ÊÀ’√ Ú◊∂ ÿ≈Â’ ‹ÀÚ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÂÏ≈‘∆ Á∆ «¬’ Úº‚∆ √≈«˜Ù ⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ

«Ú’∆Ò∆’√ ¡È∞√≈ «¬’ √∆È∆¡ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ Ú≈¬∆. ’∂. «√≥ÿ È∂ √≈Ò B@@F «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹ÀÚ ‘«Ê¡≈ª Á∆

ÚÂØ∫ Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ Â∂ ∆ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ùz∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹ÀÚ ¡ºÂÚ≈Á Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ÚË ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘

Ï≈«¬˙ÒØ‹∆ ¡Â∂ Ï≈«¬‡À’È≈ÒØ‹∆ «Ú⁄ Í∆. ¡Àµ⁄. ‚∆. Íz≈ÍÂ ÒØ’ª È≈Ò √≥Í’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú’∆Ò∆’√ ¡È∞√≈ Ùz∆ «√≥ÿ È∂ ‹ÀÚ ¡ºÂÚ≈Á Ï≈∂

«Ú√Â≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘«Ê¡≈ «√ºË ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡À∫ÊÀ’√ «¬’ ◊≥Ì∆ ÷Â∂ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì √’Á≈ ‘ÀÕ


«È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ ÍπæÂ

Ú◊≈ «Óæ·Û≈ Ó∂Ú≈ «¬≈È∆ Ó±Ò Á∂ ¡ÀÈ ˘ «Ó«Ò¡≈

«È¿±Ô≈’ : ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª √≈‹∆ ˛, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ ‘ ÓÈπæ÷ ¡≈Í‰∆ ¡ΩÒ≈Á Ò¬∆ ’∆ ’πfi È‘∆∫ ’Á≈Õ Í

«‹È∑ª Á∂ ¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ¿π‘ ¡ΩÒ≈Á Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ù≈ æÏ ¡æ◊∂ Áπ¡≈Úª ’Á∂ ‘ÈÕ æÏ ’¬∆ Ú≈ Ïß«Á¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄

¡«‹‘∆¡ª Áπ¡≈Úª «ÁßÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‘ ¡ΩÒ≈Á Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Á∆ Óπ≈Á Í±∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡æ‹ ÂØ∫ CB √≈Ò

Í«‘Òª «¬≈È ¤æ‚ ’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈ Ú√∂ DF √≈Ò≈ ¡ÀÈ ◊πÓ∂˜∆¡È Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈∆ «È≈Ù≈ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ Á∂ AB √≈Ò Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿π√ Á∂ ÿ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘Ø¬∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’ «¬Ò≈’∂ ”⁄

ÍÀ∫Á∂ ÒΩ∫◊ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ «‘ßÁ∂ ¡ÀÈ Á∆ ÍÂÈ∆ ’¬∆ Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø¬∆ Í ‘ Ú≈ Ïæ⁄≈ «‚æ◊ ‹ªÁ≈ √∆Õ

¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ¡ΩÒ≈Á ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÿ≈‡ Ó«‘√±√ Ú∂÷ ’∂ ¡ÀÈ Ï‘πÂ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ Í∂zÙ≈È «‘‰

Òæ◊ «Í¡≈Õ «¬æ’ «ÁÈ ¿π√ È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√Â È∂ ¿π√ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Íπæ«¤¡≈ Âª ¡ÀÈ È∂ ¿π√ ˘

√≈∆ ◊æÒ Áæ√∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√Â È∂ ¡ÀÈ ˘ Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ Â±ß «È¿±Ô≈’ ”⁄ ‘∆ Ó≈√‡ ¡Ó È≈Ò

√ßÍ’ ’Õ ¡ÀÈ ˘ ¿π√Á≈ ÁØ√Â Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈Õ ¡ÀÈ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª √≈∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ó≈√‡ ‹∆

’ØÒ Áæ√∆¡ª, «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «‹√ ◊æÒ ÂØ∫ ¡ÀÈ «˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈È √∆, ¿π√ Ï≈∂ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’Ø¬∆ Ïæ⁄≈ È≈ ‘Ø‰

’’∂ ¿π‘ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Íz∂Ù≈È «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ‹ÈÓ Â∆’ Íπæ¤ ’∂ ’πß‚Ò∆ Ï‰≈¬∆ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘Ø‰ Á∂ ’≈È ÒæÌ ’∂ ¡ÀÈ ˘ Áæ«√¡≈

«’ ’πæfi ¿πÍ≈¡ ¿π√ ˘ ’È∂ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ ’πæfi ¿πÍ≈¡ ¿π‘ ÷πÁ Ú∆ ’È◊∂Õ ¡ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿π√ ˘

¿πÍ≈¡ ’È Ò¬∆ È≈Ò «¬æ’ ⁄∆˜ ’ØÒ æ÷‰ Ò¬∆ Ï‰≈ ’∂ «ÁæÂ∆Õ æÏ Á∆ «’zÍ≈ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

Ó≈√‡ ¡Ó ˘ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÷πÙ∆ Á∆ ÷Ï Áæ√∆ Âª ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÀÈ ˘ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘ØÚ∂ Âª ¿π‘ ÂπßÂ ¿π√ ˘

Áæ√‰ ’∆ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ «’ßÈ∂ Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ÀÈ Á∂ ÿ ÎÚ∆ B@@F «Ú⁄ ÍπæÂ «Óæ⁄Ò ◊πÓ∂˜∆¡È È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫

‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÍπæÂ ‘Ø‰ Á∆ ÷Ï Ó≈√‡ ¡Ó ˘ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ‹ÈÓ Â∆’ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ Âª Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂ «‘√≈Ï

È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’‡ Âπ‘≈È±ß Áæ√‰◊∂ «’ Ïæ⁄∂ ˘ ’Ø¬∆ Èπ’√ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√Á∆ √‹∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ó≈√‡ ‹∆ È∂

¡ÀÈ Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿π‘ √‹∆ È≈ ’Ú≈¿π‰ «’¿π∫«’ Âπ‘≈‚∂ Ï∂‡∂ ”Â∂ ’∂Â± Á≈ ◊z«‘ ˛, «‹√Á≈

«¬Ò≈‹ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È∂ Áæ«√¡≈ √∆, ¿πÚ∂∫ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Ïæ⁄∂ Á∆ √‹∆ ’È Á∆ ◊æÒ

¡≈÷∆ Âª ¡ÀÈ ”Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ √‹∆ Ò¬∆ È≈ ÓßÈ∂Õ

«È¿±Ô≈’ ”⁄ ÿª Á∆ ÓΩ◊∂˜ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ¡ÀÈ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó≈√‡

‹∆ È∂ ¿πÍ≈¡ ’∆Â≈ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Ïæ⁄≈ «ÏÈ∑ª √‹∆ ÂØ∫ ‘∆ «ÏÒ’πæÒ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬≈È∆ Í«Ú≈ ‘π‰ Ó≈√‡ ‹∆

˘ Áπ¡≈Úª «ÁßÁ≈ È‘∆∫ Êæ’Á≈Õ ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿π‘ Ï‘πÂ ÷πÙ

‘ÈÕ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ æÏ È∂ ÍπæÂ Á∆ Á≈Â Ï÷Ù∆ ˛Õ «‹√ Ò¬∆ ¿π‘ Ó≈√‡ ¡Ó Â∂ æÏ

˘ Áπ¡≈Úª «ÁßÁ∂ È‘∆∫ Êæ’Á∂Õ ¡ÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ ¿π√ ˘ «¬ßfi Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÓπÙ«’Ò

È‘∆∫ «‹√Á≈ ‘æÒ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓßÈ‰≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ ’Á≈ √Ì ’πæfi æÏ ‘∆ ˛ Í «¬√Á≈ √ÏæÏ «’√∂ ÌÒ∂ ÍπÙ ‘∆ Ï‰Á≈

˛Õ Ó≈√‡ ¡Ó Á∂ ¿πÍ≈Úª «Ú⁄ ¿π√ ˘ Ï‘πÂ Úæ‚∆ Â≈’Â «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¡ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍπæÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰

Ó≈√‡ ¡Ó ¿π√Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ Ú∆ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÍ≈¡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ È∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹Ø«Û¡ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’

¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ¿π√ Úª◊ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ Í≈√ ˜± ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√Â Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘Ø¬∂

¡ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿π√Á≈ ÁØ√Â ¿π√È±ß Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ È≈ Áæ√Á≈ Âª ¡æ‹ ¿π√Á≈ ÿ Ú∆ ¡ΩÒ≈Á ÂØ∫ √æ÷‰≈ ‘Ø‰≈ √∆Õ

«¬√ ’’∂ ¡ÀÈ Á∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ «ÓÒ∆ ÍπæÂ Á≈ Á≈Â Ï≈∂ √≈∂ ‹æ◊ È±ß Áæ√‰≈

⁄≈‘πßÁ≈ ˛ Âª «’ ÒØÛÚßÁ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈ √’‰Õ

Master Amar 198-26 Foot Hill Ave.Hollis (N.Y.) 11423

Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ØÈ : (718) 217-7955(718) 217-7955(718) 217-7955(718) 217-7955(718) 217-7955

≈‘πÒ Á∆ È˜ ”⁄ «‘ßÁ± ’æ‡ÛÚ≈Á∆ ÚæË ıÂÈ≈’

’ª◊√ Á∂ ÔπÚ≈‹ Á∂ √Ø⁄ ÍÂÒ∆ : Ì≈‹Í≈

Ú≈«Ù ≥◊‡È-’ª◊√ Á∂

‹ÈÒ √’ºÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂

¡Ó∆’≈ Á∂ Ì≈Â∆ √¯∆ «‡ÓØÊ∆

Ø«¬Ó ˘ «’‘≈ √∆ «’ ÒÙ’-¬∂-

ÂØ«¬Ï≈ Ú◊∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈Â «Ú⁄ «Î’» Â‰≈¡

ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «‘≥Á»

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ Ú≈Ë≈ Á∂Ù

Ò¬∆ ÚºË ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

«Ú’∆Ò∆’√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√

ı∞Ò≈√∂ Ó◊Ø∫ Á∂Ù «Ú⁄ «¬√ ·ß„

ÁΩ≈È «√¡≈√∆ ¡÷≈Û≈ Ì÷ «◊¡≈

‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ≈‘∞Ò

◊ªË∆ Á≈ ’«ÊÂ ˆÀ-«˜≥Ó∂Ú≈≈È≈

«Ï¡≈È ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «ıÒ≈¯ Á∂Ù

Á∆ ÒÛ≈¬∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ‘ÀÕ È≈Ò

‘∆ ≈‘∞Ò Á≈ «Ï¡≈È «¬‘ «√ºË

’Á≈ ‘À «’ ’ª◊√∆ “Ô∞Ú≈‹”

Ì≈Â Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÍzÂ∆ «’≥È≈

“È≈-√Ófi” ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ’ª◊√

Ú∆ ¡≈Í‰∆ ÍzË≈È √z∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈

◊ªË∆ Á∂ «¬√ “Ò≈Ò” Á∂ Í»∆ Â∑ª

Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «ÈºÂ

¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √¯≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’

≈‘∞Ò Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ ‘ Â∑ª Á≈

¡«ÂÚ≈Á Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á Ì≈Â Ò¬∆

ıÂÈ≈’ ‘À Â∂ «¬√ «ıÒ≈¯ ⁄Ω’√

‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈.¡À√.¡À√. È∂

«’‘≈ ‘À «’ ’ª◊√ Á∆ √Óπ º⁄∆

√∆È∆¡ Ò∆‚«ÙÍ «Ú⁄ «‘≥Á»¡ª

˘ ¡«ÂÚ≈Á √≈ÏÂ ’È Ò¬∆ ÁΩÛ

Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

«Ú’∆Ò∆’√ È∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫

Ì ∂ «‹¡≈ «◊¡≈ «¬’ ı ∞Î∆¡≈

¡Ó∆’∆ Á√Â≈Ú∂˜ ¡º‹ ‹≈∆

’∆Â≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À

«’ ’ª◊√ È∂Â≈ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂

Ø«¬Ó È≈Ò ’ª◊√ Á∂ ¡◊Ò∂ Í≥‹

√≈Òª Á∂ «√¡≈√∆ «Ú«Ù¡ª, √Ó≈«‹’

⁄π‰ΩÂ∆¡ª Â∂ ⁄Ø‰ Óπº«Á¡ª ¿∞Í ⁄⁄≈

’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú⁄

¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â È≈Ò ≈‘∞Ò Á∆ ‘Ø¬∆

◊ºÒÏ≈Â Á≈ Ú∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒÏ≈Â

‹∞Ò≈¬∆ B@@I «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù

Ó≥Â∆ «‘Ò∂∆

’«Òß‡È Á∂

√ÈÓ≈È «Ú⁄

ÍzË≈È Ó≥Â∆

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ

ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂

Á πÍ«‘ Á ∂

Ì Ø‹È √Ó∂ ∫

‘Ø¬∆ √∆Õ

√ ≥ Á ∂ Ù

ÓπÂ≈Ï’ ÷∂Â

«Ú⁄ ÒÙ’

Á ∆ ¡ ª

√◊Ó∆¡ª

¡Â∂ «¬√

È≈Ò Ì≈Â ÂºÂ’≈Ò∆ ÷Â∂ Ï≈∂

Ø«¬Ó Á∂ √π¡≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄

≈‘∞Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â ”⁄ Óπ√«ÒÓ

Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ’∞fi ÂºÂª ÚºÒØ∫ «¬√

√≥◊·È Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ √Ï»Â

‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫

≈‘∞Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «‘≥Á»

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ Úº‚≈ ıÂ≈ ‘Ø

√’Á≈ ‘À, ‹Ø Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò

«Î’» Â‰≈¡ Â∂ «√¡≈√∆ ‡’≈¡

ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆

ÓπÂ≈Ï’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ «Ï¡≈È Á≈

÷πÒ≈√≈ ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ ‘À

«’ «¬√ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Á≈ «Ï¡≈È

ˆÀ-«˜≥Ó∂Ú≈≈È≈ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫

Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ «Ú⁄ Á»¡≥Á∂Ù∆ Á∆

ÿ≈‡ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ÏπÒ≈∂ Ú∆ Ù≥’

Íz√≈Á È∂ «¬ºÊ ∂ Í ºÂ’≈ª È≈Ò

◊ºÒÏ≈Â ÁΩ≈È «’‘≈, ¡√∆∫ ≈‘∞Ò

Á∂ «Ï¡≈È Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ªÕ «¬‘

’≈¯∆ ˆÀ-«˜≥Ó∂Ú≈≈È≈ ‘ÀÕ «Ï¡≈È

‹ÈÂ’ ‘ Ø

«◊¡≈ ‘ À Â ∂

¡ Ó ∆ ’ ∆

√’≈ È∂ «¬√

Á∆ È≈ Í πÙ‡∆

’∆Â∆ ‘À Â∂ È≈

‘∆ ÷≥‚ÈÕ «¬√

Ò¬∆ «Ï¡≈È ˘

‘Ò’∂ „≥◊ È≈Ò

È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ≈‘∞Ò

È∂ «¬√ «Ï¡≈È

È ≈ Ò

Í≈«’√Â≈È Á∆

ËÂ∆ ÂØ∫ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ⁄Ò≈ ‘∂

¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª Â∂ ¿∞ µÊ Ø ∫ Á∂

√’≈∆ ¡Á≈«¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂

Íz⁄≈ ¿∞Í ÓØ‘ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Á∂Ù

Á∆ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ˘

’Ó Ø ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‘À≈È∆ Á∆

◊ºÒ ‘À «’ Óπ≥Ï¬∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Í≈«’

Á∂ ¡«ÂÚÁ∆¡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∆

ÍπÙ‡∆ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈‘∞Ò ◊ªË∆

«‘≥Á» ’º‡ÛÍ≥Ê∆ √Ó»‘ª ˘ Úº‚≈ ıÂ≈

’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’

’ª◊√ Á∂ «¬√ ¡≈◊» ˘ Ì≈Â∆

√Óº«√¡≈Úª È≈Ò ’Ø¬∆ ÒÀ‰-Á∂‰

È‘∆∫” ’ª◊√ Ï⁄≈¡ ”Â∂ : ’ª◊√

È∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ «Ï¡≈È ¿∞Í

√¯≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘ Â∑ª

Á∂ ¡«ÂÚ≈Á Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á ˘ Ì≈Â

Ò¬∆ ıÂ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆

Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹È≈ÁÈ «ÁÚ∂Á∆

È∂ «¬ºÊ∂ «’‘≈, ≈‘∞Ò Á≈ «Ú⁄≈ ‘À

«’ ‘ Â ∑ª Á≈ ¡«ÂÚ≈Á Â∂

’º‡ÛÚ≈Á Ì≈Â Ò¬∆ ıÂ≈ ‘À Â∂

√≈˘ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ‘ Â∑ª Á∆

’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ⁄Ω’√ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈

«’ «’√ È∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ

«¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ √z∆ «ÁÚ∂Á∆ È∂

«Ú’∆Ò∆’√ ı∞Ò≈√∂ «Íº¤∂ √≈«˜Ù Á≈

Ùº’ Íz◊‡≈«¬¡≈ Â∂ «’‘≈, √⁄≈¬∆

’∆ ‘À, ÍÂ≈ ⁄ºÒ‰ «Á˙, ‘Ø √’Á≈ ‘À

«’ «’Â∂ ’Ø¬∆ √≈«˜Ù ‘ØÚ∂, «‹√

Â«‘Â √Ì ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

¡≈.¡À√.¡À√. ¡Ω÷∆: ’ª◊√

Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂

«Ï¡≈È ”Â∂ ‘À≈È∆ Íz◊‡ ’«Á¡ª

¡≈.¡À√.¡À√. È∂ «’‘≈ ‘ À «’

’ª◊√ Á∆ √≈∆ Ò∆‚«ÙÍ «‘≥Á»¡ª

˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≈ÏÂ ’È “Â∂ Òº◊∆

‘Ø¬∆ ‘ÀÕ √≥ÿ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ≈Ó

Ó≈ËÚ È∂ «’‘≈, ’ª◊√ Á≈ ‘

√∆È∆¡ «‘≥Á»¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆

√≈ÏÂ ’È Ò¬∆ «¬’-Á»‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂

«È’Ò‰ Ò¬∆ ÁΩÛ Ò◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬’ «ÚÁ∂Ù∆ √¯∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ì≈Â

Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈

’È∆, ÏÛ∆ ‘À≈È∆‹È’ ◊ºÒ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ ≈‘∞Ò ’ØÒ

«√¡≈√∆ √Ófi ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ Â∂ ◊ºÒª

«¬≥‹ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’

Ì«Úº÷ ”⁄ ¿∞‘ Á∂Ù Á∆ Ú≈◊‚Ø

√≥Ì≈Ò∂◊≈Õ

Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ˘ ÙË≈‹Ò∆¡ª

Ì∂∫‡ ’È Ò¬∆ ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Í‘ßπ⁄‰ Á≈ √ºÁ≈⁄≥‚∆◊Û-Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆

√. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ BF ÂØ∫

BH Á√≥Ï Âº’ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈

‘∂ Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÁπÈ∆¡ª

Ì Á∂ ÒØ’ª ˘ ¤Ø‡∂ √«‘Ï˜≈«Á¡ª

Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ÎÂ«‘

«√≥ÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ˘ C@FÚ∂∫

Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÙËª‹Ò∆¡ª Ì∂∫‡

’È Ò¬∆ ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄‰

Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

√. Ï≈ÁÒ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬º’

Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Ù‘∆Á∆ ‹∫ØÛ Ó∂Ò∂ Á∂

ÍzÏ≥Ëª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‘∂ √È «‹√

«Úº⁄ ÓØ‘≈Ò∆, Í«‡¡≈Ò≈, ØÍÛ ¡Â∂

ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ⁄≈ «˜«Ò∑¡ª Á∂

«ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª È∂ Ú∆

«‘º√≈ «Ò¡≈Õ

Ó‘≈È «Ú≈√Â Ô≈Á ’«Á¡ª

√. Ï≈ÁÒ È∂ «√º÷ √≥◊Â ˘ «¬√

«¬«Â‘≈√’ ÓΩ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÎÂ«‘◊Û∑

√≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√«Â’ ‘Ø‰ Á∆ ¡Í∆Ò

’∆Â∆Õ

◊ΩÂÒÏ ‘À «’ √. Ï≈ÁÒ

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘ ∂· ≈‹ √’≈

⁄ºÍÛ«⁄Û∆ (¡À√.¬∂.¡À√. È◊), ’∞ºÍ

∞‘∆Û≈ (ÓÒ∂’Ø‡Ò≈) ¡Â∂ ¤≥Ì

’≈‘˘Ú≈È (◊∞Á≈√Íπ) «Ú÷∂ DD

’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ Ò≈◊Â È≈Ò Ï≈Ï≈

Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∆ √«‘≥Á ”Â∂

«‹ºÂ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ Â∂ Úº‚≈ ÿºÒ»ÿ≈≈

Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ Ô≈Á◊≈ª

√Ê≈«ÍÂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ØÈª

¿∞ÿ∆¡ª √÷Ù∆¡Âª «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, √≈Ï’≈

«‚Í‡∆ √Í∆’ ÒØ’ √Ì≈ √.

⁄È‹∆Â «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò, Óπº÷ Ó≥Â∆

Á∂ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ

⁄∆Ó≈, ÍzË≈È √zØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

(¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. «Ú≥◊) √. √π‹∆Â

«√≥ÿ ÷Û≈, ‹ÈÒ √’ºÂ ÙzØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍzØ. Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈,

⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ≈‹ Í¤Û∆¡ª

Ùz∂‰∆¡ª ’«ÓÙÈ ÍzØ. «’Í≈Ò «√≥ÿ

Ï‚±≥◊, √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √. ‘Ó∂Ò

«√≥ÿ ‡Ø‘Û≈, √. ‹√‹∆Â «√≥ÿ Ï≥È∆

«ÚË≈«¬’ ÏÈ±Û, √. ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ

Ï‚≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ÓØ«≥‚≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ùz ØÓ‰∆

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √∆È∆¡

¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

«’ÙÂ:ADB

√∞Èº÷≈ «‹√Ó ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈√∞Èº÷≈ «‹√Ó ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈√∞Èº÷≈ «‹√Ó ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈√∞Èº÷≈ «‹√Ó ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈√∞Èº÷≈ «‹√Ó ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈

«Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁÈª ÂØ ∫

¿∞Ò∑≈Ó∂∫ ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂ ‘È, ¡ı∂

“√≈∆ ¿∞Ó ¡ıÏ≈ª Á∂ Á¯Âª «Ú⁄

ÿ∆√∆ ’ ’∂ ‘∞‰ ¡ıÏ≈ª ¡≈«ˇ¡ª

Á∂ ‘∆ ÂÚ∂ Ò≈¬∆ ‹ªÁÀ¢” √º⁄≈¬∆ Á≈

√Ì È±ß «¬ÒÓ ‘À, √Ø √º⁄≈¬∆ Á∆ √¯≈¬∆

’∂‘∆? «¬√ Ú≈ “ÍºÂ’≈∆ ‹ª

Â’≈∆” Á∆ ◊ºÒ Ó± Ø∫ ‘∆ È‘∆∫ ’È∆,

Í ÒºÒ∂-ÌºÏ∂ Á∂ ¯’ È≈Ò ◊ºÒ

ÍºÂ’≈ Á∆ ± ‘À Â∂ ◊ºÒ “¡º÷∆

ÍºÂ’≈∆” Á∆ Êª “«¬ÒÀ’‡≈«È’∆”

Ô≈È∆ ‡∆.Ú∆. ÍºÂ’≈∆ Á∆ Ú∆ ‘À¢

«¬√ ¡˜ Á∆ È≈«¬’≈ Ú∆ «¬º’

ÍºÂ’≈≈ ‘À¢ Ô≈È∆ Ì≈Â Á∆ Ï÷≈

ÁºÂ Á∆ Êª, «¬√ Ú≈ ÓÀ’√∆’Ø Á∂

“‡∆.Ú∆. ¡À ‡À’≈” Á∆ ÷∂‚ ÍºÂ’≈≈

«¬È∂√ √ÀÈ˜ ‘À¢ ¿∞‘ «¬√ ‡∆.Ú∆. ”Â∂

÷∂‚ª È≈Ò √ÏßËÂ «¬ß‡«Ú¿± ’Á∆

‘À¢ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ÍzØ«‚¿±√ ¿∞√

Á≈ ÍÂ∆ ‘À’‡ Í∂∂˜ Ø‹≈ÈØ ‘À, ‹Ø

¿∞√ Á∂ «ÂßÈ Ïº«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í Ú∆ ‘À¢

ÏºÂ∆ √≈Òª Á∆ «¬√ Ï∆Ï∆ ”Â∂ ºÏ Á∆

«‹√Ó≈È∆ ÁÔ≈ ÏÛ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ «‹√Ó ÚºÒØ∫ «ÂßÈ Ïº«⁄¡ª Á∆

Óª Âª ’∆, «Ú¡≈‘∆ ‘Ø¬∆ Ú∆ È‘∆∫

Òº◊Á∆¢ Ó∞º’Á∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ «¬√ ÷∂‚

ÍºÂ’≈≈ Á≈ Â≈«Ù¡≈-Ï‰≈«¬¡≈

Â∂ ’√Âª ’-’ ’Ó≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ «Íß‚≈, ÷∂‚-√ß√≈ «Ú⁄ ’¬∆

“Í∞¡≈Û∂” Ú∆ Í≈ ⁄º∞’≈ ‘À¢

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ’∞ºfi

Í≈·’ √≈«‘Ï≈È «¬È∑ª Í∞¡≈«Û¡ª Á∆

Ú‹∑≈ ÒºÌ‰ Â∞ ÍÀ‰, ¡√∆∫ ‘∆ «¬‘

Áº√ Á∂‰≈ «Ï‘Â √Ófiª◊∂ «’ «Í¤Ò∂

«ÁÈ∆∫, ¡ÙÒ∆Ò √Ófi∂ ‹ªÁ∂ Â∂

“ÏÁÈ≈Ó∆” Á∆ ‘ºÁ Âº’ “ÓÙ‘±” √≈Ò∂

“ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂” Á∂ ÍzÏßË’ª È∂ «¬√

ÍºÂ’≈≈ Ô≈È∆ «¬È∂√ √ÀÈ˜ È±ß «’‘≈

«’ ‹∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ Í⁄∂ «Ú⁄ ¤≈Í∆¡ª

‹≈‰ Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰∂ Èß◊∂ «Íß‚∂ Á∆¡ª

Â√Ú∆ª «÷⁄≈ ÒÚ∂ Âª ¿∞‘ ¿∞√ È±ß

Ó≈Ò≈Ó≈Ò ’ Á∂‰◊∂¢ ¿∞√ È∂ «¬‘

Í∂Ù’Ù ·∞’≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬‘

Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞√ È±ß «¬‘ ’ßÓ ’È

ÏÁÒ∂ Òº÷ª ‚≈Ò Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆

’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞‘ ¿∞√ È±ß Ú∆ ·Ø’

‘∆ Ó≈∂◊∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È±ß Â≈ Ø Á∂

’∂ «’‘≈ «◊¡≈ Â∂ «¬È’≈ ’È Á≈

’≈È Íº∞«¤¡≈ «◊¡≈ Âª ¿∞√ È∂

«’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘Ø «‹‘∆ ÁΩÒÂ ‘≈√Ò

’È ÂØ∫ Ï À Ú∆ ı∞Ù ‘À¢ √∞‰È «Ú⁄

¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È±ß «¬√ ’ßÓ ÏÁÒ∂

Òº÷ª ‘∆ ‚≈Ò Á∂‰∂ ÓßÈ∂

◊¬∂ √È, Í ¿∞√ È∂

¡≈Í‰∆ Ù≈È Â∂ «¬º˜Â

Á≈ Ó∞ºÒ ’ØÛª ‚≈Ò ÂØ∫

Ú∆ ÚºË √Ófi ’∂ «¬‘

Í∂Ù’Ù ÍzÚ≈È È‘∆∫

’∆Â∆ √∆¢

«¬√ √ÏßË

«Ú⁄, Ó±ß‘ª Á∆ «◊‰Â∆

ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÚºË ◊ºÒª

√∞‰È «Ú⁄ ¡≈ ‘∆¡ª

‘È, ‹Ø √≈∆¡ª Á∆¡ª

√≈∆¡ª Âª «¬ ºÊ ∂

Áº√‰∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª ‘È,

«‹√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª

«Ú⁄Ø∫ ’º∞fi ◊ºÒª Â∞‘≈È±ß

˜± Áº√ª◊∂, Í ¿∞√ ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞È∑ª Í∞¡≈«Û¡ª

«Ú⁄Ø∫ «¬º’-¡ºË∂ Í∞¡≈Û∂

Á≈ ‘≈Ò √∞‰ Ò˙, ‹Ø

«¬√ Ï∆Ï∆ Á≈ “’Ó≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈” «Íß‚≈ ’Ó≈, È≈

√º⁄ Í≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ Ó∞¡≈¯

’È≈, «¬√ ÂØ ∫ Ú∆

Í«‘Òª «¬√ Ï∆Ï∆ Ï≈∂

’∞ºfi ‘Ø ¡˜ ’È≈

ÍÀ‰≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ï‘∞Â

√≈∂ Í≈·’ «¬‘ Ú∆ √Ófi √’Á∂ ‘È

«’ «¬‘ Ï∆Ï∆ √Ø‘‰∂-√∞Èº÷∂ «Íß‚∂ Á∆

Ó≈Ò’‰ Âª ‘ØÚ∂◊∆, Í ¿∞√ Á∂ √∞Èº÷∂

«Íß‚∂ ¡ßÁ «ÁÓ≈ˆ Èª Á≈ Í∞˜≈ È‘∆∫

‘ØÚ∂◊≈ È‘∆∫ Âª ¿∞‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ «¬ßÈ∂

ÓØ‡∂ ◊º¯∂ È±ß ÒºÂ È≈ Ó≈Á∆¢ ¿∞√ Á∂

«‹√Ó ¡ßÁ «ÁÓ≈ˆ ‘À, «‹√ Á≈

√Ï±Â ‘À, ¿∞√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ÍÛ∑≈¬∆¢

«¬È∂√ √ÀÈ˜ ÁØ Ì≈Úª Á∆ «¬’ÒΩÂ∆

ÌÀ‰ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ì≈Úª «Ú⁄Ø∫ «¬º’

¿∞√ Á≈ ‹ΩÛ≈ Ì≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ’¬∆ ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘º√≈

ÒÀ∫Á∆ ‘∆ ‘À, ¿∞√ È∂ ⁄ΩÁª √≈Ò Á∆

¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ Â≈¬∆’Ω∫‚Ø Á∂ ’ΩÓ∆

Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ “ÏÒÀ’ ÏÀµÒ‡” ‘≈√Ò

’ Ò¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Óª Á≈ «ı¡≈Ò

√∆ «’ ¿∞√ Á∆ Ë∆, Ó∞ß«‚¡ª Ú≈ˇ∆¡ª

÷∂‚ª ¤º‚ ’∂ “Ó≈‚«Òß◊-Ù≈‚«Òß◊”

’∂ Â∂ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈Ú∂¢ ¿∞√ È∂

¡≈Í‰∆ Óª Á∆ «¬‘ ı≈‘Ù Í±∆

’«Á¡ª Ó≈‚«Òß◊ Ú∆ ’∆Â∆ Â∂

«¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Á∆¡ª ’∞ºfi «¯ÒÓª

«Ú⁄ Ú∆ ’ßÓ ’∆Â≈¢ «Î ¿∞√ È∂

Ú’≈ÒÂ «Ú⁄ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¢

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À’√ ’≈È±ßÈ «Ú⁄

Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √ÀÈ˜ È∂ “√ÍØ‡√ «Ï˜ÈÀµ√

¡À‚Ó«È√‡∂ÙÈ” «Ú⁄ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ

’∆Â∆¢ «Î ¿∞√ È∂ ÓÀ’√∆’∆ ‡∆.Ú∆.

ÍØz«‚¿±√ ‘À’‡ Í∂∂˜ Ø‹≈ÈØ È≈Ò

«Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È∂

ˇ ’∂ ‡∆.Ú∆. ÍØz◊≈Ó Âª Ï‰≈¬∂ ‘∆,

«¬√ ÁΩ≈È ‘∆ ¿∞‘ «ÂßÈ Ïº«⁄¡ª Á∂

Ó≈Í∂ Ú∆ Ï‰ ◊¬∂¢

¿∞Ó Á∂ «¬√ ◊∂Û Âº’

Í‘∞ß⁄«Á¡ª Â∂ «¬ßÈ≈ ’∞ºfi ’ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫

«’√∂ Ú∆ ‘Ó≈ÂÛ ÏßÁ∂ Á≈ Ë±ß¡ª «È’Ò

‹ªÁ≈ ‘À, Í «¬È∂√ √ÀÈ˜ Â∂ ¿∞√ Á∂

ÍÂ∆ È∂ ÁÓ È≈ «Ò¡≈¢ √ÀÈ˜ ‘Ø

’ßÓ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Î∞º‡Ï≈Ò,

Ú≈ˇ∆Ï≈Ò ¡Â∂ ‡À«È√ ÷∂‚Á∆ ‘∆,

ÂÀ≈’∆ ’Á∆ ‘∆¢ «¬√∂ ‘∆ √≈Ò

“‡∆.Ú∆. ¡À ‡À’≈” È∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ò≈È≈

«’Â≈Ï⁄∂ «Ú⁄ «¬È∂√ Á∆¡ª

Â√Ú∆ª Â∂ ¿∞√ Ï≈∂ «¬º’ Ò∂÷, «¬√

«’Â≈Ï⁄∂ Á∂ “ÏÀ‚ ◊Ò˜” Ú≈ ∂ «‘º√∂

«Ú⁄ ¤≈Í∂ ‘È, Í È≈Ò ‘∆ «¬√

«’Â≈Ï «Ú⁄ ¿∞√ Èß± “Ï‘∞Â ‘∆

«√¡≈‰∆ Â∂ «ÁÒ’Ù Â∆Ú∆∫” Ú∆ ’≈

«ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ ¤≈Í∆¡ª

◊¬∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª

Â√Ú∆ª «Ú⁄, ¿∞√ Á∆¡ª

ÂÀ≈’∆ Ú≈Ò≈ «ÒÏ≈√ Í≈

’∂ «÷⁄≈¬∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª

Â√Ú∆ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢

«¬ºÊ∂ ¡≈Í‰∂ ‘Ó≈ÂÛ

Í≈·’ª È±ß Áº√ Á∂‰≈ Ï‰Á≈

‘À «’ «‹√ È±ß ÂÀ≈’∆

Ú≈ˇ≈ «ÒÏ≈√ Ô≈È∆

“√«ÚßÓ√±‡” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À,

¿∞‘ “’Ø‡-ÍÀ∫‡” Ú◊∆ ’Ø¬∆

⁄∆˜ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, «‹√ «Ú⁄

«’√∂ Á≈ «Íß‚≈ Ò∞’ √’Á≈

‘ØÚ∂¢ «¬‘ «ÒÏ≈√ Âª Ïº√

«‹‘Ø «‹‘≈ Í≈«¬¡≈, «‹‘Ø

«‹‘≈ È≈ Í≈«¬¡≈, «¬º’Ø

‘∆ ◊ºÒ ‘À¢ «¬√ Ú≈√Â∂

«¬√ Ï∆Ï∆ Ú ºÒ Ø ∫

“ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂” Ú≈«ˇ¡ª Á∂

ÓÈ Ì≈¿∞∫Á∂ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄

Â√Ú∆ «÷⁄≈¿∞‰ ÂØ∫

«¬È’≈ ’È≈ ’∞ºfi Í⁄Á≈

«‹‘≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À¢ ‹∂ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ «‹√Ó ¿∞µÂ∂ Ó√ª

⁄≈ «◊∑≈ ’ºÍÛ≈ ‹ª Ó√ª

ÁØ ’∞ Ò∆ª «‹‘∆¡ª º÷

’∂ Â√Ú∆ª «÷⁄≈ Ú∆

√’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ Â√Ú∆ª ¤Í≈ Ú∆

√’Á∆ ‘À Âª ¿∞‘ ÁØ ’∞ Ò∆ª Í∑ª Ú∆

«÷√’≈¡ √’Á∆ ‘À Â∂ «Î Â√Ú∆ª

Ú∆ «÷⁄≈ √’Á∆ ‘À¢ «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ

Ú∆ Ì∞Ò≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈ˇ∆ È‘∆∫ ‘À «’

«¬‘ Ï∆Ï∆, ⁄ΩÚ∆ ÿß‡∂ È‘∆∫ Âª ¡º·-

Á√ ÿß‡∂ Âª ’ÀÓ∂ ¡º◊∂ «‘ßÁ∆ ‘∆ ‘À

Â∂ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√ Á≈

ÙΩ‘, ¿∞√ ’ÀÓ∂ Á∂ «Íº¤∂ «‘ßÁ≈ ‘À¢

◊ºÒ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ó∞º’ ‹ªÁ∆ Âª

Ú∆ ’ Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆ ∫ √∆, Í

“ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂” Ú≈«ˇ¡ª ¡º◊∂ Ï‘∞Â∆

‘∆ “ÓºÂ-ÍºÂ” Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∆

Ï‰ ’∂ Í∂Ù ‘Ø‰ Ú≈ˇ∆ «¬√ Ï∆Ï∆

Á∆¡ª ’¬∆ ÓÀ◊˜∆È˜ Á∂ ’Ú˜ ¿∞µÂ∂

«¬‘Ø «‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª ¤ÍÁ∆¡ª

‘∆¡ª ‘È «’ ‘∂ ºÏ Á≈ Èª¢ ¿∞‘

Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ Âª ¬∂Áª Òº◊Á≈ ‘À

«’ ¿∞È∑ª Â√Ú∆ª «Ú⁄Ò∆ Ï∆Ï∆ ‘Ø

‘À ‹ª “ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂” Ú≈«ˇ¡ª È±ß Èß◊∂

ËÛ ÎØ‡Ø Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Ú≈Ò∆

«¬‘ Ï∆Ï∆ ‘Ø ‘À¢ «‹ºÁª ’«‘ßÁ∂ ‘È

«’ ‘ ¡≈ÁÓ∆ «Ú⁄ «¬º’Ø √Ó∂∫ “√∞º⁄≈”

Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ “Ò∞º⁄≈” Ú∆ ‘∞ßÁ≈, «¬√

Ï∆Ï∆ Á≈ ‘≈Ò Ú∆ ’∞ºfi «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆

Òº◊Á≈ ‘À¢ √∞º⁄∂ÍÈ Â∂ Ò∞º⁄∂ÍÈ Ô≈‰∆

“Ò∞º⁄Í∞‰∂” «Ú⁄≈Ò∂ ’∞ºfi Ò∆ª, ’∞ºfi

Ë≈«◊¡ª Á≈ ‘∆ ’ ‹ª ≈√Ò≈ ‘∞ßÁ≈

‘À¢ «¬‘ Ò∆ª Â∂ Ë≈◊∂ «’√∂ «Íß‚∂ ¿∞µÂ∂

«‡’∂ «‘‰ Âª ¿∞‘ «‹√Ó ’∆≈È≈

Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘∆ Ë≈◊∂ Â∂

Ò∆ª ¿∞√ «Íß‚∂ ÂØ∫ «÷√’ ‹≈‰ Âª

“√∞º⁄∂” Á∆ Êª “Ò∞º⁄≈” ÓºÒ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢

«Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√Â «Ú⁄

«¬º’ √≈Ò∂ È∂ «¬È∂√ √ÀÈ˜ È±ß √≈∂

‹‘≈È «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÁÒ’Ù ÷∂‚

«ÍØ‡ ⁄∞«‰¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ‘∞‰ Âº’

„≈¬∆ √Ω ÂØ∫ ÚºË Íz«√ºË «÷‚≈∆¡ª Â∂

«÷‚≈Èª Á∂ ‡∆.Ú∆. «¬ß‡«Ú¿± ’

⁄∞º’∆ ‘À¢ «¬√ Ú∂ˇ∂ ¿∞‘ “‡∆.Ú∆.

¡À˜‡À’≈” Á∆¡ª ¡«‘Ó Ùı√∆¡Âª

«Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘À¢

‘ ∞‰ «¬√ Ï∆Ï∆ Á ∂

«‹√Ó≈È∆ ‹Ò«Ú¡ª ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂

«¬º’ Í∞¡≈Û∂ Á≈ ‘≈Ò Ú∆ √∞‰ ˇ˙¢

«¬‘ ◊ºÒ «¬√∂ ‘∆ √≈Ò, «√ÂßÏ Á∆

‘À¢ ¿∞ÁØ∫ «¬√ Ï∆Ï∆ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È

¡ıÏ≈ª «Ú⁄ È∞Ó≈«¬¡≈ ‘Ø-‘Ø

¤«Í¡≈ √∆ «’ “«È¿± Ô≈’ ‹Àµ‡” Á∂

«÷‚≈∆¡ª È∂ “Ò≈’ ±Ó” «Ú⁄ ¿∞√

È≈Ò “¤∂Û÷≈È∆¡ª” ’∆Â∆¡ª √È¢

’∞ºfi «÷‚≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ÚºÒ Á∂÷ ’∂

⁄ª◊≈ Ú∆ Ó≈∆¡ª √È¢ ¿∞√ È∂ «¬‘

Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ‡∆Ó Á≈ «¬º’

√‘≈«¬’ ’Ø⁄ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ ÿÛ∆-

ÿÛ∆ Î∞º‡Ï≈Ò ¿∞√ ÚºÒ √∞‡ «‘≈ √∆

Âª «’ «÷‚≈∆ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ‹≈ √’‰¢

‹ÁØ∫ ¿∞√ È±ß «’√∂ È∂ «¬‘

Í∞º«¤¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ’∞ºfi

Í«⁄¡ª Ò¬∆ ¡ºË-È◊È Â√Ú∆ª

«’¿∞∫ «÷⁄≈¬∆¡ª Âª ¿∞√ È∂ ‹Ø ‹∞¡≈Ï

«ÁºÂ≈, ¿∞√ ÚºÒ ˆΩ ’∆Â≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«’√∂ Ú∂ ∂

ÓÀÈ±ß ¡≈Í‰≈ «‹√Ó ‘∆ √Ì È≈ÒØ∫

¡«‘Ó Òº◊Á≈ √∆, Í √Óª Í≈ ’∂ ÓÀ∫

«¬‘ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‘À «’ «‹√Ó Á∂ ¡ßÁ

«¬º’ ±‘ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «¬º’ ¡≈ÂÓ≈

Ú∆ ‘∞ßÁ∆, «¬º’ Ó∆ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «‹√

Á≈ ‘ ∞√È, «‹√ Á∂ ‘ ∞√È Á∆

¡«‘Ó∆¡Â, «‹√Ó≈È∆ ‘∞√È È≈ÒØ∫

«’Â∂ ÚºË ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘∞‰ ÓÀÈ±ß «¬√

¡«‘Ó∆¡Â Á≈ «¬ÒÓ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À¢U

¡√∆ «¬√ Ò∂÷ ≈‘∆∫ Ë∆ È±ß ’«‘ ’∂,

È±ß‘ È±ß √∞‰≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂, Í ‹∂

√≈‚∆¡ª È±ß‘ª-Ë∆¡ª Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ

√∞‰/ √Ófi ÒÀ‰ Âª «¬‘ Ò∂÷ «’√∂

Ò∂÷∂ Òº◊ ‹≈Ú∂¢#

«¬È∂√ √ÀÈ˜ Á≈ «¬º’ «‹√Ó≈È∆ ‹ÒÚ≈

«√‚È∆ (¡Ó‹∆Â ÷∂Ò≈,

ÏÒ‹∆Â ÷∂Ò≈) : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √≈¿±Ê

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈«‘Â’ Íß‹≈Ï∆¡ª

ÚºÒØ∫ TÍß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ,

√≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈U Á≈ ◊·È Â∂

Íß‹≈Ï∆ Ù≈«¬ √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ Á∂

’≈«Ú √ß◊z«‘ TÚÂÈØ∫ Á±U Â∂

√∆.‚∆.UÁ√Â’U Á≈ «Ò∆‹Ê

√Ó≈Ø‘ «¬º’Ø ‘∆ «ÁÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

«¬‘ √Ó≈Ø‘ T«¬ßÍ∆∆¡Ò ’≈Ò‹

¡≈ÎÊ ‡z∂‚‹ÊU «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â

’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍzØ◊≈Ó Á∆ √Ê∞±¡≈Â

¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ Á∂ ÍzË≈È «Óß‡± Ï≈Û

ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ √Ø«Â¡ª È±ß ‹∆ ¡≈«¬¡ª

’«‘ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆

TÍß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ,

√≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈U Á∆ Í«‘Ò∆

Ó∆«‡ß◊ ‘Ø¬∆ Â∂ √Ï√ßÓÂ∆ È≈ÒÊ

¡‘∞Á∂Á≈ª Á∆ ⁄Ø‰ «¬√ Íz’≈ ’∆Â∆

◊¬∆¢ ◊∞√Ê«ÓßÁ «√ßÿ («Óß‡± Ï≈Û)

- ÍzË≈È, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ◊⁄≈ -

√’ºÂ, Ï÷Ê«√ÊßÁ «√ ßÿ -

÷‹Ê≈È⁄∆, «√Ê∆ ◊∞Ò≈‡∆ -

Ó∆‚∆¡≈ «¬ß⁄≈‹, √ΩÚ ¡◊Ú≈Ò

- ¬∆ÚÀ∫‡ ’ß‡ΩÒ, ÓØ‘È «√ßÿ È≈◊≈

- ÷∂‚ √’ºÂ, √∞«ÓÂ ‡ß‚È - Ó∞º÷

Ï∞Ò≈≈, √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ - √≈«‘Â’

«¬ß⁄≈‹, ‹◊Â≈ «√ßÿ È≈◊∆ -

∆‹ÊÈÒ ‘Àµ‚ Â∂ ‹Ω‘ ◊◊,

«ÍÂÍ≈Ò «√ßÿ, √∞Òº÷‰ «√ßÿ √‘ØÂ≈

Â∂ ÌØÒ≈ «√ßÿ È±ß ÓÀ∫Ï ⁄∞«‰¡≈

«◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ µÂ∂ √≈¿±Ê

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂

√≈∂ ÍÂÚßÂ∂ √º‹‰ «¬º’ ‹◊∑≈ «¬’º·∂

‘Ø¬∂¢ «¬√ √Ó∂∫ √‡∂‹ √’ºÂ «√Ê∆

◊∞Ò≈‡∆ È∂ √Ê≈«¬ √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ Á∂

√≈«‘Â’ √ÎÊ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’

√ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ’≈«Ú √ß◊z«‘

T◊Óª Á≈ √ÎÊU ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂

◊∆Âª Á∆ ¡ÀÒÏÓ T‹≈◊Ø-Ú∂’¡ÍU

Ó≈«’‡ ”⁄ ¡≈ ⁄∞º’∆ ‘À¢ ¿∞√Á∂ ◊∆Âª

Á∆¡ª ÁØ ¡ÀÒÏÓª T√⁄≈¬∆-Á≈

‡∞ºÊU Â∂ TÓª ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆U Ó≈«’‡

”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ «¬√

√Ó≈Ø‘ ”⁄ «Ò∆‹Ê ‘Ø¬∂ ’≈«Ú √ß◊z«‘

Á∆ ⁄È≈ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈

ÍzÚ≈√ ÁΩ≈È ’∆Â∆ Â∂ ¡≈Í‰∂ ÚÂÈ

Á∆¡ª Ô≈Áª Â∂ «Ú¤ØÛ∂ È±ß √Ó∂‡‰ Á≈

ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È

‘∆ √ÊÓ∆ Á∆ √∆.‚∆.UÁ√Â’U Á∆¡ª

È‹ÊÓª √∞‰∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬√ ÓΩ’∂

√ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ È∂ √Ø«Â¡ª È±ß √ßÏØËÈ

’∆Â≈ Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª ’∞ºfi ⁄È≈Úª

√∞‰≈¬∆¡ª¢ «¬√ ¿∞ÍßÂ ‹ÈÒ

«Ú’Ó ÓÁ≈È, √∞Ó∆Â ‡ß‚È,

ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ ÏºÒ, Ó‘ªÚ∆ «√ßÿ

◊∂Ú≈Ò, Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Âº÷Û,

‚≈.’∞ÒÁ∆Í ⁄∞ºÿ≈ È∂ ‘≈‹Ê∆È È±ß

Íß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ ¡≈Î √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á≈ ◊·È Â∂ √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ Á≈

’≈«Ú √ß«◊z‘ TÚÂÈØ∫ Á±U Â∂ √∆.‚∆. TÁ√Â’U Á≈ «Ò∆˜ √Ó≈Ø‘

¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ TÍß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈U ÚºÒØ∫

¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ √Ó≈Ø‘ Á∂ «ÁzÙ (÷∂Ò≈)

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª TÍß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò

¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈU Á∞¡≈≈ ¡≈ÔØ«‹Â

ÍÒ∂·∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ √ÊÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ Â∂

¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ «’ Ì«Úº÷ ”⁄ Ú∆ «¬‘

√ß√Ê≈ Íß‹≈Ï∆¡Â È±ß ÍzÎ∞ºÒÂ ’È Á∂

¿∞Í≈Ò∂ ’Á∆ ‘∂◊∆¢ «‹Ê’ÔØ◊

‘À «’ «¬‘ √ß√Ê≈ √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈

Á∆ Í«‘Ò∆ Íß‹≈Ï∆ √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈

‘À¢ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡ß«ÂÓ ⁄‰ ”⁄ √ÊÓ∆

‹ÒßË∆ Á∆ Í∞√Â’ Â∂ √∆.‚∆.

«Ò∆‹Ê ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ

Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ È±ß

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‘≈‹Ê

‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √º‹‰ª «Úº⁄

⁄Ó’Ω «√ßÿ, ’∞È≈Ò, «◊ºÍ∆ Ï≈Û,

ÓÈ‹∆Â «√ßÿ „‚Ú≈Ò, «√ºÍ∆

◊∂Ú≈Ò, √∞º÷∆ Ï‰ÚÀÂ, ◊∞‹∆Â

«√ßÿ, ‹√Íz∆Â «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ,

¡√ÊØ’ ’∞Ó≈ ¡≈«Á √È¢ ÍzØ◊≈Ó

Á∂ ¡≈÷∆ ”⁄ ¡≈¬∂ «Óß‡± Ï≈Û È∂

‘≈˜ ÍÂÚß«Â¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂

√Ó∂ ∫ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï∆

’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ ≈ÂÍ≈Â Â∂

ËÓ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ Íß‹≈Ï∆,

Íß‹≈Ï∆¡Â Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆

Ú⁄ÈÏºË ‘ØÚ∂◊∆¢

’Ø¬∆ Ú∆ ÓπÒ’ ¡æÂÚ≈Á È±ß ÍÈ≈‘

È‘∆∫ Á∂ √’Á≈-Ó∂ÁÚ∂Á∂Ú

ÓπßÏ¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ∆¡ª È±ß √˜≈ Á∂Ú∂ Í≈«’√Â≈È

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-±√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «Á«ÓÂ Ó∂ÁÚ∂Á∂Ú È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’Ø¬∆ Ú∆

ÓπÒ’ ¡æÂÚ≈Á È±ß ÍÈ≈‘ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æÂÚ≈Á ÁØÙ∆¡ª Á∆

Â∑ª ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ì≈Â Á∂ ÁØ

«ÁÚ√∆ ÁΩ∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ √z∆ Ó∂ÁÚ∂Á∂Ú È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È «¬‘

◊æÒ ¡≈÷∆Õ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ È≈Ò √ªfi∆ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È

±√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ Èª Ò¬∂ «ÏÈª ¡≈«÷¡≈ «’ ’Ø¬∆ Ú∆ Á∂Ù

¡≈Í‰∆ ¡≈Ó È≈◊«’ª Úª◊ ¡æÂÚ≈Á∆¡ª È±ß ÍÈ≈‘ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈, ‹Ø ÙªÂ

È≈◊«’ª «÷Ò≈¯ «‘ß√≈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æÂÚ≈Á∆¡ª È±ß √˜≈

«ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ ÓπÒ’ ÚæÒØ∫ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ ˜±∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‘≈Òª«’

¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Í∂⁄∆Á≈ ˛, Í ¡«‘Ó ◊æÒ «¬‘ ˛ «’

«¬√ È≈Ò ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈¯ ÒÛ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ √«‘ÔØ◊ ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Í≈«’√Â≈È È±ß ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÓπßÏ¬∆

‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ∆¡ª È±ß √˜≈ «ÁÚ≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÈª È∂Â≈Úª «Ú⁄≈Ò∂

˛Á≈Ï≈Á «Ú⁄ Ó∆«‡ß◊ ‘Ø¬∆Õ


Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆

∞ºÂ ⁄º’∞ºÂª Á≈ ⁄º’ ⁄ÒÁ≈

«‘≥Á≈ ‘À Í «’√∂-«’√∂ ∞ºÂ Á∆ ÷≈√

Í¤≈‰ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ºÂ≈, ·ß„∆

∞ºÂ Á∂ ⁄≈Ò» ‘Ø‰ Á≈ Ó‘∆È≈ ‘ÀÕ «’≥È∂

Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ ’ºÂ∂ Á≈ «¬ÙÈ≈È ’

‘∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √ØÒ∑ª √≈Òª Á∆ ‘Ø¬∆

√∆, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¿∞‘Á∆ √º√ È∂ «’‘≈ √∆,

““’ºÂ∂ Á≈ Ó‘∆È≈ Úº‚≈ Ó‘∆È≈ ‘∞≥Á≈

‘ÀÕ Ó»≥‘-“È∑∂∂ ¿∞µ· ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È≈

⁄≈‘∆ÁÀÕ”” √º‹-«Ú¡≈‘∆ Ú‘∞‡∆ Âª

√∆ ¿∞‘Õ ÿÚ≈Ò≈ «Ú¡≈‘ Á∂ Í≥Áª

«ÁÈª Ó◊Ø∫ ÍÛ∑È Â∞ «◊¡≈;

ÚÒÀÂÕ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ √º√-Ï‘» √≈≈ «ÁÈ

Ï√ «¬¿∞∫ ‘∆ √≥√’≈ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆

∆Â∆-«Ú≈‹ª Ï≈∂ ◊ºÒª ’’∂ «ÁÈ

’‡∆ ’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ªÕ ÁØÚ∂∫ «ÂºÊ-

«Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞∫Á∆¡ª Â∂ ÚÂ º÷-

º÷ ‚≥◊ ‡Í≈ ÒÀ∫Á∆¡ªÕ ÷≈ÈÁ≈È∆

Í≥Í≈Úª Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ Á≈ «¬‘Ø

Âª Ú∂Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √πË≈ È∂ Ú∆ «¬‘Ø

«‹‘∂ «’≥È∂ ‘∆ √≥√’≈ª ˘, ’ÁØ∫ ◊Ò

Ò≈ «Ò¡≈ ¿∞‘˘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈

Òº«◊¡≈Õ ¿∞‘Á∆ √º√ ¿∞È∑ª «ÁÈª «Ú⁄

’ºÂ∂ Á≈ «¬ÙÈ≈È ’È ÷≈Â √πÚºıÂ∂

‘∆ ‹≈◊ ÍÀ∫Á∆ Â∂ Î∂ ¿∞‘˘ Ú∆ fi≥‹ØÛ

’∂ ‹◊≈ ÒÀ∫Á∆, ““¿∞· √πË≈, ’∞Ú∂Ò≈ ‘Ø

‹≈¿±◊≈Õ √»‹ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª-

Í«‘Òª È‘≈ Ò¬∆¬∂Õ ”” ¿∞‘ «’Ú∂∫ Áº√∂,

““√º√∂-¡≥ÓÛ∆¬∂, ‹Ú≈È «ÁÒ √»‹

Á∆¡ª «’Èª ˘ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈ÚÁ∂

√»‹ Á∆¡ª √ÚºÒ∆¡ª «È◊≈‘ª ˘

Â√Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ”” ¿∞‘ ¡º÷ª

ÓÒÁ∆-ÓÒÁ∆ ¿∞µ· Ï«‘≥Á∆Õ √Á

∞ºÂ «Ú⁄ ‘Ú≈ Á∂ ·ß„∂ ÏπºÒ∑∂ ¿∞√ ˘

¿∞µ·‰ ÂØ∫ Ø’Á∂, ¿∞‘Á≈ ‹∆¡ ’Á≈

‹≈¬∆ ”⁄ ÚÛ ’∂ Î∂ √Ω∫ ‹≈Ú∂Õ ’ºÂ∂

Á∂ Ó‘∆È∂ ‹ÓÈ≈ Á≈ ÿ≈‡ ÒØ’ª È≈Ò

Ì ‹ªÁ≈Õ ·ß„∆ ∞ºÂ «Ú⁄ ËÂ∆-

¡≈’≈Ù «Ú⁄’≈ Íº√∆ ’Ø∂ Á∆ ⁄≈Á

¡Â∂ ·ß„∂ Í≈‰∆ Á∆ ¤Ø‘, ¿∞‘Á∂ ÓÈ

Á∆¡ª Â≥◊ª ¤∂Û «Á≥Á≈Õ «ÙÚ ‹∆

˘ Í≈‰∆ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ √»‹ Á∆¡ª

«ÙÓª Í≈‰∆ «Ú⁄ ⁄Ó’‰ Òº◊

ÍÀ∫Á∆¡ª Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ˘‘-√º√

ÿ∂ ÓπÛ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª Â∂ «¬¿∞∫ «¬’

‘Ø «ÁÈ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈; ÷≈Ò∆-Ó-

÷≈Ò∆Õ √πË≈ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Â∑ª-Â∑ª

Á∂ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂Õ ’Á∂-’Á∂

¿∞‘˘ Ò◊Á≈ ‹∂ ÚÒÀÂ ‘∆ ‹≈‰≈ √∆

Âª «Ú¡≈‘ «’¿∞∫ ’∆Â≈ ¿∞‘Á∂ È≈Ò?

√º√ È≈Ò ‹≈-‹≈ ’∂ ’ÁØ∫ Â’ ‹ÓÈ≈

Á∂ ·ß„∂-È∆Ò∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

ÓÈ ˘ ·≈Á∆ ‘∂◊∆? «Ú⁄≈∆ √º√

Ú∆ ¿∞‘Á∂ ÓÈ Á∆ ‘≈ÒÂ ˘ √ÓfiÁ∆

Âª √∆ Í ’ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆ √’Á∆Õ

√Ø⁄ª “⁄ Í¬∆ √πË≈ Ú∂÷Á∆ Âª ¿∞‘˘

fi»·∆¡ª Â√ºÒ∆¡ª «Á≥Á∆ «‘≥Á∆,

““√πË≈, ÍzÌ≈’ Âª ‘≈Ò∂ «Ú¡≈‘

È‘∆∫ √∆ ’≈¿∞∫Á≈Õ ÓÀ∫ ‘∆ ¿∞√ “Â∂

Ø Í≈«¬¡≈ √∆Õ ÍÂÀ «’¿∞∫? ””

““«’¿∞∫? ”” √πË≈ √π¡≈Òª

È≈Ò Ì∆¡ª ¡º÷ª ⁄πº’ ’∂ ¡≈Í‰∆

√º√ Á∂ «⁄‘∂ ÚºÒ fi≈’Á∆Õ

““¡ÀÈ∆ «Í¡≈∆ Ï‘» Á∂ È≈Ò

«‘‰≈ ‹Ø «ÓÒ»◊≈Õ ÍπºÂ ˘ Âª ‹≥Ó‰

√≈ ‘∆ «Í¡≈ ’È Òº◊ ‹≈¬∆ÁÀ; ‘

Âª «¬º’∆ √≈Òª Ó◊Ø∫ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆

¡ÀÕ ¿∞‘˘ Ú∆ «Í¡≈ ’È Á≈ ÓÈ √∆

Ó∂≈Õ ““ ˘‘ ˘ ¡≈Í‰∆¡ª ∆fiª Ï≈∂

Áº√ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ˘‘ Á∂ «√ ”Â∂ ÓØ‘

Ì«¡≈ ‘ºÊ Ë «Á≥Á∆Õ √º√ ’ØÒØ∫ ¬∂È≈

ÓØ‘ Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆

√πË≈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ÷≈Ò∆-÷≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√

˘ ÍÂ≈ √∆ «¬‘ √Ì ¿∞√ Á≈ «ÁÒ

Ë≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í»≈

Ú∑≈ Òßÿ «◊¡≈ ÚÒÀÂ Á∆¡ª «⁄º·∆¡ª

ÍÛ∑Á∂-ÍÛ∑Á∂Õ √º√ È∂ √ºÂ Í∆Û∑∆¡ª Á∂

√≈∂ √≥√’≈ Â∂ «ÂºÊ-«Â¿∞‘≈ ‘ΩÒ∆-

‘ΩÒ∆ ¿∞‘Á∂ ÍºÒ∂ È≈Ò Ï≥È∑ «ÁºÂ∂ Í ÓÈ

Á≈ ’∆ ’∂Õ √πË≈ Á∂ ÓÈ Ï≥È∑‰≈ ¿∞‘Á∂

Úº√ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆Õ ÓÈ Âª √πË≈ Á∂ Ú∆

Úº√ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆Õ «¬’ «ÁÈ Í»‹≈

Ú≈Ò∆ Ê≈Ò∆ √‹≈¿∞∫Á∂-√‹≈¿∞∫Á∂ ÍÂ≈

È‘∆∫ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘˘Õ ÷≈Ò∆ Ê≈Ò∆

¡ºË-«Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ÓÈ «Ú⁄

ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ¡≈«¬¡≈; «⁄ºÂ ’‘∂ È‘∆∫

’È∆ Í»‹≈, Ï√Õ √º√ È∂ √π¡≈Ò∆¡≈

È˜ª È≈Ò Ú∂«÷¡≈ √∆ ¿∞‘˘Õ ¤ºÂ

”Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ Ó≥‹∂ ¿∞µÂ∂ ÍÀ ◊¬∆ «¬’ºÒ∆Õ

Êº«Ò¿∞∫ ‡ºÒ∆¡ª Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ¿∞‘Á∂

’≥Èª «Ú⁄ ÍÀ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡º‹ Í«‘Ò∆

Ú≈∆ ¿∞√ Á∆ √º√ È∂ ”’º«Ò¡ª ‘∆ Ë»Î-

ÏºÂ∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘˘ ”Ú≈‹ Ú∆ È≈ Ó≈∆Õ

Ù≈«¬Á ¿∞‘Á∂ ÓÈ Á∆ ‚≈Úª‚ØÒ ‘≈ÒÂ

˘ √Ófi ◊¬∆ √∆Õ Ó≥‹∂ ”Â∂ Í¬∆ ¿∞‘

¡√Ó≈È ÚºÒ Âº’Á∆ ‘∆Õ ¡≥Ï Ú∆

√π≥È≈-√π≥È≈ «‹‘≈ Òº«◊¡≈Õ Í≈√≈ ÒÀ ’∂

‹ÁØ∫ Ó»Ë∆ ‘Ø¬∆ Âª ‘∂·ª Ó≥‹∆ Á≈ ‚ºÏ-

÷ÛºÏ≈ Í¤≈Úª √∆Õ «¬√ Í¤≈Ú∂∫ «Ú⁄

¿∞‘Á≈ Ú∆ Í¤≈Úª √∆; ”’ºÒ≈-’≈≈Õ

√º√ ‘∞‰ ¿∞√ È≈Ò Ï≈‘Ò∆¡ª ◊ºÒª

È≈ ’Á∆Õ ¿∞‘Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ fi≈’Á∂

√π¡≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï ¿∞‘Á∂ ’ØÒ È≈ ‘∞≥Á∂Õ

ÁØÚ∂∫ √πÚº÷Â∂ ¿∞·Á∆¡ª, ‹ÓÈ≈ “⁄

«¬ÙÈ≈È ’Á∆¡ª Â∂ ÿ Á∂ ’≥Ó-’≈

Òº◊ ‹ªÁ∆¡ªÕ ’ºÂ∂ Á∆ Óº«√¡≈ ˘

«fiÒ«ÓÒ≈¿∞∫Á∆ ‹ÓÈ≈ “⁄ √πË≈ È∂ Ú∆

‹◊Á∂ Á∆Ú∂ Â≈∂Õ Óº«√¡≈ Á∆ ’≈Ò∆

≈Â «Ú⁄ ‹ÓÈ≈ Ú∆ √À∫’Û∂ Á∆«Ú¡ª

Á∂ ⁄≈È‰ È≈Ò ΩÙÈ ‘Ø ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆

√∆Õ Í √πË≈ ˘ ‘È∂∂ ÂØ∫ Á» ÒÀ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ

«Ú√≈÷ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «ÁÈ ¤≈Òª

Ó≈-Ó≈ Ìº‹ ‘∂ √È Í √πË≈ Á∆

«˜≥Á◊∆ Á≈ ’ÀÒß‚ ˙Ú∂∫ Á≈ ˙Ú∂∫

∞«’¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘Á≈ ‹∆¡

È‘∆∫ √∆ Ò◊Á≈Õ ÓΩ√Ó È∂ ·ß„ ˘

«Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÂÍÙ ÚË‰∆ Ù∞» ‘Ø

◊¬∆ √∆Õ √πË≈ Á≈ ÓÈ Ú∆ Ë∆≈ ‘Ø‰≈

Ì∞ºÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √º√ Á∆¡ª ◊ºÒª

˘ ¿∞‘ ‘∞‰ ◊ΩÒ‰Ø∫ ‘‡Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

’≥Ó «Í¡≈ «‘≥Á≈, ¿∞‘ ’Ø¬∆ «’Â≈Ï

ÍÛ∑È Òº◊ ÍÀ∫Á∆Õ È≈ ¡≈Í ‘≈-«Ù≥◊≈

’Á∆, È≈ ‘∆ ÿ ˘ √≥Ì≈ÒÁ∆Õ √º√

¿∞‘Á≈ «Î’ ’Á∆ «‘≥Á∆Õ ¿∞‘˘

Òº◊Á≈, Óπ≥‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ’’∂ ¿∞√ È∂

«Ú⁄≈∆ √πË≈ È≈Ò Ëº’≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

’Á∂-’Á∂ ¿∞‘˘ ◊ºÒ∆∫ Ò≈¿∞∫Á∆- ““√πË≈

ÒÀ Ó∂∆ Ò≈Ò ⁄π≥È∆, Â∂∂ ¿∞µÂ∂ ÏÛ∆ √Ø‘‰∆

Òº◊»◊∆Õ”” «‘‰ «Á¿∞ Óª ‹∆, ’∆ ’È∆

‘À? ’∆‘˘ «Á÷≈¿∞‰∆ ¡À «¬‘ ⁄π≥È∆?

““⁄≥◊≈ ⁄ºÒ ¿∞µ· «ÏÓÒ≈ Á∂ ÿ ‹≈

¡≈¬∆¬∂Õ”” ““È‘∆∫ Óª ‹∆, Â∞√∆∫ ‹≈ ¡≈˙,

Ó∂≈ «⁄ºÂ È‘∆∫ ’Á≈Õ””

¿∞‘Á∆ √º√ ⁄πºÍ ’ ‹ªÁ∆Õ

¿∞‘ √Ø⁄Á∆ «⁄º·∆ «Ú⁄ Í»≈ «fiÛ’»≥◊∆

ÈÒÀ’ ˘Õ √ÓfiÁ≈ ’∆ ¡À ¡≈Í‰∂-¡≈Í

˘Õ ÍπºÂ ‘À, Âª ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ÓÀ∫ ˘‘ Á≈

Áπº÷ Ú∆ √ÓfiÁ∆ ‘ªÕ ÚÒÀÂ Ì∂‹‰ ÂØ∫

Í«‘Òª-Í«‘Òª ¬∂√∂ ’’∂ Âª «Ú¡≈‘

’∆Â≈ √∆ ¿∞‘Á≈Õ √Ø«⁄¡≈ √∆ ÿ∂ Ï‘»

¤º‚ ’∂ ‹≈¿±◊≈ Âª ÓÈ «¬√∂ ÿ, «¬√∂

Á∂‘Ò∆ È≈Ò Ïºfi≈ ‘»◊≈Õ È≈Ò∂ ÿ∂ ¤∂Â∆

ÓπÛ ¡≈¿±◊≈Õ”” Í ‘∞‰ Âª «⁄º·∆¡ª

Ú∆ “«⁄º·∆¡ª” ÿº‡ “Í⁄∆¡ª” ÚºË

Ò◊Á∆¡ª È∂Õ √πË≈ È≈Ò «⁄º·∆-ÍºÂ∆

Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª Ú∆ ¿∞‘ «fiÍÁ∆Õ

«⁄º·∆ “⁄ «’‘Û≈ ÒºÒ∑ Ò≈¿∞∫ÁÀÕ Ï√

«¬’Ø ◊ºÒ «Ò÷ «Á≥ÁÀ, ““Óª ¿∞Ó∆Á ‘À

√πË≈ Â∂∂ È≈Ò ÷πÙ ‘ØÚ∂◊∆Õ”” √πË≈ ˘

ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¡º‹ ‚≈’∆¡≈ «⁄º·∆

Á∂ ’∂ «◊¡≈ ‘À Í ¿∞‘ ⁄πºÍ-⁄πÍ∆Â∆

¡≈Í‰∂ ’Ó∂ ”⁄ Í¬∆ «‘≥Á∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È

√πË≈ ÁØ Ú≈∆ Í∂’∂ ‹≈ ¡≈¬∆Õ ¿∞‘Á≈

«Í¿∞ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ó◊Ø∫ Î∂ ¤º‚ ‹ªÁ≈,

¡÷∂- “’∞ÛÓ‰∆ “’ºÒ∆ ‘Ø¿±◊∆Õ √πË≈

«ÏÈª ¡Ω÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘Ø‰∆ ¡ÀÕ” ≈Â ˘

¡≈Í‰∂ ’Ó∂ ”⁄ Í¬∆ ¿∞‘ ÷≈Ò∆-÷≈Ò∆

«È◊≈‘ª È≈Ò ¿∞√ ÚÒÀÂ∆ Í∂∫«‡≥◊ ÚºÒ

fi≈’Á∆ «‘≥Á∆ «‹√ «Ú⁄ √»‡ Í≈¬∆ «¬’

¡≥◊∂ , Î≈’ Í«‘È∆ ÷Û∑∆ ¡≈Í‰∆

Íz∂«Ó’≈ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ∆ ‚ª√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞‘˘ «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ «‹Ú∂∫ √»‡ Í≈¬∆ ÷Û∑≈

¡≥◊∂ ÍzÌ≈’ ‘À ¡Â∂ Î≈’ Ú≈Ò∆

¿∞‘ ’∞Û∆? «’Â∂ ÍzÌ≈’ Ú∆ ¿∞Ê∂ «’√∂

Ó∂Ó È≈Ò «¬≥‹ ‘∆Õ”” ¿∞‘ √Ø⁄ª Á∆ Â≈‰∆

«Ú⁄ ¡À√≈ ¿∞ÒfiÁ∆ «’ È∆∫Á ÷≥Ì Ò≈

’∂ «’Ë∂ ¿∞µ‚-Íπº‚ ‹ªÁ∆Õ ¿∞‘˘

¡≈Í‰∆ « ≥Á◊∆ Á≈ ÷≈Ò∆Í‰ √≥È≈‡∂

Úª◊»≥ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ Í»≈ Ú∑≈ Òßÿ

«◊¡≈, «¬’ ‘Ø Â∂ Î∂ «¬’ ‘ØÕ Í‘∞

Îπº‡‰ √≈ ‘∆ √πË≈ ˘ Ò◊Á≈ «¬’ ‘Ø

«ÁÈ ÷≈Ò∆ ’ÀÈÚ√ Á∆ Â∑ª ÷πºÒ∑ «◊¡≈

‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¿∞‘˘ ¡≈÷ «‘≈ ‘ØÚ∂, “√πË≈

Â±≥ «¬√ «Ú⁄ ≥◊ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÌÁ∆Õ“

‹ÁØ∫ ’Á∂ ˘‘-√º√ «¬’Ø ’Ó∂ «Ú⁄ Ú∆

‘∞≥Á∆¡ª ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ «¬’ ÷≈Ò∆Í‰

¡≈Í‰∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ Í√«¡≈ Ó«‘√»√

’Á∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á∆ «’≥È≈ ¡‹∆Ï ‘∞≥Á≈

‘À «¬‘ ÷≈Ò∆Í‰ ‹Ø ’Á∂ Ú∆ ÿ‡Á≈

È‘∆∫, √◊Ø∫ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ ¬∂È∆ Úº‚∆ ÁπÈ∆¡ª “⁄ «√ “Â∂ ¤ºÂ

¡Â∂ √º√ ÂØ∫ «ÏÈª, ¿∞√ ’ØÒ ‘Ø ’∞fi Ú∆

È‘∆∫ ‘ÀÕ √º√ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∆ ¿∞È∑ª

¿∞Á≈√, ÚÀ≈◊∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ¡º÷ª ˘

Ú∂÷Á∆ «‘≥Á∆ ‹Ø «’√∂ “Â∂ ‚Ø∂ Í≈¿∞‰≈

Âª Ì∞ºÒ ‘∆ ◊¬∆¡ª √ÈÕ «Ú√≈÷

Ó‘∆È≈ Î∂ ¡≈ «◊¡≈Õ √πË≈ È∂ «’Â≈Ïª

“⁄ Í«Û∑¡≈ √∆ «’ «¬‘ Ó‘∆È≈ Âª

Á∂Ú«Â¡ª ˘ ÏÛ≈ ⁄≥◊≈ Ò◊ÁÀÕ ÎπºÒª

Á∆ √π◊≥Ë √≈∂ Í≈√∂ «÷≥‚ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ’Á∂ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ ÒßÿÁ∂ «’√∂ «Ú¡≈‘∂

‹ØÛ∂ Á∆¡ª ÓØ‘ Ì∆¡ª ◊ºÒª ¿∞√ Á∂

’≥È∆∫ ÍÀ∫Á∆¡ª Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ’≥Èª

¿∞µÂ∂ ‘ºÊ Ë ÒÀ∫Á∆Õ √Óª ÒºÂª ÿÛ∆√-

ÿÛ∆√ ¡◊ª‘ Â∞ «‘≈ √∆Õ ÍØ‘-

Ó≈ÿ Ú≈Ø-Ú≈∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ÁπÈ∆¡ª

˘ ’Á∂ ·ß„ ⁄≥◊∆ Ò◊Á∆ Â∂ ’Á∂ √»‹

Á∆ «ÈºÿÕ ‹∂ «’√∂ ˘ ’∞fi ⁄≥◊≈ È‘∆∫

Ò◊Á≈ √∆ Âª ¿∞‘ √πË≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√

˘ ¿∞‚∆’ √∆ ¿∞√ «ÁÈ Á∆ «‹√ «ÁÈ

¿∞√ Á∂ ÍzÌ≈’ È∂ ÿ ÓπÛ ¡≈¿∞‰≈

√∆Õ «¬’ «ÁÈ ¡≈Ê‰∂ ‹ÁØ∫ √»‹ ˘

‚∞ºÏ«Á¡ª Ú∂÷‰ Òº◊∆ Âª ÂÒ∂ ’È

Òº◊ Í¬∆, ““√»‹ Á∂ÚÂ≈! Â±≥ ‚∞ºÏ «‘À∫Õ

’∆ ’ºÒ∑ È‘∆∫ ⁄Û∑∂∫◊≈Õ ‹∂ ⁄Û∑∂∫◊≈ Âª

Ó∂∂ ÍzÌ≈’ ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ¡≈¬∆∫!””

Â∂ √º⁄Óπº⁄ «¬≥‹ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡◊Ò∂

«ÁÈ ÍzÌ≈’ Á∆ «⁄º·∆ ¡≈ ◊¬∆Õ

¿∞‘Á∆ √º√ È∂ ÍÛ∑∆Õ «Ò«÷¡≈ √∆ «’

’∞fi «ÁÈª Ó◊Ø∫ ÍzÌ≈’ ¡≈ «‘≈ ‘À

Â∂ √º⁄Óπº⁄ «¬’ «ÁÈ ÍzÌ≈’ ÿ Á∂

Ï»‘∂ ¡º◊∂ ¡≈ ÷ÒØÂ≈ √∆Õ √πË≈ «¬¿∞∫

Òº«◊¡≈ «‹Ú∂∫ √Á ∞ºÂ ¿∞‘Á∂ «ÁÒ

“Â∂ Á√Â’ Á∂ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘Á∆ √º√ È∂

Ï»‘∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∂ ¡≈Í‰∂ «ÈÓØ‘∂ ÍπºÂ ˘

Ú∂«÷¡≈Õ Î∂ ÍºÊ Á∆ Ó»Â∆ Ï‰ ⁄πº’∆

¡≈Í‰∆ ‘ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞√ Òº◊≈

‘∞‰ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘

«ÚÒ’ Í¬∆, ““ÍzÌ≈’, ÍzÌ≈’ Â±≥

¡≈ «◊¡≈ Ó∂∂ ÍπºÂÕ”” ÍzÌ≈’ È∂ Óª

˘ ¡≈Í‰∂ ’Ò≈Ú∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈, Î∂

¿∞‘Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ

√πË≈ «‹ºÊ∂ ÷Û∑∆ √∆, ··ßÏ ’∂ ¿∞Ê∂

‘∆ ÷Û∑∆ ‘∆Õ ÓÈ «‹Ú∂∫ ’≥Ï‰ Òº◊

«Í¡≈Õ Íz∆ÂÓ Á∆ ¿∞√ ¤Ø‘ È≈Ò ‹Ø

Ï√ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ Í ‹ÁØ∫

ÍzÌ≈’ Ï»‘∂ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ¡◊ª‘ ‘Ø«¬¡≈

Âª «¬’ Í¤≈Úª Ú∆ ¡≥Á ÚÛÁ≈

«Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ Í∂∫«‡≥◊ «Ú⁄Ò∆ ‚ª√

’Á∆ ’∞Û∆ Ú◊∆ «¬’ ¡ΩÂ

ÍzÌ≈’ Á∂ Ó◊ ‘∆ Óª Á∂ ⁄Èª «Ú⁄

¡≈ fi∞’∆Õ Óª È∂ Ú∆ ¡‰‹≈‰∂ ‘∆

¡≈Ù∆Ú≈Á Ú≈Ò≈ ‘ºÊ ¿∞√ Á∂ «√

¿∞µÂ∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ √πË≈ È∂ Ìº‹ ’∂ ¡≈Í‰∂

’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ

’≥Ë ¿∞µÂ∂ ‡≥◊∆ ¿∞‘∆ Â√Ú∆ ¿∞‘Á∆

« ≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡≈ Ï‘∞Û∆ √∆Õ ’∆ ’∂

‘∞‰ √πË≈? Ó∆È Í≈‡ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√

«Ú⁄ √Ó≈ ‹≈¬∂Õ ‹ª Î∂ ⁄∆’-⁄∆’

’∂ Íπº¤∂ ¡≈Í‰∆ √º√ , Â±≥ «ÏÈª √Ø⁄∂-

√Ófi∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á≈ ‘ºÊ ¿∞√

Á∂ «√ ”Â∂ «’¿∞∫ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¡≈Í‰∂

ÍπºÂ ÂØ∫ «¬‘ Íπº¤∂ Ï◊À «’ ¿∞‘ ¿∞√

Á∆ ’∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ¡≈÷ ’ÁØ∫ Â’,

ÓªÚª ÍπºÂª Á∂ ÓØ‘ ”⁄ ¡≥È∑∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª

«‘‰◊∆¡ªÕ ’ÁØ∫ Â’ ◊ªË≈∆¡ª

ÁπÔØËÈª ˘ ¡Â∂ ’∞≥Â∆¡ª ¡≈Í‰∂

Íπ ºÂª ˘ √Ø⁄∂-√Ófi∂ Ï◊À ◊ÒÂ

¡≈Ù∆Ú≈Á «Á≥Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ

-‚≈. √Ú≈Â∆ «ÂÚ≈Û∆

ÍÈ∆ È≈Ò ÎπºÒ◊ØÌ∆

‡Ó≈‡ Á∆ «Óº·∆ ⁄‡‰∆

÷Ø¬∂ Á∂ ’Ø Â∂

√Óº◊∆ : ÍÈ∆ È≈Ò ÎπºÒ◊ØÌ∆ Ò¬∆ √Óº◊∆, A/B «’ÒØ ÍÈ∆,

A ÎπºÒ◊ØÌ∆, B Ï∆’ ’º‡∂ ‘Ø¬∂ «Í¡≈˜, C Úº‚∂ ⁄Ó⁄ ¡Á’, Òº√‰, A

⁄Ó⁄ Í∆√∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄, A ’ºÍ ‡Ó≈‡ª Á≈ √, ‚∂„ ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈, A

⁄Ó⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ ’√»∆ Ó∂Ê∆, ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÍπÁ∆È∂ Á∂ ÍºÂ∂,

Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆, A@ «Ìº‹∂ ‘Ø¬∂ ÏÁ≈ÓÕ ÿØÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ : «¬’ ’ºÍ Óº’∆

Á≈ ¡≈‡≈, A/D ’ºÍ Ú∂√‰, ¨‰ √π¡≈Á ¡Èπ√≈, ‚∂„ ⁄Ó⁄ Í∆√∆ ‘Ø¬∆

Ò≈Ò «Ó⁄, ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «‘ø◊, ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ’Û∑∆ Á∂ ÍºÂ∂, ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂

ËÈ∆¡≈Õ

«ÚË∆ : ÎπºÒ◊ØÌ∆ È±ø ¤Ø‡≈-¤Ø‡≈ ’º‡Ø ¡Â∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¨‰ Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ Âº’

¿∞Ï≈ÒØÕ ‘π‰ «¬’ ’Û≈‘∆ «Ú⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ’º‡∂ ‘Ø¬∂ «Í¡≈˜

ÌπøÈØ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¡Á’, Òº√‰ Í≈ ’∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ ‘Ø ÌπøÈØÕ Ï≈¡Á «Ú⁄

Í∆√∆ ‘Ø¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄, Í∆«√¡≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ª Á≈ √ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆

Â∑ª ÌπøÈØÕ ¿∞ÁØ∫ ÌπøÈØ ‹ÁØ∫ Âº’ Â∂Ò Ó√≈Ò∂ ÂØ∫ Úº÷ È≈ «Á÷∂Õ ‘π‰ ◊ØÌ∆ Á∂

‡∞’Û∂ Í≈‰∆ «Ú⁄Ø∫ ’º„ «Á˙Õ «¬√ «Ú⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, ’√»∆ Ó∂Ê∆, ÍπÁ∆È∂

Á∂ ÍºÂ∂ ’º‡ ’∂ Í≈˙ ¡Â∂ ◊À√ ÂØ∫ ¿∞Â≈ Ò˙Õ ÿØÒ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Óº’∆ Á∂

¡≈‡∂ È±ø Í≈‰∆ È≈Ò ÿØÒ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ ¨‰, Ò≈Ò «Ó⁄, «‘ø◊,

√Óº◊∆ : E@@ ◊Ã≈Ó Ò≈Ò Íº’∂ ‡Ó≈‡, A «Í¡≈˜, Òº√‰, ¡Á’

«¬’ ⁄Ó⁄ «’Ù«ÓÙ, A/B ⁄Ó⁄ √øπ„ Í≈¿±‚, «¬’ ⁄Ó⁄ ¡Á’ Òº¤≈,

A/B ⁄Ó⁄ ÈÓ’, BE@ ◊Ã≈Ó ⁄∆È∆, B ◊Ã≈Ó √Ø‚∆¡Ó Ï∂∫ Ø¬∂‡Õ

«ÚË∆ : ‡Ó≈‡ª È±ø ⁄ø◊∆ Â∑ª ËØ ’∂ ⁄≈ ‡π’«Û¡ª «Ú⁄ ’º‡ØÕ «Í¡≈˜,

Òº√‰ È±ø Ú∆ ÓØ‡≈ ÓØ‡≈ ’º‡ Ò˙Õ «¬È∑ª È±ø «ÓÒ≈ ’∂ ◊À√∂ ”Â∂ ◊≈Û∑≈ ‘Ø‰ Âº’

Í’≈¿∞Õ ‹Á ◊≈Û∑≈ ‘Ø‰ Òº◊∂ Âª ÿØÒ «Ú⁄ √øπ„ Í≈¿±‚, «’Ù«ÓÙ ¡Â∂

¡Á’ Á≈ Òº¤≈ Í≈ «Á˙Õ ÿØÒ ◊≈Û∑≈ ‘Ø‰ ”Â∂ ¡º◊ ÂØ∫ ¿∞Â≈Ø ¡Â∂ «¬’

¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄ ’Ø√∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ √Ø‚∆¡Ó ÏÀ∫ Ø¬∂‡ ÿØÒ «ÓÒ≈˙Õ «¬‘ ⁄‡‰∆ «ÂøÈ

Ó‘∆È∂ Âº’ ÷≈Ï È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

√Óº◊∆ : A@@ ◊Ã≈Ó ÷Ø¡≈, F ⁄Ó⁄ ÓÀÁ≈, A/D ⁄Ó⁄ Ï∂«’ø◊

√Ø‚≈, ÂÒ‰ Ò¬∆ ÿ∆Õ

«¬’ ⁄Ó⁄ ∆≈, «¬’ ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ¡Á’, B ⁄Ó⁄ Ï∆’ Í∆√∆

÷√÷√, A/D ’ºÍ È≈∆¡Ò Á≈ Ïπ≈Á≈, A ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿»‚, B ⁄Ó⁄

¨‰, «¬’ ⁄Ó⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, A/D ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, A/D ’ºÍ ÿ∆, A/

B ’ºÍ ’∆Ó, A/B ’ºÍ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈Õ

«ÚË∆ : ÷Ø¬∂ È±ø ⁄ø◊∆ Â∑ª Ò≈¡ Ò˙Õ «Î «¬√ «Ú⁄ ÓÀÁ≈ ¡Â∂

√Ø‚≈ «ÓÒ≈˙Õ ‘π‰ «¬√ È±ø ⁄ø◊∆ Â∑ª ◊πøÈØÕ «¬√ Á∂ ’ØÎÂ∂ Ï‰≈ Ò¿∞Õ «¬’

Úº‚∂-Ìª‚∂ «Ú⁄ ÿ∆ ◊Ó ’ØÕ «Î ’Ø «Â¡ª È±ø ÂÒ Ò˙Õ

◊∂Ú∆ Ò¬∆ : ◊∂Ú∆ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÿ∆ ◊Ó ’ØÕ «¬√ «Ú⁄

¡Á’ Í≈¿∞Õ ‘π‰ «¬√ «Ú⁄ ÷√÷√ ¡Â∂ È≈∆¡Ò Á≈ Ïπ≈Á≈ «ÓÒ≈¿∞Õ

ÊØÛ∑≈ ÌπøÈØÕ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, ¨‰, ◊Ó Ó√≈Ò≈, ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈¿∞Õ

«¬È∑ª È±ø Ú∆ ÌπøÈ Ò˙Õ ‹Á Ó√≈Ò≈ Â∂Ò ¤º‚‰ Òº◊∂ Âª «¬√ «Ú⁄ «ÂøÈ ’ºÍ

Í≈‰∆ «ÓÒ≈˙Õ «¬’ ¿∞Ï≈Ò≈ ¡≈¿∞‰ «Á˙Õ Í≥‹ «Ó≥‡ Âº’ ‘Ò’∆ ¡º◊ ”Â∂

Íº’‰ «Á˙Õ

’Û∑∆ ÍºÂ≈, ËÈ∆¡≈ Í≈¿∞Õ

‘π‰ «¬√ «Ú⁄ ÍÈ∆ Á∂ ¶Ó∂ ¶Ó∂ ’º‡∂ ‘Ø¬∂ ‡π’Û∂ Í≈ ’∂ Â∂Ò «Ú⁄

ÂÒØÕ ÂÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÈ∆ È±ø ◊ØÌ∆ «Ú⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂

«¤Ò’≈ ¿∞Â≈ ’∂ ÏÁ≈Ó È±ø ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‡π’«Û¡ª «Ú⁄ ’º‡ ’∂ √Ï˜∆ ¿∞Í

√‹≈ «Á˙Õ √π¡≈Á Ò¬∆ «¬√ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ‘Ø ’Û∑∆ ÍºÂ∂ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ


Ó∂∆ ’Ï ”Â∂ ÷ÒØ È≈ Ø«¬¿∞ ...

⁄Ø◊≈Ú∂∫ Ë∞ºÍ∂ ÏÀ·∂ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ ‘∂ √ª «’

¡⁄≈È’ «’√∂ ÂØ∫ √∞«‰¡ª «’ ’≈Ó∂‚ ÂÈ «√ßÿ

Ó≈È≈Ú≈Ò≈ ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘È¢ ÓÈ Ì≈Ú∞’ ‘Ø

«◊¡≈¢ IE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Ú∆ ’≈Ó∂‚ ÂÈ

«√ßÿ «Úº⁄ ‹ØÙ Ï’≈ √∆¢ ¿∞‘ Ø˜ ¡ıÏ≈

ÍÛ∑Á∂ Â∂ ⁄ÒßÂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’Á∂¢ ⁄Ø◊≈Ú∂∫

¡’√ ¿∞‘Èª Á∂ ÿ √‘ºÁ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ Ó˜Á±ª

¡Â∂ «’√≈Èª Á∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª ‘∞ßÁ∆¡ª¢ ¿∞‘Èª Á≈

ÿ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ⁄Ø◊≈Úª ÏÒ≈’ Á∂ ’«Ó¿∞«È√‡

√Ø⁄ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ª Á≈ ◊Û∑ √∆¢ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆

¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ⁄≈⁄∂ È≈ˇ Ò≈‘Ω ‹∂Ò Á∂ Ï≈‘ ÷Û∂

√È ‹ÁØ∫ Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ È±ß Îª√∆ «ÁºÂ∆ ‹≈

‘∆ √∆¢ ÒØ’ª Á≈ ‹ØÙ Ú∂÷ ’∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Á∂‘ª

È±ß ⁄Ø ÁÚ≈«˜¿∞∫ ¡ß◊∂˜ª È∂ ’º«„¡≈¢ ’≈Ó∂‚

Â∂‹≈ «√ßÿ √∞ÂßÂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ï‰∆ Ò≈Ò

Í≈‡∆ ”⁄ ’≈Ó∂‚ ÂÈ «√ßÿ È∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈ˇ

«‘º√≈ «Ò¡≈¢ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘Èª ÒØ’

√ß◊≈Ó «Úº⁄ ¡Ê≈‘ ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ÓΩ‹±Á≈

√Ó∂∫ ¿∞‘ ’≈Ó∂‚ ‹◊‹∆Â «√ßÿ Ò≈«¬ÒÍ∞∆ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ Ú≈ˇ∆ ¡ÀÓ.√∆.Í∆.¡≈¬∆. Á∂ «˜Ò≈

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √À’‡∆ ¡Â∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √È¢

¿∞Ó Á∂ ÈºÏ∂«Ú¡ª Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈

ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √◊Ó «‘ßÁ∂¢

«Í¤Ò∂ √≈Ò Ï˜∞◊ Á∂Ù Ì◊Â ’≈Ó∂‚ √∞‹È

«√ßÿ ⁄Ø◊≈Úª ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È¢

ÓÀ∫ ’≈Ó∂‚ Ò≈Ì «√ßÿ ‡«Í¡≈ˇ≈ Á∂ ÿ «◊¡≈ Âª

«¬º’ ’Ó∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈Ó ’ ‘∂ √È¢ √º‡ ’≈È

⁄ºÒ‰-«ÎÈ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘È¢ ÓÀ∫ ¿∞‘Èª È≈ˇ

◊ºÒª «’≈‚ ’∆Â∆¡ª¢ «¬È’Ò≈Ï∆ ◊ºÒª Á∆¡ª

Ô≈Áª È∂ ¿∞‘Èª È±ß ÷∞Ù∆ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈ˇ Ì

«ÁºÂ≈¢

’≈Ó∂‚ √∞‹È «√ßÿ ⁄Ø◊≈Úª Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ ’∞ºfi Ó‘∆È∂

Í«‘Òª ÓÀ∫ ¿∞‘Èª È≈ˇ ’∞ºfi Ó∞Ò≈’≈Âª «Úº⁄

Í∞≈‰∆¡ª Ô≈Áª «Ò÷∆¡ª¢ ¡‹∆Ï «Ú‚ßÏÈª ‘À

«’ ¿∞‘Èª Á∂ Í∞ºÂ-ÍØÂ∂ ¿∞‘Èª Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ó∂∂ ’Ø «¬‘ Í∞º¤‰ ¡≈¬∂ «’ ¿∞‘Èª Á∂ Ï≈Í± È∂ «’√

Ò«‘ «Úº⁄ ’∆-’∆ ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È?

’≈Ó∂‚ Â≈≈ «√ßÿ ’Ø‘≈ˇ∆ Ú∆ HE«Ú¡ª È±ß ¡ºÍÛ

⁄∞º’∂ ‘È¢ «¬º’ «ÁÈ ’«‘ ‘∂ √È Ó∂∂ ’ØˇØ∫ Ú∆ ‹Ø

«Ò÷‰≈ ¬∆ «Ò÷ ÒÀ, ÓÀ∫ Ú∆ ‘∞‰ ÈÁ∆ «’È≈∂ ∞º÷Û≈

‘ª¢ ¡º‹ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡⁄≈È’ «√‘Â

«Ú◊Û ‹≈‰ ’≈È ¿∞‘Èª È±ß ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆

’≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿∞‘Èª È±ß «√‘ÂÔ≈Ï∆

ÏıÙ∂¢

’Á∆ ¡‹È≈ˇ≈ Â«‘√∆Ò Á∂ÙÌ◊Âª Á≈ ◊Û∑ √∆¢

’≈Ó∂‚ √Ø‘‰ «√ßÿ ‹ØÙ, ¡º¤ «√ßÿ ¤∆È≈, ÁÒ∆Í

«√ßÿ ‡«Í¡≈ˇ≈, ’≈Ó∂‚ ÎΩ‹≈ «√ßÿ Ì∞ºÒ, È’√Ò∆

Ò«‘ Á∂ Ù‘∆Á √Ï‹∆Â «√ßÿ «Ìº‡∂Úº‚, √≈Ê∆

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È √Ó∂Â √À∫’Û∂ ‹∞fi≈±¡ª Á∂ È≈Ó

¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Ø ÒØ’ª Á∆ «’√ÓÂ ÍÒ‡‰ Ò¬∆

Ó∂∆ ’Ï ”Â∂ ÷ÒØ È≈ Ø«¬¿∞;

ÓÀ∫ «¬√ Êª È‘∆∫, Èª ‘∆ √∞ºÂ≈ «Í¡≈ ‘ª

ÓÀ∫ Â∂˜ ‘Ú≈Úª Á≈ Ò«‘Á≈ Ï∞ºÒ≈ ‘ª

ÓÀ∫ Â∂ˇ Á≈ ⁄Ó’Á≈ ÓØÂ∆ ‘ª

ÓÀ∫ Íº’∆ ’‰’ ”Â∂ ÍÀ ‘∆ √±‹ Á∆ «’È ‘ª

‹ª ÍÂfiÛ Á∆ ∞ºÂ∂ ı±Ï Ï√≈Â ‘ª

Â∞√∆∫ ‹Á √Ú∂ Á∂ ’≈‘ˇ∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ¿∞·Ø◊∂

ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ «¬Á-«◊Á Íß¤∆ Ï‰

Óß‚≈ «‘≈ ‘ØÚª◊≈

Â∂ Â∞‘≈‚≈ √≈≈ Â‰≈¡ ÒÀ ÒÚª◊≈¢

ÓÀ∫ Óº·∆¡ª ΩÙÈ∆¡ª Ú≈ˇ≈ ≈Â Á≈ Â≈≈ ‘ª¢

Ó∂∆ ’Ï ”Â∂ ÷ÒØ È≈ Ø«¬¿∞

ÓÀ∫ «¬√ Êª È‘∆, ÓÀ∫ Ó«¡≈ È‘∆ ‘ª

‹«ÂßÁ ¡Ω ÷, IHAEECDFEC

Ó∂∆ ’Ï ”Â∂

÷ÒØ È≈ Ø«¬¿

‹≈Èª Ú≈ ◊¬∂¢ «‹‘Èª √∞º÷-¡≈≈Ó «Â¡≈◊ ’∂

ÒØ’ª Á∆ ≈‘ ”Â∂ √ßÿÙ ÒÛ«Á¡ª ¡Ê≈‘

’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢

Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈ˇ «¬√ Ó‘≈È Ò«‘ Á∆

«Ú≈√Â ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Âº’ È‘∆∫ ¡ºÍÛ √’∆¢

ÈΩ‹Ú≈È Âª Á∂Ù Ì◊Âª È±ß Ì∞ºÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

¿∞‘Èª ’Øˇ «¯ÒÓ∆ ‘∆Ø«¬Èª Á∂ ⁄Ø⁄Ò∂ ¡Â∂

◊≈«¬’ª Á∆¡ª ◊ºÒª ‹ª ¡≈Ù’∆-Ó≈Ù±’∆ ÂØ∫ ‘∆

«Ú‘Ò È‘∆∫¢

ÓÀÈ±ß «¬√ ◊ºÒ Á≈ ß‹ ‘À «’ ¡√∆∫ ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ ÷ºÏ∂

Íº÷∆ Ò«‘ È±ß Ó∞Û «¬√Á∆¡ª ¿∞√≈± Ò∆‘ª ”Â∂ ÂØ

√’ª◊≈ «’ È‘∆∫? ‹ª √Ó≈¬∂Á≈∆ «È˜≈Ó Á∆

«Ú÷≈¬∆ fi±·∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë «Úº⁄ Î√∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ ÓÈª

«Úº⁄ ’∂ Ù‘∆Áª Â∂ Á∂Ù Ì◊Âª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª

Ì∆¡ª Ô≈Áª Ú∆ Â≈˜≈ º÷ √’Á∂ ‘ª ‹ª È‘∆∫¢

¡‹∂ ÂÈÚ∆ Ú◊∂ ◊∆Â’≈ ‹Ú≈È∆ Á∂ ÓÈª È±ß

ÓØÛ≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ï‘∞Â ’∞ºfi ’ √’Á∂ ‘È ‹∂ ¿∞‘

“Ú∂÷Ø ’∆‘Á∆ ◊ºÒ Ï‰Á∆ ¿∞√, √Ø‘‰∆ «‹‘∆ ’∞Û∆

Á∂ È≈ˇ” Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ Á∂Ù Ì◊Âª Á∆¡ª Ú≈ª

Ú∆ «Ò«÷¡≈ ’È Âª «’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¿∞‘Èª

Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ √’∂¢

‘ºÊÒ∆ ’«ÚÂ≈ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ «ÓºÂ «¬ßÁ‹∆Â «√ßÿ

Í∞∂Ú≈ˇ È∂ ¡ß◊∂˜∆ ÂØ∫ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â∆¢ «¬√

’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ √ß√≈ ÂØ∫ Â∞ ‹≈‰ Ú≈ˇ≈ ¡≈Í‰∆

Ô≈Á Á∆ Ó«‘’ ¤º‚ ’∂ «Íº¤∂ «‘ß«Á¡ª È±ß ËÚ≈√

Á∂ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ ÓÀÈ±ß Òº◊≈ «’ Á∂Ù

Ì◊Âª Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ Ô≈Á ’Á∆ È‘∆∫ Ó∂◊∆, ’«ÚÂ≈

Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Úª◊¢

√ßÂ ≈Ó ¿∞Á≈√∆ Ú∆ «Ò÷ «◊¡≈ ‘À “Ó∂∆ ÓΩÂ ”Â∂

Èª Ø«¬¿∞, Ó∂∆ √Ø⁄ È±ß Ï⁄≈«¬¿∞¢”

«¬√∂ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈ˇ∆ ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ Á∂Ù Ì◊Âª È±ß

ÙËª‹Ò∆ Á∂ ‘∂ ‘ª¢

“‚± È≈‡ √‡À∫‚ ¡À‡ Ó≈¬∆ ◊∂Ú ¡À∫‚ ’≈¬∆” “Ó∂∆

’Ï ”Â∂ ÷ÒØ È≈ Ø«¬¿∞”, «¬‘ ¡ß◊∂ ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫

ÓÙ‘± ’«ÚÂ≈ ‘À¢ «Í¤Ò∆ √Á∆ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫

ÚË∂∂ ÍÛ∑∆ √∞‰∆ ‹ªÁ∆ ‘∆¢ Ô∞ºËª ÁΩ≈È Ù‘∆Á

‘Ø¬∂ ‹Ú≈Èª Á∂ Ó≈«Í¡ª È±ß ’«ÚÂ≈ Ì∂‹∆ ◊¬∆¢

«¬‘ ’«ÚÂ≈ Ï∂‘ºÁ ı≈√ Ì≈Ú∞’ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¬ßfi

ÍÛ∑∆, √∞‰∆ ◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ Ë≈«Ó’ ÓßÂª

Á≈ ¿∞⁄≈È ‘ØÚ∂¢ ¡ß◊∂˜ª Á∆ ÒØ’ Ó≈È«√’Â≈

¡Â∂ ÒØ’Ë≈≈ Á≈ ¡ß◊ Ï‰ ⁄∞º’∆ «¬√ ’«ÚÂ≈ Á∂

«Ò÷‰ Ú≈ˇ∂ È±ß ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «ÚÚ≈Á «‘≈¢

Ï∆.Ï∆.√∆. ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ «¬‘ √Ì

ÂØ∫ ⁄«⁄Â ’«ÚÂ≈ Í≈¬∆ ◊¬∆¢

«¬‘ ’«ÚÂ≈ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ ¡È∂’ ’Ú∆¡ª È∂

¡≈Í‰∂ È≈Ó ”Â∂ ¤ÍÚ≈ Ò¬∆¢ «‹√ ’≈È «¬√Á∆

ÓÒ’∆¡Â È±ß ÒÀ ’∂ ¡È∂’ ¿∞Òfi‰≈, «ÚÚ≈Á Â∂

Ó∞’ºÁÓ∂Ï≈˜∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª¢ «¬√Á∆ ÓÒ’∆¡Â √ÏßË∆

«ÚÚ≈Á AIIH «Úº⁄ √Ó≈ÍÂ ‘Ø¬∂¢ ‹ÁØ∫ «¬º’

¡ıÏ≈∆ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ “¡«Ï◊∂Ò Ú∂È Ï¿∞≈È” È∂

√Ï±Âª √«‘Â «¬√Á∂ ¡√Ò ⁄È‘≈∂ Á≈ ÍÂ≈

Ò◊≈«¬¡≈¢

’«ÚÂ≈ «¬º’ Í∞≈‰∂ ÍØ√‡ ’≈‚ ”Â∂ «Ò÷∆ ◊¬∆¢

‹Ø «’√∂ ’≈È ÍØ√‡ ’ÈØ «‘ «◊¡≈¢ «¬√

’«ÚÂ≈ Á∆ Ò∂«÷’≈ “Ó∂∆ ¡À«Ò˜≈«ÏÊ Î≈¬∆” È≈Ó

Á∆ ¡ΩÂ ‘À¢

¿∞√Á∆ ‹ÓÈ ”⁄ «‘‰ Ú≈ˇ∆ √‘∂Ò∆ Á∆ Óª

“√Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈” Á∂ ◊¬∆¢ ¿∞√ Ò¬∆ ‹ÓÈ ‹≈

’∂ ¡¯√Ø√ ’È≈ √ßÌÚ È‘∆∫ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ √‘∂Ò∆

Á∆ Óª È±ß ÙËª‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «¬‘ ’«ÚÂ≈

«Ò÷∆¢

«¬‘ ’«ÚÂ≈ ¿∞√È∂ AICB ¬∆: «Úº⁄ «Ò÷∆ ¡Â∂

D@Ú∂∫ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È √Ê≈«È’ ¡ıÏ≈ «Úº⁄

Íz’≈«ÙÂ ’Ú≈¬∆¢ √ÏºÏ È≈ˇ «¬√ ¡ıÏ≈ Á≈

√ßÍ≈Á’ «˜ßÁ≈ √∆¢ ¿∞√È∂ AIIH «Úº⁄ “Ï¿∞≈È”

È±ß ¡≈Í‰∂ ¡ıÏ≈ Á∆¡ª D@Ú∂∫ Á‘≈’∂ Á∆¡ª ¿∞‘

’≈Í∆¡ª «Ú÷≈¬∆¡ª «‹√ «Úº⁄ ’«ÚÂ≈ ¡≈Í‰∂

¡√Ò ⁄È‘≈∂ Á∂ È≈Ó ‘∂· Í±∂ Ú∂Ú∂ √Ó∂Â ¤Í∆

√∆¢ ÙËª‹Ò∆ Ú‹Ø∫ «Ò÷∆ «¬√ ’«ÚÂ≈ Á≈ Í±≈

Ú∂Ú≈ Á‹ √∆¢ √ßÍ≈Á’ ’«ÚÂ≈ Á∆ Ò∂«÷’≈ È±ß

«Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰Á≈ √∆¢ «¬√ È≈ˇ ’«ÚÂ≈ Á∂

⁄È‘≈∂ √ÏßË∆ «ÚÚ≈Á √Ó≈ÍÂ ‘Ø «◊¡≈¢

Ï≈¡Á «Úº⁄ ’«ÚÂ≈ «Úº⁄ ’≈Î∆ ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈¢

Ò∂«÷’≈ È∂ “‚± È≈‡ Ú∆Í” «Ò«÷¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á

«Úº⁄ “‚± È≈‡ ’≈¬∆” ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¡√ª

«¬‘ ¡È∞Ú≈Á “Ó∂∆ ¡À«Ò˜≈«ÏÊ” Á∂ ÍØ√‡ ’≈‚

Ú≈ˇ∂ ¡√Ò∆ ÚÙÈ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‘À¢

Á∞√«‘≈ ¿∞Â∆ Ì≈Â Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ

Â∂ ¿∞∫fi √≈∂ Ì≈Â Á≈ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ±È «Â˙‘≈

‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Íß‹≈Ï∆ Ë∆¡ª, ¡≈Í‰∂ ÿª Á∆¡ª

’ßËª ¿∞µÂ∂ √ªfi∆ Ò≈¿∫∞Á∆¡ª ‘È¢ Â≈∂, ⁄ßÈ,

√±‹, √≈◊ Â∂ ’≈Ò≈ Ïz≈‘Ó‰ «¬√ Á∂ «ÚÙ∂Ù

¡ß◊ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ √∞¡≈‰∆¡ª ÏØ‡≈ Ú∆

Ò≈¿∫∞Á∆¡ª ‘È ’ßË ¿∞µÂ∂ «◊ºÒ∂ ◊Ø‘∂ È≈Ò «Ï¤

Á∆ Ù’Ò Ï‰≈ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ Â≈∂ ‹Û Á∂‰∂¢

È≈«Â¡ª √Ó∂∫ √ªfi∆ Â∂ ÏØ‡≈ ‹◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È,

‹◊≈¿∞‰ ¡≈¬∂ Ïº«⁄¡ª È±ß Ù’, ÍÂ≈√∂, Íß‹∆∆

Úß‚∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢

«¬√ √ªfi∆ Á∂ ’¬∆ Íz’≈ Á∂ ¡Ê Íz⁄ºÒÂ ‘È¢

¡’≈Ù È≈Ò √ªfi, √≈◊ È≈Ò √ªfi, ÿ Á∆ √∞º÷

ÙªÂ∆ Ò¬∆, ÌÀ‰ª ÚºÒØ∫ Ú∆ª Á∆ Ú Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆

«¬º’ Ù∞Ì √Ø⁄¢ ÏØ‡∂ Ï≈∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Áº√Á∂ √È «’

«‹È∑ª ÿª «Ú⁄ ¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, Á√ √≈Ò

ÏØ‡≈ Ò≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¡ΩÒ≈Á Á∆ ¤ª

Íz≈ÍÂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ √ªfi∆ Ú≈∂ «¬º’ ◊ºÒ Ó∂∂

Ï⁄ÍÈ Ú∂Ò∂ Íz⁄ºÒÂ √∆ «’ ¿∞‘ ÌÀ‰ª ‹Ø √ªfi∆ È±ß

√±‹ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª È‘∆∫ ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’Á∆¡ª

¿∞È∑ª Á∂ Ú∆ ’Á∂ Ú∆ «Ú¡≈‘∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂¢ ÎÒ≈‰∆

’∞Û∆ È∂ √ªfi∆ Â≈È Ò¬∆ «ÁÈ ⁄≈Û∑ «ÁºÂ≈ √∆

¿∞√ Á∂ «ÂßÈ∂ Ì≈ ’∞¡≈∂ «‘ ◊¬∂ √È¢ Ï⁄ÍÈ

«Ú⁄ Âª ÓÀÈ±ß ¿∞√ ’∞Û∆ Á≈ Èª Ú∆ Ô≈Á √∆ Í

‘∞‰ Âª √Ì ’∞fi Ì∞ºÒ-Ì∞Ò≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‹Ú≈È ‘Ø

’∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Âª Ó∆È ‘∆ Íß‹

«Úÿ∂ √∆¢

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ¡√Ò∆ ◊ºÒ ÚÒ ¡≈¿∫∞Á≈ ‘ª¢ ¿∞√

√Ó∂∫ ÓÀ∫ ¡º· ‹ª ÈΩ∫ √≈Ò Á≈ ‘ØÚª◊≈ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ ÌÀ‰

È∂ √ªfi∆ Ò≈¬∆¢ ¡√∆∫ Úº‚∂ ÂÛ’∂ ¿∞·∂, √ªfi∆ È±ß

ÌØ◊ ÒÚ≈ ’∂, ’ßË ÂØ∫ ÷∞«Í¡ª È≈Ò ÷∞⁄ ’∂

È«‘ √‘ßÁ «Ú⁄ ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’È Ò¬∆

«Â¡≈-Ï-«Â¡≈ √ª¢ È«‘ √‘ßÁ Ó∂∂ «Íß‚

Á∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂, «Íß‚ È≈Ò ÷«‘ ’∂ ÒßÿÁ∆ ‘À¢

Ï≈Ï≈ ¡≈√≈ ’∆ ÍºÂ∆ ÚºÒØ∫ Ï∆Ï∆¡ª Á≈ «¬º’ Úº‚≈

‹ºÊ≈ √≈fi∆¡ª Â≈È Ò¬∆ ◊∆Â ◊≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈

√∆:

ÌÀ‰≈ È±ß Ú∆ «Í¡≈∂,

√¬∆˙ È∆ ⁄ßÁ Â≈∂¢

√¬∆˙ È∆ ⁄ßÁ Â≈∂¢

¡√∆∫ Ú∆ È≈Ò Ò ◊¬∂¢ Ï∆Ï∆¡ª È∂

√ªfi∆¡ª Â≈∆¡ª, Ú◊Á∆ √‘ßÁ Á∂ Í∂ÂÒ∂ ÍºÂ‰

”Â∂ Ï∆Ï∆¡ª È∂ «¬ÙÈ≈È ’∆Â∂, «ÁÈ∂ ‘∆ Á∂÷∂

’∆«Û¡ª Á∂ ÌΩ‰ ¿∞µÂ∂ «ÂÒ-⁄ΩÒ∆ ’∆Â∆¢

’∆«Û˙ Ó’Ω«Û˙,

¡ßÈ «Á˙,ËßÈ «Á˙,

Ì≈¬∆ È±ß ÌÂ∆‹≈ «Á˙,

√≈È±ß «¬º’ ‹∆‹≈ «Á˙¢

⁄ΩÒ Â∂ Ùº’ Ò∂ ‘Ø¬∂ √≈«¡ª È±ß Úß‚∂¢

√≈≈ ‹ºÊ≈ ÿª È±ß Â∞È ‘∆ Òº◊≈ √∆ «’ Á±Ø∫

«¬º’ ’≈«È¡ª Á∂ «Èº’∂ «‹‘∂ Â∞Ò∂ ¿∞µÂ∂, È«‘ Á∂

«Ú⁄’≈, ÏÒÁ∂ Á∆Ú∂ Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Á∂÷∂¢

«’√∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ È∂ È∑∂∂ ¿∞µÂ∂ ⁄≈È‰

Á∆ «‹ºÂ Á≈ √∞È∂‘≈ ‹ª ÏÁ∆ ¿∞µÂ∂ È∂’∆ Á∆ «‹ºÂ

Á≈ √∞È∂‘≈ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ÈΩ, Á√ Á∆«Ú¡ª Á∂ ⁄≈È‰

È≈Ò √‘ßÁ È«‘ Á∆ «ÚÙ≈Ò Ë≈≈ ⁄≈È‰ Á≈

◊∆Â ◊≈ ‘∆ √∆¢ √≈∆¡ª ’∞Û∆¡ª È∂ «◊ºË≈

Í≈«¬¡≈ Â∂ ⁄≈È‰ Á∂ ◊∆Â ◊≈¬∂¢ √Â∂ «Ú⁄

Ú≈Í√ Ó∞ÛÁ∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª È∂ ‹Ø ◊∆Â ◊≈«¬¡≈

¿∞‘ ÓÀÈ±ß ‘∞‰ Ú∆ Ô≈Á ‘À:

Ï±‡≈ ⁄≈È‰ Á≈,

Ò≈«¬¡≈ ◊∞ª È∂ Á∞¡≈

Ï±‡≈ ⁄≈È‰ Á≈¢

’∆ ’∞fi ’«‘ßÁ∆¡ª ◊∞ª Á∆¡ª √ß◊Âª,

’«‘ßÁ∆¡ª √«Â’≈¢

Ï±‡≈ ⁄≈È‰ Á≈¢

ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ ÌÀ‰ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ú∆ ◊¬∂¢

√ªfi∆ Â≈È Ó◊Ø∫, È‘≈ ’∂, «ÂÒ-⁄ΩÒ∆ ’’∂

√≈∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ◊∆Â ◊≈¿∫∞Á∆¡ª ÿª È±ß ÍÂ

◊¬¡ª Í, ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÷Û≈ «‘≈¢

Ó∂∆ ÌÀ‰ È±ß ÿ∂ ¡≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈

«’ ÓÀ∫ Âª ¿∞√Á∂ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫¢ ¿∞‘

Ú≈Í√ ÁΩÛ∆¢ ÓÀ∫ È«‘ «’È≈∂ ÷Û∑≈ Á∆Ú∂ ¿∞‚∆’

«‘≈ √ª¢ ÓÀÈ±ß ¿∞‚∆’ «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄∂ È±ß ¿∞ÁØ∫ ‘∆

ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÌÀ‰ È∂ Ïª‘ ÎÛ ’∂ Ó∂∆ «Íº·

¿∞Â∂ «ÂßÈ ⁄≈ ‹Û∆¡ª¢ ÓÀ∫ «ÚØË ’∆Â≈¢ ¿∞‘

ÿ√∆‡ ’∂ ÓÀÈ±ß ÿ È±ß ÂØÈ Òº◊∆óTÓÀ∫ Âª Á∆Ú∂

¿∞‚∆’ «‘≈ √ª, ¿∞‘ ¡≈¬∂ È‘∆∫¢U «¬‘ ’«‘ ’∂ ÓÀ∫

Ø‰ Òº◊≈¢

T¿∞‘ ‘ØóÓ∂≈ Ú∆ Á∆Ú∂ ¿∞‚∆’Á≈ √∆U

’«‘ßÁ∆ ÌÀ‰ È∂ ÓÀÈß± ¡≈Í‰∂ È≈Ò ÿ∞º‡ «Ò¡≈, «Í¡≈

’∆Â≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆ TÚ∆, ¿∞‘ ÌÀ‰ «Ú¡≈‘∆

◊¬∆ ‘Ø‰∆ ¬∂, Â∂ ¿∞√ Á≈ √‘∞≈ ÿ È«‘ ÂØ∫ Á±

‘ØÚ∂◊≈ó¿∞√ Á∆Ú∂ ¬∂√ Ò¬∆ È‘∆∫ Â≈∂ ‘Ø‰∂¢ «¬√∂

Ò¬∆ Á∆Ú∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂¢U

¡º‹ ¡ºË∆ √Á∆ ÂØ∫ Á√ √≈Ò Á≈ √Óª

Òßÿ «◊¡≈ ‘Àó√‘ßÁ È«‘ «Ú⁄Ø∫ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È

¡ßÂª Á≈ Í≈‰∆ Òßÿ ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ Úº÷∂-Úº÷∂

«÷º«Â¡ª È±ß «√ß‹Á≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ñ Í, ¿∞‘ Á∆Ú∂

Ó∂∆ √Ø⁄ «Ú⁄ ¡º‹ Ú∆ ‹◊ ‘∂ È∂¢ È«‘ √‘ßÁ

Á∆ Ë≈≈ ⁄≈È‰-⁄≈È‰ ‘Ø¬∆ È∂’∆ Á∆ ÏÁ∆ ¿∞µÂ∂

‘Ø¬∆ «‹ºÂ Á≈ √∞È∂‘≈ ÷∂Âª «Ú⁄ ¿∞◊Á∆¡ª √Òª

È±ß «ÁßÁ∆ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞‘ Ì≈◊ª Ú≈Ò∆

ÌÀ‰ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊∆? Í,

¿∞√ Á∂ Á∆Ú∂ Â≈È Á≈ √∞È∂‘≈ Ó∂∆ √Ø⁄ «Ú⁄

√Á≈ ‘∆ ‘∂◊≈¢

Ï√ «¬‘∆ √Ø⁄ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò Ó∂∂ Ó±‘Ø∫

√∞ºÂ∂ «√Ë ‘∆ «È’Ò «◊¡≈,TÁ∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂

Â≈ªUóÓ∂∆ √Ø⁄ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ◊∆Â ‹ÈÓ ÒÀ «‘≈

√∆óÓÀ∫ «¬‘ ◊∆Â ¿∞√ Ï∆Ï∆ È±ß Ì∂∫‡ ’Á≈ ‘ª

«‹√ È∂ Ó∂∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ‘È∂∂ Á± ’∆Â∂ √È Â∂

¡º‹ Âº’ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ Á∆«Ú¡ª Á∂ ⁄≈È‰ «Ú⁄,

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ È≈Ò , ‹∆ÚÈ Á∂ ‘È∑∂∂ √¯ Â«‘

’ «‘≈ ‘ª¢ Â∞√∆∫ «√¡≈‰∂ ‘Ø ◊∆Â Á∆ ¡≈ÂÓª

Âº’ Â∞√∆∫ Í‘ß∞⁄ ‘∆ ‹≈‰≈ ‘À¢ Ò˙ ◊∆Â È±ß √∞‰Ø:

Á∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª,

¿∞√ Á∆Ú∂ È±ß ‹Ò Á∆¡ª Ë≈ª,

ÒÀ ‹≈Ú‰ ¿∞√ Í≈√∂,

«‹√ Êª Úº√Á∆¡ª È∂ Ó∞√’≈‰≈,

«‹√ Êª «‘ßÁ∂ Ó∂∂ ‘≈√∂¢

Á∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢

√±‹ È≈Ò √Ú∂ª √‹Á∆¡ª,

⁄ßÈ √ß◊ Ó«‘’‰ Ù≈Óª¢

Â≈«¡ª Á∆ «fiÒ«ÓÒ Á∆¡ª Ó˜ª,

√Ófi∂ ‡≈Úª ‡≈Úª¢

√∞ÍÈ∂ Ú◊∂ «¬√ ÓΩ√Ó «Ú⁄,

ÂÀÈ±ß «’Ú∂∫ «Ú√≈ª?

Á∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢

«‹‘Û∂ Á∞º÷ Á≈ ¡ßÂ È≈ ’Ø¬∆,

ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ÷±‘ ◊∂Ûª¢

‹∆ÚÈ ”⁄Ø∫ Â∂∆ «ÓÒ‰∆ Á∂,

ÍÒ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ «È÷∂Ûª!

≈Â-«ÁÚ√ È±ß ¡ºÊ± «√ßÓÁ∂,

Ì Ì Ú◊‰ «È√≈ª,

Á∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢

√Óª È‘∆∫ √ÓfiΩÂ≈ ’Á≈,

ÓÀ∫ Ú≈‘ Ò≈¬∆ ÏÊ∂∆¢

Òß«ÿ¡≈ ‹Ò, ’ßË∆ ÷ØÈ È±ßó

ÍÒ ÍÒ Í≈¿∫∞Á≈ Î∂∆¢

«Î Ú∆ Â∂∆ «ÓÒ‰∆ Á∂ ÍÒ,

√≈‘ √≈‘ È≈Ò «⁄Â≈ª¢

Á∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢

√ß√≈ ÓÈ È±ß «ÈºÂ «Íßfi ËÁ≈,

«¬√ È±ß «¬º’ √∞ ’Á∂¢

Ï∆Â «‘≈ ¬∂ ‹∆ÚÈ «È√¯Ò,

√ß√∂ È±ß √ ’Á∂¢

√∞ÍÈ∂ Á∂ ß◊ ”’º·∂ ’ ’∂,

√∞ÍÈ≈ Ø˜ ¿∞√≈ª¢

Á∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢

Á∆Ú≈ Ø˜ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢

*(I@E) FGA BBGH

«¬º’ ◊∆Â Á≈ ‹ÈÓ

√∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆√∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆√∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆√∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆√∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈” ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈

√È∆ «Á˙Ò, ÏΩÏ∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Ë«ÓßÁ Úæ‚∂ ÍÁ∂∂ ”Â∂

«¬’ Á±‹∂ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈

¡ßÁ≈˜ ”⁄ È˜

¡≈¿π‰◊∂Õ ED √≈Ò≈ √È∆

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡√Ò

‹∆ÚÈ ”⁄ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈

ÂØ∫ Ï‘πÂ ‚Á∂ ‘ÈÕ √È∆

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Ò

‹∆ÚÈ ”⁄ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂

«ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ’Á∂ Ú∆

«¬√ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈

È‘∆∫ ’Á∂ «’¿π∫«’ √≈˘ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‚ Ò◊Á≈ Õ ‹∂’ ¿π‘ «¬’ ’Ó∂ ”⁄

ÏÀ·∂ ‘Ø‰ Âª ÓÀ∫ Á±‹∂ ’Ó∂ ”⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡√∆∫ «¬’æ·∂

¡Á≈’≈∆ ’ ‘∂ ‘ª Âª «¬‘ √Ì ’πfi ¡Òæ◊ ˛ «’¿π∫«’ ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª

«’Á≈ª ”⁄ ‘∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘ªÕ ¡√Ò «‹ßÁ◊∆ ”⁄ √È∆ Ë«ÓßÁ ÂØ∫ Âª

‚Á∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ˘ ’Ø¬∆ ÿÏ≈‘‡ È‘∆∫

‘πßÁ∆Õ Ë«ÓßÁ √È∆ ¡Â∂ ÏΩÏ∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «ÎÒÓ ¡ÍÈ∂ «Úæ⁄

«¬’æ·∂ ’ßÓ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √È∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ “ÔÓÒ≈

Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈” «¬’ ¡Òæ◊ Â∑ª Á∆ ÓÈØß‹’ «ÎÒÓ ˛Õ

Ë«ÓßÁ ÂØ∫ Ï‘πÂ ‚Á∂ ‘È √È∆

√z∆È◊ «Ú÷∂ «¬’ Áπ’≈ÈÁ≈ ·ß„ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ Á∂ Ò¬∆ ’ª◊Û∆

Ú∂⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

“Ï‘πÂ √π‰ Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆, ‘π‰

¡√∆∫ ÏØÒª◊∂ ¡Â∂ Âπ√∆∫ √π‰Ø◊∂”Â∂‘≈È : «¬≈È∆ È∂ «Ï‡∂È Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰≈ √ÏßË ÂØÛ «Ò¡≈ ˛Õ

«¬‘ √ß√Á Á∂ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ’«ÓÙÈ È∂ «Ïz‡∂È Á∂

Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ª ”Â∂ «‡æÍ‰∆ ˘

ÁπÙÓ‰∆ Í±È Úæ¬∆¡≈ ÓßÈÁ∂

‘Ø¬∂, √Ú√ßÓÂ∆ È≈Ò √ÏßËÂ

ıÂÓ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ

«È¿±˜ ¬∂‹ß√∆ ÎØ√ È∂ «ÚË≈«¬’

Óπ‘ßÓÁ ’Ó∆Á Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ”⁄

«Ò«÷¡≈ ˛ «’ ’«ÓÙÈ Á∂

√ª√Áª È∂ ÏÀ·’ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈

˛ «’ «Ï‡∂È Á∂ È≈Ò «’√∂ Ú∆

Â∑ª Á∂ √ÏßË È≈ æ÷∂ ‹≈‰Õ √ß√Á

”⁄ Í≈√ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘

ÎÀ√Ò≈ Ò≈◊± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ïz«‡Ù ¡ßÏÀ√∆ È∂ «ÚÙÚ Ó≈ÈÚ

¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ”Â∂ «¬≈È ”⁄ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ª Á∂ √ÏßË ”⁄ «‡æÍ‰∆ ’∆Â∆

√∆Õ «Ïz«‡Ù ≈‹Á±Â È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬≈È ”⁄ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ Á∂ √ÏßË ”⁄

«‡æÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆Õ «Ïz«‡Ù ≈‹Á±Â È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬≈È ”⁄ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈

√«ÊÂ∆ Ï‘πÂ ı≈Ï ˛Õ

‰Ï∆ ’Í» ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì

ÂØ∫ ¡≈’Ù’ ÍπÙ Á≈ «÷Â≈ÏÒ ß ‚ È - Ï ≈ Ò ∆ Ú ∞ º ‚

¡Á≈’≈ ‰Ï∆ ’Í»

˘ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫

¡≈’Ù’ ÍπÙ ‘Ø‰ Á≈

«÷Â≈Ï «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

‰Ï∆ È∂ «¬√ «÷Â≈Ï

Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ

‹Ø‘È ¡Ï≈‘Ó Â ∂

««Â’ ΩÙÈ ˘

Í¤≈«Û¡≈Õ

Ú º ÷ - Ú º ÷

‘∆Ø«¬Èª È≈Ò «Í¡≈

Á∆¡ª Í∆ ∫ÿª Í≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ‰Ï∆ ˘ «¬‘

«÷Â≈Ï «¬ÊØ∫ Á∂ «¬’

‘ÎÂ≈Ú≈∆ √≈Ò ∂

“¬∆√‡È ¡≈¬∆” È ∂

¡≈Í‰∂ «¬’ √Ú∂ ÁΩ≈È «ÁºÂ≈Õ

«¬√ «÷Â≈Ï ˘ «ÓÒ‰

Ï≈∂ BH √≈Ò≈ ‰Ï∆ È∂ «’‘≈,

‹∂’ ¡ΩÂª ÓÀ˘ Í√≥Á È≈ ’È

Âª ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ È≈Ò ’∞fi

◊ÒÂ ‘Ø «‘≈ ‘À Í ‘∞‰ ÓÀ˘ ‹≈‰

’∂ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ ‘Ø¬∆ ‘À «’ Ó∂∂ ÍzÙ≥√’ª

«Ú⁄ Ï‘ ∞-«◊‰Â∆ ¡ ΩÂª Á∆

‘ÀÕ √≈Ò∂ Á∂ √≥Í≈Á’ ¡√‹Á È˜∆

È∂ «’‘≈, «¬√ «÷Â≈Ï Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄

«‹≥È∂ Ú∆ √È, ¿∞È∑ª «Ú⁄≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ≈

ÏÛ≈ È∂ÛÒ≈ √∆Õ ‰Ï∆ È∂ √≥‹∂

Ò∆Ò≈ Ì ≥√≈Ò∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª

“√≈Ú≥∆¡≈” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ÍÀ

Ë«¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “¡‹Ï

Íz∂Ó ’∆ ◊˜Ï ’‘≈‰∆” “Ú∂’¡ºÍ «√Á

Â∂ ≈‹È∆Â∆” «Ú⁄ Ú∆ ¡«‘Ó

Ì ± «Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ⁄ π º «’¡≈ ‘ ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ‹Ø‘È ¡Ï≈‘Ó Á»‹≈

√Ê≈È Â∂ ««Â’ ΩÙÈ ˘ Â∆‹≈

√Ê≈È Íz≈ÍÂ ˛Õ

ÓπßÏ¬∆ «Ú⁄ «¬’ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡ ÁΩ≈È ‚ª√ ’Á∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚

’Ò≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Â∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎÕ

Ù±◊+Ï∆.Í∆. +«ÒÚ

Á≈ Á∂√∆ «¬Ò≈‹ ØÈ ’Ø:

A-DAF-IIB-EDHIA-DAF-IIB-EDHIA-DAF-IIB-EDHIA-DAF-IIB-EDHIA-DAF-IIB-EDHI

ISSUE # 897, 22 to 28 Dec., 201010 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials’ÙÔÍ ≈‹Í±Â ¡ÀµÓ.¬∂. «‘ßÁ∆, ¿∞Ó

BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞ º‡ G «¬ß⁄,

ÂÒ≈’Ù∞Á≈, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆

Ò¬∆ ’ ÀÈ ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈Â

Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ √ßÍ’ ’Ø

Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á: FDG-G@D-

FI@G ‹ª @AA-IA-IHAEG-

DCDCF

***900***‹º‡ «√ º÷ ÒÛ’∆, ’ ÀÈ ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ÍÛ∑∆

«Ò÷∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó

CC √≈Ò, Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰¢ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ Íº’∂¢ ÎØÈ:

FDG-IBG-BDBH

***900***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,

¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,

√Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¡Â∂ «¬º’

I √≈Ò Á∆ Ïº⁄∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆

’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ÏÈ≈Ò∂

«˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ ‘À ¡Â∂ √∆ Ï∆.√∆.

«Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¡Â∂

Ïº⁄∂ Ú≈Ò∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-G@I-ADDC

***900***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆

Â≈¬∂ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ≈

Í«Ú≈ ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈

«‘≈ ‘À¢ Ó≈fi∂ ¡Â∂ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò¢

ÎØÈ: FDG-CHA-CFEA ‹ª GCA-

DDC-BI@D

***900***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó B@ √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ √‡±‚À∫‡

Ú∆˜∂ ¿∞ µÂ∂ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ˜Ó∆È

‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ

÷Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-HEE-@HHF ‹ª

F@D-DCF-AAHG

***900***«‘ßÁ± Ú≈ÒÓ∆«’ ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ’ΩÈÚÀ∫‡

√’±Ò ÍÛ∑∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßËÂ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ √∞Ù∆Ò

ÒÛ’∆ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫

ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í«Û∑¡≈

¡Â∂ ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ’ßÓ ’È Á≈

¿∞√ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡À’√Í∆∆¡À∫√

Ú∆ ‘À¢ ˜≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ

È‘∆∫¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’

’Ø¢ ¡Ó∆’≈: A-FFA-HHF-

EIBE ‹ª «¬ß‚∆¡≈: @AA-IA-

@AHA-BFHECHF

***900***‹º‡ «√º÷ √ßË± ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò,

«¬ ß‚∆¡≈ «Ú º⁄ «‘ ‘∆ ‘ À ,

¡À µÓ.¡À µ√.√∆., Ï∆.¡À µ‚. ¡Â∂

ÒÀ’⁄ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬«Ó◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ ⁄≈⁄≈,

Ó≈√∆ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò‚ ‘È¢ ÎØÈ: I@E-GHI-EFGH

‹ª DAF-FGA-D@@H

***900***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,

¿∞Ó CI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄,

AH √≈Ò ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈

’ ‘∂ Ò¬∆ ◊∞«√º÷, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂

ÈΩÊ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

«’zÍ≈ ’’∂ √ßÍ’ ’Ø: F@D-ECG-

GEID

***900***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

«√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó

BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄ Èß±

’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ:

F@D-GBF-AGA@ ‹ª CF@-BB@-

ABCH

***900***«√ßÿ≈Í∞ «√‡∆˜È «√º÷ Á‹∆

ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I

«¬ ß⁄ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ ÀÈ ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zªÂ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ ˜≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ

È‘∆∫¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ:

GGH-HH@-@FHH

***900***¡≈ËÓ∆ Íß‹≈Ï∆ «‘ßÁ± ÒÛ’≈, ¿∞Ó

BD √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, Ó’ÀÈ∆’Ò

«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’ «‘≈ ‘À, «¬ß‚∆¡≈

«‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È /

¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÈ’±Ú

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂

ÒÛ’≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ √ÍΩ∫√

’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈

¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: F@D-

HEA-BDID ‹ª GGH-HGH-DAIF

¬ ∆ Ó ∂ Ò :

[email protected]***900***‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò,

’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂,

«ÂßÈ √≈Ò Á≈ «¬ÒÀ’‡zΩ«È’√ ¡Â∂

’«Ó¿±«È’∂ÙÈ˜ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂

Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂

Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò

‘À¢ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ ‘

Â∑ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ:

D@H-FIA-GHGA ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***900***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,

Ï∆.’ΩÓ. ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ‘∂¡ ¡À∫‚

«Ï¿±‡∆ √ÀÒØÈ ‘À Ò¬∆ Í«Û∑¡≈

«Ò«÷¡≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‹º‡

«√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈

√≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂

¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: GGH-EEB-

AIEE ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***900***Well Established US Jat Sikhfamily seeking a suitableteetotaler match for theirbeautiful 28 yrs, 59" talldaughter doing Dermatologyresidency. The boy shouldbe born and raised in USAor Canada, at least 511", 28 32 years, Doctor/Dentist/Engineer/Lawyer/highly qualified with strongfamily values. Please sendbiodata and recentphotograph at [email protected] orcall at 916-296-1528.***900***Well established Jat Sikhparents seek a suitablematch for their Canadian borndaughter, 24 yrs. old, 5'-8"tall, beautiful, well versed inboth cultures, currentlystudying and working . Boyshould be Canadian citizenand working. Boy should beCanadian citizen, non drinkerand well settled with strongfamily background from BConly. Please send a pic. andbiodata to:[email protected] orcall: 778-552-4442***900***Looking suitable match for39 yrs. old Saini Sikh tallAmerican citizen, innocentlydivorced, caste no bar. Girlshould be in USA or Canadaat temporary visa orpermanant resident, nomatter. Serious inquiries call:289-752-3055***900***Well settled Jat Sikh parentsseeking a match for theirturbaned son, 30 yrs. old, 6'tall, athletic build, born andraised in UK, and green cardholder (USA), computerprogrammer. The girl shouldbe nice natured, belong torespectable family and onlyfrom USA., Canadianproposals would beacceptable if they can moveto USA. Please call: 608-358-3148 or 608-848-5919 ore m i a l :[email protected]***900***Jat Sikh Canadian parentsseek a suitable match fortheir handsome son, 5'-9"tall, 30 yrs. old, Canadianborn and raised, Canadianuniversity graduate andprofessionally employed inhis field. The girl should befrom a Jat Sikh family,between 25-30 yrs. old,Canadian university graduateand professionally employedin Ontario. Onlyprofessionals need to apply.Please email recent pic. andbiodata to:[email protected] orcall: 905-320-2411***900***Jat Sikh Canadian parentsseek a suitable match fortheir beautiful daughter, 5'-3"tall, 32 yrs. old, Canadianborn and raised, Canadianuniversity graduate andprofessionally employed inher field. The boy should befrom a Jat Sikh family,between 30-35 yrs. old,Canadian university graduateand professionally employedin Ontario. Onlyprofessionals need to apply.Please email recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 905-320-2411

***900***Jat Sikh parents GTA seeka suitable match for theirCanadian born daughter,family oriented, 28 yrs. old,5'-4", fair complexion, withProfessional degree andprofessionally employed. Theboy must be family oriented,from a Jat Sikh family,preferably Canadian born,university education andprofessionally employed.Call: 905-901-3293 or emil:[email protected]***900***Ú«Á≈√∆¡≈ Ù∞Ë Ù≈’≈‘≈∆ ÒÛ’≈,

¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄,

√Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, ‹Ø «’ «¬√ Úº’Â

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ G √≈Ò ÂØ∫ Ú’

Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂

Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄

√À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ √À‡Ò ‘Ø‰≈

«Úº⁄ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÎØÈ ’Ø: G@B-

IGI-H@FG ‹ª ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***900***≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ‚ÏÒ

¡ÀµÓ.¬∂. Í≈√, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú’

Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∆ ‘À Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡,

ÈΩÈ ‚«ß’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡

Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-BC@-

FCCH

***899***‹º‡ «√º÷ «√ºË± ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ÚÀÈ’±Ú «Úº⁄

Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∆ ‘À, Ò¬∆

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂

Á∂ È˜Á∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È¢ ØÈ ’Ø: F@D-

EHD-AFC@ ‹ª F@D-FDD-IFI@

***899***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,

¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,

¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’∂ÚÒ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «‘ßÁ∂

Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A

«¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢

ÒÛ’∂ Á≈ Ï≈’∆ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-DEG-

CCCH ‹ª FDG-EFG-GD@A

***899***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆

Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó

CA √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄ Èß±

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢

Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò¢ ÎØÈ: FDG-B@D-

HGA@

***899***Ò∞Ï≈‰≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, Ó≈√‡˜ «¬È

’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ˜, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ

’ ‘∂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ¤Ø‡∂

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-

DIG-EEE@ ‹ª FDG-IIC-AHFB

***899***‹º‡ «√º÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò,

’ºÁ F Î∞º‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬’ºÒ≈

AB ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ‘À¢

ÒÛ’≈ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò

√ÏßËÂ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ ¡Â∂

Â≈«¬¡≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò ‘È¢ ÎØÈ: A-F@D-H@G-

FHBG

***899***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ

F Î∞º‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆

¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÷Á≈ ‘À¢ ÎØÈ:

FDG-DDI-EGHG ‹ª FDG-FCH-

DHDB ‹ª HGG-H@A-FADF

(¡À’√‡À ∫ÙÈ C@C) ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***899***Ú∆Á≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈

«‘ ‘∂, Ï∆.¡Àµ√.√∆., ¡ÀÓ.√∆.

(«¯«˜’√) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È /

¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈

Ì≈ ¡Ó∆’≈ («È¿± ÔΩ’) «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈Í‰≈

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

[email protected] ‹ª

ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IDAGF-EADDH

‹ª EAF-CF@-GBDC

***899***≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò

√ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CI √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

«Î¿±‹∆ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ «‘≈ ‘À

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫)

¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈

¡Â∂ ’ÀÈ ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: FDG-IIC-

GACD

***899***’ÙÔÍ ≈‹Í±Â «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆

ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D

«¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ

¡Ó∆’È / ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆

Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª

√À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: EEI-ID@-I@AC ‹ª

¬∆Ó ∂Ò: [email protected]***899***¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹º‡ «√ º÷

’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, ¿∞Ó BD

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄ ÒÛ’∆ Ò¬∆

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ:

FCF-BHH-HDDF

***899***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,

¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄ Èß±

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈¬∂ Á∂

ÒÛ’∂, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H

«¬ß⁄ ‹ª ÒÛ’∆, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ C «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰¢ ÎØÈ: DAF-C@B-EIFI

***899***√‡±‚À∫‡ Ú∆ ∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ «√º÷

≈‹Í±Â («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ È∂ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢ ÎØÈ:

FDG-G@C-FCDF

***899***¡ØÛ≈ «√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈,

¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À, Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ Ì±¡≈

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂

ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ Í±∆ ÓÁÁ

’È◊∂¢ ÎØÈ: A-F@D-HFF-CIHC

***899***¤∆∫Ï≈ (Á‹∆) Í«Ú≈ Á≈ ÒÛ’≈,

¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄,

’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢

’∂ÚÒ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ‘À¢

ÎØÈ: GGH-BDB-FDBB

***899***Jat Sikh parents seeking asuitable match for theirCanadian born son, 33 yrs.old, athletic, 59", cleanshaven, divorced. ComputerDiploma program, wellsettled and working ata reputed company. Girlshould be from a Jatt Sikhfamily and well versed in bothcultures. Call: 778-858-6379***899***Canadian Jat Sikh Grewalboy, 27 yrs., 5'-9" tall, doneMBA & MSC-IT. Only son,professionally employed in ITsector. Father Class-1 officerand Mother Govt. Teacher.The girl should be beautiful,well educated and Canadiancitizen/ permanent resident.Student Visas can also beconsidered. Please emailphoto & details to email:[email protected] call: 289-233-0633 (6 pmto 10 pm, Toronto time)***899***Canadian Jat Sikh educatedfamily seeks a suitablematch for their daughter, 34yrs. old, 5'-4" tall, Canadianborn, beautiful, slim, fair,family values, well versed inboth cultures, never married,university educated withmultiple degrees, and ITconsultant, corporate auditorin Toronto. The boy should beprofessionally educated,good family values, 31-39yrs., from Canada / USA /UK. Please contact email:[email protected] or call:613-291-4832***899***Looking for a suitable matchfor a well settled handsomeHindu Khatri boy, 38 yrs. old,5'-8" tall, USA green cardholder. Caste no bar. Tel:516-513-4290 or 347-753-0400 or email:[email protected]***899***Jat Sikh parents seek asuitable match for their onlyson, 29 yrs. old, 6' tall,educated & earning good

salary. The boy is a good mixof Eastern & Westerncultures. The girl should beJat Sikh with good moralvalues. Please send biodata& recent picture to email:[email protected] or call after5pm BC time: 604-719-3002***899***Jat Sikh parents seek aprofessional match for their30 yrs. old daughter, 5'-6"tall, professionally employedas an accountant, havingB.Com. degree andaccounting designation. Nodivorcees please. Pleaserespond with a currentpicture and biodata to email:[email protected]***899***Jat Sikh Sidhu girl, 24 yrs.old, 5'-6" tall, B.Sc. / B.tech.,now in Canada on 3 yrs. workpermit. Seeking a B.Tech.boy from Ludhiana or Moga,should be living in Canada,study visa also considered.For contact, please call: 011-91-9855690000 or email:[email protected]***899***Jat Sikh Dhillon family seeksa suitable match for theirCanadian born daughter, 31yrs. old, 5'-5" tall, innocentlydivorced, working in afinancial institution. The boyshould be Canadian born andfrom a Jat Sikh family. Pleasecall: 647-830-7650 or 905-794-2510***899***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian citizen son, 35 yrs.old, 5'-7", highly educated,vegetarian, working, nondrinker, non smoker,separated, working in areputed company inVancouver. The girl should beeducated and familyoriented. Please call: 778-288-3806 or email:[email protected]***899***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian born handsomeson, 35 yrs. old, 5'-10" tall,athletic built, family oriented,well versed in both cultures,university educated andprofessionally employed. Girlshould be Jat Sikh, beautiful,slim, well educated andprofessionally settled.Please send recent picturesand biodata to email:[email protected] orcall: 905-913-0824***899***Well established andcultured Jat Sikh familyinvites a matrimonial alliancefor their Canadian borndaughter, 30 yrs. old, 5'-5"tall, slim, university educatedwith MBA and family orientedwith a pleasant personality.The boy should be Canadiancitizen or immigrant, cleanshaven and professionallyemployed. Please contact:250-888-6236***899***Jat Sikh parents seek aprofessional match for theirbeautiful Canadian citizendaughter, 29 yrs. old, 5'-5"tall, well versed in bothcultures and professionallyemployed. Boy should bewell educated and wellsettled with strong familybackground, preferably fromGTA. Please send pictureand a brief data to:[email protected]***899***Health professional or welleducated match required fora Saini Sikh doctor (32, 5'-10"), Canadian born/educated and well placed inhis practice. Prefer GTA orwilling to relocate girl, wellversed in both cultures froma respectable Sikh familywith good family values.Serious inquiries only.Please e-mail personalprofile with a recent pictureto: [email protected]***899***Match for Jat Sikhhandsome, turbaned, born,raised and educated inCalifornia; entrepreneur, 40yrs. old, 6'-2" tall, well versed

in both cultures, divorced, noissue, only son. wellestablished professionalfamily of CA, very gentle andcaring nature of girl isrequired. Please call: 1-510-456-5545 or 416-821-0876***898***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‘À,

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ Ò ØÛ ‘ À¢

ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ ’Ø Ù≈Ó B Ú‹∂

Âº’ ÚÀÈ’±Ú √Ó∂∫ ¡È∞√≈:

F@D-GEF-CC@@

***898***‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

Ì≈‰‹∂, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F

«¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰¢ ÎØÈ: I@E-DIG-BGEF ‹ª

FDG-CCH-GHGI

***898***‹º‡ «√º÷ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI

√≈Ò, ’ºÁ Î∞º‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫

«‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂

Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò ‘ÀÕ ÎØÈ: GGH-HFA-HBBE

‹ª @AA-IA-IDFDHHCACC

***898***‹º‡ «√º÷ «√ºË± ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’≈,

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‹ÓÍÒ, ¿∞Ó C@ √≈Ò,

’ºÁ F Î∞º‡, «Ï˜È√ ¡À‚«Ó«È√‡z∂ÙÈ

C √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

ÒÛ’≈ ¡≈Í‰∂ ∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’

«‘≈ ‘ÀÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

I@E-IAE-B@B@ (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á) ‹ª ¬∆Ó ∂Ò ’ Ø :

[email protected]***898***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

F Î∞º‡, ¡√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ «¬ÒÀ’‡zΩ«È’

«‚ÍÒØÓ≈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ √≈∂

«ÍÚ≈ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ È∂

√ÍΩ∫√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬’ºÒ≈

ÒÛ’≈ ‘∆ ¡√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ ÎØÈ:

FDG-BHB-FICI ‹ª @AA-IA-

IDFCAFAFAAEI

***898***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F

«¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ Ò¬∆

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆

Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂,

¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄

Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ:

GGH-CHI-CBDI ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

[email protected]***898***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H

«¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’

‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡

¿∞ºÂ∂ ¡≈¬∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¿∞ºÂ∂ Ú∆ ◊Ω

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰≈

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

[email protected]‹ª ÎØÈ ’Ø: F@D-HBE-AEC@

***898***Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ F «¬ß⁄, Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈,

«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ˜Ó∆È

‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ

º÷Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: I@E-BC@-@FCD

***898***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ

F Î∞º‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆

‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

«ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞ º‡ AA «¬ß⁄ Èß ± ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂

È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ‘ÈÕ ÎØÈ: F@D-

EFB-DAFH ‹ª F@D-EIF-DAFH

***898***È≈¬∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,

«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È

«√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ

ÎØÈ: EEI-FDC-IEGA

***898***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’

Í«Ó‡ ¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Â∂

‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ ØÈ

√’Á∂ ‘ÈÕ ≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ

È‘∆∫Õ ÎØÈ: I@E-DEG-DCBB ‹ª A-

I@H-C@G-DEE@ ‹ª DAF-III-

IHDB (ÎØÈ È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ÓÀ√∂‹ ¤º‚Ø)

‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: [email protected]***898***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,

¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª

Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ºÂ∂ ¡≈¬∂ ¿∞ºÂ∂ Ú∆

«Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‡Ω∫‡Ø Èß±

Í«‘ÒÕ ØÈ: DAF-BAI-HGHI

***898***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian citizen daughter,1983 born, 5'-3" tall, slim, faircomplexion, beautiful, B.A.(majors in health), also holdsa diploma in pharmacy.Presently working. Ifinterested, please sendbiodata with a recent pictureto: [email protected] or call:905-794-3729***898***Ramgarhia Sikh parentsseek a suitable match fortheir Canadian born andraised daughter, 26 yrs. old,5'-4" tall, beautiful, currentlystudying in criminology fieldand working in a hospital,family oriented and wellversed in both cultures. Theinterested male should befrom Ramgarhia or Jatbackground, clean shaven,Canadian, educated,professionally employed, 6'tall, average athletic build andhas good core family values.Call with info or questions at604-324-7473 or email to:[email protected]***898***Jat Sikh family seeksprofessional match for theirdaughter, 30 yrs., 5'-8",beautiful, slim, fair, Hons.B.A. and B.Ed., teacher, bornand raised in Ontario. Boyshould be Jat Sikh, tall,handsome, clean shaven,university graduate, Ontarioresident or relocatable.Please respond with fullbiodata and picture to:[email protected]***898***USA born Goldsmith family,seeks a suitable match fortheir daughter. Age 21, height5'-5", Pharmacy TechnicianCPHT. The family is wellestablished in USA. Pleasecontact us only if you are inthe same caste. Respondwith bio-data and recentphotograph to:[email protected] and orcall: 206-612-7798***898***Compatible match forhandsome Jat Sikh turbanedboy, 28 yrs. old, 5'-11" tall,working as IT professional inUS, belongs to educatednoble family from Malwaregion. Email:[email protected] call: 510-579-7100***898***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirmedical practitioner daughterin Iridology M.Sc., verybeautiful, fair complexion,sharp feature, slim, 5'-8" tall,35 yrs. old, never married,residing in Canada. The boyshould be Canadian doctor /dentist, 6" tall or above, veryhandsome, very well settledwith strong familybackground, belonging torespectful Jat Sikh family.Please send biodata andrecent picture to:[email protected] orcall: 604-349-3487***898***Jat Sikh family seeks asuitable educated match,nursing preferred, for theironly Canadian resident son,26 yrs. old, 6'-1" tall,handsome, well educated.Girl should be pretty, tall andwell versed in both cultures.Parents well settled inCalifornia (USA). Studentvisa could also beconsidered. Call: 510-677-7131 or email:[email protected]***898***Jat Sikh family seeks asuitable match for their son,33 yrs. old, 6' tall, Canadiancitizen, innocently divorced.Non child divorcee

considered. Caste no bar.Call: 604-308-5455***898***Well established Jat Sikhfamily from Californiaseeking highly educatedclean shaven, professionallyemployed boys, for verybeautiful daughter, nevermarried, US born, 31 yrs. old,5'-6" tall, masters degreefrom U.C. university workingfor US Govt. send biodata &pic. to: [email protected]***898***Jat Sikh parents seek asuitable match for their 28yrs. old daughter, 5'-9" tall,slim, beautiful daughter,educated from U of T with B.Com. degree and has a CMAdesignation. She isemployed as a financeplanning manager with a largeMNC. The ideal match wouldbe Canadian / US raised,clean shaven, well educatedand professionally employed.Call at: 905-794-2327 (callafter 6 pm) or email:[email protected]***898***Majhbi Sikh (Dhaliwal) govt.employed parents areseeking a suitable match fortheir daughter, currentlyresiding in India, 25 yrs. old,5'-3" tall, slim, fair color,GNM, B.Sc. (Nursing). Boyshould be well educated, wellsettled in Canada / US orUK. Caste no bar. Marriageimmediately. No divorceeplease. Call her auntbetween 9 am to 10 pm at:604-585-1663***898***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’

«‘≈ ‘À, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «√¯ ¿∞‘∆

Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó CF √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò

«ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ: F@D-H@G-

CDBD

***898***‹º‡ «√º÷ ‘∞ßÁÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò,

’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À Â∂

Ú ÀÈ’±Ú ÂØ ∫

Ï∆.√∆.¡≈¬∆.‡∆.«‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘À,

¡Â∂ «¬√ Ú’Â √∑∆ «Úº⁄ Ú’

Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈

√∑∆ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ ÿ ‘À Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «˜Ò∑≈

◊∞Á≈√Í∞ ÂØ∫ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø F@D-

FAD-@F@D

***HIG***

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’∆,

¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄,

√’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’

‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∂ √∞Èº÷∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆

’ ‘∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

Ï∆.√∆. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ ÎØÈ:

F@D-EIH-AIBE ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***897***’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈,

¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄,

√’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’

‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∆

ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ Ï∆.√∆. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’

’È¢ ÎØÈ: F@D-EIH-AIBE ‹ª

¬∆Ó∂Ò: [email protected]***897***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆

Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BG √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: A-BE@-

ECE-@BIH ‹ª A-BE@-DIH-AHCD

***897***Íß‹≈Ï∆ ‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆,

¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄,

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

Ì≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A

«¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰¢ ÎØÈ: GGH-CAH-@FAE

***897***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CG √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯

¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂

Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂.

(‚ÏÒ), Ï∆.¡Àµ‚. Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈

’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ≈ DAF-C@C-

BEBG ‹ª @AA-IA-IIAEI-

CHDAF

***HIG***

ISSUE # 897, 22 to 28 Dec., 201011 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials

APARTMENT FOR RENT7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHTBESIDES GURDWARA.1 BEDROOM $8252 BEDROOM $9303 BEDROOM $1010RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

AZ DRIVERS WANTED«¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó

‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂◊∆¢ ‡∆Ó 42C, ‚À‚∆’∂«‡º‚ ±‡ Ú∆

‘È¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

DAF-HHA-GEIH ‹ª FDG-CHH-FGHE

***8

98**

*

LAND MOWINGTRACTOR FOR SALE

A FEW TIMES USED MURRAY 42" LAND MOWINGTRACTOR FOR SALE IN A VERY VERY GOODCONDITION. BEST OFFER. SNOW REMOVING

ATTACHMENT ALSO AVAILABLE WITH THETRACTOR. CALL FOR MORE INFO. 416-887-4971

***8

97**

*MTL

Â∞√∆∫ Ú∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Èª «Ò÷Ú≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬º’

«¬«Â‘≈√’ Ò«‘ Á∂ ¡≈◊± Ï‰Ø∫¢ √ªfi≈ Íß‹≈Ï-ÈÀ‡ Â∞‘≈‚∆ Ò«‘ ‘À:

www.sanjhapunjab.net«¬‘È±ß «Ú˜∂‡ ’Ø, «¬‘Á≈ «‘º√≈ Ï‰Ø∫, «¬‘È±ß √ÍΩ∫√ ’Ø¢ fi’Ø È≈,

¡º◊∂ ÚËØ Â∂ «¬º’ Ó≈‰ÔØ◊ ’ßÓ ’Ø Âª«’ Íß‹≈Ï∆ ’ΩÓ Â∞‘≈‚∂ Ï≈¡Á

¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Â∞‘≈‚∂ ¿∞Í ı ’È¢

Íß‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Á≈ fiß‚≈ ⁄∞º’Ø,

«¬√ È±ß Ï∞ÒßÁ ’Ø ¡Â∂ ¡≈◊± Ï‰Ø∫¢

«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Èª «Ò÷Ú≈˙

Contact. Prof. G. S. Bhandal M.Sc. Ph.D.Cell # 647-702-5445

Excellent Coaching in Physics and Math! Physics up to B.Sc. students! Math up to 12th grade! 33 years teaching experience! Affordable charges

AZ DRIVERS WANTED«¬º’ ÚË∆¡≈ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ¡Ó∆’≈

Ò¬∆ ‡∆Ó ¡Â∂ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª Á∆ Â∞ßÂ

˜±Â ‘À¢ Â‹Ï≈ ‘Ø‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À¢ ÚË∆¡≈

ÂÈı≈‘ ¡Â∂ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ÚË∂∂

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: DAF-DCE-HEHD

‹ª FDG-FED-GEFE ***897***

COOK WANTEDA WELL ESTABLISHED INDIAN RESTAURANTIS SEEKING 3 INDIAN COOKS FOR THE NEW

SECOND LOCATION IN HAMILTON. GOODSALARY WILL BE OFFERED WITH

ACCOMODATION. MUST HAVE AT LEAST 2YRS. OF EXPERIENCE IN TANDOOR AND

CURRIES. PLEASE CALL AT: 905-902-3213 OREMAIL: [email protected] ***897

√À‰∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆,

¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, C

√≈Ò Á≈ ‹∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÓ. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂

Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò

√ÏßËÂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆

Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡«√√‡À∫‡ ‚≈«¬À’‡

«¬È ‘ØÓ ¡¯∂¡˜ («¬ß‚∆¡≈) ‘È¢

ÎØÈ: @AA-IA-IDGHGHDGII

***897***’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡

Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

«√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø

ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó

CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄ Èß±

’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰¢ ÒÛ’≈ «¬’ºÒ≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈

«Úº⁄ ‘À¢ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò¢ ÎØÈ:

I@E-DEG-IHCI ‹ª √ÀµÒ: DAF-

GIE-BDAC

***897***‹º‡ «√º÷ √ßË± ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡,

¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È / «¬ß‚∆¡È ÿº‡Ø ÿº‡ E

Î∞º‡ E «¬ß⁄ ÂØ∫ ÚºË Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À¢

Ó≈fi∂ Èß± Í«‘Ò¢ ÎØÈ: FDG-FGH-

EEFB ‹ª ¬∆Ó ∂Ò ’ Ø :

[email protected]***897***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢

√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¡Â∂ Ú’ Í«Ó‡

¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-HBG-IGD@

‹ª I@E-GI@-CEIE

***897***Sikh Tonk Kashatri family,seeks suitable match fortheir Canadian citizen,educated, employed, 32 yrs.old boy, in Canada for last 8yrs., looking for beautiful,educated, Canadian,professional, cultured,employed girl age 25 to 30.Caste no bar. Please contact:604-591-3698 or 604-322-8567 or email:[email protected]***897***Prominent Jat Sikh familyseeks a professional matchfor their daughter, 35, 5'-2",never married, U.S. citizen,Masters Degree in PublicHealth / HealthA d m i n i s t r a t i o n ,professionally employed andliving with family in California.Please emial biodata andpicture to:[email protected]***897***Divorced Jat Sikh girl,American green card holder,33 yrs. old, 5'-3" tall,M.Com., currently job holder,seeks a well educated, jobholder match from USA.May consider il legalimmigrant or an H1 visaholder. Please send yourbiodata & picture to:[email protected] call: 530-867-7010***897***Sikh Tonk Kshatriya parentsseek a suitable match fortheir son, 27 yrs. old, 5'-6"tall, fair complexion, M.S. incomputer sciences, currentlyhe is working on H1B visa inas a software professional inbanking sector. Email:[email protected] call: 916-419-4239***897***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian born daughter, 35yrs. old, 5'-5" tall, nevermarried, professionallyemployed. The boy shouldbe Jat Sikh, universitygraduate, professionallyemployed and well versed inboth cultures. Please call:647-274-5474 (after 6 pm)***897***Jat Sikh parents seeking asuitable match for theirCanadian born daughter, 29yrs. old, 5'-5" tall, slim, veryfamily oriented, has doneM.B.A. from a reputableschool & currently works ina very large corporation infinance. Boy should be welleducated, tall, clean shaven,born in Canada or US.Please email to:[email protected] orcall: 905-475-8270***897***

Jat Sikh parents seeking asuitable match for theirdaughter 34 yrs. old, 5'-3"tall, professionally employed,never married before,Registered Nurse, wellversed in both cultures. Theboy should be from Jat Sikhfamily, professionallyemployed and preferably fromCanada. No divorceesplease. Send your latestpicture with biodata to email:[email protected]***897***Jat Sikh family seeks asuitable match for theirCanadian immigrant, 29 yrs.old, 5'-3" tall daughter, M.Sc.Microbiology, medical officerassistant, doing job in acompany. The boy should bebetween 29-33 yrs. of age,Jat Sikh, tall, clean shavenand employed. Please sendrecent pictures to email:[email protected] or call: 604-581-6630***897***Jat Sikh parents seeking amatch for their Canadian borndivorced son, 35 yrs. old, 6'tall, degree holder fromuniversity. The girl should bewell educated, well settled,Canadian born or raised inand between 30-34. Call: 604-528-1196 or email to:[email protected]***897***Jat Sikh parents seeking asuitable match for theirCanadian born son, 35 yrs.old, 6' tall, clean shaven,graduate in Computers,working with federal govt.,non smoker. The girl must betall, educated fromrespectable Jat Sikh family.Please call: 604-599-9491***897***‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈

√∞Èº÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈

«‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-

GHC-AG@G ‹ª F@D-G@@-HBHC

***897***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirdaughter, 31 yrs. old, 5'-7"tall, university educated, highschool teacher. The boyshould be Jat Sikh, cleanshaven, professionallyemployed with good Easternand Western values. Pleasesend biodata & picture toemail: [email protected] call: 519-858-2640***896***Jat Sikh family seeks asuitable match for theirdaughter, 29 yrs. old, 5'-2"tall, Canadian immigrant,beautiful, MCA & MA politicalscience. Family oriented.The boy should be welleducated, Jat Sikh,handsome & well versed inboth cultures, non smoker,non drinker. Students orvisitors can also beconsidered. Preference willbe given to Ludhiana distt.Call: 604-725-3000 (after3pm)***896***Match for Jat Sikh, Canadianimmigrant, 23 yrs. old, 5'-6",B.D.S. (India), father class I(retd.), parents Canadianimmigrants. Elder sisterdentist, married to doctor inUSA. Respond withcomplete biodata & photo toe m a i l :[email protected]***896***Well Settled Jat Sikh parentsfrom Vancouver, B.C.seeking a match for theirbeautiful Canadian born andraised daughter, 32 yrs. old,5'-4" tall, M.B.A. from GreaterVancouver Universities,currently, employed with aninternational firms as aConsultant in Vancouver.Well versed in both cultureswith very high family values.Looking for a prospect withsimilar academic, personaland professional values.Contact at: [email protected] call: 778-893-8151***896***Jat Sikh Sandhu family

weeks a suitable match fortheir Canadian citizendaughter, 5'-4" tall, 31 yrs.old, university educated withMasters of Economics,innocently divorced. The boyshould be well educated andsincere. Preference to Doabaarea. Call: 011-91-1826276002 (between 8 pmto 10 pm) or 011-91-9915325414***896***Jat Sikh parents invitecorrespondence fromeducated boy for theirattorney daughter, born in1974, 5'-1", very beautiful,living and working in NewYork. Call: 718-847-5653***896***Jat Sikh parents seek asuitable match for their USAborn son, 32 yrs. old, 6' tall,high school graduate, doinga good job in Denver. The girlshould be beautiful & from arespectable Jat Sikh family.Please send recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 559-271-4816***896***Jat Sikh parents seeking asuitable match for their UScitizen daughter, 27 yrs. old,5'-8" tall, slim & beautiful,computer engineer, doinggood job. Boy should behandsome, athletic built, welleducated, from US only, andshould be working. Pleasecontact with a recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 720-412-5282***896***Jat Sikh Canadian parentsseek a suitable match fortheir handsome son, 5'-9"tall, 30 yrs. old, Canadianborn & raised, Canadianuniversity graduate andprofessionally employed inhis field. The girl should befrom a Jat Sikh family,between 25-30 yrs. old,Canadian university graduateand professionally employedin Ontario. Onlyprofessionals need to apply.Please email recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 905-320-2411***896***Jat Sikh Canadian parentsseek a suitable match fortheir beautiful daughter, 5'-3",32 yrs. old, Canadian bornand raised, Canadianuniversity graduate andprofessionally employed inher field. The boy should befrom a Jat Sikh familybetween 30-35 yrs. old.Canadian university graduateand professionally employedin Ontario. Onlyprofessionals need to apply.Please email recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 905-320-2411***896***Well established Jat Sikhparents seek a suitablematch for their Canadian borndaughter, 24 yrs. old, 5'-8"tall, beautiful and well versedin both cultures, currentlystudying and working. Boyshould be Canadian citizen,non drinker and well settledwith strong familybackground from BC only.Please send a picture andbiodata to:[email protected] orcall: 778-552-4442***896***Jat Sikh Gill family seeks asuitable match for their 28yrs. old, 5'-6" tall daughter,college graduate withdiploma in BusinessAdministration Accounting.The boy should be between27-33 yrs., raised in Canadaand equally qualified. Ph:905-874-0721***896***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirdaughter, 28 yrs. old, 5'-8"tall, slim, beautiful and fair,university graduate from U ofT (B.Com) and CMAdesignation andprofessionally employed. Theboy should be Jat Sikh, tall,

clean shaven, well educatedand professionally employed.The boy should be Jat Sikh,tall, clean shaven, welleducated and professionallyemployed. For more info.please call: 905-915-3249 oremail: [email protected]***896***Jat Sikh Sandhu parentsseek a suitable match fortheir Canadian immigrantdaughter, 31 yrs. old, 5'-5"tall, M.B.A., M.Phil. Contact:647-567-1482***896***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian immigrantdaughter, 27 yrs. old, 5'-3"tall, M.Tech., Gursikh, Foodtechnologist or highlyqualified preferred. Girlsfamily is well settled inCanada. Call: 604-751-6098or email: sandeep_s_sangha@ hotmail.com***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó

CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.,

ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚,

¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ Ú’

Í«Ó‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, «Ú˜‡

Ú∆˜≈ ‹ª ÂÒ≈’Ù∞Á≈ «ÏÈª Ïº⁄∂ ¿∞ºÂ∂

Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ:

BHI-GEB-EB@E

***896***Ò∞Ï≈‰≈ √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈ «√º÷ ÒÛ’≈,

¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄,

«¬‡Ò∆ «Úº⁄ Íº’∂ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ «‘ ‘∂

¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È /

¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄

√À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È Á≈

‘À ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «ÚÒ⁄ ⁄ß◊∆ Ó∆È

‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ ˜≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆

ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ: ’ÀÈ∂‚≈: FDG-C@H-

EBF@ ‹ª ¡Ó∆’≈: GCB-FDB-

B@BF

***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏËÂ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈,

¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ Èß± ’ÀÈ∂‚≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: FDG-

C@I-FCHB ‹ª I@E-GII-FCHB

***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó«◊zª‡

Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆


‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó

BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄ Èß±

’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ:

GGH-HEE-@HHF ‹ª F@D-DCF-

AAHG

***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó B@ √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ √‡±‚À∫‡

Ú∆˜≈ ¿∞ºÂ∂ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈

ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á

Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÷Á≈ ‘ÀÕ

ÎØÈ: GGH-HEE-@HHF ‹ª F@D-

DCF-AAHG

***896***‹º‡ «√º÷ «Èºfi ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Í«Û∑¡≈

«Ò«÷¡≈, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ ¡Â∂

’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á∂ Ú’ Í«Ó‡

¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó«◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò

‘ÀÕ ÒÛ’≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ‘ÀÕ ÎØÈ:

I@E-DEG-DADG ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***896***Ò∞Ï≈‰≈ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È

ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E

«¬ß⁄, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ Ò¬∆

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò

√ÏßËÂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆˜È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À ∆‚À∫‡ ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ

È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄‘∆Á≈Õ ¿∞Ó BH √≈Ò ÂØ∫

C@ √≈Ò Á«Ó¡≈È ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’≈

‡Ω∫‡Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈√Í≈√ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

Ò∞Ï≈‰≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ‘ØÚ∂Õ

ÒÛ’∆ Á≈ Í±≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

√À‡Ò‚ ‘∂Õ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÎØÈ ’Ø: FDG-GBD-HCA@

***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬Ó∆◊zª‡ /

«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆

Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÎØÈ: FDG-GGB-

ABCH

***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈,

¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄,

NAME CHANGEI, AMARJIT SINGH, s/o RAGHBIR SINGH, RESIDENT OFV.P.O. JYOTISAR, DISTT. KURUKSHETRA, HARYANA,INDIA, CURRENTLY RESIDING AT 1195 OLD MANOR PL.,SAN JOSE, CA. 95132 USA, HAS BEEN CHANGED MYNAME FROM AMARJIT SINGH TO AMARJIT SINGHDHILLON. ALL CONCERNED PLEASE NOTE.

********I, MANJIT KAUR, W/O SARJAN SINGH, RESIDENT OFV. BAINS, P. O. AYALI KALAN, DISTT. LUDHIANA,PUNJAB, INDIA, CURRENTLY LIVING AT 4516 W PALOALTO AVE., FRESNO, CA. 93722 USA, HAS CHANGEDMY NAME FROM MANJIT KAUR TO MANJIT KAURBAINS. ALL CONCERNED PLEASE NOTE.

Ï∆.¬∂. Í≈√, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ¡Â∂

⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞√Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «◊ºÒ Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßËÂ, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E

Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√, È«Ù¡ª ÂØ∫

«‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: I@E-

HDF-@GEE ‹ª DAF-HCF-BGCB

‹ª FDG-HHF-BFGG

***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó

B@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, Ò¬∆

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿∞Ó BB

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: F@D-

EEF-CDAG ‹ª Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á: F@D-HIG-FEHH

***896***‹º‡ «√ º÷ ÒÛ’∆, ’ ÀÈ ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ÍÛ∑∆

«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó

CC √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰Õ ÁØ‘Ú∂∫ «Ú¡≈‘ Íº’∂Õ ÎØÈ: FDG-

IBG-BDBH

***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, H √≈Ò ÂØ∫

¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À,

¡‹’Ò ’ÀÈ ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡

¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ ÚÀÈ’±Ú,

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂

ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ Í±∆ ÓÁÁ

’È◊∂Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: F@D-

EHH-DHEB ‹ª F@D-GBD-IDF@

***896***Íß‹≈Ï∆ «‘ßÁ± ◊ØÒ‚√«ÓºÊ ÒÛ’≈,

¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,

ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, «√º÷ ‹ª

«‘ßÁ± Í«Ú≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È Á∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˜≈Â Í≈Â Á≈

’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹ÒÁ «Ú¡≈‘

Ú≈√Â∂ ’∂ÚÒ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ ¯ØÈ

’ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞ß‚≈ ¡Â∂

’∞Û∆ Ï∆.√∆. «Úº⁄ «‘‰◊∂Õ ÚË∂∂

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø ‹∆: F@D-

EII-G@HI

***896***‹º‡ «√º÷ √ßË± ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄

«‘ ‘∆ ‘À, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡Àº√.√∆.

È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘ÈÕ ÎØÈ: F@D-

GA@-IEEF ‹ª IE@-ADB-AFBC

***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,

¿∞Ó DF √≈Ò, ’ ºÁ F Î ∞ º‡,

ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∆ Âª √À‡Ò‚, Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª

«ÚËÚ≈ Ú∆ ØÈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √ßÍ’

’Ø: F@D-GGA-DIEA

***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆,

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Íº’∂ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ √À‡Ò‚

‘À Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò,

’ºÁ F Î∞ º‡, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, Èß ±

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «ÙÂ≈

’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: CF@-BB@-

IDG@ ‹ª ¬∆Ó ∂Ò ’ Ø :

[email protected]***896***‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ, BG √≈Ò≈, ’ºÁ E Î∞º‡

A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂

Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ √º‹‰ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆

Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ

Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘ÒÕ ÎØÈ: F@D-HCB-

ADBH ‹ª ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***896***‹º‡ «√ºº÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

«√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆


‹Ø ¿∞∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó

BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Èß±

’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ:

F@D-GBF-AGBF ‹ª CF@-BB@-

ABCH

***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,

¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄,

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ / «√‡∆˜È

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÎØÈ:

I@E-DED-GHCE ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***896***‹º‡ «√º÷ √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

BD √≈Ò, ’ºÁ F Î∞ º‡ A «¬ß⁄,

¡Ó∆’È «√‡∆‹≤˜È ¡≈Í‰≈

’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßËÂ ¡Â∂ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ‹º‡

«√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈

’ºÁ ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ E «¬ß⁄ ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: D@H-FDH-CFA@

‹ª ¬∆Ó ∂Ò: [email protected]***896***’ÀÈ∂‚∆¡È ◊∞«√º÷, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈,

«¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, F Î∞º‡ ÒßÏ≈, ¿∞Ó

BF √≈Ò, ¡ÀÓ.¬∂.Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

√‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆ ∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆

⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Á∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆

√∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Óß◊

È‘∆∫Õ ØÈ: F@D-HBE-GEDA

***HIE***

Ò∞Ï≈‰≈ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BH √≈Ò,

’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, Ó≈√‡˜ ¡Ω¯

’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ˜, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ

’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ¤Ø‡∂

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË º÷Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ:

I@E-DIG-EEE@ ‹ª FDG-IIC-

AHFB

***HIE***

‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E

«¬ß⁄, ¡ÀÒ.Ú∆.¡ÀÈ.È«√ß◊ Á≈ ’Ø√

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úº⁄

‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

’ÀÒ∂ ØÈ∆¡≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ

ØÈ: EA@-BAD-GIID

‹ª EA@-CGH-FBII

***HIE***

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È

ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F

«¬ß⁄ È±ß «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √∞‘‰∆ √∞Èº÷∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ √ßÍ’ ’È

‹Ø ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈¬∂ Á∂

ÒÛ’∂ ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H

«¬ß⁄ È±ß ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ

ØÈ: DAF-C@B-EIFI

***HIE***

≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BD

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡

¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ∆Ò‚ «Úº⁄ ’ßÓ ’ ‘∂

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫‡ ‹ª

«√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √∞‘‰∆ √∞Èº÷∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

ØÈ: EAI-HCG-@GGH

***HIE***

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó DE √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª

«¬º’ Ïº⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ‘ÀÕ I Ú‹∂ ÂØ∫ A

Ú‹∂ Âº’ ØÈ ’Ø: BEC-BB@-HCHI

***HIE***

È≈¬∆ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó CB √≈Ò,

’ºÁ F ¯∞º‡, ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ÓÀÈ∂‹ Á∆

ÍØ√‡ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆˜È Ò¬∆ √∞‘‰∆ √∞Èº÷∆, ⁄ß◊∂

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ØÈ: DAF-EAH-IIBB

***8

97**

*

AZ DRIVERS WANTEDAZ drivers with fast card &

verifiable experience needed forauto parts, dedicated daily run.

Mon. to Fri. Please call:

416-722-5366

***HIE***

Well established andcultured Jat Sikh familyinvites a matrimonial alliancefor their Canadian borndaughter, 30 yrs. old, 5'-5"tall, slim, university educatedwith MBA and family orientedwith a very pleasantpersonality. The boy shouldbe Canadian born/raised,clean shaven, equallyqualified and professionallyemployed. Please contact;250-888-6236

***895***Ramgarhia parents seekingmatch for their son, Canadiancitizen, 28 yrs. old, 6'-3" tall,university graduate incomputer Engineering,currently working with areputed company. The girlshould be educated,preferably pharmacygraduate, slim, beautiful, 5'-6" (+). Please call: 905-794-4444***895***


Ì≈Â∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’Í»

÷≈ÈÁ≈È Á≈ Ï‘∞Â Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È

‘ÀÕ C ÈÚ≥Ï AI@F ˘ Í∂Ù≈Ú ”⁄

‹ÈÓ∂ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» È∂ ÍÛ∑≈¬∆

Âª ’≈˘È Á∆ ’∆Â∆, Í ÙΩ’ √≈∂

«¯ÒÓ∆ √È «‹√ ’’∂ ’≈˘È

Á∆¡ª «’Â≈Ïª «¬’ Í≈√∂ º÷’∂

«¯ÒÓª ÚºÒ ‘Ø ◊¬∂Õ BC √≈Ò ”Á∆

¿∞Ó ”⁄ «¬≥Í∆∆¡Ò ’≥ÍÈ∆ Á∆

«¯ÒÓ ““⁄À«Òß‹”” ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ¡«ÌÈÀ

’∆Â≈Õ «Î ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ

’∆Â≈Õ Á»Ø∫ Á»Ø∫ «¯ÒÓª Ú≈Ò∂ «ÍzÊÚ∆

≈‹ ’Í» Á∂ Á∆Ú≈È∂ √È ‹Ø «¬È∑ª

Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ Ù»«‡≥◊ ’«¡≈

’Á∂ √ÈÕ

Ì≈Â Á∆ Í«‘Ò∆ ÏØÒÁ∆

«ÎÒÓ ““¡≈ÒÓ¡≈≈”” «√ÈÓ∂ ”⁄

Òº◊∆ Âª ‘ Êª «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í»

Á∆ ÁÓÁ≈ ÌÚ∆∫ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ⁄⁄∂

‘Ø¬∂Õ «¬È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Âª ’∞ÁÂ∆

√∆ Í «¬È∑ª È∂ √‡∂‹ ’«Á¡ª

’«Á¡ª ÒßÏ∂ ÒßÏ∂ √≥Ú≈Á ÏØÒ‰ Á∆

¡«‹‘∆ Óπ‘≈Â ‘≈«√Ò ’∆Â∆ Âª

√≈Ê∆ ’Ò≈’≈ «¬‘ ≈˜ «¬È∑ª ÂØ∫

Íπº¤Á∂ √È «’ ÒßÏ∂ √≥Ú≈Á «’Ú∂∫ ÏØÒ∂

‹≈‰? ’Ò≈ Á∂ Á∆Ú≈È∂ «Î ÏÛ∂

⁄≈¡ È≈Ò ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ÒßÏ∂

ÒßÏ∂ √≥Ú≈Á Ô≈Á ’È Á∂ È∞√÷∂ Áº√Á∂

«’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊

˘ Á»‹∂ Í≈√∂ È≈ «Ò‹≈˙, ¡≈Í‰∂

√∆È ”Â∂ «Ë¡≈È «Á˙, «’Á≈ ”⁄

÷πÌ ‹≈˙, «’ºÊ∂ ¡≈Ú≈˜ ˘ Ø’‰≈

‘À, «’ºÊ∂ √≈‘ ÒÀ‰≈ ‘À, «’√ ÙÏÁ

”Â∂ Ø Á∂‰≈ ‘À, √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ È≈Ò

«’Ú∂∫ ÏÀÒ∂∫√ Ï‰≈ ’∂ ⁄Ò‰≈ ‘À

Ì≈Â Á≈ Ó‘≈È «¯ÒÓ’≈ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í»¡≈«ÁÕ ¡«‹‘≈ √Ì ‘ ’Ø¬∆ ’Ò≈’≈

È‘∆∫ ’Á≈Õ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» ˘

«Í¡≈ È≈Ò «¬√ ’’∂ √≈∂ ““Í≈Í≈

‹∆”” Á∂ Èª È≈Ò Íπ’≈Á∂ √ÈÕ Í≈Í≈

‹∆ Á∂ ¡«ÌÈÀ È∂ «¬√∂ ’’∂ ‘∆ ’Ó≈Ò

‘∂’ «ÎÒÓ ”⁄ ’∆Â≈Õ AIC@-CA ”⁄

‹ÁØ∫ ÏØÒÁ∆¡ª «ÎÒÓª Á≈ ÁΩ Ù∞»

‘Ø«¬¡≈ Âª ’Ò’ºÂ∂ (’ØÒ’≈Â≈) ÂØ∫

’¬∆ «ÈÓ≈Â≈, «ÈÁ∂Ù’ª È∂ Í≈Í≈

‹∆ ˘ ¡≈Í‰∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ

’È Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ’Ò’ºÂ∂ ‹≈ ’∂

«ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» È∂ √∆Â≈, ¡≈Î‡

Á≈ ¡Ê ’∞¬∂’, «Ú«Á¡≈ÍÂ∆ ¡≈«Á

«¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª, Í √Ø‘≈Ï ÓØÁ∆ È∂

÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’Ò’ºÂ∂ ÂØ∫ ÏπÒ≈ ’∂ «ÎÒÓ

““«√’≥Á”” ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÁºÂ∆Õ

«¬‘ ¯ÒÓ ‘ Êª ”Â∂ √πÍ ‚∞Í «‘º‡

‘∆Õ

«‹Ú∂∫ ‘∆ ’∂. ¡≈«√Î Á∆

« ¯ Ò Ó

“ “Ó π◊Ò-¬ ∂-

¡≈˜Ó”” ¡≈¬∆

Âª «¬√ «ÎÒÓ

È∂ «’≈‚ ‘∆

ÂØÛ «ÁºÂ≈

«’¿∞∫Œ«’ «¬√

«ÎÒÓ Á∆

«√¯ Ì≈Â

«Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫

√◊Ø ∫ «ÚÁ∂Ùª

«Ú⁄ Ú∆ ⁄⁄≈

‘Ø¬∆Õ «‹Ú∂ ∫

«‹Ú∂∫ Í≈Í≈ ‹∆

Á∆ Í z«√ ºË∆

ÚË‰ Òº◊∆ Âª

¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª Á∆

Ì∆Û ‹Ó∑ª ‘Ø‰ Òº◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª

È∂ «ÍzÊÚ∆ Ê∆¬∂‡ Á≈ «ÈÓ≈‰

’∆Â≈ ‹Ø ¡º‹ Âº’ ‹»‘ È˜Á∆’

«¬√È≈È Ó≥«Á Ò≈◊∂ √«ÊÂ ‘À «‹√

˘ ÙÙ∆ ’Í» Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ √≥‹È≈

’Í» ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÍzÊÚ∆ ≈‹

’Í» È∂ ‹ÁØ∫ ÈÚª ÈÚª «¬‘ Ê∆¬∂‡

÷Ø«Ò ∑¡≈ Âª Í À√≈, Ù’∞ ≥ÂÒ≈,

¡≈‘»Â∆, ’Ò≈’≈ Â∂ ’¬∆ ‘Ø

È≈‡’ ÷∂‚∂ «‹È∑ª Á∆ Ó≥◊ «√¯

Óπ≥Ï¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄

‘Ø‰ Òº◊∆Õ «¬√ √‡∂‹ ÂØ∫ ‘∆ ≈‹’Í»

È∂ Íz∂«Â ‘Ø ’∂ “’Ò∑ ¡≈‹ ¡Ω ’Ò∑”

«¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈Õ

«Í zÊÚ∆ ≈‹ ’Í»

¡«‹‘∆ ‘√Â∆ √È «‹È∑ª ˘ ≈‹

√Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«ÎÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ Ò¬∆ ¡«‹‘≈

Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’√∂ «¯ÒÓ∆

‘√Â∆ ˘ ¡º· √≈Ò Âº’ ≈‹ √Ì≈

ÓÀ∫Ï º«÷¡≈Õ AIFI ”⁄ ÍÁÓ Ì±ÙÈ

È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈È∂ ◊¬∂, AIDE ”⁄

Ï‰∆ “Á ∂ÚÁ≈√∆” «ÎÒÓ Ò¬∆

Ï∆.¡ÀÎ.‹∂.¬∂. ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈Õ

Ï‘∞Â √≈∆¡ª ⁄«⁄Â «ÎÒÓª ’È

Ú≈Ò∂ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» BI Ó¬∆

AIGB «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ¡Ò«ÚÁ≈

’«‘ ◊¬∂Õ

«ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» ”Â∂

’¬∆ «ÎÒÓª Â∂ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ «ÎÒÓª

Ï‰ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «’zÙÓ≈ ’Í» Ú∆

ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ Á≈Á≈ «ÍzÊÚ∆ ≈‹

’Í» Â∂ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆

‘À, «‹√ Á∆ √’«Í‡ «Â¡≈ ‘À,

«¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ «’zÙÓ≈ ’Í»

Á≈ ÍÂ∆ √≥‹∂ ’Í» ’∂◊≈Õ

«Ï’È∆ ◊Ò : Ò≈≈ ÁºÂ≈«Ï’È∆ ◊Ò : Ò≈≈ ÁºÂ≈«Ï’È∆ ◊Ò : Ò≈≈ ÁºÂ≈«Ï’È∆ ◊Ò : Ò≈≈ ÁºÂ≈«Ï’È∆ ◊Ò : Ò≈≈ ÁºÂ≈Ò≈≈ ÁºÂ≈ È∂ «¬’

‘∆Ø«¬È «‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ ¡À’«‡≥◊ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’Á∂ Ú∆ fi≥‚∂ ◊º‚∂ ‘Ø‰,

¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ ÓΩ’≈ Ô≈Á È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈Õ «‹ºÊØ∫ Âº’ «ı¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈

‘À, ¿∞√ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ «¯ÒÓ, ’Á∂ Ú∆

«√¯ ¿∞√ Á∂ ’≈È «‘º‡ È‘∆∫ ‘Ø¬∆

Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ï’È∆ ◊Ò

Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄

¡≈Í‰∂ Ò¬∆ «¬’ ı≈√ ‹◊∑≈ Ï‰≈

Ò¬∆ ‘ÀÕ

¿∞√ Á∆ “Ï«Ò¿±” ¡Â∂ “‚±

È≈‡ «‚√‡Ï” Ì≈Ú∂∫ ÎÒ≈Í ‘∆¡ª

Í ¿∞√ Á∂ «Ï’È∆ Á∂ ‹ÒÚ∂

Ô≈Á◊≈ «√ºË ‘Ø¬∂Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫

ÂØ∫ Ò≈≈ ÁºÂ≈ È∂ «Ï’È∆ ◊Ò Ï‰

’∂ «ÍzÔ≥’≈, ’∆È≈ ¡Â∂ «ÏÍ≈Ù≈ Á∆

≈Âª Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

√«‹Á ÷≈È Á∆ “‘≈¿±√ÎπºÒ” «Ú⁄

Á∆«Í’≈ Í≈Á»’ØÈ ¡Â∂ ˜∆¡≈ ÷≈È

Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ Ú∆ Ó√Â «Ï’È∆

ÍzÁÙÈ ’’∂ «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª ‡≈Í

‘∆Ø«¬Èª Á∆ ÏØÒÂ∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆

‘ÀÕ

Ò≈≈ È∂ ’À∆¡ «Ú⁄

«˜¡≈Á≈Â ÓÒ‡∆√‡≈ «ÎÒÓª

«Ú⁄ ‘∆ ’≥Ó ’∆Â≈Õ √ØÒØ «ÎÒÓª ¿∞√

Á∂ «‘ º√ ∂ «Ú⁄ Èª‘ Á∂ Ï≈Ï

¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ ‹∂ ¡≈¬∆¡ª Ú∆ ¿∞√

Á≈ ‘Ù Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ï‘∞Â

Ó≥Á≈ «‘≈Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆

¿∞√ Á∆¡ª Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ ‘∆Ø«¬Èª

È∂ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ º÷∆ ‘À

Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ú∆ Ò≈≈ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ÷πÁ ÓÒ‡∆√‡≈

«ÎÒÓª Âº’ √∆ÓÂ ’’∂ È‘∆∫ º«÷¡≈

‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ √ØÒØ «ÎÒÓª Á∂ ÌØ√∂ ‘∆

ÏÀ·∆ ‘∆ Âª √≈Ò «Ú⁄ «¬’ «ÎÒÓ

Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’∂◊∆Õ

Ò≈≈ Á∂ È≈Ò, ¿∞√ Á∆¡ª

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‘∆Ø«¬Èª «¬≥È∆¡ª

√ÛÁ∆¡ª ‘È «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈

¡≥Á≈˜≈ «√¯ «¬√∂ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄

‹ÁØ∫ Ò≈≈ È∂ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ ¡Â∂ «ÏÍ≈Ù≈

Á∆ Â˜ ”Â∂ «¬’ «Îº‡ÈÀ√ ‚∆.Ú∆.‚∆.

«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈, ¿∞ÁØ∫ ’∞fi

‘∆Ø«¬Èª È∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊≈ «√Íª√

È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «‹√ Â∑ª Á∆

ÍzÂ∆«’«¡≈ Íz◊‡ ’∆Â∆, ¿∞√ «Ú⁄

‹ÒÈ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ Ó«‘√»√ ’∆Â∆

‹≈ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂

¿∞Â∂«‹Â ‘Ø ’∂ Ò≈≈ È∂ ¿∞È∑ª

¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ ÒßÓ∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò¡≈

¡Â∂ «’‘≈ «’ Á»√∂ ¿∞√ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª

”Â∂ «’√ Â∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Á≥Á∂

‘È, «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆ ¯’

È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆

‘À «’ ¿∞√ ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ’∆ È‘∆∫Õ

‹∂’ Á»√∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄

ı≈ÓØÙ ‘∆ «‘‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó

ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Âª ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó∂∆¡ª ÁØ «Â≥È «ÎÒÓª

‹ÒÁ∆ : ¡Ó∆Ù≈ Í‡∂Ò“ Ó∂≈ Í«Ú≈’ Èª ¡Ó∆Ù≈ Í‡∂Ò ‘À

“ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ “¡≈‚∆˙ ’À«√‡” Á≈ «Ï˜È√ ‘ÀÕ

“ Ó∂≈ ‹ÈÓ I ‹»È ˘ Óπ≥Ï¬∆ Á∂ “Ïz∆⁄ ’À∫‚∆” ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

“ Ó∂∂ Í«Ú≈ ”⁄ Ó∂∆ Ó≥Ó∆ ¡≈Ù≈, ¡«ÓÂ Í‡∂Ò, ¤Ø‡≈ Ì≈ ¡√«ÓÂ ¡Â∂

ÓÀ∫ ‘ªÕ

“ ◊∞‹≈Â Á∂ ÒØ’«ÍzÔ √ÚÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈Ó∆ √ÀÈ≈È∆ Ó‰∆Ï∂È ¡Â∂ ‹È∆

Í‡∂Ò Ó∂∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ‘ÈÕ

“ ÓÀ∫ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √«Â¡≈Á∂Ú Á»Ï∂ È≈Ò È≈‡’ ¡Â∂

¡À’«‡≥◊ «Ú⁄ √≥Í»ÈÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ

“ Ó∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ≥Ï¬∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

“ Ó∂≈ ≥◊ ◊Ø≈, ¡º÷ª ‘Ò’∆¡ª Ì±∆¡ª ¡Â∂ Ú≈Ò ‘Ò’∂ √πÈ«‘∆ ‘ÈÕ

“ Ó∂≈ ’ºÁ E”-E”” ¡Â∂ Ì≈ EE «’ÒØ◊≈Ó ‘À

“ Ó∂∂ ÓÈÍ√≥Á ‘∆Ø-‘∆Ø«¬È ÁÒ∆Í ’∞Ó≈, Ó∆È≈ ’∞Ó≈∆, Ó≈Ëπ∆ «Á’ÙÂ,

‹»Ò∆¡≈ ≈Ï‡ ¡Â∂ «⁄‚ ◊∂¡ ‘ÈÕ

“ Ó∂∆ ÓÈÍ√≥Á «ÎÒÓ ¿∞Ó≈˙ ‹≈È, ⁄ªÁÈ∆, «ÁÒÚ≈Ò∂ ÁπÒ‘È∆¡≈ Ò∂

‹≈¬∂∫◊∂ ¡Â∂ ÍzÀ‡∆ «ÚÓÀÈ ‘ÈÕ

“ Îπ√Â √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹◊‹∆Â «√≥ÿ Á∆¡ª ˆ˜Òª √π‰Á∆ ‘ªÕ

“ Ó∂∆ √À’√ ¡Í∆Ò Óπ√’≈‘‡ ¡Â∂ Ó∂∂ Ú≈Òª «Ú⁄ ‘ÀÕ

“ ÓÀ˘ ÷∂‚ª «Ú⁄Ø∫ «’z’‡ Í√≥Á ‘À

“ ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‹∂ ÓÀ∫ ‘∆Ø«¬È È≈ ‘∞≥Á∆,

«¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆Õ

“ Ó∂∆¡ª ÁØ-«Â≥È «ÎÒÓª ‹ÒÁ∆ «Ò∆˜ ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø «ÎÒÓ

«¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ Ó∆Ò ÍºÊ √≈«ÏÂ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ

... ‹ÁØ∫ ’À‡∆È≈ ˘

«Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈

’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∂ Íz√≥√’ª Á∆

«◊‰Â∆ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆

‘ÀÕ √º⁄∆ ◊ºÒ Âª «¬‘ ‘À «’ ’À‡∆È≈

Á∆ √π≥ÁÂ≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Âª ’∆

Ïπ º«„¡ª ˘ Ú∆ ‹Ú≈È Ï‰≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «‹√ ÿ‡È≈ Á∆

⁄⁄≈ ’ ‘∂ ‘ª ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆

‘ À «‹ ºÊ ∂ ’ À‡∆È≈ ’ÀÎ «ÎÒÓ

“«¬’Ï≈«ÒÈ” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ

√Ó≈⁄≈ª ¡È∞√≈ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ «‹√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ∞’∆

‘Ø¬∆ √∆, ¿∞√ Á∂ ’∞fi Íz√≥√’ª È∂ ¿∞√

‘Ø‡Ò «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È≈Ò

«Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÍzÍØ ’∆Â≈Õ ’À‡∆È≈

’ÀÎ Á∂ «¬‘ Íz√≥√’ «¬≥È∂ ‹ØÙ «Ú⁄ √È

«’ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ‘∆ ’À‡ Á≈

Ù◊È Á≈ ÂØ‘¯≈ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’

«ÁºÂ∆Õ «¬‘ «¬√ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò∆

ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘À «‹√ Á≈ ’À‡∆È≈ ˘

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡‹∂ ’∞fi

‘∆ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ’∞fi Ï≈¬∆’ √Ú≈ª

È∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∆ ’≈ Á≈ «Íº¤≈

’∆Â≈ ¡Â∂ «‹√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ¿∞‘ ∞’∆

‘Ø¬∆ √∆, ’À‡∆È≈ Á∆ ’≈ ˘ ∞’Ú≈

’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈‡Ø◊z≈Î Ó≥◊‰ Òº◊∂Õ

Ó‘±Ó ≈‹ ’Í± È±ß ¡Á≈’≈∆ ¿∞√ Á∂ Í∞«÷¡ª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‘Ø¬∆

√∆¢ Ó‘±Ó «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í± Á∆¡≈ C √ßÂ≈Èª, ≈‹ ’Í±, ÙÙ∆ ’Í± Â∂

ÙøÓ∆ ’Í± «‹‘Èª È∂ «¯ÒÓ «¬ß‚√‡∆ ”Â∂ ⁄≈ Á‘≈’∂ ≈‹ ’∆Â≈ ¡Â∂

’Í± ı≈ÈÁ≈È √≈∆ «¯ÒÓ «¬ß‚√‡∆ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ «‘≈¢ Ó‘±Ó «ÍzÊÚ∆

≈‹ ’Í± ¡≈Í Ú∆ Ï‘∞Â ¿∞µ⁄’Ø‡∆ Á≈ ’Ò≈’≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ

Ó∞ Ò-¬∂-¡≈˜Ó «¬º’

«¬«Â‘≈«√’ «¯ÒÓ ÓßÈ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú≈¬∆‡ «¯ÒÓª Á∂ Ó≈È∂

«Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ◊≈‰∂ ß◊∆È Á√≈¬∂ ◊¬∂ √È ‹Ø «’

«¯ÒÓª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚª ’ÁÓ √∆¢ «¯ÒÓ

Ó∞ Ò-¬∂-¡≈˜Ó «Úº⁄ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í± È∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡’Ï Á≈ «’Á≈

«ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ («¯ÒÓ «Úº⁄ √Ò∆Ó Á≈ «’Á≈ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ È∂

«ÈÌ≈«¬¡≈) ¡Â∂ √≈∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞‘ ¤≈¬∂ ‘∂

√È¢ ¿∞√ ÂØ∫ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ, È≈È’ È≈Ó ‹‘≈˜ ‘À

«Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «Î ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Â∂ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ï∂‘Â∆È ¡Á≈’≈∆

«Á÷≈¬∆ Â∂ «¯ÒÓ Ï‘∞Â «‘º‡ ‘Ø¬∆¢ ¿∞‘Èª Á∂ «ÂßÈ Í∞ºÂª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫

Úº‚∂ ≈‹ ’Í± È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ Ó≈È∂ «Úº⁄ Ï∂‘Â∆È Ô≈Á◊≈∆ «¯ÒÓª

ÍzØ«‚¿±√ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â∆¡ª Â∂ ¡≈Í‰∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ’Ó≈Ò Ú∆

«Á÷≈«¬¡≈ «‹‘Û≈ «’ ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª Âº’ Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

¡Á≈’≈∆ Ú‹Ø∫ ≈‹ ’Í± È±ß “◊z∂‡ ÙØ¡ÓÀÈ ¡≈Î «¬ß‚∆¡È «√È∂Ó≈” Ú∆

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú≈¬∆‡ «¯ÒÓª «Úº⁄ ≈‹ ’Í± È∂ ’¬∆

√∞Í-‚∞Í «‘º‡ «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ª «‹‘Èª «Úº⁄ Ï√≈Â, ¡≈‘, ¡≈◊

Ï‘∞Â Ó’Ï±Ò ‘Ø¬∆¡ª¢ ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ ’ßÍÈ∆ “¡≈.’∂. «¯ÒÓ˜” Á∂

ÏÀÈ ÊºÒ∂ ¿∞‘Èª È∂ Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ª Â∂ ÏÛ≈

È≈Ó

’Ó≈«¬¡≈¢ ¡≈.’∂. «¯ÒÓ˜ Á∆¡ª Ï∂‘Â∆È «¯ÒÓª √È, «‹√ Á∂Ù Ó∂∫

◊ß◊≈ Ï«‘Â∆ ‘À, √ß◊Ó, Ó∂≈ È≈Ó ‹Ø’, ≈Ó Â∂∆ ◊ß◊≈ ÓÀÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂

ÏΩÏ∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘Èª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ «Ù∆ ’Í± È∂ ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ∆

Í≈∆ Á∆ Ù∞±¡≈Â ’∆Â∆ √∆¢

«ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í± Á∆ Á±‹∆ √ßÂ≈È ÙÙ∆ ’Í± Ú∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ ¤≈¬∂ ‘∂

Í ÏÂΩ ‘∆Ø ’Ø¬∆ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ √’∂ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Â ¤Ø‡∂ ØÒ ‹ª

√≈¬∆‚ ”Â∂ ‘∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘∂¢ ÏÂΩ ‘∆Ø ¿∞‘Èª Á∆ ’Ø¬∆ «¯ÒÓ Ï≈’√

¡≈«¯√”Â∂ ’Ó≈Ò È≈ «Á÷≈ √’∆¢

ÙøÓ∆ ’Í± ‹Ø «’ «ÂßÈª «Úº⁄Ø √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ‘È, È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ¡Á≈’≈∆

Á∂ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ «‘º‡ «¯ÒÓª «ÁÂ∆¡ª¢ ÙøÓ∆ ’Í± Ï≈∂ «¬º’

◊ºÒ ÏÛ∆ ÓÙ‘± √∆ «’ «‹‘Û∆ Ú∆ ÈÚ∆∫ ‘∆Ø«¬È «¯ÒÓ «¬‚ß√‡z∆ «Úº⁄

¡≈¿∞∫Á∆, ¿∞√ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ÙøÓ∆ ’Í±

È±ß ‘∆ ⁄∞«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø, √≈«¬≈ Ï≈ÈØ, ≈‹Ùz∆ ¡Â∂

’¬∆ ‘Ø ‘∆Ø«¬Èª È∂ ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ∆∫ Ù∞±¡≈Â ÙøÓ∆ ’Í± È≈Ò ’∆Â∆

¡Â∂ ’≈Î∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø¬∆¡ª¢ «¬‘ «¯ÒÓª √È, ‹ß◊Ò∆, ’ÙÓ∆ ’∆

’Ò∆, ÓÈØß‹È, Â∆√∆ Óß«˜Ò ¡≈«Á¢

¡Ó‹∆Â ÏÚ∂‹≈ ØÈ: FDG-IHI-@AGE

«¯ÒÓª Á∂ √∞Í ‘∆Ø «‹È∑ª Á∂ Ïº⁄∂

«¯ÒÓª «Ú⁄ ’∞fi «ÚÙ∂Ù È≈ ’ √’∂

«¬√ ÷∂‚ «Úæ⁄ Ú∆ Ó≈«‘ ‘È «¬‘ «¥’‡ Á∂ Ó‘≈Ê∆ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ¿π∫fi Âª

«¥’‡ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‹ÒÚ∂

«Ï÷∂Á∂ ‘È Í ÓÀÁ≈È Á∂ Ï≈‘

Ú∆ ¿π‘ ⁄Ø’∂ ¤æ’∂ Ò◊≈¿π‰ ”⁄

Ó≈«‘ ‘ π ßÁ ∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’’∂

¡≈√‡ z ∂Ò∆¡≈, Í≈«’√Â≈È,

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Áæ÷‰ ¡Î∆’∆

«÷‚≈∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó

‘ÈÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Ó‘≈Ê∆ Ù∂È

Ú≈È È∂ Ó≈‚Ò «Ò˜ ‘Ò∂ Á∂

È≈Ò √Ï ßË ‹ ØÛ ’ ∂ Í π≈‰≈

«¬«Â‘≈√ Á Ø‘≈ «Á æÂ≈ ˛Õ

ÏæÒ∂Ï≈˜ª ˘ ¡≈Í‰∆ «Î’∆ Á∂

Î∂ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ù∂È Ú≈È

‘√∆È≈Úª ”Â∂ Ú∆ ¡≈Í‰≈ ‹≈Á±

⁄Ò≈¿π‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «Ò˜

‘Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ù∂È Ú≈È

C Ú≈ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ Í

Ù∂È Ú≈È ˛ «’ ¿π√ ˘ ÙÓ ‘∆

È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ «¬√∂ ’≈È ¿π√ Á≈

ÂÒ≈’ Ú∆ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ Áæ÷‰∆

¡Î∆’≈ Á∂ ‘ÎÈ ÓØÒ≈ «÷‚≈∆

‘ÙÒ «◊Ï˜ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú∆

‘ÎÈ ÓØÒ≈ ‘∆ ˛Õ «◊Ï˜ È∂

¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ √≈∂

√À’√ √’À∫‚Òª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áæ«√¡≈

˛Õ ¿π√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈

Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‡∆Ó Á∂ ’πfi «÷‚≈∆¡ª

È∂ Ï≈ ◊Ò ˘ ‘Ø‡Ò ±Ó ”⁄

ÏπÒ≈ ’∂ ÓΩ‹ Ó√Â∆ ’∆Â∆ √∆Õ

Í≈«’√Â≈È∆ ◊ ∂ ∫ÁÏ≈‹ Ù Ø «¬Ï

¡ıÂ Ú∆ ß◊∆È Í≈‡∆¡ª ”⁄

‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ Í∆ √∆ Ï∆ ÂØ∫

’¬∆ Ú≈ «fiÛ’ª ÷≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

Ù≈«‘Á ¡Î∆Á∆ ˘ √≈Ò B@@@

«Ú æ⁄ ‘ Ø‡Ò Á ∂ Ï≈‘ ’ πfi

ÒÛ’∆¡ª Á∂ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈

√∆Õ ¿π‘ «√Î «¬‘ √Î≈¬∆ «ÁßÁ∂

‘∂ «’ «¬‘ ÒÛ’∆¡ª ¡≈‡Ø◊z≈Î

Óß◊ ‘∆¡ª √ÈÕ

Ï◊, È±‚Ò ÷≈ ’∂ Ïæ⁄∂ ¡≈ ‘∂ È∂ ÍæÊ∆ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : Ï≈˜≈

«Úæ⁄ Â∂‹∆ È≈Ò ÍÀ Í√≈ ‘∂

⁄∆˜, Ï◊, È±‚Ò ¡Â∂ ÍÀ’∂‡

ÏßÁ ‘Ø ÈÓ’∆È ÷≈‰ √Óæ◊∆¡ª

˘ ÷≈ ’∂ Ïæ⁄∂ ◊πÁ∂ Á∆ ÍæÊ∆ Á≈

«Ù’≈ Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª ”⁄

◊πÁ∂ Á∆ ÍÊ∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈

˛Õ «’¿π∫«’ ◊πÁ∂ Á∆ ÍæÊ∆ ¡≈Ó

ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∆ «ÏÓ≈∆ ˛ «‹√

È≈Ò ◊πÁ∂ «Úæ⁄ Â∂˜ ÁÁ ‘πßÁ≈

˛ ¡Â∂ «¬‘ ÁÁ «‚Ò∆Ú∆ ÁÁ

È≈ÒØ∫ Ú∆ Â∂˜ ‘πßÁ≈ ˛Õ ◊πÁ≈ Ø◊

Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂

’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Á∂Ù Ì ”⁄ ◊πÁ∂ Á∆

ÍÊ∆ È≈Ò Í∆Û∑Â Ïæ«⁄¡ª ˘

«¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò

«Ò‹≈¿π‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’≈Î∆

Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ◊πÁ≈ Ó≈«‘

‚≈’‡ ‹«ÂßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’

Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ◊π«Á¡ª Á∆ ÍæÊ∆ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ò¬∆ ÈÓ’∆È ÷≈Ë ÍÁ≈Ê

Á≈ ÚË‰≈ ÷≈√ «˜ ßÓ ∂Ú≈ ˛Õ

«˜¡≈Á≈ ÈÓ’ ÷≈‰ È≈Ò «ÍÙ≈Ï ”⁄

’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÚË ‹ªÁ∆ ˛

«‹√ È≈Ò ◊πÁ∂ «Úæ⁄ ÍæÊ∆ Ï‰È

Á≈ ÷Â≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ”⁄

◊πÁ∂ Á∆ ÍÊ∆ Á∂ «˜¡≈Á≈Â

Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÍæÊ∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó ”Â∂

¡≈Ë≈«Â ‘πßÁ∆ ˛Õ ÿæ‡ Í≈‰∆ Í∆‰

Á∂ ’≈È ◊πÁ∂ Á∆ ÍÊ∆ ‘Ø‰ Á∆

Ùß’≈ «˜¡≈Á≈ «‘ßÁ∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡

’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ «¬‘

Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ïæ⁄∂ «⁄Í√

¡Â∂ Ï◊ Ú◊∆¡ª ÈÓ’∆È

⁄∆˜ª ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‰∆ È‘∆∫

Í∆∫Á∂ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∂ √Ê≈È ”Â∂

’ØÒ‚ ‚«ß’ Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ Í «¬√

Â∑ª Á∆ ¡≈ÁÂ ◊πÁ∂ Á∂ Ò¬∆

ıÂÈ≈’ ˛Õ «Ú‹∂Ú≈Û≈ Á ∂

È≈◊≈‹πÈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’ßÓ ’

¸æ’∂ ‚≈. ‹«ÂßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’

◊πÁ∂ Á∆ ÍæÊ∆ Á∂ È≈Ò √Ì ÂØ∫

Úæ‚∆ √Óæ«√¡≈ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Á∂

È≈Ò Í∂‡ ”⁄ Â∂˜ ÁÁ ‘πßÁ≈ ˛

¡Â∂ «¬√ È≈Ò «ÍÙ≈Ï ”⁄ π’≈Ú‡

¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ

’ØÒ‚-‚«ß’ È≈Ò Ú∆ «Ú◊Û ‘∆ ˛ «√‘Â

¡Ó∆ª Á∂ Ò¬∆ «˜Ú ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â≈‹ Ó«‘Ò¶‚È : «‹√ Â≈‹ Ó«‘Ò

˘ Á∂÷ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Íz∂Ó∆ ’¬∆

‹ÈÓª Âæ’ «¬’æ·∂ «‹¿π‰-ÓÈ

Á∆¡ª ’√Óª ÷ªÁ∂ ‘∂ ‘È, ‘π‰ ¿π‘

«√Î ¡Ó∆ª ¡Â∂ ¿π⁄ √÷Ù∆¡Âª

Âæ’ ‘∆ √∆«ÓÂ ’È Á∆ Ú’≈ÒÂ

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «Ïz‡∂È Á∂ «Î¿±⁄

ÒÀÏ≈∂‡∆ Á∂ «¬’ ÈÚ∂∫ √Ú∂ ”⁄

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈Â

”⁄ Â≈‹ Ó«‘Ò «Ó√ Á∂ «Í≈«Ó‚

¡Â∂ ÚÀ«È√ ˘ ¡Ó∆ª Á∂ Ò¬∆ ‘∆

÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Âª ‹Ø

¿πÈ∑ª Á∆ √ßÌ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ¿π√

È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ «¬È∑ª «ÚÙÚ

«Ú≈√Â √Ê≈Èª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆

‹∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª

√ÀÒ≈È∆¡ª Á∂ Ì≈∆ ÁÏ≈¡ Á∂ ’≈È

¡√∆∫ ¡◊Ò∂ B@ √≈Òª Âæ’ «¬√ ˘

¡≈Í‰∂ ¡≈Í ÂØ∫ ÷Ø Á∂Úª◊∂Õ «ÍØ‡

Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Â≈‹ Ó«‘Ò ˘ ¡≈Ó

√ÀÒ≈È∆¡ª Á∂ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¡Òæ◊

ÂØ∫ «¬’ ÍÒ∂‡Î≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò≈È Íz∆¡≈√È È∂ «’‘≈

«’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡√∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂

‘ª ¿πÊ∂ È‘∆∫ ‹≈ √’ª◊∂Õ ¡≈¿π‰

Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ √π«ÚË≈

’πfi √Ê≈Èª Â æ’ ‘∆ √∆«ÓÂ

‘Ø‰◊∆¡ªÕ «√Î ¡Ó∆ ¡Â∂ Íz«√æË

«Ú¡’Â∆ ‘∆ «¬È∑ª √ÀÒ≈È∆ √Ê≈Èª

Á≈ «‡’‡ ÷∆Á √’‰◊∂Õ

¡√ª‹∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ⁄«⁄Â «Ú¡’Â∆ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : «Ú’∆«Ò’√ ÷πÒ≈«√¡ª

Á∂ ∆¬∂ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á≈

÷πÎ∆¡≈ «’≈‚ ‹ÈÂ’ ’È Ú≈Ò∂

‹±Ò∆¡≈ ¡√ª‹∂ «¬√ Ú’Â ÁπÈ∆¡≈

Á∂ √Ì ÂØ∫ ⁄«⁄Â «Ú¡’Â∆ Ï‰

◊¬∂ ‘ÈÕ ‡≈¬∆Ó ÓÀ◊˜∆È ÓπÂ≈Ï’

«Ú’∆«Ò’√ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ‹±Ò∆¡≈

¡√ª‹∂ È∂ Í√È ¡≈Î Á≈ ¬∆¡ Á∂

Ò¬∆ ÚØ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

ÚØ‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Èª

ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í ΩÍ ◊≈«¬’≈ Ò∂‚∆

◊≈◊≈, ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆

˙Ï≈Ó≈ Ú∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË

Ò Ø’«Í z¡≈ «Ú¡’Â∆ ‘È, Í

¡√ª‹∂ ÈßÏ «¬’ Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ


ÙØ¬∂Ï Á∆ √≈Á◊∆ È∂ ÓÀ ÓØ«‘¡≈: √≈È∆¡≈

«ÚÙÚ ‘≈’∆ Á∂ «√Â≈‹

«ÚÙÚ ’æÍ Á∂ C@ √ßÌ≈«ÚÂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √±⁄∆ ‹≈∆ÓπßÏ¬∆ : Ì≈Â∆ «’z’‡ ’ß‡ØÒ

ÏØ‚ È∂ B@AA «ÚÙÚ

’ æÍ Á ∂ √ ßÌ≈ «ÚÂ

«÷‚≈∆¡ª Á∆ √±⁄∆ ‹≈∆

’ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ √±⁄∆

«Ú⁄ D «Ú’‡ ’∆Í æ÷∂

◊¬ ∂ ‘È «‹È ∑ ª «Ú⁄

’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ

ËØÈ∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Í‡∂Ò,

ÁÈ ∂Ù ’≈«Â’ ¡Â ∂

ÏπæË∆Ó≈È √≈‘≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

AH ‹ÈÚ∆ È ± ß ⁄ Ø‰

’Â≈ «Î «ÓÒ‰◊∂ «¬√

√±⁄∆ ÂØ∫ ¿π√ √±⁄∆ È≈Ò

¿πÈ∑ª AE «÷‚≈∆¡ª Á∆

⁄Ø‰ Á∂ Ò¬∆ ‹Ø Ì≈Â

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È◊∂Õ

Í zÓ π æ ÷ ⁄ Ø‰ ’Â≈ Á ∂

√z∆’ªÂ È∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆

√ ±⁄∆ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ Ø¬ ∂

«’‘≈ «’ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬∆

Ú∆ Èª ˛≈È ’È

Ú≈Ò≈ È‘∆ ∫ ˛ ¡Â ∂

«÷‚≈∆¡ª È∂ «¬’ Â∑ª

È≈Ò ¡≈Í‰∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á∆ Ú‹∑≈

È≈Ò ¡≈Í‰∆ ⁄Ø‰ ıπÁ ’Ú≈¬∆ ˛Õ

¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ ÓÀÈ±ß Í±∆ ¿πÓ∆Á

˛ ¡√∆∫ ⁄ß◊≈ ’ª◊≈ ÷≈√ ’’∂

«¬√ Ò¬∆ Ú∆ «’™«’ Óπ’≈ÏÒ≈

⁄∂È¬∆ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ √±⁄∆

«Ú⁄ Â ∂˜ ◊ ∂ ∫ÁÏ≈˜

«¬Î≈È Í·≈È È±ß ‹◊∑≈

È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬‘ √±⁄∆

¡ ßÂ ≈Ù‡∆ «¥’‡

Íz∆ÙÁ È±ß ¡æ‹ Ì∂‹ «ÁæÂ∆

‹≈Ú ∂◊∆Õ √ ßÌ≈«ÚÂ

«÷‚≈∆¡ª Á∆ √ ±⁄∆ :

Ó«‘ ßÁ «√ ßÿ Ë ØÈ∆

’ÍÂ≈È, ◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆,

Ú«ßÁ √«‘Ú≈◊, √«⁄È

Â∂∫ÁπÒ’, Í≈ÊÚ Í‡∂Ò,

«ÁÈ∂Ù ’≈Â’, ÏπæË∆Ó≈È

√≈‘≈, ⁄ÂÙ∂Ê Íπ‹≈≈,

«√÷ ËÚÈ, «Ï≈Û

’Ø‘Ò∆, ‘Ì‹È «√ßÿ

˙‹≈, ¡«ÓÂ «Ó√≈,

√ΩÚ «ÂÚ≈Û∆, «Í¿±√

«Ó√≈, ÔπÚ≈‹ «√ßÿ,

Ó πÈ≈Î Í‡∂Ò, «ÚßÁ

‹Ø‚ ∂‹≈, «ÚÈÀ ’ πÓ≈,

Í zÚ∆È ’ πÓ≈, Ø «‘Â

ÙÓ≈, Ó ±Ò∆ «Ú‹À,

√ z∆√ ßÊ, ¬∆ÙªÂ ÙÓ≈,

‹‘∆ ÷≈È, ¡√∆√ Ó«‘≈, √π∂Ù

À‰≈, Ôπ√Î Í·≈ÈÕ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Ì≈Â Á∆ ÓÙ‘» ‡À«È√

«÷‚≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ “˘‘“ ¡≈Í‰∂ √πÍ«È¡ª Á≈

≈‹’∞Ó≈ ÒºÌ‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ «√Â≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á

’Á∆ È‘∆∫ Êº’Á∆Õ ÈΩ∫ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ √»Â “⁄

Ïºfi‰ Ú≈Ò∆ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈, «‹√ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È∂

’¬∆¡ª Á∂ «ÁÒ ÂØÛ «ÁºÂ∂ √∆, È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ËÂ∆

Á∆ √Ì ÂØ∫ «’√ÓÂ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ ‘ÀÕ ÁπÏ¬∆ “⁄ ¡≈Í‰≈

Í«‘Ò≈ ‡À«È√ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈È∆¡≈ È∂ «’‘≈

«’ ÙØ¬∂Ï Á∆ √≈Á◊∆ È∂ ÓÀ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈«ÚÂ ’∆Â≈Õ

¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ¿∞‘Ø «‹‘≈ «¬È√≈È ‘À «‹‘Ø «‹‘≈ ¿∞‘

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆

Á∂‰ Ò¬∆ ÙØ¬∂Ï Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √∆Õ √≈È∆¡≈

È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ≈‹’∞Ó≈ «ÓÒ

«◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬’ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈

‘À ‹Ø «¬’ Ó‘≈È «’z’‡ Ú∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÁØ ÓπÒ’

Ú∆ «¬’-Á»‹∂ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡√Ò “⁄ «¬‘ ÁØ

√º«Ì¡Â≈Úª Á≈ «ÓÒÈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫

√≥Â∞Ù‡ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Í∂Ù∂Ú ‘È Â∂

«¬’-Á»‹∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª √ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á≈

√Î ’≈Î∆ ⁄≥◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∆ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ Ï’≈ º÷∂◊∆Õ √≈È∆¡≈

ÓπÂ≈Ï’ ‡À«È√ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø‰ Á∆ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ Á∆

’Ø¬∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÒßÁÈ Òß«Í’

“⁄ Ì≈Â Ò¬∆ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ∂Õ ¿∞√ È∂ Ó≥«È¡≈ «’

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈Ê«Ó’Â≈ “⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ‹ªÁ≈

‘À Ò∂«’È √ÎÒ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ “⁄ ¡≈Í√∆

Â≈ÒÓ∂Ò Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ √≈È∆¡≈

È∂ ÙØ¬∂Ï Á∂ ⁄≈‘Ú≈Èª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ÙØ¬∂Ï

Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ «’z’‡ “⁄ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Áπ¡≈ ’ÈÕ

’ΩÓªÂ∆ ‘≈’∆ √ ≥ÿ

ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò

Ú∆ «ÚÙÚ ‘≈’∆ Á∂ ÍπÙ Â∂ Ó«‘Ò≈

ÁØÚ∂∫ Ú◊ª Á∂ “ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á

Ô∆¡“ Â∂ “Ô≥◊ ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á

Ô∆¡“ Á∆ ⁄Ø‰ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡ÀÎ.

¡≈¬∆. ¡À⁄. ÚÒØ∫ È≈Ó˜Á ’∆Â∂

‘≈’∆ «÷‚≈∆¡ª-«÷‚≈Èª ÷∂‚

È∂Óª ¡È∞√≈ ’∞ºÒ ¡≈ÒÓ Á≈ ’Ø¬∆

Ú∆ ‘≈’∆ Á≈ ‘ÓÁÁ ¡≈ÈÒ≈¬∆È

ÚØ‡ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ

«¬’ «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ ⁄≈∂ Ú◊ª

«Úº⁄ «¬’-«¬’ ÚØ‡ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ ÍπÙ Ú◊ «Úº⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈

Á∂ ’ÍÂ≈È ‹ÀÓ∆ ‚Ú≈«¬ Â∂

Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úº⁄ ¡‹È‡∆È≈

Á∆ ’ÍÂ≈È Ò∞√∆¡≈È≈ Í˙Ò≈

¡Ó≈«¬ “ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á Ô∆¡“

Ï‰∂Õ ‹ÓÈ∆ Á≈ √‡≈¬∆’

‡ØÏ∆¡√ ‘Ω’ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ ‹≈˙

Ô»‚∆¡≈˙ “ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á

Ô∆¡“ Ï‰∂Õ

‹ÀÓ∆ ‚Ú≈«¬: √≥√≈

‘≈’∆ ⁄À∫Í∆¡È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆

‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È ‹ÀÓ∆ ‚Ú≈«¬

‘ÓÒ≈Ú Í≈Ò Á≈ ¡«‹‘≈ ÿ≈Â’

«÷‚≈∆ ‘À «‹√ Á∆ ÓÀÁ≈È ¡≥Á

ÓΩ‹»Á◊∆ È≈Ò ‘∆ «ÚØË∆ «‚ÎÀ∫‚ª

Á∂ ‘Ω√Ò∂ „«‘-„∂∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

AB Ó≈⁄ AIGI ˘ ’∞¬∆È˜ÒÀ∫‚

“⁄ ‹ÈÓ∂ ‹ÀÓ∆ È∂ ¡≈ÒÓ∆ ‘≈’∆ Á∂

ÍzÏ≥Ë’ª ’ØÒØ∫ ‹º◊ Á∆ ‘≈’∆ Á∂

∞√ÂÓ ‘≈’∆ Á≈ «÷Â≈Ï ⁄ΩÊ∆ Ú≈

¡≈Í‰∂ Í ºÒ ∂ “⁄ Íπ¡≈¿∞‰ “⁄

’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹ÀÓ∆

B@@D, B@@G Â∂ B@@I “⁄ Ú∆

«¬‘ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

«¬’ ÈßÏ∆ ‹√∆ Í≈ ÓÀÁ≈È “⁄

÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ «ÚØË∆ º«÷¡’ª Á∆ ⁄≥◊∆

√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‹ÀÓ∆ È∂ ¡≈Í‰∆ ‘≈’∆

Á∆ Í≈∆ ‹»È∆¡ ‡∆Ó “⁄ ÷∂‚ ’∂ Ù∞»

’∆Â∆Õ ‹»È∆¡ ’≥◊≈» ‡∆Ó ÚºÒØ∫

÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ «ÚØË∆ √πº«÷¡≈ Í≥’Â∆¡ª

˘ Â≈-Â≈ ’’∂ ◊ØÒ Á≈ Îº‡≈

÷Û’≈‰ Ú≈Ò∂ ‹ÀÓ∆ B@@B “⁄ Ô≥◊

‘≈’∆ «÷‚≈∆ Á∂ √ÈÓ≈È È≈Ò

«ÈÚ≈«‹¡≈Õ B@A@ “⁄ ’≥◊≈» ‡∆Ó

˘ ¡≈Í‰∆ ’Ó≈È “⁄ «ÁºÒ∆ “⁄ √≥√≈

’ºÍ «‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‹ÀÓ∆ «¬√ ’’∂

Ú∆ ËÈ∆ ’ÍÂ≈È Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À

«’¿∞∫«’ B@@B-’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ Â∂

B@@F- ‹ÓÈ∆ «ÚÙÚ ’ºÍ “⁄

Ò◊≈Â≈ ‹ÓÈ∆ Á∆ ‡∆Ó Â Ø ∫

Î≈¬∆ÈÒ ‘≈È Ú≈Ò∆ ’≥◊≈» ‡∆Ó

«ÁºÒ∆ Á∂ ‘≈’∆ ÓÀÁ≈È “⁄ ‹ÓÈª Á≈

‹∂Â± ºÊ Ø’ ’∂ ‹∂Â± Ï‰∆Õ B@@G “⁄

«ÚÙÚ ‘≈’∆ «¬ÒÀÚÈ Á∆ ‡∆Ó Á∆

’ÍÂ≈È∆ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂

‹ÀÓ∆ È∂ ¬∂ÊÈ˜ Òß«Í’ ÷∂‚ª-B@@D

Á∂ Î≈¬∆ÈÒ“⁄ ‘≈ÒÀ∫‚ «÷Ò≈Î Ú≈Ë»

√Ó∂∫ “⁄ ◊ØÒ‚È ◊ØÒ Á≈◊ ’∂ ’≥◊≈»

‡∆Ó È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˙Òß«Í’ ‘≈’∆

Á≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó √

’∆Â∆Õ Í∂¬∆«⁄≥◊-B@@H ˙Òß«Í’ “⁄

’≥◊≈ » ‡∆Ó ˘ ÂªÏ ∂ Á≈ Ó À‚Ò

«‹Â≈¿∞‰ “⁄ Úº‚≈ «‘º√≈ Í≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ‹ÀÓ∆ È∂ «‹ºÊ∂ ¡≈Í‰∆ ’ÍÂ≈È∆

“⁄ «¬√∂ √≈Ò «ÁºÒ∆ ≈Ù‡Ó≥‚Ò

‘≈’∆ “⁄ Ó∂˜Ï≈È «‘≥Á Á∆ ‡∆Ó ˘

H-@ Á∂ ◊ØÒ ¡≥Â È≈Ò ÁÛ ’∂

≈Ù‡Ó≥‚Ò ‘≈’∆ Á≈ ⁄À ∫Í∆¡È

Ï‰≈«¬¡≈ ¿∞∂Ê∂ ¡≈Í‰∆ Ó∂˜Ï≈È∆ “⁄

B@@F-ÓÀÒÏÈ ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª

“⁄ ‹∂Â± ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Á∆

Í zÂ∆«È ºËÂ≈ ’’∂ «‹ ºÂª Á≈

«√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ÓÀÁ≈È

¡≥Á «¬È√≈¬∆‚ Î≈Ú‚ ÷∂‚‰

Ú≈Ò∂ ‚Ú≈«¬ ˘ √ºÂ Ú≈ ⁄À∫Í∆¡È

‘≈’∆ ‡≈Î∆ ÷∂‚‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘À

«‹È∑ª «Úº⁄ ⁄≈ ◊ØÒ‚ Â∂ «Â≥È Ú≈

¿∞Í ‹∂Â± «‘‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

√Ú∂ Ú∂Ò∂ ÷∂‚ ¡«Ì¡≈√ ÂØ∫ ‡≈Ò≈

Úº‡‰ Ú≈Ò≈ ‹ÀÓ∆ BDE ÓÀ⁄ ÷∂‚ ’∂

AEF ◊ØÒ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

Ò ∞√∆¡≈È≈ Í˙Ò≈

¡Ó≈«¬: ¡‹È‡∆È≈ Á∆ Ó«‘Ò≈

‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ «Ó‚Î∆Ò‚ «÷‚≈È

Ò∞√∆¡≈È≈ ¡Ó≈«¬ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

Ú∆ ¤∂ Ú≈ (B@@A, B@@D, B@@E,

B@@G, B@@H Â∂ B@@I) «ÚÙÚ

‘≈’∆ Á∆ Í‡≈‰∆ Á≈ Â≈‹ ¡≈Í‰∂

ÓºÊ∂ “Â∂ √‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í≥‹ Îπº‡ √≈„∂

√ºÂ «¬≥⁄ ÒßÓ∆ Â∂ F@ «’ÒØ Ì≈∆

Ò∞√∆¡≈È≈ Á≈ ‹ÈÓ Ø√≈«¿∞ “⁄ A@

¡◊√Â AIGG ‘Ø«¬¡≈Õ Ò∞√∆¡≈È≈

È∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ⁄‘∂Â∂ ÿ∂Ò»

◊∂Ï≈ ‘≈’∆ ’ÒºÏ ÂØ∫ ‘≈’∆ ÷∂‚‰ Á∆

Ù∞»¡≈Â ’∆Â∆Õ AIIG “⁄ ‹»È∆¡

ÍÀÈ ¡Ó∆’≈ ‘≈’∆ “⁄ ‡∆Ó ˘

⁄À ∫Í∆¡È Ï‰≈ ’∂ Ò∞√∆¡≈È≈ È∂

¡≈Í‰∆ ‘≈’∆ «‹ºÂª Á≈ √z∆◊‰∂Ù

’∆Â≈Õ «¬√∂ √≈Ò ‡∆Ó Á∆ «Ó‚Î∆Ò‚

“⁄ Ë≈’Û «÷‚≈È È∂ ‹»È∆¡

«ÚÙÚ ’ºÍ “⁄ ÂªÏ∂ Á≈ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰

Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∆ ÍzÂ∆«ÈºËÂ≈ ’∆Â∆Õ

AIIG-IH “⁄ Ô»Í Á∂ È≈Ó∆∫ ‹»È∆¡

‘≈’∆ ’ÒºÏª Ò¬∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆

Ò∞√∆¡≈È≈ ˘ «Â≥È Ú≈ ˙Òß«Í’

‘≈’∆ “⁄ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈ Á≈ Óπ˜≈‘≈

’È Á≈ ÓΩ’≈-È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈ «‹√

“⁄ ¡‹È‡∆È∆ ‡∆Ó «√‚È∆

˙Òß«Í’ “⁄ ¿∞Í ‹∂Â± ‘∆ ¡Â∂ ¬∂ÊÈ˜

Â∂ Í∂¬∆«⁄≥◊ ˙Òß«Í’ “⁄ ’ª√∂ Á≈

ÓÀ‚Ò ‘ºÊ Òº«◊¡≈Õ ¡≈Í‰∆ ’ÍÂ≈È∆

“⁄ «‹ºÊ∂ ¡Ó≈«¬ Ò∞√∆¡≈È≈ È∂ «¬√

√≈Ò ¡≈Í‰∆ ËÂ∆ “Â∂ «ÚÙÚ ’ºÍ

«‹º«Â¡≈ ¿∞Ê∂ B@@B “⁄ ÍÊ √≥√≈

’ºÍ Á≈ ⁄À ∫Í∆¡È Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂

ÓÀ‚«‚-B@@F Á∂ √≥√≈ ’ºÍ “⁄ ÂªÏ∂

Á∂ ÓÀ‚Ò «‹Â≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó

Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Á∂Ù Á∆ fiØÒ∆ “⁄

√∆È∆¡ ÍÀÈ ¡Ó∆’∆ ‘≈’∆ Á∂ ÁØ

◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ò∞√∆¡≈È≈

˘ «’≈‚ √ºÂ Ú≈ «ÚÙÚ ‘≈’∆ Á∂

⁄À∫Í∆¡Èª Á∆ ⁄À∫Í∆¡È ‘≈’∆ ‡≈Î∆

÷∂‚‰ Á≈ ∞ÂÏ≈ Ú∆ ‘≈√Ò ‘ÀÕ

Ò ∞√∆¡≈È≈ Á∆ È ∞Ó≈«¬ ≥Á◊∆ “⁄

¡‹È‡∆È∆ Ó«‘Ò≈ ‘≈’∆ ‡∆Ó ⁄≈

Ú≈ «ÚÙÚ ‘≈’∆ ⁄À∫Í∆¡Èª Á∆ ‡≈Î∆

Á∆ ⁄À∫Í∆¡È, ÁØ Ú≈ ¿∞Í ‹∂Â± Â∂ «¬’

Ú≈ ÂªÏ∂ Á∂ ÓÀ‚Ò È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È

“Â∂ ¡≈«¬¡≈Õ Ò∞√∆¡≈È≈ Á∆ ’Ó≈È

‘∂· ‡∆Ó È∂ «‹ºÊ∂ Ò◊≈Â≈ «Â≥È Ú≈

‘≈’∆ ‡≈Î∆ «‹ºÂ∆ ¿∞Ê∂ Í≥‹ ‘≈’∆

‡≈Î∆ Á∂ ¡À‚∆ÙÈª “⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª

Á∆ «¬√ Ó≈‰ÓºÂ∆ ‘≈’∆ «÷‚≈È ˘

ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á ‡»È≈ÓÀ∫‡“ ¡ÀÒ≈È

’∂ ¿∞√ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈Õ

‡Ø«Ï¡√ ‘Ω’: ‹ÓÈ Á∂

Ù«‘ ‘ÀÓÏ◊ “⁄ AA √Â≥Ï AIHG

˘ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‘Ω’ Á≈ ‘≈’∆ È≈Ò ¤Ø‡∆

¿∞Ó∂ ‘≈’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ «¬≥È≈ ◊»Û≈

‘ Ø «◊¡≈ ‘ À «’ ¿∞ÌÁ∂ ‘≈’∆

«÷‚≈∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ Ù≥√≈

‘≈’∆ Á∂ Íz√≥√’ª Á∂ ÷∂‚ √πÍ«È¡ª Á≈

√πÁ≈◊ Ú∆ Ï‰ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂

B@@G “⁄ ⁄À∫Í∆¡È ‘≈’∆ ‡≈Î∆,

«¬≥‚Ø Î∆Ò‚ ‘≈’∆ «ÚÙÚ ’ºÍ Â∂

Ô »Í∆¡È ⁄À ∫Í∆¡È∆ÙÍ “⁄

¡≈Í‰∆ ‘≈’∆ Á≈ ÒØ‘≈ Ó≥ÈÚ≈ ’∂

◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Á∂Ù Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∂Õ

√∆È∆¡ ‡∆Ó Á≈ Íº’≈ «÷‚≈∆ Ï‰

⁄πº’≈ ‡Ø«Ï¡√ ‘Ω’ «‹ºÊ∂ ⁄À∫Í∆¡È

‘≈’∆- B@@H, B@@I Â∂ B@A@

Á∂ ¡À‚∆ÙÈ ÷∂‚ ’∂ «¬’ √ØÈ∂ Â∂ ÁØ

«√ÒÚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ ⁄πº’≈ ‘À ¿∞Ê∂

B@@H-Í∂¬∆«⁄≥◊ ˙Òß«Í’ “⁄

◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Â∂ «ÚÙÚ ’ºÍ «ÁºÒ∆-

B@A@ “⁄ ¿∞Í ‹∂Â± ‘∆ ‹ÓÈ∆

‡∆Ó Á∆ ÍzÂ∆«ÈºËÂ≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ

‹≈˙ Ô»‚∆¡≈˙: ⁄∆È

Á∆ Î≈Ú‚ ‹≈˙ Ô»‚∆¡≈˙ È∂

«¬’ Î√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ “⁄ Ì≈Â Á∆

‘«¡≈‰≈ Á ∂ ’√Ï∂ Ù≈‘Ï≈Á

Ó≈’≥‚≈ Á∆ ≈‰∆ ≈ÓÍ≈Ò «‹√

È∂ ¡‹È‡∆È≈ «ÚÙÚ ’ºÍ “⁄

Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù Á∆ ‡≈Í √’Ø ‘∆

’ÍÂ≈È Ò∞√∆¡≈È≈ ¡Ó≈«¬ ÂØ∫

Ï≈¡Á Á»‹∂ ÈßÏ Á≈ ‡≈Í √’Ø

Á≈ √Î Â«‘ ’∆Â≈, ˘ Ó≈Â Á∂

’∂ “Ô≥◊ ÍÒ∂¡ ¡≈Î Á≈ Ô∆¡“

Á≈ «÷Â≈Ï «‹ º «Â¡≈Õ «¬‘

«÷‚≈È Í ∂¬∆«⁄ ≥◊-B@@H

˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈

ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ◊∞¡ª◊˜»

¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷∂‚ª “⁄ Ó∂˜Ï≈È ‘≈’∆

‡∆Ó ˘ ⁄À∫Í∆¡È Ï‰≈¿∞‰ “⁄ Ú∆

‹≈˙ Ô»‚∆¡≈˙ Á∆ ¡«‘Ó Ì±Ó∆’≈

‘∆Õ ⁄∆È∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ‘∆ È‘∆∫,

¡≈ÒÓ∆ ‘≈’∆ ˘ Ú∆ ‹≈˙ ÂØ∫

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈’∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª “⁄

Ï‘∞Â ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ

¡◊Ò∂ Ú∑∂ Ì≈Â∆ ¿∞Í

Ó‘ªÁ∆Í «Ú º⁄ ‘ Ø‰ Ú≈Ò ∂

¡≈¬∆.√∆.√∆.«ÚÙÚ «’z’‡ ’ºÍ

Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘ ‡∆Ó «Â¡≈∆

’ ‘∆ ‘ ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ú∆

¡≈Í‰∆ Ó∂˜Ï≈È∆ «Úº⁄ AIHC

Ú≈Ò≈ ’≈È≈Ó≈ Áπ‘≈¿∞‰ Á≈

÷π¡≈Ï Á∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó

ÚºÒØ∫ «¬√ Ú∑∂ «Á÷≈¬∂ ÍzÁÙÈ ˘

Á∂÷«Á¡ª Á∂Ù Á∂ «’z’‡ Íz∂Ó∆¡ª ˘

Ú∆ «¬√ Á∆ ¡≈√ ‹◊∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆

‡∆Ó √‘∆ ‡À’ “Â∂ ¡º◊∂ ÚºË ‘∆

‘À Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈Â∆

«’z’‡ Á∆ ¡≥Á»È∆ «√¡≈√Â «¬√

Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ¡«Ûº’∂ „≈‘ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬√∂ «√¡≈√Â Á≈ ‘∆ «Ù’≈ ‘Ø¬∂

Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ, «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊,

‘Ì‹È «√≥ÿ Ú◊∂ «÷‚≈∆¡ª

È≈Ò ’¬∆ Ú≈ Ëº’≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Í

«Î Ú∆ «¬È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÏÒÏ»Â∂

‡∆Ó «Úº⁄ ‹◊∑ª Ï‰≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ

Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∆

«’z’‡ Á∆ «√¡≈√∆ ÷∂‚’ÍÂ≈È∆ ‘∂· ’∆Â∆¡ª ÓÈÓ˜∆¡ª

È≈Ò ’¬∆ «’z’‡ª Á≈ ’∆¡

Á≈¡ “Â∂ Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È

Ë ØÈ∆ Á≈ √ π ∂Ù ÀÈ≈ Ú ºÒ

Ï∂ÒØÛ∆∫Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ ‘À «’

Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ «Úº⁄ ÷∂‚∂ ‹≈

‘∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÁΩ≈È ‘∆ ÒØ’

’«‘‰ Òº◊ ◊¬∂ «’ ¿∞¤≈Ò

Ú≈Ò∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ «Íº⁄ª “Â∂

Ô∞Ú≈‹ Á∆ ⁄Ø‰ ÀÈ≈ Óπ’≈ÏÒ∂

⁄≥◊∆ «‘‰∆ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄

«ÚÙÚ ’ºÍ Ò¬∆ ⁄Ø‰ ’Ó∂‡∆ È∂

√≥Ì≈«ÚÂ C@ «÷‚≈∆¡ª Á≈

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Â≥È ¡«‘Ó

«÷‚≈∆¡ª ÒªÌ∂ ’È≈ «’√∂

Á∂ Ú∆ ◊Ò∂ È‘∆∫ ¿∞Â «‘≈Õ Ì≈Â∆

ÓºË’zÓ Á∆ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ∆‚

Á∆ ‘ º‚∆ ‘ ∂ ≈‘ ∞Ò Á≈«ÚÛ,

‘ÎÈÓΩÒ≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «¬Î≈È

Í·≈È Â∂ «¬’ Ø˜ª «’ z’‡ Á∂

ËÓ≈’∂Á≈ ÏºÒ∂Ï≈˜ Ω«ÏÈ ¿∞ÊºÍ≈ ˘

C@ «÷‚≈∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ ‹◊∑ª

È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ≈‘∞Ò Á≈«ÚÛ

Ú◊∂ ¡È ∞ÌÚ∆ «÷‚≈∆

¡≈Í‰∆ ‘∆ ËÂ∆ “Â∂ ÷∂‚∂ ‹≈

‘∂ «ÚÙÚ ’ºÍ «Úº⁄ ‹◊∑ª È≈

Á∂‰≈ «’z’‡ Ó≈«‘ª Á∂ √Ófi

ÂØ∫ Ï≈‘ ◊ºÒ ‘ÀÕ Á≈«ÚÛ Â∂

¿∞ÊºÍ≈ Á∆ ⁄Ø‰ È≈Ò Ì≈Â∆

‡∆Ó «Úº⁄ ËØÈ∆ Á∂ Îº‡Û ‘Ø‰

Á∆ √»Â «Úº⁄ «Ú’‡ ’∆Í

Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈‰∆ √∆Õ

«¬Î≈È Í·≈È «‹Ê∂ ⁄≥◊≈ Â∂˜

◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘À ¿∞Ê∂ «Íº⁄ «‘º‡ Á∂

»Í «Úº⁄ ¿∞‘ «¬’ Ø˜≈ ÓÀ⁄ª

«Úº⁄ ‡∆Ó Á≈ Ï∂Û≈ Í≈ ’È

Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ Í·≈È Á∆ Ó≈Û∆

Î≈Ó Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ Á∂ «Í¤Ò∂

«’≈‚ ˘ ¡«‘Ó∆¡Â Á ∂‰∆

⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ √Ì ÂØ∫ ‘À≈È∆ Ú≈Ò≈

ÎÀ√Ò≈ ¿∞ÊºÍ≈ ˘ Ú∆ Ï≈‘ º÷‰≈ ‘ÀÕ

¿∞ÊºÍ≈ Âª «ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂ «¬’ Ø˜ª

«’z’‡ Á≈ ‘∆ Ó≈«‘ «÷‚≈∆ ‘À ¡Â∂

¿∞√ È∂ Âª ‰‹∆ √∆˜È «Úº⁄ Ú∆

Úº‚∂ √’Ø Ï‰≈¬∂ ‘È Í «Î Ú∆

√≥Ì≈«ÚÂ «÷‚≈∆¡ª «Úº⁄ ¿∞√ ˘

È≈ ⁄π‰È≈ ‡∆Ó Á∂ ÌÒ∂ «Úº⁄ È‘∆∫

‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ì≈Â ’ØÒ Ô∞Ú≈‹,

√«‘Ú≈◊, «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ú◊∂ Ëº’Û

ÏºÒ∂Ï≈˜, √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Ú◊≈

Â˜Ï∂’≈ «÷‚≈∆ ¡Â∂ ˜‘∆ ÷≈È

Â∂ ‘Ì‹È Ú◊∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘È Í

«Î Ú∆ Á≈«ÚÛ, Í·≈È Â∂ ¿∞ÊºÍ≈

˘ ÒªÌ ∂ ’È≈ ‡∆Ó Ò¬∆

È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ √≈ÏÂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

«’Â ∂ È≈ «’Â ∂ «¬‘ «÷‚≈∆

«√¡≈√Â Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Ô»√Î

Í·≈È Â∂ √ΩÌ «ÂÚ≈Û∆ Á∆ ⁄Ø‰

⁄≥◊≈ ÎÀ√Ò≈ ‘À ¡Â∂ ÒØÛ ‘À «’ ¿∞‘

¡≥Â ‡∆Ó «Úº⁄ Ú∆ ⁄π‰∂ ‹≈‰Õ

Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ Ó∂∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ ÒÀ «◊¡≈ ¡√ª‹∂Òß‚È : «Ú’∆Ò∆’√ Á∂

√ß√Ê≈Í’ ‹πÒ∆¡È ¡√ª‹∂ Á∆

«Èæ‹∆ «‹ßÁ◊∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬’ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬’ ÷πÒ≈√∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰

‹πÒ∆¡È ¡√ª‹∂ Á∂ «¬’ √≈Ê∆

ÍæÂ’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√ª‹∂

È∂ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ¿π√ Á∆

◊ÒÎÀ∫‚ ”Â∂ ‚Ø∂ Í≈¬∂ ¡Â∂ ¿π‘

¿π√ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈Õ «¬’

«ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡√ª‹∂ È∂

√‡≈’‘ØÓ Á∂ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄

¡≈Í‰∆ ÍæÂ’≈ «ÓæÂ Á∆ Íz∂«Ó’≈

”Â∂ ‚Ø∂ Í≈¬∂ √ÈÕ

«¬√ ÍæÂ’≈ Á∂

ÓπÂ≈«Ï’ CI √≈Ò Á∂ ¡√ª‹∂ È∂

¿π√ ˘ Âª È˜ ¡ßÁ≈˜ ’∆Â≈ Í

¿π√ Á∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ «fi≈¿π‰ Á∆ Í±∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫ ¡√ª‹∂

¡≈Í‰∂ ÍæÂ’≈ «ÓæÂ Á∆ ◊ÒÎzÀ∫‚

˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò À√‡ØÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ÒÀ

«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ DE «Óß‡ Âæ’

Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈¬∂ Âª ¿π√ È∂ Á∂«÷¡≈

«’ ¿π√ Á∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ ¡√ª‹∂ Á∂ ‘æÊª

”⁄ ‘æÊ Í≈¬∆ ¡≈ ‘∆ ˛Õ «¬√

ÍæÂ’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫

¿π√ È∂ ¡√ª‹∂ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ Âª

¿π‘ «¬√ Â∑ª Â‰ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈

«‹√ Â∑ª «’ ¿π‘ fi◊Û≈ ’È ˘

¿πÂ≈ ± √∆Õ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂

«¬’ √Ú∆«‚Ù ’Ø-¡≈‚∆È∂‡ Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√ª‹∂ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘∆

«˜¡≈Á≈Â ¡ΩÂª ¿π√ ÚæÒ

¡≈¥«ÙÂ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√ª‹∂

Á ∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ ”⁄ ¡«‹‘≈

¡≈’Ù‰ «’ ¡ΩÂª Á∂÷Á∂ ‘∆ ÷πÁ

˘ ¿π√ ¡æ◊∂ √Ω∫Í «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ

⁄∆È Á∂ ‘æÊØ∫ «Ú«’¡≈ È∂Í≈Ò⁄∆È Á∂ ‘æÊØ∫ «Ú«’¡≈ È∂Í≈Ò⁄∆È Á∂ ‘æÊØ∫ «Ú«’¡≈ È∂Í≈Ò⁄∆È Á∂ ‘æÊØ∫ «Ú«’¡≈ È∂Í≈Ò⁄∆È Á∂ ‘æÊØ∫ «Ú«’¡≈ È∂Í≈ÒÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : È∂Í≈Ò ”⁄ ⁄∆È

Á∂ «ÚØË ”⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «ÂæÏÂ∆¡ª Á∂

ÍzÁÙÈ ’π⁄Ò‰ Á∂ Ò¬∆ ‚zÀ◊È ¿πÊØ∫

Á∆ √’≈ ”Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Ú÷≈ ’Á≈

˛Õ «¬È∑ª ÍzÁÙÈ≈∆¡ª ˘ ’π⁄Ò‰

Á∂ Ò¬∆ È∂Í≈Ò √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡

Ï‰≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ⁄∆È È∂ ¿πÊØ∫ Á∆

Íπ«Ò√ ˘ ÍÀ√≈ Úß‚ Á∂ ’¬∆ «ÂæÏÂ∆¡ª

˘ «◊zÎÂ≈ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ÷Ø‹∆

ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ ÚæÒØ∫ ‹≈∆

’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂

◊πÍÂ √ßÁ∂Ùª ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∆ ˛ «’ ⁄∆È Á∆ √’≈ È∂Í≈Ò

Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È’Á «¬È≈Ó

«ÁßÁ∆ ˛ ‹Ø ⁄∆È ¤æ‚ ’∂ Ìæ‹‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ «ÂæÏÂ∆¡ª «◊zÎÂ≈

’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‚À◊È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’

«ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ √«ÊÂ ¡Ó∆’∆

¡ßÏÀ√∆ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «¬√ ◊πÍÂ √ßÁ∂Ùª ”⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ √±Âª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈

«◊¡≈ «’ ⁄∆È Á∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ È∂Í≈Ò

ÙÈ≈Ê∆¡ª ”Â∂ ’ß‡ØÒ ’ «‘≈ ˛Õ

«ÁæÒ∆ ‚≈«¬∆ Á∂ Èª ÂØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «¬√

√ßÁ∂Ù ˘ ◊πÍÂ √ßÁ∂Ùª Á∆ √±⁄∆ ”⁄

æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ «¬√ √±Â

Á∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘Ø¬∆ ÏÀ·’ ”⁄

«˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’∆

≈‹Á±Âª Á∂ „≈¬∆ Òæ÷ √ßÁ∂Ù ‹æ◊

‹≈‘ ’ ‘∆ «Ú’∆Ò∆’√ È∂ √±Â

Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Èª

«Ò¡≈ √∆Õ ¿π√ Á≈ Èª ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

√ßÁ∂Ù ”⁄ È∂Í≈Ò Á∂ «¬’ ¡ıÏ≈ Á∂

‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi

√≈Òª Á∂ ÁΩ≈È Ì≈Â ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È

Ú≈Ò∂ «ÂæÏÂ∆¡ª Á≈ √ß«÷¡≈ ”⁄ ’Ó∆

¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ï∆«‹ß◊ È∂ ’≈·Óß‚± ÂØ∫ È∂Í≈Ò

Á∆ √‘æÁ ”Â∂ ⁄Ω’√∆ ÚË≈¿π‰ «’‘≈

˛ «‹√ È≈Ò «ÂæÏÂ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ È∂Í≈Ò

”⁄ ÿπßÓ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

√ÒÓ≈È Á∂ «Ó‘‰∂ √π‰ ’∂ Ø Í¬∆ ’À‡∆È≈ÓπßÏ¬∆ : ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È∂ «Ï◊ Ï≈◊ D «Úæ⁄ ¡≈Í‰∆

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Â∆√ Ó≈

÷ª ÍzÓØ‡ ’È Á∂ Ò¬∆ «Ù’Â

’∆Â∆Õ «¬√ ÙØ¡ Á∂ ‘Ø√‡ ¿π√ Á∂

¡À’√ Ïπ¡≈¬∂ ÎzÀ∫‚ √ÒÓ≈È ÷≈È

‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ï’≈ Íz∂Ó∆ Á∂

√≈‘Ó‰∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «fi‹’ √≈Î

«Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «‹√ È∂

Ú∆ «¬√ ÙØ¡ ˘ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¿π‘ «¬‘ ◊æÒ √≈Î √Ófi «◊¡≈

‘ØÚ∂◊≈ «’ √ÒÓ≈È È∂ ’À‡∆È≈

”Â∂ Ú≈ ’È Á≈ ’Ø¬∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫

¤æ«‚¡≈Õ ¿π‘ ¿π√ ”Â∂ Ò◊≈Â≈

¡«‹‘∂ ’πÓÀ∫‡ ’ «‘≈ √∆ «‹√

ÂØ∫ ’À‡ Ïπ∆ Â∑ª Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆Õ

¿π√ È∂ ¿π√ Á∂ «‘ßÁ∆ È≈ ÏØÒ‰ Á≈

Ú∆ Ó˜≈’ ¿π‚≈«¬¡≈Õ √π‰È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’À‡∆È≈ ’∂ √Ï Á≈ ÏßÈ∑

‡πæ‡ «◊¡≈ Âª ’πfi Á∂ Á∂ Ò¬∆ Ù±«‡ß◊ π’Ú≈ ’∂ ¿π‘ Ó∂’¡Í ±Ó ”⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆

«‹Ê∂ ‹≈ ’∂ ¿π‘ Ï‘πÂ Ø¬∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ Ù≈‡ ˘ ’À‡ È∂ ÁπÏ≈≈ Ù±‡ ’∆Â≈Õ

¡Ó∆’≈ Á∆ È˜ ”⁄ «Ú’∆Ò∆’√ Á≈

√ßÍ≈Á’ ¡√ª‹∂ “‘≈¬∆‡∂’ ¡«ÂÚ≈Á∆”Ú≈«Ùß◊‡È : ◊πÍÂ Á√Â≈Ú∂ Ò∆’ ’’∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÓÙ‘± ‘Ø¬∆

ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ¡√ª‹∂ ˘

¡Ó∆’≈ È∂ ‘≈¬∆‡∂’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

¡Ó∆’∆ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈¬∆‚∂È È∂ Áæ«√¡≈ «’

¡√ª‹∂ È∂ ¡≈Í‰∂ ’≈È≈Ó∂ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆

ÒØ’ª Á∆ «‹ßÁ◊∆ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ıÂ∂ ”⁄ Í≈

«ÁæÂ≈ Õ ¿π√ È∂ √≈˘ ¡≈Í‰∂ √«‘ÔØ◊∆ Á∂Ùª È≈Ò ÚÍ≈ ’È ”⁄ ÓπÙ«’Òª

÷Û∆¡ª ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁÈª ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ Á±Â ÿª Á∂

◊πÍÂ ’∂ÏÒ ‹æ◊-‹≈‘ ’’∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó ’È Ú≈Ò∂ ¡√ª‹∂

√Ú∆‚È ”⁄ ÔΩÈ Í∆Û∑Â Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ˜Ó≈ÈÂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¶‚È Á∆

‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¡√ª‹∂ È∂ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂

√ÓÊ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ «Ú’∆Ò∆’√ ÚæÒØ∫ ‘Ø ÷πÒ≈√∂ ‹≈∆

«‘‰◊∂∂Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿πÍ-≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ Á∂ Ò¬∆

’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª «’ ’≈˘È ÓßÂ≈Ò≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈Í‰≈ ’ßÓ ’ «‘≈

˛, ¡√ª‹∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡Í≈Ë Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ


ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÍºÂ’≈ª Ò¬∆

Í≈«’√Â≈È √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Á∂Ù

Ò≈√ ¬ ∂ ∫‹Ò√- ‘≈Ò∆Ú∞ º‚

¡Á≈’≈≈ Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È ˘

⁄≈‘ ∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬’

÷πÙ÷Ï∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂

√≈Ò∂ Ò¬∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Á∆

ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂

√≈Ò∂ Á∂ EG √≈Òª Á∂ «¬«Â‘≈√

«Ú⁄ ¿∞√Á∂ Óπº÷ Í≥È∂ ”Â∂ Í≈Ó∂Ò≈

¡À∫‚√È ˘ «’≈‚ AC Ú≈ Êª

«ÓÒ∆ ‘ÀÕ

«È¿±Ô≈’- Í≈«’√Â≈È

ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ÍºÂ’≈ª Ò¬∆

√Ì ÂØ∫ ÚË ÷ÂÈ≈’ Á∂Ù Ï‰

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ «¬√ √≈Ò

ÿº‡Ø-ÿº‡ H ÍºÂ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÍºÂ’≈ª Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ’≥Ó ’È

Ú≈Ò∂ «È¿±Ô≈’ Á∂ √≥◊·È ’Ó∂‡∆

‡» ÍzØ‡À’‡ ‹È«Ò√‡ È∂ ’ºÒ «’‘≈

«’ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È

ÍºÂ’≈ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’

Á∂Ù ‘ÀÕ

’Ó∂‡∆ ¡È∞√≈ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄

«Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «¬√

√≈Ò Ó≈ ∂ ◊¬∂ Í ºÂ’≈ª Á∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘≈Òª«’ «◊≈Ú‡

Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄

√≈Ò B@A@ «Ú⁄ ‘∞‰ Â’ ÿº‡Ø-

ÿº‡ DB ÍºÂ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È,

‹Á«’ B@@I ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ GB

√∆Õ √ ≥◊·È È∂ «’‘≈ ‘ À «’

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √≈Ò B@A@ ”⁄

‘∞‰ Â’ H ÍºÂ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬√ √≈Ò F ÍºÂ’≈ª Á∆ ÓΩÂ

¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘Ó«Ò¡ª ‹ª

¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á Ω≈È

◊ØÒ∆Ï≈∆ «Ú⁄ ‘Ø¬∆Õ

Í≈«’ ”⁄ Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á≈

÷Â≈ : ÓπÙºÎÒ≈‘Ω- √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍzÚ∂˜ ÓπÙºÎ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á∂ ÷Â∂ Á≈ √≥’∂Â

«Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Á∂Ù

«Ú⁄ ÚÂÓ≈È ‘≈Ò≈Â ‹≈∆

‘∂ Âª ÎΩ‹ «Î ÂØ∫ Á÷Ò Á∂

√’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ì≈Â ”Â∂

Í≈«’√Â≈È ˘ ¡√«Ê ’È

Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈

«’ ‹∂’ Íº¤Ó∆ Á∂Ù √≈‚∆

ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂

Âª Í≈«’ ÷πÁ ¡≈Í‰∂ √Â∂

ÂÒ≈Ù ∂◊≈, «‹√ «Ú⁄

Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò √«‘ÔØ◊

’È≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÓπÙºÎ È∂

«’‘≈ «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È ˘

Í≈«’√Â≈È «Ú ØË∆ Á ∂Ù

Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ Ì≈Â ¡«‘Ó

Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈-Ì≈Â

¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂

ÚËÁ∂ √≥Ï≥Ë Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ’≈Î∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘ÈÕ

ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’«ÚÂ≈

«Ò÷∂◊∆ Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È

√≈Ò∂ Ò¬∆ «‹√Ó Á∆ È∞Ó≈«¬Ù

’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Í«‘Ò∆ Ú≈

«¬√ Á∂ Ò¬∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∂◊∆Õ

¡«‹‘∆ ÷Ï ‘À «’ √≈Ò∂ Á∂

‹ÈÚ∆ ¡≥’ Ò¬∆ DC √≈Ò≈

Í≈Ó∂Ò≈ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Ï≈∂ ÔØ‹È≈

Ï‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò∂ Á∂ Óπº÷ Í≥È∂

Ò¬∆ Í≈Ó∂Ò≈ ˘ BA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó

«Ú⁄ ‘∆ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈

√∆Õ

√πæ«÷¡≈ ’Ω∫√Ò È∂ «¬≈’ ”⁄ √æÁ≈Ó

Á∂ ˜Ó≈È∂ Á∆¡ª ÏßÁÙª ‘‡≈¬∆¡ª√≥Ô∞’Â ≈Ù‡- √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∆ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò È∂ «¬≈’ Á∆

÷πÁÓπ÷Â≈∆ ˘ Ó˜Ï»Â ’È, √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ Á∂ Ù≈√È √Ó∂∫ Ò≈¬∆¡ª ÍzÓ≈‰»

Í≈Ï≥Á∆¡ª ‘‡≈¿∞‰ ¡Â∂ AII@ Á∂ «ÚÚ≈ÁÂ Â∂Ò ÏÁÒ∂ ÷π≈’ ÍzØ◊≈Ó

˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ¡º‹ «Â≥È ÓÂ∂ Í≈√ ’ «ÁºÂ∂Õ

¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞Í-≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø«¬ «Ï‚∂È Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø¬∂

«ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ «Ú⁄ AE ÓπÒ’ª Á∆ «¬√ ’Ω∫√Ò È∂ «¬≈’ Ò¬∆ «Ú’≈√ Î≥‚

Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ’≥‡ØÒ ˘ Ú∆ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ

Â∂Ò ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ ◊À√ Ó≈Ò∆¬∂ ÂØ∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò √Ï≥ËÂ

Î≥‚ ‹»È Âº’ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ‘∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ó◊Ø∫

«¬√ Á≈ ÍzÏ≥Ë «¬≈’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Ï‚∂È È∂ «’‘≈ «’ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò «¬≈’ Á∂ ÓπÛ «¬√ ÷∂Â È≈Ò

‹∞ÛÈ Á≈ √Ú≈◊Â ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬≈’ Â∂ ‘Ø ÷∂Â∆ √»«Ï¡ª ˘ ¡≈Í‰∂

«ÙÂ∂ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’∂◊∆Õ

«¬√ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ AIIA Á∂ ¿∞√ ÓÂ∂ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹√

Â«‘Â «¬≈’ ¿∞µÂ∂ ÍÓ≈‰» Â∂ √≈«¬‰’ ÍÁ≈Ê ‘≈√Ò ’È Ò¬∆

Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ

Í≥‹Ú∂∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈

ÎπÓ≈È ‘À “Í«‘Òª ÓÈ≈ ÍÚ≈È

’È≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ «‹¿±‰ Á∆ ¡≈√

¤º‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ” ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆

Á∂ Á-ÿ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √Á≈

÷πÒ∑∂ ‘È «‹‘Û∂ ÓΩÂ È±ø «Í¡≈ ’Á∂

‘È Â∂ √≈∆ ⁄È≈ Á∂ ⁄Èª Á∆ Ë»Û

Ï‰È≈ ÒØ⁄Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ √º⁄≈

ÙË≈¨ ‹Ø ’∞Ï≈È∆, ¡≈ÂÓ-«Â¡≈◊

¡Â∂ ¡Ê≈‘ «ÈÓÂ≈ Á∆ «¬√ «È≈Ò∆

¡Ú√Ê≈ Á∂ Ó≈◊ Â∂ ⁄ÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘∆

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í«ÚºÂ Á

ÿ Â∂ ÍÚ≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √º⁄÷≥‚

Á∂ «ÈÚ≈√ Ò¬∆ «¬Ò≈‘∆ Íπ’≈ ‘ÀÕ «¬‘

«√º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡√Ò∆ Ó≈◊ ‘ÀÕ

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ «’Ò∑∂ Á∂

Ï≈‘ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ Ï‘≈Á

«√øÿª Â∂ Óπ◊Ò ¯Ω‹ª «Ú⁄’≈ ’¬∆

Ó‘∆È∂ ÿÓ√≈È Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘πøÁ∆ ‘∆Õ

Óπ◊Ò ‘≈’Óª Â∂ «√Í≈‘-√Ò≈ª È∂

’∞≈È Á∆ ’√Ó ÷≈ ’∂ ◊π» ‹∆ È±ø √πÈ∂‘≈

Ì∂«‹¡≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

Á≈ «’Ò∑≈ ÷≈Ò∆ ’ Á∂‰ Âª ¿∞È∑ª È±ø

«ÏÈ∑ª «’√∂ π’≈Ú‡ ÂØ∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Â∂ ’Ø¬∆ Ø’ È‘∆∫

Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ◊π» ‹∆ È»ø Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª

¿∞µÂ∂ ’∞≈È Á∆ ’√Ó Á≈ ÌØ√≈ È‘∆∫

√∆, Í «√º÷ª ÚÒØ∫ Ï∂ÈÂ∆ ’È Â∂

¿∞‘Èª È∂ «’Ò∑≈ ¤º‚‰≈ ÍÃÚ≈È ’

«Ò¡≈Õ «’Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∆ Á∂

√∆ «’ Óπ◊Ò ÎΩ‹ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ

√√≈ ÈÁ∆ Á∂ ’ø„∂ Â∂ ÿÓ√≈È Á∆

ÒÛ≈¬∆ «¤Û Í¬∆Õ ◊π» ‹∆ ¡Â∂ «√øÿª

È∂ ‚‡’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈Õ «¬’ «¬’

«√øÿ È∂ ’¬∆ ’¬∆ Óπ◊Ò «√Í≈‘∆¡ª

È±ø Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈Õ

«¬√ Ìº‹ ÁΩÛ ’≈È ◊π» √≈«‘Ï

Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «Ú¤Û «◊¡≈Õ ¤Ø‡∂

√≈«‘Ï˜≈Á∂ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√øÿ Â∂

Ï≈Ï≈ ÎÂ«‘ «√øÿ √Ó∂Â ¡≈Í‰∆ Á≈Á∆

Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ Á∂ ◊π» ‹∆ È≈ÒØ∫ Úº÷

‘Ø ◊¬∂Õ B@ Á√øÏ √øÈ AG@D ¬∆√Ú∆

Á∆ ¿∞√ «Ì¡≈È’ ≈Â È»ø ‹ÁØ∫ Â∂‹

Ï¯∆Ò∆ ‘Ú≈ ⁄Ò ‘∆ √∆, ‘ Í≈√∂

‘È∂≈ ‘∆ ‘È∂≈ √∆ ¡Â∂ √√≈ ÈÁ∆

Á∂ «’È≈∂ Á≈ ‹ø◊Ò, ÏøÁ»’ª Á∆ √ª

√ª, Â∆ª Á∆ √»ø √»ø, ÂÒÚ≈ª Á∆ ‡º’-

‡º’ ¡Â∂ Îº‡Ûª Á∆ ‘≈¬∂ ‘≈¬∂ È≈Ò

◊»ø‹ «‘≈ √∆Õ √ºÂ Ú«∑¡ª Á∂

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ‹Ø≈Ú «√øÿ ¡Â∂ Í≥‹ª

Ú«∑¡ª Á∂ √≈«‘Ï˜≈Á≈ ÎÂ«‘ «√øÿ

«Âº÷∂ «Âº÷∂ ’ø«‚¡ª È≈Ò Ò‘» ´‘≈È

‘Ø ’∂ Ú∆ È‘∆∫ ÿÏ≈¬∂, ·ß‚ È≈Ò ·»ø

·»ø ’«Á¡ª È∂ Í≈Ò∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â

È‘∆∫ ’∆Â∆, «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ «’

√≈È±ø È∆∫Á ¡≈¬∆ ¬∂, Ìπº÷ Ò◊∆ ¬∂, Â∂‘

Òº◊∆ ¬∂Õ ¿∞‘Èª Á∆ Ó≈Â≈ ‹∆ «Ú¤Û

◊¬∂Õ «¬º’ Ï π◊ Á≈Á∆ Ó≈Â≈ ◊π‹∆

‹∆ Á∂ «√Ú≈ ’Ø¬∆ È≈Ò È‘∆∫, Í ¿∞‘

«Î Ú∆ ¡◊∂ ÚËÁ∂ ◊¬∂Õ ≈Â È∂Û∂

Í‘πø⁄ ‘∆ √∆Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄

«˜’ ¡≈™Á≈ ‘À «’ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂

ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ï˜≈Á∂ Ó≈√’∆ Á∆ fiπº◊∆ ’ØÒ

‹≈ Í‘πø⁄∂Õ Ó≈Â≈ ‹∆ È±ø Á∂÷«Á¡ª ‘∆

¿∞‘ fiπº◊∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂

‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ““Ó∂∂ ËøÈ

Ì≈◊ ‹∂’ ◊∆Ï Á∆ ’∞‡∆¡≈ Ú∆ «’√∂

Ò∂÷∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ Â∞√∆∫ ≈Â «¬√∂

Êª Â∂ ¡≈≈Ó ’ØÕ”” Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂

ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È∂ ¿∞√ Ó≈√’∆

Á∆ fiπº◊∆ «Ú⁄ ≈Â «ÏÂ≈¬∆Õ √Ú∂∂

◊π» ‹∆ Á∂ ¶◊ Á≈ «¬’ √∂Ú≈Á≈

◊ø◊» ÏÃ≈‘Ó‰ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈Õ ¿∞‘

‘ÓÁÁ∆ «Ú÷≈™Á≈ Ó≈Â≈ ‹∆,

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ‹Ø≈Ú «√øÿ Â∂ ÎÂ«‘

«√øÿ È±ø ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ ÷∂Û∆ ÒÀ «◊¡≈Õ

¿∞‘Èª Á≈ √≈≈ √Ó≈È «¬’ ’Ó∂ «Ú⁄

«‡’≈ «ÁºÂ≈Õ Ó≈Â≈ ‹∆, √≈«‘Ï˜≈Á≈

‹Ø≈Ú «√øÿ Â∂ √≈«‘Ï˜≈Á≈ ÎÂ«‘

«√øÿ È±ø ¡≈Í‰∆ ¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈ ’∂ √Ω∫

◊¬∂Õ ◊ø◊» Á≈ «ÁÒ Ï∂¬∆Ó≈È √∆, Ó≈Â≈

‹∆ È±ø √πºÂ≈ Ú∂÷ ’∂ Ó≥‹∆ ÊÒ∂ Í¬∆

÷π‹∆ È±ø ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÎØÒ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫

’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ’º„ ’∂ ⁄ºπÍ ⁄≈Í ÁÏ∂

ÍÀ ’Ó∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ

Ó≈Â≈ ‹∆ È±ø ÷Û≈’ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆,

◊ø◊» Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ fiØÒ≈ «Í¡≈, ÁÏ∂

ÍÀ∆∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊

«◊¡≈, Í Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’∞ºfi

È≈ «’‘≈Õ ‹ÁØ∫ Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ ⁄Ø∆ ‘Ø¬∂

’∆ÓÂ∆ √Ó≈È Ï≈∂ Íπº¤«◊¤ ’∆Â∆ Í

¿∞‘ Âª Ó≈Ò È±ø ‘˜Ó ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈

√∆Õ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ È∂ ◊ø◊» È±ø ¡≥Á

ÏπÒ≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ È±ø √Ófi≈¿∞‰ Òº◊∂,

““Ì«Ò¡≈ ÒØ’≈, ÙØ Ó⁄≈‰≈ ·∆’

È‘∆∫Õ ÓØ‘ª ’ØÒ ‘∆ º÷Õ Â∂∂ ’ØÒØ∫ «’√

Ó≥◊∆¡ª ‘È? ””

«¬‘ √π‰ ’∂ ◊ø◊» ◊πº√∂ È≈Ò ÏØÒ

¿∞«·¡≈ ““‘È∂≈ √≈¬∆∫ Á≈, ÓÀ∫ Â∞‘≈È±ø

ÍÈ≈‘ «ÁºÂ∆ Â∂ ¿∞Ò‡≈ Âπ√∆∫ Ó∂∂ Â∂

⁄Ø∆ Á∆ ÂØ‘ÓÂ Ò◊≈ ‘∂ ‘ØÕ”” Ó≈Â≈

‹∆ È∂ ¿∞√ È±ø √Ófi≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ

’∆Â≈, Í ÏØÒÁ≈ ÏØÒÁ≈ ¿∞‘ ÿØ∫

Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ ◊ø◊» «√ºË≈

’ØÂÚ≈Ò Í≈√ Óπ«ø‚∂ Í‘πø⁄≈Õ ¡≥Á ‹≈

’∂ ’ØÂÚ≈Ò È±ø √Ò≈Ó ’’∂ √Ã∆ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Ï≈∂ ‹≈

Á«√¡≈Õ ıÏ √π‰ ’∂ ’ØÂÚ≈Ò Á∆¡ª

Ú≈¤ª «÷Ò ◊¬∆¡ªÕ ◊ø◊» Á∂ È≈Ò

¡≈Í‰∂ «√Í≈‘∆¡ª È±ø Ì∂‹ ’∂ ‘π’Ó

«ÁºÂ≈ «’ √Ì È±ø «◊Ã¯Â≈ ’’∂

«Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ

’ØÂÚ≈Ò Á∂ ‘π’Ó ÓπÂ≈Ï’

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ˜Ø≈Ú «√ øÿ,

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ÎÂ«‘ «√øÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈

‹∆ È±ø «◊Ã¯Â≈ ’’∂ Í«‘Òª Óπ«ø‚∂

«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ≈Â È±ø Ó≈Â≈ ‹∆

¡Â∂ ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È±ø Óπ«ø‚∂

ÏøÁ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ

Á»‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‘∆ Ó≈Â≈ ◊π‹∆

‹∆ Â∂ ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È±ø «¬’

ÏÀÒ ◊º‚∂ Â∂ «Ï·≈ ’∂ √«‘øÁ

«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ·ß‚∂ Ïπ‹

«Ú⁄ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∆

√Ú∂ Ïº«⁄¡ª È±ø ’⁄«‘∆ «Úº⁄ Í∂Ù

’È Á≈ ÎπÓ≈È ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Ì≈¬∆

ÓØÂ∆ È≈™ Á∂ Ó«‘∂ È∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Â∂

ÁØ‘ª √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È±ø ‹≈È ‘∆Ò ’∂

Ú∆ ÁπºË ¡≈«Á Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ

¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ Ó≈√»Óª È±ø ‹◊≈«¬¡≈

Â∂ «Í¡≈ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈Õ Á≈Á∆

ÍØ«Â¡ª È±ø ’«‘‰ Òº◊∆ ““ÍÂ≈ ‹∂ Â∞√∆∫

¿∞√ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ Ïº⁄∂ ‘Ø,

«‹√ È∂ ˜≈ÒÓª ÂØ∫ ’Á∆∫ ¬∆È È‘∆∫

Ó≥È∆Õ ËÓ Á∆ ¡≈È Â∂ Ù≈È ÏÁÒ∂

¡≈Í‰≈ √Ì ’∞fi Á≈¡ Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ

Â∞‘≈‚∂ Á≈Á≈ √«Â◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆

È∂ Ú∆ ËÓ Á∆

º«÷¡≈ Ò¬∆

√∆√ Á∂ «ÁºÂ≈Õ

Á∂«÷˙ «’Â∂ Ú˜∆ ÷≈È Á∂ «ÁºÂ∂

Ò≈Ò⁄, ‚≈Ú∂ ’≈È ËÓ ÚÒØ∫

’Ó Ø∆ È≈ «Á÷≈ Ï«‘‰≈Õ ¡≈Í‰∂

Á≈Á≈ Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ Ù≈È È±ø ‹≈Èª

Ú≈ ’∂ Ú∆ ’≈«¬Ó º÷‰≈Õ””

Á»‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‘∆ ÈÚ≈Ï Á∂

«√Í≈‘∆ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ ¿∞‘Èª È∂ Ó≈Â≈

◊π‹∆ ‹∆ È±ø ÍÃ‰≈Ó ’∆Â≈ Â∂ ’«‘‰

Òº◊∂ «¬‘Èª Ïº«⁄¡ª È±ø ÈÚ≈Ï Á∆

’⁄«‘∆ «Ú⁄ «Ò‹≈‰ Á≈ ‘π’Ó

«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ Ïº«⁄¡ª È±ø

«Í¡≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡√∆√ «ÁºÂ∆Õ ÁØÚ∂∫

√≈«‘Ï˜≈Á∂ ¡≈Í‰∂ Á≈Á∆ ‹∆ ¡º◊∂ «√

fiπ’≈¡ ’∂ «√Í≈‘∆¡ª È≈Ò ⁄Ò‰ Ò¬∆

«Â¡≈ ‘Ø Í¬∂Õ ÁØ‘ª √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª

È±ø «√Í≈‘∆ ÍÀÁÒ ‘∆ ÈÚ≈Ï Ú˜∆ ı≈È

Á∆ ’⁄«‘∆ ÚºÒ ÒÀ ◊¬∂Õ ‹Á

√≈«‘Ï˜≈Á∂ ’⁄«‘∆ Á∂ È∂Û∂ Í‘πø⁄∂ Âª

¿∞È∑ª Á∂«÷¡≈ «’ Úº‚≈ ÁÚ≈˜≈ ÏøÁ

’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «Èº’∆ «‹‘∆

Ï≈∆ ÷πÒ∑∆ ‘À «‹√ Á∂ ¡≥Á ‹≈‰ Ò¬∆

fiπ’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

√»fiÚ≈È √≈«‘Ï˜≈Á∂ ‘≈’Óª Á∆

⁄≈Ò √Ófi ◊¬∂Õ ÏÛ∆ ⁄π√Â∆ È≈Ò

¿∞È∑ª È∂ Í«‘ÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ÍÀ ¡≥Á Á≈ıÒ

’∆Â∂ Â∂ «ÏÈ∑ª √∆√ fiπ’≈¬∂ Á≈ıÒ ‘Ø

◊¬∂Õ ÈÚ≈Ï Ú˜∆ ÷≈È Á∆ ’⁄«‘∆

Òº◊∆ √∆Õ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È∂ ¡≥Á

Í‘πø⁄«Á¡ª ‘∆ ◊º‹ ’∂ ÎÂ«‘ ÏπÒ≈¬∆

:

Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈Õ

Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ Â«‘Õ

¿∞È∑ª Á∂ ¿∞µ⁄∂ ‹À’≈∂ È≈Ò

’⁄«‘∆ ◊»ø‹ ¿∞·∆ Â∂ √Ì Á∆¡ª

È˜ª Ï‘≈Á Â∂ «È º‚

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Â∂ «‡’ ◊¬∆¡ªÕ

ÈÚ≈Ï Ú˜∆ ı≈È ¿∞È∑ª È±ø

Íπ⁄’≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈ ““Ïº«⁄˙, Â∞√∆∫

ÏÛ∂ ‘∆ ⁄ø◊∂ Òº◊ ‘∂ ‘Ø, «¬√Ò≈Ó ’ΩÓ

È±ø ÏÛ≈ ‘∆ ı ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ Â∞√∆∫ ’ÒÓ≈

ÍÛ∑ ’∂ ÓØÓÈ Ï‰ ‹≈˙Õ Â∞‘≈È±ø Ó»ø‘

Ó≥◊∆ Óπ≈Á «ÓÒ∂◊∆Õ””

ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ï˜≈Á∂ ◊º‹ ’∂ ÏØÒ∂,

““√≈‚≈ ËÓ √≈È±ø «Í¡≈≈ ‘ÀÕ √ø√≈∆

Ú√Â±¡ª È±ø ¡√∆∫ Â∞º¤ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ””

¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂

ÈÚ≈Ï È±ø ◊πº√≈ ¡≈«¬¡≈, Í Í∆

«◊¡≈Õ ÈÚ≈Ï ’≈˜∆ È±ø ’«‘‰ Òº◊≈,

““√π‰ «Ò¡≈ ‹∂ «¬‘Èª Ï≈◊∆¡ª Á≈

◊π√Â≈÷∆ Ì«¡≈ ‹Ú≈ÏÕ «¬‘Èª È±ø

Ó≈√»Ó È≈ √ÓfiØÕ «¬‘Èª È±ø √˜≈ Á∂‰∆

‘∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬‘ Ï≈◊∆ «ÍÂ≈ Á∂ Ï≈◊∆

Ï∂‡∂ ‘ÈÕ””

’≈˜∆ È∂

√»Ï∂Á≈ È±ø Áº«√¡≈

«’ «¬‘Èª Ó≈√»Ó

Ïº«⁄¡ª È∂ ’Ø¬∆ πÓ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

«¬‘Èª È±ø ’Ø¬∆ √˜≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈

√’Á∆Õ Ú˜∆ ÷≈È ¡√Ò «Ú⁄ ◊π»

√≈«‘Ï ’ØÒØ∫ ÷≈Ë∆ ‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈

«¬‘Èª ÁØÚ∂∫ Ó≈√»Ó Ïº«⁄¡ª ’ØÒØ∫ ÒÀ‰≈

⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ÁÏ≈ «Ú⁄ √Ì ’ØÒØ∫

≈«¬ Íπº¤∆ ◊¬∆Õ √πº⁄≈ ÈßÁ Á∆Ú≈È È∂

«’‘≈ ““√»Ï∂Á≈ ‹∆ «¬‘ √ºÍ Á∂ ÍπºÂ

‘ÈÕ «¬‘Èª Á∂ ¡≥Á «√ ÂØ∫ ÍÀª

Â∆’‰ ˜«‘ ‘∆ ˜«‘ Ì«¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Èª È±ø ıÂÓ ’ Á∂‰≈

‘∆ ⁄ø◊≈ ‘ÀÕ””

¿∞ÁØ∫ ÈÚ≈Ï ÓÒ∂ ’Ø‡Ò≈ ÂÛÍ

¿∞«·¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº«◊¡≈ ““«¬√

ÂØ∫ ÙÓÈ≈’ ÷∂Ò ¡º‹ Â∆’ «’√∂ È‘∆∫

Ú∂«÷¡≈Õ «¬‘ «Èº’∂-«Èº’∂ Ïº⁄∂, Â∞√∆∫

«¬ÂÈ∂ Úº‚∂ ¡Â∂ Ï˜π◊ ÒØ’ «¬√

ÍÃ’≈ Â∞√∆∫ «¬‘Èª È±ø ‚≈™Á∂ ‘ØÕ

¡≈÷ «¬øÈ∑ª Á≈ ’√» ’∆ ‘À? Î∂

Â∞‘≈‚≈ «¬È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÚÀ

‘ÀÕ ¿∞‘Èª È±ø Â∞√∆∫ «‹ºÂ È‘∆∫ √’∂Õ

¿∞√ Á≈ ÏÁÒ≈ «¬‘Èª Ó≈√»Óª ÂØ∫ ÒÀ‰≈

⁄≈‘πøÁ∂ ‘ØÕ «¬‘ «’‘Û≈ ’≈È±øÈ ‘À?””

ÍøÂ± ÓÒ∂’Ø‡Ò∂ Á∂ ÈÚ≈Ï Á∆

◊ºÒ «’√∂ È∂ È≈ √π‰∆Õ Ú˜∆ ÷≈È È∂

◊‹Ú∆∫ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ‘π’Ó «ÁºÂ≈

- ““ÒÀ ‹≈˙! «¬‘Èª √ºÍ Á∂ ÍπºÂª È±ø

«⁄‰Ú≈ «Á¿∞ «‹øÁ≈ Á∆Ú≈ª «Úº⁄Õ””

ÈÚ≈Ï Ù∂ Óπ‘øÓÁ ÓÒ∂’Ø‡Ò≈ √»Ï∂

Ú˜∆ ÷≈È Á∂ ¡≈Á∂Ùª ÂØ∫ ‘º’≈ Ïº’≈

«‘ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ◊ºÒ È≈ «È’Ò∂Õ

¡≈÷ ‘Ω’≈ Ì ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈,

““ÈÚ≈Ï √≈«‘Ï! «¬‘ πÒÓ ‘ÀÕ Â∞√∆∫

¡≈Í‰∂ ÓºÊ∂ Â∂ ’¶’ Ò◊≈ ‘∂ ‘ØÕ

Ù≈¡ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂

È±ø ÷πÁ≈ Ú∆ È‘∆∫ Ï÷ÙÁ≈Õ”” ¿∞‘ “‘≈

Á≈ È≈¡≈” Ó≈ ’∂ Ì∂ ÁÏ≈ «Ú⁄Ø∫

¿∞· ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

Ù≈‘∆ ‹Ò≈Á «Ù√≈Ò Ï∂◊ Â∂

«ÚÙ≈Ò Ï∂◊ Á∂ √ÍπÁ ÁØÚ∂∫ Ïº⁄∂ ’

«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È±ø ¿∞µÊ∂

«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ Á∆Ú≈ ¿∞√≈∆

‹≈ ‘∆ √∆Õ ’≈˜∆ Ì∆ ¿∞Ê∂ ¡≈‰

Í‘πø⁄≈Õ ÁØ‘ª √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È±ø ÈÚ∆∫

Ï‰ ‘∆ Á∆Ú≈ «Ú⁄ ÷Û≈ ’ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ ‹Ò≈Áª Â∂ ’≈˜∆ È∂ ËÓ «Î

ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ï‘πÂ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈,

Í ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÎÀ√Ò∂ Â∂ ‚‡∂ ‘∂Õ ‘π‰

≈‹ª È∂ ¡≈Í‰≈ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ

¿∞‘Èª Á∂ ÍÀª Á∂ ⁄≈ ⁄πÎ∂∂ «¬º‡ª º÷

«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘Èª «Ú⁄ ◊≈≈

Ì «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Î Á»√≈ Á≈ Ùπ»

‘Ø «◊¡≈Õ Á∆Ú≈ ¿∞µ⁄∆ ‘πøÁ∆ ◊¬∆ Í

ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ï˜≈Á∂ ¡≈Í‰∂ ËÓ «Ú⁄

¡‡Ò ‘∂Õ ¿∞‘Èª Â∂ «’√∂ «’√Ó Á∂

Ò≈Ò⁄ Á≈ ’Ø¬∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈,

ÊØÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ï˜≈Á∂

Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂Õ «¬Ë √≈«‘Ï˜≈Á∂

Ù‘∆Á ‘Ø¬∂Õ ¿∞Ë «¬√ Á∆ ıÏ «ÓÒ‰

Â∂ Ïπ‹ «Ú⁄ √Ó≈Ë∆ Ò◊≈ ’∂ Ó≈Â≈

◊π‹∆ ‹∆ È∂ Ú∆ √∆ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈Õ

¿∞√∂ ≈Â ‘∆ Á∆Ú≈È ‡Ø‚ ÓºÒ ‹Ø

«¬’ ‹Ω‘∆ √∆ È∂ ÈÚ≈Ï Ú˜∆ ÷≈È

’ØÒØ∫ «¬‘Èª √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∂ √√’≈

Ò¬∆ «¬‹≈˜Â ÒÀ Ò¬∆ «‹√ Á∂ Ò¬∆

¿∞√È∂ ⁄≈‘∆Á∆ ‹◊∑≈ Â∂ ÓØ‘ª «Ú¤≈

’∂ ÊÀÒ∆¡ª Á∆¡ª ÊÀÒ∆¡ª Ì∂‡ ’

«ÁºÂ∆¡ªÕ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ Â∂ ÁØÚ∂∫

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á≈ ÏÛ∂ √«Â’≈ È≈Ò

√√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«‹ºÊ∂ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚ∂∫

√≈«‘Ï˜≈Á∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ È±ø

·ß‚∂ Ïπ‹ «Ú⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆,

¿∞Ê∂ Ô≈Á «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ·ß„≈ Ïπ‹

√≈«‘Ï ’≈«¬Ó ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ÁØÚ∂ ∫

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆

Á≈ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂

◊πÁπ¡≈≈ ‹ØÂ∆ √»Í √πÙØ«ÌÂ ‘ÀÕ

È«øÁÍ≈Ò «√øÿ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ◊π»

◊ Ø«Ï øÁ «√ øÿ ‹∆ Á∂ Á Ø ¤ Ø‡ ∂

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∆ √«‘øÁ «Ú⁄

Ù‘∆Á∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ÁÁ∆Ò∆ ÿ‡È≈

‘À «‹‘Û∆ ÌπÒ≈¬∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ

«¬√ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ «¬’ Í≈√∂ Âª Óπ◊Ò

¡«Â¡≈⁄≈ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À Â∂ Á»‹∂

Í≈√∂ «¬‘ ÷≈Ò√≈¬∆ √«Í‡ Á∆

«ÁzÛ∑Â≈ Á∆ ¿∞µÂÓ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ

(Í≥‹≈Ï Á≈ «¬«Â‘≈√)

◊πÏ÷Ù «√øÿ ÍÃ∆Â-ÒÛ∆

¡È∞√≈ ““ÍπÙÍ-’Ò∆ È‘∆∫, ¿∞‘ ’Ø¬∆

’ΩÛ∆-Ï»‡∆ ‘ØÚ∂◊∆, «‹‘Û∆ Ï∂◊≈È∆

Ù≈÷ ¿∞Â∂ fi»øÓ ’∂ ¡≈Í‰∂ Ï≈◊ È±ø Ú∆≈È

‘πøÁ≈ Ú∂÷ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ Ù≈÷ ¿∞Â∂

Ì≈Ú∂∫ ’¬∆ ’ø‚∂ ‘È, Í «¬øÈ∑ª ’ø«‚¡ª

Á∂ √ È≈Ò ‘∆ «√ø«‹¡≈ √≈‚≈ «‹◊

Ò≈Ò ‘ÀÕ «’√∂ «⁄º‡∆ ºÂ-‘∆‰ ⁄øÏ∂Ò∆

Á∆ Ú«¶◊‰∆ Ú∂Ò ¿∞Â∂ «¬‘ ◊πÒ≈Ï

- ◊πø⁄∂ «Í™Á È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂,

«‹øÈ∑ª Á∆ ‘ ÍºÂ∆ «Úº⁄ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ‹∆ Ú◊∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ì≈‘ ‘ÀÕ””

«¬‘ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∂ ¡‰-’‘∂

√πÈ∂‘∂ Á≈ √≈ ‘ÀÕ

“ÍÓ ÓÈ∞º÷” «◊¡≈È∆ Ò≈Ò «√øÿ

ÓπÂ≈Ï’ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆

È≈Ò ÒØ’ª «Ú⁄ ‘≈‘≈’≈ Óº⁄ ◊¬∆

Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ Ï∆Â≈ Á∆ ÈÚ∆∫ Ì≈ÚÈ≈

‹≈◊ Í¬∆Õ ‹≈Ï Óπ◊Ò ‘’±ÓÂ Á∂

«ÚπºË È¯Â Á≈ Â±¯≈È ¿∞· ÷Û≈

‘Ø«¬¡≈ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «¬√ È±ø ÷ÂÓ

’È Ò¬∆ ’Ó’º√∂ ’ Ò¬∂Õ ’∂ÚÒ

«¬‘∆ È‘∆∫, «¬øÈ∑ª Á∆ Ù‘∆Á∆ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª È√Òª Ò¬∆ Ú∆ ⁄≈È‰-

ÓπÈ≈∂ Â∂ ÍÃ∂È≈ Á≈ √ØÓ≈ Ï‰ ◊¬∆Õ

¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ Á≈

Ú‰È ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª Ì≈Â Á∂ «‘øÁ∆

≈Ù‡-’Ú∆ ÓÀÊÒ∆ ÙÈ ◊πÍÂ È∂

«’‘≈ √π‘‰≈ «Ò«÷¡≈ ‘À-

«‹√ ’∞Ò, ‹≈Â, ’ΩÓ ’∂ Ïº⁄∂,

Ô±ø Á∂ √’Â∂ ÏÒ∆Á≈ÈÕ

¿π√ ’≈ ÚÂÓ≈È ‘Ø ’∞¤ Ì∆,

Ì«ÚÙ ‘À ÏÛ≈ Ó‘≈ÈÕ

(Í≥‹≈Ï ’∆ Ú∆ ÍøÍ≈)

ÍÃØ. Í»È «√øÿ «Ò÷Á≈ ‘À :- ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ √‘øÁ Á∂ È∂Û∂ «Í≥‚ª

«Ú⁄Ø ∫ Á∆ ¶ÿ«Á¡ª ‘ Ø«¬¡ª

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆ Á∂ √≈’∂ Ï≈∂

√π«‰¡≈Õ ◊π» √≈«‘Ï È∂ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂

¡Á≈√ ’∆Â∆ Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ È±ø

¡≈Í‰∂ «¬’ ÙÏÁ ≈‘∆∫ √øÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈

:-

«ÓÂz «Í¡≈ ∂ È ± ø ‘≈´

Óπ∆Áª Á≈ ’«‘‰≈®

Â∞Ë «ÏÈ∞ Ø◊π ‹≈¬∆¡ª Á≈ ‚‰

È≈◊ «ÈÚ≈√ª Á∂ ‘‰≈®

√»Ò √π≈‘∆ ÷≥‹π «ÍÔ≈Ò≈

«Ïø◊ ’√≈¬∆Ôª Á≈ √«‘‰≈Õ

Ô≈Û∂ Á≈ √≈È±ø √ºÊπ ⁄ø◊≈

Ì º· ÷ ∂«Û¡ª Á≈ ‘‰≈®

«ÍÃø. √«ÂÏ∆ «√øÿ ¡È∞√≈ :

«¬√ Ù‘∆Á∆ Á≈ ¡√ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈

«’ «¬’ Ú≈∆ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‘≈‘≈’≈

Óº⁄∆Õ ÒØ’ª «Ú⁄ Ï∆Â≈ Á∆ ÈÚ∆∫

Ì≈ÚÈ≈ ‹≈◊∆ Â∂ ¿∞È∑ª ’«‘‰≈ ¡≈øÌ

’ «ÁºÂ≈ «’ «¬√ ¡‰÷ ‘∆‰ ‹∆ÚÈ

È≈ÒØ∫ Ù‘∆Á ‘Ø ‹≈‰≈ ‘∆ ⁄ø◊≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈

ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ˘ «‹√ √≈’∂ È∂

Ï‘πÂ ‡πø«Ï¡≈ ¿∞‘ √‘øÁ Á≈ ‘∆ √≈’≈

√∆Õ «¬øÈ∑ª Á∆ Ù‘≈ÁÂ È∂ Í≥‹≈Ï,

≈‹Í»Â≈È∂ «Ú⁄ «¬’ ÌªÏÛ ‘∆ Ó⁄≈

«ÁºÂ≈Õ ¡À√∆ ‹π¡≈Ò≈ ÌÛ’∆ «’ Óπ◊Ò

≈‹ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ

¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∆ ¡ÁπæÂ∆ Ù‘≈ÁÂ

’æ’∆ ≈Â «√¡≈Ò Á∆, ¿πÂØ∫ ËπßÁ±’≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ Á∂, «Ú÷≈◊∂ ÷∂Ò∑ «È¡≈≈Õ

«Ú⁄ ’⁄«‘∆ √±Ï∂ Á∂, ‹≈ ÎÂ«‘ ◊‹≈¬∆,

˜≈ÒÓ ÂØ∫ È≈ ‚È Á∆, ¿πÈ∑ª ∆Â ⁄Ò≈¬∆Õ

ÏÛ∑’ √π‰ Ù∂ª Á∆, √«‘ßÁ ’ß«Ï¡≈ √≈≈,

«Èæ’∂

Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ Á∂, «Ú÷≈◊∂ ÷∂Ò∑ «È¡≈≈Õ

√±Ï≈ «‹¿π∫ ‚≈¿π∫Á≈, ¿π‘ ÈÚ∆∫ Ïπfi≈Â Í≈¿π∫Á∂,

‚ ‹ªÁ≈ ‚ Ú∆ ¿πÈ∑ª ÂØ∫, ‹Á ◊∆Â Ù‘∆Á∆ ◊≈¿π∫Á∂Õ

Ù∂ª ¡æ◊∂ «◊æÁÛª Á≈ ⁄«Ò¡≈ È≈ ’Ø¬∆ ⁄≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ ..............Õ

Ò≈Ò⁄ √Ì È’≈ Â∂, Ú∂÷Ø ¿πÈ∑ª «Èæ’∂ Ï≈Òª,

ÒÂ≈Û ÒÂ≈Û √πæ‡∆¡ª √±Ï∂ Á∆¡ª √Ì ⁄≈ÒªÕ

‘∂·∆ ‘πßÁ∆ Ú∂÷ ⁄Û∑ «◊¡≈ √±Ï∂ Á≈ Í≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ ......................Õ

È∆∫‘ª «Ú⁄ «⁄‰≈¿π‰ Á≈, ¿π√ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈,

‘Ø¬∆ ¡≈Í‰∆ «‹æÂ Á≈, Ù∂ª È≈¡≈ Ò≈«¬¡≈Õ

È≈ ¤≈Â∆ ¿πÂØ∫ ‡æ«Í¡≈ «¬æ‡ª Â∂ ◊≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ.....................Õ

¡’Ò Á∆ ÁπÙÓ‰ Ï‰ ◊¬∆, ◊æÁ∆ Á∆ Â≈’Â,

«Óæ‡∆ Á∂ «Ú⁄ «ÓÒ ◊¬∆, ¿π‘Á∆ √≈∆ «Ò¡≈’ÂÕ

Ù∂ Óπ‘ßÓÁ ÷ª Âª Â «◊¡≈, Ò≈ ’∂ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ ..................Õ

’Ó «ÿÈ≈¿π‰≈ («¬‘) Ú∂÷ ’∂, ¡ßÏ Ú∆ ’ß«Ï¡≈,

ÒÀ ’∂ ¤‡∆ ¥ØË Á∆, ¿π√ ËÂ∆ fiß«Ï¡≈Õ

Â≈‘∆˙∫ (√«‘ßÁ Á∆) «¬æ‡ È≈Ò «¬æ‡ Ú‹≈ «◊¡≈, ÏßÁ≈

Ï‘≈Á «Í¡≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ...................Õ

ÍÛ∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÔØË∂, «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ ÍÀ◊∂,

Í≈√ ’∆Â≈ ‘ «¬’ «¬Ó«Â‘≈È, Î√‡ Íπ‹∆ÙÈ ÒÀ◊∂Õ

’≈‹∆ ’ÒÓª Ìπæ«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¤æ«‚¡≈ ‹À’≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ................................Õ

Á≈Á∆ Óª È∂ ÍØ«Â¡ª , È≈Ò ¤≈Â∆ Ò≈«¬¡≈,

ÒØ∆ Á∆ ¿πÓ∂ ¿πÈ∑ª , Ù‘∆Á∆ √Ï’ ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ

Á≈Á∆, ‘√ ’∂ Ì≈‰≈ Óß«È¡≈, Ë «ÁÒ ”Â∂ ÍæÊ Ì≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ................................Õ

ËÂ∆ Ë≈‘ª Ó≈∆¡ª ¿π‘˘ ‚ØÏ∂ ÍÀ◊∂

(ÁØ) ‘ß√ ¿π‚≈∆ Ó≈ ’∂ √Ì ÷πÙ∆¡ª ÒÀ◊∂Õ

¡æ÷ª Á≈ Ú∆ Óπæ’ «◊¡≈ √Ì Í≈‰∆ ÷≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ.....................Õ

ËÂ∆ Íπæ¤∂ ¡ßÏ ’∆ ’«‘ ’Ó≈«¬¡≈ ?

«’√ ≈ÒÓ Á≈ ÍÀ «◊¡≈ Ó∂∂ ”Â∂ √≈«¬¡≈ ?

«¬√ ’«‘ Ø Ø Ú∂÷Á≈ ¡ßÏ Á≈ ‘ Â≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ................................Õ

ËÓ Á∂ Ò∂÷∂ Òæ◊ ◊¬∂, √∆√ ÂÒ∆ «‡’≈ ’∂,

æÏ Ú∆ æ÷∂ ¿πÈ∑ª , È≈Ò √∆È∂ Ò≈ ’∂Õ

“⁄Ó’” Ú≈ª ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ◊≈ÚßÁ≈, ‰‹∆Â È◊≈≈,

«Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ Á∂, «Ú÷≈ ◊¬∂ ÷∂Ò∑ «È¡≈≈Õ

‘∆ «√ßÿ “⁄Ó’” ÓØ.- ICAGH-CAEBA

-ÓÈ‹∆Â «√øÿ Í√∆⁄≈

÷∂Ò∑ «È¡≈≈


√Ú∂∂ ‘∆ Íª‚∂ È◊ Á∂ ‚∆ Í≈’

Á∂ È˜Á∆’ «¬’ ◊Ò∆ «Ú⁄ √«ÚÎ‡

’≈ Ò≈Ú≈√ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ÷Û∑∆ √∆Õ

Óß◊ÒÚ≈ Á≈ «ÁÈ √∆Õ «¬√ «ÁÈ

Ù≈Ó Á∂ Ú’Â «¬æÊ∂ Ï≈˜≈ Òæ◊Á≈

√∆Õ «¬√ ’’∂ ’≈ È±ß «¬æÊØ∫ ‘‡≈¿π‰≈

˜±∆ √∆Õ ÒØ’ª È∂ ’≈ Ó≈Ò’ Á∆

Ì≈Ò ’∆Â∆, Í ’≈ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈

ÍÂ≈ È≈ Òæ«◊¡≈Õ ÁπÍ«‘ ‘πßÁ∂ ‘πßÁ∂

’≈ «Ú⁄Ø∫ Â∂˜ ◊ßË ¡≈¿π‰ Òæ◊∆Õ

Âª Íª‚Ú È◊ Ó≈’∆‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

Á∂ ÍzË≈È È∂ «¬√È±ß Ò≈Ú≈√ ’≈ ÂØ∫

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ◊ßË Á∆ √ ±⁄È≈

Óß‚≈ÚÒ∆ Ê≈‰∂ «ÁæÂ∆Õ

√±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Óß‚≈ÚÒ∆

Ê≈‰∂ ÂØ∫ «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ «√ßÿ

¡≈Í‰∂ Ó≈Â«‘Â √‡≈Î È≈Ò ÿ‡È≈

Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ï‰ ◊¬∆Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ï‰ ◊¬∆Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ï‰ ◊¬∆Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ï‰ ◊¬∆Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ï‰ ◊¬∆

’≈Ò ◊Ò ¡Â∂ ’≈ÂÒ’≈Ò ◊Ò ¡Â∂ ’≈ÂÒ’≈Ò ◊Ò ¡Â∂ ’≈ÂÒ’≈Ò ◊Ò ¡Â∂ ’≈ÂÒ’≈Ò ◊Ò ¡Â∂ ’≈ÂÒ

◊¬∂Õ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª

ÂØ∫ Íπæ¤«◊æ¤ ’’∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’

AH ¡’Â±Ï B@A@ È± ß «ÓzÂ’

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ ¡≈Í‰∂ ‚≈¬∆Ú

Ùß’ È≈Ò ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ ∫ «ÁæÒ∆

¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ √∆

«’ «ÁßÒ∆ Í‘πß⁄ ’∂ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ÿ

√ÎÁ‹ß◊ «¬È’Ò∂Ú ‹≈‰ Á∆

Ï‹≈¬∂ Íª‚Ú È◊ «’¿π ∫ ¡≈

«◊¡≈Õ

«¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ È∂ «ÓzÂ’

Á∂ ‚≈¬∆Ú Ùß’ È± ß ÏπÒ≈ ’∂

Íπæ¤«◊æ¤ ’∆Â∆Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’

¿π√ Ù≈Ó ¿π√Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ «’√∂

¡ΩÂ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆, «‹√

«Ú⁄ ¿π√ ¡ΩÂ È∂ Ùß’ È±ß ≈ÓÈ≈Ê

«√ß◊Ò≈ Á∂ Á∂ È≈Ò ÿ Í‘πß⁄‰

Í∆. √∆. ˙. Ï±Ê ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ◊≈‘’ª È±ß

ÎØÈ ’Á∆ √∆Õ «¬‘ Ï±Ê Ùß’Íπ Á∂

¿πÍ≈«Ë¡≈¬∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄ √∆Õ

«¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ Íπ«Ò√ ‡∆Ó

È≈Ò √≈Á∂ ’æÍ«Û¡ª «Ú⁄ Ù’Íπ Á∂

¿πÍ≈«Ë¡≈¬∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¿πÊ∂

«È◊≈È∆ ’È Òæ◊∂Õ ¿π‘Èª È∂ ’≈Ò

◊Ò È±ß Í¤≈È‰ Ú≈Ò∂ Óπ÷Ï È±ß Ú∆

È≈Ò «Ò¡≈Õ

’≈Î∆ Á∂ «È◊≈È∆ ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á Óπ÷Ï È∂ ◊Ò∆ «Ú⁄ ¡≈ ‘∆

ÒÛ’∆ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ¿π√∂ ÍÒ

ÒÛ’∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ √«ÊÂ «¬’ ÿ «Ú⁄

◊¬∆Õ «¬ ß√Í À’‡ ≈ÓÎÒ «√ ßÿ

È∂¡≈Í‰∆ ‡∆Ó È≈Ò ¿π√ ÿ Â∂ ¤≈Í≈

Ó≈«¡≈Õ ¿πÊ∂ ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò ÁØ ÒÛ’∂

Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ Íπ«Ò√ È±ß Á∂÷Á∂ ‘∆ «ÂßÈª

√Ê≈È Â∂ Í‘πß⁄∂Õ ’≈ Á≈ ÁÚ≈˜≈

÷Ø«Ò∑¡≈ Âª Á∂«÷¡≈ «’ ’≈ Á∆

«Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ‚Ù∆‡ ¿πÂ∂ «ÒÍ‡∆

«¬’ Ò≈Ù Í¬∆ √∆Õ Ò≈Ù Á∂ ¿πÍØ∫

ÏÀ‚Ù∆‡ ‘‡≈¿π‰ Â∂ Í≈«¬¡≈ «’ «¬‘

«¬’ ¡æË÷Û∑ ¿πÓ Á≈ «Ú¡’Â∆ √∆Õ

Í π «Ò√ Á∂ ¿ πÍÒ∂ ¡Î√ Ú∆

Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ

«¬’ «ÁÈ Í«‘Òª È∂ÛÒ∂ Ù’Íπ

Ê≈‰∂ «Ú⁄ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ È≈Ó∆

ÚÍ≈∆ Á∆ ◊πßÓÙπÁ◊∆ Á‹ ’Ú≈¬∆

√∆Õ ¿πÊØ∫ «¬‘ √±⁄È≈ «ÁæÒ∆ Á∂ √≈∂

Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

«¬‘ √±⁄È≈ Ê≈‰≈ Óß‚≈ÚÒ∆ «Ú⁄ Ú∆

¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ Ùß’≈ Á∂ ¡≈Ë≈

Â∂ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ È∂ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Á∆

√±⁄È≈ Ù’Íπ Ê≈‰∂ È±ß «ÁæÂ∆Õ ¿πÁØ∫

¿πÊ∂ «¬√ ◊πßÓÙπÁ◊∆ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ’

‘∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈

Á∆ ÎØ‡Ø ÒÀ ’∂ Íª‚Ú È◊ Í‘πß⁄∂Õ ¿πÊ∂

Ò≈Ù Â∂ È˜ ÍÀ∫Á∂ ‘∆ ¿π‘ √Ófi ◊¬∂,

«’¿π∫«’ «¬‘ Ò≈Ù ◊πßÓÙπÁ≈ ÚÍ≈∆

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆ ‘∆ √∆Õ «Î

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Á∆

√±⁄È≈ √ÎÁ‹ß◊ «¬È’Ò∂Ú √«ÊÂ

¿π‘Èª Á∂ Í«Ú≈ È±ß «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ÊØÛ∑∆

Á∂ Ï≈¡Á «ÓzÂ’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈

Á∂ Ì≈ Ì∆Ó√ÀÈ «√ß◊Ò≈ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πß⁄∂

¡Â∂ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷Â ¡≈Í‰∂ Ì≈ Á∂

±Í «Ú⁄ ’∆Â∆Õ

Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷Â ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ê≈‰≈ Óπ÷∆ È∂ Íø⁄È≈Ó≈ Ì ’∂

«¬√ Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈«¬¡≈Õ

ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ ÷Û∑∆ ’≈ ˜ÏÂ ’

Ò¬∆Õ ’ÂÒ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂

ÂÎÂ∆Ù «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ È±ß √Ω∫Í

«ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ

ÚÍ≈∆ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Ó‚

’∂√ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ¡≈Í‰∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ∫Á∂

‘∆ «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ ‹ª⁄ «Ú⁄ ‹π‡

Á∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÁπÍ«‘∂ ÁØ Ú‹∂ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ È∂

‚≈¬∆Ú Ùß’ ÂØ∫ ’≈ Ò’ÙÓ∆

È◊ √«ÊÂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂

Í≈’ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

÷πÁ ’≈ ‚z≈¬∆Ú ’’∂ ‹≈‰ Ò¬∆

’«‘ ’∂ Ùß’ È±ß ¤πæ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ

È≈Ò ‘∆ ¿π√È∂ ⁄Ω’√ ’∆Â≈ «’

‹∂’ ÓÀ‚Ó Ô≈«È ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Íπæ¤∂

Âª ÁØ-«ÂßÈ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ÿ Í‘πß⁄‰

Ï≈∂ ’«‘ Á∂‰≈Õ

Ùß’ Á≈ «Ï¡≈È √π‰ ’∂

«¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ È±ß ¿π‘ ¡ΩÂ

Ùæ’∆ Ò æ◊∆, «‹√È∂ Á ∂ Ù≈Ó

‚≈¬∫Ú Ùß’ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂

«ÓzÂ’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ È±ß ÎØÈ ’’∂

Á∂ ≈Â ÿ ÓπÛÈ Á∆ ◊æÒ ’‘∆

√∆Õ ¿π‘Èª È∂ Ùß’ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÂØ∫

¿π√ ¡ΩÂ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÈØ‡

’ «Ò¡≈Õ

«Î ¡ΩÂ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ

Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÓzÂ’ ≈ÓÈ≈Ê ¡Â∂

Ùß’ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ Á∆ ’≈Ò

«‚‡∂Ò ’„Ú≈¬∆Õ

«ÓzÂ’ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ’≈Ò

«‚‡∂Ò ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π√È∂

¡≈÷∆ ’≈Ò ¿π√∂ ¡ΩÂ È±ß ’∆Â∆

√∆Õ ¿π’Â ¡ΩÂ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆

’≈Ò «‚‡∂Ò «Ú⁄ «Ò÷∂ ÈßÏª Â∂

◊æÒ ’È Â≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘

«¬’ ’≈Ò ◊Ò √∆Õ ¿π√È±ß ‚≈«¬Ò

’∆Â≈ Âª ¿ π√ Á≈ È ßÏ Ï ßÁ

Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùæ’ ÚæË

«◊¡≈ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆ ‘æŒ«Â¡≈

«Ú⁄ ˜± «¬√ ¡ΩÂ Á≈ ‘æÊ ˛Õ

¿π√ ’≈Ò ◊Ò Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ

ÂØ∫ ¿π√Á∂ ¡À‚À√ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈

«’ ¿π‘ ‹≈¡Ò∆ ˛Õ «Î ¿π√ Ï≈∂

‘Ø ‹≈‰’≈∆ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆Õ ÍÂ≈

Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ ¡’√ «¬’ ÷≈√

Á∂ «⁄‘∂ √ÎÀÁ ÍÀ ◊¬∂Õ Íπæ¤«◊æ¤ ’È

Â∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á ÁØÚ∂∫

ÒÛ«’¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ Ú∆

¡Â∂ Á±‹≈ ‹∂· ¡‹À √∆Õ «¬ß√ÍÀ’‡

≈ÓÎÒ È∂ ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ Âª

¿πÊØ∫ «ÓzÂ’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ ÂØ∫ ´æ‡∂

ÍÀ√∂, √ØÈ∂ Á≈ ÏzÀ√Ò∂‡ ¡Â∂ ¡ß◊±·∆¡ª

Ï≈ÓÁ ‘Ø¬∆¡ªÕ

«ÂßÈª È±ß «‘≈√Â «Ú⁄ ÒÀ ’∂

Óß‚≈ÚÒ∆ Ê≈‰∂ ÒÀ ¡≈¬∂Õ «Î ¿π‘Èª

ÂØ∫ Íπ æ¤«◊æ¤ ’∆Â∆ Âª ’≈Ò ◊Ò

Áπ¡≈≈ Ó√≈‹, √À’√ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∆

«¬’ √È√È∆÷∂ ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Í«Ú≈ √Ó∂Â

√ÎÁ‹ß◊ ¡ÀÈ’Ò∂Ú √«ÊÂ Ó’≈È Á∂

√À«’ß‚ ÎÒØ Â∂ «‘ßÁ≈ √∆Õ ¿π√Á∂

Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ Ó≈ÒÂ∆ ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÁØ Ïæ⁄∂ Ó∆È±ß ¡Â∂ ¡≈Ù± √ÈÕ

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ √¥ÀÍ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ò≈¬∆‹«Èß◊ ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰

Á≈ ’ßÓ ’Á≈ √∆Õ ÁΩÒÂ ÷±Ï √∆Õ «¬√

È≈Ò ¿π√ Á∂ ÙΩ∫’ Ú∆ «È≈Ò∂ √ÈÕ ¿π‘

‘ Ø˜ ÒÛ’∆¡ª ÂØ∫ Ó√≈‹ ’Ú≈¿π‰

¡Â∂ «‹√Ó≈È∆ √Ï ßË Ï‰≈¿π‰

«È’ÒÁ≈ √∆Õ

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á≈ «¬’ ÁØ√Â

¡‹À ◊Ø«¬Ò √∆Õ ¡‹À ◊Ø«¬Ò Íz≈Í‡∆

‚∆Ò √∆Õ «ÁæÒ∆ Á∂ Í≈Ù «¬Ò≈’∂ «‚ÎÀ∫√

’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ ¿π√Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈«Î√

√∆Õ ÓΩ‹ Ó√Â∆ Á∆ «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫

ÁØ√Â Ï≈Ï Á∂ «‘æ√∂Á≈ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Á∆

ÁØÚª Á≈ ÓΩ‹ Ó√Â∆ Á≈ Ó±‚ Ï‰Á≈,

«¬‘ «ÁæÒ∆ Á∆ ÷±Ï√±Â ’≈Ò ◊Ò È±ß

¡≈«Î√ «Ú⁄ ÏπÒ≈ ’∂ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ÌÍ±

Ó˜≈ ´æ‡Á∂ √ÈÕ

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ

«Ú⁄ «ÁæÒ∆, ÈØ«¬‚≈ ¡Â∂ Î∆Á≈Ï≈Á

«Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í∂Ù∂Ú ÒÛ’∆¡ª Á∂

ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÓΩ‹±Á √È, ‹Ø ¿π√Á∂ «¬’

«¬Ù≈∂ Â∂ ¿π√Á∂ ‘∂·ª «Ú¤‰ Ò¬∆

«Â¡≈ «‘ßÁ∆¡ª √ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫,

«Ï‹È√ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¿π‘ «¬æË

¿πË ‹ªÁ≈ «‘ßÁ≈ √∆Õ

«ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª ¡⁄È≈

È≈Ó∆ «¬’ ’≈Ò◊Ò È∂ «¬’ Ù≈Ó

«ÁæÒ∆ Á∂ Í≈Ù «¬Ò≈’∂ ⁄≈‰«’¡≈Íπ∆

«Ú⁄ ≈ÓÈ≈Ê Á∆ ÓπÒ≈’≈Â ’≈Ò

◊Ò Ù∆ÂÒ ¿πÎ ◊ß◊≈ È≈Ò

’Ú≈¬∆ √∆Õ ≈ÓÈ≈Ê È±ß Ù∆ÂÒ Í√ßÁ

¡≈ ◊¬∆Õ ¿π√È∂ Ù∆ÂÒ Á∆ «¬’ ≈Â

÷∆Á Ò¬∆Õ Ù∆ÂÒ È∂ ¿π√ ≈Â

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ È±ß ¡≈Í‰∂ «‹√Ó

Áπ¡≈Ò∂ ¡«‹‘≈ ÒÍ∂«‡¡≈ «’ ¿π‘ ¿π√

Á≈ ‘∆ Óπ∆Á Ï‰ «◊¡≈Õ ≈ÓÈ≈Ê

Á≈ ‹ÁØ∫ «ÁÒ ’Á≈, ¿π‘ Ù∆ÂÒ È±ß

¡≈Í‰∂ ’ØÒ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ‹ª ÷πÁ ¿π√Á∂

ÿ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ

√æÂ √≈Ò Í«‘Òª Ù∆ÂÒ Ï≈Ú∆∫

ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ ÒæÌ‰ «ÁæÒ∆ ¡≈¬∆ √∆Õ

«¬æÊ∂ ¿π‘ È≈«¬‰≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂

«ÙÂ∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÿ «‘ßÁ∆ √∆Õ

ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∂ È≈Ò ¿π√È∂ Íª‚Ú

È◊ √«ÊÂ ÎØÈ ÎzÀ∫‚ ’ÒæÏ «Ú⁄

ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆Õ «¬æÊ∂ ’ÒæÏ «Ú⁄ ¿π√È±ß

ÓÀ∫Ï Ï‰È Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ª Á∂ È≈Ò

¡ÙÒ∆Ò ◊æÒª ’’∂ ¿π‘Èª Á≈ «ÁÒ

ÌÓ≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È

Ù∆ÂÒ Á∆ Ú≈’Î∆¡Â ’πfi ¡Ó∆

ÒØ’ª È≈Ò ‘Ø ◊¬∆, ‹Ø ¿π√Á≈ «‹√Ó

⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ

ÁΩÒÂ Á∆ ⁄Ó’ Á∂÷ ’∂ ¿π‘

¡≈Í‰∂ ÙÏ≈Ï «Ú⁄ ÷πÙ «‘‰ Òæ◊∆Õ

¡≈Í‰∆ ‘Ú√ Á∆ ¡æ◊ ·ß‚∆ ’’∂

Ó±ß‘ Óß◊∆ ’∆ÓÂ Ú∆ ¡Á≈ ’Á∆Õ

‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ù∆ÂÒ «‹√Ó Á∂ ËßÁ∂ Á∆

Ó≈«‘ «÷‚≈È Ï‰ ◊¬∆Õ ¿π√Á∂

√ÏßË ’≈Î∆ ‘ÓÍ∂Ù≈ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò

‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫

Íª‚Ú È◊ √«ÊÂ ÎØÈ ÎzÀ ∫‚«ÙÍ

’ÒæÏ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á≈ ¤≈Í≈ «Í¡≈,

Âª «¬‘ ÎzÀ∫‚«ÙÍ ’ÒæÏ √Á≈ Á∂ Ò¬∆

ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈Õ ÎzÀ∫‚«ÙÍ ’ÒæÏ Á∂ ÏßÁ

‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆ÂÒ Í±∆ Â∑ª

«‹√Ó Á∂ ËßÁ∂ «Ú⁄ ¿πÂ ◊¬∆Õ

«¬√ ÁΩ≈È Ù∆ÂÒ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆

⁄≈Ò± æ÷Õ ¿π‘ ¿π√ √Ó∂∫ Íz∆Â «Ú‘≈

√«ÊÂ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ «Ú⁄ Í√ÈÒ∆

‚ÚÀÒ«Íø◊ ’Ø√ ’ ‘∆ √∆, ¿πÁØ∫

¿π√Á∆ ÓπÒ≈’≈Â ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄

«‘‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ·≈’π È≈Ò ‘Ø¬∆Õ

’πfi ‘∆ ÓπÒ≈’≈Âª «Ú⁄ Ú∆ Á≈ «ÁÒ

Ù∆ÂÒ Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Ù∆ÂÒ Ú∆ Ú∆

È±ß Í√ßÁ ’Á∆ √∆Õ ’πfi Ó‘∆«È¡ª Âæ’

«Í¡≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄æ«Ò¡≈ ¡Â∂

«Î ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ

Ù∆ÂÒ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

Ù∆ÂÒ ÷±Ï√±Â ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò «¬’

Ó≈«‘ ¡Á≈’≈≈ Ú∆ √∆Õ «Í¡≈ Á∂

ÁΩ≈È ¿π√È∂ Ú∆ È±ß «Ì‰’ È‘∆∫

Òæ◊‰ «ÁæÂ∆ «’ ¿π‘ ’≈Ò ◊Ò Á≈

ËßÁ≈ ’Á∆ Õ «¬√∂ ’≈È Ú∆ ¿π√È±ß

Í≈’ √≈Î ’π¡≈∆ ÒÛ’∆ √ÓfiÁ≈ √∆Õ

Ú∆ È∂ Ù∆ÂÒ Á∂ È≈Ò «ÁæÒ∆ Á∂

«¬’ ÓßÁ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆ÂÒ Ú∆ Á∆

ÍÂÈ∆ Ï‰ ’∂ ÈØ«¬‚≈ È≈Ò Òæ◊Á∆

’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ «‘‰ Òæ◊∆Õ ‘π‰ Ú∆

Ù∆ÂÒ È‘∆∫ √πË∆ √∆Õ ‘Ø‰≈ Âª «¬‘

⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ¿π√È±ß Ú∆ Á∂ «Í¡≈

Á∆ ’Á ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰≈ Á∂‘ Á≈

ËßÁ≈ ¤æ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ Í ¿π√È∂

¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ’≈È, «¬’ Âª

«ÈæÂ ÈÚ∂∫ ÓÁª ÂØ∫ Á∂‘ √π÷ «ÓÒÁ≈

√∆, Á±‹≈ Í√ Ú∆ ÈØ‡ª È≈Ò Ì«¡≈

«‘ßÁ≈ √∆Õ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ù∆ÂÒ

Á∂ √ÏßË Íπ≈‰∂ ◊≈‘’ª È≈Ò ‹≈∆

√ÈÕ Í ¿π√Á≈ «¬‘ ≈˜ ’ÁØ∫ Âæ’

´’Á≈Õ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ù∆ÂÒ Á≈

ÍÂ≈ ¿π√Á∂ ÍÂ∆ È±ß Òæ◊ «◊¡≈ Âª

Ú∆ È≈˜ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷ πÙ

‘Ø«¬¡≈Õ ÚÀ√∂ Ú∆ Ù∆ÂÒ Á∂ √∆ Á∆

’Ó≈¬∆ ÂØ∫ ‘∆ ¿π√Á∂ ÿ Á≈ √≈≈ ÷⁄

⁄æÒÁ≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ù∆ÂÒ ÁØ

Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª Ú∆ Ï‰ ◊¬Õ Ù∆ÂÒ

Á∂ «‹√Ó Á∆ ’Ó≈¬∆ ÷ªÁ∂ ÷ªÁ∂ Ú∆

Á≈ Ó∆ «¬ßÈ≈ «‚æ◊ «◊¡≈ «’ ¿π√È∂

Ù∆ÂÒ Á∆ Á∂‘ Á∆ ÁÒ≈Ò∆ ’È∆ Ùπ±

’ «ÁæÂ∆Õ

«¬√∂ √≈Ò Ú∆ ¡Â∂ Ù∆ÂÒ È∂

Ù’Íπ Á∂ ¿πÍ≈«Ë¡≈¬∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄

«¬’ ÎÒÀ‡ «’≈¬∂ Â∂ ÒÀ «Ò¡≈,

«’¿π∫«’ ¡’√ ◊≈‘’ ¿π√È±ß «’‘≈

’Á∂ √È «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∆ Á∂‘ Á∂

È≈Ò √πæ«÷¡Â Êª Ú∆ ¿πÍÒÏË

’Ú≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ù∆ÂÒ È±ß Î≈«¬Á≈

√∆Õ ¿π‘ ‹◊∑≈ Á≈ «’≈«¬¡≈ Úæ÷≈

ÒÀ∫Á∆ √∆Õ

Úæ÷∂ ÎÒÀ‡ Á∂ ’≈È «¬‘ Ú∆

Î≈«¬Á≈ √∆ «’ ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄

ÒØ’ Ú∆ ¡Â∂ Ù∆ÂÒ È±ß Ï∂‘æÁ Ù∆Î

¡Â∂ Í≈’ √≈Î √ÓfiÁ∂ √ÈÕ «’√∂ È±ß

«Ì‰’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ Ù∆ÂÒ Á≈

¡√Ò∆ ËßÁ≈ ’∆ Õ ¿π√È∂ ¡≈Í‰∂ ÁØÚ∂∫

Ïæ«⁄¡ª È±ß Ú∆ «¬‘ Íz◊‡ È≈ ‘Ø‰

«ÁæÂ≈Õ «¬√∂ ’≈È ¿π‘ ¡≈Í‰∂

Ïæ«⁄¡ª È±ß «¬æÊ∂ È≈Ò È‘∆∫ æ÷Á∆ √∆Õ

ÁØÚ∂∫ Ïæ⁄∂ ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ ‘∆ «‘

‘∂ √ÈÕ

Ù∆ÂÒ «¬æÊ∂ ◊≈‘’ª È±ß ÏπÒ≈ ’∂

÷πÙ ’Á∆ ¡Â∂ ◊≈‘’ Á∆ Í√ßÁ Á∆

Á±‹∆ ’≈Ò ◊Ò ˘ ÏπÒ≈ ’∂ Í∂Ù ’

«ÁßÁ∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¿π‘ ’≈Ò ◊Ò ÂØ∫

’«ÓÙÈ ÒÀ ∫Á∆ ¡Â∂ ◊≈‘’ ÂØ ∫

«’≈«¬¡≈ Ú∆ ÒÀ∫Á∆Õ «¬√ Ó’≈È «Ú⁄

Ù∆ÂÒ Á∆ ’Ó≈¬∆ ÚæË ◊¬∆ √∆Õ

«¬√ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Á∆ ’Á «¬ßÈ∆

«˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∆ «’ Ù∆ÂÒ ¡Â∂

Ú∆ È∂ «¬’ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ Ò¬∆Õ ÁØÚª

˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈

ÓØ‡∆ ¡≈√≈Ó∆ ˛Õ ¿π√Á∂ ’ØÒ ‘

√Ó∂∫ ÓØ‡∂ ÍÀ√≈ ‘π ßÁ≈ ˛Õ

¿πÊ∂ ‘∆ ¿π‘ √ØÈ∂ Á∆ ’∆ÓÂ∆

¡ß◊±·∆¡ª Í≈¿π∫Á≈ ˛, ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈

ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Ú∆ æ÷Á≈ √∆Õ ◊Ò∂

«Ú⁄ Ú∆ ÓØ‡∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È ‘π ßÁ∆

√∆Õ ÁØÚª È∂ √ Ø«⁄¡≈ «’ ‹∂’

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’

«ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ Âª ¿π√ Á∂ ’ØÒØ∫ ’≈Î∆

ÁΩÒÂ ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ‘≈√Ò

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰∆ «¬√

ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Ú∆ È∂ ¡≈Í‰∂ Úæ‚∂ Ì≈

¡‹À È±ß Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈Õ

AG ¡’Â±Ï B@A@ È±ß ≈ÓÈ≈Ê

«√ß◊Ò≈ È∂ Ù∆ÂÒ È±ß ÎØÈ ’’∂ «¬’

ÈÚ∆∫ ÷±Ï√±Â ÒÛ’∆

¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Á∂

Ò¬∆ «’‘≈ Âª Ù∆ÂÒ

¡Â∂ Ú∆ È±ß ¡≈Í‰∆

ÔØ‹È≈ È±ß ¡ß˜≈Ó Á∂‰

Á≈ «¬‘ ⁄ß◊≈ Ó Ω’≈

«ÓÒÁ≈ È˜

¡≈«¬¡≈Õ «Î Ù∆ÂÒ

È∂ ¿π√È±ß ’«‘ «ÁæÂ≈ «’

¿π√Á∂ ÿ ¡≈ ‹≈˙Õ

¿π‘ ÈÚ∆∫ ÒÛ’∆ Á≈

«¬ßÂ˜≈Ó ’ «ÁßÁ∆Õ

«¬æË ÁπÍ«‘ Á∂ ÁØ Ú‹∂

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ È∂

Ò’ÙÓ∆ È◊ √«ÊÂ

◊Áπ¡≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈Í‰∆ √«ÚÎ‡ ’≈

Í≈’ ’∆Â∆ ¡Â∂

‚≈¬∆Ú È±ß ¤πæ‡∆ Á∂ ’∂

ÏØ«Ò¡≈, ‹∂’ Âπ‘≈‚∂

ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ Ó≈Ò’‰

Á≈ ÎØÈ ¡≈Ú∂ Âª ÏØÒ

Á∂‰≈ «’ ÓÀ∫ Á∂ Ù≈Ó

ÿ Í‘πß⁄ª◊≈Õ

Ù∆ÂÒ È∂

≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆

Í√ßÁ Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ù≈Ï

Í«‘Òª ‘∆ Óß◊Ú≈ ’∂

æ÷∆ √∆Õ ≈ÓÈ≈Ê

«√ß◊Ò≈ Á∂ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄Á∂

‘∆ Ù∆ÂÒ È∂ ¡æ◊∂ ÚæË

’∂ ¿π√È±ß ¸ßÓ «Ò¡≈Õ

ÌÍ± «ÓÒ≈Í ÂØ ∫

Ï≈¡Á ÚØ∂∫ ¡Òæfl ‘Ø¬∂

Âª Í∆‰ «Í¡≈¿π‰ Á≈

ÁΩ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈¬∆

’≈Ò◊Ò ≈ÓÈ≈Ê

«√ß◊Ò≈ È±ß «ÈÚ√Â

’’∂ ¡≈Í‰∆¡ª ’ØÓÒ

¿π∫◊Òª Á∂ ‹≈Á± È≈Ò

¿π√Á∂ √∆ Â∂ Ó√≈‹

’È Òæ◊∆Õ Ó√≈‹ Á≈

Í±≈ ‘Ø‰ Âæ’ ≈ÓÈ≈Ê

«√ß◊Ò≈ ¿πÂ∂«‹Â ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ ≈ÓÈ≈Ê Á∆

¿πÂ∂‹È≈ ÙªÂ ’È Á∂

Ò¬∆ ¿π‘ «Ï√Â Â∂

Ò∂‡ ◊¬∆Õ ≈ÓÈ≈Ê È∂

¿π√Á∂ ◊Ø∂ «‹√Ó È±ß Ïπ∆

Â∑ª Ó√Ò‰≈ Ùπ± ’

«ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ ≈ÓÈ≈Ê

«√ß◊Ò≈ È±ß ÓÈ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈Í‰∆ ‘Ú√

ÙªÂ∆ ’È Á∆ ¤Ø‡ Á∂ «ÁæÂ∆Õ ≈ÓÈ≈Ê

ÈÙ∂ «Ú⁄ ¿π√Á∂ «‹√Ó È±ß ÈØ⁄Á≈ «‘≈

«Î «È„≈Ò ‘Ø ’∂ ÍÀ «◊¡≈Õ

ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿π√È∂ ’≈Ò

◊Ò Á∆ «¬√ Á∂‘ √∂Ú≈ Á∆ ’∆ÓÂ Á∂

’∂ ¿π√È±ß ¿πÊØ∫ ÂØ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈Ï’ Ù∆ÂÒ ¿π√È±ß

‹≈Ó Â∂ ‹≈Ó «Í¡≈¿π∫Á∆ ‘∆ ¡Â∂

Ù∆ÂÒ È∂ Ï≈‘Ø∫ Ú∆ ¡Â∂ ¡‹∂ È±ß

Ú∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿π‘Èª ÁØÚª È∂

Ù∆ÂÒ È±ß ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈‰

Ò¬∆ «’‘≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª È∂ «√‘≈‰∂

È≈Ò Ó±ß‘ ÁÏ≈¡ ’∂ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈

Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆Õ «Î ≈Â ‘Ø‰

Â∂ ‹ÁØ∫ ⁄≈∂ Í≈√∂ √ßÈ≈‡≈ ÎÀÒ «◊¡≈

Âª Ú∆ ¡Â∂ ¡‹∂ È∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂

È∂Û∂ ÷Û∑∆ ≈ÓÈ≈Ê Á∆ ’≈ Á∆

«Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ Ò≈Ù æ÷ «ÁæÂ∆Õ

«Î ’≈ ÒÀ ’∂ Íª‚Ú È◊ Í‘π ß⁄∂

¡Â∂ ¿πÊØ ∫ ‚∆ Í≈’ Á∂ ’∆Ï ’≈

÷Û∑∆ ’’∂ ÁØÚ∂∫ ÍÀÁÒ ÿ Ú≈Í√

¡≈ ◊¬∂Õ «‹√ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ È∂ «ÂßÈª

˘ Í’«Û¡≈, ¿π‘ √Ó≈È √Ó∂‡ ’∂

’ÙÓ∆ Ìæ‹‰ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ √ÈÕ

Úæ÷∂ ÎÒÀ‡ Á∂ ’≈È «¬‘ Ú∆ Î≈«¬Á≈ √∆ «’ ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ ÒØ’ Ú∆ ¡Â∂ Ù∆ÂÒ È±ß Ï∂‘æÁ Ù∆Î ¡Â∂ Í≈’ √≈Î

√ÓfiÁ∂ √ÈÕ «’√∂ È±ß «Ì‰’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ Ù∆ÂÒ Á≈ ¡√Ò∆ ËßÁ≈ ’∆ ˛Õ ¿π√È∂ ¡≈Í‰∂ ÁØÚ∂∫ Ïæ«⁄¡ª È±ß Ú∆ «¬‘ Íz◊‡

È≈ ‘Ø‰ «ÁæÂ≈Õ «¬√∂ ’≈È ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß «¬æÊ∂ È≈Ò È‘∆∫ æ÷Á∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫ Ïæ⁄∂ ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ ‘∆ «‘ ‘∂ √ÈÕ

Ù∆ÂÒ «¬æÊ∂ ◊≈‘’ª È±ß ÏπÒ≈ ’∂ ÷πÙ ’Á∆ ¡Â∂ ◊≈‘’ Á∆ Í√ßÁ Á∆ Á±‹∆ ’≈Ò ◊Ò ˘ ÏπÒ≈ ’∂ Í∂Ù ’ «ÁßÁ∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¿π‘

’≈Ò ◊Ò ÂØ∫ ’«ÓÙÈ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ ◊≈‘’ ÂØ∫ «’≈«¬¡≈ Ú∆ ÒÀ∫Á∆Õ «¬√ Ó’≈È «Ú⁄ Ù∆ÂÒ Á∆ ’Ó≈¬∆ ÚæË ◊¬∆ √∆Õ

Ï‘∞Â Í«‘Òª Á∆ ◊µÒ ‘À¢

ÂÚ∆‹ Ù«‘ «Ú⁄ ’≈Ó≈È Èª

Á≈ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ «‘ßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘

ÏÛ≈ ◊∆Ï √∆ Í ¿∞‘ «¬Ó≈ÈÁ≈

¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ √∆¢ √≈≈ «ÁÈ ’∆Â∆

«Ó‘ÈÂ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞√ È±ß «‹‘Û∂ ÍÀ√∂

«ÓÒÁ∂, ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÿ Á≈

◊∞˜≈≈ ÏÛ∆ Ó∞Ù’Ò È≈Ò ‘∞ßÁ≈ √∆

Í ’≈Ó≈È «Ó‘ÈÂ È≈Ò ¡≈Í‰∂

’ßÓ «Ú⁄ ∞«fi¡≈ «‘≈¢ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆

¿∞√ Á∆ √÷Â «Ó‘ÈÂ ß◊

«Ò¡≈¿∞‰ Òµ◊∆¢ ‘∞‰ ¿∞√ È±ß ¡ÀÈ∆

’Ó≈¬∆ ‘Ø‰ Òµ◊∆ «’ ¿∞‘ ’∞fi ⁄ß◊≈

÷≈ √’∂ ¡Â∂ Ïµ⁄Â Ú∆ ’ √’∂¢

’Ó≈¬∆ ÚË‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆

’≈Ó≈È Á∆ ’Û∆ «Ó‘ÈÂ Á∆

¡≈ÁÂ «Ú⁄ ’¬∆ Î’ È‘∆ ∫

¡≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ √≈≈ «ÁÈ

’Û∆ «Ó‘ÈÂ ’Á≈¢ «¬√ Â∑ª

¿∞√ Á∂ ’ØÒ Ï‘∞Â √≈≈ ËÈ ‹Ó∑ª ‘Ø

«◊¡≈¢ ‘∞‰ ¿∞√ È±ß «¬√ ◊µÒ Á∆

«⁄ßÂ≈ √Â≈¿∞‰ Òµ◊∆ «’ ¡ÀÈ∂ ËÈ

Á∆ µ«÷¡≈ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂? «’Â∂

¿∞√ Á∆ «Ó‘ÈÂ Á∆ ’Ó≈¬∆ È±ß ’Ø¬∆

⁄Ø∆ ’’∂ È≈ ÒÀ ‹≈Ú∂¢

«Î «¬’ «ÁÈ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄

«¬’ ÔØ‹È≈ ¡≈¬∆¢ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈

«’ √≈≈ ËÈ «’√∂ «¬‘Ø «‹‘∆ Êª

ÁÏ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «‹µÊ∂ ’Ø¬∆ ⁄Ø∆

È≈ ’ √’∂¢

«¬’ ≈Â ‹Á ÂÚ∆‹ Ù«‘

‚±ßÿ∆ È∆∫Á √∞µÂ≈ «Í¡≈ √∆, ÂÁ

’≈Ó≈È ¡≈Í‰∆¡ª √ØÈ∂ Á∆¡ª

¡ÙÎ∆¡ª È±ß «¬’ ÊÀÒ∆ «Ú⁄ Í≈

’∂ ⁄∞µÍ-⁄≈Í ÿØ∫ Ï≈‘ ⁄«Ò¡≈

«◊¡≈¢ ’≈Î∆ Á± ‹≈ ’∂ ¿∞‘ «¬’

Á÷Â Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÷Ò∑Ø «◊¡≈¢

¿∞√ È∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂«÷¡≈ «’

¿∞Ê∂ ’Ø¬∆ ‘À ‹ª È‘∆∫¢ «Î ¿∞√ È∂

¿∞√ Á÷Â Á∆¡ª ‹Û∑ª Á∂ ’ØÒ

‡Ø«¬¡≈ Í∞µ‡ ’∂ ÊÀÒ∆ È±ß ¿∞√ «Ú⁄

ÁµÏ «ÁµÂ≈¢ Í¤≈‰ Ú‹Ø ∫ ¿∞√

Á÷Â “Â∂ «ÈÙ≈È Ò◊≈ «ÁµÂ≈¢

«Ó‘ÈÂ Á∆ ’Ó≈¬∆

¿∞‘ ÿ ¡≈ ’∂ ÙªÂ∆ È≈Ò √Ω∫

«◊¡≈¢ ‘∞‰ ¿∞‘ Ï∂«Î’ √∆ «’ ¿∞√

Á≈ ËÈ √∞µ«÷¡Â ‘À¢

’∞fi «ÁÈª Âµ’ ¿∞‘ ¡≈≈Ó È≈Ò

¡≈Í‰∂ ’ßÓ «Ú⁄ Òµ«◊¡≈ «‘≈ Í

«¬’ «ÁÈ ¿∞√ È±ß «Î «⁄ßÂ≈ ‘Ø¬∆ «’

«¬’ Ú≈ ¡≈Í‰∆¡ª

¡ÙÎ∆¡ª È± ß «◊‰

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬‘

√Ø⁄ ’∂ ¿∞‘ ≈Â Ú∂Ò∂

¿∞µÊ∂ «◊¡≈, «‹µÊ∂ ¿∞√

È∂ ¡ÙÎ∆¡ª ÁµÏ∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª √È¢ Á÷Â È±ß

Í¤≈‰ ’∂ ¿∞√ È∂ ‹Û∑

’ØÒØ∫ «Óµ‡∆ Í∞µ‡∆ Í

√≈∆ «Óµ‡∆ Íª ’È

Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ Á≈

ËÈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢

¿∞√ Á≈ ÷˜≈È≈ ◊≈«¬Ï

√∆¢ ¿∞√ È∂ Á÷Â “Â∂

Ò◊≈¬∂ ‘Ø¬∂ «ÈÙ≈È È±ß

Ú∆ Á ∂ «÷¡≈, ¿ ∞‘

«ÈÙ≈È √≈Î «Áµ√

«‘≈ √∆¢

‘∞‰ Âª ’≈Ó≈È

Á≈ Ï∞≈ ‘≈Ò √∆¢ ¿∞√

Á∆ «Ó‘ÈÂ È≈Ò

’Ó≈¬∆ ‘Ø¬∆ √≈∆ ÁΩÒÂ ⁄Ø∆ ‘Ø

◊¬∆ √∆¢

¿∞‘ ÏÛ≈ Á∞÷∆ «‘‰ Òµˆ≈¢

«¬’ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «◊¡≈È∆

«ÓµÂ Ù∂÷ Ô≈‹∂ È± ß «Ó«Ò¡≈¢

◊µÒª-◊µÒª «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «ÓµÂ È∂

¿∞√ Á∆ ¿∞Á≈√∆ Á≈ ’≈È Í∞µ«¤¡≈¢

’≈Ó≈È È ∂ ¡≈Í‰∆ √≈∆

’‘≈‰∆ Áµ√∆ ¡Â∂ «’‘≈, ““«ÓµÂ,

Â±ß Âª ‹≈‰∆ ‹≈‰ ‘À Ó∂∆ «Ó‘ÈÂ

Á∆ ’Ó≈¬∆ ’Ø¬∆ ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈

‘À¢ «¬‘ Áµ√ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ ËÈ Ú≈Í√

«’Ú∂∫ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘ª?““

““Ù∂÷ Á√ «ÁÈª Âµ’ ’≈Ó≈È

Á∆ √Óµ«√¡≈ “Â∂ «Ú⁄≈ ’Á≈ «‘≈

Í ¿∞√ Á∆ ¡’Ò «Ú⁄ ’Ø¬∆ ‘µÒ

È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈¢ «¬’ «ÁÈ Ï≈˜≈

«Ú⁄ ÁØ‘ª «ÓµÂª Á∆ Ì∂‡ ‘Ø¬∆¢ Ù∂÷

’«‘‰ Òµ◊≈, ““«ÓµÂ, Â∂∆ ⁄Ø∆ Á≈

≈‘ «Á√ È‘∆∫ «‘≈ ÷À, Â±ß ‘Ω√Ò≈

µ÷¢““

ÂÁ∂ ¿∞µÊ∂ «¬’ Í≈◊Ò ¡≈ÁÓ∆

¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï Ø «Ò¡≈, ““Â ∞√∆ ∫

«’‘Û∆¡ª ◊µÒª ’ ‘∂ ‘Ø? ÓÀÈ±ß

¡≈Í‰∆ √Óµ«√¡≈ Áµ√Ø?““

’≈Ó≈È È ∂ Í≈◊Ò ÚµÒ

Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈Ò Á∂«÷¡≈, ““«Î Ù∂÷

ÚµÒ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ÏØ«Ò¡≈, ““‹Á Â∂∂

«‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ ⁄Ø∆ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫

Ò◊≈ √«’¡≈ Âª «¬‘ Í≈◊Ò ’∆

Ò◊≈¬∂◊≈?““ Ù ∂÷ È∂ ¿∞√ È± ß

√Ófi≈«¬¡≈, ““’¬∆ Ú≈ Í≈◊Ò Ú∆

ÍÂ∂ Á∆ ◊µÒ Áµ√ «ÁßÁ∂ ‘È «¬√ È±ß

√Óµ«√¡≈ Áµ√‰ «Ú⁄ ’∆ ‘˜ ‘À¢““

ÂÁ ’≈Ó≈È È∂ ¿∞√ Í≈◊Ò È±ß √≈∆

◊µÒ Áµ√ «ÁµÂ∆¢ Í≈◊Ò ’«‘‰

Òµ◊≈, ““‹Ø Áµ÷Â Á∆ ‹Û∑ ÒÀ «◊¡≈

‘À, ¿∞‘∆ ÷˜≈È≈ Ú∆ ÒÀ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘

’«‘ ’∂ ¿∞‘ Ìµ‹ «◊¡≈¢““

ÁØÚ∂∫ «ÓµÂ Í≈◊Ò Á≈ ÓÂÒÏ

È‘∆∫ √Ófi √’∂¢ ’ØÒ ‘∆ ÷Û∑≈ «¬’

ÒÛ’≈ Ú∆ «¬È∑ª Á∆¡ª ◊µÒª √∞‰

«‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ““Í≈◊Ò Á∂

’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¿∞‘ «’‘Û≈

Áµ÷Â √∆ «‹√ Á∆ ‹Û∑ «Ú⁄ ÷˜≈È≈

Áµ«Ï¡≈ √∆ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ¿∞√ Á÷Â

Á∆¡ª ‹Û∑ª È±ß ÒÀ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘∆

Â∞‘≈‚≈ ËÈ Ú∆ ÒÀ «◊¡≈ ‘À¢““

’≈Ó≈È È∂ Áµ«√¡≈, ““¿∞‘ Ï∂

Á≈ Á÷Â √∆¢““

¿∞‘ ÒÛ’≈ ÏØ«Ò¡≈, ““◊µÒ

ÍµË∆ ‘À¢ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ‘’∆Óª ÂØ∫

ÍÂ≈ ’Ø «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ’Ø¬∆ «¬‘Ø

«‹‘≈ Ø◊∆ ¡≈«¬¡≈ √∆, «‹√ Á∂

«¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ï∂ Á∆ ‹Û∑

Á∆ ÁÚ≈ ÷≈‰ È±ß «’‘≈ √∆¢““

ÒÛ’∂ Á∆ Ï∞µË∆Ó≈È∆ Á∂÷ ’∂

ÁØÚ∂∫ ÁØ√Â ‘µ’∂-Ïµ’∂ ‘Ø ◊¬∂ ‹Á

¿∞È∑ª È∂ √≈∂ ‘’∆Óª ÂØ∫ Í∞µ¤-

ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ Âª ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’

ÿ≈Ò∂Ú∂Á∆ Èª Á≈ ÚÍ≈∆ Ú∆‘ «ÁÈ

Í«‘Òª ‘’∆Ó Ù∆≈‹∆ Á∂ ’ØÒ

«¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂

¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ È±ß Ï∂ Á∆ ‹Û∑ Á∆ ÁÚ≈

÷≈‰ È±ß «’‘≈ √∆¢

¡◊Ò∂ «ÁÈ Ù∂÷, ÿ≈Ò∂Ú∂Á∆

Á∂ ÿ «◊¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òµ◊≈,

““«ÓµÂ, Â∞√∆∫ «¬‘ Âª ÓßÈÁ∂ ‘ØÚØ◊∂

«’ √ß√≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ «√‘Â È≈ÒØ∫

ÚË ’∂ ’∞fi È‘∆∫ ‘À ‘∞‰ Â∞√∆∫ ·∆’

‘Ø ◊¬∂ ‘Ø ’∆ Â∞‘≈‚≈ «¬‘ Î˜

È‘∆∫ Ï‰Á≈ «’ «‹√ Á÷Â Á∆

‹Û∑ È≈Ò Â∞√∆∫ ·∆’ ‘Ø¬∂ ‘Ø, ¿∞√ Á∂

ÊµÒ∂ ÁµÏ∂ ÷˜≈È∂ È±ß √‘∆ ¡≈ÁÓ∆ Á∂

’ØÒ Í‘∞ß⁄Á≈ ’ «ÁµÂ≈ ‹≈¬∂ ¢ ¿∞√

÷˜≈È∂ Á≈ Ó≈Ò’ ÏÛ≈ «Ó‘ÈÂ∆

¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘À¢ Â∞‘≈È±ß

¿∞√ Á≈ ËÈ Ú≈Í√ ÓØÛ Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢““

ÚÍ≈∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ √∆¢ ¿∞√

È∂ ’≈Ó≈È ÂØ∫ Í∞µ«¤¡≈ «’ ¿∞√ ÊÀÒ∂

«Ú⁄ «’ßÈ∆¡ª ¡ÙÎ∆¡ª √È¢

’≈Ó≈È È∂ ¿∞È∑ª Á∆ √‘∆ «◊‰Â∆

Áµ√ «ÁµÂ∆, ÂÁ ÚÍ≈∆ È∂ ¿∞√ È±ß

√≈∆¡ª ¡ÙÎ∆¡ª ÓØÛ «ÁµÂ∆¡ª¢

’≈Ó≈È ¡≈Í‰∆ «Ó‘ÈÂ Á∆

’Ó≈¬∆ ‘≈√Ò ’’∂ ÏÛ≈ ÷∞Ù

‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ù∂÷ ¡Â∂ ÚÍ≈∆

Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ÷∞Ù∆-÷∞Ù∆

¡≈Í‰∂ ÿ ÍÂ «◊¡≈¢

-«ÈÓÒ Íz∂Ó∆

ÁØÚ∂∫ «ÓµÂ Í≈◊Ò Á≈ ÓÂÒÏ È‘∆∫ √Ófi √’∂¢ ’ØÒ ‘∆ ÷Û∑≈ «¬’

ÒÛ’≈ Ú∆ «¬È∑ª Á∆¡ª ◊µÒª √∞‰ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ““Í≈◊Ò Á∂

’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¿∞‘ «’‘Û≈ Áµ÷Â √∆ «‹√ Á∆ ‹Û∑ «Ú⁄

÷˜≈È≈ Áµ«Ï¡≈ √∆ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ¿∞√ Á÷Â Á∆¡ª ‹Û∑ª È±ß ÒÀ «◊¡≈ ‘À,

¿∞‘∆ Â∞‘≈‚≈ ËÈ Ú∆ ÒÀ «◊¡≈ ‘À¢““ ’≈Ó≈È È∂ Áµ«√¡≈, ““¿∞‘ Ï∂ Á≈

Á÷Â √∆¢““ ¿∞‘ ÒÛ’≈ ÏØ«Ò¡≈, ““◊µÒ ÍµË∆ ‘À¢ Ù«‘ Á∂ √≈∂

‘’∆Óª ÂØ∫ ÍÂ≈ ’Ø «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ’Ø¬∆ «¬‘Ø «‹‘≈ Ø◊∆ ¡≈«¬¡≈ √∆,

«‹√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ï∂ Á∆ ‹Û∑ Á∆ ÁÚ≈ ÷≈‰ È±ß «’‘≈ √∆¢“

16 AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLYYYYYNEW NEW NEW NEW NEW YYYYYORK ISSUE # 897ORK ISSUE # 897ORK ISSUE # 897ORK ISSUE # 897ORK ISSUE # 897 22 to 28 Dec., 201022 to 28 Dec., 201022 to 28 Dec., 201022 to 28 Dec., 201022 to 28 Dec., 2010

ÓπßÏ¬∆ : Ï≈Ò∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈≈

¡Ó∆Ù≈ Í‡∂Ò «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓª Á∆

Ú‹∑≈ È≈Ò È‘∆∫ ÏÒ«’ «Èæ‹∆

«˜ßÁ◊∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò

√π÷∆¡ª Ï‡Ø ‘∆ ˛Õ ‘≈Ò

‘∆ «Ú⁄ ¡Ó∆Ù≈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂

«ÙÂ∂Á≈ª È∂ ¡≈Í‰∆ ◊À

‘≈˜∆ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Ú⁄ ÿ

«Ú⁄ ÚÛ ’∂ ⁄Ø∆ Á≈ ÁØÙ

Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ ¡Ó∆Ù≈ Á∂

¡ß’Ò È∂ AE ÈÚßÏ È±ß Í±È∂

Á∂ «‹Ó÷≈È≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ

«Ú⁄ ¡≈Í‰∆ Ì≈‰‹∆

¡Ó∆Ù≈ Í‡∂Ò Á∂ «÷Ò≈¯

«Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ

¿πÈ∑ª Á≈ ÁØÙ ˛ «’ ¡Ó∆Ù≈

È∂ ÓπÈ≈Ò∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ √«ÊÂ

¿πÈ∑ª Á∂ ÏßÁ ÎÒÀ‡ È±ß ‚πÍÒ∆’∂‡ ⁄≈Ï∆

È≈Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «Ú⁄

æ÷∂ ’πfi ÿ∂Ò± √Ó≈È È±ß ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈

¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘ È≈«√’ «Ú⁄ √ÈÕ ¿πÈ∑ª

È±ß ¡Ó∆Ù≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ’È Á≈ ¿π√

√Ó∂∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬’

ÈΩ’∆ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈¬∆ È±ß ¡Ó∆Ù≈ ¡Â∂

‘Ø ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ÿ «Ú⁄ ÚÛÈ

Á∆ ◊æÒ Áæ√∆Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ⁄Ω’∆Á≈

¡Ó∆Ù≈ Í‡∂Ò È∂ È’Ò∆ ⁄≈Ï∆

È≈Ò ÿ «Ú⁄ ’∆Â∆ ⁄Ø∆ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Âª ¿πÈ∑ª È±ß ÍÂ≈

⁄Ò «◊¡≈ «’ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’

¡Ó∆Ù≈ √∆Õ ¿π√ Á∂ ¡ß’Ò «¬√ ◊æÒ

ÂØ∫ Ï∂‘æÁ È≈˜ ‘È «’ Íπ«Ò√ ¡Ó∆Ù≈

Á∂ «÷Ò≈¯ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’È ÂØ∫

¡≈È≈’≈È∆ ’ ‘∆ ˛ Í Íπ«Ò√ È∂

¿πÈ∑ª È±ß √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ «¬‘ ◊æÒ Á≈

Ó≈ÓÒ≈ ÿ ÏÀ· ’∂ √πÒfi≈ ÒÚØÕ ‹ÁØ∫

«¬√ Ï≈∂ ¡Ó∆Ù≈ È±ß Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈

Âª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßË∆ Ó∂∂

È≈Ò È‘∆∫ Ó∂∂ Ú’∆Ò È≈Ò ◊æÒ ’ØÕ

«Ú¡≈◊≈ ÂØ∫ « ¡≈Á≈ Í≈ÚÎπÒ ˛ ⁄À«‡ß◊¶‚È : ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂

Í≈‡È «√¯ √À’√ Á∆ «¬æ¤≈ È±ß

ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ◊≈ È‘∆∫

‘È ÏÒ«’ ‚≈’‡ È≈Ò

√À’√ √ÏßË∆ ◊æÒª ’’∂ Ú∆

√À’√ Ò≈¬∆¯ È±ß √πË≈«¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ «‹È∑ª ¡ΩÂª È±ß

√À’√ Ò≈¬∆¯ ÏØ«ß◊ Ò◊Á∆

˛ ¿πÈ∑ª Á≈ √À’√ Ò≈¬∆¯

√Í≈«¬√∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‘√‡È Á∂

ÏÀÒØ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ÓÀ‚∆√È Á∂

÷ Ø‹ ’Â≈ ¡ÀÈ‚«¿± È∂

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ B@@ ¡ΩÂª

”Â∂ «¬‘ ÍzÔØ◊ ’∆Â≈Õ ¡æË∆¡ª

¡ΩÂª È±ß «Ú¡≈◊≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ¡æË∆¡ª ¡ΩÂª

È±ß È’Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ªÕ È’Ò∆ ÁÚ≈¬∆

ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡ΩÂª «Ú⁄

˛≈È∆‹È’ ÏÁÒ≈ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ¡ΩÂª

È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ √À’√ Ò≈¬∆¯

Í«‘Òª ‹À√≈ ÏØ«ß◊ È‘∆∫ ˛ ÏÒ«’

√ÍÀ√∆ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ «ÙÂ∂

«Ú⁄ ÈÚªÍ‰ Ó«‘√±√ ’ ‘∆¡ªÕ

÷Ø‹’Â≈ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ «’

‚≈’‡ª È≈Ò ◊æÒ ’È È≈Ò ¡ΩÂª

È± ß √À’√ √ÏßË∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄

√ßÂπÙ‡∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ √À’√ Ò≈¬∆Î

Ï∂‘Â ‘πßÁ∆ ˛Õ

ÎÀÒÁ≈ ‹≈ÒÎÀÒÁ≈ ‹≈ÒÎÀÒÁ≈ ‹≈ÒÎÀÒÁ≈ ‹≈ÒÎÀÒÁ≈ ‹≈Ò«Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ÷πÒ≈√∂ È≈Ò Ï‘πÂ

Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√∆ «ÙÂ∂ «Ú◊Û ◊¬∂

‘ÈÕ ¡√ª‹∂ Á∂ √ÓÊ’ª È∂ ‘π‰

«ÚæÂ∆ √ß√Ê≈Èª ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ∂ Ùπ±

’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ

Ïß’ «Ú⁄ Á√Â≈Ú∂˜

‹∂Ó˜ Ïª‚ Á∆ «’√∂ «ÎÒÓ Á∆ Â∑ª «Ú’∆Ò∆’√ Á∂

√ß√Ê≈Í’ ‹±Ò∆¡È ¡√ª‹∂ È∂ ¡Ó∆’∆ ‘˜≈ª ’±‡È∆Â∆’ Î≈¬∆Òª

È± ß√Ú∆‚È «Ú⁄ Ù∆Â ÔπæË Á∂ ÁΩ≈È «¬æ’ ÍzÓ≈‰± Ïß’ «Ú⁄ ¤πÍ≈ ’∂

æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √‡≈’‘ØÓ «Ú⁄ √Ø Îπæ‡ ˜Ó∆È Á∂ ¡ßÁ «¬‘ Ïß’≈

«Ú’∆Ò∆’√ Á≈ ¡«‘Ó ‚≈‡≈ √À∫‡ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ Á˜Èª Â≈’ÂÚ

’ß«Í¿±‡ √Ú æ÷∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ «¬√ √ß’≈ Á≈

«ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Âª ‹Ø Ó‘æÂÚÍπÈ √’≈∆ Î≈¬∆Òª

¡Â∂ ÍzÓ≈‰± ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ïß’ «Ú⁄

¡«Â¡≈Ëπ«È’≈ √π«ÚË≈Úª ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ

«¬‘ È∂ ‹È≈Ï ¡√ª‹∂

‹±Ò∆¡È ¡√ª‹∂ Ó±Ò ±Í

ÂØ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ’π¬∆˜ÒÀ∫‚

Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Í≈ÁÙ∆

ÍæÂ’≈Â≈ Á∂ «¬√ «‘Ó≈«¬Â∆ È∂

«√Î AF √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ‘∆

’ß«Í¿±‡ ˛«’ß◊ Á∆ Ùπ±¡≈Â ’

«ÁæÂ∆ √∆Õ ¿πÁØ∫ ¿π‘ «¬‘ ’ßÓ ÓÀÈ‚À’√

Á∂ È≈ÓÒ È≈Ò ’«¡≈ ’Á∂ √ÈÕ

Ï≈¡Á «Ú⁄ ÁØ ‘Ø ˛’ª Á∆ ÓÁÁ

È≈Ò ¿πÈ∑ª «¬æ’ √Ó±‘ Ï‰≈«¬¡≈ ¡’∂

¿π√Á≈ È≈Ó æ«÷¡≈ Á≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ

√Ï√«Ú√ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’

˛«’ß◊ Á∂ Á ØÙ «Ú⁄ ¿πÈ ∑ª È ± ß

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Íπ«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ Ú∆

’∆Â≈, Í ¿πÈ∑ª Á∂ ¿πÁ∂Ùª ”Â∂ ’Ø¬∆

Î’ È‘∆∫ «Í¡≈Õ ¡√ª‹∂ ’ØÒ ¡≈Ó

ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ «Íæ·± ÏÀ◊ ‘πßÁ≈ ˛ «‹√

«Ú⁄ ’πfi ’æÍÛ∂ ¡Â∂ «¬æ’ ÒÀÍ‡≈Í

«‘ßÁ≈ ˛Õ

«ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈

¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈ È∂

B@@H «Ú⁄ ‘∆

Ùß’≈ ‹Â≈¬∆ √∆ «’

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

¡«ÂÚ≈Á∆ «¬√

’Á ‘≈Ú∆ ‘ Ø

‹≈Ú∂◊≈ «’ ’πfi

√≈Òª «Ú⁄ ‘∆ «¬√Á∂ ‡πæ’Û∂ ‡πæ’Û∂

‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÷πÒ≈√∂ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆

«’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È

√ÀÈ≈ ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ √Ó∂Â, ⁄≈

Úæ‚ ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ ß◊·Èª È± ß

◊πÍ¸æÍ Â∆’∂ È≈Ò ÓÁÁ Á∂ ‘∆

˛Õ ÒÙ’√ Á≈ √Ò≈È≈ Ï‹‡ EB

Òæ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ˛Õ

¡Ó∆’∆ È∂Â≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì È∂

È∂Â≈Úª Á∂ Ò¬∆

¡ Í Ó ≈ È ‹ È ’

¿πÍÈ≈Óª Á≈

ÍzÔØ◊ ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Îª√

Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

«È’ØÒ√ √’Ø˜∆

È±ß Èß◊≈ ≈‹≈, ±√ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆

ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È±ß ¡ÒÎ≈ ‚≈◊,

¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

‘≈«ÓÁ ’˜¬∆ È±ß Ó≈È«√’ Ø◊∆

«’‘≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ Íπ«ÂÈ

Á∂ Ù≈ÙÈ È±ß Ó≈Î∆¡≈ ≈‹ «’‘≈

«◊¡≈ ˛Õ

«Ú’∆Ò∆’√ È∂ ¡Ó∆’∆

’≈È≈«Ó¡ª Á∆

ÒÛ∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª

¿πË∂Û ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆

˛Õ «¬≈’ ÔπæË ”⁄

¡ Ó ∆ ’ ≈ ,

«¬ß◊ÒÀ∫‚, ¡Â∂ È≈‡Ø Á∆¡ª √∂È≈Úª

Á∂ ’ßÌ∆ ÔπæË ¡Í≈Ë Á∂ √Ï±Â Á∂

Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á

ÚÀÏ√≈¬∆‡ È∂ Ë± ß¡≈Ë≈ ÷πÒ≈√∂

’∆Â ∂ ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ Í zÙ≈√È

æ«÷¡≈ÂÓ’ Óæ«Á¡ª «Ú⁄ ¡≈

«◊¡≈Õ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆

«‘Ò∂’∆ ’«¶‡È È±ß «¬√ √Ì ÂØ∫

÷±± ÏÁÈ≈Ó∆ fiæÒ‰∆ Í¬∆Õ

«Ï÷ ‹≈Ú∂◊≈ Í≈«’√Â≈È Ó≈Î∆¡≈ ≈‹«¬ßfi ‘πßÁ≈ ˛ ’ßÓ

Ó±Ò ±Í ÂØ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ’π¬∆È˜ÒÀ∫‚

Ù«‘ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡√ª‹∂ È∂ B@@F

«Ú⁄ «Ú’∆Ò∆’√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∆

√Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈

ÚÀÏ√≈¬∆‡ È±ß ⁄Ò≈¿π‰ Á∂Ò¬∆ ÈΩ ÓÀ∫Ïª

Á∆ «¬æ’ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Ú∆ ˛Õ

ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ Â’∆ÏÈ H@@ √ÚÀ

√∂Ú∆ «Ú’∆Ò∆’√ È±ß √±⁄È≈Úª «¬æ’·≈

’’∂ Í‘πß⁄≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ïß’ «Ú⁄ √«ÊÂ

‚≈‡≈ √À∫‡ ¡«Â¡≈Ëπ«È’ «¥Í‡Ø◊z≈«Î’

√±⁄È≈ È≈Ò ÒÀ√ ˛Õ B@@H «Ú⁄

«¬’È≈«Ó’ ÓÀ◊˜∆È È∂ «Ú’∆Ò∆’√ È±ß

“ «È¿± Ó∆‚∆¡≈ ¡Ú≈‚” È≈Ò

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ √∆Õ B@@I «Ú⁄

«Ú’∆Ò∆’√ È∂ Ú∆ Ô±. ’∂. Ó∆‚∆¡≈

¡Ú≈‚ È±ß «ÈÚ≈«‹¡≈Õ

⁄∆È È≈Ò √ÏßË ‘Ó∂Ù≈ √Ó∂∫ Á∆ ’√Ω‡∆ ”Â∂ ÷∂ ¿πÂ∂ : Í≈«’

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‹¡≈Ï≈˙ Á≈ «¬«Â‘≈√’ √Ú≈◊ÂÍ≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‹¡≈Ï≈˙ Á≈ «¬«Â‘≈√’ √Ú≈◊ÂÍ≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‹¡≈Ï≈˙ Á≈ «¬«Â‘≈√’ √Ú≈◊ÂÍ≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‹¡≈Ï≈˙ Á≈ «¬«Â‘≈√’ √Ú≈◊ÂÍ≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‹¡≈Ï≈˙ Á≈ «¬«Â‘≈√’ √Ú≈◊Â

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : ⁄∆È Á∂

ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú∂È «‹¡≈Ï≈˙ ¡æ‹

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í‘πß⁄

◊¬∂Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆

Ô±√¯ ˜≈ «◊Ò≈È∆ È∂ ⁄’Ò≈Ò≈

‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √π¡≈◊Â

’∆Â≈Õ Í≈«’√Â≈È Í‘πß⁄«Á¡ª ‘∆

«‹¡≈Ï≈˙ È±ß BA ÂØÍª Á∆ √Ò≈Ó∆

«ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÏÒª

Á∆¡ª ‡π’Û∆¡ª È∂ ◊≈‚ ¡≈¯

¡≈È Í∂Ù ’∆Â≈Õ «◊Ò≈È∆ È∂

«‹¡≈Ï≈˙ Á∆ ¡≈Í‰∆ ’ÀÏ«È‡ Á∂

ÓÀ∫Ïª È≈Ò ‹≈‰Í¤≈‰ ’Ú≈¬∆Õ

√≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ÷πÙ∆Á

Ó«‘Ó±Á ’√±∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀÈ±ß Ô≈Á

È‘∆∫ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á≈ ÍzØ‡Ø’≈Ò

«Í¤Ò∆ Ú≈ «’√ «ÚÙ∂Ù «Ú¡’Â∆

‹ª ≈Ù‡ Óπ÷∆ È±ß «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ⁄∆È

Á∂ √ÏßË ‘Ó∂Ù≈ √Ó∂∫ Á∆ ’√Ω‡∆ ”Â∂ ÷∂

¿πÂ∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ Ù≈√È «’√∂ Ú∆

«Ú¡’Â∆ Á≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «‹¡≈Ï≈˙

Á∂ Ù≈Ó ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ô±√¯ ˜≈

«◊Ò≈È∆ È±ß «ÓÒ‰◊∂, «‹Ê∂ ÁØÚª

¡≈◊±¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ó‘æÂÚÍ±È ÏÀ·’

‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÁØÚª Á∂Ùª

«Ú⁄≈Ò∂ ÁπÚæÒ∂ √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂

‘√Â≈ı ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

«È·≈∆ ’ª‚ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ √πæ«÷¡Â◊≈˜∆¡≈Ï≈Á : ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ◊≈‹∆¡≈Ï≈Á Á∆ «ÚÙ∂Ù √∆

Ï∆ ¡≈¬∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ «È·≈∆ ’ª‚ «Ú⁄ AB √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ «ÁÍ≈Ò∆ È≈Ò

ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ √πæ«÷¡Â æ÷ «Ò¡≈

˛Õ B@@F «Ú⁄ «ÁÍ≈Ò∆ Á∂ ¡ß◊ «È·≈∆ «Ú⁄ È≈Ò∂ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∂ √ÈÕ

«ÚÙ∂Ù √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ‹æ‹ ‹√«‡√ ¬∂ ’∂ «√ßÿ È∂ √π‰Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡≈Í‰≈ ÎÀ√Ò≈ √πÈ≈Ó Á∆ È∆Â∆ B@ Á√ßÏ ÂÀ¡ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

√∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ÚÒØ∫ Í∂Ù ÁØÙÍæÂ «Ú⁄ √π«ßÁ ’ØÒ∆ Óπæ÷ ÁØÙ∆ ˛Õ

«√Î «¬ßÈ∂ È≈Ò ’∆ ‘ØÚ∂◊≈?

√≈˘ ‘Ø ÍÀ√≈ ⁄≈‘∆ÁÀ«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :

Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÈ≈ È∂ √πæ«÷¡≈ √ÏßË∆

˜±Âª Í±∆¡ª ’È Á∂ Ò¬∆ √’≈

ÂØ∫ DE ¡Ï πÍ¬∂ Á∆ ≈Ù∆ Á∆ Óß◊

’∆Â∆ Õ «ÚæÂ ÓßÂ∆ ¡ÏÁπÒ ‘≈«Î˜

Ù∂÷ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ ¡≈«Ê’

√Ò≈‘’≈ √Ó±‘ Á∆ «¬’ ÏÀ·’ ”⁄

«¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ”⁄ Á∂Ù Á∆ ÓΩ‹±Á≈

÷≈Ï ¡≈«Ê’ ÁÙ≈ Á∆ ¸‰ΩÂ∆¡ª

Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

√Ê≈È’ ¡ıÏ≈ “Á

¡À’√ÍzÀ√ «‡z«Ï¿±È” Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘

Ï À·’ Í≈«’√Â≈È∆ √ ÀÈ≈ Á∆

¡≈«Ê’ ÁÙ≈ √πË≈È Ò¬∆ æ÷∆

◊¬∆ √∆, «‹√ ”⁄ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ È∂ √ÀÈ≈

Á∂ ‘≈Ò≈Â √πË≈È Ò¬∆ DE ¡Ï

πÍ¬∂ Á∆ ≈Ù∆ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ Õ «¬’

«ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «ÚæÂ ÓßÂ≈Ò≈ A@

¡Ï ‚≈Ò Â æ’ Á∆ ‘∆ ≈Ù∆

Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È-⁄∆È∆ ÎÀ∫‚«ÙÍ √À∫‡ Á∂ Ï≈‘ ⁄∆È∆ ÓßÂ∆

Ú∂È «‹¡≈Ï≈˙ Á∆ ¿π‚∆’ ’Á∆ ’πÛ∆Õ

fi≈È«‹¡ª◊ (⁄∆È) : «Ó√ ‡±«˜Ó «¬ß‡ÈÀÙÈÒ B@A@ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ

ÁΩ≈È Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∆ √πßÁ∆Õ

È≈«¬ ÂØ∫ ‘Ò∂ È∂ Ó≈¯∆ Óß◊∆È≈«¬ ÂØ∫ ‘Ò∂ È∂ Ó≈¯∆ Óß◊∆È≈«¬ ÂØ∫ ‘Ò∂ È∂ Ó≈¯∆ Óß◊∆È≈«¬ ÂØ∫ ‘Ò∂ È∂ Ó≈¯∆ Óß◊∆È≈«¬ ÂØ∫ ‘Ò∂ È∂ Ó≈¯∆ Óß◊∆

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ F «ÚË≈«¬’ ¡‹∂ ÿØÛ∆ È‘∆∫ ⁄Û∑∂

⁄ø‚∆◊Û∑- Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¤∂ ’∞¡≈∂

«ÚË≈«¬’ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Í≥‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ √’ºÂ∂Â ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«ÙÂ

’∆Â∆ ◊¬∆ «’Â≈Ï “’Ω‰ ’∆ ‘À” «Ú⁄Ø∫

«ÓÒ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ √Ì

ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È «ÚË≈«¬’ «¬≥ÁÏ∆ «√≥ÿ

ÏπÒ≈∆¡≈ (¡≥«ÓÃÂ√ Í¤Ó∆) ‘ÈÕ ¿∞‘

¡Í‰∂ «ÍÂ≈ «Ó≥Á «√≥ÿ ÏπÒ≈∆¡≈

Á∆ Ï∂Ú’Â∆ ÓΩÂ ¿∞ÍøÂ «˜ÓÈ∆ ⁄Ø‰

≈‘∆∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÚË≈«¬’ Ï‰∂ ‘ÈÕ

AIHA «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ «¬≥ÁÏ∆ «√≥ÿ

ÏπÒ≈∆¡≈ ‘≈Ò∂ ’∞¡≈∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª

√≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆ ı˜≈È «√≥ÿ

Á∂ ‘Ò’≈ ÓÒØ‡ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‘ÍÃ∆Â

«√≥ÿ Ú∆ ’∞¡≈∂ ‘ÈÕ AIGG «Ú⁄

ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‘ÍÃ∆Â «√≥ÿ Ú∆ ÔØ◊ ’∞Û∆

Á∆ ÂÒ≈Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂

’ÀÏ«È‡ Ó≥Â∆ ÓÈØø‹È ’≈Ò∆¡≈,

’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ √πÈ∆Ò ’∞Ó≈

‹≈÷Û (¡ÏØ‘) ¡Â∂ ‘ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ

ÍÃË≈È (≈¬∂’Ø‡) È∂ Ú∆ ‘≈Ò∂ Âæ’

«Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª

«ÂøÈª «ÚË≈«¬’ª Á∆ «¬’ √ªfi∆

ı≈√∆¡Â «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «¬‘ √≈∂

Á»‹∆ Ú≈ «ÚË≈«¬’ Ï‰∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂

‘ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ ÍÃË≈È AIDA, √Ã∆

’≈Ò∆¡≈ AIEH ¡Â∂ √Ã∆ ‹≈÷Û

AIED «Ú⁄ ‹ÈÓ∂Õ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÚË≈«¬’ Ï‰∂ Ï≈Ï≈

¡‹∆Â «√≥ÿ È∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ «ÏÂ∆

¡Â∂ Ò◊È ’≈È «Ú¡≈‘ È‘∆∫

’Ú≈«¬¡≈Õ AID@ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂

Ï≈Ï≈ ¡‹∆Â «√≥ÿ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡’≈Ò∆

ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √ÍÃ√Â Ú∆ ‘ÈÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ï’≈ ’ÀÏ«È‡

Ó≥Â∆ √. «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂

Ú∆ ’ÀÏ«È‡ Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ÓÈ‹∆Â

«√≥ÿ Ó≥È≈ (÷‚± √≈«‘Ï) È∂ Ú∆

«ÚË≈«¬’ Ï‰È ¿∞ÍøÂ ‘∆ «Ú¡≈‘

Á≈ ’≈‹ «√∂ ⁄≈«Û∑¡≈Õ √. Ó≥È≈

BE-BF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Í«‘Ò∆

Ú≈ «ÚË≈«¬’ Ï‰∂ √ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈

√’ºÂ∂Â È∂ «¬‘ «’Â≈Ï ÈÚøÏ

Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ ’∆Â∆ √∆Õ ⁄≈

√≈Ò Ï≈¡Á ÍÃ’≈«ÙÂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘

«’Â≈Ï ’¬∆ «’√Ó Á∆ Ω «⁄’

‹≈‰’≈∆ È≈Ò ÌÍ» ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄

«ÚË≈«¬’ª Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂, π⁄∆¡ª,

«Úæ«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÙΩ’ª

Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‹≥Ó»- √Í≥⁄ «◊¡≈È «√≥ÿ Á∆

«⁄÷≈ ¡◊È∆ Ì∂‡ ’Á∆ ‘≈¬∆‹À’

ÁÒ∆Í «√ ≥ÿ ÷≈Ò√≈ Á∆ Ï ∂‡∆

«Ú≥ÁÚ∆ ’Ω Ì≈Â Á∆ ’≈Ò∆ √»⁄∆

”⁄ Ù≈ÓÒ ‘≈¬∆‹À’ Ì≈¬∆ ÁÒ∆Í

«√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ˘ ¿∞√ Ú’Â ‚±≥ÿ≈

√ÁÓ≈ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √Í≥⁄

«◊¡≈È «√≥ÿ (IE) ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈

’ ◊¬∂Õ √Í≥⁄ «◊¡≈È «√≥ÿ ’∞fi

√≈Òª ÂØ∫ Ï∆Ó≈ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ

‹≥Ó» Á∂ √‘ºÁ∆ «¬Ò≈’∂ ¡≈.¡À√Íπ≈

Á∂ «Í≥‚ ≈¬∂Íπ ◊∞º‹ª ÂØ∫ B@ √≈Òª

Âº’ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ‘∂ «◊¡≈È «√≥ÿ

È∂ ’ºÒ∑ Á∂ Ù≈Ó ¡≈Í‰∂ ¡≈÷∆ √Ú≈√

Ò¬∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ √√’≈ «Í≥‚ ≈¬∂Íπ

◊∞º‹ª «Ú÷∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹√

”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ª È∂ ‘≈˜∆

Ì∆Õ

«◊¡≈È «√ ≥ÿ Á∆ ¡≥«ÂÓ

¡Á≈√ √Í≥⁄ ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ ÚºÒØ∫

’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍØÂ∆

«Ú≥ÁÚ∆ ’Ω È∂ «⁄÷≈ ˘ ¡◊È∆

Ì∂‡ ’∆Â∆Õ √Í≥⁄ ‹∆ Á∆ ¡≥ÂÓ

¡Á≈√ ¡Â∂ Á√Úª BH Á√≥Ï ¿∞È∑ª

Á∂ ◊z«‘ «Í≥‚ ≈¬∂Íπ ◊∞º‹ª «Ú÷∂

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

«Íº¤∂ ⁄≈ Ë∆¡ª Â∂ «¬’ ÍπºÂ ¤º‚

◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÍπºÂ

Ì≈¬∆ ÁÒ∆Í «√ ≥ÿ ÷≈Ò√≈

÷≈Û’»Ú≈Á ÁΩ≈È AIHD √z∆È◊

ÂØ∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’’∂

Ò≈‘Ω ÒÀ «◊¡≈ √∆Õ

‘≈¬∆‹À’ ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Á∂‘ªÂ

¶‚È- ¡≈√‡z ∂Ò∆¡≈¬∆

√«ÍøÈ Ù∂È Ú≈È Â∂ «Ïz«‡Ù

¡«ÌÈ∂Â∆ ¡À«Ò‹≈Ï∂Ê ‘Ò∂ Á∆

ÒÚ √‡Ø∆ Ùπ± ‘πßÁ∂ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø‰

Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∆ ˛Õ «¬’

«Ïz«‡Ù ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ‡ Á∂

¡Èπ√≈ ‘Ò∂ È∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆

«¥’‡ ÂØ∫ ¿π√ √Ó∂∫ È≈Â≈ ÂØÛ

«Ò¡≈, ‹Á ¿π√ È±ß ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈

«’ ¿π√ Á∂ È≈Ò È˜Á∆’∆ ÚË≈¿π‰

Á∂ ÁΩ≈È ‘∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬’ «Ú¡≈‘πÂ≈ ¡ΩÂ È±ß ¡ÙÒ∆Ò A@@

¡À√.¡ÀÓ.¡À√. Ì∂‹∂Õ «Ò‹ ‘Ò∂ È∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ¡πÈ È≈«¬ ÂØ∫

Ó≈¯∆ Ú∆ Óß◊ Ò¬∆ ˛Õ DG √≈Ò Á∆ ‘Ò∂ DF √≈Ò Á∂ È≈«¬ ÂØ∫ ‘π‰

ÂÒ≈’ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆, Í ¿π√ Á∆ «¬‘ ’Ø«ÙÙ È≈’≈Ó √≈ÏÂ ‘Ø ‘∆

˛Õ «Ïz«‡Ù ¡ıÏ≈ “Á √È” È∂ «ÍØ‡ «Ú⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆

‚À«È√ ¡À∫◊Ò∂∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ˛ «’ Ú≈È È∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆

¬∂‚∂Ò∂ È±ß ’∆Ï A@@ ¡ÙÒ∆Ò ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. Ì∂‹∂Õ DD √≈Ò≈ ¬∂‚∂Ò∂ ÁØ

Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ˛Õ

ny all page

Documents