“nueva york pasando lista” un merengue de kinito méndez (dominicano) ¡en el alto de manhattan...
TRANSCRIPT
““Nueva YorkNueva York pasando lista”pasando lista”
Un merengue de Un merengue de Kinito Méndez Kinito Méndez
(dominicano)
¡En el alto de Manhattan se reúnen más de cien mil hispanos para disfrutar de un espectáculo de música latina!
¡Abelino, no digas na’a!
¡¡Nueva York, Nueva York!Nueva York, Nueva York!Ciudad comercializada, Ciudad comercializada,
es una ciudad encantada, es una ciudad encantada,
le dicen “La Gran Manzana”,le dicen “La Gran Manzana”,
yo le digo yo le digo ““¡Nueva Yorrr!”¡Nueva Yorrr!”
Es una babel de hierro,Es una babel de hierro,
es una mezcla de razas, es una mezcla de razas,
mandando para su casamandando para su casa
el fruto de su sudorel fruto de su sudor
¡¡Nueva York, Nueva York!Nueva York, Nueva York!
Ciudad llena de problemas,Ciudad llena de problemas,
lo dice lo dice un dominicano un dominicano
¿Qué sería de “Nueva Yorrr”¿Qué sería de “Nueva Yorrr”
sin ese sabor hispano?sin ese sabor hispano?
Kinito Méndez, el cantante
Ay, Ay, sin los sin los latinos latinos Nueva Nueva Yorrr…Yorrr…
¡NO ¡NO TIENE TIENE
SABOR!SABOR!
Ay, sin los latinos Ay, sin los latinos Nueva Yorrr…Nueva Yorrr…
¡NO TIENE ¡NO TIENE SABOR!SABOR!
Ay, Ay, sin los sin los latinos latinos Nueva Nueva Yorrr…Yorrr…
¡NO ¡NO TIENE TIENE
SABOR!SABOR!
Ay, sin los latinos Ay, sin los latinos Nueva Yorrr…Nueva Yorrr…
¡NO TIENE ¡NO TIENE SABOR!SABOR!¡En este momento la comunidad hispana está
gozando y bailando al ritmo de merengue, salsa, cumbia, vallenato, bomba y otros más!
Kinito Méndez, el cantante
¡Abelino, que no
me digas!
Santo DomingoSanto Domingo
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que faltadice que falta
Mentira, estMentira, está aquíá aquí, ,
concon
el mangel mangú ú y su y su
merenguitomerenguito
Puerto RicoPuerto Rico
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que faltadice que falta
Mentira, estMentira, está aquíá aquí,,
con con
el coquel coquí í y suy su ““¡ay, bendito, ¡ay, bendito,
nena!” nena!”
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que faltandice que faltan
Mentira, estMentira, están án aquíaquí, con, con
su’ su’ mulata’mulata’ y susy sus
habanos,habanos,chicochico
los cubano’los cubano’
Nota: Halle Berry no es cubana, pero sí es mulata.
mexicanomexicano
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que falta eldice que falta el
Mentira, Mentira, estestá aquíá aquí, ,
concon
su su mariachimariachi y suy su
tequila,tequila,‘‘manomano
Ay, Ay, sin los sin los latinos latinos Nueva Nueva Yorrr…Yorrr…
¡NO ¡NO TIENE TIENE
SABOR!SABOR!
Ay, sin los latinos Ay, sin los latinos Nueva Yorrr…Nueva Yorrr…
¡NO TIENE ¡NO TIENE SABOR!SABOR!
colombianoscolombianos
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que faltandice que faltan
Mentira, Mentira, estestán aquíán aquí, ,
con su con su aguardienteaguardiente
yy
vallenato,vallenato,hermanohermano
el Perúel Perú
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que faltadice que falta
Mentira, Mentira, estestá aquíá aquí, ,
con su con su cevicheceviche
y suy su
ChimpChimpúm…úm…¡Callao!¡Callao!
(m(música pa’ bailar)úsica pa’ bailar)
…y mi gente del alto
Manhattan…
(huh…)
¡GOZANDO! … ¡GOZANDO! …
¡Baila un mambo latino!
¡Goza, latino, el mambo!
¡S¡SÚBELOÚBELO!!
VenezuelaVenezuela
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que faltadice que falta
Mentira, Mentira, estestá aquíá aquí, ,
con sus con sus arepasarepas
y susy sus
novelas,novelas,¡vale!¡vale!
PanamáPanamá
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que faltadice que falta
Mentira, Mentira, estestá aquíá aquí, ,
¡¡con su con su canal canal para para cruzarcruzar!!
Mentira, Mentira, estestá aquíá aquí, ,
con sus con sus ticasticas y y
““¡¡pura vida!”pura vida!”
Costa RicaCosta Rica
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que faltadice que falta
HondurasHonduras
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que estdice que está á faltandofaltando
Mentira, Mentira, estestá aquíá aquí, ,
con su con su ¿¿belleza?belleza?
y suy su
““Sula”Sula”
Ay, Ay, sin los sin los latinos latinos Nueva Nueva Yorrr…Yorrr…
¡NO ¡NO TIENE TIENE
SABOR!SABOR!
Ay, sin los latinos Ay, sin los latinos Nueva Yorrr…Nueva Yorrr…
¡NO TIENE ¡NO TIENE SABOR!SABOR!
NicaraguaNicaragua
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que faltadice que falta
Mentira, Mentira, estestá aquíá aquí, , con con
gayumbitos* gayumbitos* y su y su
pipiñatañata
*a lo mejor es “gallo pinto”, la comida, *a lo mejor es “gallo pinto”, la comida, pero eso tambipero eso también es de Costa Rica… én es de Costa Rica… ¡que no roben y que sean originales! ¡que no roben y que sean originales!
El SalvadorEl Salvador
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que faltadice que falta
Mentira, Mentira, estestá aquíá aquí, ,
con sus con sus mujeres mujeres
y su y su ¡¡saborrrrr!saborrrrr!
(m(más ás mmúsica pa’ bailar)úsica pa’ bailar)
Por algo le dicen “la capital del mundo”…
…y como capital es capital…
¡Ay, pero qué swing, el mambo chimbo,
pero qué swing!
¡Baila un mambo latino!
¡Goza, latino, el mambo! ¡S¡SÚBELOÚBELO!!
¡PUERTO RICO!¡PUERTO RICO!
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que falta…dice que falta…
¡¡Puerto Rico no falta! Puerto Rico no falta!
“huh”…
¿y quién e’ el que falta?¿y quién e’ el que falta?¡¡CUBA! CUBA!
¡Cuba nunca falta!¡Cuba nunca falta!¿Y quién e’ el que falta?¿Y quién e’ el que falta?
¡Venezuela!¡Venezuela!
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que falta…dice que falta…
¡¡Venezuela no falta! Venezuela no falta!
“huh”…
¿y quién e’ el que falta?¿y quién e’ el que falta?¡MÉXICO¡MÉXICO! !
¡México no falta!¡México no falta!
¿Y quién e’ el que falta?¿Y quién e’ el que falta?
¡El Perú!¡El Perú!
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que falta…dice que falta…
¡¡El PerEl Perúú no falta! no falta!
“huh”…
¿y quién e’ el que falta?¿y quién e’ el que falta?¡Hondura’¡Hondura’! !
¡Hondura’ no falta!¡Hondura’ no falta!
¿Y quién e’ el que falta?¿Y quién e’ el que falta?
¡Argentina!¡Argentina!
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que falta…dice que falta…
¡¡Argentina no falta! Argentina no falta!
“huh”…
¿y quién e’ el que falta?¿y quién e’ el que falta?¡El Salvador¡El Salvador! !
¡Salvador nunca falta!¡Salvador nunca falta!
¿Y quién e’ el que falta?¿Y quién e’ el que falta?
¡Nicaragua!¡Nicaragua!
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que falta…dice que falta…
¡¡Nicaragua no falta! Nicaragua no falta!
“huh”…
¿y quién e’ el que falta?¿y quién e’ el que falta?¡Panamá¡Panamá! !
¡Panamá nunca falta!¡Panamá nunca falta!
¿Y quién e’ el que falta?¿Y quién e’ el que falta?
¡Ecuador!¡Ecuador!
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que falta…dice que falta…
¡¡Ecuador no falta! Ecuador no falta!
“huh”…
¿y quién e’ el que falta?¿y quién e’ el que falta?¡Costa Rica¡Costa Rica! !
¡Co’ta Rica no falta!¡Co’ta Rica no falta!¿Y quién e’ el que falta?¿Y quién e’ el que falta?
¡Falta Colombia!¡Falta Colombia!
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que falta…dice que falta…
¡¡Colombia no falta! Colombia no falta!
“huh”…
¿y quién e’ el que falta?¿y quién e’ el que falta?¡SANTO DOMIIIINGOOO¡SANTO DOMIIIINGOOO! !
¡Tú sabe’ que no!¡Tú sabe’ que no!
Esto está lleno de…Esto está lleno de…
¡dominicano’!¡dominicano’!
Nueva York pasando lista, Nueva York pasando lista, dice que falta…dice que falta…
¡¡ggüeyüey! !
“huh”…
¡dominicano’!¡dominicano’!¡¡ggüeyüey! !
¡dominicano’!¡dominicano’!¡¡ggüeyüey! !
¡¡ggüeeeeeeeyüeeeeeeey!* !*
Más información en el próximo merengue.
¡Manténgase en sintonía!
¡dominicanooo’!¡dominicanooo’!No es lo mismo que dicen los mexicanos entre sí para decir “dude” o “man”. Aquí se usa como expresión de alegría, como “wee!”.
*
Fuentes de fotos y datos culturales (tanto de la presentación como de la letra impresa que la acompaña)•http://www.afropop.org/explore/artist_info/ID/1155/Kinito%20%20Mendez/ •http://www.spanishcourses.info/citiesMAP/santo-domingo-republica-dominicana-mapa-71-ES.htm•http://allrecipes.com/Recipe/Mangu/Detail.aspx y http://www.dominican-foods.com/plantain-recipe.html •http://www.salonhogar.com/ciencias/animales/coqui/sound/ecoqui.au•http://www.s-aznarfotografo.com/PublicidadNeu/6.htm •http://www.roncubano.cz/english/mulata/mulata.html•http://www.maps-of-mexico.com/mexico_states.shtml •http://www.enjoymexico.net/mexico-pictures/spanish/jalisco-jalisco-jalisco_041.php•http://www.satelitemusical.net/carlos_vives.html •http://home.earthlink.net/~cafe.tinto/aguardiente.htm•http://articulo.mercadolibre.com.co/MCO-5873616-clases-personales-de-acordeon-vallenato-_JM•http://www.cevicherecipe.org/ •http://www.salsapower.com/concerts/callao2002.htm •http://www.festivallatino.net/espanol/2004.htm •http://images.clipartof.com/small/46383-Royalty-Free-RF-Clipart-Illustration-Of-A-Shiny-Silver-Disco-Ball-With-Stars-On-A-Bursting-Blue-Background.jpg
•http://www.whats4eats.com/cuisine/colombia•http://Elblogoferoz.com •http://Jergasdehablahispana.org •http://Avvmiramar.org •http://Lacthosa.com •http://Coolclips.com •http://www.terra.com/ocio/articulo/html/oci537235.htm•http://www.sonicomusica.com/merengues/kinito-mendez/•http://allrecipes.com/Recipe/Mangu/Detail.aspx •http://www.dominican-foods.com/plantain-recipe.html•http://www.thedominicanrepublic.net/free_recipes_mangu.html•http://www.topuertorico.org/coqui.shtml•http://www.elboricua.com/coqui.html•http://www.habanos.com/default.aspx•¡Gracias a Karla Rodríguez (cubana) y a Uji “Ulises” Pratap (hindú) por sus correcciones en clase!
Presentación creada por la Sra. Matić de Espinosa (http://sramatic.tripod.com),
maestra de español en la Academia de Oxford, en 2008-09.
Prueba de los elementos culturales
1. ¿De dónde es el merengue?
a) de la República Dominicana
b) de México
c) de Chile
d) de Uruguay
Prueba de los elementos culturales
2. ¿Quiénes comen las arepas?
a) los cubanos
b) los peruanos
c) los venezolanos
d) los costarricenses
Prueba de los elementos culturales
3. ¿Cuál es otra forma de llamar a “los ticos”?
a) costarricenses
b) nicaragüenses
c) colombianos
d) puertorriqueños